1 00:00:34,747 --> 00:00:36,082 Então você realmente não estava brincando 2 00:00:36,083 --> 00:00:37,417 quando você disse que você viria pescar, certo? 3 00:00:38,751 --> 00:00:41,422 - Foi exatamente isso que eu disse, caramba. - Isso é uma chatice. 4 00:00:42,757 --> 00:00:45,426 - Vamos nadar ou algo assim. - Está frio. 5 00:00:45,759 --> 00:00:48,430 Por outro lado, não vimos nadar ninguém aqui. 6 00:00:48,763 --> 00:00:51,434 Oh, por favor, nada de nadadores aqui porque usam a água do lago. 7 00:00:52,768 --> 00:00:55,438 Algo me mordeu. 8 00:00:55,771 --> 00:00:58,442 - Você não iria gostar. - Você só está tentando me assustar. 9 00:01:02,738 --> 00:01:05,408 Vamos Wayne. 10 00:01:05,742 --> 00:01:08,412 Isso é o suficiente. Você é louco! 11 00:01:17,172 --> 00:01:19,842 Você está me deixando nervoso. 12 00:01:20,635 --> 00:01:23,304 Pare de agir como estúpido! 13 00:01:25,766 --> 00:01:28,436 Se você não parar, eu vou embora. 14 00:01:28,770 --> 00:01:31,438 Vamos, Wayne. 15 00:01:48,750 --> 00:01:53,421 LESAS MORTE VISCOSA 16 00:03:28,827 --> 00:03:30,829 Saia do meu caminho, idiota! 17 00:03:32,331 --> 00:03:34,334 Filhos da puta! 18 00:03:35,544 --> 00:03:36,795 Filhos da puta! 19 00:03:36,830 --> 00:03:39,464 Ei, venha aqui. 20 00:03:39,798 --> 00:03:42,468 Bom cachorro. Você viu isso? 21 00:03:42,802 --> 00:03:45,472 Essas malditas crianças, Eles poderiam ter me matado. 22 00:03:45,806 --> 00:03:46,772 Mas eu sobrevivi. 23 00:03:46,807 --> 00:03:49,476 Vamos comer alguma coisa, e chorar nos ombros um do outro. 24 00:03:50,769 --> 00:03:53,439 Vamos. 25 00:04:15,798 --> 00:04:18,468 Você quer um pouco? 26 00:04:26,477 --> 00:04:27,778 Vamos. 27 00:04:27,813 --> 00:04:30,483 Você não gosta da casa, amigo? Isso não é suficiente para você? 28 00:04:31,776 --> 00:04:34,446 Cale a boca, seu maldito ninho de pulgas! 29 00:04:47,795 --> 00:04:49,797 Notificação de pagamento. 30 00:04:49,832 --> 00:04:52,151 Último aviso. 31 00:04:52,186 --> 00:04:54,469 Idiotas. 32 00:05:29,803 --> 00:05:32,472 33 00:05:52,663 --> 00:05:53,999 Não, não! 34 00:05:54,291 --> 00:05:56,625 Deixe-me ir! Não me coma! 35 00:05:56,792 --> 00:05:59,462 Ei, não derrame cara... 36 00:06:01,799 --> 00:06:03,467 - Bem na hora! - Com licença, senhora. 37 00:06:07,513 --> 00:06:09,474 Obrigado. 38 00:06:10,809 --> 00:06:13,479 Vamos Maureen desacelere um pouco, ok? 39 00:06:14,439 --> 00:06:16,482 Desculpe por tentar divirta-se! 40 00:06:19,445 --> 00:06:21,488 - Você quer dançar? - Não. 41 00:06:22,574 --> 00:06:24,491 E você, Mike? Você quer se divertir? 42 00:06:25,827 --> 00:06:27,829 Não, obrigado, Maureen. Eu não sou um bom dançarino. 43 00:06:27,864 --> 00:06:30,499 - É verdade. - Muito bom. 44 00:06:30,833 --> 00:06:33,502 Outra noite divertida em Ashton. 45 00:06:33,836 --> 00:06:36,506 É a cidade mais chata do mundo. 46 00:06:37,799 --> 00:06:40,470 - Não é mesmo, querido? - É melhor eu ir. 47 00:06:40,803 --> 00:06:43,473 Eu acho que você está certo. Amanhã tenho uma reunião com o xerife. 48 00:06:45,808 --> 00:06:48,479 - Bye Bye! - Bye Bye! 49 00:06:55,570 --> 00:06:57,788 -Ei, Don, como você está? - Estou bem. 50 00:06:57,823 --> 00:07:00,494 - Você está indo embora? - Sim, tenho uma reunião amanhã cedo. 51 00:07:01,827 --> 00:07:03,794 Don, esta é minha esposa Kim 52 00:07:03,829 --> 00:07:06,500 -Kim, este é Don - Prazer em conhecê-lo. 53 00:07:06,833 --> 00:07:09,504 - E esta é minha esposa Maria. - Olá 54 00:07:10,837 --> 00:07:13,508 Don é o supervisor de saúde do condado. 55 00:07:13,841 --> 00:07:17,179 O que é dito em outras palavras passar o dia todo andando nos esgotos, 56 00:07:17,805 --> 00:07:20,474 e nem ganhar um quarto parte do que eu mereço. 57 00:07:21,810 --> 00:07:23,777 Prazer em conhecê-lo. 58 00:07:23,812 --> 00:07:26,482 Estranho, mas para mim Você não se parece em nada com a Bruxa do Norte. 59 00:07:28,818 --> 00:07:31,487 - Como? - Eu sou a mãe de Ricky e Danny. 60 00:07:34,825 --> 00:07:36,793 Ah, sim, eu sou seu professor. 61 00:07:36,828 --> 00:07:40,832 - Eles não gostam do meu dever de casa. - Tem certeza que não quer beber alguma coisa? 62 00:07:40,867 --> 00:07:43,502 - Não, obrigado. Boa noite. - Vejo você lá. 63 00:07:44,837 --> 00:07:46,172 Bye Bye. 64 00:07:48,841 --> 00:07:51,511 -Michael? - Sim? 65 00:07:51,845 --> 00:07:54,515 - Você acha Maureen atraente? - Ela bebe demais. 66 00:07:55,850 --> 00:07:58,519 Não foi isso que perguntei. 67 00:08:00,814 --> 00:08:03,484 - Você gosta disso? - Sim. 68 00:08:03,818 --> 00:08:06,486 bastante. 69 00:08:06,820 --> 00:08:09,490 Mas não esqueça que eu sou a Bruxa do Norte! 70 00:08:12,703 --> 00:08:14,496 Não vou esquecer. 71 00:08:15,831 --> 00:08:18,501 Então, professora... 72 00:08:20,837 --> 00:08:23,507 O que você acha se fizermos nossa tarefa? 73 00:08:56,838 --> 00:08:58,840 Olha Miriam, não posso deixe tudo aqui e 74 00:08:58,875 --> 00:09:01,510 correr para casa para matar algumas balas. 75 00:09:01,843 --> 00:09:03,846 Caracóis, lesmas, qual a diferença? 76 00:09:03,881 --> 00:09:06,517 Olha amor, vejo você hoje à noite. 77 00:09:07,017 --> 00:09:07,934 Bom dia, Sr. Brady. 78 00:09:07,969 --> 00:09:09,411 Bom dia, Dobbs. 79 00:09:09,446 --> 00:09:11,485 É tarde, Brady! 80 00:09:11,520 --> 00:09:13,525 Entre. 81 00:09:17,029 --> 00:09:18,364 Vamos, Xerife, eles são apenas dois minutos depois das 8. 82 00:09:18,365 --> 00:09:19,698 Pouco depois das 8. 83 00:09:20,866 --> 00:09:23,536 A reunião estava marcada para o dia 8. Eu tenho muitas coisas para fazer. 84 00:09:24,830 --> 00:09:27,500 - Não gosto de perder tempo. - Eu entendo. 85 00:09:29,835 --> 00:09:32,505 Iremos no meu carro. 86 00:09:42,851 --> 00:09:45,521 - Xerife, você se importa se eu fumar? - Claro que me importo, Brady. 87 00:09:46,855 --> 00:09:49,525 Com seus pulmões você pode fazer o que quiser, mas você não vai destruir o meu. 88 00:09:52,863 --> 00:09:55,532 - Hoje é seu dia de sorte, Brady. - Oh sério? E por quê? 89 00:09:56,867 --> 00:09:59,537 A multa por jogar lixo é de US$ 500. Não deixe que ele te pegue fazendo isso de novo. 90 00:10:00,872 --> 00:10:03,542 Xerife, você sabe o que eles encontraram naqueles doces que você está comendo? 91 00:10:05,209 --> 00:10:06,462 Merda de rato. 92 00:10:06,497 --> 00:10:09,131 Isso é tudo, xerife? 93 00:10:09,841 --> 00:10:12,510 - Bem, há mais 500 dólares. - Filho da puta. 94 00:11:02,861 --> 00:11:05,532 - Parece que alguém mora aqui. - Vamos ver. 95 00:11:11,871 --> 00:11:14,542 Olha, há uma janela aberta. 96 00:11:28,808 --> 00:11:31,478 Olha essa merda. 97 00:11:32,813 --> 00:11:35,483 - O que cheira tão mal? - Oh meu Deus! 98 00:11:56,716 --> 00:11:59,115 Nunca vi nada parecido. 99 00:11:59,150 --> 00:12:01,514 Algo sugou seus olhos. 100 00:12:01,848 --> 00:12:04,516 O legista disse que o fígado, os rins e os pulmões também estavam... 101 00:12:06,853 --> 00:12:08,821 Dobbs, tire essa cara daqui. 102 00:12:08,856 --> 00:12:10,858 - Que? - Eu disse para sair daqui! 103 00:12:10,893 --> 00:12:13,527 Droga! 104 00:12:14,862 --> 00:12:16,830 Xerife. 105 00:12:16,865 --> 00:12:19,535 - Posso voltar? - Ok, mas não toque em nada. 106 00:13:20,481 --> 00:13:22,908 Xerife, o que você acha? 107 00:13:22,943 --> 00:13:23,902 Não sei. Talvez fossem cães selvagens. 108 00:13:23,937 --> 00:13:26,573 Ou talvez guaxinins. 109 00:13:26,905 --> 00:13:28,908 Eu não acredito nisso. Um animal desse tamanho... 110 00:13:28,943 --> 00:13:31,578 Eu teria causado mais danos... dentro de casa. 111 00:13:31,911 --> 00:13:34,582 Qual é a sua ideia Sr. Inspetor de Saúde? 112 00:13:36,876 --> 00:13:38,210 Talvez ratos famintos. 113 00:13:38,211 --> 00:13:39,546 Ratos? Isso é o que você vai escrever no relatório? 114 00:13:40,881 --> 00:13:43,551 Por que eu faria isso? Eu não tenho certeza. 115 00:13:44,635 --> 00:13:47,305 Finalmente algo em que você não tem certeza. 116 00:13:54,313 --> 00:13:56,983 Com licença, Sr. Brady, mas aquela mulher ao telefone novamente. 117 00:13:59,194 --> 00:14:01,864 - Que mulher? - Florencia Fortuna, ligou quatro vezes. 118 00:14:02,823 --> 00:14:05,493 - E o que você quer? - Parece haver algo nos esgotos. 119 00:14:06,661 --> 00:14:09,331 Deus! Desde quando os condenados Os esgotos estão sob minha responsabilidade? 120 00:14:10,624 --> 00:14:13,293 diga a ele para ligar para o departamento de saneamento. 121 00:14:13,919 --> 00:14:15,803 Esses caras são bem pagos. 122 00:14:15,838 --> 00:14:18,509 Não sou idiota, Sr. Brady. Eu disse a ela, mas ela não me escuta. 123 00:14:19,843 --> 00:14:22,513 Ok, desculpe. Transfira-me da chamada. 124 00:14:27,852 --> 00:14:28,819 Sim. 125 00:14:28,854 --> 00:14:30,856 Meu nome é Mike Brady. 126 00:14:30,891 --> 00:14:33,526 Sim, senhora. 127 00:14:33,859 --> 00:14:36,530 Não, senhora. 128 00:14:36,863 --> 00:14:39,534 Vou anotar seu endereço, ok? 129 00:14:52,799 --> 00:14:55,176 - Então você também ligou para a secretaria de saúde? - Em movimento. 130 00:14:55,211 --> 00:14:57,555 - Vou mostrar como se faz. - Muito bom. 131 00:14:57,888 --> 00:14:59,855 - Vai ser brincadeira de criança. - Oh sim. 132 00:14:59,890 --> 00:15:02,560 - Olá, senhora... - Demorou muito para chegar aqui. 133 00:15:02,893 --> 00:15:05,564 - Olá, sou Mike Brady... - Eu não me importo com quem você é. 134 00:15:05,897 --> 00:15:09,234 Eu quero acabar com esse fedor. Não sou uma ONG, pago meus impostos. 135 00:15:10,903 --> 00:15:13,573 Ouça, podemos começar do início? 136 00:15:13,907 --> 00:15:16,577 Podemos começar por onde você quiser, meu jovem. 137 00:15:16,909 --> 00:15:19,580 Contanto que você resolva o problema. 138 00:15:23,918 --> 00:15:24,920 Você não ouviu? 139 00:15:25,421 --> 00:15:26,886 Foi horrível! 140 00:15:26,921 --> 00:15:29,592 Eu estava com os olhos fora das órbitas! Ou o que os olhos costumavam ser. 141 00:15:31,845 --> 00:15:33,179 Seu rosto estava coberto de sangue e... 142 00:15:33,180 --> 00:15:34,514 Pelo amor de Deus, Não queremos ouvir isso. 143 00:15:36,933 --> 00:15:39,604 Agora me diga, você vai para a lua? ou para o esgoto? 144 00:15:41,899 --> 00:15:43,901 Você ficaria surpreso com as semelhanças. entre ambos. 145 00:15:43,936 --> 00:15:46,570 Há mais gás metano aqui do que em qualquer lugar do planeta. 146 00:15:47,905 --> 00:15:50,575 - É por isso que você precisa de uma máscara. - Sim, esse é um dos motivos. 147 00:15:55,915 --> 00:15:59,920 Você sabe, Mike, eu tenho um terno extra no carro, se quiser vir comigo. 148 00:15:59,955 --> 00:16:02,589 Não, obrigado, eu não gosto deles os pequenos espaços. 149 00:16:02,923 --> 00:16:05,592 Ah, então eu acho que é por isso Eles me pagam uma quantia considerável. 150 00:16:05,926 --> 00:16:08,596 Sim. 151 00:16:32,916 --> 00:16:35,586 E o que exatamente ele está fazendo? 152 00:18:03,940 --> 00:18:06,255 Alguém tem alguma ideia de como Romeu e Julieta 153 00:18:06,290 --> 00:18:08,570 Eles deveriam ter resolvido seus problemas? 154 00:18:11,949 --> 00:18:14,619 Eu acho que deveria haver conversou com seus pais. 155 00:18:14,953 --> 00:18:17,122 Talvez se eles tivessem admitido honestamente seus sentimentos, 156 00:18:17,123 --> 00:18:19,292 Talvez seus pais tivessem entendido. 157 00:18:20,960 --> 00:18:23,588 - Sem chance. - Você tem algo a dizer, Donna? 158 00:18:24,923 --> 00:18:27,593 - Não. - Tem certeza? 159 00:18:29,929 --> 00:18:31,896 Bem, os pais nunca parecem ouça seus filhos. 160 00:18:31,931 --> 00:18:34,601 Exceto quando eles concordam com algo que eles disseram. 161 00:18:36,938 --> 00:18:38,905 Espere um minuto Não tão rápido. 162 00:18:38,940 --> 00:18:41,609 Leia o terceiro capítulo para amanhã e prepare-se para uma aula oral. 163 00:18:46,073 --> 00:18:48,743 A bruxa atacou novamente. 164 00:19:18,945 --> 00:19:21,615 - Olá, linda, como você está? - Olá, querido. 165 00:19:23,951 --> 00:19:25,285 Onde você quer ir comer? 166 00:19:25,286 --> 00:19:26,621 Na verdade, tive uma manhã incrível. e não estou com muita fome. 167 00:19:27,955 --> 00:19:30,626 De qualquer forma, tenho que dar uma olhada para essas novas casas. 168 00:19:32,962 --> 00:19:35,631 Ouvi falar de Ron Bell. Você quer falar sobre isso? 169 00:19:35,964 --> 00:19:38,635 Não se você quiser almoçar. 170 00:20:11,924 --> 00:20:14,259 Eu te digo, algo ruim está acontecendo aqui. 171 00:20:14,260 --> 00:20:16,596 Deve ter sido a cabra assassina. 172 00:20:17,931 --> 00:20:19,934 Dá um tempo. Não comece de novo com aquela merda de assassino de cabra. 173 00:20:19,969 --> 00:20:22,603 - Não é uma merda, existe mesmo. -Quem existe? 174 00:20:23,938 --> 00:20:25,941 O assassino de cabras. Desce das colinas à noite... 175 00:20:25,976 --> 00:20:28,611 ...mata pessoas. E então ele os come. 176 00:20:28,945 --> 00:20:31,613 - Isso é nojento. - Garota, eu juro, você está usando drogas. 177 00:20:31,905 --> 00:20:34,576 Você precisa de ajuda profissional. 178 00:20:34,909 --> 00:20:38,247 Você ri, mas é real E ontem à noite ele assassinou Ron Bell. 179 00:20:39,915 --> 00:20:43,253 - Amor, estou com fome, me traga um hambúrguer. - Traga-me um hambúrguer também. 180 00:20:43,920 --> 00:20:45,887 Você quer um hambúrguer? 181 00:20:45,922 --> 00:20:48,592 - Então o que faremos amanhã à noite? - Iremos a uma festa de Halloween às 20h. 182 00:20:49,927 --> 00:20:52,597 Eu não farei isso. eu detesto aquelas festas de Halloween. 183 00:20:53,182 --> 00:20:54,600 Eu vou. Você quer vir? 184 00:20:54,635 --> 00:20:55,899 Claro, por que não? 185 00:20:55,934 --> 00:20:58,604 Na segunda-feira devemos entregar o trabalho Para a Sra. Brady, você esqueceu? 186 00:20:59,938 --> 00:21:01,274 E? você vai deixar aquela maldita bruxa... 187 00:21:01,275 --> 00:21:02,609 estragar sua diversão...? 188 00:21:03,944 --> 00:21:06,911 Ok, vamos ver. 189 00:21:06,946 --> 00:21:09,617 Eu amo o quão comprometida você é, Pam! 190 00:21:19,629 --> 00:21:21,930 -Haroldo - O quê? 191 00:21:21,965 --> 00:21:24,635 Eu me pergunto O que é isso? 192 00:21:25,969 --> 00:21:27,971 - Ovos de lesma.. - O quê? 193 00:21:28,007 --> 00:21:29,939 Lesmas. 194 00:21:29,974 --> 00:21:32,645 Eu não me importo com o que eles são. Livre-se deles. 195 00:21:32,978 --> 00:21:35,648 Todos os andares de entrada Eles são iguais. 196 00:21:36,982 --> 00:21:39,653 - Por favor, cuide deles. - Você não encheu minha bolsa. 197 00:21:40,987 --> 00:21:43,657 Eu não consigo nem olhar isso por mais um segundo. 198 00:21:48,997 --> 00:21:51,667 Vamos, Haroldo! 199 00:23:23,942 --> 00:23:26,611 Todos os dias são iguais. 200 00:23:35,956 --> 00:23:38,626 Minha mão! 201 00:25:19,036 --> 00:25:21,705 Haroldo, não! 202 00:25:51,323 --> 00:25:53,325 - Como vai você? - Olá 203 00:26:01,752 --> 00:26:03,963 Você ouviu falar Harold e Jane Morris? 204 00:26:03,998 --> 00:26:05,931 Não, por quê? 205 00:26:05,966 --> 00:26:07,934 - Eles estão mortos. - Ah, vamos? 206 00:26:07,969 --> 00:26:09,935 Eu não estou brincando, Eu ouvi a notícia. 207 00:26:09,970 --> 00:26:12,640 Houve uma explosão na estufa. Ambos estavam lá dentro. 208 00:26:13,975 --> 00:26:15,978 Espere, como isso aconteceu? 209 00:26:16,013 --> 00:26:17,945 Ninguém sabe. 210 00:26:17,980 --> 00:26:20,649 Jesus, eles eram pessoas comuns. 211 00:26:21,985 --> 00:26:24,654 - Eu gostei deles. - Eu sei, eu também. 212 00:26:26,991 --> 00:26:29,660 - O que você está fazendo aqui? - Um pouco de jardinagem. 213 00:26:29,994 --> 00:26:32,664 Ok, então agora você chama isso de jardim? 214 00:26:33,999 --> 00:26:35,133 Qual é o problema? 215 00:26:35,134 --> 00:26:36,668 você vê aquelas marcas viscosas em todos os lugares? 216 00:26:38,003 --> 00:26:40,673 As novas casas que olhei são tarde eles estavam cobertos deles. 217 00:26:42,008 --> 00:26:43,343 Trilhas lamacentas, é claro. Acabei de ver o maior... 218 00:26:43,344 --> 00:26:44,678 lesma mundial antes...de você chegar. 219 00:26:45,970 --> 00:26:48,641 Cristo! Essas coisas são ótimas! 220 00:26:48,974 --> 00:26:51,645 - Eu disse que eles eram grandes. - Eles são enormes! 221 00:26:57,985 --> 00:26:59,952 A maldita coisa me mordeu! 222 00:26:59,987 --> 00:27:02,658 - Desde quando lesmas picam? - Não sei, mas eles estão morando no seu jardim. 223 00:27:03,993 --> 00:27:06,662 Rápido, traga-me uma jarra ou qualquer recipiente. 224 00:27:20,846 --> 00:27:22,181 Você acha que seu amigo Ele ainda está no laboratório? 225 00:27:22,182 --> 00:27:23,515 Sim, acho que sim. 226 00:27:24,015 --> 00:27:26,686 - Ok, estou indo para lá. - Espere! 227 00:27:39,034 --> 00:27:41,703 Ah Merda! 228 00:28:19,915 --> 00:28:22,585 - Olá - Olá 229 00:28:27,757 --> 00:28:28,974 O que há para o jantar? 230 00:28:29,009 --> 00:28:30,343 Eu pensei que esta noite poderíamos comer 231 00:28:30,344 --> 00:28:31,679 uma salada linda e saudável. 232 00:28:33,014 --> 00:28:35,684 Estava pensando em um bife! 233 00:28:37,018 --> 00:28:39,688 Comemos muita carne vermelho ultimamente. 234 00:28:40,439 --> 00:28:41,990 Eu tenho que ser forte! 235 00:28:42,025 --> 00:28:46,696 Mas você tem que decidir se antes ou depois da sobremesa. 236 00:28:48,031 --> 00:28:50,701 eu até esperava uma surpresa 237 00:29:04,592 --> 00:29:06,637 Você tem as chaves, certo? 238 00:29:06,672 --> 00:29:08,681 - Sim - Ok, vamos. 239 00:29:25,033 --> 00:29:27,000 O que você está fazendo aqui? 240 00:29:27,035 --> 00:29:29,706 Desculpe incomodá-lo, John. Mas... 241 00:29:30,039 --> 00:29:32,709 Eu gostaria de perguntar algumas coisas sobre isso. 242 00:29:35,004 --> 00:29:37,673 O que é isso? 243 00:29:38,550 --> 00:29:41,218 - O que é isso? - É como muco. 244 00:29:43,013 --> 00:29:45,683 Lesmas usam isso contra seus predadores naturais. 245 00:29:46,684 --> 00:29:48,986 então eles não os incomodam. 246 00:29:49,021 --> 00:29:51,689 E eles viajam nele como se fossem tapetes escorregadios. 247 00:29:53,025 --> 00:29:57,528 Eu li em algum lugar que se você colocar um caracol no fio de uma navalha 248 00:29:57,529 --> 00:30:02,030 pode ir até o fim sem tocar no metal 249 00:30:03,037 --> 00:30:05,706 - Não é incrível? - É assustador. 250 00:30:06,041 --> 00:30:08,709 - Como você se alimenta? - Possui 3 ou 4 fileiras de dentes. 251 00:30:09,043 --> 00:30:11,713 que ele usa para mastigar a comida. 252 00:30:12,005 --> 00:30:13,014 O que é? 253 00:30:13,049 --> 00:30:15,718 Couves, feijões e legumes. Essas coisas. 254 00:30:17,053 --> 00:30:22,723 Tudo que cresce no jardim é festa para eles. É por isso que os jardineiros os odeiam. 255 00:30:25,064 --> 00:30:28,733 - É possível comer carne? - Que? 256 00:30:29,067 --> 00:30:31,035 você sabe, carne, animais. 257 00:30:31,070 --> 00:30:33,740 Geralmente os animais são muito maiores que eles mesmos. 258 00:30:36,617 --> 00:30:39,287 Existem espécies que se alimentam vermes e pequenos insetos. 259 00:30:44,669 --> 00:30:47,303 Mas por que você pergunta? 260 00:30:47,338 --> 00:30:50,008 João, digamos Te ligo pela manhã, ok? 261 00:30:50,092 --> 00:30:52,762 - Bem, vamos marcar um almoço. - Obrigado. 262 00:31:12,034 --> 00:31:14,704 Está ficando tarde. 263 00:31:17,040 --> 00:31:19,711 O que acontece? Qual é o problema? 264 00:31:21,712 --> 00:31:23,715 Apenas um ponto. 265 00:31:23,840 --> 00:31:25,717 Acabou. 266 00:31:26,427 --> 00:31:29,096 David, me perdoe por ser vadia na maioria das vezes. 267 00:31:30,639 --> 00:31:33,310 Você não é uma vadia. Acho que o verdadeiro problema... 268 00:31:36,104 --> 00:31:38,774 É o meu alcoolismo. Eu sei. 269 00:31:39,774 --> 00:31:42,410 Ele é mais forte que eu. 270 00:31:42,445 --> 00:31:44,698 Talvez eu devesse conversar com alguém sobre isso. 271 00:31:45,782 --> 00:31:47,917 Você deveria? 272 00:31:47,952 --> 00:31:50,621 Eu não posso arriscar perder você 273 00:31:53,041 --> 00:31:55,711 - Querida, o que há de errado? - Outro ponto. 274 00:31:56,045 --> 00:31:58,047 -Jesus... - Vou ligar para o médico. 275 00:31:58,082 --> 00:32:00,716 Não há necessidade! Estou bem. 276 00:32:02,052 --> 00:32:04,722 Sério, isso vai passar. 277 00:32:05,056 --> 00:32:07,724 Mas eu tenho um gosto estranho na minha boca. 278 00:32:08,058 --> 00:32:09,727 Talvez sejam as anchovas que coloquei na salada. 279 00:32:09,728 --> 00:32:11,395 Poderia ser. 280 00:32:12,064 --> 00:32:15,067 - A salada estava um pouco salgada. - Desculpe. 281 00:32:16,069 --> 00:32:18,738 Não é sua culpa. Eu geralmente adoro isso. 282 00:32:20,031 --> 00:32:22,701 Por que você não sobe e você deita na cama? 283 00:32:23,035 --> 00:32:25,704 Bom. mas primeiro eu quero revise esses documentos novamente. 284 00:32:28,207 --> 00:32:30,759 Haverá uma reunião amanhã. 285 00:32:30,794 --> 00:32:32,128 Se tudo correr bem 286 00:32:32,129 --> 00:32:33,464 Eu termino o negócio do centro comercial durante o almoço. 287 00:32:35,048 --> 00:32:37,718 Tenho certeza que vai ser incrível. 288 00:32:38,761 --> 00:32:41,431 Dê-me 20 minutos e eu subirei. 289 00:32:42,057 --> 00:32:44,726 Acordo feito. 290 00:33:14,094 --> 00:33:16,764 Vamos, mexam-se. 291 00:34:26,054 --> 00:34:28,724 Jesus! 292 00:34:29,058 --> 00:34:31,728 Quanta bebida! 293 00:34:32,062 --> 00:34:34,029 Capitão Jack 294 00:34:34,064 --> 00:34:36,733 Olá, capitão. 295 00:34:43,075 --> 00:34:45,744 - Você quer um pouco? - Não, eu não quero. 296 00:34:46,078 --> 00:34:48,747 -Bobby, não beba. - Calma, só quero uma bebida. 297 00:34:53,086 --> 00:34:55,755 O que seu velho diz sobre nós? 298 00:34:58,092 --> 00:35:00,762 Ele provavelmente teria ficado com medo! 299 00:35:02,847 --> 00:35:05,517 Tem certeza de que não quer um? 300 00:35:08,730 --> 00:35:11,399 Bobby, você sabe o que eu quero. 301 00:37:08,913 --> 00:37:11,582 Bobby, não pare! 302 00:37:31,064 --> 00:37:32,739 Qual é o problema? 303 00:37:32,774 --> 00:37:35,444 Preciso recarregar minhas baterias. 304 00:37:36,111 --> 00:37:38,078 O que você está fazendo? 305 00:37:38,113 --> 00:37:40,784 Nada, merda, Eu só preciso de uma maldita pausa. 306 00:37:43,119 --> 00:37:45,790 Algo me mordeu. 307 00:38:06,105 --> 00:38:08,775 Aguente firme! 308 00:39:43,136 --> 00:39:45,806 Mike, ligue para o escritório. Como está tudo indo? 309 00:39:46,139 --> 00:39:48,809 - Você acha que estou exagerando? - Por que você não experimenta sal? 310 00:39:51,145 --> 00:39:53,816 Ei, é uma boa ideia. 311 00:40:44,124 --> 00:40:46,794 - Ei, o que aconteceu? O xerife está aqui? - Sim, está lá em cima. 312 00:41:01,144 --> 00:41:03,814 - Tire fotos de tudo, entendeu? - Claro, xerife. 313 00:41:04,148 --> 00:41:06,150 Eu apenas confirmo que você Certifique-se de entender. 314 00:41:06,151 --> 00:41:08,153 Tenho certeza que entendi, xerife. 315 00:41:08,188 --> 00:41:10,822 Que bom que você entendeu, mas Dobbs, Se você errar eu vou te dar um grande chute na bunda 316 00:41:11,156 --> 00:41:14,160 que você precisa de cirurgia para tirar minha bota de lá. 317 00:41:14,195 --> 00:41:16,829 - Bom dia, xerife. -Quem deixou você entrar? 318 00:41:18,165 --> 00:41:20,089 Estou feliz em ver você também. 319 00:41:20,124 --> 00:41:22,795 Corte com o rolo. Porque você está aqui, o que você quer? 320 00:41:23,128 --> 00:41:25,799 Ouça, xerife, Eu sei que pode parecer loucura... 321 00:41:27,133 --> 00:41:29,803 Mas... eu tenho uma teoria de que talvez estamos tentando... 322 00:41:31,137 --> 00:41:33,808 ...com algum tipo de lesma mutantes carnívoros. 323 00:41:35,143 --> 00:41:37,812 Isso não parece loucura, Brady. É uma loucura! 324 00:41:39,147 --> 00:41:41,114 Lesmas assassinas? Pelo amor de Deus! 325 00:41:41,149 --> 00:41:43,820 O que está por vir agora? Grilos dementes? talvez mosquitos furiosos? 326 00:41:45,154 --> 00:41:46,120 Está tudo bem, está tudo bem. 327 00:41:46,155 --> 00:41:49,827 Em seguida, explique o muco para mim no chão e nos cadáveres? 328 00:41:50,160 --> 00:41:53,164 Eu vou explicar para você. apenas deixe-me fazer meu trabalho e agora saia daqui. 329 00:41:53,199 --> 00:41:55,833 Ok, faça isso! 330 00:41:58,169 --> 00:42:00,840 O que você está olhando? 331 00:42:01,132 --> 00:42:03,802 Você não tem nada melhor para fazer? 332 00:42:13,146 --> 00:42:15,148 Julie, há mensagens para mim? 333 00:42:15,183 --> 00:42:17,116 Don Palmer ligou duas vezes. 334 00:42:17,151 --> 00:42:19,820 - Ele disse que era importante. - John Foley ligou por acaso? 335 00:42:21,156 --> 00:42:23,824 - Não, senhor. - OK. Ligue para Palmer, por favor. 336 00:42:26,161 --> 00:42:28,129 Júlia? 337 00:42:28,164 --> 00:42:30,131 Ligue para Palmer. 338 00:42:30,166 --> 00:42:32,835 Ok, farei isso agora. Não há necessidade de cortar minha cabeça. 339 00:42:32,870 --> 00:42:35,505 Eu não vou cortar. 340 00:42:38,718 --> 00:42:40,143 Sim, este é Mike Brady. 341 00:42:40,178 --> 00:42:42,847 Mike, há algumas coisas no meu escritório, que acho que pode interessar a você. 342 00:42:43,139 --> 00:42:45,809 - Que? - Não por telefone. Quando você pode vir aqui? 343 00:42:46,685 --> 00:42:49,147 Don, meu Deus, não sou da CIA. 344 00:42:49,182 --> 00:42:51,815 - Meia hora? - Don, olha... 345 00:42:52,150 --> 00:42:54,819 Ouça Mike, minha equipe entrou no esgoto... 346 00:42:56,155 --> 00:42:58,157 E... o que eles encontraram... 347 00:42:58,158 --> 00:43:00,159 gatos, galinhas e até meio cachorro grande. 348 00:43:03,830 --> 00:43:06,501 Ok, Don, estou indo para lá. 349 00:43:08,086 --> 00:43:10,755 - Você se sente melhor? - Sim, um pouco. 350 00:43:11,172 --> 00:43:13,842 - Você não deveria adiar a reunião? - Não, não posso. 351 00:43:14,176 --> 00:43:16,846 Os clientes só vêm por isso. 352 00:43:17,180 --> 00:43:19,849 Eles têm que assinar hoje. Desaparece depois do almoço. 353 00:43:21,184 --> 00:43:23,854 Este é um mapa de tudo o esgoto. 354 00:43:25,147 --> 00:43:26,482 Este depósito gigante... 355 00:43:26,483 --> 00:43:27,817 cobre... toda esta área até a esquina com Baker... 356 00:43:30,152 --> 00:43:32,823 Bem... aqui está o departamento de saneamento faz a remoção dos seus resíduos. 357 00:43:34,909 --> 00:43:37,578 Meus homens encontraram o carcaças de animais aqui. 358 00:43:37,613 --> 00:43:40,129 Mas então eles encontraram mas aqui também. 359 00:43:40,164 --> 00:43:42,835 Don, eu ainda não entendo onde você quer ir. 360 00:43:44,169 --> 00:43:46,839 A primeira vítima foi Ron Bell. Depois da garota e de Talbott Moss. 361 00:43:48,174 --> 00:43:50,844 - A casa do Moss é aqui. - Sim 362 00:43:52,179 --> 00:43:54,849 Mike, há algo lá embaixo, isso está matando pessoas. 363 00:43:56,183 --> 00:43:58,854 E há mais que você precisa saber. 364 00:43:59,187 --> 00:44:01,858 Sim, tipo o quê? 365 00:44:02,191 --> 00:44:04,860 Quando fui ver esses mapas, Descobri isso nas décadas de 50 e 60... 366 00:44:06,154 --> 00:44:08,156 ...Toda esta área, da linha da propriedade... 367 00:44:08,157 --> 00:44:10,159 por Ron Bell...na periferia da cidade, Toda a área foi utilizada para descarte de resíduos tóxicos. 368 00:44:14,163 --> 00:44:16,832 Todos os plásticos e produtos químicos das fábricas são despejados lá. 369 00:44:16,833 --> 00:44:19,502 E está cheio há 20 anos. 370 00:44:21,130 --> 00:44:23,799 Você sabe de uma coisa, Don Palmer? Você acabou de me dar boas notícias. 371 00:44:48,162 --> 00:44:50,128 Algo errado, David? 372 00:44:50,163 --> 00:44:52,833 Não, não, estou bem. eu só tenho uma dor de cabeça que não passa. 373 00:44:56,213 --> 00:44:58,882 Talvez devêssemos adiar a reunião até você se sentir melhor. 374 00:44:59,174 --> 00:45:01,176 Não é uma eventualidade. Você não vai sair da cidade... 375 00:45:01,177 --> 00:45:03,179 sem eu registrar... até a última página. 376 00:45:06,183 --> 00:45:08,852 Felicidades, Dave. 377 00:45:16,988 --> 00:45:18,655 Estarei de volta em um minuto. 378 00:46:02,082 --> 00:46:04,480 - Você se sente melhor? - Sim 379 00:46:04,515 --> 00:46:06,879 Finalmente a aspirina está funcionando. 380 00:46:07,212 --> 00:46:09,883 Fico feliz em ouvir isso. Felicidades por isso. 381 00:46:10,216 --> 00:46:12,886 Você vai contar a ele agora ou Você vai esperar para receber o cheque? 382 00:46:14,179 --> 00:46:16,849 Bem, é melhor eu dizer isso agora. 383 00:46:18,184 --> 00:46:20,854 Isso pode acabar com sua dor de cabeça de uma vez por todas. 384 00:46:21,188 --> 00:46:23,857 Decidimos ir a todo vapor com o projeto. 385 00:46:26,194 --> 00:46:28,161 Isso é maravilhoso. 386 00:46:28,196 --> 00:46:30,865 Você não vai se arrepender. 387 00:46:32,200 --> 00:46:34,870 Gostaria de propor um brinde. 388 00:46:36,206 --> 00:46:38,875 Para as grandes coisas que estão por vir. 389 00:46:40,210 --> 00:46:42,880 Saúde 390 00:46:48,720 --> 00:46:50,889 Oh meu Deus! 391 00:47:10,662 --> 00:47:13,172 Aquilo é. É aqui que tudo se encaixa. 392 00:47:13,207 --> 00:47:15,877 Exatamente onde eles planejam construir aquele centro comercial. 393 00:47:16,211 --> 00:47:17,344 Oh meu Deus. 394 00:47:17,345 --> 00:47:18,880 E veja como está perto Na casa de Ron Bell? 395 00:47:20,215 --> 00:47:22,183 Sim, e? 396 00:47:22,218 --> 00:47:25,556 Talvez, durante a escavação O trator quebrou alguma coisa... 397 00:47:26,222 --> 00:47:28,892 Quem sabe o que diabos pode escaparam de lá? 398 00:47:29,226 --> 00:47:31,896 Jesus, Don, você pode estar certo. 399 00:47:36,526 --> 00:47:38,863 Departamento de Saneamento. 400 00:47:39,196 --> 00:47:41,866 Sim, me dê um segundo. É do escritório dele. 401 00:47:44,869 --> 00:47:46,204 Sim, Julie, é Mike. 402 00:47:46,239 --> 00:47:48,171 Sua esposa ligou. 403 00:47:48,206 --> 00:47:50,877 E o xerife está procurando por você, ele disse que você deveria ir para Traumbinos agora mesmo. 404 00:48:07,229 --> 00:48:09,899 Sr. Brady, o xerife Está esperando por você lá dentro. 405 00:48:09,934 --> 00:48:11,901 Vou ver os paramédicos. 406 00:48:12,234 --> 00:48:14,905 Você está louco? Não há vermes aqui. 407 00:48:15,238 --> 00:48:17,909 - Tem minhocas aqui? - Vermes? 408 00:48:22,205 --> 00:48:24,875 - O que ele disse? - Ele disse que não havia vermes. 409 00:48:34,762 --> 00:48:36,931 Olha, os vermes Eles mataram o menino lá... 410 00:48:36,932 --> 00:48:39,101 Eles não chegaram aqui... movendo-se lentamente e eles pularam em seu prato. 411 00:48:44,231 --> 00:48:46,234 Sua hora chegou. eu não estou aqui para fazer o seu trabalho... 412 00:48:46,269 --> 00:48:48,201 Isso é... o Departamento da Saúde 413 00:48:48,236 --> 00:48:50,905 encontrei isso no prato e apostei porque veio na comida. 414 00:48:51,239 --> 00:48:53,909 Não há minhocas na minha comida! Não há vermes aqui! 415 00:48:54,243 --> 00:48:55,745 Claro, claro. 416 00:48:55,780 --> 00:48:57,212 - Então? - E daí? 417 00:48:57,247 --> 00:48:59,207 - Quem morreu? - Achei que você soubesse. 418 00:48:59,242 --> 00:49:01,174 Seu amigo Watson. 419 00:49:01,209 --> 00:49:03,212 - Que? - Este lugar está aprovado ou o quê? 420 00:49:03,247 --> 00:49:05,179 Eu não sei ainda. 421 00:49:05,214 --> 00:49:07,181 Apenas me diga se foi por causa da comida. 422 00:49:07,216 --> 00:49:09,886 Como diabos eu deveria saber? Talvez sim, ou talvez não. 423 00:49:10,220 --> 00:49:12,889 Dê-me cinco minutos para descobrir. 424 00:49:14,225 --> 00:49:16,894 Isso é ótimo. 425 00:49:23,862 --> 00:49:25,202 Microfone! O que você acha? 426 00:49:25,237 --> 00:49:27,907 Não sei. Talvez algum tipo de intoxicação alimentar. 427 00:49:28,241 --> 00:49:30,911 Intoxicação alimentar? Mike, Entrei e vi o menino. 428 00:49:31,245 --> 00:49:35,249 Seu rosto está destruído, seus olhos fora de órbita. Não sou especialista, mas... 429 00:49:35,284 --> 00:49:36,768 Precisamente, você não é um especialista. 430 00:49:36,769 --> 00:49:38,253 Vamos ver o que os especialistas eles têm a dizer. 431 00:49:43,217 --> 00:49:45,887 Meu Deus!... 432 00:49:47,221 --> 00:49:49,892 De onde você tirou isso? 433 00:49:50,267 --> 00:49:52,936 Vamos João, Diga-me o que está acontecendo. 434 00:49:56,816 --> 00:49:59,201 Esquistossomos sugadores de sangue... 435 00:49:59,236 --> 00:50:02,573 Um parasita malicioso que... vive no sistema sanguíneo... 436 00:50:06,161 --> 00:50:07,913 lesmas...! 437 00:50:08,038 --> 00:50:10,708 Agora me diga onde você os conseguiu. 438 00:50:11,833 --> 00:50:13,252 Eles vieram... 439 00:50:14,170 --> 00:50:16,256 Chefe... David Watson. 440 00:50:17,007 --> 00:50:18,926 Deus. 441 00:50:19,259 --> 00:50:21,929 - Esta criatura não tem limites. - O que você quer dizer? 442 00:50:22,179 --> 00:50:24,849 Em primeiro lugar, sem dúvida Eles são carnívoros... 443 00:50:26,184 --> 00:50:30,854 Esquistossomos... produzem uma enzima isso em grande quantidade... 444 00:50:32,024 --> 00:50:34,861 paralisa a vítima e depois a mata. 445 00:50:35,195 --> 00:50:38,533 Agora esses parasitas mudaram sendo fatal para os seres humanos. 446 00:50:42,203 --> 00:50:44,873 Lesmas são hermafroditas. 447 00:50:45,207 --> 00:50:47,876 - Hermafro... o quê? - Hermafroditas. 448 00:50:48,210 --> 00:50:50,879 Isto significa que eles podem fertilizar seus próprios óvulos. 449 00:50:51,214 --> 00:50:53,883 Falando nisso, onde eles costumam nidificar? 450 00:50:54,217 --> 00:50:56,887 Bem, em qualquer lugar úmido e escuro. 451 00:50:58,222 --> 00:51:00,891 Eles são criaturas noturnas. 452 00:51:01,517 --> 00:51:03,374 O esgoto, por exemplo? 453 00:51:03,409 --> 00:51:05,231 Bem, é um bom lugar para reproduzir. 454 00:51:06,565 --> 00:51:09,235 Sim, seria perfeito. 455 00:51:49,115 --> 00:51:51,118 Graças a Deus, eu estava procurando por isso. 456 00:51:51,153 --> 00:51:52,208 Porque? Qual é o problema? 457 00:51:52,243 --> 00:51:53,911 Sua esposa ligou três vezes nos últimos 10 minutos. 458 00:51:53,912 --> 00:51:55,581 Ela parecia muito assustada. 459 00:51:56,708 --> 00:51:59,044 Olá? 460 00:51:59,711 --> 00:52:02,318 Tentei entrar em contato com você, onde você estava? 461 00:52:02,353 --> 00:52:04,926 - Qual é o problema - Volte para casa rapidamente. 462 00:52:38,256 --> 00:52:40,926 Qual é o problema? 463 00:52:44,264 --> 00:52:46,934 Tome cuidado! 464 00:52:49,269 --> 00:52:51,939 - O que é? O que está acontecendo? - Lá estão eles. 465 00:52:52,273 --> 00:52:54,943 Deus! 466 00:53:09,084 --> 00:53:10,634 Para quem você está ligando, Michael? 467 00:53:10,669 --> 00:53:12,881 Xerife Reese. Você terá que falar comigo. 468 00:53:13,214 --> 00:53:17,218 - Dobbs, passe-me o xerife. Eu sou Brady. - Não está aqui, está na propriedade de Ashton. 469 00:53:17,253 --> 00:53:19,889 Eles encontraram outro corpo. 470 00:53:20,222 --> 00:53:22,893 - Que? - Impressionante, certo? 471 00:53:23,226 --> 00:53:27,564 Até ontem a coisa mais grave que tivemos aqui Era um bêbado correndo nu pela rua. 472 00:53:28,231 --> 00:53:30,902 E agora temos um homem morto a cada 10 minutos. 473 00:53:31,235 --> 00:53:34,071 Ouça Dobbs, diga a ele para aquele porco gorduroso... 474 00:53:34,106 --> 00:53:36,909 ... imediatamente leve sua bunda para o Escritório de Frank Phillips. 475 00:53:37,242 --> 00:53:39,913 Você entende? 476 00:53:40,246 --> 00:53:42,916 Olha, eu tenho que ir. Estarei de volta o mais breve possível. 477 00:53:44,250 --> 00:53:46,886 Michael, acho que estou ficando louco. 478 00:53:46,921 --> 00:53:49,256 Apenas espere. Nós vamos ficar bem. 479 00:53:49,291 --> 00:53:51,926 E como vou fazer isso? 480 00:53:59,977 --> 00:54:02,980 Deixe Phillip saber que Mike Brady está aqui para falar com ele. 481 00:54:03,015 --> 00:54:04,274 Ei, seu escritório está fechado. 482 00:54:04,309 --> 00:54:06,944 Você não pode entrar. 483 00:54:10,824 --> 00:54:13,493 - O que diabos você está fazendo? - Philips, você tem uma emergência em mãos. 484 00:54:14,286 --> 00:54:16,956 - Devo chamar a polícia, Sr. Philips? - Isso não será necessário, obrigado. 485 00:54:19,125 --> 00:54:20,257 O que está acontecendo Brady? 486 00:54:20,292 --> 00:54:22,963 Quero que a distribuição pare imediatamente de água ao norte da cidade. 487 00:54:24,297 --> 00:54:26,968 - Isso é algum tipo de piada? - Não, não é uma piada. 488 00:54:28,302 --> 00:54:29,637 A água naquela parte da cidade... 489 00:54:29,638 --> 00:54:30,972 Está contaminado por uma espécie... de lesmas mutantes. 490 00:54:33,016 --> 00:54:35,519 Se você não desligar o sistema agora... 491 00:54:35,554 --> 00:54:38,021 Estes... podem contaminar toda a cidade 492 00:54:38,272 --> 00:54:40,942 Espere um minuto: Lesmas mutantes? 493 00:54:41,276 --> 00:54:43,946 Contaminação do sistema de água Do que diabos você está falando? 494 00:54:44,280 --> 00:54:46,949 Phillips, me escute. Estamos diante de uma catástrofe. 495 00:54:48,284 --> 00:54:50,954 Amigo, você precisa de um pouco boas férias. 496 00:54:51,663 --> 00:54:53,256 Não há tempo para discutir. 497 00:54:53,291 --> 00:54:55,959 Quem está discutindo? Eu digo que você é louco. 498 00:54:56,294 --> 00:54:59,631 Vamos declarar uma emergência médica. Não assumimos qualquer responsabilidade. 499 00:55:00,299 --> 00:55:05,304 Você não tem autoridade para cantar “Feliz aniversário” nesta cidade! 500 00:55:05,339 --> 00:55:07,974 Você é um filho da puta. O que é necessário? 501 00:55:08,308 --> 00:55:10,978 Primeiramente um pedido do prefeito, e então minha aprovação. 502 00:55:12,313 --> 00:55:14,982 Agora, saia daí! 503 00:55:32,920 --> 00:55:35,298 Lesmas mutantes... 504 00:55:36,132 --> 00:55:38,267 Muito louco. 505 00:55:38,302 --> 00:55:40,971 - Tudo em ordem? - Sim? 506 00:55:42,306 --> 00:55:44,976 - Então posso ir almoçar. - Ok, vá. 507 00:55:57,241 --> 00:56:00,910 Posso assegurar-lhe que cumpriremos com tudo o que o Sr. Watson prometeu. 508 00:56:02,246 --> 00:56:06,252 Faremos o negócio conforme planejado. 509 00:56:08,254 --> 00:56:10,923 Deus, nunca vi nada parecido. O que aconteceu no restaurante. 510 00:56:12,258 --> 00:56:14,261 - Tente tirar isso da cabeça, Sue. - Como? 511 00:56:14,296 --> 00:56:16,931 -Todo o rosto... - Quer beber alguma coisa? 512 00:56:36,287 --> 00:56:38,956 Espero que esse tipo de coisa não aconteça novamente. 513 00:56:40,291 --> 00:56:42,259 Que? 514 00:56:42,294 --> 00:56:44,964 - Sra. Channing, garanto-lhe... - Esqueça. 515 00:56:46,214 --> 00:56:48,850 Sue, acho que é hora de ir. 516 00:56:48,885 --> 00:56:51,555 Claro, eu só preciso assinar os documentos. 517 00:56:52,306 --> 00:56:54,976 Por que não? Eu disse que faria isso. 518 00:56:59,481 --> 00:57:00,405 Sim? 519 00:57:00,440 --> 00:57:03,214 Com licença, Sr. Prefeito, Sr. Brady do departamento de saúde está aqui. 520 00:57:03,249 --> 00:57:05,988 - Ele diz que é urgente. - Diga a ele para esperar um minuto. 521 00:57:06,322 --> 00:57:08,289 Estou no meio de uma reunião importante... 522 00:57:08,324 --> 00:57:11,953 Sinto muito, Sr. Prefeito, mas o que Devo dizer que mal posso esperar. 523 00:57:12,329 --> 00:57:14,998 Temos um desastre em potencial em nossas mãos. 524 00:57:15,332 --> 00:57:18,002 Potencial desastre? 525 00:57:20,255 --> 00:57:22,925 Com licença. Estarei de volta em um minuto. 526 00:57:29,307 --> 00:57:31,976 Quem diabos você pensa que é? Para vir aqui? 527 00:57:33,311 --> 00:57:34,646 Você precisa ligar para Frank Philips... 528 00:57:34,647 --> 00:57:35,981 E... diga a ele para desligar o sistema de água. 529 00:57:37,317 --> 00:57:39,986 - Que? - Temos lesmas na nossa água. 530 00:57:40,320 --> 00:57:42,989 Devemos contê-los nos esgotos, ou não teremos chance. 531 00:57:44,325 --> 00:57:46,994 Olha, eu sei que parece loucura... 532 00:57:47,328 --> 00:57:49,998 Mas você tem que me ouvir e confie em mim. 533 00:57:51,166 --> 00:57:55,171 O que aconteceu com Ron Bell, Donald Mose e David Watson está relacionado. 534 00:57:56,131 --> 00:57:58,801 - E é só o começo. - Claro, Sr. Brady. Claro. 535 00:57:59,343 --> 00:58:01,344 O que você diz. 536 00:58:01,345 --> 00:58:03,347 Pelo amor de Deus, não fale comigo Bem, eu não sou louco. 537 00:58:04,306 --> 00:58:06,977 Quem disse que ele é louco? 538 00:58:07,310 --> 00:58:09,980 Desligue o telefone. 539 00:58:10,313 --> 00:58:12,149 Você vai me ouvir? 540 00:58:12,150 --> 00:58:13,985 Me desculpe por interromper você mas temos que pegar um avião. 541 00:58:16,113 --> 00:58:18,781 - Você é de Calgor? - Sim eu sou. 542 00:58:21,326 --> 00:58:23,997 Ligue para o xerife Reese. Eu quero isso aqui agora! 543 00:58:24,330 --> 00:58:27,001 Meu nome é Mike Brady e sou o inspetor de saúde pública do condado. 544 00:58:27,333 --> 00:58:29,335 E o que estou tentando explicar ao prefeito... 545 00:58:29,336 --> 00:58:31,338 É... temos uma situação muito sério em nossas mãos. 546 00:58:33,133 --> 00:58:35,308 Situação? Que tipo de situação? 547 00:58:35,343 --> 00:58:38,013 Toda esta área era um aterro de resíduos tóxicos. 548 00:58:38,346 --> 00:58:40,349 E isso não é tudo. agora temos uma forma de lesmas mutantes... 549 00:58:40,350 --> 00:58:42,351 Assassinos em nosso... sistema de água. 550 00:58:43,269 --> 00:58:45,237 - Um depósito de lixo tóxico? - Isso é besteira! 551 00:58:45,272 --> 00:58:47,941 Este homem é louco. Só Deus sabe qual é o seu jogo. 552 00:58:49,067 --> 00:58:51,738 Meu jogo é salvar vidas. 553 00:58:52,280 --> 00:58:54,283 Você quer dizer sim Tento abrir a torneira... 554 00:58:54,284 --> 00:58:56,284 uma lesma assassina sairá... e ele tentará me pegar? 555 00:58:59,288 --> 00:59:01,958 Bem, vamos ver. 556 00:59:09,967 --> 00:59:12,638 Nesta cidade não há nada a esconder. 557 00:59:23,274 --> 00:59:25,945 - Podemos terminar de assinar os documentos? - Claro! 558 00:59:32,953 --> 00:59:34,621 Como costumo dizer, Não há melhor momento do que agora. 559 00:59:34,622 --> 00:59:36,290 Claro, vamos acabar com isso. 560 00:59:38,751 --> 00:59:41,295 Você realmente quer que eu assine isso, não é? 561 00:59:41,330 --> 00:59:43,263 Agora, Sr. Brady... 562 00:59:43,298 --> 00:59:47,303 Se você não se importa, Nós vamos terminar o nosso negócio. 563 00:59:49,305 --> 00:59:51,975 Você é incrível. 564 01:00:00,318 --> 01:00:02,988 Obrigado 565 01:00:24,013 --> 01:00:25,807 Sr. Philips? 566 01:00:25,842 --> 01:00:27,600 Voltei. 567 01:00:36,527 --> 01:00:38,529 Sr. Philips? 568 01:00:41,867 --> 01:00:43,870 Está tudo bem aí? 569 01:00:45,955 --> 01:00:47,957 Sr. Philips? 570 01:01:02,350 --> 01:01:05,019 Veja isso. 571 01:01:08,106 --> 01:01:10,325 - O que você acha? - Fantástico! 572 01:01:10,360 --> 01:01:13,695 - O que é isso? - Um material à base de lítio. 573 01:01:14,364 --> 01:01:17,368 lítio queima quando entra em contato com a pele molhada. 574 01:01:19,203 --> 01:01:22,338 Podemos fazer mais disso matar milhares de lesmas? 575 01:01:22,373 --> 01:01:24,376 Prepare o material Não é um problema. 576 01:01:24,377 --> 01:01:26,378 Mas junte todas as lesmas ao mesmo tempo em um só lugar... 577 01:01:27,379 --> 01:01:30,049 ...é outra história. 578 01:01:30,299 --> 01:01:32,969 Bem, acho que o ninho está em esgoto sob a casa de Ron Bell. 579 01:01:35,305 --> 01:01:37,140 Outro problema é: podemos usar isso... 580 01:01:37,141 --> 01:01:38,977 Sem explodir... a cidade inteira? 581 01:01:39,310 --> 01:01:41,276 Espero que sim. 582 01:01:41,311 --> 01:01:43,982 Acho que vale a pena tentar. 583 01:01:44,315 --> 01:01:46,986 Que tal ficarmos juntos? no departamento de saneamento em três horas? 584 01:01:49,321 --> 01:01:53,326 - Vou demorar um pouco. - John, você tem que estar lá. 585 01:01:57,331 --> 01:02:00,001 Ok, estarei lá. 586 01:02:24,322 --> 01:02:26,990 -Mike, o que há de errado? - Entre e eu explico. 587 01:02:27,325 --> 01:02:30,829 - Pessoal, tenho que terminar uma coisa aqui. - Muito bem, até logo. 588 01:02:30,864 --> 01:02:32,296 - Para onde eles irão? - Para uma festa de Halloween. 589 01:02:32,331 --> 01:02:35,000 - Que festa de Halloween? - Apenas alguns caras saindo. 590 01:02:35,334 --> 01:02:38,004 - Ouça, lembre-se... - Sim, chegue em casa mais cedo. 591 01:02:40,340 --> 01:02:43,010 Tenho ótimas notícias. 592 01:02:52,355 --> 01:02:55,023 Olá Maria, aqui está o Mike. 593 01:02:55,358 --> 01:02:57,325 - Olá, Maria. - Olá, Mike. 594 01:02:57,360 --> 01:02:59,363 - Feliz Dia das Bruxas! - Da mesma maneira. 595 01:02:59,398 --> 01:03:01,330 Você quer um café? 596 01:03:01,365 --> 01:03:04,034 Não, obrigado, vamos para a sala. 597 01:03:08,373 --> 01:03:11,043 Então o que acontece? 598 01:03:11,377 --> 01:03:14,046 - Eu preciso de sua ajuda. - Claro. 599 01:03:14,380 --> 01:03:17,050 Eu tenho que ir para o esgoto depois das lesmas. 600 01:03:18,426 --> 01:03:20,408 Falei com um cara, Foley... 601 01:03:20,409 --> 01:03:22,389 E... ele encontrou algo para matá-los. 602 01:03:22,424 --> 01:03:26,394 - Que tipo de coisa? - Um produto químico que os faz explodir. 603 01:03:27,396 --> 01:03:29,363 - Soprar? - Sim 604 01:03:29,398 --> 01:03:32,067 Reage com a umidade de seus corpos. 605 01:03:33,360 --> 01:03:35,328 Deixa eu ver se entendi... 606 01:03:35,363 --> 01:03:40,034 Você quer usar algo que exploda ao entrar em contato com água, diretamente nos esgotos? 607 01:03:42,371 --> 01:03:45,041 - Você é louco! - Não temos outra alternativa, Don. 608 01:03:45,375 --> 01:03:47,377 Eu tentei convencer o prefeito e para o xerife... 609 01:03:47,378 --> 01:03:49,379 E... ninguém quer me ouvir. 610 01:03:50,380 --> 01:03:53,050 Essas coisas saem das torneiras do meu bairro. 611 01:03:55,387 --> 01:03:58,055 Imagine se eles se espalhassem em todo o sistema? 612 01:04:01,393 --> 01:04:04,063 Então vamos fazer isso. 613 01:04:04,814 --> 01:04:07,365 Você não quer mais tempo pensar sobre isso? 614 01:04:07,400 --> 01:04:10,738 Não há nada em que pensar. Tenho esposa e dois filhos. 615 01:04:12,407 --> 01:04:15,076 E eu não quero o que aconteceu com você para Watson, acontece com eles 616 01:04:16,328 --> 01:04:18,997 Bom. 617 01:04:35,350 --> 01:04:38,020 - Eu tenho que sair. - Você vai se atrasar? 618 01:04:38,354 --> 01:04:41,024 - Não, acho que não. - Onde você está indo? 619 01:04:42,359 --> 01:04:46,029 Para falar a verdade, Brady e eu Vamos caçar lesmas assassinas. 620 01:04:49,367 --> 01:04:53,704 Espero que essas lesmas assassinas Eles não têm 18 anos e falam francês. 621 01:05:01,340 --> 01:05:02,931 Mas você sabe o que? 622 01:05:02,966 --> 01:05:06,303 Quando eu voltar, tiraremos nossas roupas e vamos enlouquecer? 623 01:05:09,182 --> 01:05:11,183 Estarei aqui. 624 01:05:17,358 --> 01:05:20,028 Kim! 625 01:05:25,117 --> 01:05:27,036 Kim? 626 01:05:27,370 --> 01:05:30,039 Você está aí? 627 01:05:45,224 --> 01:05:47,019 Kim! 628 01:06:01,368 --> 01:06:04,038 Kim? 629 01:06:16,427 --> 01:06:18,242 Mike, onde você está? 630 01:06:18,277 --> 01:06:20,057 Kim, é você? 631 01:06:22,393 --> 01:06:25,062 Deus, estou tão feliz em ver você. 632 01:06:25,396 --> 01:06:27,363 - Onde você estava? - Com Maureen. 633 01:06:27,398 --> 01:06:30,069 Mike, ela é muito má, Por que você não me contou? 634 01:06:30,402 --> 01:06:32,405 Eu não queria assustar você. 635 01:06:32,406 --> 01:06:34,406 Escute, eu quero que você vá para a casa da sua mãe e espere por mim lá. 636 01:06:35,407 --> 01:06:37,410 - Eu irei em breve. - Por que você não vem agora? 637 01:06:37,445 --> 01:06:39,764 Kim, isso está se tornando em um desastre... 638 01:06:39,799 --> 01:06:42,083 ...Faça o que eu digo e vá para a casa de sua mãe. 639 01:06:42,416 --> 01:06:45,086 - Eu não quero ir sem você. - Sim, eu entendo. 640 01:06:49,424 --> 01:06:52,095 Veja, eles estão por toda parte agora. Vamos! 641 01:06:53,429 --> 01:06:56,099 Tudo vai ficar bem. 642 01:08:00,383 --> 01:08:02,350 Eu ainda não consigo acreditar que eles estão mortos 643 01:08:02,385 --> 01:08:05,056 - Não pense nisso. - Foi o maldito assassino da cabra. 644 01:08:05,389 --> 01:08:09,393 - Se eu colocar minhas mãos nele... - o que você faria? Abraçá-lo até que ele morra? 645 01:08:09,428 --> 01:08:13,398 - Ok, então me diga o que aconteceu com eles? - Cale a boca, estou saindo daqui. 646 01:08:15,400 --> 01:08:18,071 Não se preocupe, Ele só está triste por causa do Bobby. 647 01:08:33,380 --> 01:08:36,050 - Você está pronto? - Isso depende do que você quer dizer com isso. 648 01:08:36,384 --> 01:08:41,056 - Tem certeza de que o material é suficiente? - Espero que sim, pois só teremos uma chance. 649 01:08:41,390 --> 01:08:44,059 Essas serão minhas roupas? 650 01:08:47,397 --> 01:08:50,067 Você sabe, Mike, há milhas esgotos lá embaixo. 651 01:08:50,401 --> 01:08:52,368 Eles podem estar em qualquer lugar. 652 01:08:52,403 --> 01:08:55,072 Eu sei que. então precisamos coloque-os juntos em um só lugar. 653 01:08:55,406 --> 01:08:58,076 E como você vai fazer isso? Comprar um hambúrguer para eles? 654 01:08:58,410 --> 01:09:02,080 Algo parecido. Vamos dar-lhes isca. 655 01:09:03,207 --> 01:09:05,293 Espero que você não esteja pensando em mim 656 01:09:05,328 --> 01:09:07,963 Não. Tenho algo melhor em mente. 657 01:09:35,787 --> 01:09:38,422 Eu te disse que não queria vir para esta festa. 658 01:09:38,457 --> 01:09:41,127 É uma festa de Halloween? Como pode não ser divertido? 659 01:09:41,753 --> 01:09:43,609 Tudo é muito estranho aqui. Essas pessoas estão fantasiadas. 660 01:09:43,644 --> 01:09:45,466 Está tudo bem, Beberemos algumas cervejas. 661 01:09:45,501 --> 01:09:48,135 - Pegue um pedaço de pizza. - Eu não quero pizza. 662 01:09:48,385 --> 01:09:50,387 Podemos ir? 663 01:09:50,422 --> 01:09:51,353 Sim. 664 01:09:51,388 --> 01:09:54,059 Burro. 665 01:10:28,599 --> 01:10:31,026 - Pare com isso, Danny. -Achei que você gostasse de mim. 666 01:10:31,061 --> 01:10:35,065 Claro que sim, mas não disse que eu queria você dentro da minha calcinha. 667 01:10:35,399 --> 01:10:38,069 - Isso é algo completamente diferente. - Não, se você não vê dessa forma. 668 01:10:41,407 --> 01:10:44,076 Temos algo especial. 669 01:10:44,410 --> 01:10:47,079 - Você gosta de mim, certo? - Não muito. 670 01:11:02,431 --> 01:11:04,398 Eu te disse não! 671 01:11:04,433 --> 01:11:06,436 Qual é o problema? Você está apenas brincando. 672 01:11:06,471 --> 01:11:09,106 Não conte comigo. 673 01:11:09,439 --> 01:11:12,109 OK. 674 01:11:13,402 --> 01:11:16,072 Ok, amigos, isso é tudo. 675 01:11:16,406 --> 01:11:19,075 ‏Iremos para o porão aqui. 676 01:11:19,409 --> 01:11:23,414 E para tê-los todos juntos, Eu acho que eles estarão aqui. 677 01:11:25,416 --> 01:11:28,085 A câmara principal está aqui. 678 01:11:29,420 --> 01:11:31,756 Bem, John, você ficará no principal. 679 01:11:31,791 --> 01:11:34,093 E prepare-se para jogar a coisa. 680 01:11:34,427 --> 01:11:37,096 Vamos arrastar todos eles para aquela câmera. 681 01:11:37,430 --> 01:11:40,768 Quando estivermos prontos para ir Nós lhe daremos o sinal 682 01:11:48,235 --> 01:11:49,451 Você está pronto? 683 01:11:49,486 --> 01:11:51,412 - Mais uma coisa. - Que? 684 01:11:51,447 --> 01:11:55,451 Quando estamos na câmara, Teremos dois minutos para sair. 685 01:11:55,486 --> 01:11:58,121 Se não o fizermos, jogue a coisa fora. 686 01:11:58,156 --> 01:12:00,123 - Você entendeu? - Sim 687 01:13:13,001 --> 01:13:15,129 Vamos fazer isso. 688 01:13:32,650 --> 01:13:34,533 - Você quer uma cerveja? - E Pâm? 689 01:13:34,568 --> 01:13:36,528 - O diabo ordenou. - O que você fez? 690 01:13:36,563 --> 01:13:38,113 - Ela é uma prostituta. 691 01:13:39,240 --> 01:13:41,910 - Você é um idiota. - Você não a aprecia. 692 01:13:42,870 --> 01:13:45,538 - Onde você está indo? - Não é da sua conta. 693 01:14:05,437 --> 01:14:08,108 Filho da puta! 694 01:14:08,441 --> 01:14:10,444 Eles fecharam a entrada sem indique-o no mapa. 695 01:14:10,445 --> 01:14:12,446 Então, o que faremos agora? 696 01:14:20,289 --> 01:14:23,625 Há outra entrada para a área G13, mas está longe. 697 01:14:25,461 --> 01:14:28,132 - Não há outro jeito? - Não. 698 01:14:28,465 --> 01:14:31,135 Bem, vamos então. 699 01:14:58,459 --> 01:15:02,129 - Tem certeza que é por aqui? - Sim, a entrada fica na frente. 700 01:15:09,471 --> 01:15:12,141 Onde você está, Pam? 701 01:15:42,344 --> 01:15:45,013 - Vire à direita. - Achei que teria que encontrá-la sozinho. 702 01:15:50,478 --> 01:15:53,148 - Oh meu Deus! - O que é? 703 01:15:54,357 --> 01:15:56,992 Jesus, isso é pior do que eu pensava. 704 01:15:57,027 --> 01:15:59,698 - Vamos, vamos sair daqui. - Não, tenho uma ideia. 705 01:16:00,490 --> 01:16:03,160 Segure isso. 706 01:16:06,247 --> 01:16:08,124 Merda! 707 01:16:09,459 --> 01:16:11,426 Você não vai ligá-lo, vai? 708 01:16:11,461 --> 01:16:14,131 Você é louco. Esses gases Eles são explosivos. 709 01:16:14,464 --> 01:16:17,135 Não se preocupe. Esta seção tem boa ventilação. 710 01:16:18,469 --> 01:16:21,140 Vou acabar com essas malditas coisas. 711 01:16:34,488 --> 01:16:37,158 Vamos, vamos sair daqui! 712 01:16:45,460 --> 01:16:48,130 Vamos, corra! 713 01:16:49,464 --> 01:16:52,134 Entre nesse cano. 714 01:17:08,486 --> 01:17:11,156 - Merda! - Que? 715 01:17:11,490 --> 01:17:14,160 Isso não deveria estar aqui. Nada disso está no mapa. 716 01:17:16,080 --> 01:17:18,122 Esta construção deve ser... 717 01:17:18,157 --> 01:17:20,167 debaixo... da antiga fábrica. 718 01:17:23,046 --> 01:17:24,471 O que fazemos? 719 01:17:24,506 --> 01:17:27,175 Não há nada que possamos fazer, temos que seguir em frente. 720 01:17:29,344 --> 01:17:32,014 Direi ao Foley que estamos a caminho. 721 01:17:33,140 --> 01:17:36,477 - Foley, este é Brady, entre. - Sim, Mike, estou aqui. 722 01:17:36,512 --> 01:17:39,147 Estou perto do ponto de encontro, está tudo bem? 723 01:17:39,481 --> 01:17:42,151 Estamos na entrada da antiga fábrica. 724 01:17:42,485 --> 01:17:45,154 Quero que nos encontremos na entrada do águas residuais da antiga fábrica. 725 01:17:46,489 --> 01:17:49,159 Em alguns minutos... estaremos lá. 726 01:17:49,493 --> 01:17:52,163 - Ok, estou a caminho. - Acabou e saiu. 727 01:17:54,332 --> 01:17:56,334 - Vamos sair daqui? - Sim 728 01:17:57,502 --> 01:18:00,172 Vamos. 729 01:18:08,474 --> 01:18:10,441 Existem milhões deles aqui. 730 01:18:10,476 --> 01:18:13,146 Pegue a tocha e use-a agora. 731 01:18:14,022 --> 01:18:17,359 Não pode. Com tanto gás aqui Vamos explodir Kentucky. 732 01:18:18,485 --> 01:18:21,155 E não há outra saída? 733 01:18:21,488 --> 01:18:24,159 Não que eu saiba. 734 01:18:25,035 --> 01:18:27,705 Cara, está muito apertado aqui. 735 01:18:41,512 --> 01:18:43,515 Quão longe estamos? 736 01:18:46,393 --> 01:18:48,396 Não muito longe. 737 01:18:50,482 --> 01:18:53,151 O que é isso? Qual é o problema, Palmer? 738 01:18:59,492 --> 01:19:02,162 - São muitos pela frente, não podemos continuar. - Vamos, Palmer, ande. 739 01:19:03,497 --> 01:19:06,167 - Você não ouviu o que eu disse? - Eu ouvi o que você disse, mas mexa-se. 740 01:19:06,501 --> 01:19:10,505 Vamos, comece a mover Palmer. 741 01:19:14,844 --> 01:19:17,179 Mike, você está me ouvindo? 742 01:19:18,515 --> 01:19:22,186 Estou na porta da antiga fábrica. Vou abrir a boca do esgoto. 743 01:19:24,522 --> 01:19:27,191 Acabou e acabou. 744 01:19:48,633 --> 01:19:51,971 - Oh meu Deus, o que é isso? - Estamos na antiga fábrica. 745 01:19:52,513 --> 01:19:55,182 Foley, este é Mike. 746 01:19:56,308 --> 01:19:58,485 Encontramos o ninho. 747 01:19:58,520 --> 01:20:01,858 prepare a coisa Tentaremos sair daqui. 748 01:20:07,531 --> 01:20:09,908 Mike, vamos, encontrei o caminho. 749 01:20:09,943 --> 01:20:12,286 Vamos deixar isso aí. 750 01:20:20,503 --> 01:20:22,840 Vamos. 751 01:20:22,875 --> 01:20:25,177 Isso é tudo. 752 01:20:25,510 --> 01:20:27,512 Sim. 753 01:20:28,473 --> 01:20:30,474 Devemos avançar nesta área? 754 01:20:30,932 --> 01:20:32,233 As iscas. 755 01:20:32,268 --> 01:20:34,187 Você tem razão. Vou voltar para pegar a carne. 756 01:20:35,522 --> 01:20:38,192 Eu voltarei. 757 01:20:52,541 --> 01:20:55,212 Isso irá distraí-los por um minuto. 758 01:20:59,508 --> 01:21:01,511 Jogue tudo fora. 759 01:21:08,519 --> 01:21:10,522 E agora, o que fazemos? 760 01:21:10,557 --> 01:21:12,524 Temos que voltar. 761 01:21:13,566 --> 01:21:15,568 Não podemos voltar. Olhar! 762 01:21:19,532 --> 01:21:22,202 Espere, tenho uma ideia. 763 01:21:33,048 --> 01:21:36,385 Ligue para Foley. Diga a ele para virar a coisa no bueiro. 764 01:21:37,511 --> 01:21:39,639 Vamos sair daqui. 765 01:21:39,674 --> 01:21:40,974 Foley? 766 01:21:42,101 --> 01:21:44,185 Foley, é o Brady. Responder. 767 01:22:15,556 --> 01:22:17,538 Dê-me sua mão! 768 01:22:17,573 --> 01:22:19,484 Você tem que me deixar. 769 01:22:19,519 --> 01:22:22,189 - Ajuda! - Me dê sua mão, Don! 770 01:22:22,522 --> 01:22:25,193 Você tem que me deixar! 771 01:22:45,550 --> 01:22:48,220 Socorro, Brady! 772 01:22:51,556 --> 01:22:54,227 Retire! Sal! 773 01:23:23,554 --> 01:23:24,887 Ok, Mike? 774 01:23:24,922 --> 01:23:26,187 Faça isso, Foley! 775 01:23:26,222 --> 01:23:28,225 - Onde está Palmer? - Faça isso! 776 01:23:32,564 --> 01:23:35,233 Faça isso agora! 777 01:24:52,282 --> 01:24:54,285 Sinto muito pelo seu amigo, Brady. 778 01:24:56,704 --> 01:24:58,957 Você pode ir para o inferno. 779 01:25:00,583 --> 01:25:03,254 Mike, ele sabia sobre o probabilidades... 780 01:25:04,548 --> 01:25:06,549 Ele foi capaz de sair dessa! 781 01:25:06,799 --> 01:25:09,469 Não, eu não acho que eu poderia ter e ele sabia disso. 782 01:25:11,096 --> 01:25:13,766 Não teríamos conseguido sem ele, Mike. 783 01:25:16,269 --> 01:25:18,271 Se servir de consolo.