1
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
Vocês não viram
Verão quando ela está brava.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
Ela é realmente assustadora. Ela
pode literalmente me matar.
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Atire, deixe-a tentar.
4
00:00:20,062 --> 00:00:22,897
Eu vou chutar aquela garotinha
em seu coochie para o próximo universo.
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,107
Jesus Cristo, Gaby.
É a melhor amiga dela.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,152
Sim, eu sei. Mas se a merda se tornar real,
Quero que Alice saiba onde estou.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
Eu te amo.
8
00:00:29,279 --> 00:00:32,155
Além disso, todos nós transamos com nossos bons amigos
cara quando estamos no ensino médio.
9
00:00:32,156 --> 00:00:34,534
Para mim, era minha garota
O homem de Shauna, Justin.
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,620
No final, nos unimos pelo fato
que ele chorou muito quando veio.
11
00:00:37,621 --> 00:00:38,746
O que há de errado nisso?
12
00:00:38,747 --> 00:00:39,997
OK.
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,749
Sério, você e
Verão se amam,
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,667
- ok?
- Sim.
15
00:00:42,668 --> 00:00:44,710
Isso tudo vai acabar. Você
só preciso dar um tempo.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,170
Você está tão certo.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,423
- Estou tão feliz que você voltou. Eu te amo.
- Eu também.
18
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
eu disse o mesmo
coisa para você, Alice.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Você me disse que eu era um idiota
quem não te entende.
20
00:00:53,262 --> 00:00:54,942
Bem, parece mais inteligente
quando Gaby diz isso.
21
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Eu entendo isso.
22
00:00:57,432 --> 00:01:00,142
- Ei! Ela está de volta!
- Yay!
23
00:01:00,143 --> 00:01:03,437
Yay! Yay!
24
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
- Eu estou tão feliz.
- Sim. Eu também.
25
00:01:05,983 --> 00:01:08,192
Estamos de volta!
26
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
Sim, já fizemos isso.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
Foda-se seu café. eu sou
recebendo champanhe.
28
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Oh sim. Champanhe.
29
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Eu esqueci, alguma vez gostei disso?
30
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
O verão diz isso
ela não pode falar comigo
31
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
porque ela está muito ocupada
fodendo todos os meus amigos.
32
00:01:26,336 --> 00:01:30,549
Ah, querido. Ela não vai foder
Daniel. Suas mãos são muito, muito pequenas.
33
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
- Mãe...
- Olha,
34
00:01:32,176 --> 00:01:34,552
você tem que acabar com isso
todo esse lixo de autopiedade.
35
00:01:34,553 --> 00:01:35,678
Você sabe o que eu decidi?
36
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
Você está voltando para a escola
amanhã. Fim da discussão.
37
00:01:38,599 --> 00:01:41,642
Durante toda a minha vida, você
esteve na minha bunda.
38
00:01:41,643 --> 00:01:45,981
E agora, a única vez que eu preciso
você, você não pode nem estar lá para mim?
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Você é tão...
40
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Eu te desafio.
41
00:01:51,612 --> 00:01:53,029
Ei!
42
00:01:53,030 --> 00:01:54,739
Ele me chamou de vadia do King-Kong.
43
00:01:54,740 --> 00:01:56,365
Uau. E ele ainda está respirando?
44
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
Sim, eu disse a ele para ter cuidado
45
00:01:58,702 --> 00:02:01,537
ou eu iria levá-lo para fora e fazer
outro garoto que se parece com ele.
46
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
Eu ainda ovulo.
47
00:02:02,623 --> 00:02:03,706
Vou espalhar a notícia.
48
00:02:03,707 --> 00:02:08,585
Quer saber, um pouco de bebida, eu vou
não me lembro do que aconteceu. Saúde.
49
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
- Saúde. Felicidades, Connor.
- Saúde.
50
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
Desculpe.
51
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
Olá?
52
00:02:14,593 --> 00:02:15,885
- Essa é a coisa boa.
- Borbulhante.
53
00:02:15,886 --> 00:02:17,206
- Sim, champanhe matinal.
- O que?
54
00:02:18,013 --> 00:02:19,097
- Ei.
- Ei.
55
00:02:19,598 --> 00:02:20,723
Como ele está?
56
00:02:20,724 --> 00:02:22,683
Bem, ele foi espancado bastante.
57
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Sua perna está quebrada. Agora,
ele já fez uma cirurgia,
58
00:02:25,354 --> 00:02:27,772
e olhe, antes de ir
em, devo avisá-lo...
59
00:02:27,773 --> 00:02:28,898
O quê?
60
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
Ele está chapado pra caralho.
61
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
Olha quem é.
62
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
É minha banda favorita,
Gaby e os salvadores brancos.
63
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
É engraçado.
64
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Vá em frente, cante alguma coisa.
65
00:03:17,573 --> 00:03:18,739
Eu sou um fantasma.
66
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Quantas drogas
eles deram a ele?
67
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Parece muito.
68
00:03:22,870 --> 00:03:24,871
Fui eu. eu estava me escondendo
debaixo do cobertor.
69
00:03:24,872 --> 00:03:27,082
- Sim, nós vimos. Nós vimos isso.
- Isso foi tão bom.
70
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
{\an8}Eles colocaram um tubo no meu pau.
71
00:03:29,376 --> 00:03:30,501
{\an8}- Uh-huh.
- Sortudo.
72
00:03:30,502 --> 00:03:32,920
{\an8}Mas o cara que colocou
foi tão bom.
73
00:03:32,921 --> 00:03:36,382
{\an8}Se você precisar de um tubo em seu
pau, eu tenho o melhor cara do tubo de pau.
74
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
{\an8}Eu fico com o nome.
75
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
{\an8}Nunca se sabe.
76
00:03:39,887 --> 00:03:41,179
{\an8}O nome dele é Lawrence.
77
00:03:41,180 --> 00:03:43,389
{\an8}- Lawrence é imaginário.
- Não.
78
00:03:43,390 --> 00:03:46,642
{\an8}Ei, eu só quero que você
sabe, estamos todos aqui para ajudá-lo.
79
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
{\an8}Você e Paul estão
sempre aqui para mim.
80
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
{\an8}E veja como está bom
indo. Obrigado, Cabeça Grande.
81
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
{\an8}Cabeçudo?
82
00:03:56,320 --> 00:03:57,486
{\an8}Isso vai durar.
83
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
{\an8}Liz! Meu negócio favorito
parceiro por ter me traído.
84
00:04:01,992 --> 00:04:06,455
{\an8}Você me me surpreendeu e
então você me pegou de surpresa.
85
00:04:08,749 --> 00:04:09,749
{\an8}Ah, droga.
86
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
{\an8}O que você está fazendo
aqui, Jimmy filho da puta?
87
00:04:11,919 --> 00:04:16,422
{\an8}Ok, olhe. Eu farei com que você saiba
que não sou mais um filho da puta do Jimmy.
88
00:04:16,423 --> 00:04:18,674
{\an8}Uma vez um Jimmy filho da puta,
sempre um filho da puta Jimmy.
89
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}Ele não está errado.
90
00:04:20,177 --> 00:04:22,052
{\an8}- Foi o que ouvi.
- Vamos, cara.
91
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}Ah, não.
92
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
{\an8}Mãe, ela tentou me beijar.
93
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
{\an8}Ah, meu Deus.
94
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
{\an8}Alice?
95
00:04:28,101 --> 00:04:30,811
{\an8}Agora, ela está beijando o
vizinho estranho.
96
00:04:30,812 --> 00:04:33,357
{\an8}- Ei!
- Sim. Esse filho da puta é estranho.
97
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
{\an8}Ei.
98
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}Esse é o som que toca no meu
cabeça sempre que visito meus amigos
99
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
{\an8}- no hospital... Deus.
- Fale sobre estranho.
100
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
{\an8}Brian, eu tomaria cuidado. Ele é
alto e meio valentão.
101
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
{\an8}Oh, meu Deus! É o
maior advogado de todos os tempos.
102
00:04:46,662 --> 00:04:47,787
{\an8}Eu te amo muito.
103
00:04:47,788 --> 00:04:49,121
{\an8}Eu te amo. Eu te amo.
104
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
{\an8}- Isso é muito legal.
- Que porra é essa, Sean?
105
00:04:51,250 --> 00:04:54,544
{\an8}Você não deveria ter um filho
embora. Você seria um pai horrível.
106
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
{\an8}Ah, merda.
107
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
{\an8}Ei. Faça-me.
108
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
{\an8}Coma um pau, Pam.
109
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
{\an8}Isso é tão bom.
110
00:05:01,927 --> 00:05:04,720
{\an8}Quero ver meu pai. Ele está aqui?
111
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
{\an8}Querido, papai esteve aqui,
mas ele teve que ir.
112
00:05:08,892 --> 00:05:11,435
{\an8}Na verdade, acho que você deveria
todos vão. Ele precisa de descanso.
113
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
{\an8}- Sim.
- Nós vamos passar por aqui
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
{\an8}e vejo você em um
algumas horas, ok?
115
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
{\an8}Ok, cabeçudo.
116
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
{\an8}É proporcional ao meu corpo.
117
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
{\an8}É muito grande.
118
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
{\an8}Posso falar com você um pouco?
119
00:05:26,535 --> 00:05:28,870
{\an8}Depois que ele percebeu que Sean
entrei em outra briga,
120
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
{\an8}Tim ficou chateado e foi embora.
121
00:05:30,789 --> 00:05:32,707
Eu não quero que Sean acorde
sem seu pai aqui.
122
00:05:32,708 --> 00:05:36,127
Talvez vocês dois possam conversar com ele.
Isso é algo que os terapeutas fazem?
123
00:05:36,128 --> 00:05:37,253
Geralmente não.
124
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
Quero dizer, há esse novo inovador
técnica chamada Jimmying.
125
00:05:40,883 --> 00:05:44,302
Não. Estamos aqui pelo Sean
e nós queremos ajudar você.
126
00:05:44,303 --> 00:05:49,056
Mas o que você está perguntando
não é algo que fazemos.
127
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Eu entendo. Obrigado por ter vindo.
128
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Mantenha-nos informados, ok?
129
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Tentei encontrar a janela onde
você pode olhar para todos os bebês.
130
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
Acontece que isso não existe.
131
00:05:57,816 --> 00:06:00,526
Há apenas uma sala cheia deles
e não é aberto ao público.
132
00:06:00,527 --> 00:06:03,487
Eles dizem que eu tenho que saber o
pais. Isso é ridículo.
133
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Por que eles se livrariam de...
134
00:06:07,576 --> 00:06:09,785
Ei. Ainda bem
para te levar para casa,
135
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
mas primeiro temos que balançar
pelas lavanderias.
136
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Você sabe, eu posso dar
você uma carona se quiser.
137
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
Ah, sim, mas o seco
o limpador distribui chicletes.
138
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
- Bem.
- Tentador.
139
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
Eu escolho Brian.
140
00:06:19,630 --> 00:06:20,839
Mais chicletes para mim.
141
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
- Obrigado, no entanto.
- Tudo bem. Até mais.
142
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
Onde está meu café?
143
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Eu sei que disse que estava
pegando cafés.
144
00:06:32,935 --> 00:06:36,521
Tentei ligar para o pai do Sean e,
aparentemente, ele bloqueou meu número.
145
00:06:36,522 --> 00:06:38,397
Então, perguntei à mãe dele
onde ele pode estar,
146
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
e ela disse isso quando
Tim fica super estressado,
147
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
ele vai pescar no Lago Balboa.
148
00:06:44,446 --> 00:06:47,740
O que você diz? Vamos encontrar
ele e convencê-lo a voltar.
149
00:06:47,741 --> 00:06:51,202
Eu não vou Jimmy
o pai de algum paciente.
150
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Você acabou de usar Jimmy como verbo.
151
00:06:53,163 --> 00:06:55,456
Eu sei que você usou isso de forma depreciativa,
mas você ainda usou.
152
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
- Isso não conta.
- Sim, é verdade.
153
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
- Não, não importa.
- Sim, é verdade.
154
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
- Não, não importa.
- Não, não importa.
155
00:06:59,920 --> 00:07:01,546
Não me faça do Pernalonga.
156
00:07:01,547 --> 00:07:03,005
Você quer Jimmy.
157
00:07:03,006 --> 00:07:04,465
Você simplesmente não acha que pode
158
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
porque seria
admitindo que você e eu...
159
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Estamos cortados do
mesmo lindo pano.
160
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
Você acabou de dizer isso
muitas coisas perturbadoras.
161
00:07:13,976 --> 00:07:16,143
eu nem sei
por onde começar.
162
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Ok, quer saber?
Eu irei sozinho.
163
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Você pode sair do
carro e ligue para um Lyft.
164
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
- Eu não sei como fazer isso.
- Foi assim que você chegou aqui.
165
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
Caramba.
166
00:07:25,445 --> 00:07:29,532
Ok, eu vou. Mas apenas
para controle de danos.
167
00:07:29,533 --> 00:07:31,325
- Você sabe o que? Não é bom o suficiente.
- Não.
168
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
Paulo.
169
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Paul, você vai admitir
que você quer fazer isso,
170
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
ou você pode sair do carro.
171
00:07:43,172 --> 00:07:46,841
- Ok, vamos Jimmy esse filho da puta!
- Sim! Graças a Deus você disse sim.
172
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Eu estava com tanto medo que
Eu tinha exagerado.
173
00:07:52,806 --> 00:07:55,516
Você sabe, Courtney sequestrou
toda a minha adolescência,
174
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
e agora ela está me culpando
sobre a mamãe? É uma besteira, Liz.
175
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
O que você precisa que eu diga?
176
00:08:01,023 --> 00:08:03,482
Não sei. Isso mesmo
Courtney recompôs sua vida,
177
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
está tudo bem eu pressioná-la
ficar lá e cuidar da mamãe?
178
00:08:06,570 --> 00:08:08,529
Você está fazendo o
coisa certa.
179
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
E está tudo bem que minha mãe esteja recebendo
cirurgia de catarata hoje e eu não vou.
180
00:08:12,201 --> 00:08:14,952
Eu tenho que estar bem com isso também?
181
00:08:14,953 --> 00:08:20,541
Sim. É uma cirurgia ambulatorial, você
sabe? Minha irmã também estará lá.
182
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
Você está destruindo isso.
183
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
E mesmo que sua mãe perca
um olho durante a cirurgia,
184
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
se você não estivesse lá, ela
nem te veria.
185
00:08:27,466 --> 00:08:29,800
Essa merda aí, aquela
é tão doce. Venha aqui.
186
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
- Sim, eu te amo.
- Eu te amo.
187
00:08:31,053 --> 00:08:34,305
E caramba, garota, olhe para o seu talento.
Você fez aqueles cachorros parecerem tão bonitos.
188
00:08:34,306 --> 00:08:37,682
Eu não sei sobre este, no entanto.
Ele parece um pouco presunçoso.
189
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Além disso, ele é um saco de enxada.
190
00:08:38,684 --> 00:08:41,355
Ele fode todo mundo e depois
os ignora. É um problema.
191
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
O que você está fazendo?
192
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
Estamos redecorando.
193
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
Sou um grande doador, então nós
apenas deixe-nos entrar.
194
00:08:47,319 --> 00:08:49,070
Você não pode simplesmente fazer isso.
195
00:08:49,071 --> 00:08:52,740
Eu sei que vocês disseram que minhas fotos
não eram adequados para o site,
196
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
mas preciso de uma vitória.
197
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
Eu tenho muito pessoal
merda acontecendo agora.
198
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Envolve crianças
e food trucks,
199
00:09:00,123 --> 00:09:03,000
e não conte ao meu vizinho,
mas ainda não estou ovulando.
200
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
Ok, não preciso saber disso.
201
00:09:04,503 --> 00:09:06,379
Eu apenas pensei
202
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
talvez você pudesse olhar para o outro
maneira e deixe-me fazer isso.
203
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
Por favor?
204
00:09:13,887 --> 00:09:14,720
Multar.
205
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
- Yay!
- Obrigado.
206
00:09:19,101 --> 00:09:20,977
Você só vai levá-los
para baixo depois que eu sair, certo?
207
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
- Eu sou.
- Cara.
208
00:09:23,605 --> 00:09:25,022
- Tudo bem. Eu não ligo.
- Não.
209
00:09:25,023 --> 00:09:27,400
- Eu não ligo. Eu vou derrubá-los.
- Não!
210
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
- Não importa.
- Isso importa.
211
00:09:28,861 --> 00:09:31,445
E quer saber, amigo? eu espero
nenhum desses cães é adotado.
212
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Espero que todos acabem...
213
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
Não. Na verdade, eu não
espero que todos acabem.
214
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
Espero que eles vivam, mas você...
Espero que você esteja abatido.
215
00:09:40,122 --> 00:09:41,998
- Não.
- Eu não quero dizer isso.
216
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Não quero dizer isso de jeito nenhum. eu sou
desculpe, ok? Espero que você viva. Tchau.
217
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
Olá, Liz!
218
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
- Ok, você está me seguindo.
- Sim. Sim.
219
00:09:51,300 --> 00:09:53,176
Obrigado pelo
viagem longa e silenciosa.
220
00:09:53,177 --> 00:09:56,137
A qualquer momento. Sua presença
é uma bênção.
221
00:09:56,138 --> 00:09:58,891
Ok, você está sendo tão estranho.
Isso está me deixando suado.
222
00:09:59,558 --> 00:10:00,641
Eu tenho que falar com você.
223
00:10:00,642 --> 00:10:03,769
E eu não sei
224
00:10:03,770 --> 00:10:09,483
como dizer o que é
Eu tenho que dizer para você.
225
00:10:09,484 --> 00:10:12,528
Eu preciso de uma bebida. Você precisa de um
beber? Devemos fazer martinis?
226
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
São 11 da manhã e
Tenho 17 anos, mas claro.
227
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
OK. OK.
228
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
Mergulhando. Ok, aqui vai.
229
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Eu estive conversando com
230
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
o jovem...
231
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
que atropelou sua mãe.
232
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Que porra é essa?
233
00:10:30,923 --> 00:10:33,759
Apenas ouça. Fica melhor.
Não, mas ouça.
234
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
Ele veio aqui para
devolva sua carteira...
235
00:10:36,261 --> 00:10:37,595
- Ele veio aqui?
- Sim.
236
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
Quando? Para a casa?
237
00:10:39,348 --> 00:10:41,599
- Você falou com ele ou...
- Se você continuar me perguntando coisas,
238
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
Vou ficar mais esgotado.
Então, deixe-me cuspir.
239
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
- Cuspa isso.
- Então, ele veio aqui,
240
00:10:50,442 --> 00:10:52,443
e eu disse, "Vá embora
desta família. Suma."
241
00:10:52,444 --> 00:10:53,694
E ele disse, "Desculpe."
242
00:10:53,695 --> 00:10:56,155
Mas ele parecia ferido,
mais como, "Desculpe".
243
00:10:56,156 --> 00:10:59,784
E eu pensei, "Você está bem?" E ele
foi tipo, sim, mas eu poderia dizer que ele não estava.
244
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
Estou passando por um
palco super empático
245
00:11:01,662 --> 00:11:03,982
porque Charlie e eu decidimos
que vamos ter um bebê.
246
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
Se for um menino, nós vamos
chame-o de Peter Bernadette,
247
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
e se for uma menina,
obviamente Bernadette Peters.
248
00:11:08,836 --> 00:11:11,629
De qualquer forma, então fui para o
cafeteria onde trabalha.
249
00:11:11,630 --> 00:11:14,757
Não para vê-lo, apenas
para perguntar se ele estava bem.
250
00:11:14,758 --> 00:11:18,094
E o chefe dele era esse tipo de
Cara do Tony Soprano, mas mais gostoso.
251
00:11:18,095 --> 00:11:21,472
Você sabe, ele meio que iria te agredir
mas também beija muito bem?
252
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Eu gostaria de ter uma foto.
253
00:11:23,308 --> 00:11:26,811
Então, pergunto ao chefe sobre Louis,
254
00:11:26,812 --> 00:11:31,399
e ele diz: "Você sabe,
ele está super deprimido.
255
00:11:31,400 --> 00:11:34,193
Ele é meio deprimente, mas você não pode
demitir uma pessoa por ser uma chatice.
256
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
Porra, cancelar
cultura, estou certo?"
257
00:11:35,571 --> 00:11:38,281
A próxima coisa que sei é que ele liga para Louis
acabou e começamos a conversar e...
258
00:11:38,282 --> 00:11:41,909
Alice, a vida dele é sombria,
259
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
como Requiem for a Dream sombrio.
260
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
E não como a parte do meio, onde
eles estão todos gostando da heroína,
261
00:11:47,583 --> 00:11:51,795
o final onde eles são todos idiotas e
você percebe que a heroína não é nada divertida.
262
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
Ele não tem amigos.
263
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Ninguém com quem conversar.
Ele está sofrendo.
264
00:11:58,260 --> 00:12:01,345
Então, eu dei um passeio
com ele e conversamos
265
00:12:01,346 --> 00:12:06,310
porque eu sabia que não poderia
viver comigo mesmo se...
266
00:12:07,394 --> 00:12:11,190
Eu pelo menos não tentei
ajuda. É isso. Fim da história.
267
00:12:11,940 --> 00:12:14,610
Além disso, eu tenho saído com ele
a cada dois dias desde então.
268
00:12:16,111 --> 00:12:17,613
E mandando uma mensagem para ele
às vezes à noite.
269
00:12:19,072 --> 00:12:22,117
E ele me segue no Instagram.
É isso. Sua vez.
270
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Eu quero falar com ele.
271
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
Ok, você sabe, pode ser mais fácil
se você me disser o que você quer dizer
272
00:12:28,832 --> 00:12:29,749
e eu mando uma mensagem para ele.
273
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
Leve-me até ele agora
274
00:12:31,502 --> 00:12:33,336
ou vou contar isso ao papai
você está conversando por aí
275
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
com o cara que matou mamãe.
276
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
- Devemos pegar um pouco de água para a estrada?
- Vamos.
277
00:12:51,313 --> 00:12:55,943
Tim? Sem chance. Você pesca aqui também?
278
00:12:56,527 --> 00:12:57,443
Como você me encontrou?
279
00:12:57,444 --> 00:12:59,654
O que você está falando
sobre? Este é o nosso lugar.
280
00:12:59,655 --> 00:13:02,532
{\an8}O que você está usando
aí, uma plataforma Carolina?
281
00:13:02,533 --> 00:13:04,575
{\an8}Isso é bom para pesca de fundo.
282
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
{\an8}Sua esposa perguntou
para falarmos com você.
283
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
Ele estava acreditando, Paul.
284
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
{\an8}Essa era uma autêntica gíria de pesca.
Pesquisei no Google e tudo mais.
285
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
{\an8}Que legal aqui, hein? eu usei
pescar com meu pai.
286
00:13:16,255 --> 00:13:18,923
{\an8}Não Jimmy, ele odeia barcos.
287
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
Quando eu estava no ensino médio, eu
fui fazer rafting e virei.
288
00:13:23,637 --> 00:13:25,513
E eu fui varrido
afastado pela corrente.
289
00:13:25,514 --> 00:13:29,226
Foi muito, muito desorientador e
francamente, foi muito, muito assustador.
290
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
Diga a ele onde isso aconteceu.
291
00:13:33,564 --> 00:13:35,315
O rio lento em Mandalay Bay.
292
00:13:36,024 --> 00:13:39,151
Escute, Tim, eu sei
todos nós nos sentimos tão deprimidos.
293
00:13:39,152 --> 00:13:41,445
É como se estivéssemos apegados
uma isca de mergulho profundo...
294
00:13:41,446 --> 00:13:43,906
Pare de usar seu
novas palavras de pesca.
295
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
Eu pensei que aquele
foi bastante perfeito.
296
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
Não? OK.
297
00:13:46,660 --> 00:13:50,204
A questão é que eu sei que você está se sentindo
realmente sobrecarregado agora...
298
00:13:50,205 --> 00:13:52,748
- Você sabe como me sinto, não é?
- Desculpe, eu...
299
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
Paulo, não faça isso.
Eu não gosto disso.
300
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
Eu não fiz nada.
301
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Quase morri, Paul.
302
00:13:58,881 --> 00:14:00,673
Tim, dê-nos cinco minutos.
303
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
vou pensar sobre isso
se você fizer isso de novo.
304
00:14:06,638 --> 00:14:07,513
Paulo, pare!
305
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
OK?
306
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
Sim, tudo bem.
307
00:14:11,935 --> 00:14:15,272
Ah, querido, me desculpe.
308
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
Essas fotos ficaram tão boas.
309
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
Você ao menos olhou para eles?
310
00:14:19,318 --> 00:14:21,986
Claro. Lá
era um de um cachorro.
311
00:14:21,987 --> 00:14:23,112
Eles eram todos cachorros.
312
00:14:23,113 --> 00:14:24,713
É por isso que eu senti
como se eu tivesse entendido a essência.
313
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
Trem D.
314
00:14:26,325 --> 00:14:27,867
- O que?
- Onde está Connor?
315
00:14:27,868 --> 00:14:29,243
Se ele vai ficar vagando por aí,
316
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
ele poderia muito bem pegar aqueles
fotografias do meu carro.
317
00:14:31,330 --> 00:14:32,623
Ele voltou para a escola.
318
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
O que? Ele se foi?
319
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Sim.
320
00:14:39,338 --> 00:14:41,173
Eu não posso acreditar que ele
não se despediu de nós.
321
00:14:43,467 --> 00:14:44,759
O que?
322
00:14:44,760 --> 00:14:47,721
Bem, quero dizer, ele fez
diga adeus para mim.
323
00:14:48,305 --> 00:14:50,431
Droga, D-Train.
324
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
- Vocês se abraçaram?
- Sim,
325
00:14:52,392 --> 00:14:56,187
mas quero dizer, era como um daqueles
estranho com um braço só, você sabe, abraços de mano.
326
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
Foi como...
327
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
- você sabe, tipo...
- Isso é péssimo.
328
00:14:59,233 --> 00:15:00,608
Sim, você teria odiado isso.
329
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
- Esses são os piores.
- Sim.
330
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
- Ah Merda. E lá vai ela.
- Sim.
331
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
Você lidou com isso muito mal.
332
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Poderia ter sido melhor.
333
00:15:21,964 --> 00:15:23,005
- Ei.
- Ei, amigo.
334
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
Quem não ama
uma visita estranha?
335
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
- Entre.
- Sim. OK.
336
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Por favor.
337
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Ei.
338
00:15:37,437 --> 00:15:38,557
Estou muito feliz que você esteja aqui.
339
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Você deixou um bilhete no meu
carteira. Eu não gostei disso.
340
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
Entendido. Não acontecerá novamente.
341
00:15:48,115 --> 00:15:50,408
Posso pegar algo para você
beber? Um pouco de água?
342
00:15:50,409 --> 00:15:53,745
A água é incrível.
Alice, você gosta de água?
343
00:15:54,246 --> 00:15:55,204
O que há de errado com você?
344
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
Isso sou desconfortável para mim.
Acostume-se com isso.
345
00:15:57,124 --> 00:15:58,875
- Vou pegar um pouco de água para nós.
- OK.
346
00:15:58,876 --> 00:15:59,792
Você quer se sentar?
347
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Sim, assentos. Nós amamos assentos.
348
00:16:10,179 --> 00:16:11,846
O que vocês
até falar sobre?
349
00:16:11,847 --> 00:16:14,932
Nada. Apenas, tipo, esportes.
350
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
- Você não sabe nada sobre esportes.
- Estereótipo ofensivo demais?
351
00:16:17,561 --> 00:16:19,395
Multar. Quais esportes
você fala?
352
00:16:19,396 --> 00:16:23,400
Você sabe, pickleball.
Monopólio. Esportes.
353
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
É melhor vocês não
estar falando de mim.
354
00:16:26,737 --> 00:16:29,071
eu nunca faria
isso. Eu prometo.
355
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Então, como você está?
356
00:16:30,449 --> 00:16:34,118
Brian me disse que você conseguiu sua licença
e você está se inscrevendo em faculdades.
357
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
Parece com você
tem muita coisa acontecendo.
358
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
Ele realmente não deveria estar
contando coisas sobre mim.
359
00:16:38,999 --> 00:16:41,251
Honestamente, ele principalmente
fala sobre si mesmo.
360
00:16:41,752 --> 00:16:43,295
Ele apenas me faz perguntas como,
361
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
"Faça essas roupas
fica bem em mim?"
362
00:16:46,548 --> 00:16:47,840
ou "Será que um bebê
fica bem em mim?"
363
00:16:47,841 --> 00:16:50,092
Ele quer principalmente saber se
as coisas ficariam bem nele.
364
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
Isso rastreia.
365
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
eu aprendi o
a resposta é sempre sim.
366
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Eu sou apenas uma daquelas pessoas
que pode fazer qualquer coisa.
367
00:17:00,646 --> 00:17:05,441
Isso deveria ser três
sessões de controle da raiva ordenadas pelo tribunal.
368
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Mas vocês entraram lá
369
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
e fodi com a cabeça do meu filho.
370
00:17:12,657 --> 00:17:16,993
Agora, ele age como se tudo fosse minha culpa
porque é isso que vocês fazem.
371
00:17:16,994 --> 00:17:20,582
Então, presumo que você não está
um grande fã de terapia.
372
00:17:21,250 --> 00:17:23,376
A terapia nunca é
sucesso durante a noite,
373
00:17:23,377 --> 00:17:27,963
mas, eventualmente, isso ajuda você
identificar e mudar emoções perturbadoras
374
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
e pensamentos e comportamentos. eu realmente
acho que se você desse uma chance...
375
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
Sério?
376
00:17:31,677 --> 00:17:35,346
Você realmente acha que agora é o
hora de transformá-lo em terapia?
377
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Eu não deveria ter que lembrá-lo,
Paul, que você está no meu time.
378
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
Tim, talvez não pense
de nós como terapeutas.
379
00:17:41,645 --> 00:17:44,939
Pense em nós como um casal de pais,
380
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
um dos quais ama
seu remo muito.
381
00:17:51,113 --> 00:17:56,076
Olha, eu estava exatamente onde você
estão, afastados do meu filho.
382
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Eu traí a mãe dela,
383
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
e quando ela se mudou com meu
filha, eu não lutei o suficiente
384
00:18:03,000 --> 00:18:05,209
porque eu estava tão envergonhado.
385
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Eu senti falta dela primeiro
considerando. Sua primeira menstruação.
386
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Meu Deus, Paulo.
- Sim, cara. Que diabos?
387
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
Quando minha esposa morreu, eu pude
nem olhar para minha filha.
388
00:18:16,972 --> 00:18:20,142
Então, eu me escondi dela
em bebidas e comprimidos.
389
00:18:21,810 --> 00:18:24,938
Bem quando ela precisava de mim
no máximo, eu estraguei tudo.
390
00:18:25,606 --> 00:18:27,231
E ela ainda fala com você?
391
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
É um milagre, mas sim.
392
00:18:31,278 --> 00:18:33,488
Estou tentando provar
eu mesmo para ela todos os dias.
393
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Então, vocês dois são
pais terríveis.
394
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Bem, ele é.
395
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
Você está me negando muito hoje.
396
00:18:42,623 --> 00:18:43,943
Você sabe o que
a polícia me contou?
397
00:18:45,501 --> 00:18:47,377
Sean nem revidou.
398
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
Ele apenas deixou que eles o vencessem.
399
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
Por que ele faria isso?
400
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
Eu acho que ele queria
para se machucar.
401
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
Eu acho que ele está carregando muito
culpa por quão bravo ele está com você.
402
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
O cara que ele ama
mais no mundo.
403
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Vocês deveriam ter visto
ele quando ele era um menino.
404
00:19:14,238 --> 00:19:17,241
Uma pequena covinha,
sempre sorrindo.
405
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
Mas depois que ele voltou
de lá...
406
00:19:22,538 --> 00:19:24,705
era como viver
com um estranho.
407
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
Ele estava com tanta raiva.
408
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
Eu não sabia como ajudá-lo.
409
00:19:36,009 --> 00:19:37,343
Inferno, eu ainda não sei.
410
00:19:37,344 --> 00:19:38,762
Volte conosco
e fale com ele.
411
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- Não.
- Escute, Tim...
412
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Tudo bem, você
disse sua parte.
413
00:19:44,226 --> 00:19:45,811
Obrigado pela conversa.
414
00:19:47,354 --> 00:19:50,065
Eu me sinto mais horrível agora
do que eu fiz há uma hora.
415
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
Isso é terapia?
416
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
Sim, praticamente.
417
00:19:55,445 --> 00:19:59,449
Olha, você não precisa
fale com ele. Mas você deveria.
418
00:20:01,118 --> 00:20:03,203
Vamos, Jimmy. Vamos.
419
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
Já terminei com minha água.
Então o que acontece agora?
420
00:20:11,837 --> 00:20:13,045
Você pode ir se quiser.
421
00:20:13,046 --> 00:20:14,506
Eu não sei o que quero.
422
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Bem, sinto o encerramento.
423
00:20:18,385 --> 00:20:20,636
Alguém mais sente
fechamento? Encerramento? Encerramento?
424
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
- Seriamente?
- Desconfortável. Eu avisei você.
425
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
Brian me contou que você
me escreveu uma carta.
426
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
O que disse?
427
00:20:33,192 --> 00:20:37,279
não me lembro dessa palavra
por palavra, mas foi como...
428
00:20:39,156 --> 00:20:40,782
"Ei, cara de merda.
429
00:20:42,159 --> 00:20:46,037
Você matou minha mãe e arruinou
minha vida e baguncei meu pai,
430
00:20:46,038 --> 00:20:49,708
e é tudo porque você é
um bêbado egoísta.
431
00:20:50,626 --> 00:20:53,920
As pessoas me tratam de maneira diferente agora.
Perdi amizades por sua causa.
432
00:20:53,921 --> 00:20:55,379
E quando eu acordar,
433
00:20:55,380 --> 00:20:58,382
a única pessoa que eu quero
conversar sobre nada disso
434
00:20:58,383 --> 00:21:03,889
não está mais aqui e nunca estará
ser, e é tudo culpa sua, porra."
435
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
Essa é uma boa carta.
436
00:21:19,613 --> 00:21:21,253
Você pode me dizer
algo sobre sua mãe?
437
00:21:21,698 --> 00:21:22,698
Por quê?
438
00:21:23,575 --> 00:21:24,826
Porque eu não a conhecia.
439
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
Tudo que sei é... o fim.
440
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
Você se lembra quando ela conseguiu
seus dentes do siso saíram e...
441
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
Ela estava saindo
da anestesia,
442
00:21:40,217 --> 00:21:42,969
ela continuou se gabando
quão macia era sua bunda.
443
00:21:42,970 --> 00:21:44,136
-Brian!
- O que?
444
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
Ela perguntou à enfermeira
sentir sua bunda.
445
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
Não é a história que eu faria
escolha contar agora.
446
00:21:48,183 --> 00:21:49,517
OK. Você tem razão. Desculpe.
447
00:21:49,518 --> 00:21:50,894
Que história você contaria?
448
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Ei.
449
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
Oi. Estou apenas verificando
em você. Você está bem?
450
00:22:06,994 --> 00:22:09,036
Você na banheira fazendo
sua coisa deprimida,
451
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
cercado por fotos
você tirou dos cachorrinhos?
452
00:22:11,248 --> 00:22:13,457
Não, estou na academia
sendo roubado.
453
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Esta academia parece realmente ecoante.
Realmente espalhafatoso.
454
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Estou bem. Meu
os problemas não são reais.
455
00:22:20,382 --> 00:22:23,801
Do que tenho que reclamar? Meu
a senhora favorita dos cílios está fora da cidade,
456
00:22:23,802 --> 00:22:25,803
então eu tenho que ir para o meu segundo
senhora de cílios favorita?
457
00:22:25,804 --> 00:22:28,639
Ei, Liz, não faça isso
isso para você mesmo, ok?
458
00:22:28,640 --> 00:22:31,642
Essa merda é real e se você estiver
não tome cuidado, isso vai te pegar.
459
00:22:31,643 --> 00:22:35,939
Agora, me escute. Eu quero que você saia
daquela banheira e vá brincar com suas pedras.
460
00:22:36,440 --> 00:22:39,108
Vamos. Deixe-me ouvir
você puxa aquele ralo.
461
00:22:39,109 --> 00:22:41,736
Não, é seguro e quente aqui.
462
00:22:41,737 --> 00:22:42,737
Vou fazer um acordo com você.
463
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
Você sai daquela banheira e
você tenta o seu melhor,
464
00:22:46,158 --> 00:22:48,451
e eu irei para
cirurgia da minha mãe.
465
00:22:48,452 --> 00:22:52,079
E você dirá à sua irmã que você está
bloqueando a vida toda?
466
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
O que? Não me pressione.
Garota, puxe esse ralo.
467
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
Deixe-me ouvir.
468
00:22:57,294 --> 00:22:58,378
Attagirl.
469
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
- Obrigado.
- Tudo bem, tchau.
470
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
Olá.
471
00:23:05,511 --> 00:23:07,220
Minhas duas garotas estão aqui?
472
00:23:07,221 --> 00:23:08,805
Não, mãe, sou só eu.
473
00:23:09,723 --> 00:23:10,723
Foda-se.
474
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
Estou bem aqui, mãe.
475
00:23:13,310 --> 00:23:14,602
Eu me saí bem, né?
476
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
- Você fez.
- Sim, você se saiu muito bem.
477
00:23:16,230 --> 00:23:19,398
E meu chapéu favorito voou
na Space Mountain.
478
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
Eu estava tão chateado.
479
00:23:21,443 --> 00:23:25,321
Então mamãe me levou
direto para a loja
480
00:23:25,322 --> 00:23:28,992
e ela comprou três chapéus do Pateta.
481
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
Eu estava tão bravo porque era
nada como meu velho chapéu.
482
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
Meu chapéu velho me fez parecer legal.
483
00:23:35,541 --> 00:23:41,379
Mas ela disse que era
nunca sobre o chapéu.
484
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Foi sobre como
me fez sentir usando isso.
485
00:23:49,179 --> 00:23:52,683
O que era mentira porque eu olhei
como um idiota usando aquele chapéu do Pateta.
486
00:23:56,478 --> 00:23:57,980
Mas ela parecia legal nisso.
487
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
Ela poderia arrasar com qualquer coisa.
488
00:24:04,653 --> 00:24:05,863
Sim, foi um bom dia.
489
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Ela parece gentil e divertida.
490
00:24:10,868 --> 00:24:12,827
Isso é uma combinação você
raramente ficam juntos.
491
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
Ela estava.
492
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
Cara, eu sinto falta dela.
493
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Quem é essa mulher?
494
00:24:20,878 --> 00:24:23,422
Essa é Sara. Ela estava...
495
00:24:25,174 --> 00:24:26,383
Ela é minha noiva.
496
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Ela é bonita.
497
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
Bem, nós...
498
00:24:34,558 --> 00:24:38,020
Por que ela comprou três chapéus? Seu
mãe. Por que ela comprou três chapéus?
499
00:24:38,937 --> 00:24:42,565
Quando estávamos correndo para o
passeio, mamãe esbarrou em uma criança
500
00:24:42,566 --> 00:24:46,737
e o garoto deixou cair o gelo
creme e estava, tipo, chorando.
501
00:24:48,488 --> 00:24:51,825
E a mãe da criança disse que era
tudo bem, mas minha mãe se sentiu muito mal.
502
00:24:52,659 --> 00:24:56,038
Então ela comprou aquele outro chapéu
caso encontrássemos aquele garoto novamente.
503
00:24:57,039 --> 00:24:58,199
Procuramos por ele em todos os lugares.
504
00:24:58,707 --> 00:24:59,707
Você o encontrou?
505
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Sim. Foi incrível.
506
00:25:06,715 --> 00:25:08,217
Eu tinha esquecido disso.
507
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
Obrigado.
508
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
Eu pensei muito sobre
o que eu gostaria de dizer para você.
509
00:25:17,643 --> 00:25:22,523
Como eu gostaria de explicar tudo.
Por que eu estava ao volante.
510
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
O quanto me arrependo.
511
00:25:29,863 --> 00:25:31,365
Mas nada disso importa
512
00:25:32,366 --> 00:25:36,495
porque aconteceu,
e foi tudo culpa minha.
513
00:25:39,331 --> 00:25:41,458
E nada que eu possa fazer
pode melhorar isso.
514
00:25:45,337 --> 00:25:46,379
Tudo o que posso te dizer
515
00:25:46,380 --> 00:25:51,343
é que não passa um único momento
por isso não penso nela.
516
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
Ou você. Ou seu pai.
517
00:25:57,683 --> 00:26:02,229
Eu penso em você
tudo... o tempo todo.
518
00:26:05,607 --> 00:26:07,943
Eu sinto muito. eu...
519
00:26:08,819 --> 00:26:09,944
Eu gostaria de poder mudar isso.
520
00:26:09,945 --> 00:26:12,446
- Eu gostaria de poder voltar e fazer isso...
- Eu te perdôo.
521
00:26:12,447 --> 00:26:13,532
O que?
522
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
Eu perdôo você.
523
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
É o que minha mãe teria feito.
524
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Obrigado.
525
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
eu não...
526
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
Obrigado.
527
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
Estou fora.
528
00:26:56,116 --> 00:26:57,033
Aonde você vai?
529
00:26:57,034 --> 00:26:59,827
Há uma nova loja na cidade.
Vou dar uma olhada nos cintos.
530
00:26:59,828 --> 00:27:03,497
Não é uma loja de cintos, mas
Aposto que eles os têm.
531
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
Dedos cruzados.
532
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Sim. Você é o melhor.
533
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Ei, eu...
534
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Esqueça. Nada.
535
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
O que? Você pode dizer qualquer coisa
para mim. Você costuma fazer isso.
536
00:27:19,556 --> 00:27:23,477
Eu não... estou sentindo
tipo... eu não sei.
537
00:27:24,186 --> 00:27:28,482
Você já se sentiu um pouco fora
como se você estivesse debaixo d’água?
538
00:27:29,525 --> 00:27:30,943
Tão estúpido.
539
00:27:32,110 --> 00:27:36,156
Aquela coisa com as fotos do cachorro
realmente me pegou, sabe?
540
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
E estou sentindo falta do caminhão.
541
00:27:39,243 --> 00:27:41,452
E eu adoro esta casa.
Você sabe que eu faço
542
00:27:41,453 --> 00:27:45,122
mas parece meio
vazio sem os meninos.
543
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Mas é menos barulhento, hein?
544
00:27:47,876 --> 00:27:49,418
Sim. Cheira melhor.
545
00:27:49,419 --> 00:27:53,924
Sim. OK. Que tal nós
arranjar-te outro camião?
546
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
Eu voto no queijo grelhado.
547
00:27:56,260 --> 00:28:00,639
- Na verdade, isso é algo que eu poderia fazer.
- Sim.
548
00:28:01,139 --> 00:28:05,518
Você sabe o que? Eu sou bom.
Vá se divertir com cintos.
549
00:28:05,519 --> 00:28:07,688
Ótimo. Vejo você mais tarde.
550
00:28:08,397 --> 00:28:09,523
Eu te amo, querido.
551
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Amo você.
552
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Oh meu Deus. eu tenho tanto
energia nervosa agora.
553
00:28:14,820 --> 00:28:17,071
- Devemos ir para Dave e Busters?
- Porra, sim.
554
00:28:17,072 --> 00:28:17,989
Espere. Brian.
555
00:28:17,990 --> 00:28:20,283
eu sei que te dei
merda por isso mais cedo,
556
00:28:20,284 --> 00:28:22,911
mas estou muito grato
você estendeu a mão para ele.
557
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Sim, foi definitivamente
uma coisa nova para mim.
558
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Ainda.
559
00:28:31,044 --> 00:28:34,882
Às vezes é fácil ver
quando alguém realmente precisa de ajuda.
560
00:28:37,092 --> 00:28:38,594
Está escrito tudo
no rosto.
561
00:28:43,182 --> 00:28:46,392
Eu só quero entender por que ela teria
para ficar. É apenas uma cirurgia de catarata.
562
00:28:46,393 --> 00:28:48,686
Bem, eu subornei discretamente o
médico para mantê-la durante a noite
563
00:28:48,687 --> 00:28:50,688
porque eu imaginei que você
poderia aproveitar a noite de folga.
564
00:28:50,689 --> 00:28:51,814
Você é meu herói.
565
00:28:51,815 --> 00:28:53,901
Além disso, eu queria você
para ver minha nova casa.
566
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Sim.
567
00:28:57,738 --> 00:28:59,155
Isso é chique como o inferno.
568
00:28:59,156 --> 00:29:00,531
Sim. Dã.
569
00:29:00,532 --> 00:29:02,366
Vela. Caro demais.
570
00:29:02,367 --> 00:29:03,951
Vadia, você não tem arandelas.
571
00:29:03,952 --> 00:29:06,078
Sim, garota. eu tenho
arandelas em arandelas.
572
00:29:06,079 --> 00:29:08,165
Uh-huh. Uau.
573
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
Então, o que, você acabou de me trazer
aqui para esfregar isso na minha cara?
574
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
- Sim. Um pouco.
- Uh-huh.
575
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
Essa não é a única razão.
576
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
Courtney, eu libero você.
577
00:29:19,885 --> 00:29:21,260
O que diabos isso significa?
578
00:29:21,261 --> 00:29:25,641
O que estou tentando dizer é...
579
00:29:27,768 --> 00:29:29,436
Eu sei o quanto
merda que você faz pela mamãe.
580
00:29:30,395 --> 00:29:33,148
E que você trabalhou muito duro
para recompor sua vida.
581
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Estou super orgulhoso de você por isso.
582
00:29:36,902 --> 00:29:37,735
Obrigado.
583
00:29:37,736 --> 00:29:43,241
Fiquei com muito medo de que se você
dividido, mamãe vai me pedir para intervir,
584
00:29:43,242 --> 00:29:44,408
e para ser honesto,
585
00:29:44,409 --> 00:29:47,411
Eu não sei como diabos eu posso
responda "sim" ou "não" a isso.
586
00:29:47,412 --> 00:29:50,206
Mas isso não é seu
problema. É meu.
587
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Ok, você fez o seu
tempo. E mais alguns.
588
00:29:53,961 --> 00:29:54,961
Sim, eu fiz.
589
00:29:54,962 --> 00:29:58,714
Tudo o que peço é que você apenas
me dê um pouco de tempo
590
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
para descobrir o que
a ver com ela.
591
00:30:02,094 --> 00:30:05,013
E depois disso, é só pegar
dê o fora daí. Você sabe?
592
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Eu vou beber por isso.
593
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
Quanto tempo você precisa?
594
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
Não sei. Tipo 20 anos.
595
00:30:12,479 --> 00:30:13,855
- Dois dias.
- Oito anos.
596
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
- Duas semanas.
- Três meses.
597
00:30:16,817 --> 00:30:18,235
Apenas me dê,
tipo, três meses.
598
00:30:19,111 --> 00:30:20,279
Negócio.
599
00:30:22,322 --> 00:30:24,032
Como você está se sentindo, garoto?
600
00:30:24,950 --> 00:30:28,619
Ainda dói tudo
acabou. Mas melhor.
601
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
Sim.
602
00:30:29,621 --> 00:30:31,957
Minha mãe disse que você era
conversando com meu pai.
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
Ele está aqui?
604
00:30:34,042 --> 00:30:37,378
- Ah, cara. Os pais são complicados.
- Sim.
605
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
Eles nem sempre passam
quando você quiser.
606
00:30:40,632 --> 00:30:44,553
Mas eles acabam conseguindo.
Olhe para mim. Levei um ano.
607
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
Ei.
608
00:30:46,889 --> 00:30:48,181
E isso foi muito mais rápido.
609
00:30:48,182 --> 00:30:49,265
Ei, pai.
610
00:30:49,266 --> 00:30:52,143
Vamos dar a esses caras
algum tempo privado.
611
00:30:52,144 --> 00:30:53,228
Obrigado.
612
00:30:57,232 --> 00:31:01,736
Nós dois sabemos que não sou ótimo
em falar sobre sentimentos.
613
00:31:01,737 --> 00:31:02,737
Está tudo bem, pai.
614
00:31:02,738 --> 00:31:05,282
- Você não precisa dizer nada.
- Não. Deixe-me falar.
615
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
Quando você me disse que eu
te decepcionou...
616
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
a razão pela qual fiquei tão na defensiva...
617
00:31:15,626 --> 00:31:18,837
é... você estava certo.
618
00:31:22,341 --> 00:31:25,469
Ah, Sean. Cara, eu sinto muito, muito mesmo.
619
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Está tudo bem, pai. Nós estamos
bom. Nós vamos ficar bem.
620
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
Sim.
621
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
Tenho que tirar você daqui
então você pode ir pescar comigo.
622
00:31:44,863 --> 00:31:47,156
Eu acho que você não vai quebrar
dançando não tão cedo.
623
00:31:47,157 --> 00:31:48,115
Não me faça rir.
624
00:31:48,116 --> 00:31:49,742
Sim, lembre-se quando você
passou por essa fase?
625
00:31:49,743 --> 00:31:51,161
Cara, isso é tão comovente.
626
00:31:51,745 --> 00:31:53,080
Pare de observá-los.
627
00:31:53,580 --> 00:31:55,456
Paul, é um momento muito comovente.
628
00:31:55,457 --> 00:31:59,086
Eu estou tão feliz. O que quer que aquele homem faça
para o filho dele, eu vou fazer com você.
629
00:32:02,172 --> 00:32:03,172
Não faça isso.
630
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
Parar. Parar.
631
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Paulo. Se você não quiser
eu fizer isso, você pode se afastar.
632
00:32:12,641 --> 00:32:16,895
Eu não vou me afastar. Você tem
tenho que aprender alguns limites.
633
00:32:25,362 --> 00:32:28,240
Ele me pediu e eu não
faça perguntas. Eu trabalho para ele.
634
00:32:38,542 --> 00:32:40,251
Uau, isso é incrível.
635
00:32:40,252 --> 00:32:41,335
Pare com isso.
636
00:32:41,336 --> 00:32:45,673
Meu cara é tão bonito, mas sempre
Eu tiro uma foto, ele lambe o cu.
637
00:32:45,674 --> 00:32:47,425
Bem, se alguém puder.
638
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
Ainda assim, acho que é
no fotógrafo.
639
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
- Você faz isso...
- Sim, eu quero.
640
00:32:52,139 --> 00:32:53,139
Então me ajude.
641
00:32:53,140 --> 00:32:57,102
Quero dizer, ele está aqui. Você conseguiu o seu
câmera. Vamos ao parque.
642
00:32:58,604 --> 00:32:59,771
O que? Agora mesmo?
643
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
Sim. Agora mesmo.
644
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
Claro. Por que não?
645
00:33:10,574 --> 00:33:12,116
Ótimo. Vamos fazê-lo.
646
00:33:12,117 --> 00:33:13,159
Vamos, amigo.
647
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
É o dia de sorte dele.
648
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
- Observe... Cuidado.
- Ele é tão fofo. Desculpe.