2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(SYGNAŁ ZAMKA SAMOCHODU)

3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
STRAŻNICA: <i>Drzwi frontowe!</i>

4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Nie mogę wpuścić tego, jeśli tego nie zobaczę.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Wiem, jakie są zasady.
Pytam tylko, czy możesz zrobić wyjątek.

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Nie ma wyjątków.
Dlatego mamy zasady.

7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Wiem, jaka jest zasada. Mówię ci tylko...

8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Nie masz tam aparatu rentgenowskiego?

9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Nie masz aparatu rentgenowskiego?

10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Nie. Muszę to zobaczyć.

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(sygnały dźwiękowe skanera)

12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: <i>Założę się, że nie
będę tęsknić za tą przejażdżką.</i>

13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(szyderstwo)

14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Albo atmosfera.

15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Poszedłbym dużo dalej.

16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Wiadomo, dali
mi broszurę na temat reintegracji.

17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-Tak?
-Tak.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Przyszedł pracownik socjalny.

19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Co powiedział?

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Zwalniać szybkość.

21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Możemy iść powoli.

22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
KOBIETA: Hej.
EMILY: Hej.

23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Chciałem tylko przypomnieć
ci, że jutro nie przyjdę.

24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) Zgadza się. To wielki dzień!

25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Musisz być zachwycony...

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Tak.

27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...i podekscytowany, i zdenerwowany, i...

28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
A chciałem Ci podziękować,
po prostu na wszystko.

29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Byłeś taki wyrozumiały.

30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Och, jestem pewien, że tak
więcej na ten temat niż w wiadomościach, więc...

31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Wiem, ale za dużo
osób, które nazywasz „wykorzystywaniem informacji poufnych”,

32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
równie dobrze może to być morderstwo.
Po prostu przestajesz istnieć.

33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Dziękuję za wszystko.

34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Nie byłam pewna, co powinnam założyć.

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Próbowałem znaleźć coś nowego do kupienia,

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
ale nie mogłem znaleźć niczego, co wyglądałoby dobrze.

37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Kochanie, wyglądasz pięknie.

38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
I tylko mogę
wyobraź sobie, jak będziesz dla niego wyglądać.

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(BRAMA OTWIERA SIĘ)

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTIN się śmieje)

41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
-(Śmieje się) Och!
-Och, mamo.

42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Oh.

43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Pospiesz się. Weźmy
stąd, zanim zmienią zdanie.

44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN jęczy)

45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(Ciężko oddycha)

46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(chichocze) Przepraszam.

47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(CAŁOWANIE)

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(OBIE westchnienia)

49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: <i>Kochanie, pamiętasz
ten menadżer funduszu hedgingowego, którego spotkałem w środku?</i>

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshalla Hellmana?

51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Ten ze Stanforda?
-Tak.

52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Bardzo mądry. Był
w sprawach podatkowych, ale wkrótce wyjdzie.

53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Ma pieniądze w Dubaju
i mnóstwo połączeń.

54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Mogę zabrać nas z powrotem tam, gdzie byliśmy, Em.

55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Obiecuję. Mogę sprawić, że tak się stanie.

56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Dobrze kochanie.

57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Dziękuję.

58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
OFICER: Nie rozumiem
co mówisz! Po prostu zrelaksuj się!

62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKI: Witam.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Jestem doktor Banks.

64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Ten facet coś bierze, ok?
Słuchaj, po prostu zrelaksuj się!

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-Oficer.
-Ten facet coś bierze.

66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Podszedł i machnął na mnie.

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Odsuń się i pozwól mi z nim porozmawiać.

68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Próbował zatrzymać taksówkę.

69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Rozumiesz? Podszedł do mnie!

70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(PO francusku)

71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustyn? Augustyn.

72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(PO francusku)

73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Nic mu nie jest.

74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(banki mówiące po francusku)

75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Co to jest? Co się dzieje?

76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANK: Widział
jego zmarły ojciec prowadził taksówkę.

77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Co?

78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Zobaczył ducha swojego ojca.
Był taksówkarzem.

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Więc miałem rację. On jest szalony.

80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Nie. To smutek.

81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Po prostu smutek maluje obrazy w jego mózgu.

82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Widzi duchy.

83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(banki mówiące po francusku)

84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
Jest Haitańczykiem. Nie jest to niczym niezwykłym dla Haitańczyków

85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
aby zobaczyć swoich bliskich wkrótce po ich śmierci.

86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Dziwne dla mnie i dla ciebie,
ale to dla niego zupełnie normalne.

87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Jasne, co masz dalej?

88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA w ósmym łóżku,
z lekkim urazem głowy, wymaga konsultacji.

89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Dzisiaj na dwie zmiany?

90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Lepiej żyć dzięki chemii.

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Pani Taylor.

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-Tak?
-Jestem doktor Banks.

93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Och, powiedzieli, że mogę mieć wstrząśnienie mózgu,

94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
ale nie muszę tu tu zostawać, prawda?

95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Ech, musimy poczekać
żeby wyniki tomografii komputerowej to wiedziały.

96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Mam do ciebie kilka pytań.

97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Jak twoja głowa?

98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
To boli.

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Jak to było, zanim uderzyłeś w ścianę?

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Co masz na myśli?

101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Jak leci u Ciebie?

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Ogólnie mówiąc.

103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Dlaczego tu jesteś?

104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Jestem psychiatrą, panno Taylor.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Zwykle

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
kiedy ludzie uderzają w coś swoim samochodem,

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
na chodniku widać ślady poślizgu.

108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
Ceglany mur
całkiem dobry powód, aby użyć hamulców,

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
obróć koło.

110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Nie zrobiłeś tego. Weszłaś prosto do środka.

111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Tu jest napisane, że steward powiedział policji

112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
byłeś dość zdenerwowany
zanim wsiadłeś do samochodu.

113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Teraz firma ubezpieczeniowa
sprawdzę hamulce,

114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
ale wolę po prostu zapytać ciebie.

115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Czy próbowałeś zrobić sobie krzywdę dziś rano?

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY pociąga nosem)

117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Czy nadal chcesz się skrzywdzić?

118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emilia.

119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Jak się czujesz?
o zatrzymaniu się tu na kilka dni?

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Tutaj?
-Mmm.

121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Nie, nie mogę tu zostać.

122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Marcin właśnie wrócił do domu
i muszę przy nim być.

123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Czy to twój mąż, Martin?

124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Tak i właśnie wyszedł z więzienia.

125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Muszę tam być i mam pracę.
Muszę iść do pracy.

126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Jeszcze nie zarabia.

127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Czy jesteś żonaty?

128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Tak.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Ok, a co jeśli wyjdziesz z więzienia

130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
albo cię nie było
przez dłuższy czas i wracasz do domu

131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
a twoja żona jest w szpitalu psychiatrycznym?

132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Czekaliśmy cztery lata. Nie mogę tu zostać.

133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Myślę, że możesz mieć
próbowałeś zrobić sobie dziś rano krzywdę i...

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
To był błąd. Straciłem to na minutę.

135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.

136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
-Masz biuro?
-Mmm.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Cóż, mógłbym przyjść do ciebie do biura.

138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Mógłbym przychodzić tak często, jak chcesz.

139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Mógłbym przychodzić dwa, trzy razy w tygodniu.

140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Kiedyś byłam na terapii,

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
i pamiętam to
struktura naprawdę pomaga w beznadziejności.

142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
Obiecuję. Naprawdę chcę tylko wrócić do domu.

143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Dobra. Więc wypuścimy ją tobie,

144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
hm, ale chcę ją zobaczyć
w moim biurze w tym tygodniu.

145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Taką umowę zawarliśmy.

146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Po prostu nie miałem pojęcia, że ​​to nadal trwa.

147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Och, kochanie, myślę
musiała mieć odważną minę.

148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Bała się ci powiedzieć.
Bała się mi powiedzieć.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Chcę ją od tego zacząć. Nazywa się to SSRI.

150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Wpływa na neuroprzekaźnik w mózgu
zwaną serotoniną.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: <i>Co to dokładnie robi?</i>

152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKI: <i>Zasadniczo pomaga zatrzymać mózg
od mówienia Ci, że jesteś smutny.</i>

153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
<i>Za kilka tygodni powinna zacząć czuć się lepiej.</i>

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
KOBIETA: Nie, oczywiście. Oczywiście.

155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Było miękkie.
Oczywiście, na początku było miękko...

156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Ale zamierzamy to zaostrzyć.

157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Jasne, właśnie to robimy.

158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Tak. Myślę, że ciekawie będzie się przegrupować
po grupach z Dallas.

159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emily?

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Czy wszystko w porządku?

161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(OTWARCIE DRZWI)

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emilia?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY WYmiotuje)

164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(Ciężko oddycha)

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Och!

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Co się stało?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Oh!

168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Te też mnie rozchorowały.

169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Więcej szczęścia miałem z Celexą.

170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: <i>Rysowałam, kiedy byłam dzieckiem.
Jednak głównie ludzie.</i>

171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Nauczyciele i dzieci z mojej klasy.

172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Chłopcy, których lubiłam.

173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Czasami koty.

174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(chichocze)

175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Kiedyś próbowałam sprawić, żeby ich twarze były idealne.

176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Dlatego przyjechałem do Nowego Jorku,
Chciałem zająć się projektowaniem graficznym.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Chodziłam na zajęcia, kiedy poznałam Martina.

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Jak to się stało?

179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Pracowałem nad tym, uh,
bar w centrum miasta, aby pomóc opłacić szkołę,

180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
i ciągle przychodził po pracy.

181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
A on po prostu zamawiał
najbardziej skomplikowane napoje.

182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Rzeczy, o których nie miałam pojęcia jak zrobić.

183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(chichocze)

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Pewnej nocy wspiął się na bar

185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
i zaproponował, że nauczy mnie, jak je zrobić.

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
I ostatecznie został, aż do zamknięcia.
Potem zaprosił mnie na randkę.

187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
I poszedłeś.

188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Nie wiedziałem, kim był i co zrobił.
On był po prostu...

189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Był po prostu tym facetem w garniturze.

190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
I patrzył na mnie, gdy robiłem drinki,

191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
i to mnie naprawdę zdenerwowało.

192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Potem patrzył na mnie jak na obraz.

193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Miał tę piękną żaglówkę,
i on mnie na to namówił.

194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Nauczył mnie jeździć na nartach.

195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Zwalił mnie z nóg.

196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Oświadczył mi się tej zimy na Maui
i wiosną pobraliśmy się.

197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Ile miałeś lat?

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
To było pięć lat temu, więc miałem 23 lata.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Czas mija bardzo szybko.

200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Czy to kiedykolwiek minie?

201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Mówiłeś, że wcześniej czułeś się przygnębiony.

202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Widziałeś się z kimś w tej sprawie ostatnim razem?

203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Tak. W Greenwich, Connecticut.
Wiktoria Siebert.

204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Musiałem przestać się z nią widywać
kiedy zabrali nasz dom

205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
i musiałem wrócić do miasta.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Czy masz coś przeciwko, jeśli skontaktuję się z doktorem Siebertem?
o swojej historii?

207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Nie, oczywiście, że nie.

208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: <i>Widziałem ją cztery lata temu.</i>
BANKI: <i>Mmm.</i>

209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: Od nieco ponad dziewięciu miesięcy.

210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Ona nie tylko
niech wyciągną spod niej dywanik,

211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
miała dywan, dom i męża.

212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Całe jej życie przepadło.

213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Nawet jej ubezpieczenie zdrowotne.
Przeprowadziła się do miasta w poszukiwaniu pracy

214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
i nigdy więcej o niej nie słyszałem.

215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Cieszę się, że tym razem spotyka się z mężczyzną.
Myślę, że to pomoże.

216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Dlaczego tak jest?

217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Nigdy nie czuła się widziana przez swojego ojca.

218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Wtedy jej mąż trafia do więzienia
i znów została porzucona.

219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Byłbym szczęśliwy, gdybym ją zobaczył
inny rodzaj doświadczenia.

220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Mówi, że próbowałeś jej podawać leki.

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Och, tak. Wellbutrin. Prozac. Effexor.

222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
-Naprawdę walczyłem.
-Mmm.

223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Pamiętam, że miała problemy
ze snem i nudnościami. Dreszcze...

224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Daję jej Zoloft,
zobacz czy ona to toleruje.

225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Oh. No cóż, może jest kandydatką
dla jednego z tych nowszych meds.

226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Czasem nowość
dodaje im pewności.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Wierzą, że widzą reklamy w telewizji.

228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Mam pacjenta z podobnymi problemami.

229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Przepisałem jej Ablixę.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
KOBIETA: Witamy wszystkich!
Dziękuję za przybycie.

231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Już niedługo rozpoczynamy prezentacje,

232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
więc jeśli każdy może wejść i zająć miejsca.

233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Wiesz, może i mam
kilka próbek tutaj. Pozwól mi zobaczyć.

234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Nie. Musiałem je wszystkie rozdać.

235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Tutaj! Posiadaj pióro Ablixa.

236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(chichocze)

237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Gdyby był wtedy dostępny,

238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Przepisałbym to Emily
po poronieniu.

239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
-Poronienie?
-Hmm.

240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Po tym jak poszedł do więzienia.

241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Ona o tym nie wspomniała.

242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-NIE?
-NIE.

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Czy został już zwolniony?

244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
-Tydzień temu.
-Oh!

245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Cóż, może to pomoże odwrócić sytuację.

246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.

247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Słuchaj, nie wspominaj o niczym
do Carla lub Kayli

248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
o Hellmanie. To po prostu ułatwi sprawę.

249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Nadal myślę
To Carl poszedł do federalnych.

250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Pewnie dał nam te bilety

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
bo czuje się okropnie ze wszystkim.

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Mam nadzieję, że te rzeczy zadziałają.

253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Hej.

254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Słuchaj, jeśli nie czujesz się na siłach,
Mogę iść sam.

255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
Rozumiem
jeśli nie chcesz widzieć tych ludzi.

256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
<i>W porządku?</i>

257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
<i>Ale kiedyś muszę tam wrócić.</i>

258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: <i>Jeśli po prostu usiądę tu sama,
Po prostu poczuję się gorzej.</i>

259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
<i>Muszę przynajmniej spróbować.
Doktor Banks chciałby, żebym spróbował.</i>

260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARCIN: Carl?

261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Jaskółka oknówka! Witamy z powrotem.

262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
-MARTIN: Jak się masz, proszę pana?
-Cześć!

263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, miło cię widzieć.
-Cześć. Miło cię widzieć.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, pamiętasz tę piękną panią.

265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Cześć.

266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Dziękuję bardzo, że nas masz.

267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
Ojej, twoja sukienka jest piękna!
Kocham to. To jest wspaniałe.

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Dziękuję.
Bardzo się cieszymy, że mogliście przyjść.

269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
To dla nas przyjemność. Dziękuję jeszcze raz.

270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Pójdę do baru i wypiję drinka.
Czy ktoś coś chce?

271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(SZeptem) Czy to taki dobry pomysł?

272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Tak, jest w porządku. Zaraz wracam.

273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Wygląda niesamowicie!

274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Ma się dobrze.

275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Ale odejście jest trudne,
i tak wróci, dla wszystkich.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martin, chcę tylko powiedzieć, że żałuję, że tego nie zrobiłem

277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
lepiej dosięgnąć. Naprawdę.

278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Nie. W porządku. To jest kultura. To już koniec.

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
BARMAN: Dobry wieczór, proszę pani.
Czy mogę ci coś przynieść?

280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Tak, proszę wódkę seltzer.

281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Proszę bardzo. Cieszyć się.

282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Dziękuję.

283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Więc Martin właśnie mówił...

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFS)

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Kochanie, co się stało?

287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Nie mogę tego zrobić.

288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Wiesz, przeszedłem
bardzo zły czas w zeszłym roku.

289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Znalazłem guzek.

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Po prostu się rozpadłem. Byłem tak przygnębiony,

291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
i, uh, mój lekarz przepisał
coś o nazwie Effexor.

292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
To naprawdę pomogło.

293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Możesz mi przyprowadzić Martina?

294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Tak.

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(BRZĘKANIE SZKŁA)

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY łka)

298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Hej.

299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILY: Przepraszam.

300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Przepraszam! Nie mogę, przykro mi.

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Jest w porządku, jest w porządku.

302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Chodź tutaj.

303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Nie tak blisko, proszę pani!

304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Dziękuję.

305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: Och, zalety posiadania
mąż, który potrafi wypisywać recepty.

306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-Jak oni się znowu nazywają?
-(Brzęczy telefon komórkowy)

307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-To beta-bloker.
-Hmm.

308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Czy to źle, że to robię?

309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Każdy je bierze.

310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Prawnicy, muzycy.

311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Ludzie idą na rozmowy kwalifikacyjne w sprawie dużych stanowisk.

312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
To nie czyni cię kimś, kim nie jesteś.

313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
To po prostu ułatwia
żebyś był tym, kim jesteś.

314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(wzdycha)

315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
To sprawa pomiędzy mną i dwoma innymi osobami.

316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
Kobieta z Merrill i facet z Citicorp.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY łka i błąka się)

318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Ale Hazlitt mówi, że znam to od środka.

319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Przepraszam, D. Muszę to zwrócić.
To nagły przypadek.

320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
Ta dziewczyna naprawdę walczy.

321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Doktorze Banks, naprawdę muszę z panem porozmawiać.

322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emilia.

323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Tak. Właśnie dostałem twoją wiadomość.

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Jestem z żoną.

325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Poszedłem do twojego biura, ale cię tam nie było.
Więc przyszedłem tutaj.

326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Czy moglibyśmy po prostu porozmawiać?

327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Jeśli to nagły przypadek, mogę cię przyjąć.

328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Nie. Ja tylko, um...

329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Wsiadałem do metra i...

330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
I czułem się jak wtedy, gdy byłem w samochodzie.

331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
Muszę iść do pracy. Potrzebuję tylko pięciu minut.

332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Zamierzasz później iść do pracy?

333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
-OK, pięć minut.
-Dobra.

334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
Przepraszam.

335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Zadzwoń do mnie po rozmowie kwalifikacyjnej.

336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKS: <i>Emily, wiem, że to trudne.</i>

337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
<i>Ale beznadziejność
które czujesz, jest objawem.</i>

338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
<i>Musimy zostawić to w przeszłości.</i>

339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
Pewien psycholog powiedział kiedyś:

340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
„Depresja to niezdolność
budować przyszłość.”

341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Ale masz przyszłość. W domu z Martinem.

342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Próbuje rozpocząć nowy biznes.

343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Z tym kolesiem Hellmanem, którego poznał w więzieniu.

344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Jak się z tym czujesz?

345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
Nie wiem. To znaczy, on próbuje.

346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Naprawdę stara się poprawić sytuację

347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
i po prostu wcale nie pomagam.

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
To znaczy, ja też próbuję. Poszedłem...

349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Poszedłem na zakupy, żeby spróbować coś zrobić
dla niego bardziej ekscytujące.

350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
-Próbujesz.
-(Śmieje się)

351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Nie mogę już brać Zoloftu.
Nie mogę. Mam zawroty głowy.

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Nie mogę spać. Nie mam popędu seksualnego.

353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Rozumiem to.

354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Kobieta, z którą pracuję, Julia, ona...

355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Powiedziała, że jest na tym drugim,
nowy lek,

356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
i to naprawdę jej pomaga.

357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Pomyślałem, że może mógłbym tego spróbować.

358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
FARMACEUTYKA: Taylor!

359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Czy brałeś już Ablixę?

360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Nie.

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Niektóre z działań niepożądanych mogą obejmować

362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
<i>nudności, osłabienie mięśni,
bezsenność, zmiana apetytu</i>

363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
<i>suchość w ustach, podrażnienie.</i>

364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
<i>Czy chcesz zapłacić gotówką?</i>

365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
MĘŻCZYZNA: <i>Były tam siedzenia sądowe
na meczach Knicks, wyprawach wędkarskich</i>

366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
do Cape Cod. To było szalone.

367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
KOBIETA 1: Jeden rok,
Warner-Lambert zabrał nas na Hawaje.

368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Wygłaszałem przemówienie przez pięć minut
i rozegrał 36 dołków.

369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(chichocze) Ile firma Pfizer musiała zapłacić
żeby cała ich sprawa zniknęła?

370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Dwa miliardy?

371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly zapłaciła ponad miliard
aby rozstrzygnąć sprawę Zyprexy.

372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Czy musimy o tym rozmawiać?
Psujesz mi lunch.

373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Pewien przedstawiciel, który pozostanie bezimienny,

374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
dał mi bilety na World Series.

375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
-Dałem mojemu synowi piłkę z autografem!
-Hmm.

376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Gdybym tylko wiedział, że lubisz baseball.

377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKS: Gdzie ja byłem przez to wszystko?

378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
KOBIETA 1: Jakaś Brytyjka
chyba szkoła z internatem.

379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Cóż, to nie jest naruszenie kodeksu farmaceutycznego
żeby kupić ci lunch dla lekarzy

380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
dopóki mówimy o biznesie
przez co najmniej pięć minut.

381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
MĘŻCZYZNA: Gotowy? Iść!

382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Rozpoczynamy próbę
dla naszego nowego leku przeciwlękowego Delatrex.

383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Szukamy kilku lekarzy do konsultacji.

384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Prawdopodobnie to trwa
biegać przez około rok. Jakieś zainteresowanie?

385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Wyszedłem. Robię coś
dla konkursu. Podpisano umowę NDA.

386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
MĘŻCZYZNA: Powinieneś z tego powodu anulować jej filet.

387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Uczę w następnym semestrze
i czuję się trochę przeciążony.

388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
KOBIETA 2: A co z tobą, doktorze Banks?
Zbyt zajęty?

389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Nie tak zajęty jak moi partnerzy.
Czego potrzebujesz?

390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKS: <i>Coraz cieplej, ale nie.</i>
-(DIERDRE chichocze)

391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Uch...

392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
-Trzydzieści tysięcy?
-Ach!

393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Pięćdziesiąt tysięcy.

394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
-Naprawdę? Wow.
-Tak.

395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Naprawdę.

396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Co musisz zrobić?

397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Idź na kilka spotkań,
zrekrutuj niektórych pacjentów, śledź pewne dane.

398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Będziesz więc jeszcze bardziej zajęty.

399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Tak.

400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(wzdycha)

401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Ale jest druga strona

402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
że jeśli np.

403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
guziki tej koszuli

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
nagle spadł,

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Mógłbym kupić nowy.

406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(Obie się śmieją)

407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
Och, rozumiem.

408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Mamo?

409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
OBYDWIE: Mhm.

410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Tak, kochanie!
Tutaj, kochanie. Właśnie się rozpakowuję.

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Miałem zły sen.

412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
-Och, kochanie.
-Oh!

413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Kochanie, masz szczęście.
Jon jest bardzo dobry w snach.

414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Tak, jestem.
-Więc on ci pomoże.

415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Wracaj do łóżka, kochanie.

416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Czy muszę śnić, kiedy śpię?

417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Tak, jestem prawie pewien, że wszyscy tak robimy.

418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Nie wszystkie muszą być złe.

419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Albert Einstein, pamiętasz go?

420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Tak.

421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
We śnie odkrył teorię względności.

422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
A Paul McCartney napisał całe piosenki.

423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
A ja śniłem o twojej mamie
zanim w ogóle ją poznałem.

424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA się śmieje)

425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Więc o czym będziesz śnić?

426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(NIESŁYSZALNE)

427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(OBIE JĘCZĄ)

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(dysząc)

429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(dysząc)

430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Ktokolwiek produkuje ten lek
będzie cholernie bogaty.

431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI)

432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!

433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! Jest środek nocy.
Ścisz muzykę!

434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?

435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Spodziewamy się kogoś?

436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, słyszysz mnie?

437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Co robisz?

438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: <i>Czy ona nie może przestać brać narkotyków?</i>

439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
-Czy nie ma alternatywnego podejścia...
-Nie!

440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Boże, nie. Wreszcie mogę spać.

441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Mam trochę energii. Uprawialiśmy seks.

442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
To było jakbyśmy naprawdę byli razem.

443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARCIN: Może coś innego
zrobiłby to samo.

444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Absolutnie. Istnieją jeszcze inne SSRI, SNRI.

445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMILY: Nie.

446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Próbowałem wszystkiego innego.
Nie wiesz, Martinie.

447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Nigdy tego nie miałeś.
Nie wiesz jak to jest.

448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
Dobra? Każde popołudnie jest jak...

449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
To tak, jakby istniał tam trujący bank mgły

450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
kołacze mi się po głowie i jestem sparaliżowany.

451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Jeśli będę musiał zacząć od nowa,
Myślę, że powinnam udać się do innego lekarza.

452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Przykro mi, że tak myślisz.

453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Rozumiem twoją frustrację.

454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(wzdycha) Co robimy?

455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKI: Są rzeczy, które możemy zrobić
żeby to zadziałało.

456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
<i>Inne leki, które dodajemy do leku Ablixa</i>

457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
<i>jeden jest przeznaczony do radzenia sobie z lunatykowaniem</i>

458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
<i>podczas gdy Ablixa pomoże Ci opanować sytuację
na twoją depresję.</i>

459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Jadę dzisiaj do Otisville.

460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
W końcu zgodzili się, żebym zobaczył Hellmana.

461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Myśli, że moglibyśmy tego chcieć
założył sklep w Houston.

462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Ma tam mnóstwo kontaktów.

463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Myślałem, że jedziemy
wrócić do Greenwich.

464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(wzdycha)

465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Jestem pewien, że możemy
znajdź także świetnych ludzi w Houston.

466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Chcę mieć całkowitą jasność, że otrzymuję wynagrodzenie
do wzięcia udziału w tym badaniu.

467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Jeśli nie chcesz brać udziału,
Całkowicie rozumiem.

468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Są inne leki
oprócz Delatrexu mogę przepisać.

469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Więc moje leki są darmowe.

470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Nie muszę tego zgłaszać
do mojej firmy ubezpieczeniowej czy coś?

471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Tak długo, jak zdecydujesz się być częścią
badania, leki są bezpłatne.

472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
Och, to wspaniale.

473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Zaczniemy dzisiaj.

474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
KOBIETA: <i>Emily, nie rozumiem.
Jest prawie 4:00.</i>

475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
<i>Co się stało?</i>

476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Wsiadłem do pociągu i zapomniałem wysiąść.

477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Martin myśli o przeprowadzce,

478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
i jestem po prostu

479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
naprawdę...

480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
KOBIETA: (wzdycha) Idź do domu, Emily.

481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Ale musisz wiedzieć, że to nie może się powtórzyć.

482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
To nie działa na mnie.

483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(wzdycha)

484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(PO francusku)

486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Hej.

487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Hej. Hej.

488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Co się dzieje?

489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Dali to gościowi z Citicorp.

490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Och, przepraszam, D.

491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(wzdycha) To jest kurwa beznadziejne.

492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emilia?

493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellman mówi, że pokochasz Houston.

494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Co mi kupiłeś?

495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?

496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?

497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Cholera. Em?

498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Te pieprzone pigułki.

499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.

500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Znowu śpisz?

501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(jęki)

502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Zatrzymaj się!

503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ach!

504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(Ciężko oddycha)

505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, zadzwoń do kogoś.

506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Ratunku.

507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Zadzwoń do kogoś.

508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Ratunku.

509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(Rozmowa w policyjnym radiu)

510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Uderzył cię?

511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Groził ci?

512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY łka)

513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
Czy był tu ktoś jeszcze?
Kto jeszcze przyszedł na kolację?

514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Co?

515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Spałem i...

516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Obudziłem się i go zobaczyłem. Nie był...

517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Nie ruszał się.

518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
I to wszystko... Tylko tyle pamiętam.

519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKI: <i>Dr. Sieberta.</i>

520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Witam. Przepraszam, że cię niepokoję.
Chodzi o Jona Banksa.

521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Chodzi o Emily.

522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
<i>Uh, miał miejsce incydent.</i>

523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
MĘŻCZYZNA DETEKTYW: <i>Żadnych śladów włamania</i>

524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
<i>nikt inny na kamerze bezpieczeństwa budynku.</i>

525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
Odciski na nożu są jej.

526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKI: Gdzie jest jej prawnik?

527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Ona go nie ma.
Ciągle o tobie mówiłem.

528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Ani śladu walki na żadnym z nich.

529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Sama zadzwoniła pod numer 911.

530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Umówiliśmy się wczoraj wieczorem
na które się nie pojawiła.

531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?

532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
Cztery dni temu.

533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
A jaka ona była?

534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Masz pomysł, dlaczego stół
ustalono na trzy osoby, doktorze Banks?

535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Ona nic nie pamięta
o gościu. Dzieci?

536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKS: Nie, nie miała dzieci.

537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Brała te.

538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Na depresję, prawda? Widziałem reklamy.

539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Ona kiedykolwiek z tobą rozmawiała
o coś takiego?

540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Chciałbym z nią porozmawiać, jeśli to możliwe.

541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Możesz z nią porozmawiać w Rikers.

542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Widzisz, możliwe, że spała.

543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Co?

544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Ona chodzi we śnie.

545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Może dlatego tego nie robi
pamiętaj cokolwiek.

546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
To skutek uboczny tego leku.

547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Miała inne epizody.

548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Zabija też ludzi we śnie.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Wstań, proszę. I odwróć się.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
ASYSTENT D.A.:<i>
Zawsze ci coś powiedziała</i>

551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
sprawić, że uwierzysz, że może być agresywna,
albo że był?

552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
I zanim na to odpowiesz

553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
albo opowiedz mi o czymś
kwestia poufności między pacjentem a lekarzem,

554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
pomyślmy tutaj o przyszłości.

555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Przyszłość?

556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Cóż, to może działać na dwa sposoby, prawda?

557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Widzisz, albo ona jest mordercą, albo

558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
jest ofiarą leczenia.

559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
W takim przypadku
jesteś celem wielkiego procesu cywilnego.

560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
<i>Tak czy inaczej, ktoś zostanie ukarany.</i>

561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
<i>Ona albo Ty.</i>

562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
<i>Stan jest zadowolony ze współpracy z tobą
w przeszłości, dr Banks.</i>

563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
<i>Chciałbym cię zobaczyć
skonsultuj się z nami w tej sprawie.</i>

564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
To jest coś innego.

565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Czy to jest?

566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Nie chcę już nigdy widzieć kolejnej pigułki.

567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
Chcą, żebym wziął coś innego.

568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Kolejna tabletka, która pomoże mi zasnąć.

569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Nie rozumiem dlaczego tak się dzieje.

570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Czy jest na to jakiś sposób?

571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
zrobił to ktoś inny,

572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
i sprawił, że wyglądało jak ja?

573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Nie sądzę.

574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(łkanie)

575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Nie tak twierdzi policja.

576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Zabiłem niewłaściwą osobę.

577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKI: Nie wiem co jeszcze
Mógłbym to zrobić.

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Chciała na tym pozostać.

579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jon. Nie możesz za nimi podążać

580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
wytrącając im sprawy z rąk

581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
mogliby zrobić sobie krzywdę.

582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Widujemy je przez godzinę dziennie,
może kilka razy w tygodniu.

583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Myślę, że postawią jej zarzuty.

584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Z czym?

585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Mówiłeś, że nie ma pamięci.
Żadnych zamiarów przestępczych.

586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Nie mogą tego zrobić.

587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
ADWOKAT: <i>Mężczyzna w Arizonie.</i>

588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Zabił żonę, wrzucił ją do basenu,

589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
zdjął zakrwawione ubranie,
włożył je do bagażnika swojego samochodu.

590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Obudziłem się następnego ranka i nie pamiętam tego.

591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Nawet nie wiedziałem, że nie żyje, aż do
oskarżyli go o popełnienie przestępstwa.

592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Nawet sąsiedzi go widzieli
wrzucić ciało do basenu.

593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
W zeszłym roku został uniewinniony.

594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
Kobieta tłukła męża
podczas wakacji na wyspie Sanibel.

595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
Oboje w tym czasie spali.
Kolejne uniewinnienie.

596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Muszę ci powiedzieć,
Skontaktowało się ze mną państwo

597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
aby również dla nich się skonsultować.

598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Tyle zakładałem.

599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Jestem tutaj w dość trudnym momencie.
Mam nadzieję, że to doceniasz.

600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Wiem, że tak, ale jeśli ona odejdzie,

601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
to nie wygląda dobrze dla ciebie.

602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
To tylko sprawia, że ​​cały system wygląda źle.

603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Mówiła kiedyś o zabiciu męża?

604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Nie. Gdyby tak było, zgłosiłbym to.

605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Rozmawiałeś z kimś z rodziny?

606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Matka Martina. To ona mnie zatrudniła.

607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Potrzebujemy twojej pomocy.

608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Chcesz o tym porozmawiać?

609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(wzdycha)

610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
Mój pacjent został aresztowany.

611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
Za coś złego?

612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Tak. Całkiem źle.

613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Czy dana osoba to zrobiła?

614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Czy są winni?

615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(wzdycha)

616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
W tym przypadku

617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
to dwie bardzo różne rzeczy.

618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Bałem się, że to zrobisz
nigdy więcej nie chcę mnie widzieć.

619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Mam nadzieję, że wiesz o tym, gdybym mógł
Zamieniłabym się miejscami z Martinem.

620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Oddałbym wszystko, gdyby tak było
kogoś, kto mógłby zawrzeć taki układ.

621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Po prostu nie rozumiem
jak to się stało. Jak?

622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
Nie wiem.

623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
Nie wiem. To nie pasuje do mnie. To jest jak...

624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
To tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Ale ja tego nie rozumiem.

626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Oglądasz reklamy w telewizji,
ludzie są coraz lepsi!

627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Było mi coraz lepiej.
Doktor Banks naprawdę mi pomógł.

628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Ale on właśnie wyszedł

629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
a teraz go nie ma.

630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
Ja wiem.

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Czy mogę ci coś dać?

632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Co?

633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Chcę złożyć oświadczenie.

634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
Ludzie muszą wiedzieć, co może się wydarzyć.

635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
Dla dobra Martina.

636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTHA W TV: <i>„Idziemy do lekarzy</i>

637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
<i>„z naszym smutkiem</i>

638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
<i>”i nasza wiara w nadzieję
poprowadzą nas ku zdrowiu.</i>

639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
<i>„Ale zamiast tego mam
zeszedł na ścieżkę prowadzącą do nieszczęścia</i>

640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
<i>„Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić.</i>

641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
<i>„I zabrałem ze sobą moich bliskich.</i>

642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
<i>„Moją jedyną nadzieją jest to
nikt inny nie podąża za mną do tego miejsca.”</i>

643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: <i>I znowu, to jest notatka
od twojej synowej.</i>

644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTA: <i>Tak.</i>

645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
<i>Komu mogą zostać postawione zarzuty morderstwa.</i>

646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
<i>Tak.</i>

647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
<i>Za to, do czego zmusił ją narkotyk.</i>

648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
<i>Zaprosiliśmy przedstawiciela
od Sadler-Benelux, twórców Ablixy</i>

649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
<i>przyjechać tu dziś rano</i>

650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
<i>i omówimy tę bardzo tragiczną historię,
ale odmówili.</i>

651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
<i>Jednak nasz dr Peter Joubert,
w rzeczywistości psychiatra z Manhattanu</i>

652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
<i>kto się w tym specjalizuje
leki przeciwdepresyjne, takie jak Ablixa</i>

653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
<i>jest tu, aby omówić</i>

654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
<i>niebezpieczeństwa związane z tymi skutkami ubocznymi.</i>

655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
<i>Piotrze, jeśli nic innego,
wydaje się to bardzo niepokojącą szarą strefą.</i>

656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
<i>Josh, tak jest. I dlatego FDA w 2004 r.</i>

657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
<i>zapytałem o te leki przeciwdepresyjne
przyjdź z ostrzeżeniem o czarnej skrzynce...</i>

658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Które, cukinia czy szparagi?

659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
<i>...ponieważ ich użycie było
wiąże się ze zwiększonym ryzykiem</i>

660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
<i>samobójstwa u dzieci i młodzieży.</i>

661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
-Cukinia czy szparagi?
-Nie wiem. Obydwa.

662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
<i>To ostrzeżenie zostało rozszerzone na
obejmować młodych dorosłych w wieku 20 lat.</i>

663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: <i>Peter, gdzie jest lekarz
w tym wszystkim?</i>

664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
<i>Jaki jest jego obowiązek?</i>

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: <i>Jestem pewien, że ludzie mają wiele
pytań do niego.</i>

666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: A co z pozwoleniem?
na wycieczkę terenową?

667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Czy masz to?

668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
pamiętałeś? Czy jesteś podekscytowany? Co?

669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
-Oto on! Doktorze Banks!
-DIERDRE: Czy ktoś sławny...

670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Jak długo spotykasz się z Emily Taylor?

671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Widząc kogo?

672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Czy wiesz, że Twój mąż
leczył Emily Taylor?

673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Zabierz go stąd.

674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Co się dzieje?

675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKI: Idź tędy!

676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
REPORTER: A co z tym zdjęciem?

677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Widziałeś pierwszą stronę
dzisiejszego <i>postu </i>?

678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Nie masz komentarza na ten temat?

679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Nie, nie w tej chwili.

680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Czy w ogóle masz jakiś komentarz na ten temat?

681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKI: Nie mam komentarza.
Ona jest moją pacjentką. To wszystko, co mogę powiedzieć.

682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
REPORTERKA:
Jaki jest twój związek?

683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Widziałem na dole kilku dziennikarzy.

684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Myślę, że mieli kamery.

685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Czy to dla ciebie?

686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Tam są tylne schody,

687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
jeśli wolisz tak zostawić.

688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(chichocze)

689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Moja żona nigdy nie lubiła, gdy tu przychodziłem.

690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Martwię się, że coś zobaczy.

691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
To będzie „coś”.

692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
Czy to ona miała blond włosy?

693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Chyba widziałem ją w windzie.
Wydawała się zupełnie normalna.

694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Naprawdę chciałbym się bardziej skupić
o tym, co się z tobą dzieje.

695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Co brała?
To nie jest to, co biorę, prawda?

696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Nie. Bierzesz coś innego.

697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Powiedziałbyś mi, prawda?

698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
DZIECI: W ramach Gabinetu
przegląd postępowania lekarskiego,

699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
będziemy musieli mieć dostęp
do swoich wykresów i rekordów.

700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Obecni i byli pacjenci.

701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Absolutnie. Cokolwiek potrzebujesz.

702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Chodziłeś do szkoły w Wielkiej Brytanii, w Durham.

703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mhm.

704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Co Cię skłoniło do podjęcia decyzji
praktykować tutaj, w Stanach?

705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Skąd pochodzę,
jeśli ktoś pójdzie do psychiatry

706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
lub bierze leki,
zakłada się, że są chorzy.

707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
W tym przypadku zakłada się, że jest coraz lepiej.

708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Widzę.

709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Po raz pierwszy zetknąłeś się z
Panna Taylor po próbie samobójczej.

710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Wjechała samochodem w ścianę.

711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Zdecydowałeś się nie umieszczać jej w szpitalu?

712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Opisała swoją próbę samobójczą
jako błąd.

713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
I wyraził chęć wyzdrowienia.

714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Jej mąż też chciał, żeby miała dom.

715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
Ponadto
nie miała historii agresywnego zachowania.

716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Wjechanie samochodem w ścianę nie jest brutalne?

717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Nie sądziłem, że stwarzała zagrożenie dla innych.

718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Widywałem ją regularnie tutaj, w moim biurze,

719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
i skonsultowano się z
jej poprzedni lekarz również.

720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Sieberta.
-Hmm.

721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Rozmawiałem z nią.

722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Pracujesz także w szpitalu,
kilka zmian.

723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Czasem noce.

724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
I powiedziałeś, że to robisz
doradztwo farmaceutyczne.

725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
To dość duży nakład pracy.

726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Moja żona straciła pracę.

727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
I mamy chłopczyka,
mój pasierb, w szkole prywatnej.

728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Kupiłem też nowe mieszkanie w centrum miasta.

729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Zatem dłuższe godziny pracy
większa liczba pacjentów, większy stres.

730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(wzdycha)

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Coś jeszcze?

732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Muszę zapytać twoich partnerów
kilka pytań.

733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Oczywiście.

734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: <i>Nie mogą cię dopaść
za cokolwiek z tego, prawda?</i>

735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKI: <i>Nie, to się nie stanie.</i>

736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Nie mają mi tego za złe.

737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Jestem tylko biegłym.

738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Tak jak ja brałem udział w tej sprawie
z dzieciakiem z Ugandy

739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
który nie mógł przestać kraść.

740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
Chcą tylko, żebym wszystko wyjaśnił
do jury. To wszystko.

741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Więc po procesie, to koniec.

742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Absolutnie.

743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
MĘŻCZYZNA: <i>Była smutna. Bardzo smutne.</i>

744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
Każdego dnia.

745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
ADWOKAT: Czy powiedziała dlaczego?

746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Nie. Taka właśnie była.

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
OFICER: <i>Niektórzy ludzie się poślizgnęli.</i>

748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Jakiś skok. Obserwujemy.

749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Pamiętam ją. Tuż na krawędzi.

750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Martwiła mnie.

751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKI: <i>Co czyni nas ludźmi?</i>

752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Co nas różni od, powiedzmy, owadów,

753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
jest to, że mamy świadomość.

754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
Świadomość tego, o czym myślimy
i co robimy.

755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Jeśli na przykład jestem głodny,
Mam tego świadomą świadomość.

756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
No to idę do lodówki
i robię sobie kanapkę.

757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Więc masz zamiar zrobić kanapkę.

758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKI: Tak.

759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Więc mówisz, że aby mieć zamiar,

760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
musimy także mieć świadomość.

761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Pytanie wymaga konkluzji prawnej,
nie medyczny.

763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
SĘDZIA: Unieważniony.

764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Możesz kontynuować.

765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Świadomość zapewnia kontekst,

766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
lub znaczenie naszych działań.

767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Jeśli ta część ciebie nie istnieje, to

768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
w zasadzie funkcjonujemy
zupełnie jak owad,

769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
gdzie po prostu reagujesz instynktownie

770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
bez zastanowienia się nad tym, co oznaczają twoje działania.

771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
ADWOKAT: A ta część...

772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Ta część, która nadaje sens działaniu,

773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
czy to istnieje, kiedy śpimy?

774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-BANKI: Nie.
-Nie.

775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
ADWOKAT: Zatem bez świadomości
jak udowodnić zamiar?

776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKI: Nie wierzę, że możesz.

777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
ADWOKAT: <i>Myślę, że ona to przyjmie.</i>

778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Ale ona nie wychodzi
szpitala w przyszłym tygodniu lub w przyszłym miesiącu.

779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Ona odchodzi na jakiś czas.
To część umowy.

780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Będzie musiała się na to zgodzić.

781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Myślisz, że to zadziała?

782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Mogę poprosić doktora Banksa, żeby jej to wyjaśnił.

783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Oto, z czym jesteśmy gotowi żyć.

784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Państwo wyraża zgodę na NGRI.

785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Zawieramy dodatkową umowę dot
jak długo jest w ośrodku zamkniętym

786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
zanim nastąpi jakiekolwiek przesłuchanie
o jej uwolnieniu.

787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Więc nie jestem winny, ale i tak wychodzę?

788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI oznacza
Niewinny z powodu szaleństwa.

789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Nie jesteś winny morderstwa.

790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Zostaniesz przeniesiony na Wyspę Totemów
Centrum Psychiatrii Sądowej

791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
przez pewien czas.

792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Ale nie mogę odejść.

793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Nie, nie przez jakiś czas.

794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Będziesz pod obserwacją.

795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Nie jestem szalony. Wiesz, że nie jestem szalony.

796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Moim zdaniem jesteś ofiarą
okoliczności i biologii.

797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Czy Twoja opinia nie jest tą, która się liczy?

798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Nie, jestem tylko jednym lekarzem.

799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Zbadanie Cię może pomóc
przez innego psychiatrę.

800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Powinniśmy sprowadzić doktora Sieberta.

801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Zna mnie o wiele dłużej,
i mogła świadczyć.

802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Zapisy doktora Sieberta
zostały już złożone do D.A.

803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
I nie byłeś pod jej opieką
w momencie morderstwa.

804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Ale jeśli jestem tylko ofiarą
okoliczności i biologii...

805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
To była Ablixa.
Powiedziałeś mi, że powinienem zostać

806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
na Ablixie.
Nigdy bym tu nie był, gdyby nie to.

807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, jeśli przyjmiesz tę prośbę,
jak tylko psychiatra stwierdzi, że jesteś gotowy,

808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
będziemy ubiegać się o twoje zwolnienie.

809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
A co jeśli powiem nie?

810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
ADWOKAT: W takim razie idziemy dalej.

811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Ale mają ciało
mają twoje odciski na narzędziu zbrodni,

812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
i mają cię na miejscu zbrodni.

813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Nie możemy się kłócić
że nic takiego nie zrobiłeś, więc

814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
pewnego dnia sprawa trafia do ławy przysięgłych
a może uniewinnią,

815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
wyjdziesz stąd sam.

816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
A może to idzie w drugą stronę.

817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILY: Cóż, co o tym myślisz?

818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Powiem ci, co wiem.

819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
Obrona NGRI
odnosi sukces tylko w 1% przypadków,

820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
i dają wam to dzisiaj.

821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKS: <i>Żartujesz sobie ze mnie.</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Nikt tutaj nie miał nigdy złego wyniku?
Nikt tutaj nie miał

823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
klient reaguje na efekt uboczny?

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Twoja arogancja zapiera dech w piersiach.
Nie bierzesz odpowiedzialności?

825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
Za reakcję jej organizmu na lek?

826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Dopiero co pojawił się na rynku!

827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Pojawiła się w wielu
również z moich sesji.

828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Stało się tutaj częścią środowiska.

829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Mam klientów, którzy się boją
żeby brać ich leki.

830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Mieliśmy tu zarząd stanowy.
Jest w wieczornych wiadomościach.

831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Słuchaj, rozmawiałem z jej prawnikiem i prokuratorem.
Rozpracowaliśmy to.

832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Bierze NGRI.

833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Jedzie do szpitala na obserwację.
To już za nami.

834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
To wszystko zniknie.

835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Bzdury, Jon! Jest rozpryskany po całym tobie!

836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Będzie za tobą podążać przez całą wieczność.

837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
I my też, jeśli stoimy obok Ciebie.

838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Co to oznacza?
Jeśli ona nie jest winna, dlaczego ja jestem?

839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Racjonalni ludzie mogą tak na to patrzeć,

840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
ale nie widzimy
jest tu wielu racjonalnych ludzi.

841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Widzisz, co mówię?

842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Nie powinniśmy nawet pytać.
Powinieneś zobaczyć, co się dzieje.

843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Ale to wydaje ci się trudne!

844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Myślisz, że schrzaniłem?

846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
Nie wiem.

847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Zauważyłem kobietę Taylor
w poczekalni.

848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Była bardzo atrakcyjna.

849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
Ranny ptak. Kruchy.

850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Czy traktowałbyś ją inaczej?
gdyby była mężczyzną?

851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gen.

852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
To nie jest to, co się stało.

853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Może już czas, żebyś zwolnił.

854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Obciążenie klienta spadło.
Zdobądź tańszą przestrzeń.

855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Skoncentruj się na tym, co się z tobą dzieje.

856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Niewiarygodny.

857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Otrzymałem list, Jon.

858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Nie podzieliłem się tym z nikim,

859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
ale myślę, że prawdopodobnie wyjdzie na jaw.

860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Jakiego rodzaju list?

861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Chodzi o Alison Finn.

862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKS: <i>To było podczas mojej rezydencji.</i>

863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Na uniwersytecie istniała przychodnia lekarska.

864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Widziałem ją może ze trzy razy.

865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Widziała tam też innych ludzi,

866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
dzwonił na linię samobójczą co drugi wieczór.

867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Miała schizofrenię paranoidalną

868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
i narkoman. Bardzo chora dziewczyna.

869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Wiedziała, gdzie mieszkasz.

870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Prześladowała mnie.

871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
W liście jest napisane, że zabrałeś ją do Londynu.

872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Nigdy.

873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Dlaczego to piszą?

874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Ich córka popełniła samobójstwo

875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
i zostawił bardzo drastyczną notatkę, podając mi imię.

876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
To się nigdy nie zdarzyło. Patrzeć.

877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Nie jest niczym niezwykłym, że tak jest
emocjonalne przeniesienie pomiędzy

878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
pacjent i terapeuta.

879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Czy uprawiała seks oralny w twoim samochodzie?

880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Nigdy! To była fantazja!

881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
NARRATOR: <i>Depresja może
zabierz swoją energię.</i>

882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
<i>Może ukraść Twój czas.</i>

883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: <i>Kilka lat temu</i>

884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
<i>Miałem pacjentkę, która miała romans.</i>

885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Przychodził tu co tydzień
jakby szedł do spowiedzi.

886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Płakałem, żałowałem. Nie zatrzymałem się.

887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Któregoś dnia przychodzi i mówi, że to koniec.

888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Wreszcie uporał się ze swoimi problemami
jak wielkie objawienie.

889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Było to jakieś sześć, siedem miesięcy później

890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
pojawia się jego żona i mówi, że ma całość
inna rodzina w innym stanie.

891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Okłamywał ją.

892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
I on mnie okłamywał.

893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
Dzieci obwiniały mnie. Żona obwiniała mnie.
Nawet pacjent obwiniał mnie.

894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Czasami obwiniałam siebie.

895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Chodzi o kardiologa
Widzę, że to nadchodzi, atak serca,

896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
z testów. To jest we krwi.

897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Ale kto widzi kłamstwa?

898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Albo przeszłość, albo smutek?

899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(wzdycha)

900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Nie powiedziałeś mi, że napisałeś ten artykuł.

901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Konsultowaliśmy pacjenta,
nie porównuję sum.

902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Byłoby trochę samozaparcia

903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
żebym o tym wspomniał, nie sądzisz?

904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Nie chodziło o mnie, chodziło o Emily.

905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o lunatykowanie?

906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Mam ci powiedzieć?

907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Opowiadała ci o nich.

908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
I trzymałeś ją na Ablixie.

909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
To była decyzja, którą podjąłeś, Jon.

910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Skąd to wiedziałeś?

911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Wiesz co?

912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Że miała więcej niż jeden odcinek.
Skąd możesz to wiedzieć?

913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Czy je miała
kiedy była twoją pacjentką?

914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Wiem, bo jest w wiadomościach.

915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Stąd wiem.

916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Wszyscy wiedzą.

917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Wszyscy wiedzą wszystko, Jon.

918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
Tak? Przy tej prędkości?

919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
-Nie, szybciej.
-Och, szybciej.

920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Tak, i miała zapięty pas bezpieczeństwa.

921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Miała zapięty pas bezpieczeństwa? Czy jesteś pewien?

922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Tak, widziałem to!

923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
KOBIETA: <i>Chwileczkę, żyjesz na haju
na wieprzu i w następnej chwili,</i>

924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
odwiedzasz męża w więzieniu,
jedzenie ramenu?

925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Kto nie miałby depresji?

926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
A potem co się stało...

927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
O Boże, to takie tragiczne.

928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Cierpiałem na własną depresję,
więc rozumiem.

929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Przykro mi to słyszeć.

930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
„Każdego popołudnia, około 15:00,
jak napływająca trująca mgła

931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
„Myślę o tym i jestem sparaliżowany”.

932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
„Toksyczna mgła”?

933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-To nie ja. To William Styron. Tak.
-William Styron.

934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
<i>-Widoczna ciemność.
-Widoczna ciemność.</i>

935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
<i>Są chwile, kiedy
Czuję, że mogłem to napisać, ale...</i>

936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
<i>Ona też</i>

937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
radzi sobie lepiej?

938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Mam na nią oko.

939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Przepraszam. Czy jesteś Julią?

940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julia? Czy jesteś Julią?

941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Przepraszam, że przeszkadzam. Czy jesteś Julią? Nie.

942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julia? Czy jesteś Julią?

943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-Nie, jestem Joanna.
-Julia.

944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Czy jest... Jesteś Julią?
-Nie, jestem Susan.

945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
KOBIETA: Czy jest coś jeszcze?

946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Chciałem porozmawiać z jej przyjaciółką Julią.

947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julia? Nie sądzę
mamy Julię, która tu pracuje.

948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Naprawdę?

949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Hej.

950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Spójrz na to.

951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Wiedziała wszystko o poduszkach powietrznych i pasach bezpieczeństwa.
Pieprzone reklamy

952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
w pętli w holu, w którym pracuje.

953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Gdzie byłeś?
-Co?

954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Zapomniałeś o mnie w szkole.

955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Byłem tutaj. Robiłem to.

956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Kochanie, idź do swojego pokoju.
Rozpocznij odrabianie pracy domowej. Będę tam za minutę.

957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
Przepraszam.

958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Co to jest? Sprawa Delatrexu?

959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Nie, słuchaj, poszedłem do jej biura.

960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
W pracy nie ma Julii, która bierze Ablixę.

961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
O czym ty mówisz?

962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Dlaczego wymyśliła Julię?

963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
Nie wiem. Czy ona nie jest chora?

964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Myślałam, że to chorzy ludzie
czasami wymyśl coś.

965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKI: <i>Więc czujesz się lepiej.</i>

966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: <i>Tak, znacznie lepiej.
Robiłem dużo, hm,</i>

967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
bieganie na bieżni tutaj, żeby spróbować
i nabierz formy oraz pobudź serotoninę.

968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Nie czujesz
jakbyś był w „trującej mgle”?

969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Nie.

970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Nie, już nie tak bardzo.

971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
To zdanie naprawdę utkwiło mi w pamięci.

972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Jak na to wpadłeś?

973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Nie wiem, naprawdę. Hmm...

974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Chyba po prostu...

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Chyba tak się wtedy czułam.

976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Wiesz, może to słyszałem
albo przeczytaj to gdzieś.

977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Z powrotem na łodzi z Martinem,
zawsze widzieliśmy nadciągającą mgłę.

978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Jestem pewien, że wiele osób ma depresję
czułem się tak wcześniej.

979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Najważniejsze, że myślę
mgła w końcu się podnosi.

980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
I naprawdę myślę, że będę gotowy
żeby szybko stąd wyjść.

981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Muszę iść, przykro mi.
Mam spotkanie na mieście.

982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Czy myślisz, że może, uh,
Następnym razem mógłbyś zostać trochę dłużej?

983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Po prostu nie mam innych gości

984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
i to właściwie wszystko, na co mogę się doczekać.

985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
A co z twoją przyjaciółką, Julią?

986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julia?

987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Tak. Z agencji reklamowej.

988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
O, Julio. Nie, pracowałem z Julią w barze.

989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Nie słyszałem od niej
odkąd wszystko się wydarzyło.

990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Nie słyszałem od większości ludzi.

991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
Czy wszystko w porządku?

992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Wiem, jak to jest mieć swojego
całe życie odmieni się spod ciebie.

993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Jedyna różnica jest taka,
nie zrobiłeś nic złego i Martin to zrobił.

994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
KOBIETA: <i>A więc to był powód, dla którego zadzwoniłam.</i>

995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Mam na myśli całą uwagę skupioną w gazecie
w sprawie Taylora,

996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
oraz z sondą etyczną i tym podobnymi,

997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Chciałem ci to powiedzieć, hm...

998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Musimy cię poprosić o odejście z badania.

999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Jestem pewien, że to wszystko zostało przesadzone nieproporcjonalnie,

1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
ale nie możemy mieć cię teraz na liście płac.

1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Mógłbym być anonimowy.

1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Nadal wykonuj pracę.

1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Naprawdę mi przykro.

1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Czuję się z tym okropnie.

1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Być może możesz wziąć udział w innym badaniu
kiedy to się skończy.

1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
W porządku.

1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Najśmieszniejsze jest to, że
z Sadler-Benelux w toalecie,

1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
jesteśmy w górę o jakieś 30%.

1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Co?

1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Faceci z Wall Street zarabiają
z powodu tego, co stało się z Ablixą.

1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
U nas wyszło super.

1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKI: <i>Możesz obstawiać, że akcje spadną</i>

1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
<i>tak jak możesz obstawiać, że pójdzie w górę.</i>

1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
Kilka dni przed 11 września

1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
nastąpił ogromny wzrost
przy zakupie opcji na akcje linii lotniczych.

1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Nikt nie wie dlaczego. To kompletna tajemnica.

1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Jednak po katastrofie samolotów United spadły o 40%.

1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
i ludzie zarobili dużo pieniędzy.

1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
I nie jest to nielegalne.

1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Myśląc, że coś jest
co się stanie, nie jest nielegalne.

1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Łamanie prawa, żeby tak się stało
to inna historia.

1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jon, wiem, co to jest wykorzystywanie informacji poufnych.
Pracowałem kiedyś w finansach.

1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Pewnie, że tak, ale spójrz. Widzieć!

1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Hej. Zobacz, co wydarzyło się w Sadler-Benelux

1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
zaraz po śmierci Martina Taylora.

1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
W dół. Droga w dół.

1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
Z drugiej strony AziLyle...w górę. Droga w górę.

1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Zrobiła to. Sprawiła, że ​​to się stało, widzisz?

1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
widzisz? Ablixa to był jej pomysł!

1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Ale przepisałeś to. Zrobiłeś to.

1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Dostałem dzisiaj pracę.

1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
-Hę?
- Zaproponowali mi pełny etat.

1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Zostawiłem ci wiadomość dziś rano.

1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
nie słyszałem. (Jąkają się)
Mój telefon był wyłączony, bo byłem w szpitalu.

1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Mam nadzieję, że dzięki temu i konsultacjom
pieniądze, które w końcu możemy odzyskać...

1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Nie, sprawa Delatrexu się skończyła. Zniknęło.

1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
Zwolnili mnie.

1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Co?

1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-Gdy?
-Dzisiaj.

1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Dlatego mam
żeby ta sprawa z Emily zadziałała.

1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Nie pozwolę, żeby wydarzyła się kolejna Alison Finn,

1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
więc tym razem kurwa walczę!

1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Nie chcę słyszeć o Emily i Alison.

1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Ale teraz to zaczyna mieć sens!

1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Nie, to nie ma sensu!

1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
To nie ma sensu, że jesteś
siedzę tu i robię to cały dzień!

1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Sprawa się skończyła.

1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Fotografów już nie ma,
twoi partnerzy odeszli,

1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
sprawa Delatrexu już nie istnieje.

1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Jesteś jedyną osobą, która wciąż tu jest.

1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Chcę tylko wiedzieć, co się stało.

1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
Kobieta, którą leczyłeś
zabiła męża.

1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
To właśnie się stało.

1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: <i>Ale już powiedziałam prawdę.</i>

1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKI: Po to jest ten test
pomoże udowodnić.

1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Jak to robi?

1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Pomaga pokazać Twój prawdziwy stan umysłu.

1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Amytal sodu daje nam okno
w czyjąś psychikę.

1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Obniża zahamowania.

1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Kręcimy film z testu
i pokazujemy to sędziemu.

1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Po prostu wiesz, co myślę o narkotykach.

1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, to najszybszy sposób na wydostanie się stąd.

1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Co mi to robi?

1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Na początku poczujesz zawroty głowy.

1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
I wtedy nabierzesz sensu
dobrego samopoczucia. Spokój.

1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Po kilku minutach
prawdopodobnie zmarzniesz i zaśniesz.

1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Co robisz, kiedy to się dzieje?

1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Zadaję pytania.

1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Odpowiadasz. Mówisz, co czujesz
o tym co się stało.

1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Co skłoniło Cię do przyjścia
i przede wszystkim do zobaczenia?

1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Moją motywacją było
pokonać moją depresję

1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
i mieć życie z moim mężem.

1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
Wtedy to właśnie pokaże.

1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
A jeśli powiem coś innego?

1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Co masz na myśli?

1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Chodzi mi o to, co jeśli coś powiem
to pogarsza moją sytuację?

1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Mówisz wszystko, z czego nie jesteś zadowolony,
Zniszczę wideo.

1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Ile masz lat, Emilko?

1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Dwadzieścia osiem.

1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Gdzie jesteśmy?

1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Centrum psychiatryczne kryminalistyczne na Wards Island.

1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Jaka jest stolica Nowego Jorku?

1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albany.

1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
Ponieważ mój mąż nie żyje.

1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Jak umarł?

1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
Powiedzieli, że go dźgnąłem, ale nie pamiętam.

1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Chciałeś jego śmierci?
Czy zabiłeś Martina celowo?

1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Nie.

1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Chciałem, żebyśmy razem odpłynęli
na łodzi, cała nasza trójka.

1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Wy trzej?

1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.

1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Co się stało z Madeleine?

1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Straciłem ją, bo byłem smutny

1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
i nie chciała zostać w środku
już smutną osobą.

1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Dał mi tak wiele
a potem go zabrali.

1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Chciałam dać mu córkę.

1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Ale zabiłeś go.

1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Byłeś na niego zły? Nienawidziłeś go?

1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Nie. Nigdy bym go nie skrzywdziła.
Kochałam w nim wszystko.

1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
Sposób w jaki pachniał (WDYCHA GŁĘBOKO)

1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
jego ręce. Kochałam w nim wszystko.

1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Zrobiłeś to dla pieniędzy?

1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Tak jak on?

1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emilia.

1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Kochałam w nim wszystko.

1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
<i>Emily, słyszysz mnie?</i>

1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
<i>Nie pamiętam.</i>

1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
ASYSTENT D.A.:
Tak stwierdziła w swoim oświadczeniu.

1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Ona nie pamięta.

1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANK: Ona kłamie.

1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
O czym świadczy jej zasypianie?

1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Musisz to zniszczyć.
Torturujesz biedną kobietę.

1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
To sól fizjologiczna.

1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Dałem jej słoną wodę.

1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Co?

1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Nie było leku.

1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Dlaczego więc zemdlała?

1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Nie dajesz takiego występu
na słonej wodzie.

1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Zadzwoń do szpitala. Zamów badanie krwi.

1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
W jej organizmie nie znajdziesz żadnego amytalu.

1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Ona kłamała przez cały ten czas.

1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Zniszcz to.

1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Nie. Zadzwoń do szpitala.

1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-Zamów badanie krwi.
-Nie ma szans.

1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
-Mamy ją. Aresztuj ją.
-Dr. Banki...

1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Chcę odzyskać swoje życie!

1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Zniszcz go, zanim on zniszczy ciebie.

1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Znała zabezpieczenia samochodu...

1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Nie chcesz tego mówić ani mnie, ani nikomu.

1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
-Kolejna rzecz. Sadler-Benelux upadł.
-Przestań mówić, doktorze Banks.

1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
-Zatrzymywać się! Jest już za późno!
-Zarobiono miliony dolarów!

1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
NIE! Mogłeś z nami pracować! zapytałem.

1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Wyrok już zapadł. Jest już kurwa za późno
czymkolwiek jest ten cyrk

1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
które właśnie mi pokazałeś.

1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Widzisz, nie możemy po prostu zacząć od nowa.

1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
W tym kraju mamy przepisy dotyczące podwójnego zagrożenia.

1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Sprawdź jej konto bankowe.

1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Zrobiliśmy. Zawsze tak robimy. Nic.

1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Żadnej polisy ubezpieczeniowej, żadnych udziałów,
żadnego spadku po Martinie.

1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Nie ma depresji.

1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
A ty tego nie złapałeś i ktoś zginął.

1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
I nie załapałem
i ktoś nie poszedł do więzienia.

1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Nie udało nam się.

1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Widzisz, tego właśnie dowodzi twój mały wyczyn.
Jeśli to coś udowodni,

1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
to dowód na to, że zostaliśmy pokonani.

1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
I że okłamałeś kobietę

1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
kto nie jest winien czego
wkładałeś jej w ramię.

1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Nie wiem, co o tym myślisz,

1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
ale wolę to
zostań między tobą a mną.

1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Nigdy tu nie byłeś.

1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKI: <i>Po prostu wyjdź</i>

1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
i raz ją zobaczę. Proszę.

1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Nie miała depresji.

1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Właściwie mogę to udowodnić.

1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Dlaczego miałbym ją teraz badać?

1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
Czy tego właśnie chciałeś?
się ze mną spotkać? Cholera, Jon!

1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
W końcu rozwiązałem to sam.
Po prostu przyjdź ją zobaczyć.

1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Utknąłeś w jakimś starym miejscu, Jon.

1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Myślę, że kogoś potrzebujesz
pomóc ci wyciągnąć.

1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Mogę polecić kogoś dobrego.
Czy nadal się z nią spotykasz?

1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Konsultuję się. Jestem jej ekspertem w tej sprawie.

1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Cóż, to musi się skończyć!

1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Chcesz, żeby to odeszło, wychodzisz
Wards Island i zrezygnuj ze sprawy.

1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
-Odsuń się.
-Nie mogę tego zrobić.

1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
Cóż, w takim razie to nie zniknie.

1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-OK, nie przyjdziesz i nie zobaczysz jej ze mną?
-NIE.

1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
-Mogę zapytać cię o coś jeszcze?
-Co?

1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Trochę Adderallu.
Tylko na krótki okres, 20 miligramów.

1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
- Dlatego zadzwoniłeś, prawda?
- Walczę

1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
żeby się tu skupić, Gene.
Po to właśnie jest, żeby pomóc ludziom się skoncentrować.

1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Chcesz się na czymś skupić,

1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
Skup się na tym, żeby nigdy więcej jej nie zobaczyć.

1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKS: <i>D, myślałem
o tym, co powiedziałeś.</i>

1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Słuchaj, masz rację. Czas iść dalej.

1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Właśnie jadę na Wards Island.

1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
<i>Nie zobaczę jej więcej.</i>

1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Poszedłeś do Emily.

1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Cholera racja, zrobiłem to.

1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Mogłeś najpierw do mnie zadzwonić.

1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Zadzwoniła do mnie.

1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Była bardzo zdenerwowana.

1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
To był rodzaj dramatycznego wyczynu
ciągnąć kobietę

1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
który jest już w wielkim położeniu
bólu emocjonalnego.

1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Nie rozumiem Twojego myślenia.

1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Próbuję określić jej stan psychiczny

1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
żebym mógł zaplanować najlepszy przebieg leczenia.

1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"Leczenie"?

1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Udzieliłeś wywiadu z amytalem kobiecie

1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
który został uznany za niewinnego.

1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Mam nadzieję, że się czegoś nauczyłeś.

1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Och, zrobiłem to.

1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Właściwie całkiem sporo.

1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Myślę, że wymaga większej obserwacji.

1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Będzie też potrzebować więcej leków.

1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: To jest doktor Siebert z Bridge Street.

1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Chciałbym kopertę dostarczoną na Manhattan.

1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Hej.

1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Gdzie jest ten mały chłopiec?

1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Pierdolić!

1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Nie mam zamiaru iść na policję,

1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
lub do kogokolwiek, do kogo uda się w tej sytuacji.

1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Po prostu odejdę.

1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Co? Czekać! Hej, czekaj!

1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Czekać?

1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Czekać, aż to się powtórzy?

1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
Kolejna Alison czy Emily?

1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Och, wow. Widzieć?

1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
OK, to potwierdza wszystko.

1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Wzięła to.

1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Zostały one przesłane przez znajomego
męża.

1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Nie, to nieprawda.

1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
-Trzymaj się od nas z daleka.
-(Brzęczy telefon komórkowy)

1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Czekaj! Dierdra!

1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdro, poczekaj chwilę.

1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
-Nie, Jon.
-Poczekaj chwilę. Cześć, kochanie.

1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:<i>
Masz dwie nieprzesłuchane wiadomości.</i>

1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
<i>Pierwsza nieprzesłuchana wiadomość.</i>

1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
DZIECI: <i>Tak, doktorze Banks?
To jest Jeffrey Childs</i>

1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
<i>z Biura ds. Przeglądu Postępowania Medycznego.</i>

1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
<i>Mam kilka pytań na temat Alison Finn.
Czy możesz do mnie zadzwonić pod numer...</i>

1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(sygnały dźwiękowe)

1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
GŁOS AUTOMATYCZNY: <i>Usunięty.</i>

1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: <i>To jest doktor Siebert.</i>

1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
<i>Jestem pewien, że otrzymałeś moje najnowsze notatki</i>

1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
<i>jeśli chodzi o sprawę Emily Taylor.</i>

1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
<i>Jest, myślę, że się zgodzisz</i>

1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
<i>inny sposób leczenia</i>

1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
<i>jest to w najlepszym interesie wszystkich.</i>

1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
<i>Może umówimy się na kawę? Dziękuję.</i>

1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)

1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
AUTOMATYCZNY GŁOS:<i>
Zapisano. Koniec nowych wiadomości.</i>

1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
<i>Sprawdź usunięte wiadomości. Naciśnij 1-9.</i>

1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: <i>Można dostać
zasięg ogólnokrajowy na ten temat.</i>

1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
„Zmniejsza pieprzonych pacjentów

1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
„i manipulowanie nimi
do zabijania swoich współmałżonków.”

1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(SZeptem) Gorąca rzecz.

1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Powiedziałbym, że to zrujnowałoby twoją praktykę.

1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Ale poczekaj.

1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Nie masz już praktyki

1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
albo żonę, albo dziecko, założę się.

1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Co więc jeszcze możesz stracić?

1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Marta z pewnością może z nich skorzystać
w procesie o bezprawną śmierć.

1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Stan cofnął ci już licencję?

1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Zawsze powtarzam moim pacjentom,

1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
„Wiesz, co jest najlepszym prognostykiem
przyszłego zachowania jest?

1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
„Przeszłe zachowanie”.

1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Cóż, nie masz już więcej pacjentów.

1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
Jedyny problem z posiadaniem
szalona osoba na partnera

1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
czy mają tendencję do szaleństwa.

1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Powinieneś wiedzieć, jakie to trudne

1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
aby wyleczyć ładną dziewczynę z problemów z tatusiem.

1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Niezła próba, Jon. Nie kupuję tego.

1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Wydaj teraz te cholerne pieniądze.

1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
Ponieważ przyjdą, żeby to odebrać.

1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
O czym ty mówisz?

1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Mógłbyś iść i ją zapytać.

1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Tylko ona mnie zapytała
żebyś się z nią nie spotykał.

1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Powiedziała mi wszystko.

1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Wszystko? Nie, powiem ci wszystko.

1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Nie byłoby cię tutaj
gdybyś nie miał nic do stracenia.

1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Wydała już wyrok „niewinny”.
Ty natomiast...

1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Pieprz się! Zabierz ją stamtąd
właśnie teraz, słyszysz mnie?

1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Zrobisz to i nie usłyszysz
od któregokolwiek z nas ponownie.

1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Tak, możesz wrócić do rozmowy

1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
bogatych białych ludzi o swoich problemach.

1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
W tej chwili jest wyleczona, Jon.

1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Jesteś pieprzonym geniuszem!

1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKS: <i>Ostatnio była bardzo wzburzona.</i>

1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ograniczymy jej odwiedziny.

1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
I żadnych rozmów telefonicznych też
bez uprzedniego powiadomienia mnie.

1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
KOBIETA: Ona stawiała opór
także jej leki.

1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Bardzo konfrontacyjny z personelem.

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Wygląda na to, że jej stan się pogarsza.

1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mhm. Tego się obawiałem.

1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKS: To ochraniacz na zęby.

1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
To powstrzymuje ją od bicia zębów,
odgryzając sobie język.

1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Prąd trwa około pięciu sekund.

1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
Podają środek paraliżujący,

1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
ale założyli opaskę uciskową
na kostce, widzisz?

1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
Żeby mieć pewność, że ma atak.

1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Miej oko na tę stopę.

1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Rzeczywiście zostało to pokazane
być wyjątkowo skuteczne

1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
do leczenia ciężkiej depresji.

1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Żadnych skutków ubocznych, które występują po zażyciu tabletek.

1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Nie mam pojęcia, co to może zrobić z normalnym człowiekiem.

1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Chciałem ci też dać kolejny test.

1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
Inwentarz osobowości.
Tylko seria pytań typu prawda czy fałsz.

1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
AUTOMATYCZNY GŁOS:<i>
Pierwsza zapisana wiadomość głosowa.</i>

1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: <i>To jest doktor Siebert.</i>

1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
<i>Jestem pewien, że otrzymałeś moje najnowsze notatki</i>

1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
<i>jeśli chodzi o sprawę Emily Taylor.</i>

1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Niezbyt subtelne narzędzie,

1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
ale wyniki będą interesujące dla zarządu.

1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
<i>...inny sposób leczenia</i>

1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
<i>jest to w najlepszym interesie wszystkich.</i>

1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
Lubią twarde dane, na które warto patrzeć.

1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Czekać. Co ona mówi?

1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
Kto?

1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Nie sądzę, że powinieneś
już mój lekarz.

1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Myślę, że powinieneś zrezygnować z mojej sprawy.

1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(wzdycha)

1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Victoria płaci mi za to stanowczo za dużo.

1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Zakładam, że z twojej części.

1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
Terapia szokowa była jej pomysłem.
To niszczy pamięć.

1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
To w naszym najlepszym interesie
że zaczniesz zapominać.

1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(OTWARCIE DRZWI)

1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Jest pani gotowa na leczenie, pani Taylor?

1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
O nie, zaplanowałem to na jutro.

1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(Kobieta mamrocze)

1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Muszę skorzystać z telefonu.

1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Możesz być następny.

1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(jąkanie)

1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Muszę teraz zadzwonić do mojego prawnika.

1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Czy będziesz długo?

1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Będziesz długo?
Muszę skorzystać z telefonu.

1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Czy będziesz długo?
Czy nie ma limitu czasu?

1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Muszę do kogoś zadzwonić.
Mój psychiatra się ze mną pieprzy.

1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Możesz już wysiąść?

1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Przykro mi, pani Taylor. Zostałeś ograniczony.

1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Przez kogo? Przez doktora Banksa?

1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
To już nie jest mój lekarz.
Zaatakował mnie. Jest chory.

1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
MĘŻCZYZNA: Panno Taylor, musi się pani cofnąć.

1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILY: Odłóż słuchawkę. Odejdź od telefonu!

1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
- Panno Taylor, musi się pani zrelaksować.
-(Kobieta krzyczy)

1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Sprowadź mi doktora Sieberta! To bzdura!

1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Nie powinno mnie tu nawet być! nie jestem chory!
Sprowadź mi doktora Sieberta! NIE! NIE!

1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Zrelaksować się! Zrelaksować się!

1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Nie, nie chcę tego! Nie chcę tego!

1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Tak. Doktorze Siebert?

1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Doktor Banks.

1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Myślałem o
nasza ostatnia rozmowa.

1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(WINDA)

1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Tak.

1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
Przyszedł mi do głowy pewien pomysł.

1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.

1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Może jestem geniuszem.

1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Witam! Lepiej nie rozmawiajmy w środku, prawda?

1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Rozmawiać o czym?

1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Ona chce iść
w tym tygodniu przed sędzią.

1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
I co ona powie?

1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(wzdycha) Cóż, to zależy.

1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Potrafiła opowiadać długo,
obskurna historia o jej byłym psychiatrze.

1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Zasugeruj przeprowadzenie dochodzenia przez SEC. Cała historia.

1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Miałoby to zasięg ogólnokrajowy,
prawda?

1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
-I co z tego będziesz mieć?
-Och, nie wiem.

1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Spokój ducha. Jak mówiłem, to zależy.

1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Nie.

1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(miękko) Nie, nie.

1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
To będzie ostatni raz kiedy rozmawiamy. Dobra?

1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Uwolnisz ją,
i wracamy do bycia nieznajomymi.

1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Chyba, że oczywiście
chcesz skonsultować się z innymi pacjentami.

1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMILY: Nie.

1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Personel mi powiedział
miałeś trudne chwile.

1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Dodałem więc leki, które pomogą.

1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(szyderstwo)

1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Jeśli powiem ci prawdę,
czy muszę brać pigułki?

1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Nie będę mógł powiedzieć prawdy
jeśli wezmę jeszcze jakieś pigułki.

1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(NIESŁYSZALNE)

1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: <i>Wyobraź sobie wszystko
kiedykolwiek chciałeś</i>

1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
<i>pojawia się pewnego dnia i nazywa siebie Twoim życiem.</i>

1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
<i>A potem, kiedy zaczniesz w to wierzyć...</i>

1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
<i>Przeminęło. I nagle robi się</i>

1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
<i>bardzo trudno wyobrazić sobie przyszłość.</i>

1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
<i>To depresja, prawda?</i>

1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
<i>Poszedłem więc do doktora Sieberta.</i>

1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
<i>Rozmawialiśmy o moim dzieciństwie.</i>

1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
<i>O rozczarowaniu
oraz mama i tata.</i>

1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
<i>I powiedziałem jej o Martinie.</i>

1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
<i>I ona mi powiedziała
że jej małżeństwo z mężem</i>

1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
<i>nigdy nie był niczym
ale spotkanie umysłów.</i>

1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
<i>Po pewnym czasie umysły zaczynają błądzić.</i>

1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
<i>On ją sprzedał
dla młodszej modelki, więc była</i>

1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
<i>samotny i samotny. Nie zajęło to wiele.</i>

1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
<i>Myślę, że zawsze lubiła dziewczyny</i>

1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
<i>po prostu nigdy takiego nie znalazła
lubiła tak samo jak ja.</i>

1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
<i>Nauczyła mnie, jak wpaść w depresję.</i>

1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
<i>Jakie leki miały jakie skutki uboczne.</i>

1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
<i>Jakie objawy wiązały się z jaką diagnozą.</i>

1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
<i>I nauczyłem ją wszystkiego, Martin</i>

1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
<i>czy kiedykolwiek opowiadałeś mi o instrumentach pochodnych i transakcjach.</i>

1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
<i>Transakcje odbywały się na jej nazwisko.
Więc wybaczyłam Martinowi.</i>

1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
<i>Byłem z wizytą w weekendy</i>

1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
<i>i powiedziałem mu, że będę na niego czekać.</i>

1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
<i>Co lekarze nazywają udawaniem?</i>

1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
<i>„Sylunie”?</i>

1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
<i>Co za zabawne słowo.</i>

1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
<i>Dziewczyny bardzo wcześnie uczą się udawać.</i>

1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
<i>Prawdopodobnie mniej więcej w tym samym czasie
że chłopcy uczą się kłamać.</i>

1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
<i>Chcieliśmy, żeby wszyscy to zobaczyli
jak bardzo chciałem, żeby nam się udało.</i>

1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
<i>Jak bardzo kochałam mojego męża.</i>

1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
<i>I jak bardzo byłem przygnębiony.</i>

1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKS: <i>Kiedy zdecydowałeś się go zabić?</i>

1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: <i>To nie jest decyzja, którą podejmuje się raz.</i>

1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
<i>Udaje Ci się to wielokrotnie</i>

1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
<i>za każdym razem, gdy patrzysz na swoje życie</i>

1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
<i>i widzisz, w jakiej pozycji się znajdujesz
i kto cię tam umieścił.</i>

1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
<i>I wszystko prowadzi z powrotem do niego.</i>

1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
<i>Każdy pieprzony problem,
każde rozczarowanie.</i>

1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
<i>I myślisz sobie,</i>

1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
<i>„Może jeśli po prostu odejdzie,
wszystko się poprawi.”</i>

1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
<i>Wszystko ułożyłoby się idealnie</i>

1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
<i>jeśli zniknąłeś po procesie</i>

1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
<i>tak jak powinieneś.</i>

1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKI: <i>Dlaczego ja?</i>

1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
Czy to z powodu Alison Finn?

1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
To był po prostu szczęśliwy zbieg okoliczności.

1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
Wygodna odskocznia.

1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
To nie musiałeś być ty.

1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
To mógłbyś być ty lub ktokolwiek inny

1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
który wszedł do mojego pokoju
z bloczkiem na receptę.

1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Nie poszliśmy cię szukać,
po prostu spojrzeliśmy na świat.

1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
<i>Czytałem gdzieś, że jest różnica</i>

1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
<i>między łzami radości a łzami wściekłości.</i>

1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
<i>Czy to prawda?</i>

1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
<i>To kwestia chemii,
ale nie można tego stwierdzić, patrząc</i>

1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
<i>wszystkie wyglądają jak łzy.</i>

1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(Stłumiony KRZYK)

1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(Ciężko oddycha)

1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Cześć? Witam, myślę, że potrzebuję pomocy! Myślę, że mój...

1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Mój mąż krwawi i myślę, że...
Myślę, że został dźgnięty nożem

1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
i on nie żyje. On nie żyje, myślę, że nie żyje.

1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Myślę, że nie żyje! Musisz kogoś wysłać!

1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Proszę!

1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Nigdy nie brałeś Paxilu, prawda?

1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Nie.

1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Albo Zoloft.

1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Nie.

1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Tylko Ablixa.

1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Tak naprawdę nic dla mnie nie zrobił.

1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Kiedy zaczęła ci płacić?

1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Zawsze wiedziała, że pewnego dnia zwrócisz się przeciwko niej

1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
tak jak to zrobiłeś z Martinem.

1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Najlepszym prognostykiem jest zachowanie w przeszłości
przyszłego zachowania.

1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
To samo powiedziała o tobie.

1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
I jak długo wy dwoje
planujesz mnie tu zatrzymać?

1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Dlaczego w ogóle pozwoliliśmy ci odejść?

1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Ponieważ

1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
może jest lepsza oferta.

1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKS: <i>W czasie jej uwięzienia
Doszedłem do wniosku</i>

1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
<i>z uzasadnionym stopniem pewności medycznej</i>

1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
<i>ta Emily Taylor
nie jest ani chory psychicznie, ani niebezpieczny</i>

1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
w tym czasie.
Wierzę, że przy odpowiednim leczeniu

1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
nie stanowi zagrożenia dla siebie ani innych.

1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Moim zdaniem jest gotowa ruszyć dalej

1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
kolejny etap rehabilitacji

1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
zgodnie z opisem, pod stałym nadzorem

1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
w trybie ambulatoryjnym.

1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
Ryzyko nawrotu choroby
niebezpieczny stan psychiczny jest niski.

1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Zgłosiłem się do sądu
warunki, w jakich wierzę

1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
nakaz zatrzymania może zostać uchylony.

1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
A czy pani, pani Taylor, rozumie

1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
że jeśli złamiesz warunki zwolnienia,

1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
będę musiał wydać
nowy nakaz aresztowania?

1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Tak, Wysoki Sądzie.

1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
MĘŻCZYZNA: Piszę do niej jakieś 20 razy dziennie.

1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, zaczynasz
zobaczyć wzór, prawda?

1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Wszyscy odchodzą. To nie schemat, to fakt.

1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
I jak to się łączy
że jesteś adoptowany?

1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Myślę, że tam się zaczęło.

1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
A teraz to realizuję.

1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Wiesz, boję się tych ludzi
odejdzie i wtedy

1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Ja, uh, (oczyszcza gardło)
w końcu zmusi ich do odejścia.

1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Przepraszam, doktorze Siebert,
Myślę, że ktoś cię chce.

1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Przykro mi, Zach, to nagły przypadek.

1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Musimy się tym zająć następnym razem.

1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Nie powiedziałeś nic Banksowi, prawda?

1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Oczywiście, że nie.

1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Ile musiałeś mu zapłacić
żeby mnie wydostać?

1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
To nie ma znaczenia. Nie ma cię. Zadbano o to.

1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Nie pozostawiłeś mi wielkiego wyboru.

1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Co zrobiłeś z resztą pieniędzy?

1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
Dwa konta.

1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Mój jest w Dubaju, a twój na Wielkim Kajmanie.

1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(Jęki) Boże.

1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Czy jesteś pewien?
nie powiedziałeś mu nic więcej?

1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Tak, jestem pewien.

1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Ponieważ istnieją naruszenia SEC.
Spisek mający na celu popełnienie morderstwa.

1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Jestem tu odsłonięty.

1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Tak, jesteś.

1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
I jestem bezbronny.

1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(chichocze)

1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
O Boże, tęskniłem za tobą.

1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Nauczyłeś mnie być taką smutną, smutną dziewczyną.

1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Czy wyglądam teraz na smutnego?

1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
Czy pamiętasz pierwszy raz?

1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Tak.

1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Pamiętasz, jak cię zmoczyłem?

1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Och, tak.

1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Czy chcesz to zrobić jeszcze raz?

1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Tak.

1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Co to kurwa jest?

1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Nie pozostawiłeś mi wielkiego wyboru.

1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
O mój Boże.

1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Doktorze Siebert, jest pan aresztowany.

1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Jesteś oskarżony o spisek

1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
popełnić morderstwo i oszustwo związane z papierami wartościowymi.

1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKI: ...w ciągu najbliższych 10 minut.
Myślę, że właśnie przyszła.

1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Tak, ona tu jest.

1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
I dziękuję.

1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Oto jestem. Wreszcie wyleczony.

1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Spóźniłeś się.

1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Jak długo muszę zostać?

1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(wzdycha)

1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Przepiszę ci jakieś leki.

1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(Śmieje się) Co?

1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
To jest dla Thorazine.

1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
To środek uspokajający, znany od lat.

1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Znasz ludzi, którzy się kręcą

1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
jak zombie
z pustymi oczami na oddziale więziennym?

1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
Byli na Torazynie.

1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
To dotyczy Depakote.

1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Poprawi ci nastrój,

1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
ale wypadanie włosów

1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
jest skutkiem ubocznym.

1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Co to jest?

1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
W ramach naszej umowy,
Tobie też wyślę

1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
do Gramercy na badanie moczu

1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
aby mieć pewność, że bierzesz leki.
I znów cię widzę

1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
jutro, dobrze? Staraj się nie spóźnić.

1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Zdenerwowani ludzie często się spóźniają.

1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
To bzdura!

1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Brzmisz na wściekłego.
Czytałeś postanowienie sądu?

1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Musisz przestrzegać warunków zwolnienia.

1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Tak, jestem tutaj.

1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Te terminy tego wymagają, jeśli w to wierzę
w jakikolwiek sposób stanowisz zagrożenie

1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Muszę cię wysłać
natychmiast wrócić do szpitala.

1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Jeśli tego nie zrobię, łamię prawo.

1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Mam dla ciebie Sieberta.
Jestem współpracującym świadkiem.

1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
-"Bardzo niezgodne..."
- Umowa była taka, że będę zeznawał przeciwko niej

1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
- i wychodzę.
-"...z przeszłością związaną z przemocą."

1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
-To nie wyszło, to jest przejebane!
-"Niebezpieczny."

1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Myślę, że wymaga to nowej diagnozy.

1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Na podstawie czego? Co zrobiłem?

1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
na pytanie,

1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
„Istnieją przedmioty i stworzenia
tylko ja widzę wszystko wokół nas”,

1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
odpowiedziałeś: „Prawda”.

1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
-Wypełniłeś to!
-Zaburzenie schizoafektywne.

1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Myślę, że muszę cię odesłać.

1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Pani Taylor!

1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
OFICER: Emily Taylor!

1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Panno Taylor, przestań!

1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Centrala, mamy 330-20.

1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Nie, on kłamie! On kłamie!

1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Nie jestem chora, nie jestem chora!
Obiecuję, że nie jestem chora!

1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
To on jest chory!
On chce tylko pieniędzy!

1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Nie, nie jestem chora, obiecuję!

1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Nie sprowadzaj mnie z powrotem,
Nie chcę wracać!

1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Nie chcę wracać!
Nie chcę wracać!

1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(NIESŁYSZALNE)

1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
MĘŻCZYZNA: Jak się dzisiaj masz, Emily?

1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Lepsza.