1
00:01:22,813 --> 00:01:24,606
<b>Many years ago,</b>

2
00:01:24,690 --> 00:01:27,526
<b>avant votre naissance,</b>

3
00:01:27,609 --> 00:01:29,862
<b>au centre du monde,</b>

4
00:01:29,945 --> 00:01:33,324
<b>Les Arméniens et les Turcs vivaient en paix,</b>

5
00:01:33,407 --> 00:01:35,284
<b>side by side.</b>

6
00:01:39,788 --> 00:01:42,041
<b>À cette époque, il y avait un garçon.</b>

7
00:01:42,124 --> 00:01:44,084
<b>Son nom était Salomon.</b>

8
00:01:44,168 --> 00:01:45,669
<b>He was an orphan.</b>

9
00:01:45,753 --> 00:01:48,339
<b>Il était sans le sou, fragile et faible.</b>

10
00:01:48,422 --> 00:01:54,803
<b>Despite all this,</b>
<b>il était toujours attentionné et gentil.</b>

11
00:01:56,013 --> 00:02:02,269
<b>Ce garçon grandirait</b>
<b>être connu sous le nom de Komitas.</b>

12
00:02:06,148 --> 00:02:09,860
<b>Il s'élèverait au-dessus de ses humbles débuts</b>

13
00:02:09,943 --> 00:02:13,656
<b>pour éventuellement être connu sous le nom</b>
<b>le sauveur de la musique arménienne.</b>

14
00:02:13,739 --> 00:02:19,870
<b>Il serait prêtre, chanteur,</b>
<b>un compositeur et un chef de chœur.</b>

15
00:02:23,457 --> 00:02:28,462
<b>C'était bien sûr avant le</b>
<b>Massacres hamidiens de 1894</b>

16
00:02:28,545 --> 00:02:31,757
<b>et avant les horreurs de 1915</b>
<b>Génocide qui a suivi.</b>

17
00:02:34,218 --> 00:02:38,597
<b>Malheureusement, les conséquences de ces événements</b>
<b>rendrait Komitas à la folie.</b>

18
00:02:41,266 --> 00:02:43,978
<b>Mais surtout...</b>

19
00:02:44,061 --> 00:02:46,438
<b>c'était mon ami.</b>

20
00:02:48,607 --> 00:02:54,196
<b>Chants de Salomon</b>

21
00:02:54,279 --> 00:02:57,658
<b>Inspiré par de vrais événements</b>

22
00:02:57,741 --> 00:03:01,245
<b>Constantinople 1915</b>

23
00:03:01,328 --> 00:03:05,499
<b>Je m'en souviens encore</b>
<b>la dernière fois que je l'ai vu.</b>

24
00:03:05,582 --> 00:03:08,460
<b>Ce serait sa dernière performance.</b>

25
00:03:10,170 --> 00:03:13,173
<b>Je peux encore sentir la peinture fraîche</b>

26
00:03:13,257 --> 00:03:16,677
<b>ils avaient repeint à la hâte</b>
<b>la salle de concert avec...</b>

27
00:03:17,678 --> 00:03:21,932
<b>...en rouge ottoman voyant.</b>

28
00:03:23,642 --> 00:03:26,270
<b>Salomon a immédiatement attiré le</b>
<b>l'attention du public.</b>

29
00:03:27,855 --> 00:03:31,233
<b>Certains souhaitant l'adorer,</b>

30
00:03:31,317 --> 00:03:33,694
<b>et certains souhaitant lui faire du mal.</b>

31
00:03:38,532 --> 00:03:41,327
<b>Bienvenue, mesdames et messieurs !</b>

32
00:03:41,410 --> 00:03:47,499
<b>Ce soir, vous serez dans le</b>
<b>présence d'un véritable génie musical.</b>

33
00:03:47,583 --> 00:03:50,336
<b>En présence de Komitas !</b>

34
00:03:50,419 --> 00:03:53,422
<b>Grâce à son travail acharné et dévoué,</b>

35
00:03:53,505 --> 00:03:57,092
<b>ce fils natif d'Anatolie</b>
<b>a donné des ailes à la musique arménienne.</b>

36
00:03:57,176 --> 00:04:01,055
<b>Il a sacrifié toute la vie</b>
<b>plaisirs et commodités.</b>

37
00:04:01,138 --> 00:04:03,432
<b>Il a passé sa vie dans les villages,</b>

38
00:04:03,515 --> 00:04:05,976
<b>déchiffrer l'arménien</b>
<b>système musical ancien</b>

39
00:04:06,060 --> 00:04:10,022
<b>revitaliser la vraie musique</b>
<b>de tout un peuple.</b>

40
00:04:10,105 --> 00:04:16,153
<b>En tant que fier Turc, j'ai le maximum</b>
<b>respect pour le génie musical de cet homme.</b>

41
00:04:16,236 --> 00:04:19,198
<b>Malheureusement, nous ne l'avons pas encore fait</b>
<b>j'ai eu de la chance</b>

42
00:04:19,281 --> 00:04:22,951
<b>avoir quelqu'un comme cet homme</b>
<b>pour préserver la musique turque.</b>

43
00:04:23,035 --> 00:04:26,038
<b>La vérité est que le peuple arménien</b>

44
00:04:26,121 --> 00:04:28,749
<b>sont à l'avant-garde</b>
<b>de notre enrichissement culturel.</b>

45
00:04:28,832 --> 00:04:30,751
<b>L'esprit créatif arménien</b>

46
00:04:30,834 --> 00:04:33,379
<b>a laissé sa marque dans tous les coins</b>
<b>de l'Empire Ottoman.</b>

47
00:04:42,012 --> 00:04:44,848
<b>Bien sûr, ce n'est pas sa faute</b>

48
00:04:44,932 --> 00:04:48,018
<b>il est né de</b>
<b>Du sang arménien et non turc.</b>

49
00:04:49,103 --> 00:04:51,772
<b>Mais il a de la chance - très chanceux -</b>

50
00:04:51,855 --> 00:04:55,818
<b>qu'il est né</b>
<b>dans le glorieux Empire Ottoman.</b>

51
00:04:56,902 --> 00:05:02,282
<b>Vive le grand Talaat Pacha !</b>

52
00:05:03,867 --> 00:05:06,704
<b>Vive l'Empire ottoman !</b>

53
00:05:11,375 --> 00:05:16,714
<b>Talaat Pacha était l'un de ces méchants,</b>
<b>un meurtrier en série et un fou.</b>

54
00:05:16,797 --> 00:05:20,759
<b>Le 24 avril 1915,</b>

55
00:05:20,843 --> 00:05:24,013
<b>Talaat Pacha a ordonné</b>
<b>l'arrestation et la déportation</b>

56
00:05:24,096 --> 00:05:26,265
<b>des intellectuels arméniens à Istanbul,</b>

57
00:05:26,348 --> 00:05:28,392
<b>qui ont tous été finalement assassinés.</b>

58
00:05:28,475 --> 00:05:32,896
<b>Mon ami Komitas faisait partie de ceux-là</b>
<b>les hommes qu'il a arrêtés.</b>

59
00:05:32,980 --> 00:05:38,652
<b>Ce concert était la configuration parfaite.</b>

60
00:05:42,197 --> 00:05:44,325
<b>Maestro ! Il est temps !</b>

61
00:05:56,128 --> 00:05:59,757
<b>Koutina, Empire ottoman 1881</b>

62
00:06:01,925 --> 00:06:05,262
<b>Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous n'étions que des enfants.</b>

63
00:06:07,014 --> 00:06:09,350
<b>La musique, c'est un euphémisme,</b>

64
00:06:09,433 --> 00:06:11,185
<b>C'était une obsession pour nous.</b>

65
00:06:12,645 --> 00:06:14,146
<b>Je suis Turc.</b>

66
00:06:14,229 --> 00:06:17,941
<b>Mais mon meilleur ami,</b>
<b>Sona était une fille arménienne.</b>

67
00:06:19,443 --> 00:06:21,987
<b>Et puis vint Salomon,</b>

68
00:06:22,071 --> 00:06:23,906
<b>et la musique...</b>

69
00:06:24,865 --> 00:06:26,867
<b>...nous a tous connectés.</b>

70
00:07:25,050 --> 00:07:29,096
<b>N'oubliez pas. Dos droit,</b>
<b>coudes relevés, doigts détendus.</b>

71
00:07:29,972 --> 00:07:31,390
<b>Comme ça ?</b>

72
00:08:02,546 --> 00:08:03,672
<b>Sona.</b>

73
00:08:04,548 --> 00:08:05,966
<b>À venir.</b>

74
00:08:35,371 --> 00:08:40,334
<b>Je suppose que vous penseriez que c'était étrange</b>
<b>que mes amis les plus proches étaient des Arméniens.</b>

75
00:08:43,003 --> 00:08:47,299
<b>Sona et Salomon</b>
<b>étais chrétien et j'étais musulman.</b>

76
00:08:49,843 --> 00:08:51,845
<b>Mais, comme je l'ai déjà dit,</b>

77
00:08:51,929 --> 00:08:56,058
<b>c'était une époque avant la haine</b>
<b>s'était répandu dans le cœur des gens...</b>

78
00:08:56,934 --> 00:08:59,061
<b>...comme un cancer.</b>

79
00:10:03,292 --> 00:10:06,337
<b>C'est tout pour aujourd'hui.</b>

80
00:10:06,420 --> 00:10:08,881
<b>Il est maintenant temps pour Sevil de rentrer chez lui.</b>

81
00:10:11,592 --> 00:10:13,093
<b>Sona, ne sois pas en retard !</b>

82
00:10:13,177 --> 00:10:14,928
<b>D'accord, maman !</b>

83
00:10:50,130 --> 00:10:52,257
<b>Comment connaissez-vous cette mélodie ?</b>

84
00:10:52,341 --> 00:10:54,969
<b>C'était la première fois que je le voyais.</b>

85
00:10:58,180 --> 00:11:00,182
<b>Ce gamin espionnait notre cours.</b>

86
00:11:03,143 --> 00:11:04,812
<b>Pouvez-vous le chanter à nouveau ?</b>

87
00:11:06,438 --> 00:11:07,773
<b>Bien sûr.</b>

88
00:11:33,674 --> 00:11:35,634
<b>Cet enfant a une voix sainte !</b>

89
00:11:36,385 --> 00:11:37,386
<b>Qui est-il ?</b>

90
00:11:37,469 --> 00:11:38,971
<b>Le chanteur orphelin.</b>

91
00:11:47,896 --> 00:11:49,732
<b>Qu'est-ce que tu regardes ? Frappez-le !</b>

92
00:11:49,815 --> 00:11:51,400
<b>Tu veux jouer avec nous ?</b>

93
00:11:51,483 --> 00:11:55,237
<b>Jouer ? Avec nous ? Ouais, c'est vrai !</b>
<b>Tout ce qu'il peut faire, c'est chanter !</b>

94
00:11:58,032 --> 00:12:01,076
<b>Frappez le ballon !</b>
<b>Montrez-leur que vous pouvez le faire !</b>

95
00:12:31,982 --> 00:12:36,278
<b>Dommage que ton père ne t'ait pas appris</b>
<b>comment jouer au ballon avant sa mort.</b>

96
00:12:36,362 --> 00:12:38,030
<b>Stupide orphelin !</b>

97
00:12:38,113 --> 00:12:41,408
<b>Chante, orphelin ! Miaou miaou !</b>

98
00:12:42,117 --> 00:12:43,327
<b>Qu'est-ce que tu viens de dire ?</b>

99
00:12:44,411 --> 00:12:47,122
<b>Maintenant, la fille arménienne est</b>
<b>protéger le rat des rues !</b>

100
00:12:47,206 --> 00:12:48,332
<b>Poupette !</b>

101
00:12:49,625 --> 00:12:51,919
<b>Fermez votre bouche, hooligans !</b>

102
00:12:53,671 --> 00:12:55,506
<b>Vous protégez</b>
<b>cette misérable racaille arménienne ?</b>

103
00:12:55,589 --> 00:12:57,716
<b>Allez-y. Allez-y.</b>

104
00:12:57,800 --> 00:13:01,261
<b>Mon père dit que tous les Arméniens</b>
<b>vont payer assez tôt</b>

105
00:13:01,345 --> 00:13:02,763
<b>pour avoir trahi l'Empire.</b>

106
00:13:08,727 --> 00:13:09,728
<b>Que se passe-t-il ici ?</b>

107
00:13:09,812 --> 00:13:12,064
<b>Que fais-tu ? Arrêtez ça !</b>

108
00:13:12,147 --> 00:13:13,691
<b>Arrêtez ça !</b>

109
00:13:13,774 --> 00:13:16,652
<b>Rentre chez toi avant que j'appelle tes parents !</b>

110
00:13:18,362 --> 00:13:20,280
<b>Quant à ce garçon, laissez-le tranquille.</b>

111
00:13:21,573 --> 00:13:23,409
<b>Tu ne sais pas qu'il est orphelin ?</b>

112
00:13:23,492 --> 00:13:25,494
<b>Vous ne savez pas ?</b>

113
00:13:48,100 --> 00:13:50,686
<b>Viens ici, petit.</b>

114
00:13:51,979 --> 00:13:53,522
<b>Viens.</b>

115
00:13:54,398 --> 00:13:56,317
<b>Pourquoi pleures-tu ?</b>

116
00:13:59,445 --> 00:14:02,114
<b>Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas bien !</b>

117
00:14:03,032 --> 00:14:04,241
<b>Quoi ?</b>

118
00:14:04,325 --> 00:14:06,118
<b>La vie ?</b>

119
00:14:06,201 --> 00:14:09,705
<b>Tous les autres enfants ont une maison. Parents.</b>
<b>Ils jouent à des jeux.</b>

120
00:14:09,788 --> 00:14:12,791
<b>Salomon. Chérie.</b>

121
00:14:12,875 --> 00:14:16,003
<b>Nous ne pouvons pas changer le passé.</b>

122
00:14:17,296 --> 00:14:19,965
<b>Ce qui est fait est fait.</b>

123
00:14:21,842 --> 00:14:25,554
<b>Vous pensez que Dieu vous a tourné le dos ?</b>

124
00:14:26,347 --> 00:14:29,767
<b>Mais il t'a donné quelque chose</b>
<b>personne d'autre au monde ne l'a fait.</b>

125
00:14:29,850 --> 00:14:31,852
<b>Quoi, grand-mère ? Quoi ?</b>

126
00:14:31,935 --> 00:14:34,396
<b>Voix ! Il vous a donné la voix !</b>

127
00:14:34,480 --> 00:14:38,025
<b>Tu as la plus belle</b>
<b>voix dans le monde !</b>

128
00:14:38,108 --> 00:14:40,819
<b>Je le sais. Je le ressens dans mon cœur.</b>

129
00:14:40,903 --> 00:14:44,031
<b>Vous êtes né pour faire de grandes choses.</b>

130
00:14:45,282 --> 00:14:47,993
<b>Tout ce que vous avez à faire est de croire.</b>

131
00:14:58,504 --> 00:15:01,006
<b>Tu penses vraiment ça ?</b>

132
00:15:07,972 --> 00:15:09,181
<b>Je ne pense pas...</b>

133
00:15:09,264 --> 00:15:10,474
<b>Je sais !</b>

134
00:15:10,557 --> 00:15:12,226
<b>Comment ?</b>

135
00:15:12,309 --> 00:15:14,186
<b>Dieu me l'a dit.</b>

136
00:15:14,269 --> 00:15:16,647
<b>Il est venu vers moi un jour dans un rêve,</b>

137
00:15:16,730 --> 00:15:19,525
<b>et m'a dit qu'il le ferait toujours</b>
<b>soyez à vos côtés.</b>

138
00:15:22,152 --> 00:15:25,072
<b>Ne perdez jamais votre foi en Dieu.</b>

139
00:15:26,365 --> 00:15:29,660
<b>Mais ne perdez jamais confiance en vous-même.</b>

140
00:15:30,661 --> 00:15:32,871
<b>Tout ira bien.</b>

141
00:15:33,747 --> 00:15:34,873
<b>Tout.</b>

142
00:15:34,957 --> 00:15:36,542
<b>Vous verrez.</b>

143
00:15:36,625 --> 00:15:38,335
<b>Vous verrez !</b>

144
00:16:27,468 --> 00:16:29,345
<b>Archevêque ! Où allons-nous ?</b>

145
00:16:29,428 --> 00:16:30,846
<b>Archevêque !</b>

146
00:16:32,306 --> 00:16:36,435
<b>Dieu, donne-moi de la force.</b>
<b>Ces orphelins sont insupportables !</b>

147
00:16:36,518 --> 00:16:38,646
<b>Pourquoi ne me dis-tu pas où nous allons ?</b>

148
00:16:38,729 --> 00:16:40,356
<b>Nous y allons, père,</b>

149
00:16:40,439 --> 00:16:44,860
<b>pour trouver un de ces "insupportables"</b>
<b>des orphelins dont vous parlez.</b>

150
00:16:46,445 --> 00:16:47,988
<b>Je ne comprends pas !</b>

151
00:16:48,072 --> 00:16:49,657
<b>Il n'y a rien à comprendre.</b>

152
00:16:49,740 --> 00:16:52,618
<b>Je viens de recevoir une lettre du</b>
<b>Saint-Siège d'Etchmiadzine.</b>

153
00:16:52,701 --> 00:16:57,539
<b>Le patriarche lui-même m'a demandé</b>
<b>pour trouver un enfant pour étudier au séminaire.</b>

154
00:16:57,623 --> 00:17:00,501
<b>Un enfant béni</b>
<b>avec une voix pour chanter.</b>

155
00:17:00,584 --> 00:17:01,585
<b>Ici ?</b>

156
00:17:01,669 --> 00:17:03,671
<b>Vous voulez retrouver cet enfant ici ?</b>

157
00:17:03,754 --> 00:17:07,800
<b>Ces enfants peuvent à peine parler correctement,</b>
<b>et encore moins chanter en arménien !</b>

158
00:17:07,883 --> 00:17:11,220
<b>En qui espérez-vous trouver</b>
<b>cette racaille et cette canaille ?</b>

159
00:17:13,764 --> 00:17:16,725
<b>Si tu ouvres grand les yeux, père,</b>

160
00:17:16,809 --> 00:17:19,103
<b>et ton coeur...</b>

161
00:17:19,186 --> 00:17:24,608
<b>vous trouverez sûrement</b>
<b>ce que vous recherchez.</b>

162
00:17:24,692 --> 00:17:27,319
<b>Un gamin des rues !?</b>

163
00:17:27,403 --> 00:17:29,822
<b>S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.</b>

164
00:17:29,905 --> 00:17:32,116
<b>Assez, père !</b>

165
00:17:32,199 --> 00:17:34,910
<b>Ne mettez pas ma patience à rude épreuve.</b>

166
00:17:42,126 --> 00:17:44,545
<b>N'aie pas peur, mon enfant.</b>

167
00:17:45,337 --> 00:17:47,548
<b>Je sais que tu chantes.</b>

168
00:17:49,591 --> 00:17:51,927
<b>Qui vous a appris cette compétence ?</b>

169
00:17:53,679 --> 00:17:55,472
<b>Personne.</b>

170
00:17:55,556 --> 00:17:57,558
<b>J'ai appris tout seul.</b>

171
00:17:57,641 --> 00:18:00,019
<b>J'écoute et j'apprends.</b>

172
00:18:00,102 --> 00:18:04,148
<b>Tu as un talent naturel, mon fils.</b>

173
00:18:04,231 --> 00:18:07,651
<b>Archevêque, s'il vous plaît, repensez cette décision.</b>

174
00:18:07,735 --> 00:18:10,446
<b>Vous avez raison, père.</b>

175
00:18:10,529 --> 00:18:12,531
<b>Mon travail consiste à réfléchir.</b>

176
00:18:12,614 --> 00:18:15,701
<b>Votre travail consiste à enseigner nos évangiles à ce garçon.</b>

177
00:18:17,161 --> 00:18:19,788
<b>Viens avec moi, mon enfant.</b>

178
00:18:19,872 --> 00:18:21,248
<b>N'ayez crainte.</b>

179
00:18:22,875 --> 00:18:24,793
<b>Prends ma main.</b>

180
00:18:37,723 --> 00:18:41,310
<b>Cette rencontre avec l'archevêque</b>
<b>changerait sa vie pour toujours.</b>

181
00:18:42,186 --> 00:18:44,563
<b>Cela changerait nos vies pour toujours.</b>

182
00:18:47,066 --> 00:18:50,569
<b>J'ai assisté à ce dernier concert</b>
<b>avec une profonde inquiétude.</b>

183
00:18:50,653 --> 00:18:53,781
<b>Je voulais voir mon vieil ami...</b>

184
00:18:55,532 --> 00:18:57,951
<b>...mais mon cœur était rempli de peur.</b>

185
00:18:59,036 --> 00:19:01,705
<b>Maestro ! C'est votre entrée.</b>

186
00:21:37,736 --> 00:21:39,113
<b>Salomon !</b>

187
00:21:39,530 --> 00:21:41,115
<b>Salomon !</b>

188
00:21:59,341 --> 00:22:02,052
<b>Je suppose que le monde extérieur est</b>
<b>plus intéressant pour vous.</b>

189
00:22:03,137 --> 00:22:04,513
<b>Quelque chose ne va pas, père ?</b>

190
00:22:04,596 --> 00:22:07,808
<b>Ce garçon préférerait</b>
<b>écoutez un paysan chanter,</b>

191
00:22:07,891 --> 00:22:09,935
<b>que d'apprendre le cantique.</b>

192
00:22:10,811 --> 00:22:12,229
<b>Silence !</b>

193
00:22:12,313 --> 00:22:13,689
<b>Je connais déjà le cantique !</b>

194
00:22:13,772 --> 00:22:14,898
<b>Enfant insolent !</b>

195
00:22:14,982 --> 00:22:19,278
<b>C'est impossible.</b>
<b>Nous ne l'avons parcouru qu'une seule fois !</b>

196
00:22:19,361 --> 00:22:22,156
<b>Dehors ! Hors de cette église, menteur !</b>

197
00:22:23,741 --> 00:22:25,451
<b>Patience, père.</b>

198
00:22:25,534 --> 00:22:26,827
<b>Je ne mens pas.</b>

199
00:22:29,455 --> 00:22:33,083
<b>Vous dites que vous connaissez le cantique ?</b>

200
00:22:42,551 --> 00:22:44,094
<b>Montrez-nous.</b>

201
00:23:49,493 --> 00:23:52,037
<b>Il semble que le garçon ait dit la vérité, père.</b>

202
00:23:53,330 --> 00:23:54,331
<b>Silence !</b>

203
00:24:16,520 --> 00:24:17,771
<b>Que fais-tu ici ?</b>

204
00:24:18,772 --> 00:24:20,899
<b>Nous vous avons apporté des choses délicieuses !</b>

205
00:24:20,983 --> 00:24:22,359
<b>Pour moi ?</b>

206
00:24:22,443 --> 00:24:23,527
<b>Mais pourquoi ?</b>

207
00:24:23,610 --> 00:24:24,611
<b>Pour que vous puissiez manger !</b>

208
00:24:24,695 --> 00:24:25,904
<b>Et chantez mieux !</b>

209
00:24:30,242 --> 00:24:32,661
<b>Hé, les filles ! Que fais-tu ici ?</b>

210
00:26:13,220 --> 00:26:14,638
<b>Vous savez ce que je souhaite ?</b>

211
00:26:14,722 --> 00:26:18,225
<b>J'aimerais pouvoir donner un grand concert</b>
<b>dans une belle salle de concert</b>

212
00:26:18,309 --> 00:26:20,269
<b>devant des centaines de personnes.</b>

213
00:26:24,064 --> 00:26:26,358
<b>J'aimerais pouvoir me marier,</b>

214
00:26:26,442 --> 00:26:29,236
<b>avoir une grande maison et vivre à Paris.</b>

215
00:26:35,200 --> 00:26:36,869
<b>Et vous ?</b>

216
00:26:42,374 --> 00:26:45,711
<b>J'aimerais pouvoir voir ma mère. Juste une fois.</b>

217
00:27:08,233 --> 00:27:09,818
<b>Ta mère ?</b>

218
00:27:09,902 --> 00:27:11,737
<b>Elle est très belle.</b>

219
00:27:13,822 --> 00:27:15,699
<b>Elle est morte quand j'étais petit.</b>

220
00:27:15,783 --> 00:27:19,870
<b>Grand-mère dit qu'elle était toujours triste,</b>
<b>mais qu'elle adorait chanter.</b>

221
00:27:22,706 --> 00:27:24,124
<b>Et ton père ?</b>

222
00:27:25,209 --> 00:27:28,212
<b>Il est décédé il y a quelques années.</b>

223
00:27:28,295 --> 00:27:30,464
<b>Maintenant, tout ce que j'ai, c'est ma grand-mère.</b>

224
00:27:35,135 --> 00:27:37,137
<b>Vous nous avez !</b>

225
00:27:37,221 --> 00:27:39,139
<b>Ouais, ouais ! Vous nous avez !</b>

226
00:27:42,351 --> 00:27:45,145
<b>Faisons un pacte qui</b>
<b>nous resterons amis pour toujours !</b>

227
00:27:47,564 --> 00:27:49,024
<b>Je le jure !</b>

228
00:27:55,531 --> 00:27:57,449
<b>Je le jure !</b>

229
00:28:10,212 --> 00:28:11,213
<b>Je le jure !</b>

230
00:29:27,206 --> 00:29:28,916
<b>S'il vous plaît, ne soyez pas triste.</b>

231
00:29:31,293 --> 00:29:32,628
<b>Il va me manquer aussi.</b>

232
00:29:34,421 --> 00:29:35,839
<b>Nous sommes ses amis.</b>

233
00:29:35,923 --> 00:29:39,343
<b>Nous devons être heureux que</b>
<b>il étudiera au séminaire.</b>

234
00:29:39,426 --> 00:29:42,137
<b>Il pourra enfin</b>
<b>pour vivre une vie décente.</b>

235
00:29:42,221 --> 00:29:43,722
<b>En plus, tu m'as toujours !</b>

236
00:29:53,524 --> 00:29:57,611
<b>Promettez que vous ne partirez jamais.</b>
<b>Promettez que nous serons toujours amis.</b>

237
00:29:57,695 --> 00:30:00,489
<b>Je le promets, Sevil.</b>

238
00:31:15,731 --> 00:31:18,317
<b>Voulez-vous nous écrire depuis le séminaire ?</b>

239
00:31:18,400 --> 00:31:20,486
<b>Bien sûr. Si quelqu'un veut bien les amener.</b>

240
00:31:24,114 --> 00:31:25,908
<b>Il est temps de partir.</b>

241
00:31:45,970 --> 00:31:47,972
<b>Vous ne nous oublierez pas, n'est-ce pas ?</b>

242
00:31:48,055 --> 00:31:50,015
<b>Jamais.</b>

243
00:32:46,655 --> 00:32:50,492
<b>13 ans plus tard</b>

244
00:32:55,873 --> 00:32:59,001
<b>Koutina, Empire Ottoman 1894</b>

245
00:34:36,181 --> 00:34:39,184
<b>Je suis si heureuse que tu sois venu. Dansons !</b>

246
00:34:47,192 --> 00:34:50,195
<b>Sevil, tu sais combien je t'aime.</b>

247
00:34:51,488 --> 00:34:55,200
<b>Tu sais que j'irais</b>
<b>au bout du monde pour te voir,</b>

248
00:34:55,284 --> 00:34:58,329
<b>pour voir ton sourire.</b>

249
00:35:00,164 --> 00:35:03,751
<b>Mais je ne peux pas vous permettre</b>
<b>continuer à vivre de cette façon.</b>

250
00:35:03,834 --> 00:35:05,586
<b>Vivre comment ?</b>

251
00:35:07,421 --> 00:35:09,798
<b>Ces gens sont peut-être de bonnes personnes,</b>

252
00:35:09,882 --> 00:35:12,593
<b>mais je vous préviens :</b>
<b>restez à l'écart de ces Arméniens.</b>

253
00:35:12,676 --> 00:35:14,136
<b>"Ces" Arméniens ?</b>

254
00:35:14,219 --> 00:35:15,721
<b>"Ces" Arméniens sont mes amis !</b>

255
00:35:15,804 --> 00:35:17,765
<b>Et je suis ton fiancé !</b>

256
00:35:19,183 --> 00:35:21,894
<b>Tu es encore un enfant, Sevil.</b>

257
00:35:21,977 --> 00:35:25,272
<b>Vous n'avez aucune idée de ce qui les attend.</b>

258
00:35:26,273 --> 00:35:28,275
<b>Que dites-vous ?</b>

259
00:35:29,276 --> 00:35:32,071
<b>La "situation" arménienne</b>
<b>est sur le point d'exploser,</b>

260
00:35:32,154 --> 00:35:35,199
<b>et tous ses proches</b>
<b>en paiera également le prix.</b>

261
00:35:35,282 --> 00:35:37,159
<b>Je ne comprends pas.</b>

262
00:35:37,242 --> 00:35:39,662
<b>Vous DEVEZ comprendre !</b>

263
00:35:46,001 --> 00:35:48,504
<b>Le sultan Hamid est un fou.</b>

264
00:35:49,838 --> 00:35:51,840
<b>Chaque jour, nous recevons des télégrammes</b>
<b>de Constantinople.</b>

265
00:35:51,924 --> 00:35:54,051
<b>Il y a eu des protestations. Émeutes.</b>

266
00:35:54,134 --> 00:35:55,260
<b>Osman.</b>

267
00:35:56,261 --> 00:35:57,972
<b>C'est un jour de réjouissance.</b>

268
00:35:59,056 --> 00:36:02,226
<b>Si vous n'y allez pas</b>
<b>pour fêter ça avec nous, tu devrais y aller.</b>

269
00:36:18,659 --> 00:36:21,412
<b>Mais j'aimerais quand même danser avec toi.</b>

270
00:37:02,494 --> 00:37:05,497
<b>Sona n'a jamais été aussi heureuse.</b>

271
00:37:11,712 --> 00:37:15,299
<b>Je n'arrive pas à croire que tu sois revenu</b>
<b>après toutes ces années.</b>

272
00:37:22,514 --> 00:37:25,309
<b>Quand tu étais au séminaire...</b>

273
00:37:25,392 --> 00:37:27,561
<b>Koutina vous a manqué ?</b>

274
00:38:42,469 --> 00:38:45,639
<b>Si je savais, je devrais écouter</b>
<b>à ce vacarme toute la journée,</b>

275
00:38:45,723 --> 00:38:47,725
<b>J'y aurais réfléchi à deux fois</b>
<b>avant de vous épouser.</b>

276
00:38:47,808 --> 00:38:49,727
<b>Ce n'est pas du racket. C'est Bach.</b>

277
00:38:59,361 --> 00:39:01,989
<b>Je suis désolé,</b>
<b>mais je ne serai pas à vos côtés ce soir.</b>

278
00:39:02,072 --> 00:39:03,866
<b>Quoi ?</b>

279
00:39:03,949 --> 00:39:04,950
<b>Pourquoi pas ?</b>

280
00:39:05,034 --> 00:39:06,201
<b>Ne vous inquiétez pas.</b>

281
00:39:06,285 --> 00:39:07,870
<b>Tu vas briller ce soir.</b>

282
00:39:07,953 --> 00:39:09,413
<b>Osman !</b>

283
00:39:09,496 --> 00:39:12,583
<b>Ne vous entraînez pas trop avant votre concert.</b>
<b>Vous allez tout gâcher.</b>

284
00:39:17,504 --> 00:39:19,173
<b>Ils ont convoqué une réunion d'urgence.</b>

285
00:39:19,256 --> 00:39:22,760
<b>Je ne sais pas de quoi il s'agit,</b>
<b>mais je suis obligé d'y assister.</b>

286
00:39:22,843 --> 00:39:24,136
<b>Osman, quelle réunion ?</b>

287
00:39:25,179 --> 00:39:26,013
<b>Je ne peux pas le dire.</b>

288
00:39:26,096 --> 00:39:27,640
<b>Vous ne pouvez pas le dire ?</b>

289
00:39:27,723 --> 00:39:29,850
<b>Tu ne peux jamais rien me dire.</b>

290
00:39:29,933 --> 00:39:31,477
<b>Calme-toi, Sevil.</b>

291
00:39:31,560 --> 00:39:34,480
<b>J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.</b>
<b>Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?</b>

292
00:39:34,563 --> 00:39:36,940
<b>Ne vous inquiétez pas pour rien.</b>

293
00:39:37,024 --> 00:39:39,151
<b>"Pour rien ?"</b>

294
00:39:39,234 --> 00:39:42,237
<b>C'est vous qui avez dit</b>
<b>Le sultan Hamid est un lunaire—</b>

295
00:39:48,160 --> 00:39:49,328
<b>Sévil.</b>

296
00:39:54,083 --> 00:39:56,335
<b>Aujourd'hui est un jour de réjouissance.</b>

297
00:41:54,703 --> 00:41:57,039
<b>S'il vous plaît soyez prudent.</b>

298
00:42:00,376 --> 00:42:01,794
<b>Pourquoi ?</b>

299
00:42:01,877 --> 00:42:04,380
<b>J'ai travaillé là-dessus pendant des semaines.</b>

300
00:42:06,548 --> 00:42:08,926
<b>Quel travail ? C'est juste un pot ordinaire.</b>

301
00:42:09,927 --> 00:42:11,804
<b>Oui, le pot est ordinaire.</b>

302
00:42:11,887 --> 00:42:14,056
<b>Mais l'illustration dessus ne l'est pas.</b>

303
00:42:14,139 --> 00:42:15,975
<b>Une œuvre d'art ?</b>

304
00:42:17,476 --> 00:42:19,061
<b>Quelle œuvre ?</b>

305
00:42:20,980 --> 00:42:23,565
<b>Pour moi, cela ressemble à des gribouillages.</b>

306
00:42:23,649 --> 00:42:25,609
<b>Ce n'est pas un gribouillage.</b>

307
00:42:25,693 --> 00:42:28,112
<b>Ce sont des ornements arméniens.</b>

308
00:42:28,195 --> 00:42:30,197
<b>Oh, vous ne le dites pas.</b>

309
00:42:30,280 --> 00:42:32,282
<b>Des ornements arméniens ?</b>

310
00:42:34,159 --> 00:42:36,286
<b>Mille excuses.</b>

311
00:42:37,287 --> 00:42:38,664
<b>Combien ça coûte ?</b>

312
00:42:38,747 --> 00:42:40,374
<b>Celui-là en particulier est très cher.</b>

313
00:42:40,457 --> 00:42:42,042
<b>Environ—</b>

314
00:42:46,130 --> 00:42:47,673
<b>Oh, merde.</b>

315
00:42:48,674 --> 00:42:52,177
<b>Mes excuses. Mille excuses.</b>

316
00:42:55,180 --> 00:42:58,017
<b>Et celui-ci ?</b>

317
00:42:59,393 --> 00:43:01,103
<b>C'est aussi cher ?</b>

318
00:43:03,564 --> 00:43:04,690
<b>Merde.</b>

319
00:43:05,733 --> 00:43:07,151
<b>Celui-ci est tombé aussi.</b>

320
00:43:08,152 --> 00:43:10,154
<b>Je m'excuse.</b>

321
00:43:10,237 --> 00:43:12,865
<b>J'ai le sentiment</b>
<b>celui-ci tombera aussi</b>

322
00:43:12,948 --> 00:43:14,742
<b>si...</b>

323
00:43:14,825 --> 00:43:16,827
<b>c'est aussi cher.</b>

324
00:43:24,418 --> 00:43:26,587
<b>Je m'excuse.</b>

325
00:43:26,670 --> 00:43:29,673
<b>Et maintenant, combien valent tous ces déchets ?</b>

326
00:43:32,551 --> 00:43:36,138
<b>Vous, les Arméniens, devez enfin apprendre</b>
<b>votre place dans ce monde.</b>

327
00:43:37,556 --> 00:43:40,684
<b>Vous devez comprendre</b>
<b>qu'il n'y en a plus...</b>

328
00:43:40,768 --> 00:43:44,980
<b>Pas d'Arménien, pas d'Arménie.</b>

329
00:43:51,695 --> 00:43:54,073
<b>Ces terres sont à nous maintenant.</b>

330
00:43:54,156 --> 00:43:56,325
<b>Il n'y a que l'Empire ottoman.</b>

331
00:44:02,498 --> 00:44:05,125
<b>Peut-être, si vous les Turcs...</b>

332
00:44:05,209 --> 00:44:08,379
<b>faites un petit effort</b>
<b>dans la construction de votre propre culture</b>

333
00:44:08,462 --> 00:44:11,465
<b>au lieu de détruire les autres,</b>

334
00:44:11,548 --> 00:44:14,635
<b>vous aussi l'auriez fait</b>
<b>de quoi être fier.</b>

335
00:44:16,720 --> 00:44:18,514
<b>Mais j'ai peur...</b>

336
00:44:18,597 --> 00:44:20,349
<b>cela n'arrivera pas.</b>

337
00:44:21,350 --> 00:44:23,978
<b>Jetez un œil aux lambeaux</b>
<b>dans vos bottes de soldat.</b>

338
00:44:24,061 --> 00:44:26,230
<b>N'est-ce pas là l'étendue de votre culture ?</b>

339
00:44:26,313 --> 00:44:28,607
<b>Pourquoi ne vous excusez-vous pas pour cela ?</b>

340
00:44:30,734 --> 00:44:32,277
<b>Maintenant, écoutez-moi.</b>

341
00:44:32,361 --> 00:44:33,946
<b>Je suis arménien.</b>

342
00:44:36,532 --> 00:44:38,409
<b>Et voici l'Arménie.</b>

343
00:45:39,720 --> 00:45:40,721
<b>Sarkis ?</b>

344
00:45:44,016 --> 00:45:45,017
<b>Sarkis ?</b>

345
00:45:46,018 --> 00:45:47,603
<b>Oui, c'est moi.</b>

346
00:45:48,604 --> 00:45:50,481
<b>Pourquoi es-tu si en retard ?</b>

347
00:45:50,564 --> 00:45:52,566
<b>Le dîner est presque prêt.</b>

348
00:45:53,692 --> 00:45:56,445
<b>Avez-vous pensé à récupérer le berceau ?</b>

349
00:46:00,324 --> 00:46:01,325
<b>Sarkis !</b>

350
00:46:03,327 --> 00:46:04,995
<b>Sarkis, que s'est-il passé ?</b>

351
00:46:05,996 --> 00:46:07,581
<b>Que s'est-il passé, Sarkis ?</b>

352
00:46:15,255 --> 00:46:16,548
<b>Les Turcs ?</b>

353
00:46:17,591 --> 00:46:19,510
<b>Je ne peux pas le dire.</b>

354
00:46:19,593 --> 00:46:20,928
<b>Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?</b>

355
00:46:21,011 --> 00:46:23,138
<b>Sona, calme-toi. S'il te plaît. Ce n'est rien.</b>

356
00:46:23,222 --> 00:46:26,350
<b>La même chose s'est produite la semaine dernière</b>
<b>dans la boutique de Simbat.</b>

357
00:46:26,433 --> 00:46:29,061
<b>Les gens de la ville deviennent agités.</b>

358
00:46:30,145 --> 00:46:33,816
<b>Il n'y a pas de travail, alors ils volent</b>
<b>pour joindre les deux bouts.</b>

359
00:46:35,818 --> 00:46:37,820
<b>Je vais bien, chérie. Je vais bien.</b>

360
00:46:37,903 --> 00:46:39,405
<b>Ne pleure pas.</b>

361
00:46:40,406 --> 00:46:43,367
<b>Je suis juste désolé de ne pas avoir pu répondre</b>
<b>le berceau du bébé.</b>

362
00:49:06,385 --> 00:49:10,222
<b>Je suis désolé, je suis en retard, mais je suis sûr</b>
<b>le concert s'est déroulé à merveille.</b>

363
00:49:10,306 --> 00:49:11,348
<b>Où est Sarkis ?</b>

364
00:49:11,432 --> 00:49:13,642
<b>Il ne se sent pas bien.</b>

365
00:49:14,601 --> 00:49:17,521
<b>Ce n'est rien. Ça passera.</b>

366
00:49:18,772 --> 00:49:20,441
<b>Je ne vois pas Osman.</b>

367
00:49:20,524 --> 00:49:22,943
<b>Il y a eu une urgence au travail.</b>
<b>Il devait partir.</b>

368
00:49:24,945 --> 00:49:27,489
<b>Sevil, tu as l'air inquiet.</b>

369
00:49:27,573 --> 00:49:31,201
<b>"Ne vous inquiétez pas pour rien."</b>

370
00:49:31,285 --> 00:49:32,870
<b>Quoi ?</b>

371
00:49:32,953 --> 00:49:36,707
<b>J'ai dit, ne vous inquiétez pas, tout va bien.</b>

372
00:49:37,750 --> 00:49:39,752
<b>Oui. Tout va bien, Sevil.</b>

373
00:49:40,711 --> 00:49:43,255
<b>Je suis certain que Salomon</b>
<b>vu votre performance,</b>

374
00:49:43,339 --> 00:49:45,341
<b>il serait très fier de vous.</b>

375
00:49:46,216 --> 00:49:48,052
<b>Des nouvelles de lui ?</b>

376
00:49:48,135 --> 00:49:50,179
<b>Il m'a écrit il y a quelques semaines.</b>

377
00:49:50,262 --> 00:49:51,555
<b>Il est à Tbilissi</b>

378
00:49:51,639 --> 00:49:53,641
<b>étudier avec le maestro Yekmalian.</b>

379
00:49:54,683 --> 00:49:57,770
<b>J'ai joué une chanson arménienne ce soir.</b>

380
00:49:57,853 --> 00:50:00,773
<b>Salomon m'a envoyé les notes.</b>
<b>Il les a écrits lui-même.</b>

381
00:50:00,856 --> 00:50:02,941
<b>Dommage que vous n'étiez pas là pour l'entendre.</b>

382
00:50:03,025 --> 00:50:08,364
<b>Oui, dommage.</b>
<b>Mais je suis sûr que vous avez joué à merveille.</b>

383
00:50:12,826 --> 00:50:15,996
<b>Vous voyez ? Le bébé est d'accord !</b>

384
00:50:17,831 --> 00:50:22,503
<b>Osman et moi préparions</b>
<b>pour vous le dire ce soir,</b>

385
00:50:22,586 --> 00:50:26,298
<b>mais je ne peux plus attendre.</b>
<b>Je dois vous le dire.</b>

386
00:50:26,382 --> 00:50:28,926
<b>Nous attendons aussi !</b>

387
00:50:43,857 --> 00:50:47,611
<b>J'ai convoqué cette réunion secrète ce soir</b>

388
00:50:47,695 --> 00:50:51,907
<b>pour parvenir à une conclusion</b>
<b>à la "situation arménienne".</b>

389
00:50:54,034 --> 00:50:57,705
<b>Ce problème est passé d'un mal de tête</b>

390
00:50:57,788 --> 00:51:00,791
<b>à un cancer complètement développé.</b>

391
00:51:01,792 --> 00:51:04,461
<b>Les Arméniens doivent être expulsés.</b>

392
00:51:04,545 --> 00:51:06,213
<b>Éradiqué.</b>

393
00:51:09,466 --> 00:51:11,260
<b>Après quoi...</b>

394
00:51:11,343 --> 00:51:14,096
<b>nous planterons à nouveau,</b>

395
00:51:14,179 --> 00:51:16,807
<b>qui fleurira,</b>

396
00:51:16,890 --> 00:51:19,518
<b>et nous construirons</b>

397
00:51:19,601 --> 00:51:23,355
<b>un empire grand et prospère.</b>

398
00:51:23,439 --> 00:51:25,691
<b>Oui, c'est vrai.</b>

399
00:51:26,692 --> 00:51:30,237
<b>Nous leur avons permis d'atteindre et d'occuper</b>

400
00:51:30,321 --> 00:51:32,948
<b>postes vitaux dans notre gouvernement,</b>

401
00:51:33,032 --> 00:51:35,492
<b>gouverner les banques.</b>

402
00:51:35,576 --> 00:51:39,955
<b>Ils contrôlent la plupart des entreprises</b>

403
00:51:40,039 --> 00:51:42,458
<b>marchés et métiers manufacturiers.</b>

404
00:51:42,541 --> 00:51:48,172
<b>Ils gagnent même autant que le Turc commun,</b>
<b>et ce sont des infidèles.</b>

405
00:51:48,255 --> 00:51:50,549
<b>Mais, plus important encore,</b>

406
00:51:50,633 --> 00:51:52,968
<b>ils sont infidèles à l'Empire.</b>

407
00:51:54,345 --> 00:51:57,806
<b>Les événements récents en sont la preuve.</b>

408
00:51:57,890 --> 00:52:01,268
<b>Je suis sûr que vous savez tous ce que</b>
<b>cela s'est produit à Sasoun.</b>

409
00:52:02,353 --> 00:52:05,314
<b>Les Arméniens se révoltent</b>
<b>contre le gouvernement</b>

410
00:52:05,397 --> 00:52:07,608
<b>et pas seulement à Sasoun.</b>

411
00:52:07,691 --> 00:52:09,777
<b>Ils se révoltent partout.</b>

412
00:52:09,860 --> 00:52:11,862
<b>M. Général,</b>

413
00:52:11,945 --> 00:52:13,864
<b>si je peux intervenir.</b>

414
00:52:14,865 --> 00:52:19,578
<b>Les Arméniens de Sasoun sont</b>
<b>protester simplement</b>

415
00:52:19,662 --> 00:52:23,248
<b>dans une tentative</b>
<b>pour préserver leurs droits civils.</b>

416
00:52:27,503 --> 00:52:34,468
<b>Un cri pour mettre fin aux pillages et aux meurtres</b>
<b>de leur peuple par les sauvages Kurdes.</b>

417
00:52:35,511 --> 00:52:37,179
<b>M. Maire,</b>

418
00:52:37,262 --> 00:52:41,850
<b>d'après vos mots, cela ressemble à</b>
<b>vous êtes du côté des Arméniens.</b>

419
00:52:41,934 --> 00:52:42,935
<b>Je...</b>

420
00:52:43,018 --> 00:52:45,104
<b>je me range du côté de la vérité.</b>

421
00:52:45,187 --> 00:52:47,606
<b>Vérité ?</b>

422
00:52:47,690 --> 00:52:48,899
<b>Quelle vérité ?</b>

423
00:52:49,900 --> 00:52:52,319
<b>La vérité est...</b>

424
00:52:52,403 --> 00:52:54,947
<b>les Arméniens espionnent pour le compte des Russes.</b>

425
00:52:56,448 --> 00:52:58,450
<b>Ils sont tellement naïfs</b>

426
00:52:58,534 --> 00:53:01,662
<b>qu'ils ne comprennent pas. Ils ne voient pas

427
00:53:01,745 --> 00:53:05,791
<b>que les Russes, en provoquant la rébellion</b>
<b>dans les régions arméniennes,</b>

428
00:53:05,874 --> 00:53:10,546
<b>ils utilisent simplement les Arméniens pour</b>
<b>créer des problèmes pour la Turquie.</b>

429
00:53:11,964 --> 00:53:13,966
<b>Et ceux-là...</b>

430
00:53:14,049 --> 00:53:15,926
<b>Chrétiens rats</b>

431
00:53:16,010 --> 00:53:18,053
<b>avoir la foi</b>

432
00:53:18,137 --> 00:53:20,681
<b>que si les Russes nous battent</b>

433
00:53:20,764 --> 00:53:24,476
<b>ils reviendront aux Arméniens,</b>
<b>leurs terres "ancestrales".</b>

434
00:53:26,395 --> 00:53:30,733
<b>Ils regretteront d'avoir fait confiance aux Russes</b>
<b>pour les siècles à venir.</b>

435
00:53:30,816 --> 00:53:32,735
<b>Cela suffit.</b>

436
00:53:32,818 --> 00:53:37,781
<b>Ceci est une lettre d'ordre du</b>
<b>le grand Sultan Hamid II.</b>

437
00:53:37,865 --> 00:53:42,411
<b>"Supprimer la situation arménienne</b>
<b>par tous les moyens nécessaires.</b>

438
00:53:42,494 --> 00:53:45,247
<b>Même au prix du sang."</b>

439
00:53:45,331 --> 00:53:48,417
<b>Nous les dépouillons de leurs armes</b>

440
00:53:48,500 --> 00:53:53,130
<b>et prenez par la volonté d'Allah...</b>

441
00:53:53,213 --> 00:53:55,716
<b>ce qui nous revient de droit.</b>

442
00:53:55,799 --> 00:53:57,801
<b>Uniquement le nôtre.</b>

443
00:53:59,011 --> 00:54:01,639
<b>C'est de la folie !</b>

444
00:54:02,640 --> 00:54:04,516
<b>Les Arméniens sont nos amis.</b>

445
00:54:04,600 --> 00:54:07,394
<b>Nous avons vécu avec eux en paix</b>
<b>pendant des siècles.</b>

446
00:54:08,395 --> 00:54:12,441
<b>Le peuple arménien s'est toujours démarqué</b>

447
00:54:12,524 --> 00:54:15,319
<b>avec leurs loyaux services</b>
<b>à la civilisation ottomane.</b>

448
00:54:15,402 --> 00:54:17,321
<b>Comment ne voyez-vous pas, Monsieur le Général ?</b>

449
00:54:18,364 --> 00:54:21,325
<b>En exterminant et éradiquant</b>
<b>le peuple arménien,</b>

450
00:54:21,408 --> 00:54:24,787
<b>vous quittez définitivement la Turquie</b>
<b>pensée innovante.</b>

451
00:54:26,330 --> 00:54:28,082
<b>Architecture.</b>

452
00:54:28,165 --> 00:54:29,833
<b>Musique.</b>

453
00:54:29,917 --> 00:54:31,585
<b>Littérature.</b>

454
00:54:33,629 --> 00:54:37,132
<b>Toute richesse acquise par les Arméniens</b>
<b>est issu d'un travail honnête</b>

455
00:54:37,216 --> 00:54:38,425
<b>comme tu l'as fait</b>

456
00:54:38,509 --> 00:54:40,469
<b>ou j'ai...</b>

457
00:54:40,552 --> 00:54:42,638
<b>ou l'un d'entre nous l'a fait.</b>

458
00:54:42,721 --> 00:54:46,308
<b>Silence, bouffon ! Tu n'es pas meilleur que</b>
<b>ces rats arméniens !</b>

459
00:54:46,392 --> 00:54:49,687
<b>Comment oses-tu</b>
<b>parle-moi de cette façon, espèce de crétin.</b>

460
00:54:49,770 --> 00:54:51,021
<b>Silence !</b>

461
00:54:55,567 --> 00:54:58,028
<b>M. Maire...</b>

462
00:54:58,112 --> 00:54:59,780
<b>Veuillez l'excuser.</b>

463
00:55:00,781 --> 00:55:03,659
<b>Il veut simplement être certain</b>
<b>que tout le monde dans cette salle</b>

464
00:55:03,742 --> 00:55:05,744
<b>est uni dans notre décision.</b>

465
00:55:07,663 --> 00:55:12,376
<b>J'ai préparé une lettre de</b>
<b>hommage que tous doivent signer,</b>

466
00:55:12,459 --> 00:55:15,713
<b>un serment d'allégeance à notre</b>
<b>Sultan à Istanbul,</b>

467
00:55:15,796 --> 00:55:19,091
<b>que nous soutenons tous sa décision.</b>

468
00:55:22,094 --> 00:55:25,014
<b>Peut-être devriez-vous d'abord signer, Monsieur le Maire.</b>

469
00:55:28,392 --> 00:55:29,727
<b>S'il vous plaît.</b>

470
00:55:35,441 --> 00:55:36,734
<b>S'il vous plaît !</b>

471
00:56:34,750 --> 00:56:36,502
<b>Capitaine.</b>

472
00:56:37,586 --> 00:56:39,338
<b>Vous ne vous sentez pas bien ?</b>

473
00:56:41,340 --> 00:56:44,385
<b>J'espère que vous n'avez pas été dérangé par le</b>
<b>Discours du général.</b>

474
00:56:45,469 --> 00:56:47,721
<b>Non, je ne me sens tout simplement pas très bien</b>
<b>Eh bien, aujourd'hui.</b>

475
00:56:48,931 --> 00:56:50,891
<b>J'avais besoin d'un peu d'air frais.</b>

476
00:56:54,645 --> 00:56:57,272
<b>J'ai entendu dire que vous vous étiez marié récemment.</b>
<b>Félicitations.</b>

477
00:56:58,482 --> 00:57:00,150
<b>Merci.</b>

478
00:57:02,403 --> 00:57:04,363
<b>Juste par curiosité, Capitaine...</b>

479
00:57:06,865 --> 00:57:12,204
<b>...que feriez-vous si quelqu'un</b>
<b>a menacé votre famille ?</b>

480
00:57:12,287 --> 00:57:13,998
<b>Par exemple, je...</b>

481
00:57:14,081 --> 00:57:16,125
<b>que ferais-je ?</b>

482
00:57:16,208 --> 00:57:18,585
<b>Je frapperais,</b>

483
00:57:18,669 --> 00:57:21,463
<b>mâcher la gorge de...</b>

484
00:57:21,547 --> 00:57:25,134
<b>n'importe quelle bête</b>
<b>ou l'homme qui a fait les menaces.</b>

485
00:57:27,344 --> 00:57:31,640
<b>Certains animaux sont nés pour vivre.</b>

486
00:57:31,724 --> 00:57:35,602
<b>Certains sont nés pour mourir.</b>

487
00:57:38,814 --> 00:57:42,818
<b>Il en va de même pour les gens.</b>
<b>N'êtes-vous pas d'accord ?</b>

488
00:57:49,700 --> 00:57:52,494
<b>Et certaines personnes sont nées pour glisser.</b>

489
00:57:58,834 --> 00:58:00,127
<b>Colonel.</b>

490
00:59:33,804 --> 00:59:38,350
<b>Tbilissi 1895</b>

491
00:59:40,644 --> 00:59:42,938
<b>Mon très cher Salomon,</b>

492
00:59:43,022 --> 00:59:47,359
<b>J'espère que cette lettre vous trouvera bien.</b>

493
00:59:48,444 --> 00:59:51,238
<b>Je vous écris avec la peur dans le cœur.</b>

494
00:59:51,322 --> 00:59:53,991
<b>Peur pour Sona et Sarkis.</b>

495
00:59:56,535 --> 01:00:00,539
<b>Il y a des anti-arméniens</b>
<b>des émeutes dans tout l'Empire,</b>

496
01:00:00,622 --> 01:00:02,958
<b>et ils ont trouvé leur chemin vers Koutina.</b>

497
01:00:04,960 --> 01:00:07,630
<b>Je crains que le pire soit encore à venir.</b>

498
01:00:08,839 --> 01:00:12,843
<b>Nous devons récupérer Sona et Sarkis</b>
<b>sortir de Koutina avant qu'il ne soit trop tard.</b>

499
01:00:14,637 --> 01:00:17,890
<b>S'il vous plaît, ne revenez pas,</b>
<b>pour le moment.</b>

500
01:00:17,973 --> 01:00:23,479
<b>Comme toujours, avec amour, Sevil.</b>

501
01:01:01,266 --> 01:01:03,268
<b>Quoi qu'il arrive, restez à l'intérieur.</b>

502
01:01:04,269 --> 01:01:05,938
<b>M'entendez-vous ?</b>

503
01:01:06,021 --> 01:01:07,106
<b>Reste ici.</b>

504
01:01:30,004 --> 01:01:32,798
<b>Sarkis Balian.</b>

505
01:01:46,395 --> 01:01:48,230
<b>Ai-je fait quelque chose de mal ?</b>

506
01:01:49,231 --> 01:01:52,526
<b>Ou est-ce qu'être simplement arménien est maintenant un crime ?</b>

507
01:01:52,609 --> 01:01:57,281
<b>Par ordre du sultan Abdul Hamid II,</b>

508
01:01:57,364 --> 01:01:59,575
<b>vous êtes par la présente en état d'arrestation</b>

509
01:01:59,658 --> 01:02:04,496
<b>pour le crime de trahison</b>
<b>contre l'Empire ottoman.</b>

510
01:02:06,582 --> 01:02:07,583
<b>Bâtard.</b>

511
01:02:07,666 --> 01:02:08,625
<b>Merci.</b>

512
01:02:08,709 --> 01:02:09,710
<b>Infidèle !</b>

513
01:02:10,878 --> 01:02:12,671
<b>S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ayez pitié !</b>

514
01:02:12,755 --> 01:02:13,797
<b>Sona, entre !</b>

515
01:02:13,881 --> 01:02:15,090
<b>Laisse-la partir, salaud !</b>

516
01:02:43,285 --> 01:02:46,955
<b>S'il vous plaît, ne le prenez pas.</b>

517
01:02:48,165 --> 01:02:50,542
<b>Il n'a rien fait.</b>

518
01:02:51,752 --> 01:02:53,587
<b>S'il vous plaît.</b>

519
01:02:54,797 --> 01:02:56,006
<b>S'il vous plaît.</b>

520
01:02:57,216 --> 01:03:00,344
<b>Je reviendrai.</b>

521
01:03:00,427 --> 01:03:03,222
<b>Je reviendrai certainement.</b>

522
01:05:48,012 --> 01:05:53,225
<b>Tbilissi 1896</b>

523
01:06:39,605 --> 01:06:43,025
<b>La destruction massive des Arméniens.</b>

524
01:06:59,416 --> 01:07:04,505
<b>Koutina, Empire ottoman 1896</b>

525
01:08:44,229 --> 01:08:46,148
<b>Des nouvelles de Sarkis ?</b>

526
01:09:03,582 --> 01:09:05,918
<b>Nous devons la sortir de Koutina.</b>

527
01:09:06,919 --> 01:09:08,754
<b>Ce n'est plus en sécurité ici.</b>

528
01:09:14,843 --> 01:09:16,637
<b>Trouvez un médecin !</b>

529
01:09:16,720 --> 01:09:17,721
<b>Je ne peux pas !</b>

530
01:09:17,805 --> 01:09:21,517
<b>Il nous dénoncera pour avoir hébergé un Arménien !</b>
<b>Ils vont tous nous tuer !</b>

531
01:09:21,600 --> 01:09:23,560
<b>Alors trouvez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance !</b>

532
01:10:32,546 --> 01:10:34,798
<b>Dieu est grand !</b>

533
01:10:38,510 --> 01:10:41,972
<b>Mort aux Arméniens !!!</b>

534
01:11:45,327 --> 01:11:47,287
<b>Harutyun.</b>

535
01:11:51,083 --> 01:11:53,961
<b>Je t'appellerai Harutyun.</b>

536
01:12:13,439 --> 01:12:15,858
<b>Merci.</b>

537
01:12:17,526 --> 01:12:21,113
<b>Si vous voulez vraiment me remercier,</b>

538
01:12:21,196 --> 01:12:24,116
<b>ne parlez de cela à personne.</b>

539
01:12:25,117 --> 01:12:29,997
<b>J'ai déjà mis moi-même et ma famille</b>
<b>en danger d'être ici.</b>

540
01:12:49,808 --> 01:12:52,603
<b>Ce bébé est une bénédiction, Sona.</b>

541
01:13:04,698 --> 01:13:07,701
<b>Promets-moi que quoi qu'il arrive,</b>

542
01:13:07,785 --> 01:13:10,537
<b>vous prendrez soin d'Harutyun</b>
<b>comme votre propre fils.</b>

543
01:13:10,621 --> 01:13:13,374
<b>Ne dites pas de telles choses.</b>

544
01:13:13,457 --> 01:13:15,167
<b>Tout ira bien.</b>

545
01:13:15,250 --> 01:13:17,378
<b>Promettez-moi.</b>

546
01:13:21,048 --> 01:13:22,633
<b>Vous verrez.</b>

547
01:13:23,634 --> 01:13:27,096
<b>Harutyun deviendra</b>
<b>un beau jeune homme.</b>

548
01:13:28,847 --> 01:13:30,849
<b>Promets-moi, Sevil.</b>

549
01:13:56,834 --> 01:13:58,877
<b>Je le jure.</b>

550
01:13:58,961 --> 01:14:02,464
<b>Je serai à ses côtés</b>
<b>jusqu'à mon dernier souffle.</b>

551
01:15:03,025 --> 01:15:05,861
<b>J'espère que je ne vous interromps pas, Capitaine.</b>
<b>Puis-je ?</b>

552
01:15:06,862 --> 01:15:08,238
<b>Bien sûr.</b>

553
01:15:09,239 --> 01:15:10,866
<b>S'il vous plaît.</b>

554
01:15:11,867 --> 01:15:13,285
<b>Merci.</b>

555
01:15:35,391 --> 01:15:37,476
<b>Colonel, s'il vous plaît, par ici.</b>

556
01:15:51,907 --> 01:15:53,325
<b>S'il vous plaît.</b>

557
01:17:40,766 --> 01:17:44,228
<b>Vous avez une belle maison, Capitaine.</b>

558
01:17:46,689 --> 01:17:48,482
<b>Merci.</b>

559
01:17:49,525 --> 01:17:52,236
<b>Un peu sombre cependant, n'est-ce pas ?</b>

560
01:18:45,122 --> 01:18:46,749
<b>Vous jouez ?</b>

561
01:18:47,791 --> 01:18:50,169
<b>Non. Ma femme.</b>

562
01:18:54,340 --> 01:18:57,551
<b>Charmant. Beau. Charmant.</b>

563
01:18:57,635 --> 01:18:59,637
<b>J'aime la musique.</b>

564
01:19:02,723 --> 01:19:05,726
<b>Voudriez-vous s'il vous plaît jouer quelque chose pour nous ?</b>

565
01:19:05,809 --> 01:19:06,977
<b>S'il vous plaît.</b>

566
01:19:14,610 --> 01:19:15,861
<b>S'il vous plaît.</b>

567
01:19:45,599 --> 01:19:47,601
<b>Par exemple, cette pièce ici.</b>

568
01:20:24,513 --> 01:20:25,556
<b>Bach.</b>

569
01:20:31,395 --> 01:20:33,522
<b>Merveilleux. Tout simplement merveilleux.</b>

570
01:20:40,571 --> 01:20:42,614
<b>Quand j'étais un jeune garçon, Capitaine,</b>

571
01:20:42,698 --> 01:20:44,700
<b>Je mourais d'envie d'apprendre le piano.</b>

572
01:20:46,410 --> 01:20:48,287
<b>Mais mon père ne le permettait pas.</b>

573
01:20:48,370 --> 01:20:52,666
<b>Il disait,</b>
<b>"Jouer du piano n'est pas un travail d'homme."</b>

574
01:21:21,320 --> 01:21:22,696
<b>Puis-je essayer ?</b>

575
01:21:48,013 --> 01:21:51,350
<b>Heureusement, ma mère n'a pas partagé</b>
<b>le sentiment de mon père.</b>

576
01:21:57,898 --> 01:22:00,901
<b>Il semble qu'il s'agisse d'une pièce différente.</b>

577
01:22:03,112 --> 01:22:04,738
<b>C'est magnifique.</b>

578
01:22:05,739 --> 01:22:07,741
<b>Très beau.</b>

579
01:22:10,703 --> 01:22:12,579
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

580
01:22:16,000 --> 01:22:18,002
<b>Kurde ?</b>

581
01:22:19,878 --> 01:22:21,880
<b>Turc ?</b>

582
01:22:24,174 --> 01:22:26,176
<b>Attends, attends, ne me dis rien.</b>

583
01:22:29,471 --> 01:22:31,974
<b>Arménien.</b>

584
01:22:33,851 --> 01:22:36,228
<b>La musique arménienne a toujours fait...</b>

585
01:22:38,230 --> 01:22:40,190
<b>...démarquez-vous.</b>

586
01:22:44,570 --> 01:22:47,281
<b>Avez-vous des rats, Capitaine ?</b>

587
01:23:28,656 --> 01:23:31,200
<b>La pute du traître.</b>

588
01:23:31,283 --> 01:23:34,286
<b>Celui que nous avons pendu sur la place de la ville.</b>

589
01:23:35,829 --> 01:23:37,831
<b>Sa voix résonne encore dans mon oreille.</b>

590
01:23:38,874 --> 01:23:42,544
<b>Il hurlait comme un chien.</b>
<b>Mendiant pour sa vie.</b>

591
01:28:51,854 --> 01:28:55,774
<b>J'ai tenu ma promesse envers Sona.</b>

592
01:28:55,858 --> 01:28:59,194
<b>C'était tout ce pour quoi il me restait à vivre.</b>

593
01:29:00,654 --> 01:29:02,156
<b>Son petit</b>

594
01:29:02,239 --> 01:29:04,283
<b>et mon petit.</b>

595
01:29:04,366 --> 01:29:08,495
<b>J'ai élevé Harutyun comme mon propre fils...</b>

596
01:29:09,496 --> 01:29:11,373
<b>...l'aimer de la même manière</b>

597
01:29:11,457 --> 01:29:13,000
<b>J'aimais ma fille.</b>

598
01:34:05,000 --> 01:34:07,836
<b>C'était la dernière fois que je l'ai vu.</b>

599
01:34:08,837 --> 01:34:15,135
<b>Après son arrestation, Komitas a été expulsé</b>
<b>dans un camp de prisonniers au cœur de l'Anatolie.</b>

600
01:34:16,345 --> 01:34:26,605
<b>Là, il a été témoin du meurtre</b>
<b>et l'exécution de ses amis les plus proches.</b>

601
01:34:28,190 --> 01:34:31,110
<b>Les esprits les plus brillants d'une nation</b>

602
01:34:31,193 --> 01:34:35,322
<b>le tout éteint d'un seul coup.</b>

603
01:34:36,657 --> 01:34:40,452
<b>Komitas a été épargné par un influent</b>
<b>mécène des arts.</b>

604
01:34:41,453 --> 01:34:44,581
<b>Mais Komitas n'a jamais été le même.</b>

605
01:34:46,125 --> 01:34:48,877
<b>Il s'est déconnecté du monde.</b>

606
01:34:48,961 --> 01:34:51,588
<b>Je n'ai jamais prononcé un autre mot.</b>

607
01:34:51,672 --> 01:34:56,051
<b>Je n'ai jamais écrit un autre morceau de musique.</b>

608
01:34:57,553 --> 01:35:01,056
<b>Triste, désespéré et brisé,</b>

609
01:35:01,140 --> 01:35:03,976
<b>il passerait le reste de sa vie</b>

610
01:35:04,059 --> 01:35:06,061
<b>dans un asile de fous.</b>

611
01:35:10,774 --> 01:35:13,235
<b>Vous voyez, il n'était pas fou</b>

612
01:35:13,319 --> 01:35:15,404
<b>mais plutôt doux,</b>

613
01:35:15,487 --> 01:35:19,575
<b>l'âme la plus gentille que j'aie jamais connue.</b>

614
01:35:20,576 --> 01:35:25,164
<b>Il voyait la beauté et la musique dans tout,</b>

615
01:35:25,247 --> 01:35:30,711
<b>et je n'ai pas compris</b>
<b>comment les gens peuvent-ils être si cruels.</b>

616
01:35:32,129 --> 01:35:34,798
<b>Alors il a fermé son cœur,</b>

617
01:35:34,882 --> 01:35:37,718
<b>fermer le monde,</b>

618
01:35:37,801 --> 01:35:41,263
<b>et lui a volé son génie.</b>

619
01:35:42,264 --> 01:35:48,354
<b>300 000 Arméniens sont morts pendant</b>
<b>les massacres hamidiens de 1894-1896.</b>

620
01:35:49,772 --> 01:35:52,775
<b>Finalement, le sultan Hamid a été renversé,</b>
<b>et Talaat Pacha est arrivé au pouvoir.</b>

621
01:35:52,858 --> 01:35:55,527
<b>Mais le pire était encore à venir…</b>

622
01:35:55,611 --> 01:35:58,781
<b>Le 24 avril 1915, Talaat Pacha</b>
<b>ordonné d'arrestation et d'expulsion</b>

623
01:35:58,864 --> 01:36:02,618
<b>de tous les intellectuels arméniens</b>
<b>Constantinople. Komitas était parmi eux.</b>

624
01:36:02,701 --> 01:36:07,081
<b>Tous ces individus</b>
<b>ont finalement été assassinés.</b>

625
01:36:08,082 --> 01:36:11,085
<b>Ce qui a commencé le 24 avril 1915</b>
<b>continué jusqu'à</b>

626
01:36:11,168 --> 01:36:16,757
<b>le gouvernement ottoman avait systématiquement</b>
<b>exterminé 1,5 million d'Arméniens.</b>

627
01:36:19,677 --> 01:36:22,680
<b>Au cours de sa vie,</b>
<b>Komitas collectés et conservés</b>

628
01:36:22,763 --> 01:36:26,183
<b>des milliers d'Arméniens,</b>
<b>Musique folklorique turque et kurde.</b>

629
01:36:26,266 --> 01:36:33,941
<b>À ce jour, il est considéré comme le fondateur</b>
<b>et pionnier de l'ethnomusicologie.</b>

630
01:36:35,609 --> 01:36:43,367
<b>POUR TOUTES LES VICTIMES DU GÉNOCIDE</b>
<b>À PARTIR DU MONDE</b>