1 00:00:07,013 --> 00:00:09,349 A korábbi epizódokban... 2 00:00:09,433 --> 00:00:10,892 Mi a fene ez? 3 00:00:10,976 --> 00:00:13,895 Egy ismeretlen entitás szeretne csatlakozni a Szövetséghez 4 00:00:13,979 --> 00:00:15,647 és csak veled beszél róla. 5 00:00:15,731 --> 00:00:17,065 Picard. 6 00:00:17,149 --> 00:00:19,818 Általános energianövekedés. Van ott valami. 7 00:00:21,236 --> 00:00:23,488 Igen, admirális, az a hajó a Borg. 8 00:00:25,282 --> 00:00:26,658 Ez új. 9 00:00:27,367 --> 00:00:31,037 Nemcsak a hajónkat asszimilálja, hanem az egész flotta! 10 00:00:31,121 --> 00:00:36,251 Kezdeményezz önpusztítást! Picard 0-0-0, megsemmisít, 0. 11 00:00:37,961 --> 00:00:39,254 Mon capitaine. 12 00:00:39,254 --> 00:00:42,424 Kicsit idősebb, mint képzeltem. Engedje meg. 13 00:00:43,967 --> 00:00:45,135 K... 14 00:00:45,135 --> 00:00:47,262 Mi a helyzet a Stargazerrel és a legénységgel? 15 00:00:47,262 --> 00:00:48,764 – avatkoztam közbe. 16 00:00:48,764 --> 00:00:51,308 Q visszament az időben, és megváltoztatta a jelent. 17 00:00:51,308 --> 00:00:53,685 Boldog felszámolási napot, kedvesem. 18 00:00:53,769 --> 00:00:56,646 elnök vagyok egy idegengyűlölő autoriter rezsim. 19 00:00:56,730 --> 00:00:57,981 És férjnél van. 20 00:00:57,981 --> 00:01:01,026 - Mit csinált Q a múltban? - Egyetlen változtatás. 21 00:01:01,026 --> 00:01:02,652 Mi volt az? Mikor volt? 22 00:01:02,736 --> 00:01:06,156 2024, Los Angelesben. Van valaki, aki segít. 23 00:01:06,156 --> 00:01:07,657 Egy gyám. 24 00:01:07,741 --> 00:01:12,496 Ha meg akarjuk menteni a jövőt, Javítanunk kell a múltat. 25 00:01:12,496 --> 00:01:14,748 - És most? - Gravitációs csúzli, 26 00:01:14,748 --> 00:01:17,292 egy ránc, amely időbeli repedést generál. 27 00:01:17,292 --> 00:01:20,003 Kirk Vállalkozása ezt többször is megtette. 28 00:01:20,003 --> 00:01:23,006 - Spock volt náluk. - És megvan. 29 00:01:23,006 --> 00:01:26,384 - Mit csinálsz? - Rios, vissza kell mennie az időben. 30 00:01:26,468 --> 00:01:28,261 Nem érzem jól magam ezt hallani. 31 00:01:28,345 --> 00:01:29,221 Követnek. 32 00:01:29,221 --> 00:01:31,139 - Hajók közelednek. - Folyók! 33 00:01:36,228 --> 00:01:37,270 - Nem! -Elnor! 34 00:01:52,994 --> 00:01:54,704 Fázisok a padlón, mindannyian. 35 00:01:54,788 --> 00:01:55,789 Jelenleg! 36 00:02:06,967 --> 00:02:09,469 Egy emberi galaxisra gondoltam biztonságban lenne. 37 00:02:09,553 --> 00:02:10,887 Miért az aggodalom? 38 00:02:11,513 --> 00:02:14,683 Látnod kellene, mit csináltál a biztonsági őreimmel. 39 00:02:18,812 --> 00:02:20,063 Hogy merészeled? 40 00:02:20,689 --> 00:02:23,191 – szakítottál félbe bizalmas művelet. 41 00:02:23,275 --> 00:02:25,819 Megparancsolom, hogy vonuljon vissza. 42 00:02:26,570 --> 00:02:28,822 Különben mi van, kedvesem? 43 00:02:29,656 --> 00:02:31,658 Voltak kétségeim. 44 00:02:31,658 --> 00:02:35,453 Ahogy telik a nap, Nem láttam többé Annikám, 45 00:02:36,413 --> 00:02:39,040 de egy idegen használja az arcodat 46 00:02:40,000 --> 00:02:42,586 egy másik pedig a tábornok maszkjával. 47 00:02:43,795 --> 00:02:46,756 Súlyos hibát követsz el. 48 00:02:46,840 --> 00:02:47,841 én vagyok? 49 00:02:48,633 --> 00:02:51,720 Mondd: mi a teljes nevem? 50 00:02:55,891 --> 00:02:57,225 - Ne nyúlj hozzá! - Nem! 51 00:02:57,309 --> 00:02:58,852 ki vagy te? 52 00:03:19,581 --> 00:03:20,582 Elnor! 53 00:03:21,833 --> 00:03:24,085 - Minden rendben lesz. - Menjünk. 54 00:03:24,169 --> 00:03:27,464 - Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. - Nem. 55 00:03:27,464 --> 00:03:30,425 mennünk kell. Raffi, vidd a gyengélkedőre. 56 00:03:30,425 --> 00:03:32,886 Rios, vigyen ki minket ebből az átkozott helyről! 57 00:03:44,564 --> 00:03:45,982 Nincs tricorder orvos. 58 00:03:47,567 --> 00:03:50,779 Basszus, még elsősegélynyújtás sem! Nem gondolok semmit! 59 00:03:50,779 --> 00:03:54,491 Dermaline. Megállítja a vérzést amíg a bőr regenerálódik. 60 00:04:03,124 --> 00:04:04,793 Több ember kell ide. 61 00:04:04,793 --> 00:04:05,961 Gyerünk. 62 00:04:07,712 --> 00:04:12,592 Hagyd rám, nem baj. Nem lesz semmi bajod, hallod? 63 00:04:20,767 --> 00:04:21,768 Közeledik. 64 00:04:22,560 --> 00:04:23,603 Hogy van? 65 00:04:30,944 --> 00:04:33,530 Ez az egyetlen fajta élet hogy megérted. 66 00:04:33,530 --> 00:04:37,409 Szeretné látni, mi veszett még el a félelmed miatt? 67 00:04:39,285 --> 00:04:40,370 K... 68 00:04:40,954 --> 00:04:42,580 Doktor úr, meddig még? 69 00:04:44,624 --> 00:04:47,877 Nehéz csúzlizni sértetlenül átvészelni a kitörést, 70 00:04:47,961 --> 00:04:49,587 - Szóval nem akarom... - Gyorsan! 71 00:04:50,547 --> 00:04:51,548 hallani ezt. 72 00:04:55,427 --> 00:04:58,138 Hét, célozd meg az előtted lévő hajót. Jobb oldali gondola. 73 00:04:58,722 --> 00:04:59,723 A cél látható. 74 00:05:00,348 --> 00:05:02,726 Várj, várj. 75 00:05:04,269 --> 00:05:05,395 Tűz! 76 00:05:09,065 --> 00:05:10,442 Szép lövés. 77 00:05:11,860 --> 00:05:14,279 Még mindig jönnek azok a kretének! 78 00:05:14,821 --> 00:05:16,364 Ez közel volt. 79 00:05:16,448 --> 00:05:18,616 44%-os erőtér. 80 00:05:18,700 --> 00:05:19,743 Tarts ki. 81 00:05:41,848 --> 00:05:43,224 Engedje meg. 82 00:05:54,319 --> 00:05:56,654 Időbeli pálya kiszámítása. 83 00:05:57,238 --> 00:06:00,241 Sugárzó motorok indítása tachion darabokból. 84 00:06:00,325 --> 00:06:02,243 A fenyegetések semlegesítése. 85 00:06:14,714 --> 00:06:15,965 mint ez? 86 00:06:20,845 --> 00:06:21,846 Admirális? 87 00:06:24,891 --> 00:06:27,185 Már nem én vagyok a hajó parancsnoka. 88 00:06:32,649 --> 00:06:35,068 Néhány lépés hátra az előrelépéshez. 89 00:06:35,068 --> 00:06:37,112 Javítandó töredékek. 90 00:06:37,612 --> 00:06:40,156 A múlt most van. 91 00:06:53,670 --> 00:06:55,296 Bedobott minket. 92 00:07:00,218 --> 00:07:02,595 Hajtsa 6. Most 7. 93 00:07:04,264 --> 00:07:05,265 Hajtsa be 8. 94 00:07:06,975 --> 00:07:08,476 Dupla 9! 95 00:07:10,979 --> 00:07:12,313 itt vagyok. 96 00:07:12,397 --> 00:07:14,941 - Tarts ki, drágám! Minden rendben! - 9.2. 97 00:07:15,525 --> 00:07:17,026 9.9. 98 00:10:17,540 --> 00:10:19,083 Elértük? 99 00:10:19,167 --> 00:10:22,795 Az időzítő kikapcsolt. Nem lehet tudni. Keress nyomokat. 100 00:10:22,879 --> 00:10:26,049 - Nem látok holdkolóniát. - Fosszilis szennyezés, 101 00:10:26,049 --> 00:10:29,052 enyhén romló ózon, nincs radioaktív eső. 102 00:10:29,052 --> 00:10:31,804 Közel kell lennünk amikor azok akarunk lenni. 103 00:10:33,973 --> 00:10:36,142 Üdvözöljük a 21. századi Földön. 104 00:10:51,866 --> 00:10:54,577 - Vezérlők lefelé. - A pajzsok eltűntek. 105 00:10:54,577 --> 00:10:57,538 A Föld gravitációjában vagyunk. Nem tudsz fékezni. 106 00:11:01,167 --> 00:11:03,169 Minden erőmet elveszítem. 107 00:11:03,795 --> 00:11:05,963 Állítsa vissza a hajtásvezérlést. 108 00:11:07,256 --> 00:11:09,217 Nem reagáló meghajtási pajzsok. 109 00:11:09,967 --> 00:11:12,261 Kezek megkötve a saját hajómban! 110 00:11:12,345 --> 00:11:16,182 Vészáram. Engedélyezhetem a helyreállítási protokollokat? 111 00:11:16,182 --> 00:11:18,226 hogy visszaszerezze a kézi vezérlést. 112 00:11:18,226 --> 00:11:21,687 Visszaszereztem a navigációs irányítás 37%-át. 113 00:11:21,771 --> 00:11:23,523 Elég leszállni? 114 00:11:23,523 --> 00:11:26,484 Inkább... kényszerű ütközés. 115 00:11:26,484 --> 00:11:31,239 Los Angelesben? Nem tudod elindítani a hajót a kor egyik legnépesebb városában. 116 00:11:31,239 --> 00:11:35,243 - Van jobb ötlet? - Megvan. Add át nekem az irányítást. 117 00:11:36,619 --> 00:11:37,870 {\an8}FÖLDRAJZI KOORDINÁTÁK 118 00:11:38,871 --> 00:11:40,581 Hová viszel minket? 119 00:11:43,167 --> 00:11:44,168 Otthon. 120 00:12:16,492 --> 00:12:17,577 Állapot? 121 00:12:18,911 --> 00:12:20,163 Mindenki jól van? 122 00:12:21,038 --> 00:12:22,290 szerintem igen. 123 00:12:22,957 --> 00:12:26,627 Nem lehet. veszítünk primer és tartalék energia. 124 00:12:26,711 --> 00:12:27,712 Ellenőrzés! 125 00:12:28,838 --> 00:12:31,382 Energiára van szükségünk itt a gyengélkedőn! 126 00:12:32,049 --> 00:12:35,511 A bioágy az egyetlen dolog ami életben tartja Elnort. Kábítószer! 127 00:12:37,597 --> 00:12:39,974 - Erősebb vagyok, mint gondolnád. - Igaz? 128 00:12:40,850 --> 00:12:42,268 - Akkor bizonyítsd be. - Nem ad. 129 00:12:42,977 --> 00:12:46,272 Jelenleg a szervekkel vagyok elfoglalva. 130 00:12:48,858 --> 00:12:50,902 Ez volt az első vicce? 131 00:12:55,406 --> 00:12:56,782 Energiára van szükségünk! 132 00:12:56,866 --> 00:12:59,368 Tarts ki, Raffi! Esküszöm, igyekszünk! 133 00:13:00,244 --> 00:13:04,040 - A királynő eltereli az energiát. - A redő biztosan kiszívta az övét. 134 00:13:04,040 --> 00:13:06,459 Megpróbálja megmenteni az életét. 135 00:13:06,459 --> 00:13:08,044 Nincs semmim odafent! 136 00:13:09,128 --> 00:13:10,171 Tedd le. 137 00:13:11,005 --> 00:13:13,674 - Ágnes, tedd le! - Meg kell próbálnunk kiszabadítani. 138 00:13:14,842 --> 00:13:16,010 Csapdába esett. 139 00:13:19,263 --> 00:13:21,516 Felejtsd el, sokáig fog tartani. 140 00:13:21,516 --> 00:13:24,101 Nem, Rios! Élve kell! 141 00:13:37,573 --> 00:13:40,868 A medálom. Az apácák, akik nekem adták. 142 00:13:42,703 --> 00:13:46,040 - Add ide, kérlek. A zsebemben van. - Helyes. 143 00:13:47,542 --> 00:13:51,295 Megnyugtat a tudat, hogy megérdemeltem, még ebben a valóságban is. 144 00:13:56,133 --> 00:13:57,510 Ez gyönyörű. 145 00:14:03,808 --> 00:14:05,726 – Az egyetlen idő most van. 146 00:14:06,727 --> 00:14:08,646 – Az egyetlen idő most van. 147 00:15:21,469 --> 00:15:23,179 Ha nem sikerül, 148 00:15:24,347 --> 00:15:25,890 elbukunk Elnorral 149 00:15:27,475 --> 00:15:29,935 és mindenkivel az otthonunkból. 150 00:15:32,063 --> 00:15:33,064 Ezért 151 00:15:33,064 --> 00:15:37,652 bár ez ellenkezik minden impulzusunk, 152 00:15:38,986 --> 00:15:40,237 előre kell mennünk. 153 00:15:40,821 --> 00:15:43,783 Javítanunk kell az idővonalat 154 00:15:43,783 --> 00:15:46,410 - és van... - Riosnak véget kellett volna vetnie neki. 155 00:15:46,494 --> 00:15:51,957 A királynő az egyetlen kapcsolatunk a repedéssel időben. 156 00:15:52,041 --> 00:15:54,752 Tehetetlenek vagyunk amíg fel nem támad. 157 00:15:54,752 --> 00:15:56,379 viccelsz. 158 00:15:57,171 --> 00:16:01,842 Akarsz-e várni és gondoskodni arról, hogy feltámadjon? 159 00:16:04,178 --> 00:16:07,139 Raffi, tudom, mit érzel. 160 00:16:07,223 --> 00:16:09,141 Garantálom, hogy nem. 161 00:16:09,892 --> 00:16:12,144 Mit érzek most 162 00:16:12,228 --> 00:16:15,940 Ez egy intenzív és mély... 163 00:16:17,233 --> 00:16:19,610 csalódás a vezetésben. 164 00:16:21,320 --> 00:16:25,700 Hagyjuk azt a tényt, hogy spóroltunk az átkozott Borg királynő, nem Elnor, 165 00:16:25,700 --> 00:16:26,909 csak egy pillanatra. 166 00:16:28,160 --> 00:16:30,996 Miért változott meg az egész történet? 167 00:16:34,333 --> 00:16:36,669 Természetesen Q miatt. 168 00:16:38,379 --> 00:16:42,883 Évtizedekig játszottál bármivel is Q. 169 00:16:43,467 --> 00:16:44,552 nem? 170 00:16:45,594 --> 00:16:47,805 Mert te ezt csinálod, igaz? 171 00:16:48,514 --> 00:16:52,685 Párbajozol, és csak szórakozásból, Elrontják mások életét. 172 00:16:53,436 --> 00:16:56,564 Nem, Raffi. Ezt csinálja. 173 00:17:03,154 --> 00:17:06,407 A királynő szerint Van valaki, aki tud nekünk segíteni 174 00:17:06,407 --> 00:17:09,410 itt Los Angelesben ebben az időben. 175 00:17:09,410 --> 00:17:12,163 Ezt a személyt gyámjának nevezi. 176 00:17:12,163 --> 00:17:15,124 Ha megtaláljuk, meg tudjuk oldani ezt a rémálmot? 177 00:17:15,124 --> 00:17:17,710 Ezt hívják Konföderációnak? 178 00:17:17,710 --> 00:17:19,462 Visszahozod Elnort? 179 00:17:19,462 --> 00:17:23,591 Lehetetlen megmondani, hogy létezünk-e az időbeli okságon kívül. 180 00:17:24,133 --> 00:17:25,634 Jurati... 181 00:17:25,718 --> 00:17:30,306 Ha javítjuk az időjárást, Visszahozzuk Elnort? 182 00:17:33,934 --> 00:17:35,728 Nem tudom. 183 00:17:35,728 --> 00:17:38,230 Ha hozzuk, megyek. 184 00:17:38,314 --> 00:17:40,983 Nem fogom megvárni ezt a dolgot. 185 00:17:42,151 --> 00:17:44,862 Ha a gyám az egyetlen kapcsolatunk, 186 00:17:44,862 --> 00:17:48,824 Biztosan idegen faj ami nem ebből a korszakból való 187 00:17:48,908 --> 00:17:52,787 és ez technológiát használ, esetleg elhagyja valami altér jelzi, hogy... 188 00:17:52,787 --> 00:17:55,456 - Legyen nyomon követhető. - Vagy aki jobban szereti a névtelenséget. 189 00:17:55,456 --> 00:17:57,291 Nem érdekel. 190 00:17:57,291 --> 00:17:58,709 megyek utána. 191 00:18:03,631 --> 00:18:06,884 Túlságosan megrendült. Nagyon rosszul sülhet el. 192 00:18:06,884 --> 00:18:08,427 megyek vele. 193 00:18:08,511 --> 00:18:09,512 én is. 194 00:18:10,554 --> 00:18:11,931 Ezt nem tudod elfogadni. 195 00:18:12,765 --> 00:18:13,933 - Ezt? - Igen. 196 00:18:13,933 --> 00:18:16,018 - Miért nem? - 400 évre megyünk vissza. 197 00:18:16,018 --> 00:18:20,231 El kell kerülni a pillangó hatást, vagy nem csak a Q töri meg az idővonalat. 198 00:18:20,231 --> 00:18:21,649 - Vigyázok magamra. - Nem... 199 00:18:21,649 --> 00:18:25,528 Úgy nézel ki, mint a fiú, akinek szüksége van rá nyakörvön. Kérem! A lényeg az... 200 00:18:25,528 --> 00:18:28,280 - Nincsenek fázisok. - Nem csak a fázisokról van szó. 201 00:18:28,364 --> 00:18:30,366 Ne vonzzon semmiféle figyelmet. 202 00:18:30,366 --> 00:18:33,828 Nincsenek kórházak, hatóságok vagy biztonsági korlátok. 203 00:18:33,828 --> 00:18:37,206 Bármi, ami átvizsgálja képes felismerni az implantátumokat 204 00:18:37,206 --> 00:18:40,000 és oltási chipek egy nagyon távoli jövőről. 205 00:18:40,084 --> 00:18:41,168 értem én. 206 00:18:42,795 --> 00:18:43,879 Admirális? 207 00:18:43,963 --> 00:18:49,677 Amíg Ön keres, Dr. Jurati és én Próbáljuk feltámasztani a Borg királynőt. 208 00:18:51,178 --> 00:18:54,473 Biztosan ezt akarod csinálni? 209 00:18:54,557 --> 00:19:00,187 Ő az egyetlen, aki elmondhatja nekünk miért van szükségünk a gyámra 210 00:19:00,271 --> 00:19:02,857 és talán adjon helyet. 211 00:19:03,649 --> 00:19:05,693 Szóval csak a pontosítás kedvéért: 212 00:19:05,693 --> 00:19:09,280 ébresszen fel valakit, aki meg tud ölni minket, energia nélkül teleportálni 213 00:19:09,280 --> 00:19:13,242 és keress egy gyámot amelyek létezhetnek vagy nem. 214 00:19:15,286 --> 00:19:16,537 Pontosan, Rios. 215 00:19:19,415 --> 00:19:20,708 dolgozni. 216 00:19:25,921 --> 00:19:26,922 Igen uram. 217 00:19:35,556 --> 00:19:37,099 Még mindig itt van. 218 00:19:38,267 --> 00:19:43,480 Nincs retikuláris aktivációs tevékenység, de ez az ő kommunikációs központja. 219 00:19:43,564 --> 00:19:46,025 Ez olyan, mintha megpróbálna beszélni anélkül, hogy fel tudna ébredni. 220 00:19:47,568 --> 00:19:49,695 Amikor Locutus voltam, 221 00:19:50,404 --> 00:19:52,740 amikor a Borg tagja volt, 222 00:19:52,740 --> 00:19:55,576 ritkán beszéltek hallhatóan, 223 00:19:55,576 --> 00:20:00,205 de minden gondolatot megosztottak az összes Borggal egyszerre. 224 00:20:00,789 --> 00:20:03,167 - Talán... - Beszél, 225 00:20:03,167 --> 00:20:05,794 de senki sem hallgat mert megszakadt. 226 00:20:07,463 --> 00:20:11,926 Talán tudok energiát húzni a környezetvédelmi ellenőrzésekről 227 00:20:11,926 --> 00:20:13,594 és a hajó az interfész 228 00:20:13,594 --> 00:20:17,389 aki megjavítja csak azért, hogy távozzon ezt a gyógyulási állapotot. 229 00:20:17,473 --> 00:20:22,019 Hozzá kellett volna férni a központi rendszerhez, vagyis ő maga, de én nem tehetem. 230 00:20:22,019 --> 00:20:24,730 Ön elérte Mikor voltál a közösség tagja? 231 00:20:25,773 --> 00:20:26,774 Elérve. 232 00:20:26,774 --> 00:20:31,278 Erős eufóriát éreztem 233 00:20:31,946 --> 00:20:33,989 és semmi jele a létezésemnek. 234 00:20:34,073 --> 00:20:36,533 - Csak őt. - Szóval elméletben 235 00:20:36,617 --> 00:20:38,869 te, mint Locutus, meg tudnád oldani. 236 00:20:38,953 --> 00:20:41,205 Nem, ő tudja az eszemet. 237 00:20:41,205 --> 00:20:44,792 A teljes asszimiláció órákig tarthat kezdőnek. 238 00:20:44,792 --> 00:20:47,795 De számomra pillanatok alatt asszimilálódna. 239 00:20:47,795 --> 00:20:49,463 De nem én. 240 00:20:49,463 --> 00:20:51,632 - Dehogyis. - Nem ismer engem 241 00:20:51,632 --> 00:20:53,384 és csak 8%-on működik. 242 00:20:53,384 --> 00:20:55,302 8%-kal milyen eufória lehet? 243 00:20:55,386 --> 00:20:59,348 Csak bemegyek, megjavítom, te pedig kivisz mielőtt asszimiláltam. 244 00:20:59,348 --> 00:21:02,851 Vissza tudom állítani a hajó teljesítményét? és szerezd vissza. 245 00:21:02,935 --> 00:21:07,398 Maga mondta: szükségünk van rá hogy tudjuk, mit kell tennünk. 246 00:21:07,398 --> 00:21:08,899 Enélkül nincs módunk. 247 00:21:11,193 --> 00:21:12,194 Nem. 248 00:21:13,988 --> 00:21:16,657 Átirányítottam az energiát teleportáláshoz, 249 00:21:16,657 --> 00:21:19,994 de egyelőre nem működik jól. 250 00:21:19,994 --> 00:21:22,997 Szerintem a szakkifejezés ez "szemétség". 251 00:21:22,997 --> 00:21:25,958 De szerintem elég a kifelé szóló jegyért. 252 00:21:25,958 --> 00:21:27,876 Használhattuk volna hamarabb is. 253 00:21:31,046 --> 00:21:33,048 Elveszítettük a forgáskompenzációt. 254 00:21:33,132 --> 00:21:35,801 - Le kellene szállnunk... - Kezdje el tíz másodperc múlva. 255 00:21:36,593 --> 00:21:38,721 Raff, nyugodj meg. Azt sem tudjuk, hova menjünk. 256 00:21:38,721 --> 00:21:40,472 Markridge ipari torony. 257 00:21:40,556 --> 00:21:41,849 Már kutattam. 258 00:21:41,849 --> 00:21:44,351 Los Angeles legmagasabb pontja 2024-ben. 259 00:21:44,435 --> 00:21:47,146 Onnan követjük bármilyen idegen jel. 260 00:22:02,828 --> 00:22:05,372 Keress valamit, ami illik ehhez a szezonhoz. 261 00:22:15,924 --> 00:22:18,010 Még mindig fasiszta bunkónak nézek ki? 262 00:22:18,719 --> 00:22:20,721 Fasiszta, nem, csak egy idióta. 263 00:22:20,721 --> 00:22:24,183 Menet közben. Megnézem a teleportert. 264 00:22:52,544 --> 00:22:55,589 – parancsolta Jurati. Vissza tud teleportálni minket. 265 00:22:55,589 --> 00:22:57,716 - Raff... - Tarthatjuk a kapcsolatot, 266 00:22:57,800 --> 00:23:00,469 de újraadás nélkül, nincs kapcsolat a hajóval. 267 00:23:00,469 --> 00:23:02,513 - Raffi... - És kalibráltam atricordert 268 00:23:02,513 --> 00:23:05,516 - az anomáliák felderítésére. - Ha beszélni akarsz... 269 00:23:05,516 --> 00:23:09,353 Azt akarom, hogy megpróbáljam kideríteni hogyan lehet rögzíteni az idővonalat, 270 00:23:09,353 --> 00:23:11,563 Ne beszélj a haláláról. 271 00:23:27,830 --> 00:23:29,998 Az asszimiláció csak részleges. 272 00:23:30,749 --> 00:23:34,837 Fél út a pokolba továbbra is nem ajánlott úti cél. 273 00:23:34,837 --> 00:23:38,340 De nálam van te. A lelkiismeretem megpróbálja helyrehozni, 274 00:23:38,340 --> 00:23:43,137 de a tudatalattim, félelmeim és érzelmeim, minden, ami egy Borg számára haszontalan, 275 00:23:43,137 --> 00:23:44,471 veled maradnak. 276 00:23:44,555 --> 00:23:47,099 Szóval azonnal bocsánatot kérek. 277 00:23:47,099 --> 00:23:48,475 Ágnes, a kockázatok... 278 00:23:48,559 --> 00:23:51,353 Különállóságom ezen oldala, akkor is én leszek. 279 00:23:51,353 --> 00:23:54,565 Figyelheti a javításomat azon a képernyőn, 280 00:23:54,565 --> 00:23:58,193 és ha eléri a 100%-ot kihozol onnan. 281 00:23:58,277 --> 00:24:02,197 Minél tovább maradsz, annál erősebb lesz. 282 00:24:02,281 --> 00:24:06,493 Ha kezdek eltévedni, kihúzod a tubulust és leállítod az eljárást. 283 00:24:07,536 --> 00:24:09,746 Honnan tudhatom, ha elrontottad? 284 00:24:09,830 --> 00:24:12,666 Továbbra is beszélni fogsz a tudatalattimmal. 285 00:24:12,666 --> 00:24:15,294 Ha probléma van, te vagy az első, aki megtudja. 286 00:24:15,294 --> 00:24:18,589 És azt is tudni fogod Hiányzik a macskám. 287 00:24:32,644 --> 00:24:34,479 Sok sikert srácok. 288 00:24:34,563 --> 00:24:38,859 Ne feledd: itt vagy megkeresni a gyámot, de légy óvatos. 289 00:24:39,651 --> 00:24:41,445 Ne szólj bele. 290 00:24:41,445 --> 00:24:46,366 Minden, amit itt teszünk, következményekkel jár. 291 00:24:46,450 --> 00:24:49,411 Megpróbálom közel vinni a Markridge Towertől. 292 00:24:50,078 --> 00:24:51,079 Viszlát srácok. 293 00:25:00,088 --> 00:25:02,507 - Most rajtam a sor, nem? - Igen. 294 00:25:12,267 --> 00:25:14,394 - Ágnes, én... - Rendben leszek, uram. 295 00:25:20,400 --> 00:25:21,860 Tudom, hogy vigyázni fogsz... 296 00:25:45,801 --> 00:25:48,804 A NEURÁLIS HÁLÓZAT FUNKCIÓJA 297 00:26:34,766 --> 00:26:36,601 Szuperhős vagy? 298 00:26:41,189 --> 00:26:42,399 Titkot tartasz? 299 00:27:13,472 --> 00:27:14,848 - Mi volt ott? - Nem tudom. 300 00:27:14,848 --> 00:27:18,477 Ott feküdt minden okmány nélkül. Nem akartam rendőrséget hívni 301 00:27:18,477 --> 00:27:20,145 sem a kórházba jönni. 302 00:27:20,145 --> 00:27:22,189 Te gondoskodsz ezekről a dolgokról, nem? 303 00:27:22,939 --> 00:27:26,401 Nincs kórház. Kérem, ne kórház! 304 00:27:49,216 --> 00:27:52,135 AZ ÚJ FELFEDEZŐK. AZ EURÓPA MISSZIÓ, MEGTÉRÜL... 305 00:27:54,930 --> 00:27:57,432 Hét? Rios, hallasz? 306 00:27:58,100 --> 00:28:00,102 Add át a pénztárcát! 307 00:28:03,397 --> 00:28:06,233 Ah, pénz, értem. nekem nincs. 308 00:28:06,233 --> 00:28:08,944 - A miénk! - Bántani foglak, hölgyem. 309 00:28:21,206 --> 00:28:24,960 Ez komoly? Nemrég érkeztünk, és már barátkoztok? 310 00:28:24,960 --> 00:28:28,130 Igen, nem látom, hogy együttműködnél apokaliptikus háttérrel. 311 00:28:28,755 --> 00:28:30,424 És még egy: ő volt az, aki elindította. 312 00:28:31,425 --> 00:28:34,803 Csodálatos nagykövet a remény forgatókönyvében 313 00:28:34,803 --> 00:28:36,388 jól az impotenciával szemben. 314 00:28:36,972 --> 00:28:38,807 Gratulálok, 2024. 315 00:28:39,516 --> 00:28:41,435 Soha nem tudtam megérteni 316 00:28:41,435 --> 00:28:45,355 hogyan tudott létezni egy társadalom annyi ellentmondással 317 00:28:45,439 --> 00:28:47,607 anélkül, hogy hamarabb felrobbant volna, mint amennyire felrobbant. 318 00:28:50,444 --> 00:28:53,029 Mi volt az? Miért vagy ilyen nyugodt? 319 00:28:53,113 --> 00:28:55,115 - Nem lazítasz. - Hol van Rios? 320 00:28:55,115 --> 00:28:57,826 Nyomon követtem a kommunikátorát és nem találtam meg az övét. 321 00:28:57,826 --> 00:29:00,203 Biztosan most jön. Menjünk. 322 00:29:00,287 --> 00:29:03,248 Nem fogadok arra a Picardra menj, ébreszd fel Őfelsége. 323 00:29:03,748 --> 00:29:04,749 Ágnes... 324 00:29:05,876 --> 00:29:07,252 Figyelsz rám? 325 00:29:07,252 --> 00:29:08,420 Picard... 326 00:29:09,254 --> 00:29:10,964 Mennyi jó érzés! 327 00:29:11,590 --> 00:29:14,176 Csodálat, tisztelet. 328 00:29:14,176 --> 00:29:18,680 Néha ellenszenvből akarok engedelmeskedni, de csak azért, mert a lánya akartam lenni. 329 00:29:20,474 --> 00:29:22,684 Már mélyen beljebb merülünk. 330 00:29:23,268 --> 00:29:26,438 Nézem őt, engem néz. 331 00:29:29,274 --> 00:29:31,067 Igen, megtalálta a humorérzékét. 332 00:29:31,151 --> 00:29:34,738 Inkább ne menj be oda. Sok tükröt kell félrevezetni. 333 00:29:34,738 --> 00:29:38,950 A királynő jár az elmédben. 334 00:29:39,034 --> 00:29:40,702 Tartalmazhatod. 335 00:29:40,702 --> 00:29:45,582 Érzem, ahogy bekukkant minden ajtónál és hallom a zajokat. 336 00:29:45,582 --> 00:29:48,877 Először csak néz, 337 00:29:48,877 --> 00:29:52,339 de miközben megpróbálod megtalálni vezérlői, 338 00:29:52,339 --> 00:29:55,800 - megpróbál behatolni a... - Az érzelmeim. 339 00:29:56,968 --> 00:29:58,470 Haragot talált. 340 00:29:58,470 --> 00:30:02,599 Bármilyen érzéshez is jut, Tökéletesen... 341 00:30:02,599 --> 00:30:06,228 Normális? Ne gyere és ne beszélj hozzám a normalitás, te nagyképű! 342 00:30:06,228 --> 00:30:08,688 Beszélj arról, amikor utoljára éreztél valamit. 343 00:30:08,772 --> 00:30:13,568 Úgy teszel, mintha érzel, így nincsenek érzéseid, De borzalmasnak kell lennie úgy érezni... 344 00:30:15,403 --> 00:30:16,404 Egy másik szoba. 345 00:30:17,989 --> 00:30:19,866 A szomorúság ajtajának zaja. 346 00:30:21,952 --> 00:30:23,119 Utálom ezt. 347 00:30:23,995 --> 00:30:24,996 Sötét van. 348 00:30:26,164 --> 00:30:27,165 És ha... 349 00:30:28,166 --> 00:30:30,752 - Mi van, ha soha többé nem megyek el? - Kimész. 350 00:30:30,752 --> 00:30:32,212 Annyira egyedül vagyok. 351 00:30:33,088 --> 00:30:36,007 Néha az lesz a vége, hogy... 352 00:30:37,634 --> 00:30:38,635 túl nehéz. 353 00:30:39,594 --> 00:30:42,055 Túl nehéz kezelni. 354 00:30:43,848 --> 00:30:45,308 Aztán a végén arra gondolok... 355 00:30:47,769 --> 00:30:49,396 Abbahagyhatnám a próbálkozást. 356 00:30:50,313 --> 00:30:53,066 le tudnék feküdni, 357 00:30:53,066 --> 00:30:55,944 hagyd abba a harcot, hadd vigyen el. 358 00:30:56,861 --> 00:30:59,531 - Aludj, amíg meg nem halsz. - Maradj itt, Ágnes. 359 00:30:59,531 --> 00:31:00,782 nem tudok. 360 00:31:02,909 --> 00:31:04,619 Nem találom a kijáratot. 361 00:31:06,538 --> 00:31:09,833 Egyre erősebb, Már nem csak megfigyel. 362 00:31:09,833 --> 00:31:13,878 Figyelj a hangomra. Maradj erős, Ágnes. 363 00:31:13,962 --> 00:31:16,006 A nevem Ágnes. én vagyok... 364 00:31:16,006 --> 00:31:18,842 A szubrutin meghibásodása. Tolakodó alakot észleltünk. 365 00:31:18,842 --> 00:31:21,011 - Irtani, asszimilálni. - Ágnes... 366 00:31:21,011 --> 00:31:24,306 Ne feledd: egy célért vagy ott. 367 00:31:24,306 --> 00:31:26,766 Fel kell ébresztened a királynőt. 368 00:31:26,850 --> 00:31:30,687 Ne engedj el, különben asszimilálódnak. 369 00:31:31,187 --> 00:31:32,480 Ágnes! 370 00:31:35,775 --> 00:31:40,030 - Ágnes, maradj itt velem. - Minél többet javítom, annál erősebb... 371 00:31:40,030 --> 00:31:41,615 lettünk. 372 00:31:42,991 --> 00:31:47,329 Locutus, olyan régen volt hogy nem éreztem valami olyan heveset 373 00:31:47,329 --> 00:31:48,747 mint ez a nosztalgia. 374 00:31:48,747 --> 00:31:50,790 Picard, már majdnem ott vagyok. 375 00:31:52,667 --> 00:31:54,711 - Kihozlak. - Nem, már láttam. 376 00:31:54,711 --> 00:31:56,212 A gyám, 15. 377 00:31:56,296 --> 00:31:57,631 - Igen. - Nem! 378 00:31:59,090 --> 00:32:00,258 Kié ez a keze? 379 00:32:00,342 --> 00:32:04,262 - Az enyém! - Az enyém! 380 00:32:36,795 --> 00:32:39,673 Menjünk. Minél magasabb, de felerősítem a jelet. 381 00:32:39,673 --> 00:32:41,633 Hé, nem maradhatsz itt! 382 00:32:41,633 --> 00:32:43,301 Nem nyilvános. 383 00:32:44,636 --> 00:32:49,015 Elnézést, a barátnőm és én képet akartunk rögzíteni. 384 00:32:50,266 --> 00:32:52,852 - Csinálj egy fényképet, hátha. - Az és... 385 00:32:53,645 --> 00:32:57,273 Nem volt magas, duci kollégád? 386 00:32:59,025 --> 00:33:00,527 -Kevin? - Ez az, Kevin! 387 00:33:00,527 --> 00:33:04,823 Elengedett minket az első randin és most eljegyeztük magunkat. 388 00:33:04,823 --> 00:33:08,410 - Újra akartuk alkotni a mobiltelefonos fotózást. - Elég a "fotó". 389 00:33:08,410 --> 00:33:13,540 És úgy nézel ki, mint aki hatalommal bír és felhatalmazást a szabályok megszegésére. 390 00:33:14,290 --> 00:33:17,168 Nem hagyhatod el Kevint menőbb legyen nálad. 391 00:33:22,465 --> 00:33:23,758 Már nem menő. 392 00:33:24,968 --> 00:33:27,303 - Ne késlekedj. - Köszönöm. 393 00:33:29,431 --> 00:33:32,517 Az idegenek általában nem szeretnek engem. 394 00:33:32,517 --> 00:33:34,894 Klíma van közted és 2024 között. 395 00:33:49,033 --> 00:33:50,034 Soha nem képzeltem. 396 00:33:50,118 --> 00:33:52,203 Tudom, hogyan kell vigyázni magamra. 397 00:33:53,037 --> 00:33:56,040 Ha megadja az anyagokat, én... 398 00:33:56,833 --> 00:33:58,877 - Most megyek. - És még? 399 00:33:59,627 --> 00:34:01,379 Szerinted elmehetsz? 400 00:34:02,380 --> 00:34:03,381 Mutasd meg. 401 00:34:04,883 --> 00:34:05,884 Minden jó. 402 00:34:07,385 --> 00:34:08,428 Tessék. 403 00:34:13,224 --> 00:34:14,392 elmegyek. 404 00:34:19,272 --> 00:34:20,440 elértem? 405 00:34:21,608 --> 00:34:26,237 Amikor a szoba forog, te pedig nem, Ez agyrázkódás jele. 406 00:34:26,321 --> 00:34:28,072 De nem vagyok orvos. 407 00:34:28,156 --> 00:34:29,157 Mi? 408 00:34:29,157 --> 00:34:31,326 Viccelek, orvos vagyok, igen. 409 00:34:32,118 --> 00:34:33,578 Ezt a viccet soha nem működik. 410 00:34:34,537 --> 00:34:38,291 - Nézd, mennem kell. - Hé, nyugi, nem kérek díjat 411 00:34:38,291 --> 00:34:42,504 sem szólok rólad, de ha gitáros akarsz lenni, 412 00:34:42,504 --> 00:34:46,007 Meg kell javítanom a kezed, mert nincs a helyén. 413 00:34:46,007 --> 00:34:48,092 A gitárról nem mondtam semmit. 414 00:34:48,176 --> 00:34:50,011 Nem, de el kellene kezdeni. 415 00:34:50,011 --> 00:34:53,223 Ezt a benyomást kelted bennem, és nem szoktam hibázni. 416 00:34:56,226 --> 00:34:57,435 Milyen hely ez? 417 00:34:57,519 --> 00:34:58,812 A klinikám. 418 00:34:59,729 --> 00:35:02,732 Igyekszünk segíteni a betegeknek anélkül, hogy kiürítené a pénztárcáját. 419 00:35:03,316 --> 00:35:09,113 Néha segítünk az okmány nélküli osztálynak, aki nem akar sem kórházat, sem rendőrt. 420 00:35:11,866 --> 00:35:14,285 mi a neved? Az enyém Teresa. 421 00:35:16,204 --> 00:35:18,206 Chris. Cristobal. 422 00:35:18,206 --> 00:35:19,582 Cristobal. 423 00:35:20,708 --> 00:35:23,837 Mi a legboldogabb emléked? gyerekkorodból? 424 00:35:25,463 --> 00:35:28,216 Már értem az agyrázkódást, De jól vagyok, doktor úr. 425 00:35:28,216 --> 00:35:29,676 Nevettessen meg. 426 00:35:34,806 --> 00:35:36,015 lássuk... 427 00:35:37,392 --> 00:35:41,896 Anyám edzőteremben dolgozott akik pilótákat képeztek ki. 428 00:35:43,147 --> 00:35:47,944 Volt egy hihetetlen szimulátorom, és egy napon Belopóztam. Körülbelül nyolc éves volt. 429 00:35:47,944 --> 00:35:51,114 Jól szórakoztam, de megszólalt a riasztó. 430 00:35:51,114 --> 00:35:56,703 Azt hittem, hogy eltörtem valamit, és megtettem: a többi kadét rekordját. 431 00:35:56,703 --> 00:36:01,541 Amikor elmentem, az admirálisok és a kapitányok leesett az álluk 432 00:36:01,541 --> 00:36:03,543 azzal a nyolcéves fiúval. 433 00:36:03,543 --> 00:36:04,711 És anyám... 434 00:36:05,879 --> 00:36:07,922 Úgy nézett rám, mint aki őrült, 435 00:36:08,006 --> 00:36:10,925 de tudtam, hogy büszke. Aztán azt mondta... 436 00:36:14,512 --> 00:36:15,513 Azt hittem, menő volt. 437 00:36:16,514 --> 00:36:18,141 Most kötözzük be, 438 00:36:18,141 --> 00:36:21,102 és akkor pihensz amíg a szoba abbahagyja a forgást. 439 00:36:22,979 --> 00:36:25,607 Sőt, felvettük a furcsa ruháidat mosni. 440 00:36:25,607 --> 00:36:28,234 Lehetőleg ne kerüljön vér a kabátomra. 441 00:36:29,777 --> 00:36:31,571 Köszönöm kedvességét, doktor úr. 442 00:36:41,039 --> 00:36:43,541 Kábítószer! 443 00:36:49,213 --> 00:36:51,507 - Kezdődik. - Még nem. 444 00:36:51,591 --> 00:36:54,052 A tricorder még mindig hangolódik. 445 00:36:54,052 --> 00:36:57,013 Mármint a jövőt. Nézz oda. 446 00:36:58,181 --> 00:37:00,266 Tűz mérgezi az eget, 447 00:37:00,350 --> 00:37:02,226 eltűnnek a fák, elfogy a víz. 448 00:37:03,603 --> 00:37:05,688 Hamarosan nincs élelem és friss levegő. 449 00:37:06,272 --> 00:37:08,358 Kezdődhet a jövő. 450 00:37:08,358 --> 00:37:11,778 Nem, ha tudunk segíteni. Nos, akárki a gyám, 451 00:37:11,778 --> 00:37:14,906 ha a jövő technológiáját használja, tudunk... 452 00:37:14,906 --> 00:37:17,116 Várj, nézd! Elkaptunk valamit! 453 00:37:17,700 --> 00:37:23,539 Most elment. Ez egyfajta sípoló hang volt a MacArthur Park közelében. 454 00:37:24,540 --> 00:37:26,542 - Eltűnt. - Zavar? 455 00:37:26,626 --> 00:37:27,919 Nem tudom, talán. 456 00:37:29,128 --> 00:37:30,129 Újra? 457 00:37:31,381 --> 00:37:34,884 Nem, ez Rios kommunikátora. Nincs is olyan messze. 458 00:37:35,885 --> 00:37:37,679 Biztos nagyon rossz, nézd. 459 00:37:38,888 --> 00:37:40,682 Mi ez? Ez a Morze-kód? 460 00:37:40,682 --> 00:37:42,433 JEL ÉSZLELÉSE ANOMÁLIÁK ELLENŐRZÉSE 461 00:37:47,271 --> 00:37:48,648 Szia fiú! 462 00:37:51,401 --> 00:37:53,653 Ez nem játék, és az enyém. Adj nekem. 463 00:37:53,653 --> 00:37:54,946 A megtalált nem lopott. 464 00:37:54,946 --> 00:37:57,699 A szüleid nem tanítottak meg arra, hogy lopni rossz? 465 00:37:57,699 --> 00:37:58,825 Már meghaltak. 466 00:38:01,411 --> 00:38:04,330 Jaj, fiú, nagyon sajnálom. 467 00:38:04,414 --> 00:38:07,166 Érted! Csak én és az anyám. 468 00:38:07,250 --> 00:38:09,002 - Apa újra férjhez ment. - Hűha! 469 00:38:09,002 --> 00:38:11,004 Adhatnál valamit. 470 00:38:11,004 --> 00:38:12,547 - Hogyan? - A jelvényért. 471 00:38:12,547 --> 00:38:15,675 Nekem kell adnod, különben te lopsz, 472 00:38:15,675 --> 00:38:19,053 és most azt mondtad, hogy csúnya lopni. Nem logikus? 473 00:38:19,887 --> 00:38:21,305 És igen. mit akarsz? 474 00:38:23,099 --> 00:38:26,102 Te kis vulkán! Tudod, kik a vulkániak? 475 00:38:26,811 --> 00:38:29,689 Úgy néznek ki, mint te. Eléggé irritálóak tudnak lenni. 476 00:38:30,565 --> 00:38:31,566 Mi ez? 477 00:38:35,236 --> 00:38:36,904 Ez tényleg mogyoróvaj! 478 00:38:39,157 --> 00:38:40,324 Milyen elragadó! 479 00:38:41,284 --> 00:38:42,869 Wow, nagyon finom! 480 00:38:45,371 --> 00:38:48,374 Ó, bocsánat! Te akartad? 481 00:38:49,959 --> 00:38:51,544 Cserélhetünk. 482 00:38:51,544 --> 00:38:53,296 A jelvényem a... 483 00:38:54,964 --> 00:38:56,174 Mit szólnál az egész ételhez? 484 00:38:56,674 --> 00:38:58,051 - Kész? - Kész. 485 00:38:58,051 --> 00:39:00,970 És azt mondom, hogy vissza akarta adni és megcsaltak. 486 00:39:02,013 --> 00:39:03,014 Te... 487 00:39:04,849 --> 00:39:05,933 {\an8}Ricardo, add ide! 488 00:39:06,017 --> 00:39:08,269 {\an8}Vedd a kabátot. A nagynénéd vár. 489 00:39:09,771 --> 00:39:11,481 Ő a fiad? 490 00:39:11,481 --> 00:39:13,274 Nincs gitár, zseni vagy! 491 00:39:17,278 --> 00:39:19,197 {\an8}Leckék nélkül nincs Rick és Morty. 492 00:39:19,697 --> 00:39:24,285 {\an8}Csak sütit akartam. Minek ez a nagy felhajtás? 493 00:39:28,039 --> 00:39:31,000 Igen, jól tud harcolni. 494 00:39:31,084 --> 00:39:32,627 Nem tudom, kinek szólt. 495 00:39:36,923 --> 00:39:40,510 Itt vagyok, és a lehetőségeken gondolkodom. nem vagyok zseni? 496 00:39:42,345 --> 00:39:45,556 - Megtehetem? - Előbb vedd fel az inged. 497 00:39:45,640 --> 00:39:49,310 Jobb, ha megtartom, nem? Így nem lopsz el semmit. 498 00:39:57,193 --> 00:39:58,861 Számomra igazságosnak tűnik. 499 00:40:15,128 --> 00:40:16,295 Szia Locutus! 500 00:40:27,598 --> 00:40:29,934 Olyan furcsa álmom volt. 501 00:40:31,102 --> 00:40:33,271 És te ott voltál, kicsim. 502 00:40:33,771 --> 00:40:37,441 Sokkal tisztábbnak tűnsz. 503 00:40:37,525 --> 00:40:40,945 Igen, az eltérés előtt érkeztünk az idővonalon. 504 00:40:40,945 --> 00:40:43,489 Segít tisztázni a látásomat. 505 00:40:44,073 --> 00:40:45,867 Beszéltél itt valakiről? 506 00:40:45,867 --> 00:40:48,953 ami segíthet megértenünk az idő változása. 507 00:40:48,953 --> 00:40:50,997 Egy... gyám? 508 00:40:52,373 --> 00:40:55,251 Hogy hozzáférjen a gondolatokhoz legintimebb, Locutus, 509 00:40:55,251 --> 00:40:57,545 ajánlani kell valamit. 510 00:40:58,296 --> 00:41:00,923 Valami, amit nem akarsz kihagyni. 511 00:41:01,507 --> 00:41:05,928 Már elveszítettünk egy nagyon kedves embert miattad. 512 00:41:07,013 --> 00:41:08,681 Így tárgyalsz? 513 00:41:10,099 --> 00:41:12,435 - Mit akarsz? - Lássuk csak. 514 00:41:13,019 --> 00:41:14,687 Kezdetnek lábak. 515 00:41:15,229 --> 00:41:18,357 Gondolatok gyűjteménye hogy elfojtsa ezt a csendet. 516 00:41:18,441 --> 00:41:20,776 De most tőled... 517 00:41:22,486 --> 00:41:24,197 Egyetértek, hogy megtartom a hajóját. 518 00:41:31,537 --> 00:41:33,873 {\an8}- Jobban érzi magát? - Többé-kevésbé. 519 00:41:35,708 --> 00:41:37,960 {\an8}- Már csak néhány maradt. - Minden jó. 520 00:41:38,544 --> 00:41:41,964 {\an8}Amikor az a srác befejezi az öltözködést, most már mehetsz. 521 00:41:42,048 --> 00:41:43,299 {\an8}Már végzett. 522 00:41:45,301 --> 00:41:46,677 {\an8}Köszönjük a ruhákat. 523 00:41:47,303 --> 00:41:49,889 {\an8}- Most már csak a jelvényemre van szükségem. - Micsoda? 524 00:41:55,978 --> 00:41:57,730 - Az ajtókat, Gabi! - A fenébe! 525 00:41:58,439 --> 00:42:01,275 - Mi volt ott? - Bevándorlási személyzet. Jön! 526 00:42:02,068 --> 00:42:03,611 Betegek ott, gyerünk! 527 00:42:03,611 --> 00:42:06,989 Szövetségi Rendőrség! Ez a bevándorlás! Nyiss! 528 00:42:07,073 --> 00:42:09,492 - Jól vagy? - Megspórolok néhány percet. 529 00:42:09,492 --> 00:42:10,785 - Gyerünk, menj! - Gyerünk! 530 00:42:10,785 --> 00:42:11,869 Nyisd ki az ajtót! 531 00:42:15,373 --> 00:42:17,833 Ez egy nagyon egyszerű kapcsoló, Locutus. 532 00:42:17,917 --> 00:42:21,254 Te add nekem a hajót és megadom a gyám helyét, 533 00:42:21,254 --> 00:42:24,882 az egyetlen személy, aki segíthet megtalálni az idő változása. 534 00:42:24,966 --> 00:42:28,928 Nem, nem fogok veled tárgyalni. 535 00:42:29,512 --> 00:42:34,392 Feláldoznád a jövőt sok embertől cserébe a tiédért? 536 00:42:34,392 --> 00:42:35,476 Picard? 537 00:42:37,228 --> 00:42:39,063 Doktor, jól van? 538 00:42:39,814 --> 00:42:40,982 A terve bevált. 539 00:42:41,565 --> 00:42:46,153 Visszajött az erő és a királynő is, csak... 540 00:42:47,280 --> 00:42:48,948 ugyanaz a kígyó, ugyanaz a méreg. 541 00:42:50,157 --> 00:42:51,867 Nem kell aktiválni. 542 00:42:51,951 --> 00:42:53,160 egyetértek. 543 00:42:54,161 --> 00:42:55,955 Üres emberi fenyegetés. 544 00:42:56,622 --> 00:43:00,960 Nem tiltasz le a számla miatt ebből a reménytelenség képtelenségéből. 545 00:43:01,711 --> 00:43:03,170 információim vannak, 546 00:43:03,254 --> 00:43:07,925 és mivel még mindig azt várod, hogy megadjam magam, Nem fognak kikapcsolni. 547 00:43:08,009 --> 00:43:12,138 Minden másodpercben növekszik a valószínűség hogy én tartom ezt a hajót. 548 00:43:12,138 --> 00:43:15,975 És akkor feláldozod az életedet sokak jövője érdekében. 549 00:43:15,975 --> 00:43:20,313 Tehát a hatékonyság jegyében Mi lenne, ha folytatnánk? 550 00:43:21,147 --> 00:43:23,566 Milyen információi vannak? 551 00:43:23,566 --> 00:43:25,568 A gyám helye 552 00:43:25,568 --> 00:43:27,737 és az időbeli eltérés pillanata. 553 00:43:31,699 --> 00:43:33,117 Biztos vagy benne? 554 00:43:38,956 --> 00:43:40,041 mit csináltál? 555 00:43:41,042 --> 00:43:42,335 hol van? 556 00:43:43,294 --> 00:43:44,628 - Te... - Elloptam. 557 00:43:45,629 --> 00:43:49,633 Számítógép, olvassa el a fájlt – A Borg királynőtől ellopott darab. 558 00:43:49,717 --> 00:43:53,012 34,0488 észak... 559 00:43:53,012 --> 00:43:55,931 Senki sem lop tőlem, bébi. 560 00:43:56,015 --> 00:43:58,017 - ...2518 nyugat... - Koordináták. 561 00:43:58,017 --> 00:43:59,727 Megkeresni a gyámot. 562 00:43:59,727 --> 00:44:00,936 Jó munkát! 563 00:44:01,020 --> 00:44:04,815 Szerintem még kibernetikus életformák is gondatlanok lehetnek 564 00:44:04,899 --> 00:44:06,692 az általuk elrejtett titkokkal. 565 00:44:08,319 --> 00:44:09,820 De van több is, nem? 566 00:44:10,488 --> 00:44:13,699 A pillanat. én majdnem... 567 00:44:13,783 --> 00:44:15,159 Szinte érzed. 568 00:44:17,370 --> 00:44:18,412 A végén eljön. 569 00:44:20,122 --> 00:44:23,501 Amit most csináltál, az nehezebb 570 00:44:23,501 --> 00:44:26,962 és sokkal veszélyesebb, mint gondolnád. 571 00:44:28,172 --> 00:44:29,465 És miről van szó? 572 00:44:30,341 --> 00:44:32,426 Lenyűgözött. 573 00:44:36,722 --> 00:44:37,723 Jön. 574 00:44:38,349 --> 00:44:41,268 Szerintem jobb, ha maradsz minél távolabb tőle. 575 00:44:41,352 --> 00:44:43,854 - Több dolgot tud. - A megfelelő időben. 576 00:44:51,362 --> 00:44:53,239 Szövetségi Rendőrség! Nyiss! 577 00:44:55,116 --> 00:44:57,118 Nyiss! Nem ismétlem meg! 578 00:44:59,120 --> 00:45:01,414 Ki engedélyezte az ajtóm betörését? 579 00:45:01,414 --> 00:45:03,624 {\an8}Nem jössz, fiú? 580 00:45:03,624 --> 00:45:05,751 Ez "orvos". mit akarsz? 581 00:45:05,835 --> 00:45:07,378 Rohadt pillangók. 582 00:45:07,378 --> 00:45:12,007 {\an8}Menjen, amilyen gyorsan csak lehetséges. itt segítek. Nem hagyhatom el. 583 00:45:12,091 --> 00:45:14,260 Vagy feladtad? 584 00:45:14,927 --> 00:45:16,387 Te vagy a tulajdonos? 585 00:45:16,387 --> 00:45:19,390 Én is amerikai vagyok aki ismeri a jogaikat. 586 00:45:19,390 --> 00:45:21,559 Doktor úr, a betegeket elbocsátották, 587 00:45:21,559 --> 00:45:24,478 de van egy vérzés kinek van most szüksége rád. 588 00:45:24,562 --> 00:45:26,730 {\an8}- Mit csinálsz? - Segítség. 589 00:45:27,398 --> 00:45:29,692 Ha mindent meg kell fordítanod, hajrá, 590 00:45:29,692 --> 00:45:34,113 de megpróbálom megmenteni a lábamat egy 13 éves fiúé. Gyerünk, doktor úr! 591 00:45:34,113 --> 00:45:35,698 Várjon! 592 00:45:35,698 --> 00:45:39,410 A kabátod nagyon új, úgy néz ki, mint egy beteg. 593 00:45:40,035 --> 00:45:41,787 Dokumentum, gyerünk. 594 00:45:44,165 --> 00:45:47,877 Elnézést, te a főnököm vagy, vagy mi? Nem tudom, értem-e. 595 00:45:48,752 --> 00:45:50,379 - Hé! - Le vagy tartóztatva. 596 00:45:50,463 --> 00:45:51,464 {\an8}RENDŐRSÉG BEVEZETÉS 597 00:45:51,464 --> 00:45:53,299 {\an8}Az igazságszolgáltatás akadályozása, mindkettő. 598 00:45:54,717 --> 00:45:56,427 Bátor vagy, vagy buta? 599 00:45:56,427 --> 00:45:59,889 Már tudom: nincs identitás Még egészségbiztosítás sem, igaz? 600 00:46:00,473 --> 00:46:01,765 Számomra ez hülyeség. 601 00:46:02,850 --> 00:46:03,934 Vegyük. 602 00:46:08,063 --> 00:46:11,233 Rios, válaszolj. ott vagy? 603 00:46:11,317 --> 00:46:14,069 Rios, hallasz? 604 00:46:14,153 --> 00:46:15,362 Folyók!