1 00:00:08,600 --> 00:00:10,559 Az előző epizódokban... 2 00:00:10,559 --> 00:00:12,644 - Mit? - Mutasd meg, mit csináltak! 3 00:00:12,728 --> 00:00:14,271 és kérdezd meg mit csináltál. 4 00:00:14,271 --> 00:00:19,109 Ha meg akarjuk menteni a jövőt, Javítanunk kell a múltat. 5 00:00:22,988 --> 00:00:24,197 Elnor! 6 00:00:24,281 --> 00:00:29,411 Ha kudarcot vallunk, Elnort is elbukjuk és mindenkivel a világunkban. 7 00:00:34,291 --> 00:00:38,336 Laris, nem kell változtatnod semmit. 8 00:00:40,881 --> 00:00:43,091 Lépések hátra, hogy előre menjenek. 9 00:00:43,175 --> 00:00:44,468 Javítandó töredékek. 10 00:00:45,260 --> 00:00:47,888 Admirális? Már nem én vagyok a hajó parancsnoka. 11 00:00:47,888 --> 00:00:49,931 A múlt most van. 12 00:00:55,228 --> 00:00:57,606 Ez a Föld gravitációja. Nem tudsz fékezni. 13 00:01:00,150 --> 00:01:01,151 Adja át az irányítást. 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,944 - Hová megyünk? - Otthon. 15 00:01:06,698 --> 00:01:09,993 A királynő szerint Van valaki, aki tud nekünk segíteni. 16 00:01:09,993 --> 00:01:12,537 Ezt a személyt gyámjának nevezi. 17 00:01:12,621 --> 00:01:14,581 Ha megtaláljuk őt, meg tudjuk oldani a rémálmot? 18 00:01:14,581 --> 00:01:18,084 Idegen fajból kell származnia ami nem ebből a korszakból való. 19 00:01:18,168 --> 00:01:21,004 - Vagy aki jobban szereti a névtelenséget. - Utána megyek. 20 00:01:21,004 --> 00:01:22,839 Ezt nem tudod elfogadni. 21 00:01:22,923 --> 00:01:25,133 - Ezt? - 400 évre megyünk vissza. 22 00:01:25,217 --> 00:01:26,551 Kerülje el a pillangó hatást. 23 00:01:31,264 --> 00:01:32,849 Ne hívja fel magára a figyelmet. 24 00:01:32,933 --> 00:01:36,561 Nincsenek kórházak, hatóságok vagy biztonsági korlátok. 25 00:01:38,772 --> 00:01:40,732 - Hé! - Le vagy tartóztatva. 26 00:01:42,150 --> 00:01:45,278 Talán használhatom a hajót felületként. 27 00:01:45,362 --> 00:01:46,571 Szó sem lehet róla. 28 00:01:46,655 --> 00:01:48,406 Csak be kell mennem és meg kell javítanom 29 00:01:48,490 --> 00:01:51,785 és vigyen el, mielőtt asszimilálódnék. Enélkül nincs módunk. 30 00:01:51,785 --> 00:01:52,994 én már láttam. 31 00:01:53,078 --> 00:01:54,496 A gyám, 15. 32 00:01:54,496 --> 00:01:55,789 - Helyes. - Nem! 33 00:01:56,373 --> 00:01:59,125 Számítógép, olvasd el a Borg Queen aktáját. 34 00:01:59,209 --> 00:02:02,629 - 34,0488 észak... - Koordináták. 35 00:02:02,629 --> 00:02:04,673 A gyámért. Van még, igaz? 36 00:02:04,673 --> 00:02:07,217 A pillanat. Szinte érzed. 37 00:02:07,217 --> 00:02:09,135 Lenyűgözött. 38 00:02:21,773 --> 00:02:23,608 Rios, hallasz? 39 00:02:27,946 --> 00:02:29,781 Raffi, figyelsz? 40 00:02:31,324 --> 00:02:32,701 Van ott valaki? 41 00:02:36,454 --> 00:02:38,164 Mi történt itt? 42 00:02:38,248 --> 00:02:39,624 Semmi jó. 43 00:02:42,335 --> 00:02:45,755 - Tényleg innen jött a jel? - Tudok trikordert olvasni. 44 00:02:48,633 --> 00:02:50,510 Miért jött Rios a kórházba? 45 00:02:52,804 --> 00:02:53,805 Folyók? 46 00:02:54,681 --> 00:02:57,559 - Folyók? - Sajnálom, zárva vagyunk. 47 00:02:57,559 --> 00:03:00,228 Ha kell, Két háztömbnyire van egy klinika. 48 00:03:00,312 --> 00:03:02,772 Nem kell nekünk, Azért jöttünk, hogy megkeressük a barátunkat. 49 00:03:02,856 --> 00:03:04,357 Sötét bőrű, borostás... 50 00:03:04,441 --> 00:03:05,567 Itt volt. 51 00:03:05,567 --> 00:03:08,278 Az orvos foglalkozott vele mielőtt jön a bevándorlás. 52 00:03:08,278 --> 00:03:09,905 Kettejüket letartóztatták. 53 00:03:09,905 --> 00:03:11,865 nagyon sajnálom. Figyelj, 54 00:03:11,865 --> 00:03:15,243 Teréz állampolgár, tovább tartják ott, mint kellene, 55 00:03:15,327 --> 00:03:17,871 de kiadják. Tudod milyenek. 56 00:03:17,871 --> 00:03:21,166 - Igen, azt hiszem. - De a barátod, 57 00:03:21,166 --> 00:03:25,003 Remélem megtalálod mielőtt a bevándorlás megállítja. 58 00:03:32,052 --> 00:03:34,220 Hetes, Raffi, hallasz? 59 00:03:35,722 --> 00:03:36,848 Figyelsz? 60 00:03:38,808 --> 00:03:39,851 CREW 61 00:03:39,935 --> 00:03:40,936 Rios, figyelsz? 62 00:03:41,645 --> 00:03:45,023 Nem valószínű, hogy működni fog. Hiányoznak a relék. 63 00:03:45,023 --> 00:03:46,107 Igen. 64 00:03:46,191 --> 00:03:48,193 Remélem nem... 65 00:03:49,861 --> 00:03:51,321 Halott? 66 00:03:53,990 --> 00:03:55,241 Köszönöm doktor úr. 67 00:03:56,743 --> 00:03:59,663 Tudod, amíg az önjavítás fel nem melegíti a hajót, 68 00:03:59,663 --> 00:04:02,999 talál egy helyet ahol tüzet rakhatsz. 69 00:04:03,083 --> 00:04:05,085 Mi van, ha meglátják a La Sirenát? 70 00:04:05,085 --> 00:04:08,380 Konföderációs hajók úgy tűnik, hogy vannak frissítések. 71 00:04:09,506 --> 00:04:12,759 Számítógép, aktiválja az álcázást. 72 00:04:25,230 --> 00:04:26,356 Jó bánatot... 73 00:04:26,356 --> 00:04:28,984 A Château Picard elhagyatott volt ebben a korszakban. 74 00:04:30,735 --> 00:04:32,821 Ezen a ponton majdnem egy évszázada. 75 00:04:36,116 --> 00:04:40,412 A második világháború idején, amikor a nácik elfoglalták Franciaországot, 76 00:04:40,412 --> 00:04:43,748 használták ezt a házat a műveletek alapjaként. 77 00:04:45,917 --> 00:04:51,423 Az őseim túlélték itt lent az alagutakban bujkál. 78 00:04:54,134 --> 00:04:55,343 hova mentek? 79 00:04:56,136 --> 00:04:57,303 Angliába. 80 00:04:58,930 --> 00:05:01,141 De a château a családban maradt. 81 00:05:05,020 --> 00:05:09,065 Sok ember ellenére vigyázz rá, 82 00:05:10,483 --> 00:05:15,238 Nemzedékekig fog tartani amíg újra nem él itt egy Picard. 83 00:05:33,214 --> 00:05:34,424 Anyu. 84 00:05:35,341 --> 00:05:36,384 Anyu! 85 00:05:41,014 --> 00:05:42,057 Anyu. 86 00:05:43,641 --> 00:05:44,976 Hogy van, uram? 87 00:05:48,354 --> 00:05:49,355 Igen. 88 00:05:50,440 --> 00:05:53,526 csak emlékszem 89 00:05:54,486 --> 00:05:56,571 dolgok, amelyek még megtörténnek. 90 00:05:58,698 --> 00:05:59,699 Anyu. 91 00:06:00,867 --> 00:06:02,035 Anyu! 92 00:06:02,035 --> 00:06:03,703 Rémálmom volt. 93 00:06:06,081 --> 00:06:12,170 Számítógép, érintés „Non, je ne regrette rien”, 2. versszak. 94 00:06:12,170 --> 00:06:15,173 Vegyünk egy mély levegőt és hallgassunk. 95 00:06:26,601 --> 00:06:28,103 Kész. 96 00:06:28,103 --> 00:06:29,270 A félelem elmúlt. 97 00:06:29,354 --> 00:06:30,730 Biztonságban vagy. 98 00:06:30,814 --> 00:06:32,023 itt vagyok. 99 00:06:48,289 --> 00:06:49,332 hol vagy? 100 00:06:52,669 --> 00:06:54,838 Elveszett a múltban, azt hiszem. 101 00:06:56,464 --> 00:06:58,049 Többféleképpen. 102 00:07:01,761 --> 00:07:05,306 Ágnes, ki kell derítenünk mit tud még a Borg királynő 103 00:07:05,390 --> 00:07:07,517 az idővonal szakadásáról. 104 00:07:07,517 --> 00:07:10,311 Mit loptál még el az elméjéből. 105 00:07:10,395 --> 00:07:12,564 És szerintem pihenned kell. 106 00:07:12,564 --> 00:07:13,982 A gondolkodás az én pihenésem. 107 00:07:13,982 --> 00:07:17,235 Nem tudod elképzelni Hogyan lehet pihentető a kalkulus. 108 00:07:17,902 --> 00:07:19,946 szót fogadok. 109 00:07:19,946 --> 00:07:25,702 Édesanyám Edith Piafot játszotta hogy megnyugtassam, amikor kicsi voltam. 110 00:07:25,702 --> 00:07:29,706 Elképzelek egy kis Picardot itt járkál és azt mondja: 111 00:07:29,706 --> 00:07:32,417 – Tej, csokoládé, forró. 112 00:07:34,127 --> 00:07:37,255 már tudom. Sovány voltál és sok könyve volt. 113 00:07:37,255 --> 00:07:38,840 én pont ilyen voltam. 114 00:07:38,840 --> 00:07:40,884 Inni kell. 115 00:07:41,676 --> 00:07:44,762 Ágnes, pihenésre van szüksége. 116 00:07:44,846 --> 00:07:45,847 Itt van. 117 00:07:46,639 --> 00:07:50,185 – Pinot noir. Van véletlenül dugóhúzója? 118 00:07:56,608 --> 00:07:57,942 Elbűvölő. 119 00:08:01,029 --> 00:08:04,365 15 gyöngyöt mozgattál az abakuszról, 120 00:08:05,033 --> 00:08:09,078 az enciklopédia 15. kötetét választotta 121 00:08:09,162 --> 00:08:12,332 és egy pinot noir 122 00:08:12,332 --> 00:08:15,376 1915. 123 00:08:15,460 --> 00:08:21,549 Ágnes, azt hiszem, csodálatos elméd próbál mondani nekünk valamit. 124 00:08:21,633 --> 00:08:23,801 Nézd meg, Dixon Hill. 125 00:08:25,011 --> 00:08:26,179 Tizenöt. 126 00:08:27,347 --> 00:08:29,724 Biztosan ez a többi információ, amit szereztem 127 00:08:29,724 --> 00:08:31,100 a Borg királynőé. 128 00:08:31,184 --> 00:08:34,437 Az utolsó, amit mondtál mielőtt lekapcsolná... 129 00:08:34,437 --> 00:08:38,066 – Mikor változik az idővonal? 130 00:08:38,066 --> 00:08:39,734 Tizenöt óra? 131 00:08:39,734 --> 00:08:41,653 Ez nagyon általános. 132 00:08:41,653 --> 00:08:43,029 Akkor egy randevú. 133 00:08:43,029 --> 00:08:47,075 A hajó kronométere mutatta a leszállás pontos dátuma? 134 00:08:47,075 --> 00:08:51,871 2024. április 12. És ha igazunk van... 135 00:08:51,955 --> 00:08:58,586 Három napunk van a jövő előtt visszavonhatatlanul megváltozzon. 136 00:10:43,649 --> 00:10:45,443 A "STAR TREK" ALAPJÁN: AZ ÚJ GENERÁCIÓ" 137 00:11:01,376 --> 00:11:02,877 {\an8}...HANGOSAN MEGY 138 00:11:10,635 --> 00:11:11,969 Hé... 139 00:11:13,930 --> 00:11:16,974 Hé! Meg tudod állítani ezt a zajt? 140 00:11:19,477 --> 00:11:21,312 Oké, oké. 141 00:11:22,730 --> 00:11:24,399 Szeretem a zenét, ennyi. 142 00:11:24,399 --> 00:11:27,902 sajnálom. elnézést kérek. 143 00:11:29,404 --> 00:11:32,490 Maradnunk kellett volna a másik jövőben amíg ki nem áll egy tervet 144 00:11:32,490 --> 00:11:34,200 ahelyett, hogy visszamennénk az időben. 145 00:11:34,200 --> 00:11:37,120 - Nem volt sok időnk. - Mindegy. 146 00:11:38,830 --> 00:11:41,791 Raffi... elvesztettél valakit. 147 00:11:41,791 --> 00:11:46,045 -Vigyük vissza. - És ez a veszteség nem a te hibád volt. 148 00:11:46,129 --> 00:11:47,380 Ez csak... 149 00:11:55,012 --> 00:11:56,639 Teleportálás sorrendben. 150 00:11:56,639 --> 00:11:58,224 Biztos vagy benne? 151 00:11:58,850 --> 00:12:03,396 Tudnunk kell, mi változik az idővonal és már csak három napunk van. 152 00:12:03,396 --> 00:12:05,940 Figyelembe véve, hogy kevés időnk van 153 00:12:05,940 --> 00:12:08,276 és nem léptünk kapcsolatba a többiekkel, 154 00:12:08,276 --> 00:12:10,278 Meg kell találnunk a gyámot. 155 00:12:10,278 --> 00:12:14,407 Ha a királynőnek igaza van, csak a gyám segíthet rajtunk. 156 00:12:14,407 --> 00:12:17,201 - Én is jöhetek. - Szükségünk van rád itt. 157 00:12:17,285 --> 00:12:19,912 Találja meg a kommunikáció javításának módját 158 00:12:21,539 --> 00:12:22,790 és vigyen el minket. 159 00:12:25,084 --> 00:12:27,670 Számítok rád, Ágnes. 160 00:12:29,005 --> 00:12:30,256 Mindannyian számítunk. 161 00:12:31,466 --> 00:12:34,010 Milyen szép... Láttál már engem nyomás alatt? 162 00:12:34,802 --> 00:12:36,345 Tulajdonképpen igen. 163 00:12:36,429 --> 00:12:39,515 Lássuk, hol vannak a királynő koordinátái vigyél el. 164 00:12:40,099 --> 00:12:41,100 Oké, uram. 165 00:12:42,226 --> 00:12:44,020 Örülök, hogy valamelyikünk hisz. 166 00:12:53,321 --> 00:12:55,114 Szegény Jurati Ágnes. 167 00:12:55,198 --> 00:12:58,117 Arra ítélve, hogy ismét lemaradjanak. 168 00:12:58,910 --> 00:12:59,952 Nekem nem. 169 00:13:01,078 --> 00:13:04,373 Több vagy, mint amilyennek látszik, többet, mint amennyit látnak. 170 00:13:04,457 --> 00:13:10,213 Intelligens, éleslátó és sokkal kegyetlenebb mint amit megjósolhattam volna. 171 00:13:11,255 --> 00:13:12,423 Bravó! 172 00:13:13,633 --> 00:13:17,094 - Hogy kegyetlen? - Megjavítottál, hogy használj, 173 00:13:17,803 --> 00:13:21,390 fogyatékossá tesz, de ébren érezni. 174 00:13:21,474 --> 00:13:26,479 Jobbra. Jó éjszakát a dolgok kitervezéséhez, vagy bármit csinálnak a Borg királynők. 175 00:13:26,479 --> 00:13:29,315 Te is érezted. Nem érezted? 176 00:13:30,525 --> 00:13:33,778 Amiért mi Borg annyi szavunk van. 177 00:13:34,820 --> 00:13:36,155 Asszimiláció. 178 00:13:37,156 --> 00:13:38,533 Együttműködés. 179 00:13:40,243 --> 00:13:41,452 Kapcsolat. 180 00:14:12,066 --> 00:14:14,318 {\an8}FORWARD AVENUE 100 ÉSZAK 181 00:15:02,533 --> 00:15:04,660 Nem! Tedd vissza. 182 00:15:04,744 --> 00:15:06,078 A bár zárva van. 183 00:15:09,457 --> 00:15:11,626 - Guinan. - Igen? 184 00:15:15,004 --> 00:15:17,882 Tanácsot kérsz? Menj ki azon az ajtón 185 00:15:17,882 --> 00:15:21,385 és nem kell maradnod az én lelkiismeretemen, sem Lunán. 186 00:15:22,386 --> 00:15:23,387 Luna? 187 00:15:23,471 --> 00:15:24,472 Szia Luna. 188 00:15:26,432 --> 00:15:29,101 - Nem. - Szia! 189 00:15:29,185 --> 00:15:30,686 Helló, lány. 190 00:15:30,770 --> 00:15:31,771 Leül. 191 00:15:32,897 --> 00:15:34,315 Nagyon jó. 192 00:15:34,315 --> 00:15:38,110 Elnézést. A Panoráma bárra gondoltam mindig nyitva marad. 193 00:15:38,194 --> 00:15:40,363 Ha inni jöttél, késtél. 194 00:15:40,363 --> 00:15:42,698 Ha fosztani jöttél, korán érkeztél. 195 00:15:43,449 --> 00:15:44,950 Ma van a zárónap. 196 00:15:45,701 --> 00:15:46,994 - Zárd be... - Örökké! 197 00:15:47,078 --> 00:15:48,537 Megérkezik! Kívül! 198 00:15:51,332 --> 00:15:53,834 Idősebb vagy mint a szokásos tolvajok. 199 00:15:55,795 --> 00:15:57,880 Nem alkalmazkodtál a nyugdíjhoz? 200 00:15:57,880 --> 00:15:59,840 Hidd el, igyekszem, 201 00:15:59,924 --> 00:16:05,346 hanem délutáni alvás és a rejtvények unalmasak számomra. 202 00:16:06,555 --> 00:16:09,767 Guinan, azt mondták, hogy jöjjek ide. 203 00:16:09,767 --> 00:16:14,271 És hiszek... Remélem tud segíteni. 204 00:16:14,355 --> 00:16:16,982 Nem ismerlek és nem is akarlak. 205 00:16:17,066 --> 00:16:19,443 - Igen. - És nem segítek. 206 00:16:19,527 --> 00:16:23,197 Van valami nagyon fontos Mit kell mondanom, 207 00:16:23,197 --> 00:16:28,703 és tudod, hogy a hallgatás értékes lehet, hogy el-aurian. 208 00:16:35,960 --> 00:16:38,045 Ki vagy te, öreg? 209 00:16:48,264 --> 00:16:51,100 Kristálygömb? Ez véletlenül művésznév? 210 00:16:51,100 --> 00:16:54,395 Cristobal. Egy orvossal együtt letartóztatták. 211 00:16:54,395 --> 00:16:56,230 - Meg tudod találni? - Nézd. 212 00:16:56,230 --> 00:16:59,692 Van felvételi, többlet és tartásban lévő átutalások. 213 00:16:59,692 --> 00:17:02,319 Ha elvitték a barátodat, nincs benne a rendszerben. 214 00:17:02,403 --> 00:17:05,156 - És hol van? - Feldolgozás alatt? Miegymás. 215 00:17:05,156 --> 00:17:08,242 Mi a fene! Ti vagytok azok, akik betartatják a törvényt, nem? 216 00:17:08,242 --> 00:17:09,994 Miért lennék itt? 217 00:17:10,536 --> 00:17:14,248 Figyelj, a barátomat elvitték bevándorlási ügynökök által. 218 00:17:14,248 --> 00:17:17,668 Valamit tudnia kell. Nem rabolhatnak el így embereket. 219 00:17:17,752 --> 00:17:20,838 Lépjünk ki a személyes terünkből és várj ott. 220 00:17:20,838 --> 00:17:22,506 Jól dolgozol. 221 00:17:22,590 --> 00:17:25,217 - Köszönöm a szolgálatot. - Utálok mindent. 222 00:17:25,301 --> 00:17:26,844 De nagyon jól rejtőzik. 223 00:17:31,849 --> 00:17:33,309 Csak egy tanács. 224 00:17:34,602 --> 00:17:37,354 A rendőrségnek nincs Bevándorló emberek a rendszerben. 225 00:17:37,438 --> 00:17:39,523 Meg kell keresni a Bevándorlási és Vámhivatalt. 226 00:17:40,191 --> 00:17:41,734 Rossz helyen jársz. 227 00:17:42,276 --> 00:17:46,280 Még csak nem is változtat. Ha nem találja kristálygömb az átvitel előtt, 228 00:17:46,864 --> 00:17:48,115 elment. 229 00:17:48,199 --> 00:17:49,658 Nincs meghallgatás és regisztráció. 230 00:17:52,745 --> 00:17:53,871 {\an8}DEPORTÁLT, KASZTÁZOS 231 00:17:57,333 --> 00:18:00,044 A zászlónak esküszöm... 232 00:18:01,629 --> 00:18:03,464 Hűséget kell esküdnie? 233 00:18:05,174 --> 00:18:06,342 Micsoda bár! 234 00:18:09,678 --> 00:18:13,182 Te. Szükségem van az aláírására az átigazolási papírokon. 235 00:18:13,182 --> 00:18:15,351 Van egy hely a buszon. 236 00:18:15,351 --> 00:18:18,229 Deportálási papírok, úgy érted. 237 00:18:18,521 --> 00:18:19,897 Ügyvédet akarok. 238 00:18:20,564 --> 00:18:22,858 Iratkozz fel egyszerre. 239 00:18:27,822 --> 00:18:29,740 Engem bámulsz, seggfej? 240 00:18:29,824 --> 00:18:31,784 Mi a tiéd? 241 00:18:31,784 --> 00:18:34,829 Egyenruha és jelvény felhatalmazza őket, hogy rossz bánásmódban részesüljenek velünk... 242 00:18:48,050 --> 00:18:49,385 gyerünk. 243 00:19:04,400 --> 00:19:06,193 Miért fáj annyira a múlt? 244 00:19:06,777 --> 00:19:08,737 Ha eltöri a másik kezét, meg fogom fizetni. 245 00:19:08,821 --> 00:19:10,114 Hogy vagy? 246 00:19:10,114 --> 00:19:12,491 jól vagyok... te őrült. 247 00:19:12,575 --> 00:19:13,951 Miért nem szöktél meg? 248 00:19:13,951 --> 00:19:17,538 Elfutottam, de aztán úgy döntöttem, hogy visszajövök. 249 00:19:17,538 --> 00:19:19,623 Hát... remek munka. 250 00:19:20,749 --> 00:19:24,128 Még mindig nem tudtam dönteni akár bátor vagy, akár buta. 251 00:19:24,128 --> 00:19:27,381 Ha úgy dönt, hívhat néhai anyámnak? 252 00:19:29,300 --> 00:19:30,843 Ki vagy te, Cristóbal? 253 00:19:32,720 --> 00:19:35,848 Én csak egy irgalmas szamaritánus vagyok 254 00:19:37,099 --> 00:19:38,267 futólag. 255 00:19:40,561 --> 00:19:42,646 Sokat éltem ezen a bolygón, 256 00:19:42,730 --> 00:19:45,274 de egy kezemen meg tudom számolni 257 00:19:45,274 --> 00:19:49,695 amikor el-auriannak hívtak. 258 00:19:52,281 --> 00:19:53,407 ki vagy te? 259 00:19:54,658 --> 00:19:56,744 honnan jöttél? 260 00:19:56,744 --> 00:19:58,495 - Franciaországból. - Nem. 261 00:19:58,579 --> 00:19:59,830 Nem csak Franciaországból. 262 00:19:59,914 --> 00:20:02,541 Aki úgy jelenik meg, hogy tudja, honnan származom 263 00:20:02,625 --> 00:20:05,002 Nem a közelből származik. 264 00:20:05,002 --> 00:20:06,795 Planetáris értelemben. 265 00:20:09,048 --> 00:20:11,050 Nagyon csinos vagy. 266 00:20:12,259 --> 00:20:13,552 Jó kislány. 267 00:20:15,471 --> 00:20:17,890 Nem jön ki jól idegenekkel. 268 00:20:17,890 --> 00:20:20,601 Csak ő tudja, hogy nem jelentek veszélyt. 269 00:20:28,192 --> 00:20:29,360 Mindegy, ember. 270 00:20:29,360 --> 00:20:33,489 Maradj, menj el... Bezárom mindenképpen. 271 00:20:33,489 --> 00:20:35,324 Az a tény, hogy elmész 272 00:20:35,324 --> 00:20:41,747 pontosan abban a pillanatban, amikor rátaláltam bizonyítja, hogy jó helyre jöttem. 273 00:20:41,747 --> 00:20:45,834 Azt mondták, három napom van megállítani valamit 274 00:20:45,918 --> 00:20:49,338 nagyon komoly történés. 275 00:20:49,338 --> 00:20:51,048 Sok szerencsét. 276 00:20:52,007 --> 00:20:55,344 Megkaptam a koordinátákat, hogy eljussak ide 277 00:20:55,970 --> 00:20:57,471 és keress egy gyámot. 278 00:20:59,598 --> 00:21:01,725 Gyanítom, hogy már megtaláltad. 279 00:21:01,809 --> 00:21:03,560 - Én nem... - Guinan? 280 00:21:05,771 --> 00:21:06,814 Korán érkeztem? 281 00:21:10,651 --> 00:21:11,860 Luna... 282 00:21:13,320 --> 00:21:14,822 Gyerünk, lány. 283 00:21:21,620 --> 00:21:23,664 Menj haza Dale bácsival. 284 00:21:25,082 --> 00:21:27,209 Jól fog vigyázni rád. 285 00:21:30,170 --> 00:21:31,922 Gyere ide, bébi. 286 00:21:33,799 --> 00:21:34,800 Ő jön. 287 00:21:39,221 --> 00:21:40,222 Gyerünk, kicsim. 288 00:21:44,685 --> 00:21:47,312 Ez a hely egy gyorsfőző. 289 00:21:49,106 --> 00:21:51,567 Tudtad, hogy megölik a bolygót? 290 00:21:53,068 --> 00:21:57,448 Az igazság az, amilyennek akarod. A tények már nem tények. 291 00:21:58,073 --> 00:22:02,202 Néhányuknak van forrása mindenkinek mindent megoldani, 292 00:22:02,286 --> 00:22:03,912 de ezt nem teszik, 293 00:22:03,996 --> 00:22:07,249 mert a legnagyobb félelmük a kevesebb. 294 00:22:08,792 --> 00:22:13,714 Van egy pici golyójuk az egész galaxis közepén, 295 00:22:13,714 --> 00:22:16,925 és ez a faj csak a háborúval törődik. 296 00:22:19,094 --> 00:22:20,929 Már így is túl sok időt adtam nekik. 297 00:22:21,013 --> 00:22:22,389 Még nem késő. 298 00:22:22,473 --> 00:22:26,477 „Még nem késő. A probléma nem az idővel van." 299 00:22:27,478 --> 00:22:28,604 Még nem késő. 300 00:22:28,604 --> 00:22:30,481 A probléma nem az idővel van. 301 00:22:30,481 --> 00:22:31,899 – Te vagy az. - "Te vagy az." 302 00:22:31,899 --> 00:22:33,192 Még nem késő. 303 00:22:39,323 --> 00:22:44,036 Érzed-e mert most ismétlem neked 304 00:22:44,036 --> 00:22:47,539 szavakat, amelyeket a jövőben mondasz majd nekem. 305 00:22:47,623 --> 00:22:51,460 Ezt már mondtad nekem sok évre előre. 306 00:22:51,460 --> 00:22:54,838 Ennek a neve "af" valami. 307 00:22:54,922 --> 00:22:58,133 Af-kelt. Az idő rosszulléte. 308 00:22:58,217 --> 00:23:04,473 Tipikusan el-aurian gonosz, ami csak akkor fordul elő amikor az idővonal megváltozott. 309 00:23:04,473 --> 00:23:06,225 Nem számít, öreg. 310 00:23:07,059 --> 00:23:08,644 Ha elmegyek, elmúlik. 311 00:23:08,644 --> 00:23:12,481 A távolság nem nyújt védelmet idővel szemben. 312 00:23:12,481 --> 00:23:17,194 Ezt a hibát ki kell javítani, és ez olyasmi, ami csak te vagy 313 00:23:18,445 --> 00:23:19,822 tudsz segíteni megcsinálni. 314 00:23:31,291 --> 00:23:33,210 - Mit fogunk csinálni? - Keresd meg Riverst. 315 00:23:33,919 --> 00:23:35,295 A parkolóban? 316 00:23:35,379 --> 00:23:38,048 Tudnunk kell Hogyan tűnnek el a hozzá hasonló emberekkel. 317 00:23:38,132 --> 00:23:41,468 Kövessük a fájdalom nyomát mintha morzsák lennének. 318 00:23:43,053 --> 00:23:45,430 Csak hogy tisztázzuk, javasolsz 319 00:23:45,514 --> 00:23:50,060 autót lopni az emberektől kinek a feladata a lopás elleni küzdelem? 320 00:23:50,144 --> 00:23:53,355 Meg kell találnunk Riost és javítsa ki az idővonalat. 321 00:23:53,355 --> 00:23:57,109 Az én ötletem Belülről lopja el a számítógépet. 322 00:23:57,943 --> 00:23:59,820 - Jobb? - Nem lett jobb. 323 00:23:59,820 --> 00:24:02,865 Nem! Nem mondtuk hogy nem használnánk a phasert? 324 00:24:04,241 --> 00:24:06,285 Nem tudom, hogy került ez ide. 325 00:24:06,285 --> 00:24:10,205 Raffi, nem gondolkodsz jól. 326 00:24:10,289 --> 00:24:12,666 Nem segítünk, ha minket is letartóztatnak. 327 00:24:18,172 --> 00:24:20,591 Nem jutsz messzire, ha nem érdekel, igaz? 328 00:24:23,177 --> 00:24:25,846 Te csináltad, de nem tudta kinyitni az ajtót? 329 00:24:25,846 --> 00:24:28,348 Megtehetném, de így szórakoztatóbb volt. 330 00:24:28,432 --> 00:24:31,018 A srác azt mondta, hogy Rios nem lenne benne a rendszerben. 331 00:24:31,018 --> 00:24:33,395 A 21. századi rendszerek összefüggenek egymással. 332 00:24:33,395 --> 00:24:35,564 Csak böngésszen egy kicsit, és meglesz... 333 00:24:36,398 --> 00:24:37,941 Bevándorlás és Vámügy. 334 00:24:38,025 --> 00:24:39,902 Letartóztatásokat akarunk. 335 00:24:39,902 --> 00:24:42,279 Latino férfit keresünk, 336 00:24:42,779 --> 00:24:43,906 egy latin nő. 337 00:24:44,698 --> 00:24:46,408 Istenem! Sokan vannak. 338 00:24:46,408 --> 00:24:47,618 Mi történt? 339 00:24:48,327 --> 00:24:49,453 A fenébe, Raffi! 340 00:24:54,958 --> 00:24:57,002 - Gyerünk! - Hagyd rám. 341 00:24:57,002 --> 00:24:59,630 A belépők vannak feldolgozó központban 342 00:24:59,630 --> 00:25:03,425 körülbelül 40 km-re északnyugatra innen. A Sirena zenész. A hallgatásban? 343 00:25:04,092 --> 00:25:06,094 - Picard... - Azt hiszem, már tudjuk 344 00:25:06,178 --> 00:25:08,639 hogy itt nem működnek jól a kommunikátorok. 345 00:25:08,639 --> 00:25:10,766 Raffi, te vagy az? itt vagyok. 346 00:25:10,766 --> 00:25:13,852 - Picarddal vagy? - Nem, Rios után megyünk. 347 00:25:13,936 --> 00:25:15,103 Rios nincs ott? 348 00:25:15,187 --> 00:25:18,440 Csapdába esett egy Castaic nevű helyen. 349 00:25:18,440 --> 00:25:21,360 - Szóval minden jól megy. - Elküldtem a koordinátákat. 350 00:25:21,360 --> 00:25:24,780 - Segítségre van szükségünk. - Teleportáció aktiválása. 351 00:25:24,780 --> 00:25:25,739 RENDSZERHIBA 352 00:25:25,739 --> 00:25:28,867 A fenébe! A rendszer összeomlott, visszatért önjavító üzemmódba. 353 00:25:28,951 --> 00:25:31,245 - Időre van szükségem. - Nincs időnk. 354 00:25:31,245 --> 00:25:33,956 - Hol van Picard? - Nem tudtam kapcsolatba lépni. 355 00:25:33,956 --> 00:25:35,582 Már összezavartam a kommunikátorokkal. 356 00:25:35,666 --> 00:25:38,377 Rendben, menjünk Rios után régimódi módon. 357 00:25:38,377 --> 00:25:40,045 Ezt tedd fel. Csak letartóztatás. 358 00:25:40,921 --> 00:25:43,423 - Akarod, hogy vezesselek? - Van más ötleted? 359 00:25:44,091 --> 00:25:45,425 Mi volt az? 360 00:25:45,509 --> 00:25:48,011 Űrhajóval repülsz és nem vezet... 361 00:25:51,890 --> 00:25:52,891 oké. 362 00:25:54,017 --> 00:25:57,229 Jól csinálod, csak lassíts. 363 00:25:59,273 --> 00:26:01,525 Próbálj meg nem felkelteni annyi figyelmet. 364 00:26:05,612 --> 00:26:08,824 - Senki nem fogja észrevenni. - El akartál menni, elmentünk. 365 00:26:13,412 --> 00:26:14,496 Ennek az ellenkezője! 366 00:26:16,331 --> 00:26:17,457 Figyelem. 367 00:26:17,541 --> 00:26:20,168 Ellopott jármű R. Adam északi irányában. 368 00:26:22,170 --> 00:26:25,007 Ha meghalunk, nem találjuk meg Riost. 369 00:26:25,007 --> 00:26:27,217 Nyugi. Ez régi cucc. 370 00:26:28,176 --> 00:26:30,554 Ez egy vicc? Castaic egy órányira van! 371 00:26:31,763 --> 00:26:33,307 Jurati, adj jó hírt. 372 00:26:33,307 --> 00:26:36,059 Szar! Igyekszem, srácok, ígérem. 373 00:26:39,771 --> 00:26:41,690 Hét, menj el mellettük. 374 00:26:41,690 --> 00:26:43,859 - Megyek! - A busz gyors volt. 375 00:26:43,859 --> 00:26:45,777 Akkor menj vissza hozzá. 376 00:26:48,780 --> 00:26:50,699 Teherautó. 377 00:26:50,699 --> 00:26:51,700 Teherautó! 378 00:27:00,334 --> 00:27:01,918 Menj vissza arrafelé! 379 00:27:02,002 --> 00:27:04,504 Mit szólnál, ha vezetsz és megtartom a térképet? 380 00:27:04,588 --> 00:27:07,507 Nézd, fejlődnöd kell kommunikáció. 381 00:27:07,591 --> 00:27:09,301 - Mindennek ez az alapja... - Jurati! 382 00:27:09,301 --> 00:27:12,596 - Látta? Szinkronban vannak. - Javítsd ki a teleportálást! 383 00:27:12,596 --> 00:27:16,350 Még ha nem is visz el minket Castaicba, Ki kell mennünk Riosszal. 384 00:27:16,350 --> 00:27:18,268 Komolyan, több időre van szükségem. 385 00:27:18,352 --> 00:27:19,353 Mennyi? 386 00:27:19,353 --> 00:27:21,021 Egy nap. 387 00:27:21,021 --> 00:27:22,773 Még egy óránk sincs. 388 00:27:22,773 --> 00:27:24,316 Ágnes... 389 00:27:28,403 --> 00:27:30,405 Várj. Tudom, ki tud segíteni. 390 00:27:38,955 --> 00:27:40,832 Nos, lássuk, értem-e. 391 00:27:40,916 --> 00:27:44,127 Néhány év múlva jöttél, 392 00:27:44,211 --> 00:27:46,171 de az idő megváltozott. 393 00:27:46,171 --> 00:27:49,216 Most jó a jövő, 394 00:27:49,216 --> 00:27:51,551 a másik pedig a földi pokol. 395 00:27:51,635 --> 00:27:52,636 Hogy. 396 00:27:52,636 --> 00:27:56,223 Te mondod mindezt és nem tudnád megmondani a neved? 397 00:27:56,223 --> 00:28:00,143 Ha többet árulok el, Kompromisszumot tehetek az utaddal. 398 00:28:00,227 --> 00:28:03,522 erre gondolhattam volna mielőtt zaklatott volna a báromban. 399 00:28:03,522 --> 00:28:06,650 sajnálom. nem volt más választásom. 400 00:28:06,650 --> 00:28:11,279 Ez az, ami téged érdekel és mindjárt elhagyod 401 00:28:11,363 --> 00:28:14,866 Ez létfontosságú az emberiség jövője szempontjából. 402 00:28:14,950 --> 00:28:16,326 Nem vagyok gyám. 403 00:28:16,410 --> 00:28:17,702 És az emberiség? 404 00:28:20,038 --> 00:28:22,040 ADOMÁNYOZÁSI POSTA A 21. UTCA MISSZIÓBÓL 405 00:28:24,543 --> 00:28:27,838 Az emberi lények meg fognak változni. 406 00:28:28,505 --> 00:28:29,714 Légy türelmes. 407 00:28:29,798 --> 00:28:32,843 Tudod, ki engedheti meg magának? türelmesnek lenni itt? 408 00:28:32,843 --> 00:28:36,555 Valaki, aki úgy néz ki, mint te, nem az enyémmel. 409 00:28:38,265 --> 00:28:41,351 Ebben a világban több lehetőség volt mint képzeltem. 410 00:28:42,394 --> 00:28:45,480 Nagy! Leteheted az asztalra, köszönöm. 411 00:28:45,564 --> 00:28:50,277 De az itt létező gyűlölet... soha nem ér véget. Csak átöltözik. 412 00:28:50,944 --> 00:28:54,239 Ez az évszázad levette a motorháztetőt és öltönyt viselt. 413 00:28:55,532 --> 00:28:56,867 Lesznek változások? 414 00:28:56,867 --> 00:29:00,495 Nagyon lassúak, és a költség nagyon magas. 415 00:29:01,163 --> 00:29:02,747 Kénytelen nézni... 416 00:29:03,999 --> 00:29:05,000 fáj. 417 00:29:05,000 --> 00:29:10,213 A történelem legsötétebb pillanatai a változás fordulópontját jelenthetik. 418 00:29:11,214 --> 00:29:13,049 A jó még mindig létezik itt. 419 00:29:13,133 --> 00:29:15,469 Hidd el, nincs közel a fordulópont. 420 00:29:16,052 --> 00:29:18,847 És a bolygón vagyok sokkal hosszabb, mint te. 421 00:29:18,847 --> 00:29:21,349 Akkor miért nem kell még néhány nap? 422 00:29:22,100 --> 00:29:23,101 Marad. 423 00:29:23,727 --> 00:29:27,772 Segíts megérteni, mi változott ebben az idővonalban. 424 00:29:31,276 --> 00:29:35,739 Nem töltöttem hat álmatlan évet tanulással Gyógyszer a szomszédaim haldoklására 425 00:29:35,739 --> 00:29:37,908 attól tartva, hogy kórházba kerül. 426 00:29:37,908 --> 00:29:39,910 Ezért nyitotta meg a klinikát? 427 00:29:40,785 --> 00:29:42,787 Kinyitottam, mert én irányítom. 428 00:29:42,871 --> 00:29:45,957 - Az én univerzumban hős lennél. - Igaz? 429 00:29:46,541 --> 00:29:47,542 És hol van az? 430 00:29:50,378 --> 00:29:52,339 Tudod mi lesz veled? 431 00:29:54,925 --> 00:29:55,926 Nem. 432 00:29:56,510 --> 00:29:58,470 - Tudod? - Nem. 433 00:29:59,346 --> 00:30:01,723 Nem vagyok benne biztos. Ez már a második alkalom. 434 00:30:01,723 --> 00:30:03,517 Utálok itt lenni. 435 00:30:04,518 --> 00:30:06,853 Azelőtt féltem a hatóságoktól. 436 00:30:09,022 --> 00:30:11,274 Nem akkor, amikor megakadályoznak abban, hogy segíts. 437 00:30:11,358 --> 00:30:13,151 It's pure selfishness. 438 00:30:13,235 --> 00:30:14,903 Szükségem van rájuk, hogy szükségük legyen rám. 439 00:30:16,613 --> 00:30:17,614 hogy van a kezed? 440 00:30:18,782 --> 00:30:19,991 jó vagy. 441 00:30:24,454 --> 00:30:26,414 - Ez sokkolta? - Igen. 442 00:30:26,498 --> 00:30:28,375 Úgy néz ki, mint egy ferengi. 443 00:30:28,375 --> 00:30:30,293 Mi az a ferengi? 444 00:30:31,044 --> 00:30:34,422 Teresa Ramirez. A dokumentációja rendben van. 445 00:30:34,506 --> 00:30:35,924 Az Uber vár. 446 00:30:37,717 --> 00:30:39,678 - Segíteni akartam neked... - Mehetsz. 447 00:30:39,678 --> 00:30:41,721 Már eleget tettél. Köszönöm. 448 00:30:41,805 --> 00:30:43,431 Ha kell valami... 449 00:30:49,813 --> 00:30:52,023 Ne sírj, Juan. 450 00:30:52,107 --> 00:30:55,652 Szerencséd volt. Helyet hoztam neked a buszon. 451 00:30:55,652 --> 00:30:59,364 Hacsak nem döntöttél mondd a neved 452 00:30:59,364 --> 00:31:01,741 és igazolja állampolgárságát. 453 00:31:02,867 --> 00:31:03,910 Minden jó. 454 00:31:04,911 --> 00:31:07,038 A nevem Cristóbal Rios. 455 00:31:07,581 --> 00:31:10,750 Hívhatsz Chrisnek, Riosnak... Mindegy. 456 00:31:10,834 --> 00:31:12,210 Szakma? 457 00:31:14,421 --> 00:31:17,674 A USS Stargazer kapitánya. 458 00:31:17,674 --> 00:31:20,927 Nem tudod. Ez egy 2400-as hajó. 459 00:31:21,011 --> 00:31:24,931 Küldetésben vagyok, új világokat keresek, életformák, civilizációk, 460 00:31:25,015 --> 00:31:27,976 de végül itt ragadtam ebben a nagyon primitív múltban 461 00:31:27,976 --> 00:31:30,186 javítani az idővonalat és... 462 00:31:31,187 --> 00:31:33,523 kivel? Egy csoport rosszul illeszkedő, 463 00:31:33,607 --> 00:31:36,192 beleértve a kiberkirálynőt is hogy minden bizonnyal 464 00:31:36,276 --> 00:31:38,695 csak meg akarja semmisíteni az emberiséget 465 00:31:38,695 --> 00:31:42,824 a régi partnerrel, egy tengernagy, aki ha nem tévedek, 466 00:31:42,824 --> 00:31:45,619 Most már hús-vér robot. 467 00:31:45,619 --> 00:31:49,748 nem vagyok benne biztos, senki sem tudja elmagyarázni nekem. 468 00:32:11,186 --> 00:32:13,605 Itt forduljon jobbra. 469 00:32:13,605 --> 00:32:16,566 Nem én vagyok itt a legrosszabb sofőr. 470 00:32:18,276 --> 00:32:20,320 - Mi a sárga jel? - Gyorsíts. 471 00:32:21,154 --> 00:32:23,448 Nem, a piros az, hogy abbahagyd! 472 00:32:23,448 --> 00:32:24,532 Stop! 473 00:32:27,952 --> 00:32:30,413 Stop! Ha megölök valakit, az a te hibád. 474 00:32:30,497 --> 00:32:33,083 Megpróbálhatnád Ne menj az emberek után. 475 00:32:35,335 --> 00:32:37,003 Már kezded a dolgot. 476 00:32:38,838 --> 00:32:40,340 BIZTONSÁGI OSZTÁLY 477 00:32:40,340 --> 00:32:41,758 Siess. 478 00:32:41,758 --> 00:32:43,009 Menj sétálni. 479 00:32:55,605 --> 00:32:56,773 Leül. 480 00:32:58,608 --> 00:33:01,069 Elnézést, de a sor vége 481 00:33:01,069 --> 00:33:03,321 Ez lesz a mai életed vége. 482 00:33:03,988 --> 00:33:06,366 Adiós, captain. 483 00:33:10,537 --> 00:33:11,830 Zárva. 484 00:33:12,664 --> 00:33:13,915 Szállítás... 485 00:33:14,582 --> 00:33:16,835 P. Jurati Ágnes. 486 00:33:16,835 --> 00:33:21,506 Olyan nőnek tűnsz, akinek sok kétsége van, de nincs idő megkérdezni. 487 00:33:21,506 --> 00:33:24,634 Különféle rendszerek továbbra is kudarcot vallanak a mieink után... 488 00:33:24,718 --> 00:33:26,386 Link, mondjuk? 489 00:33:27,971 --> 00:33:30,265 Túl lassan kalibrálnak újra. 490 00:33:30,265 --> 00:33:33,393 Mely rendszerek aggodalomra adnak okot? Meghajtás? Álcázás? 491 00:33:33,393 --> 00:33:36,020 Hallottad. Teleportációra van szükségem. 492 00:33:36,104 --> 00:33:39,232 - Semmi álcázás. - Mondta a nő, aki nem néz rám 493 00:33:39,232 --> 00:33:40,900 attól tartva, hogy meglátják. 494 00:33:40,984 --> 00:33:44,154 Teljesen kiszolgáltatottnak lenni, de félelem nélkül. 495 00:33:44,904 --> 00:33:46,656 Ez sok erőt mutat. 496 00:33:46,740 --> 00:33:49,492 Sokat segít a támogató hadsereg. 497 00:33:49,576 --> 00:33:52,412 Minden attól függ hogy a hadsereg kövessen. 498 00:33:52,412 --> 00:33:54,998 A kórus énektanításától. 499 00:33:54,998 --> 00:33:59,127 - A teleportációról... - Ne fogd vissza magad udvariasan. 500 00:33:59,127 --> 00:34:00,795 Győzz meg. 501 00:34:04,257 --> 00:34:05,717 A barátaim veszélyben vannak. 502 00:34:05,717 --> 00:34:08,178 Szükségem van a teleportációra, hogy működjek, 503 00:34:08,178 --> 00:34:11,055 és túl gyorsan gondolkodsz, szóval kérlek. 504 00:34:11,890 --> 00:34:13,349 Bízom a segítségedben. 505 00:34:13,433 --> 00:34:17,604 Vigyázz a fajokra amely még nem szüntette meg azt a szót. 506 00:34:17,604 --> 00:34:19,939 Könyörög, hogy uralják. 507 00:34:20,023 --> 00:34:21,024 "Segítség"? 508 00:34:21,024 --> 00:34:22,692 "Bizalom". 509 00:34:22,776 --> 00:34:26,446 Furcsa ezt kimondani valakinek akinek a bizalmát akarja. 510 00:34:26,446 --> 00:34:28,740 Jobb, mintha azt mondanád, hogy megbízhatsz. 511 00:34:28,740 --> 00:34:31,618 Az "árulás" csak egy anagramma a "hidd el nekem". 512 00:34:32,368 --> 00:34:35,830 - De ez még csak nem is... - Hűha! Költészet, kedvesem. 513 00:34:35,914 --> 00:34:41,544 Stílus. Világító páva vagy, de túlságosan fél a ragyogáshoz. 514 00:34:41,628 --> 00:34:45,840 Ezért kedves Ágnes! hogy olyan gyakran vagy egyedül. 515 00:34:48,009 --> 00:34:49,803 Szeretnél beszélni az egyedüllétről? 516 00:34:49,803 --> 00:34:51,971 Ön megszakadt a kaptártól. 517 00:34:52,055 --> 00:34:55,809 Megpróbál velem beszélni? csak hogy legyen kivel beszélni. 518 00:34:55,809 --> 00:34:59,687 Ha a barátaimat elfogják, Gondolod, hogy sokat fogok beszélni? 519 00:35:01,898 --> 00:35:04,234 Mit kapok, ha segítek? 520 00:35:05,735 --> 00:35:07,111 Nekem. 521 00:35:08,905 --> 00:35:13,493 Rengeteg gondolatod kavarog bennem a fejemben, miután... Tudod. 522 00:35:13,493 --> 00:35:16,788 Mindketten utáljuk a magányt. Szóval mi van vele? 523 00:35:16,788 --> 00:35:20,291 Szomorú történeteket cseréltünk egyik katasztrófa és a másik között. 524 00:35:30,927 --> 00:35:33,680 Frissítette a rendszerleíró adatbázist. Rios szállításban van. 525 00:35:33,680 --> 00:35:34,764 Mi? hova? 526 00:35:34,848 --> 00:35:37,350 A Szentélybe, a határon. 527 00:35:37,350 --> 00:35:40,103 El fognak tűnni vele. Ha most elveszítjük... 528 00:35:40,103 --> 00:35:43,147 tudom. Mi a fene! Várjon. 529 00:35:43,231 --> 00:35:47,569 megtaláltam. A 735-ös bevándorlási buszon ül. 530 00:35:47,569 --> 00:35:51,114 A GPS szerint a 14-es főúton van... Nem! 531 00:35:54,993 --> 00:35:58,037 Jurati, a rendőrség utolért minket. Sikerült megjavítani? 532 00:35:58,121 --> 00:36:02,292 Igen, már majdnem kész. Nem rossz, igaz? Megérkeztem és... 533 00:36:02,292 --> 00:36:04,252 Koncentrálj, Ágnes. Nincsenek magyarázatok. 534 00:36:04,252 --> 00:36:06,087 Küldöm a koordinátákat. 535 00:36:06,087 --> 00:36:07,589 Küldj oda minket. 536 00:36:07,589 --> 00:36:10,341 Oké, csak egy pillanat. Fogadás... 537 00:36:10,425 --> 00:36:12,427 Hetes, tudsz időt takarítani? 538 00:36:22,478 --> 00:36:25,648 Nos, megkérdezem teljesen ellentmondásos dolog. 539 00:36:25,732 --> 00:36:27,108 Lépjen a fékre. 540 00:36:27,108 --> 00:36:29,444 - Mit? - Itt van a rendőrség. 541 00:36:29,444 --> 00:36:30,820 Hét, bízz bennem. 542 00:36:40,496 --> 00:36:42,123 Szállj ki a kocsiból! 543 00:36:42,123 --> 00:36:43,666 Menj ki most! 544 00:36:43,750 --> 00:36:46,377 - Most menj el! - Biztonsági mentést kérek a Broadway-n. 545 00:36:46,461 --> 00:36:48,838 Figyelem, izolálja az Avenida 11 területét. 546 00:36:49,464 --> 00:36:52,717 Értettem. 12 körül a teljes terület elkülönítése. 547 00:36:52,717 --> 00:36:54,177 Estabelecendo perímetro. 548 00:37:02,852 --> 00:37:05,521 A teleportáció még nem fogad el mozgó célpontokat. 549 00:37:05,605 --> 00:37:08,024 Élnek? Kérem, mondjon igent. 550 00:37:08,024 --> 00:37:09,484 Élünk, azt hiszem. 551 00:37:14,572 --> 00:37:16,199 Hozzáfértem a busz GPS-éhez. 552 00:37:18,618 --> 00:37:20,203 Rios gyorsan jön. 553 00:37:22,914 --> 00:37:24,749 - Elraboljuk. - Nappal. 554 00:37:24,749 --> 00:37:27,251 - Nincsenek pillangók. - Anélkül, hogy meghalnánk. 555 00:37:27,335 --> 00:37:29,295 Se Rios, se senki. 556 00:37:30,004 --> 00:37:31,005 Pontosan. 557 00:37:36,135 --> 00:37:37,303 Szívesen. 558 00:37:40,598 --> 00:37:41,599 Ágnes? 559 00:37:42,475 --> 00:37:43,851 Korlátoztam a hozzáférését. 560 00:37:43,935 --> 00:37:45,144 Ágnes? 561 00:37:48,189 --> 00:37:49,023 Ágnes! 562 00:37:49,107 --> 00:37:52,318 Az adományok elfogytak, és én is. 563 00:37:52,944 --> 00:37:54,362 Viszlát, öreg. 564 00:37:54,362 --> 00:37:55,947 Guinan, kérlek, várj. 565 00:37:55,947 --> 00:37:58,908 - Három nap múlva... - A jövő elpusztult. már tudom. 566 00:37:58,992 --> 00:38:01,452 De nem szólok bele. hallgatok. 567 00:38:01,536 --> 00:38:03,371 Tudnod kell valamit! 568 00:38:03,371 --> 00:38:04,956 Hozzád küldtek! 569 00:38:04,956 --> 00:38:07,125 Nem vagyok a gyámod! 570 00:38:10,753 --> 00:38:13,006 Remélem megtalálod, amit keresel. 571 00:38:16,676 --> 00:38:17,677 Nem én vagyok. 572 00:38:19,429 --> 00:38:21,139 A nevem Jean-Luc Picard. 573 00:38:26,436 --> 00:38:27,895 400 év múlva, 574 00:38:28,646 --> 00:38:32,442 te leszel a legrégebbi barátom és még szeretettebb. 575 00:38:34,027 --> 00:38:35,194 Picard? 576 00:38:37,280 --> 00:38:38,322 Igen. 577 00:38:40,658 --> 00:38:41,659 Átkozott! 578 00:38:42,827 --> 00:38:44,287 Között. 579 00:38:50,251 --> 00:38:54,297 Felügyelőt keresel, Guardiannak is nevezik. 580 00:38:54,297 --> 00:38:55,798 Sokan vannak a galaxisban, 581 00:38:55,882 --> 00:38:58,593 védelmére tervezték egyesek sorsa. 582 00:38:58,593 --> 00:39:01,846 Ki nevezte ki? És mit értesz "sors" alatt? 583 00:39:01,846 --> 00:39:06,309 Nagyon homályos, tudod? Nem magyaráznak sokat. 584 00:39:06,309 --> 00:39:09,729 Őrangyaloknak tartják magukat. 585 00:39:09,729 --> 00:39:12,106 Az alázatból nem hiányzik. 586 00:39:12,190 --> 00:39:15,777 Elvihetlek egy ilyen emberhez... többé-kevésbé. 587 00:39:16,360 --> 00:39:18,237 Mit értesz azon, hogy "többé vagy kevesebb"? 588 00:39:18,321 --> 00:39:23,451 Mondjuk szerintem hogy tényleg találkozni akar majd veled. 589 00:39:24,452 --> 00:39:25,453 Köszönöm. 590 00:39:26,829 --> 00:39:28,414 Még ne köszönd meg. 591 00:39:28,498 --> 00:39:29,749 Hisz. 592 00:39:29,749 --> 00:39:30,958 Kemény játék. 593 00:39:45,389 --> 00:39:48,226 Az őrzők nagyon védekezőek védettekkel. 594 00:39:48,226 --> 00:39:49,602 Légy közvetlen vele. 595 00:39:49,602 --> 00:39:52,814 Türelmetlen és nagyszerű céljai vannak. 596 00:39:52,814 --> 00:39:54,232 Minden jó. 597 00:39:54,232 --> 00:39:57,026 Ha hazudik vagy kihagy, ő tudni fogja. 598 00:39:57,110 --> 00:40:00,404 Rossz lesz neked és még rosszabb számomra. 599 00:40:00,488 --> 00:40:03,324 Ha nem komoly, letépi a szemhéját. 600 00:40:04,784 --> 00:40:05,785 Milyen jó... 601 00:40:08,037 --> 00:40:09,497 Ezt tőled vettem. 602 00:40:11,707 --> 00:40:12,917 Úgy nézett ki, mint egy fegyver. 603 00:40:14,043 --> 00:40:16,712 - Csengett néhányszor. - Köszönöm. 604 00:40:17,296 --> 00:40:18,840 Inkább menj el innen. 605 00:40:21,509 --> 00:40:23,719 - Ez a gyám? - Nem. 606 00:40:23,803 --> 00:40:25,888 Talán nem hallottad, Guinan. 607 00:40:25,972 --> 00:40:29,559 megismétlem. Tíz másodperced van, hogy eltűnj innen 608 00:40:29,559 --> 00:40:34,397 mielőtt a legcsekélyebb uralmamat is elveszítem arról, hogy össze akarja törni az arcát. 609 00:40:35,857 --> 00:40:37,024 Komolyan beszélt. 610 00:40:37,108 --> 00:40:38,860 Egy nap találkozunk. 611 00:40:38,860 --> 00:40:42,905 Gyámot keres. Meg fogod tenni szeretné hallani a mondanivalóját. 612 00:40:42,989 --> 00:40:46,534 Guinan, még ne hagyd el a Földet. 613 00:40:46,534 --> 00:40:52,498 Nem akarsz tovább hallgatni, de még mindig tudni akar az emberiségről. 614 00:40:55,751 --> 00:40:59,547 A változás mindig később jön mint gondolnánk. 615 00:41:06,721 --> 00:41:07,889 Jöjjön velem. 616 00:41:22,987 --> 00:41:24,322 Sok van hátra? 617 00:41:25,781 --> 00:41:26,782 Kommunikátor. 618 00:41:27,450 --> 00:41:30,620 Elkapom a jelet, Szóval ne tégy úgy, mintha nem lenne. 619 00:41:37,835 --> 00:41:40,713 E nélkül sodródott vagyok. 620 00:41:40,713 --> 00:41:41,797 Engem nem zavar. 621 00:41:46,969 --> 00:41:50,139 Maradj, de vedd el az áramforrást, egyébként pont. 622 00:41:54,268 --> 00:41:55,269 Kiváló. 623 00:42:20,586 --> 00:42:23,214 Miért csinálják ezt? Milyen cirkusz ez? 624 00:42:23,214 --> 00:42:25,132 Ha követnek téged. 625 00:42:25,216 --> 00:42:26,592 hova viszel? 626 00:42:26,676 --> 00:42:28,844 Még az is, aki valójában vagyok. 627 00:42:28,928 --> 00:42:31,430 Ez a test ideiglenes befogadó. 628 00:42:31,514 --> 00:42:34,684 Az már világos, hogy engem nem követnek. 629 00:42:35,393 --> 00:42:36,394 Várj itt. 630 00:42:48,364 --> 00:42:51,450 Kérem! Barát vagy Guinannal? 631 00:42:52,285 --> 00:42:53,953 Egyáltalán nem. 632 00:43:02,712 --> 00:43:03,713 Laris. 633 00:43:15,099 --> 00:43:18,102 FOLYTATÁS AZ ŰRKUTADÁS 2024-BEN? 634 00:43:25,359 --> 00:43:27,069 Nem teheted 635 00:43:28,529 --> 00:43:29,864 és te jobban tudod. 636 00:43:31,198 --> 00:43:33,492 Persze egy ideje benne vagy a játékban... 637 00:43:35,411 --> 00:43:36,871 amikor nem volt kockázat. 638 00:43:36,871 --> 00:43:37,955 {\an8}A sápadt fiú 639 00:43:38,039 --> 00:43:43,044 {\an8}Amikor a kihívás az volt, hogy mindenkit megcsináljunk hidd el volt bátorságod. 640 00:43:44,670 --> 00:43:48,215 De most már valóságos, és a félelem fojtogat téged. 641 00:43:52,762 --> 00:43:54,555 Az igazság egy. 642 00:43:56,349 --> 00:43:58,309 Nem teheted. 643 00:44:00,227 --> 00:44:01,979 {\an8}Emberek fognak meghalni, 644 00:44:02,063 --> 00:44:04,065 {\an8}és most a félelmed, 645 00:44:04,065 --> 00:44:08,611 {\an8}a kétségeit a leghangosabb hang a fejedben. 646 00:44:15,034 --> 00:44:16,619 Ez váratlan... 647 00:44:17,661 --> 00:44:19,497 és sajnálatos.