1
00:02:41,459 --> 00:02:42,417
เขาอีกแล้ว

2
00:02:42,418 --> 00:02:43,459
เขากำลังทำอะไรอยู่?

3
00:02:44,084 --> 00:02:45,416
ฉันส่งดาต้าลิงค์ไปให้คุณแล้ว

4
00:02:45,417 --> 00:02:46,209
ไปกันเลย

5
00:02:46,376 --> 00:02:47,042
คัดลอก

6
00:02:56,417 --> 00:02:58,084
นี่คือกองทัพอากาศจีน

7
00:02:58,376 --> 00:03:00,625
คุณกำลังเข้าสู่น่านฟ้าของจีน

8
00:03:00,626 --> 00:03:04,916
กรุณาระบุสัญชาติของคุณ
ID และวัตถุประสงค์ของเที่ยวบินของคุณ

9
00:03:04,917 --> 00:03:06,751
เปลี่ยนหลักสูตรทันที

10
00:03:07,042 --> 00:03:08,626
ฉันไม่ได้ยินคุณ

11
00:03:08,959 --> 00:03:10,166
ฉันไม่ได้ยินคุณ

12
00:03:10,167 --> 00:03:11,959
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เข้าใจ

13
00:03:12,334 --> 00:03:14,750
เก็บไว้เถอะ คำพูดไม่มีประโยชน์

14
00:03:14,751 --> 00:03:15,667
แล้วเรื่องนี้ล่ะ

15
00:03:20,959 --> 00:03:22,625
ภาษาอังกฤษของเขาดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

16
00:03:22,626 --> 00:03:24,625
บางทีเขาอาจจะได้ครูสอนพิเศษมาเอง

17
00:03:24,626 --> 00:03:25,834
เฝ้าระวังต่อไป.

18
00:03:26,834 --> 00:03:29,834
เฮ้ คนพวกนี้สามารถอยู่กับเราได้
จนถึงวันที่ฉันเรียนภาษาจีน

19
00:03:32,126 --> 00:03:33,667
ระวัง! หลีกเลี่ยง!

20
00:03:35,042 --> 00:03:36,626
คุณแค่ขอมัน!

21
00:03:37,501 --> 00:03:38,251
อยู่กับเขาต่อไป

22
00:03:49,292 --> 00:03:50,376
ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?

23
00:03:56,667 --> 00:03:58,875
คุณกำลังเข้าสู่น่านฟ้าจีน

24
00:03:58,876 --> 00:04:00,541
- เปลี่ยนหลักสูตร เปลี่ยนหลักสูตร
- ไอ้สารเลว

25
00:04:00,542 --> 00:04:02,834
ดูเหมือนมีคนกำลังเรียนภาษาจีนอยู่นะ

26
00:04:03,209 --> 00:04:04,416
อะไร ตอนนี้คุณชอบผู้ชายคนนี้ไหม?

27
00:04:04,417 --> 00:04:05,916
เขาเป็นคนน่ารัก

28
00:04:05,917 --> 00:04:07,084
น่ารักกว่าคุณ.

29
00:04:08,251 --> 00:04:10,834
การซ้อมรบของคุณทำให้ฉันนึกถึงภาพยนตร์

30
00:04:11,542 --> 00:04:13,834
หุบปาก. เราเป็นกองทัพอากาศจีน

31
00:04:14,417 --> 00:04:16,416
สกายฮันเตอร์ นี่คือเรดชอร์ ภารกิจเสร็จสิ้น

32
00:04:16,417 --> 00:04:17,251
กลับฐาน

33
00:04:18,292 --> 00:04:20,916
เครื่องบินไม่ทราบชื่อ 2 ลำ
กำลังเข้าใกล้ด้วยความเร็วสูง

34
00:04:20,917 --> 00:04:22,208
จาก <i>2</i> 0 นาฬิกาของคุณ

35
00:04:22,209 --> 00:04:23,501
ตื่นตัวอยู่เสมอ

36
00:04:24,459 --> 00:04:25,376
พวกเขาต้องการอะไร?

37
00:04:25,377 --> 00:04:27,209
ไร้เพื่อน. เตรียมตัวให้พร้อม

38
00:04:38,334 --> 00:04:40,666
โจร 12 โมง 2 ไมล์

39
00:04:40,667 --> 00:04:42,125
ระดับความสูงร่วม, เย็น

40
00:04:42,126 --> 00:04:43,291
มาแสดงพลังกันเถอะ

41
00:04:43,292 --> 00:04:45,084
พวกเขาล็อคไว้แล้ว หลบเลี่ยง!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว

43
00:04:53,959 --> 00:04:55,208
สอนบทเรียนให้พวกเขา

44
00:04:55,209 --> 00:04:56,251
เข้าใจแล้ว.

45
00:05:02,084 --> 00:05:03,001
คนตาบอด คนตาบอด.

46
00:05:03,002 --> 00:05:04,376
ติดตามเรดาร์ต่อไป

47
00:05:12,584 --> 00:05:15,834
ผมเห็นแล้ว นี่ครับ มีเครื่องบินลำเดียว

48
00:05:28,084 --> 00:05:30,167
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ!

49
00:05:30,959 --> 00:05:32,250
บ้าเอ้ย 6 โมง

50
00:05:32,251 --> 00:05:34,334
แกลบแกลบ แกลบแกลบ!

51
00:05:38,584 --> 00:05:40,375
ทิ้งถังเชื้อเพลิง ทิ้งถังเชื้อเพลิง

52
00:05:40,376 --> 00:05:42,542
มันไม่สนุกแล้ว เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

53
00:05:44,042 --> 00:05:45,376
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

54
00:05:50,334 --> 00:05:51,583
เป็นอย่างไรบ้าง!

55
00:05:51,584 --> 00:05:52,875
อะไรก็ได้เพียงเพื่อให้รู้สึกมีชีวิตชีวา!

56
00:05:52,876 --> 00:05:54,334
หยาบคายที่จะไม่คืนบางส่วน

57
00:05:54,626 --> 00:05:55,917
เสร็จแล้ว!

58
00:06:38,751 --> 00:06:40,750
ทางเข้าทิศตะวันออก 25 เมตร

59
00:06:40,751 --> 00:06:42,666
ห้องควบคุมมุมทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

60
00:06:42,667 --> 00:06:44,209
คุณจะต้องไปไกลรอบ

61
00:06:44,459 --> 00:06:46,334
แต่ฉันแค่ผ่านหน้าต่างนี้ไป

62
00:06:46,959 --> 00:06:48,166
และมุ่งตรงสู่เป้าหมาย

63
00:06:48,167 --> 00:06:49,001
เพราะฉันบินได้

64
00:06:49,002 --> 00:06:50,251
แค่เปิดประตู!

65
00:06:58,584 --> 00:06:59,376
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

66
00:06:59,667 --> 00:07:00,501
อย่าเร่งฉันเลย

67
00:07:00,502 --> 00:07:02,041
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่มีคนมา

68
00:07:02,042 --> 00:07:03,126
หยุดเขา.

69
00:07:03,667 --> 00:07:04,792
ฮะ? ฉันจะขัดขวางเขาได้อย่างไร?

70
00:07:09,126 --> 00:07:09,751
โอ้! อึ.

71
00:07:14,584 --> 00:07:15,459
มันสายเกินไปแล้ว

72
00:07:15,460 --> 00:07:16,708
ถ้าเลขของคุณขึ้นมันก็ขึ้น

73
00:07:16,709 --> 00:07:18,001
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ!

74
00:07:21,292 --> 00:07:22,167
โอ้เพื่อน!

75
00:07:23,792 --> 00:07:24,709
คุณโอเคไหม?

76
00:07:25,292 --> 00:07:25,876
ฮ่าฮ่า ขอโทษนะเพื่อน

77
00:07:35,084 --> 00:07:36,791
ดับสัญญาณเตือนภัย! พาฉันออกไปจากที่นี่

78
00:07:36,792 --> 00:07:39,584
รางน้ำออก

79
00:07:40,417 --> 00:07:42,167
ไปทางนั้น. ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

80
00:07:52,917 --> 00:07:54,958
สุนัขกินสมองของคุณหรือไม่?

81
00:07:54,959 --> 00:07:56,500
คุณบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น!

82
00:07:56,501 --> 00:07:57,792
ฉันหมายถึงไม่มีมนุษย์!

83
00:08:18,917 --> 00:08:21,000
ภารกิจของเราคือการได้รับข้อมูลของศัตรู

84
00:08:21,001 --> 00:08:22,792
พวกเขาไม่ได้บอกให้นำสัตว์เลี้ยงกลับมา!

85
00:08:37,834 --> 00:08:40,250
ภารกิจช่วยเหลือครั้งสุดท้ายไม่ได้ทำให้ทุกคนชัดเจน

86
00:08:40,251 --> 00:08:41,708
เราคิดว่าพวกเขาติดอยู่ในอาคาร

87
00:08:41,709 --> 00:08:43,666
แผ่นดินถล่มอีก
สามารถยึดอาคารได้ตลอดเวลา

88
00:08:43,667 --> 00:08:44,917
มันอันตรายอย่างยิ่ง

89
00:08:53,042 --> 00:08:53,917
ลมแรงเกินไป

90
00:08:53,918 --> 00:08:55,209
ฉันไม่แน่ใจว่านกตัวนี้สามารถรับมันได้

91
00:08:57,459 --> 00:08:58,251
รอก่อน

92
00:09:05,042 --> 00:09:06,209
ระวัง...

93
00:09:25,292 --> 00:09:26,917
ได้โปรด! ช่วย!

94
00:09:27,084 --> 00:09:27,792
พบพวกเขาแล้ว

95
00:09:28,417 --> 00:09:30,250
เราลงที่นี่!

96
00:09:30,251 --> 00:09:31,458
ศูนย์บัญชาการ เข้ามา

97
00:09:31,459 --> 00:09:32,958
นานเท่าไหร่ถึงจะเกิดแผ่นดินถล่ม?

98
00:09:32,959 --> 00:09:34,583
ฝนตกหนักบริเวณต้นน้ำ

99
00:09:34,584 --> 00:09:36,708
หมายความว่าคุณน่าจะมีเวลาประมาณ 5 นาที

100
00:09:36,709 --> 00:09:38,708
ยะลี บันไดพังแล้ว

101
00:09:38,709 --> 00:09:40,126
เราไม่มีเงื่อนไขในการลงจอด

102
00:09:44,709 --> 00:09:46,667
ไม่มีเวลา. โฮเวอร์ที่นี่

103
00:09:46,959 --> 00:09:47,876
เตรียมความพร้อมสำหรับการกู้ภัย

104
00:09:47,877 --> 00:09:50,001
การกู้ภัยมีความสำคัญเป็นอันดับแรก
แต่ความปลอดภัยของคุณก็สำคัญเช่นกัน

105
00:09:50,292 --> 00:09:51,916
ไม่อาจบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

106
00:09:51,917 --> 00:09:52,876
หากมีการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

107
00:09:52,877 --> 00:09:54,167
ชีวิตคุณอาจตกอยู่ในความเสี่ยง

108
00:09:55,251 --> 00:09:56,334
เลวร้ายยิ่งกว่ามอร์นของฉัน

109
00:10:18,834 --> 00:10:20,458
คุณอยู่ที่ไหน

110
00:10:20,459 --> 00:10:21,751
โทรมาหาฉันสิ

111
00:10:22,292 --> 00:10:23,834
เราอยู่ที่นี่

112
00:10:24,417 --> 00:10:25,709
โปรดช่วยเราด้วย

113
00:10:26,417 --> 00:10:27,626
ในที่นี่

114
00:10:28,709 --> 00:10:29,834
ในนี้ ในนี้

115
00:10:30,542 --> 00:10:32,292
ประตูมันติดอยู่และเราออกไปไม่ได้

116
00:10:35,126 --> 00:10:36,167
มันยังคงไม่ขยับเขยื้อน

117
00:10:37,292 --> 00:10:39,126
ใจเย็นๆ ดูแลลูกนะ

118
00:10:44,209 --> 00:10:45,334
ยืนกลับ

119
00:10:46,584 --> 00:10:47,791
ยาลี เกิดอะไรขึ้น?

120
00:10:47,792 --> 00:10:48,875
แผ่นดินถล่มเกือบจะทับคุณแล้ว

121
00:10:48,876 --> 00:10:49,584
เร็วเข้า.

122
00:10:57,167 --> 00:10:58,459
โอเค เด็กก่อน

123
00:10:58,709 --> 00:10:59,542
ระวังตอนนี้

124
00:11:01,334 --> 00:11:02,251
จับไว้ให้แน่น

125
00:11:02,252 --> 00:11:04,667
เนินเขากำลังพังทลาย
ตึกนั้นกำลังจะไปเร็วๆ นี้

126
00:11:08,709 --> 00:11:09,751
พาเธอลงมา

127
00:11:09,917 --> 00:11:11,084
เรากำลังออกมา

128
00:11:11,167 --> 00:11:11,834
คัดลอก

129
00:11:21,126 --> 00:11:22,209
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น

130
00:11:27,209 --> 00:11:27,959
ตอนนี้!

131
00:12:16,292 --> 00:12:17,709
ฉันบินมา 30 ปีแล้ว

132
00:12:18,751 --> 00:12:20,416
ฉันเคยอยู่ที่ที่คุณอยู่

133
00:12:20,417 --> 00:12:21,834
ด้านล่างแท่น

134
00:12:22,251 --> 00:12:24,376
ร่วมชมวีรบุรุษรุ่นก่อนๆ

135
00:12:24,959 --> 00:12:27,459
ลาก่อนท้องฟ้าสีครามด้วยเกียรติอันสูงส่ง

136
00:12:30,251 --> 00:12:32,876
แต่ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองคิด
เมื่อวันของฉันมาถึง

137
00:12:35,459 --> 00:12:37,292
ท้องฟ้ามีไว้สำหรับนักสู้หน้าใหม่เสมอ

138
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
นักบินใหม่ที่ได้รับการฝึกฝนและส่งขึ้นไป

139
00:12:41,709 --> 00:12:44,667
ถึงเวลาที่จะผ่านท้องฟ้าสีฟ้าเหล่านี้
สู่มือที่พร้อมของคุณ

140
00:12:45,292 --> 00:12:46,959
แต่มันยากที่จะบอกลา

141
00:12:48,501 --> 00:12:50,209
เพราะเรื่องราวชีวิต

142
00:12:50,501 --> 00:12:51,792
ของคนรุ่นของฉัน

143
00:12:53,417 --> 00:12:55,084
ถูกเขียนไว้บนท้องฟ้าเหล่านี้

144
00:12:55,959 --> 00:12:57,875
ทุกเส้นทางการบินที่เราทิ้งไว้ที่นั่น

145
00:12:57,876 --> 00:12:59,917
เป็นพยานถึงความทุ่มเทของเราที่มีต่อ

146
00:13:00,001 --> 00:13:01,917
การปกป้องน่านฟ้าของประเทศของเรา

147
00:13:02,751 --> 00:13:04,083
แม้ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

148
00:13:04,084 --> 00:13:05,958
- เทพธิดาของคุณ
- ขณะที่ฉันนอนอยู่ที่บ้าน

149
00:13:05,959 --> 00:13:08,251
- ตัดมันออกไป!
- ฉันยังคงฟังการส่งสัญญาณวิทยุ

150
00:13:08,501 --> 00:13:11,125
มันค่อนข้างน่าประทับใจ เขามาจากไหน.

151
00:13:11,126 --> 00:13:13,334
9 ถึง 6 ของพวกเขาก่อนหน้าพวกเขา
แม้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

152
00:13:15,001 --> 00:13:15,792
ฉันเจ๋งไหม?

153
00:13:15,792 --> 00:13:16,667
ครับท่าน!

154
00:13:17,042 --> 00:13:17,959
แล้วคุณล่ะ

155
00:13:19,084 --> 00:13:20,250
คุณก็เจ๋งเหมือนกันเหรอ?

156
00:13:20,251 --> 00:13:21,334
ครับท่าน!

157
00:13:21,626 --> 00:13:22,626
ถูกต้องแล้ว

158
00:13:24,292 --> 00:13:25,667
คุณเก่งกว่าฉันด้วยซ้ำ

159
00:13:26,667 --> 00:13:28,458
ทุกครั้งที่ฉันมองดูคุณ

160
00:13:28,459 --> 00:13:30,167
ฉันประหลาดใจจริงๆ

161
00:13:30,542 --> 00:13:32,001
ไม่ใช่แค่เพราะความกล้าหาญของคุณเท่านั้น

162
00:13:33,126 --> 00:13:33,917
ทักษะของคุณ

163
00:13:34,334 --> 00:13:35,126
การกระทำ

164
00:13:35,501 --> 00:13:36,292
และคิด

165
00:13:37,834 --> 00:13:38,667
แต่เพราะว่า

166
00:13:38,917 --> 00:13:41,959
เลือดที่เต้นอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
ทันเวลากับยุคใหม่นี้

167
00:13:42,292 --> 00:13:45,334
คุณคือเลือดใหม่พอดี
สำหรับเครื่องบินรบรุ่นใหม่

168
00:13:45,876 --> 00:13:47,167
และเพราะว่าคุณเก่งกว่า

169
00:13:47,792 --> 00:13:48,876
สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

170
00:13:49,584 --> 00:13:51,000
และเคยชินกับความสำเร็จ

171
00:13:51,001 --> 00:13:52,001
มีบางอย่าง

172
00:13:52,792 --> 00:13:54,126
ที่ฉันต้องบอกคุณทั้งหมดในวันนี้

173
00:13:54,709 --> 00:13:56,500
ทุกท่านต้องเตรียมตัวให้พร้อม

174
00:13:56,501 --> 00:13:58,417
ไม่ใช่แค่การพบกับชัยชนะเท่านั้น

175
00:13:59,584 --> 00:14:01,376
แต่ยังต้องเผชิญกับความล้มเหลวของคุณด้วย

176
00:14:02,709 --> 00:14:05,501
นี่คือความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงของทหาร

177
00:14:05,751 --> 00:14:07,667
คุณต้องเรียนรู้ที่จะปฏิบัติต่อท้องฟ้าด้วยความเคารพ

178
00:14:08,042 --> 00:14:09,376
นี่เป็นวิธีเดียว

179
00:14:09,834 --> 00:14:12,459
คุณสามารถแบกรับความรับผิดชอบได้

180
00:14:13,376 --> 00:14:14,459
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

181
00:14:15,251 --> 00:14:16,459
ทักทาย.

182
00:14:22,167 --> 00:14:23,084
สบายใจ.

183
00:14:23,542 --> 00:14:24,542
นั่ง.

184
00:14:30,876 --> 00:14:31,834
ภรรยาที่รักของฉัน

185
00:14:33,334 --> 00:14:37,126
ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณทั้งหมด
และสนับสนุนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

186
00:14:37,667 --> 00:14:38,792
ในใจฉันคุณ

187
00:14:39,376 --> 00:14:41,376
จะเป็นท้องฟ้าสีครามที่แท้จริงของฉันตลอดไป

188
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
สาม สอง หนึ่ง

189
00:15:04,209 --> 00:15:06,251
ชีส

190
00:15:07,792 --> 00:15:09,500
อีกคน อีกคน พาเราเข้าไปด้วย

191
00:15:09,501 --> 00:15:11,208
มันคือเซลฟี่เหรอ? เปิดใช้งานด้วยเสียง

192
00:15:11,209 --> 00:15:11,917
ตกลง.

193
00:15:11,918 --> 00:15:13,833
พร้อมหรือยัง? 3, 2...

194
00:15:13,834 --> 00:15:15,125
นายหลู่หล่อใช่ไหมล่ะ?

195
00:15:15,126 --> 00:15:16,209
ใช่!

196
00:15:16,959 --> 00:15:19,626
ตกลงมาที่นี่ ลองดูสิ

197
00:15:20,376 --> 00:15:21,001
ยาลี

198
00:15:21,002 --> 00:15:22,083
เป็นยังไงบ้าง? แสดงให้ฉันดู

199
00:15:22,084 --> 00:15:22,709
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

200
00:15:23,542 --> 00:15:24,126
ดีมาก!

201
00:15:24,126 --> 00:15:24,751
นายหลู่ดูดีมาก

202
00:15:24,752 --> 00:15:26,166
ทำไมคุณไม่ยิ้มคุณลู่?

203
00:15:26,167 --> 00:15:27,251
ฉันยิ้ม

204
00:15:29,626 --> 00:15:30,626
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

205
00:15:40,667 --> 00:15:43,334
ฉันว่ายาลี่ยังดูดีกว่านะ
กว่าที่เธออยู่ที่โรงเรียนการบิน

206
00:15:44,376 --> 00:15:46,126
มันคืออะไรสำหรับคุณล่ะ?

207
00:15:46,376 --> 00:15:47,541
คุณควรส่งรูปนั้นมาให้ฉันดีกว่า

208
00:15:47,542 --> 00:15:48,791
ใครต้องการรูปถ่ายเมื่อเธออยู่ที่นี่?

209
00:15:48,792 --> 00:15:50,709
หยุดล้อเล่นเถอะ ฉันจริงจังนะ

210
00:15:51,167 --> 00:15:52,084
ฉันคิดด้วยซ้ำ

211
00:15:52,085 --> 00:15:53,459
บางที Yali อาจหลงรักคุณ

212
00:15:54,584 --> 00:15:56,709
ฉันจะไปทางซ้ายดึงขึ้น

213
00:16:21,209 --> 00:16:26,334
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าโลกที่เต็มไปด้วยดอกไม้อยู่ที่ไหน?

214
00:16:26,959 --> 00:16:33,292
ถ้าเป็นสถานที่จริงล่ะก็.
ฉันจะหาทางไปที่นั่น

215
00:16:34,292 --> 00:16:39,500
ฉันไม่เคยละทิ้งสิ่งที่ฉันเชื่อ

216
00:16:39,501 --> 00:16:44,667
แม้ว่าวันจะเต็มไปด้วยความเศร้าโศก

217
00:16:48,042 --> 00:16:48,959
หยุดจ้องมอง

218
00:16:49,459 --> 00:16:51,542
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

219
00:16:53,001 --> 00:16:55,167
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็นคนโง่เขลาโดยสิ้นเชิง?

220
00:16:59,417 --> 00:17:02,167
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถกำหนดชะตากรรมของคุณได้!

221
00:17:12,001 --> 00:17:18,791
ชะตากรรมจะไม่ปล่อยให้เราคร่ำครวญเพื่อความเมตตา

222
00:17:18,792 --> 00:17:25,167
เราจะโอบกอดกันด้วยเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา

223
00:17:25,792 --> 00:17:32,042
ไม่มีการประนีประนอมตลอดหลายปีที่ผ่านมา

224
00:17:38,126 --> 00:17:38,667
มีอีกบ้าง

225
00:17:38,667 --> 00:17:39,667
ทาร์ตผลไม้ก็มี

226
00:17:40,667 --> 00:17:42,292
เค้กสองชิ้นนี้เพียงพอสำหรับฉัน

227
00:17:42,834 --> 00:17:43,626
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

228
00:17:43,751 --> 00:17:45,084
- ฉันจะจับสองคนนี้
- โอเค ฉันจะรอตรงนั้น

229
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปก็ตาม

230
00:17:51,251 --> 00:17:52,334
เราจะไม่มีวันพรากจากกัน

231
00:17:57,584 --> 00:17:59,042
ไม่อยากจะเชื่อเลย หลังจากผ่านไปหลายปี

232
00:17:59,542 --> 00:18:01,084
คุณยังคงดูดีเหมือนเดิม

233
00:18:02,209 --> 00:18:03,876
ขณะที่ฉันฟังคุณร้องเพลงนั้น

234
00:18:04,334 --> 00:18:06,917
มันก็เหมือนกับตัวฉันในวัย 18 ปี
ถูกนำกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

235
00:18:08,626 --> 00:18:09,751
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ

236
00:18:10,042 --> 00:18:11,959
เมื่อคุณผ่านการต่อสู้มาแล้ว
ในฐานะสหายร่วมรบ

237
00:18:12,417 --> 00:18:13,834
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน

238
00:18:14,167 --> 00:18:15,584
ความรู้สึกเสน่หานั้น

239
00:18:16,126 --> 00:18:17,834
มันไม่เคยเปลี่ยนแปลงจริงๆ

240
00:18:19,167 --> 00:18:20,167
คุณคือ...

241
00:18:21,584 --> 00:18:22,376
อู๋ตี้.

242
00:18:23,542 --> 00:18:24,376
ใครดี?

243
00:18:25,542 --> 00:18:28,376
อู๋ตี้ เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ในชั้นเรียนของมิสเตอร์หลู่

244
00:18:29,001 --> 00:18:29,959
ฉันจำไม่ได้

245
00:18:30,376 --> 00:18:33,250
ยาลี เอาล่ะ!

246
00:18:33,251 --> 00:18:35,792
คุณร้องเพลงเดียวกันนี้ในพิธีรับปริญญาของเรา

247
00:18:36,917 --> 00:18:38,001
คุณสวมชุดสีแดง

248
00:18:38,584 --> 00:18:39,126
ใช่

249
00:18:39,127 --> 00:18:40,709
และมีคนทาเค้กบนใบหน้าของคุณเหรอ?

250
00:18:41,709 --> 00:18:42,501
ใครทำอย่างนั้น?

251
00:18:42,501 --> 00:18:43,459
ฉัน!

252
00:18:43,709 --> 00:18:45,209
ประณามมันเป็นคุณ!

253
00:18:47,501 --> 00:18:48,209
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!

254
00:18:49,751 --> 00:18:50,584
นั่นคุณยาลีเหรอ?

255
00:18:50,585 --> 00:18:52,251
เก็บมันไว้

256
00:18:53,417 --> 00:18:54,542
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

257
00:18:55,959 --> 00:18:58,251
ไม่เจอกันนาน.

258
00:19:05,626 --> 00:19:06,459
<i>ใช่แล้ว".</i>

259
00:19:07,876 --> 00:19:09,166
ฉันคิดว่าฉันสอนคุณทุกอย่าง

260
00:19:09,167 --> 00:19:10,875
แต่คุณยังจำไม่ได้
ที่จะรุกรานผู้หญิงใช่ไหม?

261
00:19:10,876 --> 00:19:11,667
นายหลู่.

262
00:19:12,084 --> 00:19:14,000
คุณต้องการบินไปต่างประเทศ ได้รับการอนุมัติแล้ว

263
00:19:14,001 --> 00:19:15,292
เงินเดือนดี อย่าใช้หมดนะ

264
00:19:16,084 --> 00:19:17,208
แวะมาก่อนออกเดินทาง

265
00:19:17,209 --> 00:19:18,667
ภรรยาของฉันต้องการการส่งตัวที่เหมาะสม

266
00:19:19,251 --> 00:19:20,583
แน่นอน. ฉันจะแวะมา

267
00:19:20,584 --> 00:19:22,584
คุณลู คุณจะทำอย่างไร?

268
00:19:23,417 --> 00:19:24,584
มีหลายวิธีในการบิน

269
00:19:25,042 --> 00:19:26,876
UAV ก็เป็นเครื่องบินเหมือนกันใช่ไหม?

270
00:19:28,209 --> 00:19:29,292
เช็ดออกไม่ได้เลยใช่ไหม?

271
00:19:34,376 --> 00:19:36,626
คุณตัดสินใจเรื่องนี้เมื่อไหร่?

272
00:19:37,209 --> 00:19:38,292
สักพักแล้ว.

273
00:19:39,209 --> 00:19:41,709
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะผ่านไป
ฉันก็เลยไม่ได้บอกคุณ

274
00:19:43,042 --> 00:19:44,709
บินไปต่างประเทศ

275
00:19:45,042 --> 00:19:46,542
คุณไม่ได้ดำเนินการโดยฉันเหรอ?

276
00:19:48,126 --> 00:19:49,626
มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นผู้ปกครองของฉัน

277
00:19:50,834 --> 00:19:51,916
ฉัน...

278
00:19:51,917 --> 00:19:53,334
แล้วฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

279
00:19:55,501 --> 00:19:56,709
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

280
00:19:57,292 --> 00:19:59,417
นับตั้งแต่เราสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนการบิน

281
00:20:00,417 --> 00:20:01,834
แต่ฉันคิดเรื่องนี้ผ่านแล้ว

282
00:20:02,376 --> 00:20:03,917
ฉันต้องการชีวิตที่แตกต่างออกไป

283
00:20:05,126 --> 00:20:06,834
คุณสามารถหานักบินคนอื่นได้

284
00:20:07,209 --> 00:20:09,084
ไม่ใช่แค่ใครก็ตามที่สามารถเป็นนักบินของฉันได้

285
00:20:09,334 --> 00:20:11,167
เราเป็นนักบินที่ดีที่สุดมาโดยตลอด

286
00:20:11,667 --> 00:20:13,292
หากยอมแพ้ตอนนี้คุณจะต้องเสียใจ

287
00:20:13,501 --> 00:20:14,459
ที่ดีที่สุด

288
00:20:15,917 --> 00:20:17,126
มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

289
00:20:18,501 --> 00:20:19,542
คุณเอง.

290
00:20:23,501 --> 00:20:24,626
นี้อีกแล้ว.

291
00:20:27,834 --> 00:20:29,917
ดูโอแบบไดนามิกทั้งหมดมีฮีโร่และเพื่อนสนิท

292
00:20:31,376 --> 00:20:32,792
หนึ่งในนั้นต้องจ่ายราคา

293
00:20:34,959 --> 00:20:36,459
เช่นเดียวกับคุณและยาลี

294
00:20:37,501 --> 00:20:39,041
ทุกปีเหล่านี้

295
00:20:39,042 --> 00:20:40,334
คุณทั้งคู่ภูมิใจมาก

296
00:20:40,751 --> 00:20:42,292
คุณไม่เคยสามารถรวมตัวกันได้

297
00:20:43,667 --> 00:20:45,542
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันด้วยซ้ำ!

298
00:20:45,917 --> 00:20:48,459
ถ้าคุณเป็นน้องชายของฉัน คุณจะต้องเคารพการตัดสินใจของฉัน

299
00:20:51,001 --> 00:20:52,126
เฮ้ พวกคุณสองคนเป็นอะไรกัน?

300
00:20:52,584 --> 00:20:53,667
เรากำลังออกเดินทาง

301
00:20:54,042 --> 00:20:55,126
เรามาย้ายกันดีกว่า

302
00:20:59,959 --> 00:21:00,709
ไปกันเลย

303
00:21:03,584 --> 00:21:04,626
ไม่ใช่ฉัน.

304
00:21:05,626 --> 00:21:06,792
ถึงเวลาของคุณแล้ว

305
00:21:22,417 --> 00:21:25,084
สกาย ฮันเตอร์ คือหน่วยลับของกองทัพอากาศเรา

306
00:21:25,334 --> 00:21:27,709
เราดำรงอยู่เพื่อฝึกฝนความพร้อมรบของกองทัพอากาศ

307
00:21:28,167 --> 00:21:30,417
เราเป็นตัวแทนของชนชั้นสูงของกองทัพอากาศ

308
00:21:31,167 --> 00:21:33,875
ผู้ที่เราพ่ายแพ้ได้ให้ชื่อแก่เรา

309
00:21:33,876 --> 00:21:35,667
หินลับสนามรบ

310
00:21:35,917 --> 00:21:37,084
เข้าร่วมนักล่าท้องฟ้า

311
00:21:37,417 --> 00:21:39,541
ต้องการให้คุณจ่ายราคา

312
00:21:39,542 --> 00:21:40,833
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว

313
00:21:40,834 --> 00:21:43,958
ตำแหน่งปัจจุบันของคุณรวมถึงผลประโยชน์ทั้งหมด

314
00:21:43,959 --> 00:21:44,751
จะถูกริบ

315
00:21:45,334 --> 00:21:47,250
คุณจะออกจากเขตความสะดวกสบายของคุณ

316
00:21:47,251 --> 00:21:49,459
ปฏิบัติภารกิจที่อันตรายที่สุด

317
00:21:49,751 --> 00:21:51,041
และความท้าทาย

318
00:21:51,042 --> 00:21:52,542
คุณจะมีกันและกันเท่านั้น

319
00:21:52,834 --> 00:21:54,334
และความเป็นไปได้ที่จะเสียชีวิต

320
00:21:55,001 --> 00:21:57,000
คุณยังเปลี่ยนใจได้

321
00:21:57,001 --> 00:21:58,959
แค่หันหลังกลับแล้วจากไป

322
00:21:59,417 --> 00:22:01,001
ควันและกระจก

323
00:22:11,792 --> 00:22:13,209
ทุกท่าน

324
00:22:13,459 --> 00:22:15,876
ได้รับการคัดเลือกจากกลุ่มหัวกะทิของกองทัพอากาศ

325
00:22:16,792 --> 00:22:19,251
ฉันได้นำคุณทั้งหมดมารวมกันที่นี่

326
00:22:19,667 --> 00:22:22,667
เพื่อรับการคัดเลือกอันเข้มงวดส่วนตัวของฉัน

327
00:22:23,209 --> 00:22:25,626
โดยส่วนตัวแล้วฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

328
00:22:26,792 --> 00:22:29,542
ฉันชอบที่จะเห็นใบหน้าของคุณเต็มไปด้วยความมั่นใจเช่นนี้

329
00:22:30,417 --> 00:22:31,751
ความภาคภูมิใจของคุณ

330
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
ที่คุณคิดว่าคุณคือทั้งหมดนั้น

331
00:22:34,167 --> 00:22:37,209
ตอนนี้ฉันหวังว่าจะได้เห็นว่าคุณทำมาจากอะไร

332
00:22:37,834 --> 00:22:41,626
นี่อาจเป็นความสุขเดียวที่ฉันได้รับ
ในถิ่นทุรกันดารนี้

333
00:22:42,542 --> 00:22:45,334
แลมเป็นหัวหน้ากองพลพิเศษสกายฮันเตอร์

334
00:22:45,626 --> 00:22:46,958
ชื่อของฉัน

335
00:22:46,959 --> 00:22:48,042
หลิง เว่ยเฟิง.

336
00:23:51,751 --> 00:23:52,626
ดูที่นี่สิ!

337
00:23:53,292 --> 00:23:55,208
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต้านทานสงครามโลกครั้งที่สาม!

338
00:23:55,209 --> 00:23:57,291
เดินไปยังหุบเขาอีก 3 กิโลเมตร

339
00:23:57,292 --> 00:24:00,750
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่สถานที่ทางทหารลับสุดยอด

340
00:24:00,751 --> 00:24:03,833
หากคุณยังทำภารกิจไม่ได้ก็ไม่ต้องไปไกลกว่านี้

341
00:24:03,834 --> 00:24:04,542
จำไว้ว่า

342
00:24:04,543 --> 00:24:06,792
สถานที่นี้ไม่มีอยู่จริง

343
00:24:10,501 --> 00:24:11,334
บัตรประจำตัวของคุณ

344
00:24:15,917 --> 00:24:17,792
เฮ้ รูปนั่น ฉันขอไปด้วยได้ไหม

345
00:24:23,042 --> 00:24:23,834
ใช่.

346
00:24:26,084 --> 00:24:27,834
คุณไม่สามารถนำโทรศัพท์หรือกระเป๋าสตางค์ติดตัวไปด้วย

347
00:24:31,042 --> 00:24:33,916
คุณก็อาจจะทิ้งมันไว้ข้างหลังเช่นกัน

348
00:24:33,917 --> 00:24:35,501
คงไม่จำเป็นหรอก

349
00:24:36,459 --> 00:24:38,416
สิ่งนี้ได้รับมอบหมายจากกองทหารของฉัน

350
00:24:38,417 --> 00:24:39,709
คุณมาจากกองทัพไหน?

351
00:24:40,042 --> 00:24:41,501
มีน้ำใจมาก

352
00:24:42,667 --> 00:24:44,417
ปัญหากองทหารภาคสนามเพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน

353
00:24:44,626 --> 00:24:46,708
สำหรับกักเก็บน้ำและกันทราย

354
00:24:46,709 --> 00:24:47,959
ฉันรู้ว่า.

355
00:24:49,542 --> 00:24:51,416
หนังสือเป็นบันไดสู่การตรัสรู้

356
00:24:51,417 --> 00:24:53,000
อีบุ๊กก็เหมือนลิฟต์

357
00:24:53,001 --> 00:24:53,959
ไม่อนุญาต

358
00:24:55,417 --> 00:24:56,001
มีอะไรอีกไหม?

359
00:24:56,001 --> 00:24:56,959
ไม่

360
00:24:59,542 --> 00:25:00,625
นี่คืออะไร?

361
00:25:00,626 --> 00:25:01,917
ยาเย็น.

362
00:25:10,959 --> 00:25:12,542
อยากเก็บภาพนี้ไว้ด้วยไหม?

363
00:25:21,459 --> 00:25:22,833
จ้าว หยาลี่ นักบินเฮลิคอปเตอร์

364
00:25:22,834 --> 00:25:23,958
จ่าสิบเอก ป้าตู่

365
00:25:23,959 --> 00:25:25,083
จ่าอากาศเอก เกา หยวน

366
00:25:25,084 --> 00:25:26,084
จากหน่วยคอมมานโดทันเดอร์

367
00:25:26,251 --> 00:25:26,834
อู๋ตี้

368
00:25:26,835 --> 00:25:28,916
ผู้ชนะทั้งหมวกทองคำ

369
00:25:28,917 --> 00:25:29,584
และโกลเด้นดาร์ท

370
00:25:29,585 --> 00:25:31,958
ปริญญา Qinghua สาขาความปลอดภัยของข้อมูลและระบบอัตโนมัติ

371
00:25:31,959 --> 00:25:34,041
เก่งทั้งปืน การต่อสู้ และวัตถุระเบิด

372
00:25:34,042 --> 00:25:36,708
ภูมิประเทศที่ไม่คุ้นเคยและสภาพอากาศที่ซับซ้อน
เงื่อนไขก็ไม่มีปัญหา

373
00:25:36,709 --> 00:25:39,791
Sky Hunter ต้องการผู้รอบรู้ด้านเทคโนโลยี
และคนเก่งอย่างฉัน

374
00:25:39,792 --> 00:25:40,667
ฉันมั่นใจว่าฉันจะผ่าน

375
00:25:40,876 --> 00:25:41,792
และเป็นนักล่าท้องฟ้า

376
00:25:42,042 --> 00:25:43,042
ฉันมาที่นี่แล้ว

377
00:25:43,043 --> 00:25:44,833
เพื่อเป็นนักบินที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะเป็นได้

378
00:25:44,834 --> 00:25:46,333
ฉันรับมือกับทุกสภาพอากาศได้

379
00:25:46,334 --> 00:25:48,083
มีความเชี่ยวชาญในเครื่องบินไอพ่น 3 ประเภท

380
00:25:48,084 --> 00:25:48,876
ฉันได้รับรางวัล...

381
00:25:48,877 --> 00:25:51,416
คุณทำภารกิจขับไล่ออกไปในทะเล

382
00:25:51,417 --> 00:25:53,042
เมื่อไม่กี่วันก่อนใช่ไหม?

383
00:25:53,626 --> 00:25:56,376
เท่าที่ฉันกังวลนั่นเป็นเพียงเค้กชิ้นหนึ่ง

384
00:25:56,709 --> 00:25:57,542
ไม่คุ้มค่าที่จะกล่าวถึง

385
00:25:57,542 --> 00:25:58,251
ท้ายที่สุดแล้ว ณ เวลานั้น...

386
00:25:58,251 --> 00:25:59,042
เอาล่ะ

387
00:26:03,917 --> 00:26:05,709
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

388
00:26:05,792 --> 00:26:06,875
ฉันแค่อยากจะพูด

389
00:26:06,876 --> 00:26:08,708
ทุกวินาทีที่อยู่บนพื้น

390
00:26:08,709 --> 00:26:10,834
ฉันถือว่าเสียเวลาของฉัน

391
00:26:11,209 --> 00:26:12,292
บอกฉัน

392
00:26:12,584 --> 00:26:13,876
ฉันจะขึ้นเครื่องบินได้เมื่อไหร่?

393
00:26:17,251 --> 00:26:17,834
ตอนนี้.

394
00:26:18,917 --> 00:26:20,209
ฉันมีสิ่งนี้

395
00:26:23,251 --> 00:26:25,251
ฉันทำได้ฉันทำได้

396
00:26:27,459 --> 00:26:29,709
หลิง เว่ยเฟิง.

397
00:26:30,126 --> 00:26:31,126
ฟ...

398
00:26:31,542 --> 00:26:33,167
นี่คือการฝึกเพื่อความอยู่รอด

399
00:26:33,626 --> 00:26:36,250
คุณเป็นนักบินที่ล้มอยู่หลังแนวศัตรู

400
00:26:36,251 --> 00:26:38,458
คุณต้องไปยังจุดนัดพบที่ได้รับมอบหมาย

401
00:26:38,459 --> 00:26:40,626
จะมีหน่วยกู้ภัยรอคุณอยู่

402
00:26:41,167 --> 00:26:44,709
เปิดการนำทาง Beidou ของคุณ
และระบบกำหนดตำแหน่งเมื่อจำเป็น

403
00:26:44,876 --> 00:26:46,542
มีเพียงทีมกู้ภัยของคุณเท่านั้นที่จะเป็น

404
00:26:46,667 --> 00:26:48,084
สามารถดูตำแหน่งของคุณได้

405
00:26:48,209 --> 00:26:49,416
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

406
00:26:49,417 --> 00:26:52,667
คุณควรแน่ใจว่าคุณไม่ถูกจับ
โดยศัตรูที่ไล่ตาม

407
00:26:58,542 --> 00:26:59,625
กู้ภัยหนึ่ง กู้ภัยหนึ่ง

408
00:26:59,626 --> 00:27:00,958
คุณคัดลอก? คุณคัดลอก.

409
00:27:00,959 --> 00:27:02,001
อ่านคุณเสียงดังและชัดเจน

410
00:27:02,084 --> 00:27:04,334
ตำแหน่งปัจจุบันของฉันคือ S1H45

411
00:27:04,459 --> 00:27:06,209
หลังจากที่นักบินถึงพื้นแล้ว

412
00:27:06,376 --> 00:27:08,709
พวกเขาควรรักษาความเงียบของวิทยุ

413
00:27:08,876 --> 00:27:11,001
จนกว่าจะถึงเวลาและสถานที่ตามที่วางแผนไว้

414
00:27:11,167 --> 00:27:12,876
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ศัตรูค้นพบ

415
00:27:12,959 --> 00:27:15,876
นี่เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการล้มเหลว

416
00:27:16,251 --> 00:27:18,001
ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนี้จะหายไปได้

417
00:27:19,876 --> 00:27:21,959
แต่มันแสดงสัญญาณที่ตำแหน่งนี้

418
00:27:34,292 --> 00:27:35,917
นี่คือแหล่งสัญญาณที่เราติดตาม

419
00:27:55,126 --> 00:27:56,251
ส่อเสียดดังนั้น

420
00:28:02,376 --> 00:28:03,625
พวกเขายังคงหาฉันเจอ

421
00:28:03,626 --> 00:28:05,250
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งลงจอดของ Wu Di

422
00:28:05,251 --> 00:28:06,626
อัตราที่เขาเคลื่อนไหว

423
00:28:06,751 --> 00:28:08,459
และการคำนวณภูมิประเทศของฉัน

424
00:28:08,501 --> 00:28:10,084
ทีมกู้ภัยควรมารับเขามาที่นี่

425
00:28:18,084 --> 00:28:19,417
ทำไมต้องวิ่งสุ่ม?

426
00:28:20,584 --> 00:28:21,542
กัปตันหลิง

427
00:28:21,543 --> 00:28:24,167
อู๋ตี้คงตายไปแล้ว
ถ้าเป็นสนามรบจริงใช่ไหม?

428
00:28:25,251 --> 00:28:27,208
ฉันคิดว่าหมวกทองคำเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

429
00:28:27,209 --> 00:28:28,751
เขาสูญเสียมันไปในเวลาอันสั้น

430
00:28:28,876 --> 00:28:29,959
บ้า

431
00:28:32,792 --> 00:28:33,959
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง

432
00:29:08,959 --> 00:29:10,042
นั่นจะทำมัน

433
00:29:17,584 --> 00:29:20,375
Rescue Two ดำเนินการตามแผนต่อไป
จุดกู้ภัย

434
00:29:20,376 --> 00:29:21,709
ฉันมีที่ตั้งใหม่

435
00:29:26,251 --> 00:29:28,291
แสดงวิถีสัญญาณ Beidou ของ Wu Di

436
00:29:28,292 --> 00:29:29,376
ใช่แล้วครับ

437
00:29:31,626 --> 00:29:32,626
ซูมเข้า

438
00:29:33,667 --> 00:29:34,834
อีกสักหน่อย

439
00:29:36,251 --> 00:29:37,626
เขากำลังทำอะไรอยู่

440
00:29:37,959 --> 00:29:39,417
เขากำลังเขียนหนังสือกับนักเดินเรือของเขา

441
00:29:44,751 --> 00:29:46,291
หนานซานทางใต้

442
00:29:46,292 --> 00:29:47,292
ฉันอยู่ที่นี่

443
00:30:02,751 --> 00:30:04,209
ฉันเป็นผู้ชาย!

444
00:30:11,917 --> 00:30:13,001
บัดดี้

445
00:30:16,834 --> 00:30:18,459
คุณค่อนข้างเป็นนักวิ่ง

446
00:30:18,751 --> 00:30:19,834
รันนิ่งแมน?

447
00:30:20,917 --> 00:30:22,001
ฉันนับข้อผิดพลาดสามประการที่คุณทำ

448
00:30:22,084 --> 00:30:22,626
หนึ่ง

449
00:30:22,627 --> 00:30:24,375
คุณทิ้งอุปกรณ์สื่อสารของคุณทั้งหมด

450
00:30:24,376 --> 00:30:24,792
สอง

451
00:30:24,793 --> 00:30:25,833
คุณทิ้งร่องรอยไว้

452
00:30:25,834 --> 00:30:27,125
ทำด้วยรอยเท้าของคุณเอง

453
00:30:27,126 --> 00:30:28,167
สาม

454
00:30:30,876 --> 00:30:31,792
ดูด้วยตัวคุณเอง

455
00:30:31,793 --> 00:30:33,208
ศูนย์บัญชาการส่งสิ่งนี้มาให้เรา

456
00:30:33,209 --> 00:30:36,084
การใช้การนำทางของคุณเพื่อส่งตำแหน่ง
อุปกรณ์ประกอบฉากในการคิดเรื่องนั้น

457
00:30:36,167 --> 00:30:37,416
พวกคุณเป็นคนขี้โกง!

458
00:30:37,417 --> 00:30:38,876
ต้องการดวงตาที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

459
00:30:39,084 --> 00:30:40,876
ยินดีต้อนรับสู่สกายฮันเตอร์

460
00:30:41,251 --> 00:30:42,251
ยอมแพ้

461
00:30:59,876 --> 00:31:02,251
ยาลี นั่นสมบูรณ์แบบเลย

462
00:31:05,042 --> 00:31:06,458
ระบุรหัสกู้ภัยฉุกเฉิน

463
00:31:06,459 --> 00:31:08,416
จนกว่าตัวตนของคุณจะได้รับการยืนยัน

464
00:31:08,417 --> 00:31:09,626
คุณจะต้องได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นศัตรู

465
00:31:12,001 --> 00:31:12,876
ดี

466
00:31:19,709 --> 00:31:21,709
ยอมรับเถอะว่าคุณก็อยากโดนเหมือนกัน

467
00:31:31,459 --> 00:31:33,750
ด้วยอากาศบริสุทธิ์และแสงแดดแบบนี้

468
00:31:33,751 --> 00:31:37,583
งานนี้กำลังจะออกมา
ให้เป็นเหมือนสวรรค์บนดินสำหรับฉัน

469
00:31:37,584 --> 00:31:38,916
และฉันต้องบอกคุณ

470
00:31:38,917 --> 00:31:39,709
คุณและยาลี่

471
00:31:39,710 --> 00:31:41,416
ก็เริ่มเร่งความเร็วกันดีกว่า

472
00:31:41,417 --> 00:31:42,666
อย่าปล่อยให้ฉันเอาชนะคุณไป

473
00:31:42,667 --> 00:31:45,625
เพราะฉันวางแผนที่จะถูกล้อม
โดยกลุ่มเด็กเลือดผสมในไม่ช้า

474
00:31:45,626 --> 00:31:46,666
ในระยะสั้น,

475
00:31:46,667 --> 00:31:48,083
อย่าอิจฉาจนเกินไป

476
00:31:48,084 --> 00:31:50,417
อย่าอิจฉาฉันและอย่าคิดถึงฉันมากเกินไป

477
00:31:50,751 --> 00:31:53,251
คุณต้องให้ความสำคัญกับคุณและยาลี...

478
00:31:54,709 --> 00:31:55,709
แค่นาทีเดียว

479
00:31:59,209 --> 00:31:59,917
นี่คือสงคราม!

480
00:32:06,334 --> 00:32:07,791
สวัสดี. มีใครเห็นฉันบ้างไหม?

481
00:32:07,792 --> 00:32:10,376
คุณเป็นเพื่อนที่ลุงเฮาเฉินพูดถึงหรือเปล่า?

482
00:32:16,334 --> 00:32:17,584
510p

483
00:32:19,792 --> 00:32:21,167
ดูโอดูโอ เสี่ยวชิง.

484
00:32:21,292 --> 00:32:22,625
- คุณกำลังก่อความเสียหายอีกครั้งหรือไม่?
- มาเร็ว.

485
00:32:22,626 --> 00:32:24,626
วิ่งไปหามัน ฉันจะครอบคลุมคุณ

486
00:32:25,209 --> 00:32:26,667
วิ่งเร็วขึ้น

487
00:33:23,792 --> 00:33:25,251
ไม่ใช่ใช้กำลังรุนแรง

488
00:33:26,126 --> 00:33:27,501
สิ่งนี้ต้องใช้ความฉลาด

489
00:35:13,667 --> 00:35:14,751
<i>ใช่แล้ว</i>

490
00:35:19,751 --> 00:35:21,417
จับคุณ

491
00:35:21,959 --> 00:35:22,959
เป็นเรื่องยากจริงๆ

492
00:35:22,960 --> 00:35:24,751
แต่สุดท้ายคุณก็จับฉันได้

493
00:35:55,001 --> 00:35:56,792
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม Sky Hunters

494
00:35:57,084 --> 00:35:58,167
เพราะว่า

495
00:36:00,167 --> 00:36:02,459
ฉันอยากเป็นนักบินที่ดีขึ้น

496
00:36:07,167 --> 00:36:08,792
แล้วทำไมอีกล่ะ?

497
00:36:14,792 --> 00:36:16,333
เฮาเฉิน

498
00:36:16,334 --> 00:36:18,375
คุณเป็นคนโง่

499
00:36:18,376 --> 00:36:22,042
พลาดที่จะมาที่นี่!

500
00:36:30,542 --> 00:36:32,126
แต่ไม่ มีเหตุผลอื่น

501
00:36:32,292 --> 00:36:33,376
อีกสิ่งหนึ่ง

502
00:36:33,542 --> 00:36:34,792
ไม่เป็นไร

503
00:36:35,251 --> 00:36:37,042
ลืมมันซะ

504
00:37:02,334 --> 00:37:03,875
มาเร็ว.

505
00:37:03,876 --> 00:37:05,667
ลุกขึ้นที่นี่!

506
00:37:34,417 --> 00:37:37,001
บิน. บิน.

507
00:37:40,334 --> 00:37:44,751
เพื่อนของฉันตั้งชื่อทาติคนี้
ทาติคอันกลมกล่อม

508
00:37:45,584 --> 00:37:49,708
ตอนนี้ฉันต้องไม่ลืมเพื่อนของฉัน

509
00:37:49,709 --> 00:37:51,416
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

510
00:37:51,417 --> 00:37:54,084
และเขารู้จักฉันดีกว่าแฟนของฉัน

511
00:37:54,501 --> 00:37:57,834
แม้ว่าฉันยังไม่มีแฟนก็ตาม

512
00:38:00,376 --> 00:38:02,542
ยังไงก็ตาม เขาเป็นนักบินของฉัน

513
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
แล้วฉันก็คิดว่าจะเป็นนักบินรบที่เก่ง

514
00:38:06,584 --> 00:38:10,959
คุณต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีไม่แพ้กัน
กับนักบินของคุณ

515
00:38:12,709 --> 00:38:13,417
ชั้นเรียนจบลงแล้ว

516
00:38:13,709 --> 00:38:15,334
ขอให้โชคดี.

517
00:38:21,167 --> 00:38:22,709
ชั้นเรียนของคุณน่าตื่นเต้นมาก

518
00:38:22,959 --> 00:38:24,666
คุณไม่ได้เป็นเพียงนักบินที่ดีเท่านั้น

519
00:38:24,667 --> 00:38:26,376
ยังเป็นครูที่ดีอีกด้วย

520
00:38:28,167 --> 00:38:30,583
ฉันมีประสบการณ์การบินมามาก

521
00:38:30,584 --> 00:38:31,751
ฉันรู้มาก

522
00:38:33,501 --> 00:38:35,542
แต่ฉันยังไม่เข้าใจจุดหนึ่ง

523
00:38:35,959 --> 00:38:37,084
จุดไหน?

524
00:38:37,959 --> 00:38:41,459
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมบอกว่าคุณเคยเป็น
นักบินรบผู้ยิ่งใหญ่

525
00:38:42,542 --> 00:38:44,917
และคุณไม่เข้าใจคำพูดง่ายๆ แบบนั้น

526
00:38:45,167 --> 00:38:46,626
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

527
00:38:46,792 --> 00:38:48,292
เมื่อศัตรูพบคุณ

528
00:38:48,584 --> 00:38:51,209
และยึดคุณไว้ในตำแหน่งที่ยอดเยี่ยม
เวลา 6 โมงเช้า

529
00:38:52,501 --> 00:38:54,792
ทำไมพวกเขาถึงยอมให้คุณซ่อนตัวอยู่ในเมฆ?

530
00:38:57,417 --> 00:39:00,459
ประเทศของคุณยังไม่เคยไป
เข้าสู่สงครามมานานหลายทศวรรษแล้ว

531
00:39:01,417 --> 00:39:03,251
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเริ่มสงครามในวันพรุ่งนี้?

532
00:39:04,417 --> 00:39:06,334
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

533
00:39:11,084 --> 00:39:12,750
ฉันเพิ่งสมมติสถานการณ์

534
00:39:12,751 --> 00:39:14,376
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเดือดร้อน

535
00:39:15,834 --> 00:39:17,667
เจอกันใหม่วันหน้าครับ

536
00:40:31,834 --> 00:40:34,209
มั่นคง. มั่นคง

537
00:40:41,001 --> 00:40:43,376
ไปไปไป!

538
00:40:43,959 --> 00:40:45,125
ให้พวกเขาอยู่ทางขวา

539
00:40:45,126 --> 00:40:46,834
พวกมันหนีไปแล้ว ยิงพวกมันซะ

540
00:40:52,167 --> 00:40:54,626
- ในนี้ ในนี้
- หาขอบเขตให้ฉันหน่อย

541
00:41:16,751 --> 00:41:19,251
- ช่วยฉันด้วย
- ขึ้นรถ.

542
00:41:31,626 --> 00:41:33,542
- ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย
- เร็วเข้า!

543
00:41:34,959 --> 00:41:35,959
ลงบนพื้น

544
00:41:35,960 --> 00:41:38,041
ไม่มีใครขยับ! คุณเคลื่อนไหวและฉันจะฆ่าคุณ

545
00:41:38,042 --> 00:41:38,834
มันจะไม่เป็นไร

546
00:41:38,835 --> 00:41:40,584
อย่าแตะต้องลูกของฉัน อย่าสัมผัส

547
00:41:40,792 --> 00:41:41,834
ดูโอดูโอ

548
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
ดูโอดูโอ

549
00:41:42,959 --> 00:41:43,792
ดูโอดูโอ

550
00:41:44,917 --> 00:41:45,751
พ่อ.

551
00:41:45,917 --> 00:41:47,042
พ่อ.

552
00:41:48,334 --> 00:41:49,251
ดูโอดูโอ

553
00:41:53,709 --> 00:41:54,833
ได้โปรด

554
00:41:54,834 --> 00:41:56,709
โปรดอย่าฆ่าลูกสาวของฉัน

555
00:42:09,459 --> 00:42:10,417
อย่าขยับ.

556
00:42:10,418 --> 00:42:11,834
ฉันจะยิงคุณ

557
00:42:15,709 --> 00:42:16,917
ปล่อยพวกเขาไป!

558
00:42:18,542 --> 00:42:19,751
ปล่อยพวกเขาไป!

559
00:42:21,001 --> 00:42:22,417
ฉันจะยิงคุณ

560
00:42:22,501 --> 00:42:23,459
ปล่อยพวกเขาไป!

561
00:42:23,959 --> 00:42:25,042
ยิงเขา!

562
00:42:33,251 --> 00:42:34,209
ปล่อยพวกเขาไป!

563
00:42:39,626 --> 00:42:41,334
หากคุณต้องการช่วยชีวิตให้มากขึ้น

564
00:42:42,167 --> 00:42:43,917
คุณควรวางปืนลง

565
00:42:49,584 --> 00:42:51,334
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

566
00:42:52,376 --> 00:42:54,751
พ่อ.

567
00:42:57,667 --> 00:43:01,334
พ่อ.

568
00:43:09,584 --> 00:43:10,501
ดูโอดูโอ

569
00:43:14,792 --> 00:43:16,626
ดูโอดูโอ

570
00:43:21,876 --> 00:43:23,251
ฮันเตอร์กำลังเดินทางไปยังสถานที่เป้าหมาย

571
00:43:24,751 --> 00:43:25,626
ฮันเตอร์

572
00:43:25,834 --> 00:43:27,501
เรากำลังเข้าใกล้สถานที่เป้าหมาย

573
00:43:27,709 --> 00:43:28,584
คัดลอก

574
00:43:33,042 --> 00:43:34,501
เข้าใกล้สถานที่เป้าหมาย

575
00:43:35,167 --> 00:43:36,459
สลับตำแหน่งเป้าหมาย

576
00:43:41,376 --> 00:43:42,001
ฮันเตอร์

577
00:43:42,002 --> 00:43:43,251
คุณมีเป้าหมายใหม่

578
00:43:43,417 --> 00:43:44,667
คุณมีเวลา 200 วินาที

579
00:43:45,251 --> 00:43:46,209
เป้าหมายได้ย้ายแล้ว

580
00:43:46,210 --> 00:43:48,876
เป้าหมายใหม่คือจุด C 5 คลิกบนเวกเตอร์ 30

581
00:43:50,334 --> 00:43:52,001
โรเจอร์. กำลังเปลี่ยนหัวเรื่อง

582
00:44:00,459 --> 00:44:01,667
ก้าวให้ทัน

583
00:44:16,376 --> 00:44:17,167
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์

584
00:44:17,168 --> 00:44:19,791
ตอนนี้คุณมีเวลาหนึ่งร้อยห้าสิบวินาที

585
00:44:19,792 --> 00:44:21,208
ฮันเตอร์ เป้าหมายได้รับการยืนยันแล้ว

586
00:44:21,209 --> 00:44:22,376
หัวเรื่อง 1-3-5

587
00:44:22,792 --> 00:44:24,292
เตรียมคำแนะนำด้วยเลเซอร์

588
00:44:26,584 --> 00:44:29,126
เป้าหมายถูกล็อค มีการนำทางด้วยเลเซอร์

589
00:44:29,459 --> 00:44:30,209
โรเจ็ต

590
00:44:32,292 --> 00:44:33,209
ฮันเตอร์ยิง

591
00:44:33,792 --> 00:44:35,708
ปิดการนำทางด้วยเลเซอร์จากระยะไกล

592
00:44:35,709 --> 00:44:36,501
ใช่ครับ

593
00:44:38,876 --> 00:44:40,667
การฝึกอบรมต้องมีความท้าทายเพิ่มขึ้น

594
00:44:47,459 --> 00:44:48,792
คุณทำอะไรนรก?

595
00:44:53,376 --> 00:44:54,251
ฮันเตอร์

596
00:44:54,252 --> 00:44:56,042
ภารกิจล้มเหลว กลับฐาน

597
00:44:56,667 --> 00:44:58,917
ภารกิจไม่สมบูรณ์ ขอผ่านครั้งที่สอง

598
00:45:08,542 --> 00:45:10,709
ภารกิจเสร็จสิ้น กำลังกลับมาแล้ว

599
00:45:11,876 --> 00:45:12,916
ผลลัพธ์ที่ดี

600
00:45:12,917 --> 00:45:14,584
เมื่อถึงเวลานั้นเขาเกือบจะทำลายสถิติของคุณแล้ว

601
00:45:14,959 --> 00:45:15,792
เกือบแล้ว

602
00:45:16,792 --> 00:45:17,959
หมายความว่าเขายังต้องการงานบางอย่างอยู่

603
00:45:21,792 --> 00:45:22,459
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

604
00:45:23,209 --> 00:45:24,501
ยังเต็มไปด้วยตัวตน

605
00:46:08,417 --> 00:46:09,792
ครับท่าน!

606
00:46:10,167 --> 00:46:14,166
องค์กรก่อการร้ายไลท์กรุ๊ป
ได้ออกมาอ้างความรับผิดชอบต่อการโจมตีดังกล่าว

607
00:46:14,167 --> 00:46:17,375
สถานการณ์ของพนักงานชาวจีนเป็นอย่างไร
อยู่ที่สนามบินเหรอ?

608
00:46:17,376 --> 00:46:19,126
ไม่รู้สินาย.. ยังขาดอยู่ครับ.

609
00:46:20,417 --> 00:46:23,458
แล้วจะอธิบายให้คนทั่วไปฟังได้อย่างไร?

610
00:46:23,459 --> 00:46:25,416
เราไม่รู้. พวกเขาคงถูกลักพาตัวไปแล้ว

611
00:46:25,417 --> 00:46:27,541
บางทีอาจจะบ้าไปแล้ว!

612
00:46:27,542 --> 00:46:30,917
แล้วอาชีพทหารของคุณก็จบลงเช่นกัน
คุณได้รับที่?

613
00:46:34,376 --> 00:46:37,001
คุณควรจะหาคำตอบที่ดี
สำหรับนายพล

614
00:46:41,126 --> 00:46:42,084
ทั่วไป.

615
00:46:43,126 --> 00:46:44,791
...เฮลิคอปเตอร์ระหว่างทำกิจวัตรระหว่างทาง
ถูกยิงเสียชีวิต ไม่ทราบผู้ได้รับบาดเจ็บ

616
00:46:44,792 --> 00:46:46,083
กองกำลังของรัฐบาลยอมรับว่า

617
00:46:46,084 --> 00:46:50,583
การโจมตีทางอากาศต่อกองกำลังยึดครอง
ที่สนามบินฮาราต้องประสบความล้มเหลวครั้งใหญ่

618
00:46:50,584 --> 00:46:55,333
กองกำลังของรัฐบาลได้อย่างเป็นทางการ
ยกระดับสถานการณ์เป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายระดับหนึ่ง

619
00:46:55,334 --> 00:46:57,834
ก่อนหน้านี้รัฐบาลได้...

620
00:47:02,292 --> 00:47:04,541
วันนี้ฉันได้ยินเรื่องโศกนาฏกรรมมามากพอแล้ว

621
00:47:04,542 --> 00:47:06,834
ฉันหวังว่าคุณจะนำข่าวดีมาให้ฉัน

622
00:47:07,417 --> 00:47:12,833
นายพลมีเจ้าหน้าที่ชาวจีนบางส่วนประจำการอยู่
ที่สนามบินถูกลักพาตัวไปเมื่อเช้าวันนี้

623
00:47:12,834 --> 00:47:16,084
พวกเขายังคงหายไป
และขาดการติดต่อในขณะนี้

624
00:47:20,084 --> 00:47:22,125
ฉันต้องเตือนคุณนายพล

625
00:47:22,126 --> 00:47:24,708
นี่คือการโทรครั้งสุดท้ายของเรา

626
00:47:24,709 --> 00:47:27,416
คุณมีเวลา 36 ชั่วโมงในการปล่อยตัวผู้นำของเรา

627
00:47:27,417 --> 00:47:29,791
ก่อนที่ฉันจะทำตามสัญญาของฉัน

628
00:47:29,792 --> 00:47:31,833
ฉันก็เตือนคุณเหมือนกัน

629
00:47:31,834 --> 00:47:34,166
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

630
00:47:34,167 --> 00:47:37,000
แม้ว่าคุณจะควบคุมไซโลมิสไซล์ก็ตาม

631
00:47:37,001 --> 00:47:41,333
คุณไม่มีความสามารถด้านเทคนิค
เปิดตัวสัตว์ประหลาดตัวนั้น

632
00:47:41,334 --> 00:47:43,708
คุณควรลงมือทำก่อนที่จะสายเกินไป

633
00:47:43,709 --> 00:47:45,500
ย่าของฉันบอกฉัน

634
00:47:45,501 --> 00:47:48,000
เมื่อเทพีแห่งภูเขาหมากรุกร้องไห้

635
00:47:48,001 --> 00:47:51,626
ถึงเวลาที่ประเทศเราเสื่อมถอย

636
00:47:59,126 --> 00:48:02,126
ติดต่อรัฐบาลจีนทันที

637
00:48:05,751 --> 00:48:07,292
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

638
00:48:14,501 --> 00:48:16,251
ฉันคือโกรูลา ราชมาน

639
00:48:17,917 --> 00:48:20,292
รับผิดชอบฐานทัพสนามบิน

640
00:48:21,626 --> 00:48:23,791
ในฐานะทหารอาชีพ

641
00:48:23,792 --> 00:48:24,958
ฉันขอยืนยัน

642
00:48:24,959 --> 00:48:27,208
ว่าพวกเขายังคงได้รับอนุญาตให้เปิดตัว

643
00:48:27,209 --> 00:48:30,251
และคีย์เข้ารหัสระยะไกล
ขีปนาวุธ,

644
00:48:31,751 --> 00:48:35,251
ซึ่งน่าจะเข้าถึงพื้นที่ได้
ในรัศมี 1500 กม.

645
00:48:37,292 --> 00:48:40,959
อย่าเข้าใกล้...
ตัวประกันจะถูกเก็บไว้ใกล้ไซโล

646
00:48:41,417 --> 00:48:43,709
มีผู้สูญหายทั้งหมด 37 ราย

647
00:48:43,917 --> 00:48:46,750
ชาวจีนทั้งหมด 9 คน <i>2</i> เป็นเด็ก

648
00:48:46,751 --> 00:48:49,417
เราเชื่อว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดอยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย

649
00:48:49,792 --> 00:48:51,791
นักบวชที่พวกเขาเรียกร้องให้ปล่อยตัว

650
00:48:51,792 --> 00:48:54,083
เป็นผู้นำกลุ่มก่อการร้ายโฮลีไลท์

651
00:48:54,084 --> 00:48:57,125
เขาบงการหลายอย่าง
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายขนาดใหญ่

652
00:48:57,126 --> 00:48:59,876
และถูกจับที่เมืองมาห์บูเมื่อสี่เดือนก่อน

653
00:49:00,584 --> 00:49:02,291
ตอนนี้ฐานทัพอากาศมาห์บูได้แล้ว

654
00:49:02,292 --> 00:49:04,208
ยืนยันว่าถูกควบคุมโดยผู้ก่อการร้าย

655
00:49:04,209 --> 00:49:06,791
Mahbu ได้ขอความช่วยเหลือจากเราอย่างเป็นทางการ

656
00:49:06,792 --> 00:49:09,708
เครื่องบินขับไล่ไอพ่นของจีน 2 ลำ
จะกลับมาควบคุมอากาศอีกครั้ง

657
00:49:09,709 --> 00:49:12,125
และช่วยเหลือกองกำลังภาคพื้นดินของพวกเขาในการ
เปิดตัวความพยายามช่วยเหลือ

658
00:49:12,126 --> 00:49:14,916
ให้ผู้ก่อการร้ายสักหนึ่งนิ้ว แล้วพวกเขาจะได้เปรียบหนึ่งไมล์

659
00:49:14,917 --> 00:49:16,583
ผู้บังคับบัญชาของเราได้ชี้แจงไว้อย่างชัดเจน

660
00:49:16,584 --> 00:49:19,167
เพื่อเป็นปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายร่วมกัน

661
00:49:21,876 --> 00:49:23,541
ใครคือนักบินของฉันในภารกิจนี้?

662
00:49:23,542 --> 00:49:26,416
ตามสถิติปัจจุบันพบว่า
Wu Di เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

663
00:49:26,417 --> 00:49:29,583
ขึ้นอยู่กับกราฟความจุ
สำหรับนักบินฐานนี้

664
00:49:29,584 --> 00:49:32,166
สถิติของอู๋ตี้อยู่ข้างหน้าอย่างชัดเจน
ของนักบินคนอื่นๆ

665
00:49:32,167 --> 00:49:34,250
แต่ฉันจะไม่แนะนำให้เลือกเขา
สำหรับภารกิจนี้

666
00:49:34,251 --> 00:49:37,166
เพราะอดีตนักบินของอู๋ตี้
เป็นหนึ่งในตัวประกันของผู้ก่อการร้าย

667
00:49:37,167 --> 00:49:39,875
และคำสั่งภารกิจของเรามีไว้เพื่อช่วยเหลือเท่านั้น
ไม่ใช่เพื่อช่วยเหลือ

668
00:49:39,876 --> 00:49:42,542
ฉันเกรงว่าอารมณ์ของเขาอาจทำให้พฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้

669
00:49:47,209 --> 00:49:49,251
นักบินที่ปฏิบัติหน้าที่ตอนนี้คือใคร?

670
00:49:49,834 --> 00:49:51,126
ฉันเอง.

671
00:49:56,376 --> 00:49:57,292
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

672
00:50:01,834 --> 00:50:03,291
ฉันต้องการมีส่วนร่วมในภารกิจนี้

673
00:50:03,292 --> 00:50:04,541
ฉันเป็นมืออาชีพ

674
00:50:04,542 --> 00:50:07,459
ทหารไม่ยอมให้อารมณ์มารบกวน
ด้วยภารกิจ

675
00:50:17,876 --> 00:50:19,166
ฟ้าร้องพร้อมลุย

676
00:50:19,167 --> 00:50:20,541
ฮันเตอร์พร้อมที่จะไป

677
00:50:20,542 --> 00:50:21,751
คุณพร้อมที่จะไป

678
00:50:29,292 --> 00:50:31,791
ธันเดอร์, ฮันเตอร์, รูปแบบยุทธวิธี

679
00:50:31,792 --> 00:50:32,709
คัดลอกสิ่งนั้น

680
00:50:38,501 --> 00:50:40,459
คุณรู้จัก ฮ่าวเฉิน มานานเท่าไหร่แล้ว?

681
00:50:43,251 --> 00:50:44,751
ฉันกำลังถามคุณ.

682
00:50:45,792 --> 00:50:47,291
เราเคยอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่เราเรียนโรงเรียนการบิน

683
00:50:47,292 --> 00:50:49,375
เขาเป็นนักบินของคุณมาตลอดใช่ไหม?

684
00:50:49,376 --> 00:50:51,041
ใช่

685
00:50:51,042 --> 00:50:52,375
ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วม Sky Hunter

686
00:50:52,376 --> 00:50:54,875
ฉันได้อ่านรายงานของคุณแล้ว
ขับไล่ภารกิจในทะเล

687
00:50:54,876 --> 00:50:56,376
เขาฉลาด.

688
00:50:56,501 --> 00:50:58,751
ไม่ต้องกังวล. มันคงจะโอเค

689
00:50:58,792 --> 00:51:00,041
หลักสูตรที่เลือกโดยกัปตันหลิง

690
00:51:00,042 --> 00:51:02,209
มีความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์
ด้วยแผนที่ต้องการโดยคอมพิวเตอร์

691
00:51:02,376 --> 00:51:03,751
และมันยังมีประสิทธิภาพมากกว่าอีกด้วย

692
00:51:12,667 --> 00:51:14,875
ฟ้าร้อง. นี่คือการรายงาน UAV

693
00:51:14,876 --> 00:51:17,458
เรดาร์ป้องกันภัยทางอากาศ
กำลังค้นหาอยู่ตรงหน้าคุณ

694
00:51:17,459 --> 00:51:19,458
มันอาจจะสนับสนุน

695
00:51:19,459 --> 00:51:20,958
อย่ามองข้ามความเป็นไปได้อื่นๆ

696
00:51:20,959 --> 00:51:23,000
ลดระดับความสูงลง
และให้ความสนใจกับมันอย่างใกล้ชิด

697
00:51:23,001 --> 00:51:23,917
คัดลอกสิ่งนั้น

698
00:51:23,918 --> 00:51:26,500
ให้ความสนใจกับเรดาร์ ตำแหน่ง 225 องศา

699
00:51:26,501 --> 00:51:29,333
มันไม่ได้อยู่ในรายงาน
และเวลาเปิดเครื่องก็แปลกมาก

700
00:51:29,334 --> 00:51:30,458
คุณคิดว่ามีปัญหาอะไรไหม?

701
00:51:30,459 --> 00:51:33,250
ระบบของมาบูลมีมาโดยตลอด
ใกล้จะพังทลายลง

702
00:51:33,251 --> 00:51:34,792
ทำไมมันถึงเปิดใช้งานตอนนี้?

703
00:51:49,959 --> 00:51:51,958
เราะห์มาน ฉันทำได้แล้ว!

704
00:51:51,959 --> 00:51:54,208
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น

705
00:51:54,209 --> 00:51:57,333
พวกเขาจะปล่อยพี่ชายของฉันทันที

706
00:51:57,334 --> 00:51:59,458
เราถูกล้อมรอบด้วยทหาร

707
00:51:59,459 --> 00:52:01,876
นักสู้ชาวจีนสองคนเข้ามาอย่างรวดเร็ว

708
00:52:13,584 --> 00:52:14,376
พาพวกเขาลง

709
00:52:14,377 --> 00:52:16,000
ครับท่าน.

710
00:52:16,001 --> 00:52:19,626
พวกเราจะใช้เครื่องจักรทั้งหมด... ไป ไป ไป

711
00:52:31,126 --> 00:52:32,584
เรดาร์นำทางบนพื้นเริ่มทำงาน

712
00:52:46,334 --> 00:52:48,292
ขีปนาวุธของแซมถูกยิง

713
00:52:50,626 --> 00:52:52,458
กระจายและหลบ

714
00:52:52,459 --> 00:52:53,708
โรเจอร์นั่นแหละ

715
00:52:53,709 --> 00:52:56,166
ความสูงจากมากไปน้อยจะเพิ่มความเร็ว

716
00:52:56,167 --> 00:52:57,292
แกลบลุกเป็นไฟ!

717
00:53:28,459 --> 00:53:30,709
ดึงขึ้นเพื่อพักฟื้น 30 องศา

718
00:53:33,084 --> 00:53:34,625
พวกเขาอยู่ใกล้เกินไปที่จะกำจัด

719
00:53:34,626 --> 00:53:35,666
ทำครอสโอเวอร์

720
00:53:35,667 --> 00:53:38,459
ท่าทางที่คุณใช้ในพิธีรับปริญญา

721
00:53:38,751 --> 00:53:39,792
คัดลอกสิ่งนั้น

722
00:53:42,292 --> 00:53:44,001
ฉันบินไปทางซ้าย

723
00:53:53,251 --> 00:53:54,126
คุณจะทำอย่างไร?

724
00:53:54,127 --> 00:53:55,959
หุบปาก. เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน

725
00:53:56,417 --> 00:53:57,417
ซ้อมรบย้อนกลับ

726
00:54:01,459 --> 00:54:02,834
ขีปนาวุธอยู่ข้างหลังคุณ

727
00:54:05,709 --> 00:54:06,917
ฟ้าร้อง.

728
00:54:08,834 --> 00:54:09,834
ไปกันเลย

729
00:54:14,751 --> 00:54:15,834
ที่ร้อย

730
00:54:17,001 --> 00:54:18,167
ที่ร้อย

731
00:54:34,709 --> 00:54:39,501
สกายฮันเตอร์ ภารกิจถูกยกเลิก กลับทันที.

732
00:54:40,084 --> 00:54:41,750
ประเมินสภาพความเสียหาย

733
00:54:41,751 --> 00:54:43,791
ที่ร้อย

734
00:54:43,792 --> 00:54:45,708
คุณสามารถควบคุมเครื่องบินได้หรือไม่?

735
00:54:45,709 --> 00:54:47,626
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

736
00:54:48,209 --> 00:54:50,584
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

737
00:54:51,001 --> 00:54:52,250
ที่ร้อย

738
00:54:52,251 --> 00:54:54,291
ดูเหมือนว่าหลังคาของคุณ ลิฟต์ซ้ายและขวา

739
00:54:54,292 --> 00:54:56,333
หางเสือด้านซ้ายได้รับความเสียหาย

740
00:54:56,334 --> 00:54:57,500
คัดลอกสิ่งนั้น

741
00:54:57,501 --> 00:54:58,666
ที่ร้อย

742
00:54:58,667 --> 00:55:01,667
ถ้าทำไม่ได้ก็โดดร่มได้

743
00:55:06,126 --> 00:55:08,209
ฉันเป็นนักบินมาหลายปีแล้ว

744
00:55:08,584 --> 00:55:10,791
คุณเคยเห็นฉันกระโดดร่มไหม?

745
00:55:10,792 --> 00:55:13,376
แถมยังอยู่นอกอาณาเขตของจีนด้วย

746
00:55:13,709 --> 00:55:15,875
ฉันรู้ค่าเสียหายแล้ว

747
00:55:15,876 --> 00:55:17,708
พร้อมสำหรับการกลับมา

748
00:55:17,709 --> 00:55:21,042
Sky Hunter ฉันได้ส่งดาต้าลิงค์ไปให้คุณแล้ว

749
00:55:21,876 --> 00:55:23,417
คุณพาฉันกลับไป

750
00:55:24,126 --> 00:55:25,167
จำไว้ว่า

751
00:55:25,626 --> 00:55:27,751
จากนี้ไป

752
00:55:28,751 --> 00:55:30,751
คุณจะเป็นดวงตาของฉัน

753
00:55:31,876 --> 00:55:32,917
โรเจ็ต

754
00:55:33,417 --> 00:55:34,958
ภูเขาข้างหน้า

755
00:55:34,959 --> 00:55:36,292
ดันไปทางซ้าย.

756
00:55:37,709 --> 00:55:38,750
ดันไปทางซ้าย.

757
00:55:38,751 --> 00:55:39,667
ระดับปิด

758
00:55:41,167 --> 00:55:42,126
ระดับปิด

759
00:55:42,127 --> 00:55:43,417
เดี๋ยว.

760
00:55:44,001 --> 00:55:45,292
เดี๋ยว.

761
00:55:52,042 --> 00:55:53,292
อย่าเลี้ยวซ้าย.

762
00:55:54,209 --> 00:55:55,126
ดันไปทางขวา.

763
00:55:56,917 --> 00:55:58,542
ดันไปทางขวา.

764
00:56:08,417 --> 00:56:10,292
คุณเร็วเกินไป ชะลอคันเร่งเป็น 75

765
00:56:11,001 --> 00:56:11,667
กำลังชะลอตัว.

766
00:56:12,542 --> 00:56:13,209
กำลังชะลอตัว.

767
00:56:16,667 --> 00:56:18,292
การจัดแนวรันเวย์

768
00:56:18,917 --> 00:56:20,626
ปล่อยล้อลงจอด

769
00:56:21,501 --> 00:56:22,834
ตกลง!

770
00:56:26,501 --> 00:56:27,709
เดี๋ยว.

771
00:56:28,126 --> 00:56:28,959
40

772
00:56:29,084 --> 00:56:30,416
40

773
00:56:30,417 --> 00:56:31,376
30

774
00:56:31,501 --> 00:56:32,875
30

775
00:56:32,876 --> 00:56:33,584
<i>'20</i>

776
00:56:33,751 --> 00:56:35,209
<i>'20</i>

777
00:56:45,167 --> 00:56:46,251
ลงจอด

778
00:57:10,417 --> 00:57:11,292
กัปตันหลิง.

779
00:57:11,501 --> 00:57:12,417
กัปตันหลิง.

780
00:57:23,167 --> 00:57:24,709
รอก่อน กัปตันหลิง

781
00:57:26,709 --> 00:57:27,751
เปิดประตู

782
00:57:38,251 --> 00:57:41,584
กระจายและหลบ แกลบพลุ

783
00:57:46,501 --> 00:57:49,251
ลดระดับความสูงลง ดำน้ำและเพิ่มภาระ

784
00:57:51,417 --> 00:57:53,916
ดึงขึ้นเพื่อพักฟื้น 30 องศา

785
00:57:53,917 --> 00:57:54,958
คุณต้องการทำอะไร?

786
00:57:54,959 --> 00:57:56,334
หุบปาก. ฟังฉันนะ

787
00:58:11,292 --> 00:58:14,333
การไร้ความสามารถของคุณทำให้ประธานาธิบดีอับอาย

788
00:58:14,334 --> 00:58:15,875
ไม่ว่าคุณจะทำมันอย่างไร

789
00:58:15,876 --> 00:58:19,375
คุณต้องรับประกันความปลอดภัย
ของตัวประกันชาวจีน

790
00:58:19,376 --> 00:58:21,959
รัฐบาลจีนจะดำเนินการ

791
00:58:31,542 --> 00:58:32,334
เราล่ะ

792
00:58:32,667 --> 00:58:35,126
จะออกจากที่นี่แบบมีชีวิตเหรอ?

793
00:58:39,584 --> 00:58:40,251
ไม่ต้องกังวล.

794
00:58:42,501 --> 00:58:44,416
พวกเขาไม่กล้าทำอะไรเราเลย

795
00:58:44,417 --> 00:58:46,042
เราจะรอด

796
00:58:47,542 --> 00:58:48,334
เชื่อฉันเถอะ

797
00:58:48,334 --> 00:58:49,001
หุบปาก

798
00:58:53,001 --> 00:58:54,376
เขาต้องการหมอ

799
00:59:03,501 --> 00:59:05,126
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

800
00:59:05,959 --> 00:59:07,959
คุณมีทางยาวในการวิ่ง

801
00:59:08,917 --> 00:59:12,625
เพราะคุณต้องส่งข้อความ
ถึงรัฐบาลจีนเพื่อเรา

802
00:59:12,626 --> 00:59:15,626
พูดตามตรงคุณทำให้ฉันประทับใจ

803
00:59:22,626 --> 00:59:24,542
หากคุณมีอะไรจะพูด

804
00:59:26,459 --> 00:59:28,084
บอกฉันตรงๆ

805
00:59:30,167 --> 00:59:31,209
บอกฉันที

806
00:59:32,376 --> 00:59:35,666
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อต้องเผชิญกับความตายเป็นครั้งแรก?

807
00:59:35,667 --> 00:59:37,459
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณฆ่าใครสักคน

808
00:59:38,167 --> 00:59:39,626
มันไม่น่าสนใจเหรอ?

809
00:59:41,667 --> 00:59:42,542
เลขที่!

810
00:59:45,042 --> 00:59:46,626
มันน่าขยะแขยง

811
00:59:49,584 --> 00:59:51,334
มันทำให้ฉันตระหนัก

812
00:59:53,792 --> 00:59:56,751
ว่าทหารเป็นผู้รักษาความสงบ

813
00:59:57,042 --> 01:00:00,167
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นทหารที่มีคุณสมบัติเหมือนฉัน

814
01:00:00,792 --> 01:00:02,875
คุณทรยศต่อประเทศและประชาชนของคุณ

815
01:00:02,876 --> 01:00:04,458
กล้าดียังไงมาพูดถึง.

816
01:00:04,459 --> 01:00:06,751
ทหารที่มีคุณสมบัติเหมาะสมทำอะไร

817
01:00:07,709 --> 01:00:10,791
คุณมาจากประเทศที่ทรงพลังและสงบสุข

818
01:00:10,792 --> 01:00:12,500
คุณไม่เคยไปทำสงคราม

819
01:00:12,501 --> 01:00:14,666
หรือประสบความอัปยศอดสูและเจ็บปวด

820
01:00:14,667 --> 01:00:17,916
คุณเป็นเหมือนเด็กเอาแต่ใจเพลิดเพลินกับความรักทั้งหมด

821
01:00:17,917 --> 01:00:21,083
พร้อมทั้งแสดงความเมตตาต่อประชาชน
ความทุกข์ทรมานในโลก

822
01:00:21,084 --> 01:00:23,250
ฉันไม่ได้ทรยศคนของฉัน

823
01:00:23,251 --> 01:00:25,542
แต่รัฐบาลของฉันทรยศฉัน

824
01:00:33,417 --> 01:00:34,626
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

825
01:00:35,584 --> 01:00:37,666
ประเทศของคุณตัดสินใจผิด

826
01:00:37,667 --> 01:00:40,542
เนื่องจากคุณเป็นทหารจีน
คุณควรรับผิดชอบทั้งหมด

827
01:00:56,917 --> 01:01:00,375
เราขอเตือนรัฐบาลจีนอย่างเป็นทางการ

828
01:01:00,376 --> 01:01:04,458
หากคุณกล้าแทรกแซงการกระทำของเราอีกครั้ง

829
01:01:04,459 --> 01:01:08,917
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของตัวประกันชาวจีน

830
01:01:09,209 --> 01:01:10,334
รอ!

831
01:01:15,876 --> 01:01:17,376
เราทำมัน.

832
01:01:18,209 --> 01:01:19,334
เราทำมัน.

833
01:01:35,334 --> 01:01:37,042
คุณเป็นเด็กโชคดี

834
01:02:48,667 --> 01:02:50,334
แต่เราก็กลับมาพบกันอีกครั้ง

835
01:03:14,376 --> 01:03:16,292
คุณควรรักษาสัญญาของคุณดีกว่า

836
01:03:20,709 --> 01:03:22,251
ฉันได้กลิ่นอิสรภาพ

837
01:03:36,126 --> 01:03:37,334
เฮ้ นักโทษ

838
01:03:40,084 --> 01:03:41,917
คุณฆ่าภรรยาและลูกในครรภ์ของฉัน

839
01:03:43,042 --> 01:03:45,501
คุณมันน่ารังเกียจชิบหาย คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

840
01:03:45,792 --> 01:03:47,709
เลขที่!

841
01:03:48,584 --> 01:03:50,084
ลงไป ลง!

842
01:03:50,501 --> 01:03:54,041
เขาพยายามที่จะข... ฉันจะฆ่าทุกคน...

843
01:03:54,042 --> 01:03:55,959
คุณต้องการรักษาพยาบาลที่นี่

844
01:05:01,917 --> 01:05:03,376
มีใครเห็นฉันบ้างไหม?

845
01:05:03,667 --> 01:05:06,209
คุณเป็นเพื่อนที่ลุงเฮาเฉินพูดถึงหรือเปล่า?

846
01:05:06,334 --> 01:05:07,876
ไม่มีอะไรที่นี่

847
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
ไม่มีอะไรดีที่จะกิน

848
01:05:09,709 --> 01:05:11,333
ไม่มีเกมดีๆให้เล่น

849
01:05:11,334 --> 01:05:13,126
ไม่มีแม้แต่การ์ตูนให้ดู

850
01:05:13,376 --> 01:05:14,709
คุณไม่อยากมาที่นี่

851
01:06:27,584 --> 01:06:29,084
2 ชั่วโมง 45 นาที ที่ผ่านมา

852
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
เครื่องบินรบของจีน

853
01:06:30,252 --> 01:06:32,709
มีส่วนร่วมในข้อต่อ
ภารกิจต่อต้านการก่อการร้ายถูกโจมตี

854
01:06:32,917 --> 01:06:35,708
นักบินคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บและเครื่องบินรบได้รับความเสียหาย

855
01:06:35,709 --> 01:06:37,334
รายงานข่าวกรองของเราได้รับการยืนยันแล้ว

856
01:06:37,376 --> 01:06:38,416
กองทัพมาห์บู

857
01:06:38,417 --> 01:06:42,042
สูญเสียการควบคุม
ของสิ่งอำนวยความสะดวกทางการทหารบางแห่ง

858
01:06:44,209 --> 01:06:46,083
ณ จุดนี้ 5 ชั่วโมงหลังเกิดเหตุ

859
01:06:46,084 --> 01:06:48,708
เรากำลังใกล้ถึงกำหนดเวลาที่กำหนด
โดยผู้ก่อการร้าย

860
01:06:48,709 --> 01:06:50,625
เพราะหัวหน้ากลุ่มถูกฆ่าตาย

861
01:06:50,626 --> 01:06:53,416
ผู้ก่อการร้ายแน่ใจ
เปิดตัวขีปนาวุธ,

862
01:06:53,417 --> 01:06:55,041
และฆ่าตัวประกัน

863
01:06:55,042 --> 01:06:56,416
รัศมีสิบห้าร้อยกิโลเมตรของเอเชีย

864
01:06:56,417 --> 01:06:58,376
รวมทั้งจีนตะวันตกด้วย

865
01:06:58,459 --> 01:07:00,750
จะเสี่ยงต่อการถูกโจมตีด้วยขีปนาวุธ

866
01:07:00,751 --> 01:07:04,416
ดังนั้นเราจึงต้องรีบเร่ง
พยายามปฏิบัติการช่วยเหลือของเราเอง

867
01:07:04,417 --> 01:07:05,917
มันจะต้องฉับพลันและแม่นยำ

868
01:07:06,334 --> 01:07:08,375
มันสำคัญมากที่เราต้องปล่อยตัวประกัน

869
01:07:08,376 --> 01:07:09,667
โดยไม่แจ้งเตือนผู้ก่อการร้าย

870
01:07:10,834 --> 01:07:12,626
ปัญหาที่เรากำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ก็คือ

871
01:07:13,126 --> 01:07:15,291
เรดาร์ตรวจการณ์ทั้งสอง
ใกล้ภูเขาหมากรุก

872
01:07:15,292 --> 01:07:18,041
เกือบจะบล็อกได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ทุกเส้นทางการบินที่เป็นไปได้

873
01:07:18,042 --> 01:07:20,334
และขีปนาวุธ SAM ที่ใช้ในการโจมตี
บนเครื่องบินของเราก็มี

874
01:07:20,667 --> 01:07:21,916
ถูกเคลื่อนย้ายและปกปิด

875
01:07:21,917 --> 01:07:24,126
เรามีกำลังสำรองและระบบสนับสนุนที่ทรงพลัง

876
01:07:24,459 --> 01:07:28,083
สิ่งสำคัญอยู่ที่วิธีการปราบปราม
ขีปนาวุธนำวิถีของศัตรู

877
01:07:28,084 --> 01:07:29,584
เพื่อให้เครื่องบินไอพ่นของเราสามารถโจมตีได้

878
01:07:29,792 --> 01:07:30,833
ตามการเฝ้าระวัง

879
01:07:30,834 --> 01:07:33,875
ผู้ก่อการร้ายไม่มีจุดบอด
เรดาร์ครอบคลุมในหุบเขา

880
01:07:33,876 --> 01:07:37,041
ดังนั้นจึงมีช่องว่างในการสแกน 10 วินาที
ระหว่างเรดาร์ทั้งสอง

881
01:07:37,042 --> 01:07:38,416
ในช่วงกรอบเวลา 10 วินาทีนี้

882
01:07:38,417 --> 01:07:41,125
นักสู้ของเราต้องบินผ่านไป
หุบเขาแคบๆ 20 เมตร

883
01:07:41,126 --> 01:07:43,708
สูงจากพื้นดินไม่เกิน 30 เมตร

884
01:07:43,709 --> 01:07:46,083
เนื่องจากมีหุบเขาแตกออกเป็นแนวสันเขาหลายลูก

885
01:07:46,084 --> 01:07:48,500
นักบินของเราจะต้องเดินทางข้ามยอดภูเขาสองลูก

886
01:07:48,501 --> 01:07:50,001
หลีกเลี่ยงการตรวจจับโดยเรดาร์ SAM

887
01:07:50,167 --> 01:07:51,958
ข้ามเทือกเขาหมากรุก

888
01:07:51,959 --> 01:07:54,208
เป็นการบินระดับความสูงต่ำที่ยากมาก

889
01:07:54,209 --> 01:07:55,625
ที่แย่กว่านั้นคือเป็นเที่ยวบินกลางคืน

890
01:07:55,626 --> 01:07:57,667
ผิดพลาดประการใด เราสูญเสียทั้งเครื่องบินและนักบิน

891
01:07:58,209 --> 01:07:59,834
และภารกิจทั้งหมดก็สูญสิ้นไป

892
01:08:08,542 --> 01:08:10,626
วันนี้ ขณะที่ฉันกำลังหลบเลี่ยงขีปนาวุธของพวกเขา
ฉันสังเกตเห็น

893
01:08:11,042 --> 01:08:13,250
แม้ว่าเรดาร์นำทาง SAM จะตอบสนองอย่างรวดเร็ว

894
01:08:13,251 --> 01:08:14,959
ระดับไซด์โลบของอาเรย์สูงเกินไป

895
01:08:15,001 --> 01:08:16,416
ขีปนาวุธต่อต้านรังสีล่าสุดของเรา

896
01:08:16,417 --> 01:08:18,709
สามารถจับสัญญาณอ่อนด้านหลังเสาอากาศได้

897
01:08:19,584 --> 01:08:20,958
ฉันสามารถบินออกไปได้หลังรุ่งสาง

898
01:08:20,959 --> 01:08:24,001
ผ่านภูเขาหมากรุก
ที่ระดับความสูงต่ำจนถึงไซโลขีปนาวุธ

899
01:08:24,292 --> 01:08:25,751
ทันทีที่ฉันดึงขึ้นมา

900
01:08:26,251 --> 01:08:28,541
และเรดาร์นำทางก็จับจ้องฉันอยู่

901
01:08:28,542 --> 01:08:31,083
นักบินของฉันสามารถเข้าไปในจุดบอดได้
หลังเสาอากาศของพวกเขา

902
01:08:31,084 --> 01:08:32,459
และนำเรดาร์ของพวกเขาออกไป

903
01:08:33,084 --> 01:08:35,000
เพื่อที่ SAM จะไร้ประโยชน์

904
01:08:35,001 --> 01:08:37,126
จากนั้นฉันก็สามารถทำลายไซโลมิสไซล์ด้วยระเบิดได้

905
01:08:37,709 --> 01:08:39,917
Mahbu สร้างความวุ่นวายให้กับการส่งมอบผู้นำของพวกเขา

906
01:08:40,376 --> 01:08:41,709
ความตายของผู้นำของพวกเขา

907
01:08:41,959 --> 01:08:43,626
หมายความว่าเราไม่มีเวลารอแสงตะวัน

908
01:08:46,917 --> 01:08:48,042
แล้วฉันจะบินตอนกลางคืน

909
01:08:54,459 --> 01:08:57,167
แอร์บัส 500 ลอยอยู่ในอากาศ มุ่งหน้าสู่เป้าหมาย

910
01:09:02,167 --> 01:09:03,416
ที่ได้รับมอบหมายจากคำสั่ง

911
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
ทีมต่อสู้ภาคพื้นดินจะนำโดยบาตูและเกาหยวน

912
01:09:05,959 --> 01:09:07,833
Zhao Yali มอบตัวเลือกที่ชัดเจน

913
01:09:07,834 --> 01:09:09,584
สำหรับหน่วยกู้ภัยเฮลิคอปเตอร์

914
01:09:09,959 --> 01:09:12,292
จางลี่จะเข้ารับตำแหน่งนักบิน
สำหรับเที่ยวบินนี้

915
01:09:12,876 --> 01:09:14,126
และนักบินชั้นนำ...

916
01:09:15,792 --> 01:09:16,584
อู๋ตี้

917
01:09:17,209 --> 01:09:18,541
เรามีปัญหาหรือไม่?

918
01:09:18,542 --> 01:09:21,084
ฉันกังวลว่าเขาจะไม่หายดี
จากภารกิจครั้งก่อนของเขา

919
01:09:22,001 --> 01:09:24,167
ฮีโร่สวมรอยแผลเป็นอย่างมีเกียรติ

920
01:09:24,542 --> 01:09:25,792
ภารกิจมีความสำคัญกว่า

921
01:09:26,542 --> 01:09:28,375
ถ้าเขาเป็นนักบินจริง

922
01:09:28,376 --> 01:09:29,417
เราไม่มีปัญหา

923
01:09:34,292 --> 01:09:35,167
ฉันรู้แล้ว

924
01:09:36,376 --> 01:09:38,126
ลำไม่ใช่นักบินที่โดดเด่นที่สุด

925
01:09:39,251 --> 01:09:41,709
แต่ฉันคือคนที่ใช่ที่สุด
เหมาะที่จะทำหน้าที่นี้

926
01:09:42,792 --> 01:09:44,375
เพราะผมเคยบินไปมาแล้ว.

927
01:09:44,376 --> 01:09:46,792
ความรู้ของฉันเกี่ยวกับเงื่อนไข
จะช่วยภารกิจของเรา

928
01:09:47,626 --> 01:09:48,917
ฉันไม่ได้ให้สัญญา

929
01:09:50,209 --> 01:09:52,292
เพราะเมื่อบุคคลให้คำมั่นสัญญา

930
01:09:52,709 --> 01:09:54,876
พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาทำไป

931
01:09:55,542 --> 01:09:57,667
คนเราเดือดร้อน

932
01:09:59,459 --> 01:10:01,292
ถ้าเราสู้เพื่อคนของเราเองไม่ได้

933
01:10:02,167 --> 01:10:03,501
แล้วเราจะสู้เพื่อใครล่ะ?

934
01:10:13,626 --> 01:10:15,084
วันนี้,

935
01:10:16,167 --> 01:10:17,750
เป็นเกียรติของฉันที่ได้ยืนอยู่ที่นี่

936
01:10:17,751 --> 01:10:20,834
และมองไปที่ทหารของฐานทัพ Sky Hunter

937
01:10:21,209 --> 01:10:25,541
พวกคุณทุกคนได้รับเลือกแล้ว
จากทีมชั้นนำของกองทัพอากาศของเรา

938
01:10:25,542 --> 01:10:26,667
นักบิน,

939
01:10:26,917 --> 01:10:28,333
พลร่ม,

940
01:10:28,334 --> 01:10:29,167
เรดาร์

941
01:10:29,459 --> 01:10:31,167
แต่สำคัญยิ่งกว่าชื่อเรื่อง

942
01:10:31,334 --> 01:10:32,416
คุณมีชีวิตชีวา

943
01:10:32,417 --> 01:10:33,417
มีทักษะสูง

944
01:10:33,417 --> 01:10:34,417
กล้าหาญ

945
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
มีคุณธรรม

946
01:10:35,418 --> 01:10:36,876
ทหารจีน

947
01:10:37,209 --> 01:10:39,167
ยังไม่เคยมีประสบการณ์การบัพติศมาด้วยไฟจากสงครามเลย

948
01:10:39,459 --> 01:10:42,333
ยังไม่เคยมีประสบการณ์การบัพติศมาด้วยไฟจากสงครามเลย

949
01:10:42,334 --> 01:10:44,875
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณแล้ว

950
01:10:44,876 --> 01:10:48,084
ความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะอย่างกล้าหาญ

951
01:10:48,876 --> 01:10:52,334
คุณกำลังออกเดินทางเพื่อช่วยเหลือพี่น้องของคุณ

952
01:10:52,959 --> 01:10:57,459
สำหรับทหาร นี่ไม่ใช่แค่หน้าที่แต่ยังเป็นเกียรติอีกด้วย

953
01:10:57,917 --> 01:10:59,209
ไปและเอาชนะพวกเขา

954
01:11:00,001 --> 01:11:01,167
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ

955
01:11:01,626 --> 01:11:02,834
ทำให้เราขุ่นเคือง

956
01:11:03,751 --> 01:11:05,751
เป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาที่สุดของพวกเขา

957
01:11:06,917 --> 01:11:07,709
สหายของฉัน

958
01:11:11,501 --> 01:11:12,584
ลูก ๆ ของฉัน

959
01:11:12,834 --> 01:11:14,959
โปรดดูแลผู้ที่ต่อสู้เคียงข้างคุณ

960
01:11:15,584 --> 01:11:17,417
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะ

961
01:11:18,917 --> 01:11:20,251
กลับมาอย่างปลอดภัย

962
01:11:59,167 --> 01:12:00,001
<i>ใช่แล้ว</i>

963
01:12:02,584 --> 01:12:04,167
เราจะออกเดินทางในอีก 10 นาที

964
01:12:11,501 --> 01:12:12,334
เฮ้

965
01:12:22,209 --> 01:12:23,709
พยากรณ์อากาศบอกว่า

966
01:12:24,584 --> 01:12:27,000
คืนนี้จะเกิดความปั่นป่วนบนภูเขา

967
01:12:27,001 --> 01:12:29,876
เมื่อผ่าน...ก็ต้องระวัง

968
01:12:30,292 --> 01:12:31,167
ฉันจะเป็น

969
01:12:33,751 --> 01:12:35,792
เรดาร์นำทางจะล็อคภายในไม่กี่วินาที

970
01:12:36,751 --> 01:12:39,209
ดังนั้นคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ด้วยการหลบหลีกของคุณ

971
01:12:41,542 --> 01:12:42,876
ฉันจะเป็น

972
01:12:46,042 --> 01:12:48,167
แน่นอน. คุณเคยบินไปที่นั่นมาก่อน
คุณรู้ทุกอย่างแล้วตอนนี้

973
01:12:51,167 --> 01:12:52,334
ไม่ต้องกังวล

974
01:12:53,167 --> 01:12:54,459
ฉันจะทำให้มันกลับมา

975
01:13:13,542 --> 01:13:14,875
เด็กชายของฉัน

976
01:13:14,876 --> 01:13:16,376
มันขึ้นอยู่กับคุณ

977
01:13:19,626 --> 01:13:22,001
แอร์บัส 500 ไปถึงที่หมายแล้ว

978
01:13:29,626 --> 01:13:30,833
ในภารกิจกู้ภัยครั้งนี้

979
01:13:30,834 --> 01:13:32,667
การกระทำของเราต้องสะอาดและคล่องตัว

980
01:13:33,167 --> 01:13:34,834
ความเสียหายของหลักประกันลดลง

981
01:13:35,292 --> 01:13:37,501
เคารพอธิปไตยระหว่างประเทศ

982
01:13:37,751 --> 01:13:39,541
เว้นแต่เราจะถูกโจมตีโดยตรง

983
01:13:39,542 --> 01:13:43,000
หรือภารกิจต้องการ
เราจะไม่โจมตีสิ่งอำนวยความสะดวกของมาห์บู

984
01:13:43,001 --> 01:13:44,792
และพลเมืองของพวกเขาไม่ควรได้รับอันตราย

985
01:13:45,167 --> 01:13:46,583
นอกจากกระสุนที่ยิงออกไปแล้ว

986
01:13:46,584 --> 01:13:49,709
บุคลากรและอุปกรณ์ทั้งหมด
จะต้องนำกลับมากับคุณ

987
01:13:50,626 --> 01:13:51,876
พายุเมฆพร้อมที่จะไป

988
01:13:52,626 --> 01:13:53,834
ฮันเตอร์พร้อมที่จะไป

989
01:14:05,792 --> 01:14:07,876
เข้าสู่โซนเป้าหมายใน 1 นาที

990
01:14:08,876 --> 01:14:11,084
นี่คือเรื่องจริง คุณประหม่า?

991
01:14:13,417 --> 01:14:14,376
คุณหรือไม่?

992
01:14:17,334 --> 01:14:20,959
ความสูง: 75 ลม: ตะวันตกเฉียงเหนือ ความเร็ว: 10 นอต

993
01:14:21,251 --> 01:14:22,417
<i>30 วินาที</i>

994
01:14:34,667 --> 01:14:37,459
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณ
ทำให้มันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

995
01:14:37,834 --> 01:14:38,876
ขอบคุณ.

996
01:14:39,417 --> 01:14:41,459
รับรองว่าทุกคนจะกลับมา

997
01:14:54,876 --> 01:14:57,126
พี่น้องทั้งหลาย จงกลับมาอย่างปลอดภัย

998
01:14:57,584 --> 01:14:59,584
ภารกิจเสร็จสิ้น กำลังกลับมาแล้ว

999
01:16:12,084 --> 01:16:13,417
สองเวลา 11.00 น.

1000
01:16:13,709 --> 01:16:16,209
ชายอีกหกคนเวลา 12.00 น. สองคนถือปืน

1001
01:16:19,376 --> 01:16:21,125
ทีมสอง เงยหน้าขึ้น

1002
01:16:21,126 --> 01:16:23,459
รถเข้ามาตั้งแต่ 12.00 น.

1003
01:16:34,334 --> 01:16:35,834
ทีมสองอยู่ในตำแหน่ง

1004
01:16:59,709 --> 01:17:01,126
ทีมหนึ่งเข้าที่แล้ว

1005
01:17:02,459 --> 01:17:04,042
สัญญาณรบกวนเปิดอยู่

1006
01:17:27,834 --> 01:17:28,667
ทีมภาคพื้นดินเข้ามาแล้ว

1007
01:17:42,167 --> 01:17:45,209
ฮันเตอร์, เมฆพายุ,
การเติมเชื้อเพลิงก่อนภารกิจครั้งสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์

1008
01:17:46,209 --> 01:17:47,917
เริ่มภารกิจระยะที่ 2

1009
01:18:01,667 --> 01:18:04,166
ถึงน่านฟ้าเป้าหมายแล้ว
เตรียมเข้าสู่เทือกเขาหมากรุก

1010
01:18:04,167 --> 01:18:05,126
ฮันเตอร์คัดลอก

1011
01:18:27,001 --> 01:18:29,041
ส่วนสูง: 35 เมตร ความเร็ว: เจ็ดแปดสิบ

1012
01:18:29,042 --> 01:18:31,166
หัวข้อ: 278 ระยะทาง: จุดแปดสิบ

1013
01:18:31,167 --> 01:18:32,792
เขาจะไปถึงเป้าหมายภายใน 30 วินาที

1014
01:18:37,834 --> 01:18:40,251
เตรียมติดตามสัญญาณเรดาร์ภายใน 3O วินาที

1015
01:18:56,167 --> 01:18:57,291
ฮันเตอร์ตรวจไม่พบด้วยเรดาร์

1016
01:18:57,292 --> 01:18:58,375
เขาผ่านมันไปได้

1017
01:18:58,376 --> 01:19:01,251
เข้าสู่ส่วนหุบเขาที่ไม่ต่อเนื่องใน 15 วินาที

1018
01:19:17,167 --> 01:19:18,458
ฮันเตอร์ตรวจไม่พบด้วยเรดาร์

1019
01:19:18,459 --> 01:19:20,001
ภารกิจเจาะทะลุเสร็จสมบูรณ์

1020
01:19:54,501 --> 01:19:55,459
เรดาร์ทะลุกำแพง

1021
01:20:38,084 --> 01:20:38,792
ชัดเจนทั้งหมด

1022
01:20:40,792 --> 01:20:42,042
คนจีนอยู่ไหน?

1023
01:20:42,626 --> 01:20:43,876
คนจีนอยู่ไหน?

1024
01:20:47,126 --> 01:20:48,166
สติปัญญาก็ผิด

1025
01:20:48,167 --> 01:20:49,709
ตัวประกันของเราไม่ได้อยู่ในไซโลขีปนาวุธ

1026
01:20:50,126 --> 01:20:51,334
ตรวจสอบการลาดตระเวน UAV

1027
01:20:51,626 --> 01:20:53,291
เตรียมแผนฉุกเฉินทันที

1028
01:20:53,292 --> 01:20:53,876
ครับท่าน.

1029
01:20:54,126 --> 01:20:56,416
SAR ตรวจพบยานพาหนะจำนวนมาก

1030
01:20:56,417 --> 01:20:58,167
ที่สนามบินห่างออกไป 43 กม.

1031
01:20:58,459 --> 01:21:01,083
และมีการสื่อสารมากมายเข้ามา
จากหอคอยแห่งนี้

1032
01:21:01,084 --> 01:21:02,542
มีโอกาสที่เครื่องบินขับไล่ไอพ่นจะเข้าประจำการ

1033
01:21:02,917 --> 01:21:04,791
การเฝ้าระวังทางอากาศของเราเพิ่งจะยุติลง

1034
01:21:04,792 --> 01:21:05,917
มอบหมาย UAV ใหม่

1035
01:21:07,417 --> 01:21:08,876
การเฝ้าระวัง Rainbow 5

1036
01:21:25,501 --> 01:21:26,751
ตัวประกันในไซโลปลอดภัย

1037
01:21:28,292 --> 01:21:31,041
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์
ยืนยันความปลอดภัยของตัวประกันในไซโลแล้ว

1038
01:21:31,042 --> 01:21:33,292
รอคำแนะนำเพิ่มเติม

1039
01:21:33,751 --> 01:21:36,001
สำเนาของฮันเตอร์ เริ่มการโจมตีทางอากาศ

1040
01:21:40,459 --> 01:21:40,959
ข้างบนนั้น

1041
01:21:40,960 --> 01:21:42,001
ไฟ.

1042
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
เขาอยู่บนนั้น

1043
01:21:44,876 --> 01:21:46,292
ยิงต่อไป

1044
01:21:47,126 --> 01:21:48,375
ไปไปไป!

1045
01:21:48,376 --> 01:21:49,709
เอาน่า ไป g0 9090

1046
01:21:50,334 --> 01:21:51,376
มาม้วนกันเถอะ

1047
01:21:54,501 --> 01:21:55,583
เขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

1048
01:21:55,584 --> 01:21:59,042
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอย่างไร
เขาเพิ่งปรากฏตัวบนเรดาร์เหมือนผี

1049
01:21:59,917 --> 01:22:01,250
เร็วเข้า! รีบหน่อย!

1050
01:22:01,251 --> 01:22:02,667
ย้ายเลย ย้ายเลย

1051
01:22:13,167 --> 01:22:14,292
เอาล่ะ มาเลย

1052
01:22:30,667 --> 01:22:32,001
เราเสร็จแล้ว

1053
01:22:36,334 --> 01:22:37,750
ล็อคเป้าหมาย

1054
01:22:37,751 --> 01:22:39,166
เรดาร์ SAM ล็อคตัวฮันเตอร์ไว้แล้ว

1055
01:22:39,167 --> 01:22:40,584
ดำเนินการตามที่เราวางแผนไว้

1056
01:22:40,792 --> 01:22:43,251
สำเนาของพายุเมฆ
เริ่มการโจมตีที่ไซด์โลบ

1057
01:22:50,751 --> 01:22:52,584
ตรวจพบแหล่งกำเนิดรังสีเป้าหมาย

1058
01:22:57,376 --> 01:22:59,459
เป้าหมายถูกล็อค ยิง.

1059
01:23:05,084 --> 01:23:07,001
เป้าหมายถูกทำลาย ภารกิจพายุเมฆสำเร็จ

1060
01:23:07,334 --> 01:23:08,750
ภัยคุกคาม SAM หมดสิ้นแล้ว

1061
01:23:08,751 --> 01:23:11,334
ทีมกู้ภัย ไปที่จุดอพยพ

1062
01:23:11,792 --> 01:23:12,792
สำเนา

1063
01:23:12,793 --> 01:23:14,291
ทีมสอง เปิดเลเซอร์นำทาง

1064
01:23:14,292 --> 01:23:15,167
คัดลอก

1065
01:23:33,917 --> 01:23:35,626
วิ่ง!

1066
01:23:36,376 --> 01:23:41,376
อายุยืนยาวสู่แสงศักดิ์สิทธิ์

1067
01:23:52,876 --> 01:23:55,791
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์ ตัวประกันยังไม่ชัดเจน

1068
01:23:55,792 --> 01:23:57,000
ระงับไฟของคุณ

1069
01:23:57,001 --> 01:23:58,376
คัดลอก

1070
01:23:59,917 --> 01:24:03,001
ตัวประกันยังมีระยะ 30 เมตร
จนกระทั่งพวกเขาอยู่ในที่โล่งแจ้ง

1071
01:24:05,584 --> 01:24:06,667
20 เมตร

1072
01:24:09,376 --> 01:24:10,334
10 เมตร

1073
01:24:13,459 --> 01:24:14,376
ยิงเดี๋ยวนี้!

1074
01:24:14,377 --> 01:24:15,751
ฮันเตอร์ยิง

1075
01:24:40,001 --> 01:24:43,209
พระสงฆ์ถูกประหารชีวิตแล้ว เราถูกหลอก

1076
01:24:56,792 --> 01:24:57,501
เกิดอะไรขึ้น?

1077
01:24:57,502 --> 01:24:58,876
เราระยำ!

1078
01:24:59,376 --> 01:25:01,209
เราไม่ควรจัดการกับขยะ

1079
01:25:01,626 --> 01:25:04,376
หัวหน้าของเรา เขาไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

1080
01:25:04,709 --> 01:25:05,834
ทำมัน.

1081
01:25:06,042 --> 01:25:08,126
เรารักษาสัญญาของเรา

1082
01:25:27,792 --> 01:25:28,959
ก้าวต่อไป!

1083
01:25:40,542 --> 01:25:42,126
Rainbow 5 พบตัวประกันแล้ว

1084
01:25:50,376 --> 01:25:51,292
ยาลี

1085
01:25:51,792 --> 01:25:52,584
ฮ่าวเฉินอยู่ไหน?

1086
01:25:52,585 --> 01:25:55,167
ไม่มีของเราที่นี่
พวกเขาทั้งหมดถูกจัดขึ้นที่สนามบิน

1087
01:25:57,709 --> 01:25:59,125
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์ คุณได้ยินทั้งหมดนั้นไหม?

1088
01:25:59,126 --> 01:26:00,084
คุณคัดลอก?

1089
01:26:00,085 --> 01:26:01,333
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งจากฐาน

1090
01:26:01,334 --> 01:26:03,625
Storm Cloud จะอยู่
และครอบคลุมการสกัดตัวประกันต่างชาติ

1091
01:26:03,626 --> 01:26:04,292
คัดลอก

1092
01:26:05,584 --> 01:26:07,791
ทีมกู้ภัยที่ 2 กลับฐาน กลับฐาน

1093
01:26:07,792 --> 01:26:08,833
พาตัวประกันพวกนั้นออกไปจากที่นี่

1094
01:26:08,834 --> 01:26:11,708
สตอร์มคลาวด์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทีมกู้ภัย <i>2</i>
กลับถึงจีนอย่างปลอดภัย

1095
01:26:11,709 --> 01:26:12,792
สำเนาของพายุเมฆ

1096
01:26:24,709 --> 01:26:26,167
ทีมกู้ภัยที่ 1 กำลังออกเดินทาง

1097
01:26:40,209 --> 01:26:41,792
พาเด็กๆ!

1098
01:26:43,626 --> 01:26:44,709
พาเด็กๆ

1099
01:26:45,709 --> 01:26:46,417
ดูโอ้ ดูโอ้

1100
01:26:46,418 --> 01:26:47,584
ฆ่าคนอื่นซะ

1101
01:26:47,834 --> 01:26:49,001
ดูโอ้ ดูโอ้.

1102
01:26:53,876 --> 01:26:55,001
พร้อม?

1103
01:26:55,417 --> 01:26:56,500
ใช่.

1104
01:26:56,501 --> 01:26:59,042
เราจะสตรีมสิ่งนี้ไปทั่วโลก

1105
01:27:10,917 --> 01:27:12,416
ฮ่าวเฉิน อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้เลย

1106
01:27:12,417 --> 01:27:13,876
คุณควรรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไร

1107
01:27:23,167 --> 01:27:24,501
อย่ากลัวเลย

1108
01:27:25,209 --> 01:27:26,625
เรามีตัวประกันชาวจีน

1109
01:27:26,626 --> 01:27:27,667
ฟังนะ.

1110
01:27:28,042 --> 01:27:29,583
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1111
01:27:29,584 --> 01:27:30,791
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

1112
01:27:30,792 --> 01:27:32,041
เปิดปากของคุณ ปิดหูของคุณ

1113
01:27:32,042 --> 01:27:32,959
หรือเราจะฆ่าพวกเขา

1114
01:27:32,959 --> 01:27:33,667
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1115
01:27:33,668 --> 01:27:35,583
- เด็กๆ คุณต้องฟังฉันตอนนี้
-หุบปากไปเลย

1116
01:27:35,584 --> 01:27:37,500
คุณต้องอ้าปากและปิดหู

1117
01:27:37,501 --> 01:27:39,000
คุณเข้าใจฉันไหม?

1118
01:27:39,001 --> 01:27:39,459
หุบปาก!

1119
01:27:39,460 --> 01:27:41,291
คุณต้องทำตามที่ฉันบอกคุณทุกประการ

1120
01:27:41,292 --> 01:27:43,334
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา!

1121
01:27:45,959 --> 01:27:47,376
ลง!

1122
01:27:48,876 --> 01:27:50,417
อึ!

1123
01:28:16,542 --> 01:28:17,791
ไปลงนรก!

1124
01:28:17,792 --> 01:28:19,292
คุณไปลงนรก

1125
01:28:32,876 --> 01:28:34,209
ไปหลังคอนเทนเนอร์เดี๋ยวนี้!

1126
01:28:35,376 --> 01:28:36,917
เร็วไป!

1127
01:29:09,792 --> 01:29:11,376
สวมบทบาท!

1128
01:29:18,001 --> 01:29:19,833
ทุกหน่วยแยกย้ายและดำเนินการช่วยเหลือต่อไป

1129
01:29:19,834 --> 01:29:21,834
รวมกลุ่มใหม่ที่จุดอพยพภายใน 3 นาที

1130
01:29:22,751 --> 01:29:24,084
เกาหยวน.

1131
01:29:50,084 --> 01:29:51,417
มาเร็ว!

1132
01:30:03,792 --> 01:30:04,875
- เฮาเฉิน.
- ฉันเอง.

1133
01:30:04,876 --> 01:30:05,834
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1134
01:30:05,834 --> 01:30:06,792
ติดตามฉัน.

1135
01:30:32,042 --> 01:30:33,042
ขว้างระเบิดนั่น!

1136
01:30:39,126 --> 01:30:40,042
ระเบิดมือ!

1137
01:30:52,667 --> 01:30:54,501
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1138
01:30:54,959 --> 01:30:56,667
ตรงนั้น! ไปไปไป!

1139
01:30:57,459 --> 01:30:59,084
จับตัวประกันเลย

1140
01:31:05,584 --> 01:31:07,876
มาเร็ว! แผ่ออก! แผ่ออก!

1141
01:32:17,084 --> 01:32:17,876
- แช่แข็ง
- อย่ายิง

1142
01:32:18,167 --> 01:32:18,709
ยกมือขึ้น

1143
01:32:18,709 --> 01:32:19,334
อย่ายิงนะนาย...

1144
01:32:19,334 --> 01:32:20,167
คุกเข่าลง

1145
01:32:20,167 --> 01:32:20,917
ฉันเป็นตัวประกัน

1146
01:32:21,376 --> 01:32:22,042
คุกเข่าลง

1147
01:32:22,042 --> 01:32:22,501
อย่ายิงนะนาย...

1148
01:32:22,501 --> 01:32:23,251
คุกเข่าลง

1149
01:32:23,251 --> 01:32:23,917
ฉันเป็นตัวประกัน

1150
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
เฮ้ อย่ายิงนะ

1151
01:32:24,918 --> 01:32:26,250
อย่ายิง. ฉันเป็นตัวประกัน

1152
01:32:26,251 --> 01:32:27,416
ฉันชื่อรัชมาน

1153
01:32:27,417 --> 01:32:28,334
เจรูลา รัชมาน

1154
01:32:28,334 --> 01:32:29,167
กรุณาตรวจสอบ

1155
01:32:32,626 --> 01:32:33,542
กองทัพอากาศมาบูล.

1156
01:32:33,584 --> 01:32:34,626
กองทัพอากาศมาบูล.

1157
01:32:36,376 --> 01:32:38,084
ไม่เป็นไรครับท่าน โปรดติดตามฉันด้วย

1158
01:33:15,376 --> 01:33:16,792
บาตู. บาตู.

1159
01:33:19,792 --> 01:33:21,126
ฉันกำลังไปส่งคุณถึงบ้าน

1160
01:33:25,376 --> 01:33:26,459
ยิงพวกมันเลย

1161
01:33:37,084 --> 01:33:38,209
ลองสวมดูสิ!

1162
01:33:56,667 --> 01:33:57,751
พาเขาไป!

1163
01:34:08,792 --> 01:34:10,000
ทุกทีมโปรดระวัง

1164
01:34:10,001 --> 01:34:11,501
เครื่องบินรบไม่ทราบชื่อเพิ่งบินไปในอากาศ

1165
01:34:12,501 --> 01:34:13,584
ที่นี่ เร็วเข้า!

1166
01:34:18,167 --> 01:34:19,625
ใครขับ J-10 บ้าง?

1167
01:34:19,626 --> 01:34:21,166
มันคืออู๋ตี้ใครอีก

1168
01:34:21,167 --> 01:34:22,583
คุณบอกอู๋ตี้

1169
01:34:22,584 --> 01:34:24,250
มีนักบินมือหนึ่งกำลังบิน Mirage

1170
01:34:24,251 --> 01:34:26,375
เขาเป็นผู้บงการของสิ่งทั้งหมด

1171
01:34:26,376 --> 01:34:28,000
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์ คุณได้ยินไหม?

1172
01:34:28,001 --> 01:34:29,291
ระวังมิราจนั้นด้วย

1173
01:34:29,292 --> 01:34:30,084
ฮันเตอร์คัดลอก

1174
01:34:30,085 --> 01:34:31,500
ใช้หุบเขาและรับสิ่งเหล่านั้น

1175
01:34:31,501 --> 01:34:32,791
ตัวประกันกลับจีน

1176
01:34:32,792 --> 01:34:33,417
คัดลอก

1177
01:34:54,667 --> 01:34:55,542
ปล่อยของล่อ

1178
01:37:06,959 --> 01:37:09,375
คุณไม่เหลืออะไรเลยเด็กน้อย

1179
01:37:09,376 --> 01:37:11,708
ฉันทุ่มเททุกอย่างเพื่อแผ่นดินนี้

1180
01:37:11,709 --> 01:37:14,541
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? รบกวนแผนของฉันเหรอ?

1181
01:37:14,542 --> 01:37:16,041
คุณแพ้แล้ว.

1182
01:37:16,042 --> 01:37:17,250
ในฐานะทหาร

1183
01:37:17,251 --> 01:37:18,709
คุณสามารถปกป้องใครไม่ได้เลย

1184
01:37:19,251 --> 01:37:21,584
คุณไม่มีอำนาจที่จะเป็นนักบินได้ในขณะนี้

1185
01:37:22,876 --> 01:37:24,250
คุณเป็นแค่ผู้ก่อการร้าย

1186
01:37:24,251 --> 01:37:26,750
และคุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นทหารได้!

1187
01:37:26,751 --> 01:37:28,709
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันใช่ไหม?

1188
01:37:30,042 --> 01:37:32,000
คุณมีเพียงหนึ่งขีปนาวุธ

1189
01:37:32,001 --> 01:37:33,166
มาเร็ว!

1190
01:37:33,167 --> 01:37:34,417
พาฉันลงไป

1191
01:37:36,959 --> 01:37:39,917
ฉันอยากให้คุณดูในขณะที่ฉันยิงพวกเขาล้ม

1192
01:37:40,417 --> 01:37:41,583
และคุณ

1193
01:37:41,584 --> 01:37:43,251
กำลังจะสิ้นหวัง

1194
01:37:44,459 --> 01:37:45,292
ทหาร,

1195
01:37:46,709 --> 01:37:48,417
คุณเห็นพระอาทิตย์ขึ้น

1196
01:37:51,001 --> 01:37:53,709
แสงเป็นของเราเสมอ

1197
01:38:22,209 --> 01:38:23,375
ฟังนะทุกคน

1198
01:38:23,376 --> 01:38:24,875
เราใช้ระเบิดล่อของเราหมดแล้ว

1199
01:38:24,876 --> 01:38:26,251
เรากำลังอยู่ในการเดินทางที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

1200
01:38:28,667 --> 01:38:30,292
จบเกม

1201
01:38:39,376 --> 01:38:40,167
อู๋ตี้.

1202
01:38:44,084 --> 01:38:44,876
อู๋ตี้.

1203
01:38:46,709 --> 01:38:48,084
อู๋ตี้?

1204
01:38:52,001 --> 01:38:53,834
หลังเลิกเรียนคุณจะไปไหน?

1205
01:38:55,542 --> 01:38:56,917
เขาจะไปทุกที่ที่คุณไป

1206
01:39:02,042 --> 01:39:03,042
ยาลี!

1207
01:39:09,751 --> 01:39:14,126
คนที่มีจิตใจมืดมน
จะไม่มีวันจ้องมองแสง!

1208
01:39:26,001 --> 01:39:26,542
ฮันเตอร์

1209
01:39:27,292 --> 01:39:27,834
ฮันเตอร์

1210
01:39:28,167 --> 01:39:29,459
คุณคัดลอกไหม?

1211
01:39:29,917 --> 01:39:31,209
คุณคัดลอกหรือไม่?

1212
01:39:32,792 --> 01:39:34,084
กรุณาตอบกลับ

1213
01:39:35,626 --> 01:39:37,708
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์ คุณเลียนแบบไหม?

1214
01:39:37,709 --> 01:39:39,001
กรุณาตอบกลับ

1215
01:39:40,167 --> 01:39:42,250
เส้นทางการบินและระดับความสูงของคุณไม่แน่นอน

1216
01:39:42,251 --> 01:39:44,625
หากเครื่องยนต์ติดขัด ให้โดดร่มออกมา

1217
01:39:44,626 --> 01:39:46,042
ทันที

1218
01:39:46,584 --> 01:39:48,001
คุณคัดลอกไหม?

1219
01:39:48,459 --> 01:39:49,917
คุณสามารถกลับฐานได้หรือไม่?

1220
01:39:50,084 --> 01:39:51,542
คุณสามารถพาเธอกลับมาที่นี่ได้ไหม?

1221
01:39:52,917 --> 01:39:54,375
เราได้เคลียร์รันเวย์แล้ว

1222
01:39:54,376 --> 01:39:57,667
สามารถลงจอดได้ที่สนามบินหมายเลข 13
ที่ชายแดนตามแผนที่วางไว้

1223
01:42:11,834 --> 01:42:14,250
คืนนี้จะเกิดความปั่นป่วนบนภูเขา

1224
01:42:14,251 --> 01:42:17,084
เมื่อผ่าน...ก็ต้องระวัง

1225
01:42:17,917 --> 01:42:18,709
ฉันจะเป็น

1226
01:42:20,792 --> 01:42:23,000
เรดาร์นำทางจะล็อคใน 4 วินาที

1227
01:42:23,001 --> 01:42:25,334
ดังนั้นคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ด้วยการหลบหลีกของคุณ

1228
01:42:26,751 --> 01:42:29,792
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำให้มันกลับมา

1229
01:42:31,709 --> 01:42:32,751
ฉันขอโทษ

1230
01:42:34,917 --> 01:42:36,167
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1231
01:42:38,917 --> 01:42:41,126
ฉันแค่ทำทุกอย่างผิดไป
ทุกปีเหล่านี้

1232
01:42:42,376 --> 01:42:45,292
ฉันพยายามแสดงออกแล้ว
ด้วยวิธีบางอย่างที่อธิบายไม่ได้

1233
01:42:46,334 --> 01:42:48,001
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1234
01:42:50,876 --> 01:42:54,042
มันต้องใช้ขีปนาวุธนำวิถี
บนหางของฉันซึ่งฉันไม่สามารถสั่นคลอนได้

1235
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
เพื่อให้ฉันได้ตระหนัก

1236
01:42:58,709 --> 01:43:00,542
มีบางอย่างที่

1237
01:43:01,251 --> 01:43:03,126
ฉันควรจะพูดมานานแล้ว

1238
01:43:12,292 --> 01:43:13,542
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปก็ตาม

1239
01:43:14,917 --> 01:43:16,251
เราจะไม่มีวันพรากจากกัน

1240
01:43:19,459 --> 01:43:21,167
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

1241
01:43:36,959 --> 01:43:38,251
แล้วคุณล่ะ...?

1242
01:43:41,584 --> 01:43:42,626
ฉัน?

1243
01:43:43,626 --> 01:43:44,876
อู๋ตี้

1244
01:45:35,834 --> 01:45:43,292
"ไม่มีความสงบสุขใดที่ปราศจากการเสียสละ"

1245
01:45:44,167 --> 01:45:52,709
“อุทิศแด่วีรชนท้องฟ้าของชาติเรา”

1246
01:45:54,709 --> 01:45:56,500
ในระหว่างภารกิจนี้ การซ้อมรบของ Wu Di

1247
01:45:56,501 --> 01:45:59,041
แสดงครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. ๑๙๘๗

1248
01:45:59,042 --> 01:46:02,250
มันถูกเรียกว่ามีดผ่าตัดทะเลบารอน

1249
01:46:02,251 --> 01:46:05,250
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่ามันบ้าไปแล้ว

1250
01:46:05,251 --> 01:46:06,750
เลือกอย่างไม่ฉลาด

1251
01:46:06,751 --> 01:46:08,458
แอ็คชั่นสไตล์กามิกาเซ่

1252
01:46:08,459 --> 01:46:10,041
อย่าพยายามเลย

1253
01:46:10,042 --> 01:46:11,792
อุบายนี้เอง

1254
01:46:15,917 --> 01:46:17,500
เพราะว่า

1255
01:46:17,501 --> 01:46:19,333
มันไม่ใช่แค่ผู้ชายคนไหนก็ได้

1256
01:46:19,334 --> 01:46:20,917
ใครสามารถดึงมันออกไปได้

1257
01:46:22,251 --> 01:46:23,167
วันที่ 28 เดือนนี้

1258
01:46:23,168 --> 01:46:26,625
รถไฟความเร็วสูงสายแรกที่จีนช่วยเหลือ
และสร้างมาห์บูได้เริ่มดำเนินการแล้ว

1259
01:46:26,626 --> 01:46:29,000
โครงการรถไฟความเร็วสูงอันเป็นสัญลักษณ์
มิตรภาพระหว่างทั้งสองประเทศ

1260
01:46:29,001 --> 01:46:32,250
จะเปิดบทใหม่สำหรับ
การสื่อสารและความร่วมมือ

1261
01:46:32,251 --> 01:46:34,417
ระหว่างประเทศตามแนวชายแดน