1
00:01:06,917 --> 00:01:08,584
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
2
00:01:09,792 --> 00:01:12,834
Nem látom elöl a könyvemet
már a boltban, ez normális?
3
00:01:13,001 --> 00:01:15,959
3 év telt el, Mr. Verneuil.
Helyre van szükségem a legjobb eladóknak.
4
00:01:16,126 --> 00:01:17,126
kár érte.
5
00:01:17,209 --> 00:01:19,042
Hamarosan beindul az értékesítés...
6
00:01:19,209 --> 00:01:21,459
kivételes szóbeszédemnek köszönhetően.
7
00:01:21,626 --> 00:01:23,376
Túlléptem az 1000 eladáson!
8
00:01:23,542 --> 00:01:27,334
Ami az életrajz szempontjából figyelemre méltó
egy ismeretlen költőről, el kell ismerni.
9
00:01:27,501 --> 00:01:28,876
Charles, hogy vagy?
10
00:01:29,042 --> 00:01:30,751
- Nagyon jól, és te?
- Rendben, köszönöm.
11
00:01:30,917 --> 00:01:31,917
elkéstem.
12
00:01:32,001 --> 00:01:32,751
Apropó...
13
00:01:32,917 --> 00:01:34,209
tartalék június 17!
14
00:01:34,376 --> 00:01:36,834
- Miért?
- Gisèle Monfort új szerzeménye.
15
00:01:37,001 --> 00:01:40,218
Ó, nagyszerű! már nagyon várom.
16
00:01:40,290 --> 00:01:42,312
- Az evangélium ingyenes adaptációja.
- Igen?
17
00:01:42,501 --> 00:01:43,792
Jézust fogom játszani.
18
00:01:43,959 --> 00:01:44,584
Te?
19
00:01:44,751 --> 00:01:45,751
Igen.
20
00:01:46,084 --> 00:01:47,879
De Jézus nem volt...
21
00:01:48,709 --> 00:01:51,012
Hé, mivel ez egy ingyenes adaptáció,
22
00:01:51,084 --> 00:01:52,084
miért ne!
23
00:01:52,917 --> 00:01:54,751
Szép napot, Charles.
24
00:01:54,917 --> 00:01:56,501
Tudtam, hogy a színház rossz,
25
00:01:56,667 --> 00:01:59,126
de az afrikai Jézussal,
elérjük a mélypontot.
26
00:02:04,209 --> 00:02:05,626
Nem, kérem, ne ő.
27
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
Ó nem, az...
28
00:02:07,984 --> 00:02:08,984
Ó!
29
00:02:30,917 --> 00:02:32,001
sajnálom.
30
00:02:33,854 --> 00:02:36,479
- Egy eszpresszót, mint általában?
- Örömmel.
31
00:02:41,126 --> 00:02:42,167
tessék.
32
00:02:44,802 --> 00:02:47,010
- Jó reggelt, Claude!
- Kérsz egy kávét?
33
00:02:47,221 --> 00:02:51,889
Nem. Fontos megbeszélésem van
a szerkesztőmmel. Balszerencse!
34
00:02:51,959 --> 00:02:54,709
Vasárnap méchouit tartok
barbecue a születésnapomra.
35
00:02:54,746 --> 00:02:56,996
Ez nagyszerű, Rachid!
már nagyon várom.
36
00:02:57,292 --> 00:02:59,667
- És a kávéja, Mr. Verneuil?
- Idd meg.
37
00:03:00,548 --> 00:03:01,923
Ó, Claude!
38
00:03:02,072 --> 00:03:03,776
Claude, éppen időben jöttél.
39
00:03:03,877 --> 00:03:06,195
Máskor, Chao.
Nagyon elkéstem, várnak rám.
40
00:03:06,197 --> 00:03:08,204
Sok tevékenység folyik a fiókjában.
41
00:03:08,206 --> 00:03:11,088
Lehet, hogy a hitelkártyája volt
internetes vásárlások miatt feltörték.
42
00:03:11,175 --> 00:03:13,300
Én vagyok, a feleségemnek.
43
00:03:13,817 --> 00:03:15,942
Nos, elkényezteted őt.
Viszlát kedden!
44
00:03:16,034 --> 00:03:18,887
- Mi a kedd?
- Ségo vernisszázsa.
45
00:03:19,146 --> 00:03:22,653
Persze nem hagynám ki
bármiért a világon.
46
00:03:22,716 --> 00:03:24,489
Ségo vernisszázsa...
47
00:03:31,834 --> 00:03:32,501
Claude!
48
00:03:32,643 --> 00:03:33,492
Ó, Claude!
49
00:03:33,584 --> 00:03:35,012
Csak ő hiányzott!
50
00:03:35,014 --> 00:03:37,627
Neked is evezni kéne,
jót tesz az egészségednek!
51
00:03:37,971 --> 00:03:41,846
Majd máskor beszélünk, David!
Sietek, várnak.
52
00:03:41,848 --> 00:03:44,737
Claude, időt kell szánnod az életre!
53
00:03:45,221 --> 00:03:47,581
- Viszlát ma este!
- Miért, mi van ma este?
54
00:03:47,667 --> 00:03:48,909
Természetesen Szombat van!
55
00:03:48,911 --> 00:03:51,190
- Múlt pénteken megcsináltuk!
- Minden pénteken!
56
00:03:51,192 --> 00:03:54,395
Ismerem Davidet, de ne feledd, én katolikus vagyok!
57
00:03:54,501 --> 00:03:57,445
Nem kérlek, hogy gyere
minden vasárnap misére!
58
00:03:57,878 --> 00:03:58,640
Szóval ott.
59
00:03:59,198 --> 00:04:00,290
Kérhetek egy kört?
60
00:04:00,292 --> 00:04:03,001
- Ó, nem, nem megyek vissza Chinonba.
- Mindenhol ott vannak!
61
00:04:03,167 --> 00:04:04,367
Eh? De ki?
62
00:04:04,418 --> 00:04:06,695
A vejeink!
Továbbra is összefutunk velük.
63
00:04:06,697 --> 00:04:09,145
Te vagy az, aki megkérte őket, hogy itt lakjanak.
64
00:04:09,213 --> 00:04:10,724
De kifulladok.
65
00:04:10,726 --> 00:04:14,209
Születésnapok, Eid al Adha,
Kínai újév, Shabbat...
66
00:04:14,258 --> 00:04:17,148
És nem is beszélve
Charles megnyitó estéje.
67
00:04:17,150 --> 00:04:18,710
Tudod, hogy Jézus Krisztust fogja játszani?
68
00:04:18,751 --> 00:04:20,268
- Charles?
- Igen. Krisztus!
69
00:04:20,301 --> 00:04:23,242
Elhelyezzem uram csomagjait
az úr irodájában a többiekkel?
70
00:04:23,292 --> 00:04:25,292
Természetesen szokás szerint.
71
00:04:25,459 --> 00:04:27,257
- Köszönöm, Babette!
- Igen.
72
00:04:27,617 --> 00:04:29,948
Mi a helyzet a csomagokkal?
Minden nap megkapod őket.
73
00:04:30,068 --> 00:04:32,432
Ez az új könyvem dokumentációja.
74
00:04:33,455 --> 00:04:34,539
Telefonhívás!
75
00:04:37,584 --> 00:04:40,751
- Elefántcsontpartról származik.
- Biztos Koffi, folyamatosan próbál elérni.
76
00:04:40,878 --> 00:04:42,632
Valami vészhelyzet. Ne válaszolj!
77
00:04:42,705 --> 00:04:44,640
Gyerünk, ők a család!
78
00:04:45,698 --> 00:04:46,698
Hello, André?
79
00:04:46,727 --> 00:04:47,802
Hogy vagy?
80
00:04:48,302 --> 00:04:50,004
jól vagyok, köszönöm.
81
00:04:50,455 --> 00:04:51,875
Mikortól mikorig?
82
00:04:52,151 --> 00:04:55,262
De nagy örömmel!
már nagyon várom!
83
00:04:55,293 --> 00:04:57,667
Egyébként a férjem is. Igen.
84
00:04:57,732 --> 00:04:59,293
Csók Madeleine.
85
00:04:59,943 --> 00:05:01,026
Jönnek Koffiék.
86
00:05:01,028 --> 00:05:04,671
De miért mindig a mi házunkba? Miért nem
Charles háza, mit csináltunk velük?
87
00:05:04,673 --> 00:05:06,987
Azt mondja, túl kicsi
és Laure rossz szakács.
88
00:05:06,989 --> 00:05:10,276
Ez igaz. Amióta lett
vegán, ez tiszta horror.
89
00:05:10,565 --> 00:05:11,732
Mikor jönnek?
90
00:05:11,751 --> 00:05:14,626
- Jövő hétvégén.
- Ja, és mikor indulnak?
91
00:05:14,792 --> 00:05:17,792
- Homályos volt.
- Hogyne, "homályos"? mit mondott?
92
00:05:17,794 --> 00:05:19,999
Azt mondta: "Határozatlan ideig."
93
00:05:20,001 --> 00:05:22,417
De ez egyáltalán nem homályos!
94
00:05:22,584 --> 00:05:25,073
Teljesen világos: vándorolnak!
95
00:05:25,167 --> 00:05:26,501
megőrültél?
96
00:05:26,542 --> 00:05:29,959
Migráció! A Koffik azok
költözz be, mint a többiek!
97
00:05:30,032 --> 00:05:32,948
Mondtam, hogy ne vedd fel a telefont!
98
00:05:33,550 --> 00:05:37,953
SOROZATOS (ROSSZ) ESKÜVŐK 3
99
00:05:44,959 --> 00:05:47,042
Milyen silány büfé!
100
00:05:47,209 --> 00:05:49,792
Három sárgarépa, két retek,
még egy koktélkolbász sem!
101
00:05:49,927 --> 00:05:51,901
Nem csoda, Laure elkészítette.
102
00:05:52,031 --> 00:05:53,776
Nézz rá, úgy néz ki, mint egy nyúl.
103
00:05:53,940 --> 00:05:56,607
Remélem, nem fogja elhúzni a srácainkat
bele a vegán delíriumába.
104
00:05:56,938 --> 00:05:58,484
Ne aggódj, David egy húsfejű.
105
00:05:58,539 --> 00:06:01,593
"Ha de Gaulle nem ment volna Londonba"?
Ez a könyved témája?
106
00:06:01,644 --> 00:06:03,136
Igen, de várj.
107
00:06:03,240 --> 00:06:06,653
Nem úgy teszek, mintha újraírnám a történelmet,
ez politikai fikció.
108
00:06:06,844 --> 00:06:09,177
Ha de Gaulle nem lett volna Londonban,
109
00:06:09,911 --> 00:06:12,536
németül beszélnénk
és egyél savanyú káposztát.
110
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
vagy hamburgert...
111
00:06:13,888 --> 00:06:16,055
Menj, gondold ki, mi lett volna
Franciaországé lett.
112
00:06:16,284 --> 00:06:17,284
Menj, képzeld!
113
00:06:22,304 --> 00:06:25,514
Ez a festmény fenomenális erőt áraszt.
114
00:06:25,610 --> 00:06:27,573
- Tényleg tetszik?
- Igen!
115
00:06:27,646 --> 00:06:31,063
Ez egy radikális munka
ami közvetlenül a zsigereinkhez szól.
116
00:06:31,136 --> 00:06:33,303
Igaz, hogy ez mozgat bennünket.
117
00:06:33,797 --> 00:06:35,213
A lányom a szerző.
118
00:06:35,334 --> 00:06:37,001
- Igen?
- Hadd mutassalak be neki.
119
00:06:37,167 --> 00:06:39,546
Ségolène? Gyere ide.
120
00:06:40,013 --> 00:06:43,799
- Van egy német csodálója.
- Helmut Shaeffer.
121
00:06:43,917 --> 00:06:45,245
Csak elhaladtam mellette,
122
00:06:45,247 --> 00:06:49,193
Azt kell mondanom, hogy elkaptak
műveid erejével.
123
00:06:49,336 --> 00:06:52,410
Ó... A bókok kényelmetlenné tesznek.
124
00:06:52,699 --> 00:06:54,071
A festményei helyetted beszélnek.
125
00:06:54,229 --> 00:06:56,754
- Mindent elmond a festményein.
- Igen.
126
00:06:57,047 --> 00:06:59,463
Visszajövök, ha kevésbé lesz zsúfolt.
127
00:06:59,542 --> 00:07:01,626
Ezúttal nem véletlenül.
128
00:07:01,957 --> 00:07:04,434
Szeretek intim párbeszédet folytatni
a munkákkal.
129
00:07:04,493 --> 00:07:07,284
Én is utálom a társasági életet.
130
00:07:07,667 --> 00:07:08,959
- Hamarosan találkozunk.
- Igen...
131
00:07:09,126 --> 00:07:10,909
Várom, hogy újra láthassalak.
132
00:07:10,966 --> 00:07:13,049
- Viszlát uram.
- Viszlát.
133
00:07:13,917 --> 00:07:17,209
Helmut Shaeffer,
ez ismerősen hangzik... Ó!
134
00:07:17,337 --> 00:07:18,753
- Anyu!
- Mit?
135
00:07:18,912 --> 00:07:20,912
Óriási gyűjtő.
136
00:07:21,471 --> 00:07:24,882
Van Koons, Cattelan, Basquiat.
137
00:07:24,990 --> 00:07:27,615
És hamarosan egy kis Ségolène, hihetetlen!
138
00:07:27,617 --> 00:07:29,575
Úgy értem, nagyszerű.
139
00:07:29,876 --> 00:07:31,992
- Ó, igen!
- Ki az a srác?
140
00:07:32,071 --> 00:07:34,695
Helmut Shaeffer, nagy műgyűjtő.
141
00:07:34,812 --> 00:07:37,718
Ez meglephet téged, Chao,
de néhány embernek tetszik a festményem.
142
00:07:37,818 --> 00:07:40,980
Miért támadsz rám?
Nem megy jól a vernisszázs?
143
00:07:41,042 --> 00:07:43,457
Nem, jól van. Kivéve téged,
mindenki engem dicsér.
144
00:07:43,629 --> 00:07:46,417
Tovább lépek, vannak ilyenek
sok nagyszerű látnivaló.
145
00:07:46,584 --> 00:07:47,584
Köszönöm, anya.
146
00:07:47,945 --> 00:07:49,097
Helmut Shaeffer.
147
00:07:50,609 --> 00:07:52,906
Hé, Charles?
Mi ez a baromság?
148
00:07:52,915 --> 00:07:54,651
Laure azt mondja, hogy Jézust fogod játszani?
149
00:07:54,768 --> 00:07:57,037
Szóval mi van? Főbb szerepek
nem csak fehéreknek valók!
150
00:07:57,039 --> 00:07:58,237
Nem ez a lényeg.
151
00:07:58,270 --> 00:08:00,273
De hogyan fogod kihúzni?
152
00:08:00,382 --> 00:08:01,539
Fehér arccal játszani?
153
00:08:01,584 --> 00:08:04,417
Persze, hogy nem, egyenesen megjátszom vele.
Jézus egyetemes!
154
00:08:05,055 --> 00:08:06,367
És ő Fekete volt.
155
00:08:07,046 --> 00:08:08,415
Baromság, heeb volt!
156
00:08:08,417 --> 00:08:11,834
A zsidók Egyiptomból jöttek, tehát Afrikából.
Tehát fekete vér.
157
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
Jobbra?
158
00:08:14,329 --> 00:08:18,257
Nem tudom, hogy a festmények miatt van-e ez
vagy a retek, de hányingerem van.
159
00:08:18,358 --> 00:08:20,632
Nem a retek.
Nem nyúltam hozzájuk.
160
00:08:20,899 --> 00:08:22,854
Hogyan nevelhettük őt ilyen rosszul?
161
00:08:23,001 --> 00:08:24,834
Miért festett ilyen szörnyűségeket?
162
00:08:24,837 --> 00:08:27,799
Semmi nyom. Menjünk innen
mielőtt elhányom magam egy festménytől.
163
00:08:29,403 --> 00:08:30,243
Clovis!
164
00:08:30,254 --> 00:08:32,338
Nem, de Clovis!
165
00:08:32,619 --> 00:08:34,036
- Csinálj valamit!
- Gyerünk!
166
00:08:34,156 --> 00:08:37,281
Biztosan elindították.
Soha nem csinál ilyet bent.
167
00:08:37,810 --> 00:08:41,562
- Még egyszer gratulálunk, imádtuk.
- Olyan erős üzenet.
168
00:08:41,713 --> 00:08:44,299
- Ez feljelentés, ez...
- Mit kell feljelenteni?
169
00:08:44,584 --> 00:08:45,709
Vágóhidak.
170
00:08:45,743 --> 00:08:48,768
Nem, ez jóval túlmutat ezen.
Az emberi állapotról van szó.
171
00:08:49,782 --> 00:08:52,081
- Nyilván...
- Az emberi állapot.
172
00:08:52,138 --> 00:08:54,924
- Menjünk. Gyerünk, Clovis.
- Viszlát lányok!
173
00:08:57,065 --> 00:09:00,174
Szerintem gond van a sörrel
Chao és Ségolène között.
174
00:09:00,354 --> 00:09:01,729
- Észrevettél valamit?
- Nem.
175
00:09:01,731 --> 00:09:04,385
Egy kis szerencsével
első válásunk lesz.
176
00:09:04,626 --> 00:09:07,626
- Nem...
- Csak viccelek, ez egy vicc.
177
00:09:08,072 --> 00:09:09,739
Aranyosak a szüleink.
178
00:09:09,930 --> 00:09:11,903
Mióta házasok?
179
00:09:12,389 --> 00:09:14,722
Nem tudod? Komolyan?
180
00:09:14,998 --> 00:09:17,165
Június 18-án lesz 40 éves.
181
00:09:17,354 --> 00:09:19,563
40 év, ez a smaragd esküvő.
182
00:09:19,698 --> 00:09:21,617
Megérdemelnek egy érmet.
183
00:09:21,846 --> 00:09:23,289
Főleg anya!
184
00:09:24,205 --> 00:09:26,430
Reméljük, hogy be van bújva
az alsóneműteket, testvérek.
185
00:09:26,432 --> 00:09:29,387
Uraim, exkluzív világot adok nektek:
186
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
az új zseniális koncepcióm.
187
00:09:34,792 --> 00:09:35,792
Így?
188
00:09:35,899 --> 00:09:37,593
Sátor a hajléktalanoknak?
189
00:09:38,067 --> 00:09:40,567
Nem, uram. Ez egy önfelfújó jurta.
190
00:09:40,751 --> 00:09:41,676
Mi a lényeg?
191
00:09:41,856 --> 00:09:44,906
A lényeg, hogy belül fel tudsz állni...
192
00:09:45,265 --> 00:09:46,989
...a klasszikus sátraktól eltérően.
193
00:09:47,191 --> 00:09:49,022
Hé, hé! Gyere be!
194
00:09:53,080 --> 00:09:54,884
"Természet jurta", ez a márka?
195
00:09:55,106 --> 00:09:58,193
Igen szójáték. "0% jurta", "vaníliás jurta"...
196
00:09:58,305 --> 00:09:59,406
- Érted?
- Persze.
197
00:09:59,408 --> 00:10:01,117
Gisèle vagyok, az igazgatóm.
198
00:10:01,959 --> 00:10:03,667
Helló? Gisèle?
199
00:10:05,251 --> 00:10:06,018
De hát...
200
00:10:06,020 --> 00:10:07,969
Mi a helyzet a hordozható hűtővel?
201
00:10:08,050 --> 00:10:10,666
Nem tudtad?
A koreaiak ellopták a koncepciómat.
202
00:10:10,841 --> 00:10:14,411
Hé, azonnal hagyd abba!
Nincs fotó, nincs fotó, – semmi!
203
00:10:14,589 --> 00:10:15,963
Rendben, nyugi.
204
00:10:16,037 --> 00:10:19,234
Ez a képeid miatt van
Instagram, hogy a koreaiak kaptak meg.
205
00:10:19,248 --> 00:10:21,674
Számodra ugyanúgy nézhetünk ki,
de kínai vagyok!
206
00:10:21,750 --> 00:10:22,846
Igen, persze.
207
00:10:25,292 --> 00:10:26,001
Jézus?
208
00:10:26,167 --> 00:10:28,542
Az én almáim!
Szerinted ez egy szupermarket?
209
00:10:28,709 --> 00:10:29,659
Igen, erről.
210
00:10:29,661 --> 00:10:32,328
Az ott lévő ágak...
Behatolnak a földemre.
211
00:10:32,336 --> 00:10:33,296
Szóval mi van?
212
00:10:33,376 --> 00:10:34,034
Hát...
213
00:10:34,035 --> 00:10:36,846
A minap az egyik almád
pont a petrezselyemre esett.
214
00:10:36,977 --> 00:10:37,643
Szóval mi van?
215
00:10:37,685 --> 00:10:38,497
– Na és mi van?
216
00:10:40,484 --> 00:10:41,484
Megrongálta.
217
00:10:42,112 --> 00:10:44,112
Akarod, hogy fizessem a petrezselymet?
218
00:10:45,001 --> 00:10:47,090
Hagyd abba az ingatlanom csatolását.
219
00:10:47,208 --> 00:10:48,690
Ez itt Chinon.
220
00:10:49,016 --> 00:10:50,265
Nem Jeruzsálem.
221
00:10:50,292 --> 00:10:53,244
Nem kell harcolni, testvérek.
A Föld az egész emberiségé.
222
00:10:53,245 --> 00:10:54,333
Ki kérdezte, Jézus?
223
00:10:55,042 --> 00:10:56,474
Hé, a Fantasztikus Négyes!
224
00:10:56,475 --> 00:10:58,534
Ségo itt van, kezdhetjük.
225
00:10:58,876 --> 00:11:00,289
jól érzi magát?
226
00:11:00,766 --> 00:11:02,232
Szóval össze akartunk jönni...
227
00:11:02,234 --> 00:11:04,690
nagy meglepetéspartit szervezni...
228
00:11:04,692 --> 00:11:06,293
szüleink smaragd esküvőjére.
229
00:11:06,535 --> 00:11:07,674
Ez nagyszerű!
230
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Igen.
231
00:11:09,042 --> 00:11:09,714
Igen.
232
00:11:09,800 --> 00:11:11,782
Örülök, hogy ilyen jól viseled, mert...
233
00:11:11,784 --> 00:11:15,710
az anyagi hozzájárulás mellett,
szeretnénk, ha bekapcsolódna.
234
00:11:15,833 --> 00:11:17,174
- Persze.
- Igen.
235
00:11:17,880 --> 00:11:20,553
Bocsánat, mit értesz ez alatt
"anyagilag hozzájárulni"?
236
00:11:21,031 --> 00:11:22,461
Mi lesz a tiltakozással,
237
00:11:22,463 --> 00:11:24,417
a bezárások, anyám áthelyezései...
238
00:11:24,459 --> 00:11:26,450
Már csak egy euró maradt a számlámon.
239
00:11:26,512 --> 00:11:29,001
Ne szégyellj a nővéreim előtt.
240
00:11:29,167 --> 00:11:31,979
Végig veled vagyok.
Claude és Marie nagyon sokat tettek értünk...
241
00:11:31,989 --> 00:11:34,664
Megnéznéd azt a csókost,
soha nem hagyja abba!
242
00:11:34,666 --> 00:11:35,713
Hé, ne megint!
243
00:11:35,715 --> 00:11:37,497
Chao, koncentrálj!
244
00:11:37,709 --> 00:11:38,703
Folytathatjuk?
245
00:11:39,380 --> 00:11:42,995
Jobbra. Ez a tökéletes lehetőség
hogy összejöjjön az egész család.
246
00:11:42,998 --> 00:11:45,926
Vagy inkább az összes család, többes szám.
247
00:11:46,115 --> 00:11:47,782
- Ez az.
- Hogyan, "a családok"?
248
00:11:47,917 --> 00:11:49,001
Hát a tiéd!
249
00:11:49,990 --> 00:11:50,698
Huh?
250
00:11:50,709 --> 00:11:51,643
A szüleid!
251
00:11:51,645 --> 00:11:54,454
Mi az, nem akarod látni a szüleidet?
252
00:11:54,691 --> 00:11:55,797
Van valakinek Lexomilja?
253
00:11:55,799 --> 00:11:57,093
- Persze!
- David, kérlek.
254
00:11:57,126 --> 00:11:58,093
Ó nem, én nem...
255
00:11:58,126 --> 00:11:59,751
- Vágás lesz.
- Igen.
256
00:11:59,854 --> 00:12:01,938
Az apám és az övék kettesben, már így is nehéz...
257
00:12:02,268 --> 00:12:03,620
Az apámmal ez semmiképpen.
258
00:12:03,655 --> 00:12:06,215
- Neheztelt arra a pekingi vacsorára...
- Milyen vacsora?
259
00:12:06,287 --> 00:12:07,637
A vacsora Pekingben.
260
00:12:25,031 --> 00:12:27,796
Barátságtalan, de nagyon hatékony sofőr.
261
00:12:27,876 --> 00:12:29,292
- Pont időben.
- Tökéletes.
262
00:12:29,459 --> 00:12:32,376
- Kimerültem, nem maradunk sokáig.
- Ne legyél negatív.
263
00:12:32,542 --> 00:12:34,251
Változás lesz a szállodához képest.
264
00:12:34,261 --> 00:12:36,261
- Ami nagyon jó.
- Így van.
265
00:12:39,208 --> 00:12:42,442
- (Rosszul énekel!)
- (És csúnya!)
266
00:12:45,370 --> 00:12:47,454
- (Vársz valakit?)
- (Nem, nem vagyok.)
267
00:12:47,620 --> 00:12:48,829
(Menj és nyisd ki az ajtót!)
268
00:12:55,130 --> 00:12:56,338
Jó estét, Mrs. Ling.
269
00:12:56,584 --> 00:12:59,001
Örülök, hogy újra látlak.
mennyi idő telt el?
270
00:12:59,167 --> 00:13:01,334
- Hát majdnem 8 éve!
- Oh...
271
00:13:01,414 --> 00:13:05,122
Chao esküvője
és Ségolène májusban volt.
272
00:13:05,376 --> 00:13:06,376
Repül az idő.
273
00:13:06,792 --> 00:13:08,084
Íme néhány...
274
00:13:08,251 --> 00:13:09,792
Francia macaroons.
275
00:13:09,794 --> 00:13:10,647
szereted őket?
276
00:13:10,917 --> 00:13:14,209
- (Ki az?)
- (Két fehér ember ajándékkal.)
277
00:13:14,376 --> 00:13:16,334
(Vedd el az ajándékot!)
278
00:13:19,532 --> 00:13:21,917
Ó, felismerem az apát.
279
00:13:22,882 --> 00:13:24,791
Jó estét, Mr. Ling.
Hogy vagy?
280
00:13:25,001 --> 00:13:27,209
- (Mit akarnak ezek az emberek?)
- (Nem tudom.)
281
00:13:27,211 --> 00:13:28,586
(Mosolyogj tovább.)
282
00:13:28,977 --> 00:13:31,093
- Alig várták, hogy egyenek.
- Igen.
283
00:13:31,185 --> 00:13:34,679
Furcsa. Talán ez egy helyi hagyomány
enni a vendégek előtt...
284
00:13:34,751 --> 00:13:37,007
(Szerintem éhesek.
Készíts nekik ételt.)
285
00:13:37,084 --> 00:13:38,876
(Akkor kidobom őket.)
286
00:13:39,042 --> 00:13:40,042
(Gyere be!)
287
00:13:40,271 --> 00:13:41,771
(Köszönöm!)
288
00:13:43,667 --> 00:13:45,126
Szép itt.
289
00:13:45,316 --> 00:13:47,358
Ah, nagyon tetszik!
290
00:13:47,360 --> 00:13:49,110
Milyen szép szövet.
291
00:13:49,417 --> 00:13:51,578
Ez gyönyörű. "Kínában készült"?
292
00:13:51,580 --> 00:13:53,789
mit gondolsz? Pekingben vagyunk...
293
00:13:54,417 --> 00:13:57,417
- Kíváncsi vagyok, Claude.
- Én is kíváncsi vagyok.
294
00:13:57,584 --> 00:13:59,584
Mi van ezekben a raviolikban?
295
00:13:59,751 --> 00:14:01,872
- Nem, komolyan mondom.
- Én is komolyan mondom.
296
00:14:01,881 --> 00:14:04,214
Ezek nem a megfelelő emberek.
297
00:14:04,482 --> 00:14:06,035
De felismerem az apát.
298
00:14:06,037 --> 00:14:08,079
Több ezer képet készítettem vele.
299
00:14:08,167 --> 00:14:11,377
Olyan unszimpatikus arc,
nem tudod elfelejteni.
300
00:14:11,539 --> 00:14:12,103
Igen?
301
00:14:12,232 --> 00:14:14,611
Hogyan magyarázza ezt
20 évet éltek Párizsban...
302
00:14:14,613 --> 00:14:15,709
de nem beszél franciául?
303
00:14:15,711 --> 00:14:18,002
Ez a kudarc
Francia stílusú integráció.
304
00:14:18,256 --> 00:14:20,298
Ezt mondom neked folyamatosan.
305
00:14:22,709 --> 00:14:23,917
Ó, istenem! Marie!
306
00:14:24,084 --> 00:14:25,584
Vigyázz!
307
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Van valami borzasztóan nyálkás...
308
00:14:27,917 --> 00:14:29,959
és ijesztően fűszeres a ravioliban.
309
00:14:41,114 --> 00:14:42,098
Mi az?
310
00:14:42,482 --> 00:14:45,606
Ez a te fiad! Chao a WhatsApp-on.
311
00:14:45,751 --> 00:14:46,751
Csodálatos!
312
00:14:46,917 --> 00:14:48,776
Családi összejövetelt tartunk!
313
00:14:48,987 --> 00:14:50,024
Chao! Család!
314
00:14:50,026 --> 00:14:51,790
Az embereim egy órája várnak!
315
00:14:51,792 --> 00:14:53,959
Természetesen nem, náluk vagyunk.
316
00:14:54,063 --> 00:14:56,813
előtted állok
szimpatikus apa. Ez Chao!
317
00:14:56,956 --> 00:14:58,373
Mondjátok egymásnak yoo-hoo!
318
00:14:59,021 --> 00:15:01,132
- Hogy mondják kínaiul, hogy "jo-hoo"?
- Fogalmam sincs.
319
00:15:01,134 --> 00:15:03,531
- (Mit csinálnak ezek a korcsok?)
- (Honnan tudnám?)
320
00:15:03,572 --> 00:15:04,822
Nem ismerem ezeket az embereket!
321
00:15:05,001 --> 00:15:06,251
Nem a 4. emeleten vagy?
322
00:15:07,001 --> 00:15:07,751
Claude!
323
00:15:07,862 --> 00:15:10,404
- Azt hiszem, rossz kínait kaptunk.
– Rossz kínai?
324
00:15:10,610 --> 00:15:12,026
- Ó nem...
- Igen.
325
00:15:12,178 --> 00:15:14,053
Ó, nem... nem eszem többet!
326
00:15:15,862 --> 00:15:17,529
De kik ezek az emberek?
327
00:15:18,928 --> 00:15:20,628
Semmi baj Chao, senki sem halt meg.
328
00:15:20,630 --> 00:15:21,737
Nem az apámnak.
329
00:15:21,738 --> 00:15:22,956
Nagyon neheztel.
330
00:15:23,177 --> 00:15:25,627
Ismered Koffit? És Verneuil?
Ő a kettő keveréke.
331
00:15:25,682 --> 00:15:28,362
- A fenébe is, szegény srác.
- Az enyém sem könnyű.
332
00:15:28,502 --> 00:15:29,626
Ti vagytok a szerencsések...
333
00:15:29,635 --> 00:15:31,164
az egész családom lehetetlen.
334
00:15:31,211 --> 00:15:32,877
Befejezted a sírást?
335
00:15:33,057 --> 00:15:36,794
Mindegy, ez a smaragd esküvő most kezdődik.
A te dolgod, hogy idehozd a szüleidet.
336
00:15:37,039 --> 00:15:39,448
Egyszer jobb lenne, ha szinten lennél!
337
00:15:39,743 --> 00:15:41,667
És ha elrontod a bulit
megbánod.
338
00:15:41,857 --> 00:15:43,360
Fogadjunk, hogy tönkretehetjük az életét?
339
00:15:43,362 --> 00:15:45,234
Ne túlozz, Ségo.
340
00:15:45,665 --> 00:15:47,916
Egyébként 24 órád van
hogy felhívja az embereit.
341
00:15:47,948 --> 00:15:51,332
A buli kevesebb mint egy hónap
távol, szűk az időzítés.
342
00:15:51,693 --> 00:15:53,054
Legalább az enyémet fedeztem.
343
00:15:53,360 --> 00:15:54,937
Már a gépen vannak.
344
00:15:57,792 --> 00:16:00,860
Alfred Tonnellé, az elfeledett
Claude Verneuil
345
00:16:02,410 --> 00:16:03,473
El kell olvasnod a könyvet.
346
00:16:03,475 --> 00:16:07,366
De nem tudom befejezni az első fejezetet.
folyton elalszom.
347
00:16:07,622 --> 00:16:10,124
Tegyen erőfeszítéseket, ez fontos Claude számára.
348
00:16:10,126 --> 00:16:11,518
Akkor olvasd el.
349
00:16:11,520 --> 00:16:13,853
Nekem? Nem adta nekem.
350
00:16:13,855 --> 00:16:15,710
Nézze. Mit mond?
351
00:16:16,165 --> 00:16:17,692
– Nagy barátomnak, Andrénak.
352
00:16:17,924 --> 00:16:21,091
Nincs rajta "Madeleine" felirat.
Szóval nem olvasom.
353
00:16:21,286 --> 00:16:24,494
Ha azt akarod, hogy fogadjanak
rendesen, olvasd el.
354
00:16:25,824 --> 00:16:27,610
- Jó napot kívánok, Ms. Bouin.
- Köszönöm.
355
00:16:28,110 --> 00:16:29,198
És most Mrs. Verneuil.
356
00:16:29,200 --> 00:16:32,648
- Mit adhatok ma?
- Adj egy finom, puha marhasültet.
357
00:16:32,696 --> 00:16:34,071
- Hányra?
- Négy.
358
00:16:34,182 --> 00:16:37,349
Nem. Koffi nagy evő. Hatért.
359
00:16:41,669 --> 00:16:42,932
A fenébe is, rilletteim...
360
00:16:42,955 --> 00:16:43,797
Mondd, Liliane?
361
00:16:43,852 --> 00:16:46,571
Biztos megtett néhány kilométert,
Verneuil asszony. Eh?
362
00:16:51,063 --> 00:16:52,442
Elfelejtettem a rilletteimet.
363
00:16:53,126 --> 00:16:54,167
A rillettes...
364
00:16:56,001 --> 00:16:57,376
Hát... persze.
365
00:16:57,972 --> 00:16:59,858
Felismered a nagyapádat?
366
00:17:00,167 --> 00:17:01,643
André nagypapa!
367
00:17:04,020 --> 00:17:05,562
Okosnak tűnik.
368
00:17:05,667 --> 00:17:06,334
Igen.
369
00:17:06,399 --> 00:17:07,700
Jóval a menetrend előtt jár.
370
00:17:07,709 --> 00:17:10,500
- Nem alulsúlyos egy kicsit?
- Nem, 13 kg.
371
00:17:10,584 --> 00:17:12,002
Normál súly 3 évesen.
372
00:17:12,042 --> 00:17:14,459
Én az ő korában 19 kg voltam.
373
00:17:14,563 --> 00:17:16,308
És az anyósod, 26 éves.
374
00:17:16,376 --> 00:17:17,376
Boh!
375
00:17:18,251 --> 00:17:20,364
Milyen jó itt lenni!
376
00:17:20,459 --> 00:17:23,481
- Szereted most Franciaországot?
- Mindig is szerettem Franciaországot.
377
00:17:23,626 --> 00:17:24,959
A probléma a franciákkal van.
378
00:17:25,126 --> 00:17:25,838
Ó!
379
00:17:26,034 --> 00:17:27,562
Viccet félretéve,
380
00:17:27,564 --> 00:17:30,292
amit igazán szeretek itt...
381
00:17:30,539 --> 00:17:31,620
az éghajlat.
382
00:17:31,689 --> 00:17:33,007
el tudom képzelni.
383
00:17:33,171 --> 00:17:35,610
Persze nem azért, hogy elűzzek,
384
00:17:35,659 --> 00:17:37,308
de meddig tervezel maradni?
385
00:17:37,310 --> 00:17:39,504
Az esős évszak végéig.
386
00:17:40,784 --> 00:17:43,067
- Gyere újra?
- Reumája van,
387
00:17:43,317 --> 00:17:44,765
száraz éghajlatra van szüksége.
388
00:17:44,906 --> 00:17:47,612
Száraz éghajlat, száraz éghajlat... nem olyan gyorsan!
389
00:17:47,719 --> 00:17:50,274
Nyáron gyakran sok vihar van nálunk.
390
00:17:50,276 --> 00:17:52,609
Tavaly még nálunk is volt
árvíz, igaz, Marie?
391
00:17:53,267 --> 00:17:54,627
Igen. Igen.
392
00:17:54,845 --> 00:17:56,476
És nem számít az időjárás,
393
00:17:56,596 --> 00:17:58,137
szívesen látjuk a Koffiékat.
394
00:17:58,247 --> 00:18:00,325
Addig maradhatnak, ameddig akarnak.
395
00:18:00,440 --> 00:18:01,192
Igazán.
396
00:18:01,618 --> 00:18:04,551
Nos, nem árt
tudni mikor mennek el...
397
00:18:04,553 --> 00:18:06,971
Megvan az életünk,
nem csinálunk vendégházat.
398
00:18:07,269 --> 00:18:08,026
Claude.
399
00:18:08,626 --> 00:18:10,792
Maradjon nálunk, egyszerűbb lesz.
400
00:18:10,794 --> 00:18:13,044
Nem egyszerűbb. Ez így van.
401
00:18:13,117 --> 00:18:15,515
- Ne ragaszkodj, makacs!
- Oké.
402
00:18:16,011 --> 00:18:17,445
Természetesen szívesen látunk itt.
403
00:18:17,471 --> 00:18:19,093
Elnézést kérek, André.
404
00:18:19,095 --> 00:18:20,379
Kicsit feszült vagyok.
405
00:18:20,381 --> 00:18:22,465
A könyvem sok energiámba kerül.
406
00:18:22,548 --> 00:18:24,482
- A férjem imádta az elsőt.
- Ah?
407
00:18:24,484 --> 00:18:26,392
Igen, az első... "Elbukott Tonnellé".
408
00:18:26,394 --> 00:18:28,685
Az Elfelejtett.
Ez a "Tonnellé, az elfelejtett".
409
00:18:28,746 --> 00:18:30,293
Szóval nagyon tetszett, André?
410
00:18:30,295 --> 00:18:32,042
Egyenesen végigolvastam.
411
00:18:32,044 --> 00:18:34,518
Még sajnáltam is
olyan gyorsan végzett vele.
412
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
ugratsz engem?
413
00:18:35,762 --> 00:18:37,984
Nagyon élveztem a történetet.
414
00:18:38,093 --> 00:18:39,976
A stílus, a téma.
415
00:18:39,978 --> 00:18:41,520
És főleg a tipográfia.
416
00:18:41,522 --> 00:18:42,653
Tipográfia?
417
00:18:42,655 --> 00:18:44,981
Ó, igen. A bemutatás fontos.
418
00:18:44,983 --> 00:18:46,620
Apám mindig azt mondta:
419
00:18:46,622 --> 00:18:48,273
"Jó benyomást kelteni"
420
00:18:48,275 --> 00:18:50,430
"Mindig elegánsnak kell lenni."
421
00:18:51,126 --> 00:18:53,440
Sajnálom, hogy soha nem találkoztam az apjával.
422
00:18:53,442 --> 00:18:56,676
Az esős évszak! Tudod ezt
2-4 hónapig tart?
423
00:18:56,678 --> 00:19:00,011
A klímaváltozással,
akár 6 hónapig is eltarthat!
424
00:19:00,108 --> 00:19:01,816
Biztos vagyok benne, hogy nem olvasta a könyvemet.
425
00:19:01,932 --> 00:19:05,379
Tényleg hülyét csinált belőlem
Houphouët-Boigny. – A tipográfia!
426
00:19:05,381 --> 00:19:06,631
nincs kedvem.
427
00:19:06,633 --> 00:19:09,495
Kímélj meg a rossz hangulatodtól
és légy egy kicsit nagylelkű.
428
00:19:11,762 --> 00:19:12,926
Most te, Charles.
429
00:19:13,031 --> 00:19:14,752
Közeledjen a lepráshoz.
430
00:19:14,848 --> 00:19:16,875
És most érintse meg az arcát.
431
00:19:17,712 --> 00:19:18,546
Nem, nem!
432
00:19:18,548 --> 00:19:19,661
Tompa vagy, Charles!
433
00:19:19,663 --> 00:19:20,588
- Unalmas?
- Igen, unalmas!
434
00:19:20,590 --> 00:19:22,409
Egy ütős Jézust akarok!
435
00:19:22,472 --> 00:19:23,820
Oké, ütős leszek érted.
436
00:19:23,829 --> 00:19:24,906
Neked is, Erwann.
437
00:19:24,908 --> 00:19:27,429
Egy ütős leprás? Biztos vagy benne, Gisèle?
438
00:19:27,431 --> 00:19:29,090
Időt vesztegetünk! Fentről!
439
00:19:29,092 --> 00:19:31,085
Rendben. Ütős.
440
00:19:38,405 --> 00:19:40,752
Marie? Marie?
441
00:19:44,329 --> 00:19:47,565
- Mit csinálsz?
- Mondd meg őszintén, Claude.
442
00:19:47,687 --> 00:19:48,937
Megöregedtem?
443
00:19:48,981 --> 00:19:49,582
Eh?
444
00:19:49,782 --> 00:19:51,323
Ezért vagy rosszkedvű?
445
00:19:51,325 --> 00:19:52,325
Claude...
446
00:19:52,536 --> 00:19:54,726
Minden nap egy kicsit,
ugyanolyan, mint mindenki más.
447
00:19:54,728 --> 00:19:57,562
én is öregszem,
nem nagy ügy.
448
00:19:58,483 --> 00:19:59,483
Ó...
449
00:20:00,840 --> 00:20:03,465
Ez volt a nászutunk Velencében.
450
00:20:03,658 --> 00:20:04,825
Olyan szép voltam akkor.
451
00:20:04,827 --> 00:20:06,506
Még mindig gyönyörű vagy, Marie.
452
00:20:06,522 --> 00:20:10,325
- Akkor miért nem nézel rám többé?
- Minden nap rád nézek.
453
00:20:10,327 --> 00:20:13,960
De 38 év után nem fogok
minden alkalommal elájul a csodálattól!
454
00:20:13,962 --> 00:20:15,421
Ha odafigyelnél...
455
00:20:15,423 --> 00:20:17,718
tudnád, hogy van
több mint 38 éve.
456
00:20:17,720 --> 00:20:19,640
- Valójában az lesz...
- 40 éves június 18-án.
457
00:20:19,766 --> 00:20:21,932
- Emlékeztek?
- Hogy felejthettem el azt a dátumot.
458
00:20:22,096 --> 00:20:24,736
De én nem fogok nagy kavarást szervezni.
459
00:20:24,738 --> 00:20:27,979
- Kellemesen vacsorázunk kettesben.
- Mint minden este.
460
00:20:28,098 --> 00:20:30,562
Nem, mehetünk
az étterem, ha úgy tetszik.
461
00:20:30,769 --> 00:20:33,727
Gyere vissza az ágyba.
Holnap korán kezdek.
462
00:20:33,817 --> 00:20:36,359
A "The Wood's Edge"-ben eszünk,
Goulat helye.
463
00:20:37,382 --> 00:20:39,773
Nem, Chao, nem megyünk Franciaországba. Nem.
464
00:20:39,884 --> 00:20:42,934
- Ezt nem teheted velem!
- (Tudod mit?)
465
00:20:43,051 --> 00:20:45,296
(Csak válassz két kínait vagy akár vietet...)
466
00:20:45,390 --> 00:20:46,765
(bárhol Párizsban).
467
00:20:46,767 --> 00:20:48,726
(Verneuil nem fogja tudni a különbséget.)
468
00:20:49,587 --> 00:20:50,587
De...
469
00:20:54,509 --> 00:20:56,223
Jön a nagypapa és a nagymama?
470
00:20:58,164 --> 00:21:00,604
- Nem.
- Oh...
471
00:21:00,726 --> 00:21:03,676
Nem kell aggódni. Meglátogatjuk őket
Pekingben nyáron, oké?
472
00:21:07,207 --> 00:21:08,018
(Fiam?)
473
00:21:08,058 --> 00:21:09,141
(Jövünk!)
474
00:21:09,239 --> 00:21:10,481
(Ne aggódj!)
475
00:21:10,921 --> 00:21:12,018
(Rendben!)
476
00:21:13,848 --> 00:21:15,293
Nagymama és nagypapa jönnek!
477
00:21:15,431 --> 00:21:17,015
Igen!
478
00:21:17,345 --> 00:21:19,179
(És ez így van. Hallod?)
479
00:21:20,210 --> 00:21:23,046
(Remélem, nem kezded el
már megint a hülyeséged.)
480
00:21:23,202 --> 00:21:25,575
(Elég gondot okozott nekünk, ahogy van.)
481
00:21:31,890 --> 00:21:34,034
- Nem tudom megtenni.
- Ne légy gyerek, David.
482
00:21:34,036 --> 00:21:35,495
Nem érted, Odile.
483
00:21:35,778 --> 00:21:38,245
A vitájuk óta
otthonuk Ramallah.
484
00:21:38,270 --> 00:21:39,858
miről volt szó?
485
00:21:39,860 --> 00:21:42,616
nem értettem.
Valami butaság, egy történet a kenyérről.
486
00:21:42,618 --> 00:21:44,021
- A kenyérről?
- Igen, kenyér.
487
00:21:44,023 --> 00:21:47,065
- Ne tekints bolondnak. Hívjon most!
- Ahogy akarod.
488
00:21:51,168 --> 00:21:52,039
- Halló?
- Anya?
489
00:21:52,041 --> 00:21:52,816
Ó, David!
490
00:21:52,818 --> 00:21:55,379
Apád megőrjít,
Nem bírom tovább!
491
00:21:56,050 --> 00:21:58,327
Izrael Tórája szerint,
anyád meg fog ölni!
492
00:21:58,329 --> 00:22:01,559
remélem igen! Add vissza a telefont!
493
00:22:01,561 --> 00:22:03,463
Figyelmeztettelek: őrültek.
494
00:22:04,033 --> 00:22:05,476
- Mindezt a kenyér miatt?
- Igen.
495
00:22:05,478 --> 00:22:07,153
Mégis csak egy kis veszekedés.
496
00:22:07,155 --> 00:22:08,364
Egy veszekedés.
497
00:22:08,366 --> 00:22:10,094
- Utálom őt!
- Utálom őt!
498
00:22:10,096 --> 00:22:12,407
- De beszélni fogsz velük, igaz?
- Igen, igen.
499
00:22:12,409 --> 00:22:13,484
Csak egy résre vár.
500
00:22:14,012 --> 00:22:14,903
Te vagy a legrosszabb
501
00:22:14,904 --> 00:22:16,393
ez valaha megtörtént velem!
502
00:22:16,446 --> 00:22:18,270
Te sem vagy nyeremény!
503
00:22:18,272 --> 00:22:19,380
Engedd el.
504
00:22:19,381 --> 00:22:21,314
Engedd el, mondtam!
505
00:22:21,390 --> 00:22:23,445
Látod, ez a rozmaring.
506
00:22:23,447 --> 00:22:25,450
Ez a lapos petrezselyem.
507
00:22:25,728 --> 00:22:28,522
És ez Dávid almafája!
508
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
Ez a nagymama. Menj öntözni az udvarra.
509
00:22:31,761 --> 00:22:32,671
Igen, anya?
510
00:22:33,329 --> 00:22:35,523
Mi ez a koncert?
511
00:22:35,617 --> 00:22:38,742
A felesége adta neki az ötletet
játszani a sógorok esküvőjén.
512
00:22:38,744 --> 00:22:40,410
- Mi?
- Elkészült.
513
00:22:40,509 --> 00:22:43,221
Újra gitározott, hallod?
514
00:22:45,665 --> 00:22:46,934
visszahívlak!
515
00:22:49,325 --> 00:22:50,229
Felhívtad a barátaimat?
516
00:22:50,231 --> 00:22:52,539
Hát nem klassz, hogy ő
játszani fogsz a bulin?
517
00:22:52,541 --> 00:22:54,310
Ez nem menő, ez a Nakba.
518
00:22:54,513 --> 00:22:56,070
Felébresztetted az algériai Kurt Cobaint!
519
00:22:56,660 --> 00:22:59,202
(Istenem, adj türelmet!)
520
00:23:08,938 --> 00:23:11,438
- Fogd be!
- Bassza meg!
521
00:23:11,630 --> 00:23:14,215
- Éljen a rock'n'roll!
- Nardinamuk!
522
00:23:14,217 --> 00:23:15,567
Önmagad!
523
00:23:15,569 --> 00:23:16,736
A fenébe is!
524
00:23:17,999 --> 00:23:19,827
– Hú, kicsim, bajban vagyunk!
525
00:23:19,829 --> 00:23:22,159
És holnap reggelig! Átkozott!
526
00:23:24,137 --> 00:23:25,720
A szokásos, Mrs. Verneuil?
527
00:23:25,722 --> 00:23:28,014
Nem, stílust szeretnék váltani.
528
00:23:28,118 --> 00:23:30,535
Szeretnék még valamit...
529
00:23:30,749 --> 00:23:32,851
Nos... látod? Ez...
530
00:23:33,492 --> 00:23:34,617
Ott...
531
00:23:35,032 --> 00:23:36,367
így...
532
00:23:36,743 --> 00:23:38,827
Kell, hogy legyenek... nem tudom.
533
00:23:39,103 --> 00:23:40,870
- Látod?
- Oké, értem.
534
00:23:40,872 --> 00:23:42,747
de Gaulle tábornok...
535
00:23:42,907 --> 00:23:47,206
több ország közül választhattak.
Svájc lehetetlen volt, a semlegesség.
536
00:23:47,486 --> 00:23:50,226
Liechtenstein, túl kicsi.
Dél-Amerika...
537
00:23:50,236 --> 00:23:51,706
Dél-Amerika...
538
00:23:54,314 --> 00:23:56,432
Adok neked egy rohadt tipográfiát.
539
00:23:56,712 --> 00:23:59,237
Le kell tenniük a fogadalmat a színpadon.
540
00:23:59,239 --> 00:24:02,167
Nem, a lépcsőn jobban meglátjuk őket.
541
00:24:02,169 --> 00:24:04,711
- Pont a közepén.
- De elzárja az átjárót...
542
00:24:04,713 --> 00:24:06,351
- Nem, itt nem lesz...
- Ah!
543
00:24:06,524 --> 00:24:07,691
Mi van, ha esik az eső?
544
00:24:08,468 --> 00:24:10,632
- Ha esik, a szar patakon vagyunk.
- Ó nem...
545
00:24:10,765 --> 00:24:12,098
De nem fog esni.
546
00:24:12,100 --> 00:24:13,433
Ah, köszönöm.
547
00:24:14,597 --> 00:24:18,016
Nekem ezt a Chinont ajánlották,
helyi termelőtől van...
548
00:24:20,098 --> 00:24:21,390
Ez gyönyörű, Marie.
549
00:24:21,392 --> 00:24:22,851
Ahogy a dal mondja,
550
00:24:22,853 --> 00:24:24,737
"kifinomult szexi" vagy.
551
00:24:24,767 --> 00:24:27,573
Még inkább azt mondanám, hogy "mod chic".
552
00:24:27,575 --> 00:24:29,543
Mi az alkalom, drágám?
553
00:24:29,735 --> 00:24:31,640
Felmész Párizsba egy díszszemlére?
554
00:24:31,957 --> 00:24:35,335
Emberek, akik csúnya pulóvert viselnek
nem szabad divatról beszélni.
555
00:24:37,095 --> 00:24:39,817
- Mi a baj vele?
- Úgy néz ki, mint Mustár ezredes.
556
00:24:40,016 --> 00:24:41,770
Imádom, ez a fő.
557
00:24:45,009 --> 00:24:46,460
Elbukott a kedvem.
558
00:24:48,095 --> 00:24:49,760
Több vér kell hozzá.
559
00:24:50,265 --> 00:24:50,963
Ó!
560
00:24:51,414 --> 00:24:52,956
- Mr. Shaeffer!
- Ahogy ígértem.
561
00:24:52,958 --> 00:24:56,012
Békében jöttem vissza, hogy megcsodáljam munkáidat.
562
00:24:56,014 --> 00:24:57,598
Igen, persze.
563
00:24:58,118 --> 00:24:59,368
Élvez.
564
00:24:59,965 --> 00:25:01,257
Szívesen.
565
00:25:07,122 --> 00:25:10,323
Minden gyönyörű. én tényleg
nem tudom melyiket vegyem.
566
00:25:10,394 --> 00:25:11,292
Ó...
567
00:25:11,524 --> 00:25:15,137
Ha érdekel,
Több is van a műhelyemben.
568
00:25:15,204 --> 00:25:16,995
Ah, wunderbar!
569
00:25:17,150 --> 00:25:19,929
- Hol van a műhelyed?
- A szüleim padlásán.
570
00:25:20,317 --> 00:25:22,872
- A kedves hölgy a megnyitón?
- Igen.
571
00:25:23,530 --> 00:25:28,004
Lehetséges lenne megnézni?
Szeretek belemenni a művészbe.
572
00:25:28,585 --> 00:25:31,918
Ó... igen, persze.
Én... meghozom az autót.
573
00:25:32,288 --> 00:25:33,288
Nein!
574
00:25:33,832 --> 00:25:35,499
Hadd vezesselek.
575
00:25:35,845 --> 00:25:36,432
Persze.
576
00:25:41,133 --> 00:25:45,344
- Milyen csodálatos gép!
- Nem bírom a középszerűséget.
577
00:25:46,296 --> 00:25:47,879
Csak a szépséget szeretem.
578
00:25:48,194 --> 00:25:50,645
Ó...? Igen.
579
00:25:51,621 --> 00:25:53,093
Micsoda produkció!
580
00:25:53,149 --> 00:25:55,039
Micsoda kreatív energia!
581
00:25:55,134 --> 00:25:57,855
Nehéz lesz munkát választani.
582
00:25:57,939 --> 00:25:58,939
Igen.
583
00:26:00,040 --> 00:26:01,528
Tea, Mr. Shaeffer?
584
00:26:02,302 --> 00:26:03,688
Igen, kérem.
585
00:26:03,864 --> 00:26:06,512
- De hívj Helmutnak.
- Ha Marie-nak szólítasz.
586
00:26:07,752 --> 00:26:09,794
Tetszik az új frizurád.
587
00:26:09,867 --> 00:26:11,617
Nagyon jól néz ki rajtad.
588
00:26:12,523 --> 00:26:13,004
Igen?
589
00:26:13,447 --> 00:26:15,778
A feleségem és a lányom
sokat mesélt rólad.
590
00:26:15,837 --> 00:26:17,918
Megvan a módja a nőknek.
591
00:26:19,485 --> 00:26:22,229
Be kell vallanom, kedves Helmut...
592
00:26:23,648 --> 00:26:26,020
Van egy gyenge pontom a germán kultúra iránt.
593
00:26:26,022 --> 00:26:29,653
Csodálom filozófusait és költőit.
594
00:26:31,201 --> 00:26:32,707
(Szeretetet inspirálsz)
595
00:26:32,882 --> 00:26:34,007
(És vágy)
596
00:26:34,149 --> 00:26:35,960
(Érzem és égek)
597
00:26:37,072 --> 00:26:38,447
(Szerető gyerek)
598
00:26:38,772 --> 00:26:40,690
(Inspirálj most önbizalommal)
599
00:26:40,770 --> 00:26:43,453
- Goethe, nem?
- Az úr egy hozzáértő!
600
00:26:43,600 --> 00:26:45,558
Én magam is benne vagyok a játékban.
601
00:26:45,560 --> 00:26:50,213
Egy francia költő életrajzát írtam.
Ez az első munkám.
602
00:26:51,808 --> 00:26:54,481
Alfred Tonnelle, a pireneizmus megteremtője!
603
00:26:54,499 --> 00:26:56,671
- Ismered őt?
- Természetesen.
604
00:26:56,728 --> 00:26:59,645
Mindkettő nagyon érdekel
irodalom és alpinizmus.
605
00:26:59,788 --> 00:27:01,682
Hadd vegyem meg azonnal a könyvét.
606
00:27:01,736 --> 00:27:04,520
viccelsz.
A férjem megajándékozza!
607
00:27:04,667 --> 00:27:06,979
Natürlich...
magától értetődik!
608
00:27:07,143 --> 00:27:08,843
Ez esetben megköszönve...
609
00:27:08,845 --> 00:27:12,234
csatlakoznál hozzám ebédelni
szerény kastélyomban
610
00:27:12,236 --> 00:27:15,159
házastársával és
bájos lányod?
611
00:27:15,190 --> 00:27:16,699
Természetesen.
612
00:27:16,701 --> 00:27:19,237
Wunderbar. Das ist wunderbar.
613
00:27:22,171 --> 00:27:23,914
Auf Wiedersehen!
614
00:27:24,429 --> 00:27:26,374
Ő tényleg csúcs, az a Helmut.
615
00:27:26,418 --> 00:27:28,210
Azt hittem, utálod a németeket.
616
00:27:28,212 --> 00:27:31,929
Ellenkezőleg. mindig hittem
a francia-német partnerségben.
617
00:27:31,931 --> 00:27:33,578
Ez Európa motorja.
618
00:27:33,579 --> 00:27:37,789
És milyen öröm beszélgetni
rendes, intelligens, kulturált emberrel.
619
00:27:37,791 --> 00:27:39,593
Igen, semmi köze...
620
00:27:39,777 --> 00:27:41,819
Ezekkel... A...
621
00:27:41,930 --> 00:27:43,180
Különben is.
622
00:28:00,250 --> 00:28:02,472
Ha háborút akar, akkor meg is kapja!
623
00:28:25,233 --> 00:28:27,356
- Elkészült a sárgarépa.
- Igen.
624
00:28:27,365 --> 00:28:30,299
- Úgy néz ki, mint a kandia leves.
- Igen, igen.
625
00:28:31,905 --> 00:28:33,906
Csodálatos illata van.
626
00:28:33,908 --> 00:28:36,789
mire készülsz?
627
00:28:36,791 --> 00:28:38,340
Pörköltet készítünk, André.
628
00:28:38,342 --> 00:28:40,012
Megkóstolhatom a szószt?
629
00:28:40,014 --> 00:28:42,807
A holttestem fölött, nem
semmi esetre sem nyúlsz ehhez!
630
00:28:42,887 --> 00:28:45,470
Kérem, éhes vagyok.
631
00:28:45,480 --> 00:28:46,695
Csak egy nyalás!
632
00:28:46,762 --> 00:28:49,250
Hipoglikémiás vagyok, Madeleine.
633
00:28:49,252 --> 00:28:51,846
Megnézted magad?
Olyan kövér vagy, mint egy varacskos disznó.
634
00:28:52,103 --> 00:28:53,103
Menj innen.
635
00:28:53,350 --> 00:28:54,475
Menj ki!
636
00:28:54,759 --> 00:28:57,884
Ah... Szadista nő!
637
00:29:05,683 --> 00:29:07,737
Ah! Mondd, Koffi...
638
00:29:07,739 --> 00:29:10,971
mivel szereted a könyvemet, lenne egy kérdésem.
639
00:29:11,164 --> 00:29:12,372
hallgatok.
640
00:29:12,663 --> 00:29:16,871
Ne gondold azt a részt, ahol Tonnelle
átkel az osztrák Alpokon túl hosszú?
641
00:29:18,453 --> 00:29:20,164
Mondjuk, hogy...
642
00:29:20,329 --> 00:29:23,153
Mondjuk... Igen...
643
00:29:23,254 --> 00:29:26,073
Igen, még egyszer el kell olvasnom.
644
00:29:26,075 --> 00:29:28,565
De persze. Kivéve
hogy újra olvassam,
645
00:29:28,567 --> 00:29:30,531
kellett volna
olvasd el már egyszer.
646
00:29:30,748 --> 00:29:32,600
Lelepleztél, Koffi!
647
00:29:32,860 --> 00:29:34,832
Soha nem kelt át az osztrák Alpokon.
648
00:29:35,030 --> 00:29:38,379
A Pireneusokban maradt, ezért
Pireneusi mozgalom! Különben is.
649
00:29:38,501 --> 00:29:39,742
hazug vagy!
650
00:29:40,343 --> 00:29:42,710
Azonnal vedd vissza.
651
00:29:42,712 --> 00:29:46,379
nem vonulok vissza.
Ismétlem: hazug vagy!
652
00:29:46,437 --> 00:29:49,984
Figyelmeztetlek: azonnal kérj bocsánatot...
653
00:29:49,986 --> 00:29:51,575
vagy elhagyom ezt a házat!
654
00:29:54,421 --> 00:29:55,674
A bocsánatkérés elutasítva.
655
00:29:58,945 --> 00:30:00,848
André, ez nevetséges.
656
00:30:00,937 --> 00:30:03,450
Folyamatosan mondom neki, de nem hallgat!
657
00:30:03,572 --> 00:30:05,143
Azt akarom, hogy kérjen bocsánatot.
658
00:30:05,277 --> 00:30:07,890
Ez becsület kérdése,
ez felháborodás!
659
00:30:07,892 --> 00:30:09,715
És hiányozni fog a pörköltem.
660
00:30:10,871 --> 00:30:12,394
Először is elnézést!
661
00:30:12,790 --> 00:30:13,839
Pörkölt második.
662
00:30:13,972 --> 00:30:15,413
A bocsánatkérés elutasítva!
663
00:30:17,379 --> 00:30:18,629
Gyerünk, Madeleine.
664
00:30:18,788 --> 00:30:21,038
Siess, azonnal indulunk!
665
00:30:23,119 --> 00:30:24,387
- Charles?
- Igen?
666
00:30:24,396 --> 00:30:28,092
- Elmondtad Viviane-nak és Nicole-nak?
- Igen, visszajöttek Kalkuttából.
667
00:30:30,596 --> 00:30:31,656
A jelmezek készen vannak?
668
00:30:31,658 --> 00:30:34,397
„Engedjétek meg, hogy jöjjenek a kisgyermekek
hozzám, és ne tiltsd el őket:"
669
00:30:34,399 --> 00:30:36,610
"mert ilyeneké az Isten országa."
670
00:30:38,165 --> 00:30:40,710
Ki nyer egy Molière-t? Apuci!
671
00:30:40,720 --> 00:30:41,862
ez apa!
672
00:30:43,207 --> 00:30:46,167
- Vársz valakit?
- Csak az Atyaisten, senki.
673
00:30:48,640 --> 00:30:49,203
Apa?
674
00:30:49,270 --> 00:30:50,786
- Vidd a csomagjainkat!
- Huh?
675
00:30:50,952 --> 00:30:55,379
Claude Verneuil, vége!
El van rontva! Soha többé!
676
00:30:55,381 --> 00:30:56,387
Mi történt?
677
00:30:56,404 --> 00:30:58,890
A gazember!
Megalázott!
678
00:30:58,892 --> 00:31:01,721
"Boldogok a megalázottak,
övék a mennyek országa."
679
00:31:01,723 --> 00:31:03,273
Miért vagy beduinnak öltözve?
680
00:31:03,331 --> 00:31:05,509
Nem vagyok beduin, én Jézus vagyok.
681
00:31:07,220 --> 00:31:09,346
Ez egy színdarab szerepe!
682
00:31:09,398 --> 00:31:10,817
Jézust fogod játszani?
683
00:31:11,672 --> 00:31:14,151
- Hallottad, Madeleine?
- Igen, nem vagyok süket.
684
00:31:14,153 --> 00:31:16,606
Fiam, büszke vagyok rád.
685
00:31:16,765 --> 00:31:18,026
Gyere a karjaimba!
686
00:31:18,566 --> 00:31:21,081
Tudtam, hogy nem vagy bohóc.
687
00:31:24,036 --> 00:31:25,369
Nem, Yvonne.
688
00:31:26,321 --> 00:31:29,875
Nem fogok elbújni Londonban
Winston Churchill kalapja alatt.
689
00:31:29,965 --> 00:31:31,798
Inkább Acapulcót szeretek.
690
00:31:33,509 --> 00:31:35,039
dolgozom!
691
00:31:36,379 --> 00:31:37,901
- Beszéltem Laure-ral.
- És?
692
00:31:38,151 --> 00:31:40,598
- A Koffiék náluk vannak.
- Jó szabadulást!
693
00:31:40,998 --> 00:31:43,039
Szóval odamész és bocsánatot kérsz.
694
00:31:43,058 --> 00:31:44,252
Biztosan nem.
695
00:31:44,254 --> 00:31:45,930
Átvert engem. Nem olvasta a könyvemet!
696
00:31:45,932 --> 00:31:47,273
Senki sem olvasta a könyvedet.
697
00:31:47,275 --> 00:31:49,676
Kérlek, ne sértsd meg olvasóimat.
698
00:31:50,165 --> 00:31:52,812
Hadd emlékeztesselek, hogy van
több mint 1000 példányban kelt el.
699
00:31:52,814 --> 00:31:54,867
Maga vette meg őket, te bolond.
700
00:31:55,324 --> 00:31:57,348
Tudom, mi van itt, nézd.
701
00:31:58,184 --> 00:32:00,332
Fogsz költeni
az egész nyugdíjunkat?
702
00:32:00,524 --> 00:32:02,398
A következő bestseller lesz.
703
00:32:02,481 --> 00:32:03,578
El fog bukni.
704
00:32:03,662 --> 00:32:07,307
Egy történet De Gaulle futásáról
nincs értelme el Acapulcóba.
705
00:32:10,664 --> 00:32:13,167
- És itt vagyunk!
- Jó az illata.
706
00:32:13,239 --> 00:32:15,739
- Mi az?
- Vegán cassoulet.
707
00:32:15,868 --> 00:32:17,723
Egy recept, amit én találtam ki.
708
00:32:18,517 --> 00:32:19,817
Istenem!
709
00:32:19,981 --> 00:32:23,729
- Ez egy toulouse-i kolbász?
- Nem, egy tököt. Helyettesíti a kolbászt.
710
00:32:23,851 --> 00:32:25,596
Nem helyettesít semmit!
711
00:32:25,777 --> 00:32:28,156
Ez az étkezés nem kiegyensúlyozott.
Hol a hús?
712
00:32:28,187 --> 00:32:31,320
Ebben a házban nem eszünk húst.
Káros a bolygónak...
713
00:32:31,517 --> 00:32:32,911
és az állatok a barátaink.
714
00:32:32,913 --> 00:32:37,031
Barátaink...! Valóban fehér emberek
problémái vannak a lényekkel.
715
00:32:37,110 --> 00:32:39,096
- Apa...
- Ez az igazság.
716
00:32:39,296 --> 00:32:42,664
Nyulakkal élnek együtt,
halak, sőt patkányok.
717
00:32:42,727 --> 00:32:43,942
- Patkányok?
- Igen, patkányok.
718
00:32:44,022 --> 00:32:46,397
Fehér gyerekek patkányokkal alszanak.
719
00:32:46,429 --> 00:32:48,573
- A szobájukban!
- Nem hörcsögökre gondolsz?
720
00:32:48,658 --> 00:32:50,653
Hörcsögök, patkányok... ugyanaz.
721
00:32:50,821 --> 00:32:54,114
Figyelj: az állatok azért vannak a Földön, hogy megegyék!
722
00:32:54,351 --> 00:32:55,792
Főleg a bikák!
723
00:32:55,952 --> 00:32:57,729
szeretem a marhahúst.
724
00:32:58,118 --> 00:32:59,127
én is.
725
00:33:00,520 --> 00:33:03,158
És egy másik látogató, milyen klassz.
726
00:33:03,695 --> 00:33:05,645
Nem nyúlok ehhez.
727
00:33:05,673 --> 00:33:07,512
Úgy néz ki, mint egy majom hányás.
728
00:33:07,514 --> 00:33:08,551
Soha nem fogsz megváltozni.
729
00:33:08,553 --> 00:33:10,801
- Apa, anya!
- Nem maradunk sokáig.
730
00:33:10,916 --> 00:33:12,164
Menj be, te.
731
00:33:12,555 --> 00:33:14,351
Sétálj tovább.
732
00:33:15,574 --> 00:33:16,574
André?
733
00:33:16,777 --> 00:33:19,152
A férjemnek van mondanivalója.
734
00:33:19,996 --> 00:33:23,437
Kérem, fogadja elnézést, André.
735
00:33:23,864 --> 00:33:26,739
nem hallom. Hangosabb.
736
00:33:27,257 --> 00:33:28,573
én... ööö...
737
00:33:29,001 --> 00:33:32,668
- Gyerünk!
- Kérem, fogadja elnézést, André!
738
00:33:33,038 --> 00:33:35,476
Azt akarom, hogy térdre ereszkedjen.
739
00:33:35,955 --> 00:33:37,332
Nem esély.
740
00:33:37,524 --> 00:33:38,250
Elég!
741
00:33:38,336 --> 00:33:40,268
Bocsánatot kért! Most fogd be!
742
00:33:49,968 --> 00:33:52,176
mi folyik itt?
743
00:33:52,734 --> 00:33:55,067
De mi az?
744
00:34:00,510 --> 00:34:02,457
Az ő fajának fattyúja, almafám!
745
00:34:03,306 --> 00:34:04,306
Az én almafám!
746
00:34:06,100 --> 00:34:07,429
megőrültél?
747
00:34:07,957 --> 00:34:10,750
figyelmeztettelek. nem akarom
az almáid a területemen.
748
00:34:10,856 --> 00:34:13,356
Nem fogod. És mondd
viszlát a napnak is!
749
00:34:13,358 --> 00:34:15,276
Mi van, megfenyegetsz?
750
00:34:16,069 --> 00:34:18,015
Elég volt, elegem van ebből!
751
00:34:18,160 --> 00:34:19,929
Gyere vissza az ágyba, a fenébe!
752
00:34:25,109 --> 00:34:27,409
Mindjárt eszünk, gyerekek.
753
00:34:27,411 --> 00:34:29,081
Rendben! Minden rendben!
754
00:34:30,468 --> 00:34:33,174
♪ A merguez a báránnyal ♪
755
00:34:33,393 --> 00:34:35,850
♪ Merguez és bárány ♪
♪ A merguez... ♪
756
00:34:35,874 --> 00:34:36,987
Ó, nem, nem, nem az!
757
00:34:36,989 --> 00:34:38,825
Nem teszed a grillezőmbe?
758
00:34:38,827 --> 00:34:40,059
Elrontja a húst.
759
00:34:40,068 --> 00:34:40,972
Tessék, Laure.
760
00:34:41,068 --> 00:34:44,105
Menj vissza a konyhába, tedd
az összes zöldséget egy edényben, és...
761
00:34:44,425 --> 00:34:45,956
Levest kapsz! Eh?
762
00:34:46,936 --> 00:34:48,071
Te vagy, David.
763
00:34:48,073 --> 00:34:49,583
Igen. tudom.
764
00:34:49,627 --> 00:34:52,863
Kicsit zavar a megújulás
a fogadalmakat távol az egyházamtól.
765
00:34:53,324 --> 00:34:55,046
jobban érzem magam otthon.
766
00:34:55,048 --> 00:34:57,852
Olyan ez, mint a foci: van még
nyomás idegenben!
767
00:34:58,757 --> 00:35:00,340
Kérlek, atyám.
768
00:35:01,991 --> 00:35:05,574
A Verneuil család számára
Felvállalom a kihívást!
769
00:35:06,148 --> 00:35:07,023
Köszönöm!
770
00:35:07,025 --> 00:35:10,012
Ez megoldva.
És most mi van a menüvel.
771
00:35:10,046 --> 00:35:12,113
Ah, erről. Szeretnék beleszólni.
772
00:35:12,650 --> 00:35:14,368
Segítek Davidnek.
773
00:35:14,778 --> 00:35:17,308
Szavazatunk volt: senki
kéri a salsify quiche-t.
774
00:35:17,395 --> 00:35:19,614
Ráadásul a salsify megfingja az embert.
775
00:35:19,670 --> 00:35:21,058
Szörnyű! Salsify...
776
00:35:21,507 --> 00:35:23,403
Hát ez így van, pont.
777
00:35:23,418 --> 00:35:25,141
Ezt a szertartást nem érzem.
778
00:35:25,352 --> 00:35:26,430
Intifáda lesz.
779
00:35:26,516 --> 00:35:28,642
Hagyd, hogy ő készítse el a sós pitét...
780
00:35:28,696 --> 00:35:31,289
Rendben, de nem fog
legyen a hivatalos menüben.
781
00:35:31,291 --> 00:35:33,054
- Üzlet?
- Ez a minimum.
782
00:35:33,618 --> 00:35:36,979
Többnemzetiségű vacsorát készítünk.
Így nincs féltékenység.
783
00:35:36,981 --> 00:35:37,804
hallgatok!
784
00:35:37,806 --> 00:35:39,004
Vigyen el egy kirándulásra.
785
00:35:39,006 --> 00:35:42,616
Jobbra. Előételként,
lesz egy izraeli kémiánk.
786
00:35:42,986 --> 00:35:46,627
A főételnek egy elefántcsontparti
attiéké párolt hallal...
787
00:35:46,769 --> 00:35:49,351
Aztán egy algériai kuszkusz... csirkével.
788
00:35:49,353 --> 00:35:51,127
Hal és hús, tökéletes!
789
00:35:51,453 --> 00:35:54,476
És befejezésül francia sajt
és egy kínai desszert.
790
00:35:54,835 --> 00:35:55,849
Probléma, édesem?
791
00:35:55,851 --> 00:35:58,301
Nem, ez mind nagyszerű.
Nincs mit panaszkodni.
792
00:35:58,430 --> 00:35:59,729
Azonban Chao...
793
00:35:59,829 --> 00:36:03,348
Ne vedd rosszul, de
A kínai desszertek gagyiak.
794
00:36:03,477 --> 00:36:04,370
Jobbra?
795
00:36:04,660 --> 00:36:05,612
Jobbra?
796
00:36:07,562 --> 00:36:08,562
Eh?
797
00:36:09,223 --> 00:36:09,760
Jobbra?
798
00:36:10,493 --> 00:36:13,754
Szavazzunk. Aki akar
megszünteti a kínai desszertet?
799
00:36:16,946 --> 00:36:20,173
Kaphatnánk egy kínait
főétel, mint a bazsalikomos csirke...
800
00:36:20,175 --> 00:36:21,831
és egy algériai desszert.
801
00:36:21,833 --> 00:36:24,085
Szia, cukorbetegség!
Ne vedd rosszul, Rachid...
802
00:36:24,087 --> 00:36:26,581
de az arab desszertek mind
cukor, zsír és cukor.
803
00:36:26,737 --> 00:36:28,135
Soha nem próbáltad a mouskoutchou-t.
804
00:36:28,137 --> 00:36:29,625
- Mouskoutchou?
- Mouskoutchou.
805
00:36:29,627 --> 00:36:31,104
Hé! Miért zavarna?
806
00:36:31,199 --> 00:36:33,691
Csak vegyünk 17 kg merguezt, és kész!
807
00:36:33,693 --> 00:36:35,062
Miért baj, David?
808
00:36:35,064 --> 00:36:36,917
Mert az övék
házassági évforduló!
809
00:36:36,919 --> 00:36:39,567
Szóval ledolgozzuk a seggünket
hogy emlékezzenek rájuk!
810
00:36:39,778 --> 00:36:40,635
Megvan?
811
00:36:42,953 --> 00:36:44,898
Claude! Claude?
812
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
Nem találom, nem tudom, hol van.
813
00:36:47,514 --> 00:36:48,680
Claude?
814
00:36:54,472 --> 00:36:55,655
mit csinálsz?
815
00:36:55,731 --> 00:36:58,523
Amit minden tehetségtelen írónak meg kell tennie.
816
00:36:58,696 --> 00:37:00,495
Nem a tehetségről van szó.
817
00:37:00,564 --> 00:37:02,273
A témáról van szó.
818
00:37:02,508 --> 00:37:05,234
Ha találsz egy jó történetet,
sikeres leszel.
819
00:37:05,608 --> 00:37:07,242
Gyerünk, gyerünk, Balzac.
820
00:37:07,480 --> 00:37:08,708
Csináltam neked egy báránycombot.
821
00:37:08,896 --> 00:37:09,531
Jön.
822
00:37:09,610 --> 00:37:12,203
- Mentaszósszal?
- Menta szósszal.
823
00:37:12,821 --> 00:37:13,578
Chow kész!
824
00:37:13,631 --> 00:37:14,726
Ó, a fenébe, zöldségeim!
825
00:37:14,796 --> 00:37:17,538
Még rá kell jönnünk
egy utolsó dolog: szállás.
826
00:37:17,540 --> 00:37:18,809
Nem alhatnak ott mindannyian?
827
00:37:18,811 --> 00:37:21,609
Nincs elég szoba.
A padlás Ségo műhelye...
828
00:37:21,887 --> 00:37:23,791
Arra gondoltunk
egy jurta a kertben.
829
00:37:23,793 --> 00:37:24,554
Persze!
830
00:37:24,566 --> 00:37:26,539
Várj egy percet. Ki fog ott aludni?
831
00:37:26,652 --> 00:37:28,027
A négy pár egyike.
832
00:37:28,029 --> 00:37:29,617
Apám egy jurtában, dehogy.
833
00:37:29,619 --> 00:37:31,997
Az enyém nem is jött volna,
azonnal elmenne!
834
00:37:32,219 --> 00:37:34,197
Kínai, nem mongol.
835
00:37:34,632 --> 00:37:38,174
Ti négyzetek vagytok. Alvás
egy jurtában egyedülálló élmény!
836
00:37:38,186 --> 00:37:40,815
Rendben, elhelyezzük a szüleidet
odabent. Probléma megoldva.
837
00:37:40,944 --> 00:37:43,500
Nyugodj meg. Sorsolunk.
838
00:37:43,577 --> 00:37:46,328
Van egy papír
minden család ebben a kalapban.
839
00:37:46,330 --> 00:37:48,213
Ártatlan kézre van szükségünk.
840
00:37:48,215 --> 00:37:48,958
Apa?
841
00:37:50,048 --> 00:37:50,828
És hopp!
842
00:37:51,015 --> 00:37:53,325
Isten keze, ahogy Maradona mondta.
843
00:37:57,040 --> 00:37:58,437
- Családi Koffi!
- Igen!
844
00:37:59,365 --> 00:38:00,817
Ó nem...
845
00:38:00,976 --> 00:38:02,875
- Teljesen dönthető, ember.
- Nem, nem, nem...!
846
00:38:03,285 --> 00:38:06,004
Hagyom, hogy elmondd apádnak a hírt...
847
00:38:15,022 --> 00:38:16,312
Ez fenséges.
848
00:38:16,577 --> 00:38:17,836
Szerintem bling-bling.
849
00:38:17,837 --> 00:38:20,543
Ne kezdd! Senki nem kérte, hogy jöjjön.
850
00:38:20,680 --> 00:38:22,270
- Rendben...
- Biztos meg van töltve.
851
00:38:22,304 --> 00:38:23,887
Gyere be, errefelé.
852
00:38:24,351 --> 00:38:25,934
Jön a mester.
853
00:38:26,426 --> 00:38:28,134
veled megyek.
854
00:38:29,186 --> 00:38:32,629
Ezek mind remekművek.
Mintha a MoMánál lennénk.
855
00:38:33,090 --> 00:38:34,715
Hatásos.
856
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
Minden remekmű.
857
00:38:38,741 --> 00:38:42,042
Sárgában az ég,
ez teljesen eredeti.
858
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
Nem!
859
00:38:51,918 --> 00:38:53,875
Ne nyúlj ehhez, te kretén!
860
00:38:53,877 --> 00:38:56,153
Ez a darab több mint 100 000 dollárt ér.
861
00:38:56,217 --> 00:38:57,536
Mi van veled, Chao?
862
00:38:57,538 --> 00:38:59,752
Ennyire hülye vagy?
Semmi érintés!
863
00:38:59,754 --> 00:39:02,648
Tényleg, Chao.
Ez nem a zöldségesé!
864
00:39:02,650 --> 00:39:03,934
Zavarba hozol.
865
00:39:04,696 --> 00:39:06,895
Nem tudom, mi jött rám.
866
00:39:07,122 --> 00:39:08,153
Nem...
867
00:39:08,314 --> 00:39:11,465
Nem, rajtam múlik. Kérlek, bocsásd meg a kitörésemet.
868
00:39:12,339 --> 00:39:14,428
Sajnálom, hogy kreténnek neveztelek.
869
00:39:14,545 --> 00:39:17,020
Ó, kérem, minden rendben.
Nem történt kár!
870
00:39:17,300 --> 00:39:19,542
Biztos vagyok benne, hogy túl lesz rajta.
871
00:39:20,489 --> 00:39:23,338
Figyelemre méltó ez a Bécsi szelet.
872
00:39:23,485 --> 00:39:26,096
Bécsi utazásunkra emlékeztet.
873
00:39:26,265 --> 00:39:29,056
Emlékszel a miénkre
szép kocsikázás?
874
00:39:29,426 --> 00:39:33,114
Az már régen volt.
Amikor még kirándulni vitt.
875
00:39:34,113 --> 00:39:35,789
Ismered Bécset, Ségolène-t?
876
00:39:35,945 --> 00:39:36,786
Hm. Nem.
877
00:39:36,938 --> 00:39:39,908
- Úgy hallom, vannak rendkívüli múzeumok.
- Ha már a múzeumoknál tartunk...
878
00:39:39,910 --> 00:39:43,487
Hajlandó lennél kiállítani
a munkád New Yorkban?
879
00:39:45,348 --> 00:39:47,182
Ez lenne az álmom.
880
00:39:47,374 --> 00:39:50,932
Tökéletes. Akkor beleegyezel a megnyitásba
az új galériám a SoHo-ban?
881
00:39:51,165 --> 00:39:51,862
Ööö... igen?
882
00:39:51,923 --> 00:39:53,278
Szabad vagy augusztusban?
883
00:39:53,734 --> 00:39:56,778
- Nem, nem, várj. Nem!
- Igen, az vagyok!
884
00:39:56,824 --> 00:39:59,523
Nem, nem, nem! Az augusztus egy bonyolult hónap.
885
00:39:59,617 --> 00:40:01,784
A lányok nyaralnak,
és dolgozom...
886
00:40:01,918 --> 00:40:04,210
Hát Chao, majd kitalálunk valamit.
887
00:40:04,313 --> 00:40:05,605
Elvisszük az ikreket.
888
00:40:05,695 --> 00:40:07,945
- Igaz, Claude?
- Hát persze!
889
00:40:08,173 --> 00:40:09,715
Gyerünk, Chao!
890
00:40:09,843 --> 00:40:11,958
Ez fontos a lányom karrierje szempontjából.
891
00:40:11,960 --> 00:40:13,668
Ne légy önző!
892
00:40:15,069 --> 00:40:17,293
Milyen elragadó ember az a Helmut.
893
00:40:17,309 --> 00:40:19,448
Mindig is egy olyan fiúról álmodoztam, mint ő.
894
00:40:20,149 --> 00:40:22,358
Talán kaphat kedvezményt egy Porsche-ra.
895
00:40:22,360 --> 00:40:25,402
- New York, kicsim.
- Ez a férfi megváltoztatja az életedet.
896
00:40:25,649 --> 00:40:26,816
Igen...
897
00:40:27,116 --> 00:40:28,581
Elnézést kérek.
898
00:40:28,697 --> 00:40:29,700
Üzleti.
899
00:40:29,809 --> 00:40:34,125
Hogy kárpótoljam, itt van
egy armagnac 1946-ból.
900
00:40:34,218 --> 00:40:35,323
Ó...!
901
00:40:35,624 --> 00:40:38,257
Megbocsátott neked, Helmut.
902
00:40:38,359 --> 00:40:40,484
46, ez...
903
00:40:40,658 --> 00:40:42,398
(Jó évet!)
904
00:40:42,553 --> 00:40:44,170
Főcsókoló csacsi...
905
00:40:45,476 --> 00:40:47,184
Chao, te egy zseniális vagy!
906
00:40:56,863 --> 00:40:58,432
Hé, mit csinál?
907
00:40:59,968 --> 00:41:00,759
Hé!
908
00:41:00,963 --> 00:41:01,559
Hé!
909
00:41:02,427 --> 00:41:03,020
Hé...
910
00:41:03,562 --> 00:41:04,565
mi van veled?
911
00:41:04,699 --> 00:41:05,642
mit csinálsz?
912
00:41:05,714 --> 00:41:06,714
A fal!
913
00:41:06,716 --> 00:41:08,046
Hogy érted a falat?
914
00:41:08,140 --> 00:41:09,181
ki vagy te?
915
00:41:09,246 --> 00:41:11,737
Super Mario. Nekem dolgozik.
916
00:41:12,117 --> 00:41:16,409
Nem tudok semmit a kertészkedésről.
de a petrezselyemnek napfényre van szüksége, igaz?
917
00:41:16,609 --> 00:41:17,650
Ne tedd ezt.
918
00:41:17,820 --> 00:41:18,861
Igen, az vagyok.
919
00:41:19,319 --> 00:41:22,543
Gyógynövényt kell cserélned, Rachid.
Termesszen koriandert.
920
00:41:23,019 --> 00:41:24,311
A koriander finom.
921
00:41:24,602 --> 00:41:26,559
Mondtam, hogy hagyd békén az almafámat.
922
00:41:27,085 --> 00:41:28,309
Csak várj.
923
00:41:28,496 --> 00:41:29,385
Csak várj!
924
00:41:29,478 --> 00:41:31,622
Egy 3 méteres fal, ez komoly!
925
00:41:31,624 --> 00:41:34,195
Elvesztette. Még azt is akarja
szögesdrótot feltenni!
926
00:41:34,208 --> 00:41:35,804
Megpróbáltam megállítani, nem hallgat.
927
00:41:35,806 --> 00:41:37,991
Ugyanez Rachid esetében is.
Mindketten őrültek.
928
00:41:38,368 --> 00:41:40,552
Miután a szertartás véget ért,
intézkedünk.
929
00:41:40,554 --> 00:41:43,262
Lányok, van egy pszichopata ötletem.
930
00:41:43,609 --> 00:41:45,713
Megérkeznek a szüleink
hőlégballonban!
931
00:41:45,715 --> 00:41:47,507
- Ah!
- Ah, ez jó!
932
00:41:47,517 --> 00:41:49,497
És környezetbarát.
933
00:41:49,501 --> 00:41:52,750
Képzeld csak el, a szüleink leszállnak
a vendégek között az udvaron?
934
00:41:52,752 --> 00:41:54,129
Milyen őrült ötlet.
935
00:41:54,131 --> 00:41:57,799
- Ez nagyszerű!
- Ez nagyon szép!
936
00:42:01,082 --> 00:42:01,965
mi a fene?
937
00:42:01,967 --> 00:42:04,648
Nagymama és nagypapa esküvője
kakukkossá teszi őket.
938
00:42:04,753 --> 00:42:06,629
Nagymama és nagypapa összeházasodnak?
939
00:42:06,631 --> 00:42:08,260
Pszt, ez titok.
940
00:42:11,087 --> 00:42:13,950
23 perce indultunk el.
941
00:42:14,312 --> 00:42:17,187
- Mi a fenéért érdekelne?
- Csendben.
942
00:42:19,305 --> 00:42:20,960
- Engedd el.
- Hagyd abba!
943
00:42:21,578 --> 00:42:23,661
- Engedj el!
- Hagyd abba!
944
00:42:36,675 --> 00:42:38,050
(Igyál vizet!)
945
00:42:41,031 --> 00:42:42,239
(Víz.)
946
00:42:58,233 --> 00:42:58,859
Igen?
947
00:42:58,965 --> 00:43:00,403
Megkaptad a csomagokat?
948
00:43:00,476 --> 00:43:01,036
Igen.
949
00:43:01,778 --> 00:43:05,676
- Egyelőre minden világos.
- Jó, légy óvatos. Szeretlek.
950
00:43:10,725 --> 00:43:11,960
A tészta elkészült.
951
00:43:12,147 --> 00:43:14,414
Ismétlem: kész a tészta.
952
00:43:14,535 --> 00:43:16,520
Nyugodj meg. Ez nem haza.
953
00:43:19,879 --> 00:43:22,504
Menj, menj, menj! Fogadjátok el az állomásaitokat!
954
00:43:23,070 --> 00:43:24,338
Menj, menj, menj!
955
00:43:25,623 --> 00:43:27,838
Gyerünk, Babette! Vágj fel!
956
00:43:28,179 --> 00:43:30,345
- Hányan lesznek?
- 18.
957
00:43:30,418 --> 00:43:33,348
- Istenem.
- Tartsd együtt, Babette.
958
00:43:33,519 --> 00:43:37,442
Gyerekek, tisztában vagyunk?
Senki nem beszél és nem mozdul.
959
00:43:37,467 --> 00:43:40,445
- Oké.
- Bújócskát játszunk?
960
00:43:40,563 --> 00:43:41,739
Ó, kedvesem.
961
00:43:41,741 --> 00:43:45,825
A legfontosabb: kitartás
jótékonyságában egymásnak.
962
00:43:46,105 --> 00:43:48,647
Mutass vendégszeretetet egymás között.
963
00:43:48,736 --> 00:43:49,986
Mormogás nélkül.
964
00:43:51,018 --> 00:43:52,846
Nem fog menni...
965
00:43:52,938 --> 00:43:54,071
Tudod, ő akarja őt.
966
00:43:54,073 --> 00:43:55,531
- A német?
- Igen, a német.
967
00:43:55,533 --> 00:43:57,262
Claude pedig bátorítja.
968
00:43:57,264 --> 00:43:58,081
Miért?
969
00:43:58,082 --> 00:44:00,661
Még mindig a lányáról álmodik
feleségül venni egy fehér férfit.
970
00:44:01,606 --> 00:44:02,638
Lehet, hogy igazad van.
971
00:44:02,974 --> 00:44:04,276
Ennek ellenére meglep.
972
00:44:04,782 --> 00:44:06,278
Soha nem tudta elviselni a németeket.
973
00:44:06,280 --> 00:44:08,512
Ez sokat elmond róla
mit gondol rólunk.
974
00:44:09,866 --> 00:44:10,377
Igaz.
975
00:44:10,379 --> 00:44:12,127
Gyerünk, pumpáld fel!
976
00:44:13,290 --> 00:44:14,903
Meséltél nekik a jurtáról?
977
00:44:15,089 --> 00:44:15,986
Természetesen!
978
00:44:15,988 --> 00:44:17,139
Mit mondott apád?
979
00:44:17,141 --> 00:44:19,099
Hogy a hadseregre emlékeztetné.
980
00:44:19,122 --> 00:44:20,898
Gratulálok! Olyan bátor vagy.
981
00:44:23,952 --> 00:44:25,528
Ez lesz az apokalipszis.
982
00:44:25,712 --> 00:44:28,257
♪ A világ szomjas ♪
983
00:44:28,439 --> 00:44:31,731
♪ egy kis szerelemért ♪
984
00:44:31,913 --> 00:44:34,760
♪ Isten Szelleme ♪
985
00:44:34,762 --> 00:44:37,343
♪ gyere közénk ♪
986
00:44:37,415 --> 00:44:40,206
♪ Vigyél el minket ♪
987
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
♪ a lépésedben ♪
988
00:44:43,009 --> 00:44:45,551
♪ Ön választ minket♪
989
00:44:45,553 --> 00:44:48,156
♪ a nemzetek között ♪
990
00:44:48,242 --> 00:44:50,953
♪ Nyisd ki a szívünket♪
991
00:44:50,955 --> 00:44:54,840
♪ a szerelmednek ♪
992
00:44:55,438 --> 00:44:58,291
Ez az utolsó alkalom, hogy veszünk
őt misére, Louis Armstrong.
993
00:44:58,293 --> 00:45:00,301
- Hagyd abba!
- Igen, hát...
994
00:45:04,484 --> 00:45:05,625
Nézd, Marie.
995
00:45:05,753 --> 00:45:07,812
Kedves Helmut itt van.
996
00:45:12,156 --> 00:45:14,036
Azt hittem, protestáns...
997
00:45:14,038 --> 00:45:16,726
Minden megfelelő négyzetet bejelöl.
998
00:45:17,069 --> 00:45:20,140
- Milyen dobozok?
- Semmi. Tudom, mire gondolok.
999
00:45:20,760 --> 00:45:24,442
Ne csitíts! megosztom
misekönyvem a feleségemmel.
1000
00:45:24,736 --> 00:45:26,004
Nem bírom ezt.
1001
00:45:26,153 --> 00:45:28,612
♪ Isten Szelleme ♪
1002
00:45:28,614 --> 00:45:30,917
♪ élet forrása ♪
1003
00:45:31,697 --> 00:45:33,182
10 perc a vége!
1004
00:45:35,105 --> 00:45:37,426
- Babette!
- Sajnálom.
1005
00:45:39,035 --> 00:45:40,335
Kész, Chao.
1006
00:45:40,718 --> 00:45:42,926
Egyébként figyelmeztetted apádat?
1007
00:45:42,928 --> 00:45:44,794
Természetesen nem. Láttad az arcát?
1008
00:45:44,923 --> 00:45:46,215
Ennyi, srácok.
1009
00:45:48,163 --> 00:45:50,204
Ah! Itt vannak!
1010
00:45:57,078 --> 00:45:58,737
Nincs időnk ölelésre!
1011
00:45:58,739 --> 00:46:00,424
Fogd a csomagokat, és menj a szobákba!
1012
00:46:02,573 --> 00:46:04,323
- Itt vagy.
- Ah!
1013
00:46:08,231 --> 00:46:11,127
- Hú ez nehéz! Apát beraktad ide?
- Bárcsak megtenném!
1014
00:46:13,007 --> 00:46:15,132
Ó, milyen szép!
1015
00:46:16,574 --> 00:46:19,144
- A legjobb szobában vagy.
- Nem, itt bent!
1016
00:46:19,282 --> 00:46:20,991
(Mi, mi, mi?)
1017
00:46:21,493 --> 00:46:24,054
Valóban falzettja van
hang, a te papod.
1018
00:46:24,056 --> 00:46:25,377
Ő kasztrált?
1019
00:46:25,379 --> 00:46:28,348
Honnan kellene tudnom?
Nem néztem a revénája alá!
1020
00:46:28,601 --> 00:46:30,742
Itt vannak!
Itt vannak!!
1021
00:46:30,744 --> 00:46:33,160
- Itt vannak!!!
- Minden a nappaliban!!!!
1022
00:46:35,043 --> 00:46:37,122
Mi a fene ez a mocskos dolog?
1023
00:46:37,126 --> 00:46:38,713
Ez nem Dávid jurtája?
1024
00:46:39,634 --> 00:46:41,667
Miért tette a kertbe?
1025
00:46:41,789 --> 00:46:44,437
Miért tette a jurtáját a kertbe?
1026
00:46:45,167 --> 00:46:47,125
Adok neki jurtákat, David!
1027
00:46:49,211 --> 00:46:51,348
Meglepetés!
1028
00:46:51,492 --> 00:46:52,701
De miért?
1029
00:46:54,887 --> 00:46:57,362
Szeretnénk ünnepelni a tiédet
40. házassági évforduló...
1030
00:46:57,364 --> 00:46:59,484
így összehoztuk az egész családot!
1031
00:46:59,718 --> 00:47:01,632
- Oh...
- Micsoda húzás.
1032
00:47:04,355 --> 00:47:06,174
Kik ezek az emberek?
1033
00:47:07,046 --> 00:47:10,739
- Apu jurtájába megyünk!
- Igen!
1034
00:47:15,160 --> 00:47:17,206
Hé gyerekek! Ide!
1035
00:47:24,430 --> 00:47:28,254
Figyelmeztethettek volna minket!
Utálom a meglepetéseket.
1036
00:47:28,408 --> 00:47:31,910
Olyan régimódi vagy.
Jó, ha van egy kis őrület.
1037
00:47:32,132 --> 00:47:33,590
nem bírom.
1038
00:47:34,194 --> 00:47:35,683
Figyelmeztetlek, Claude.
1039
00:47:35,816 --> 00:47:38,239
Ne merészeld tönkretenni a bulim.
1040
00:47:38,481 --> 00:47:39,356
Az Ön bulija?
1041
00:47:39,648 --> 00:47:43,167
40 évet szenvedtem
a házasságról is, hidd el!
1042
00:47:43,356 --> 00:47:44,424
Elnézést?
1043
00:47:46,528 --> 00:47:49,164
Tessék?
1044
00:47:49,392 --> 00:47:52,140
Igyekezni fogok. megteszem.
1045
00:47:55,957 --> 00:47:57,165
Köszönöm!
1046
00:47:58,067 --> 00:48:01,536
- (Megígérted!)
- (De szomjas vagyok!)
1047
00:48:01,639 --> 00:48:03,597
- (Igyál vizet!)
- (Most nem!)
1048
00:48:03,710 --> 00:48:05,476
Azt hittem megoldódott!
1049
00:48:05,480 --> 00:48:07,835
- (Ne aggódj.)
- Minden rendben, Mr. Ling?
1050
00:48:07,877 --> 00:48:08,992
Elnézést...
1051
00:48:09,930 --> 00:48:11,813
ki vagy te?
1052
00:48:13,556 --> 00:48:15,395
- Apa!
- Egészségére.
1053
00:48:15,733 --> 00:48:16,973
Eh? Igen.
1054
00:48:17,752 --> 00:48:20,807
- Anya nagyon boldognak tűnik.
- Apa, nem annyira.
1055
00:48:21,234 --> 00:48:24,854
Ne légy negatív, tudod
időre van szüksége ahhoz, hogy alkalmazkodjon.
1056
00:48:24,926 --> 00:48:26,668
Nem vagyok negatív.
1057
00:48:26,761 --> 00:48:28,803
Lányok, azt mondtuk, semmi gond.
1058
00:48:28,805 --> 00:48:30,264
Miért mondaná ezt?
1059
00:48:30,668 --> 00:48:32,647
Mit szólnál egy szelfihez a történetemhez?
1060
00:48:32,649 --> 00:48:33,515
Persze!
1061
00:48:34,694 --> 00:48:35,567
Csak hogy tudd...
1062
00:48:35,569 --> 00:48:40,062
egy szelfi közzététele az Instagramon annyit használ
7 normál izzó teljesítménye egy nap alatt.
1063
00:48:40,085 --> 00:48:42,549
És megölni egy hangulatot,
hány izzó?
1064
00:48:43,437 --> 00:48:44,956
Szóval zenész vagy?
1065
00:48:44,958 --> 00:48:47,117
Azt hittem, az vagy
nyugdíjas metróvezető...
1066
00:48:47,296 --> 00:48:48,879
Az is, sajnos.
1067
00:48:49,046 --> 00:48:50,739
- Hogyan?
- Amikor Rachid megszületett,
1068
00:48:50,821 --> 00:48:53,531
Fel kellett áldoznom a karrieremet
ételt tenni az asztalra.
1069
00:48:54,106 --> 00:48:57,049
Így kénytelen voltam abbahagyni
zenét és metrót vezetni.
1070
00:48:57,335 --> 00:49:00,429
Gallienitől a Levallois-hídig
és vissza. 30 évig.
1071
00:49:02,035 --> 00:49:03,493
Igen, lenyűgöző.
1072
00:49:03,614 --> 00:49:05,082
Nem tehetsz róla.
1073
00:49:05,304 --> 00:49:06,407
Várj, Rachid.
1074
00:49:06,409 --> 00:49:08,399
Vajon folytatja-e
engem hibáztat, hogy megszülettem?
1075
00:49:08,735 --> 00:49:09,835
Gyere ide.
1076
00:49:10,535 --> 00:49:12,870
Egyébként nagyon jó, hogy itt vagy.
1077
00:49:12,872 --> 00:49:16,796
Abszolút rajongó vagyok
arab-andalúz zene.
1078
00:49:16,962 --> 00:49:19,344
Igen, nagyon csodálom az Umm Kulthumot.
1079
00:49:19,346 --> 00:49:20,601
Igen, szereti a Kulthumát.
1080
00:49:20,603 --> 00:49:22,690
Ez az őstörténet. Rockzenét csinálok.
1081
00:49:23,454 --> 00:49:25,448
Nézd, az az én bandám volt.
1082
00:49:25,450 --> 00:49:27,292
- Elektromos hiénák.
- Te vagy az?
1083
00:49:27,294 --> 00:49:28,661
Igen, hajjal.
1084
00:49:29,090 --> 00:49:31,301
Furcsa lesz látni
újra itt.
1085
00:49:31,399 --> 00:49:32,854
Hogyan, "látja őket újra?"
1086
00:49:32,856 --> 00:49:35,528
A mechanikus hiénák
itt fog leszállni?
1087
00:49:35,530 --> 00:49:37,379
- Elektromos.
- Mindegy.
1088
00:49:37,381 --> 00:49:39,406
Felgyújtjuk, Mr. Verneuil.
1089
00:49:39,516 --> 00:49:40,257
Tűzben?
1090
00:49:40,465 --> 00:49:41,213
Tűz.
1091
00:49:41,743 --> 00:49:43,512
Nagy. Tűz.
1092
00:49:43,593 --> 00:49:45,375
- Ez egy gyilkos.
- Jó munkát fiam.
1093
00:49:45,377 --> 00:49:47,120
Ezúttal apa, biztos vagyok benne.
1094
00:49:47,278 --> 00:49:49,098
- Milliárdos leszek.
- Jó.
1095
00:49:49,132 --> 00:49:51,455
Ki tudod fizetni a válásomat.
Mindent visz.
1096
00:49:51,457 --> 00:49:54,119
- De neked már csak a Skoda maradt!
- Elviszem az alsóneműjét is.
1097
00:49:54,121 --> 00:49:56,333
Elég. Mi ez a kenyérrel?
1098
00:49:56,335 --> 00:49:59,510
Apáddal megegyeztünk.
Én gondoskodom mindenről.
1099
00:49:59,512 --> 00:50:02,398
Csak a kenyérről gondoskodik.
De még erre sem képes.
1100
00:50:02,444 --> 00:50:04,384
De anyád elfelejtett mondani...
1101
00:50:04,386 --> 00:50:05,742
tunéziai rosszhiszeműségében...
1102
00:50:05,744 --> 00:50:08,046
hogy nem eszik kenyeret
a lenti péktől.
1103
00:50:08,048 --> 00:50:10,377
kenyeret kell vennem
a város másik feléből.
1104
00:50:10,379 --> 00:50:13,070
3 km gyalog, minden reggel,
csak a kibaszott kenyeréért!
1105
00:50:13,072 --> 00:50:15,565
És az autód? Miért nem
viszed a Skodádat?
1106
00:50:15,567 --> 00:50:16,718
A gáz pénzbe kerül.
1107
00:50:16,720 --> 00:50:18,476
Mi van a kenyérrel lentről?
1108
00:50:18,478 --> 00:50:19,911
Ez borzalmas. Szörnyű!
1109
00:50:19,913 --> 00:50:20,746
Nagyon jó.
1110
00:50:20,748 --> 00:50:22,956
Ő készíti a legjobb morzsát!
Csak azért, hogy tönkretegyem az életem.
1111
00:50:22,958 --> 00:50:25,440
Ez nem ok arra, hogy megsérts.
Tudod mit mondott nekem?
1112
00:50:25,462 --> 00:50:25,901
Nem...
1113
00:50:25,903 --> 00:50:26,793
Azt mondta, idézet:
1114
00:50:26,918 --> 00:50:29,266
– Feltolja a kenyerét a seggedbe!
1115
00:50:29,438 --> 00:50:31,368
- Ezt mondtad, apa?
- Hát persze, hogy megtette!
1116
00:50:31,442 --> 00:50:33,559
Ki beszél így a feleségével?!
1117
00:50:33,640 --> 00:50:35,317
- WHO?
- 3 km kenyérért!
1118
00:50:35,351 --> 00:50:37,046
Ki csinál ilyet az emberével?!
1119
00:50:37,105 --> 00:50:39,578
És ki okoz ilyet
szégyen a fiukra?!
1120
00:50:40,030 --> 00:50:41,390
Nem bírom, édesem.
1121
00:50:43,710 --> 00:50:45,117
Hagyd abba, Lucas!
1122
00:50:45,168 --> 00:50:46,549
Szóval hadd tisztázzam ezt...
1123
00:50:46,551 --> 00:50:50,156
Megkérsz, hogy vigyem el az egész ivadékot
holnap meglátogatni Chambord kastélyát?
1124
00:50:50,158 --> 00:50:52,276
Már megvettük a jegyeket.
Te csak vezesd őket.
1125
00:50:52,278 --> 00:50:53,489
– Csak vezetni őket?
1126
00:50:53,491 --> 00:50:55,953
Figyelmeztetlek, nem fogom
menj, vedd fel a Hiénákat.
1127
00:50:55,955 --> 00:50:57,754
Kizárt!
1128
00:50:57,856 --> 00:50:59,317
miről beszél?
1129
00:50:59,319 --> 00:51:00,476
Jól vagy, apa?
1130
00:51:04,159 --> 00:51:07,034
Ó, Charles? azt hiszem
apád ideges lehet.
1131
00:51:07,095 --> 00:51:08,792
Laure, Nicolasszal vagyok elfoglalva...
1132
00:51:08,900 --> 00:51:10,609
Ó, nem, nem. Azonnal gyere ide!
1133
00:51:10,611 --> 00:51:12,789
(Ez nem a te szobád! Menj ki!)
1134
00:51:12,899 --> 00:51:15,348
Beszélj franciául, nem vagyunk Pekingben!
1135
00:51:15,446 --> 00:51:17,301
Nyugodj meg, André!
1136
00:51:18,375 --> 00:51:20,640
- Mi folyik itt?
- Ó, a csaló!
1137
00:51:20,642 --> 00:51:22,713
A kínaiak elfoglalták a szobánkat!
1138
00:51:25,320 --> 00:51:28,861
Madeleine, André?
Charlesnak mondanivalója van.
1139
00:51:29,689 --> 00:51:31,129
Uh... hát... ilyen.
1140
00:51:31,131 --> 00:51:33,296
Kisorsoltuk a szobákat.
1141
00:51:33,400 --> 00:51:35,268
Ti ketten alszotok a jurtában.
1142
00:51:35,348 --> 00:51:36,073
Mi...?
1143
00:51:36,191 --> 00:51:37,238
Nagyon szép.
1144
00:51:37,337 --> 00:51:39,731
Azt hiszed, menekült vagyok?
Szó sem lehet róla.
1145
00:51:39,822 --> 00:51:41,418
Megpályázom ezt a sorsolást.
1146
00:51:41,481 --> 00:51:42,512
Miért?
1147
00:51:42,514 --> 00:51:44,554
Honnan tudhatjuk, hogy nem volt elrontva?
1148
00:51:44,556 --> 00:51:46,020
A pap megcsinálta.
1149
00:51:46,514 --> 00:51:49,682
Nem bízom ebben... ebben a... kasztratóban.
1150
00:51:49,767 --> 00:51:52,838
Vagy megismételjük a sorsolást,
vagy elhagyom ezt a házat.
1151
00:51:52,941 --> 00:51:55,335
Ó, nem Koffi, ne kezdd újra!
1152
00:51:55,337 --> 00:51:57,911
Figyelmeztetlek: ott
ezúttal nem pörkölt lesz!
1153
00:51:57,982 --> 00:51:59,315
Mit mondott!
1154
00:52:00,689 --> 00:52:01,773
Élvezze a jurtát.
1155
00:52:13,623 --> 00:52:14,870
Warthog!
1156
00:52:36,421 --> 00:52:38,781
Tedd le azt a vadászkürtöt!
1157
00:52:38,783 --> 00:52:40,760
És menj vissza a jurtádba!
1158
00:52:40,840 --> 00:52:43,984
Követelem, hogy ismételjük meg a sorsolást!
1159
00:52:43,986 --> 00:52:46,028
- Nem!
- (Menj vissza a jurtádba!)
1160
00:52:47,675 --> 00:52:49,199
Azt kéred!
1161
00:52:53,405 --> 00:52:56,411
Te teszed a tiszteletet, Koffi. Nincs érv.
1162
00:52:58,700 --> 00:53:02,789
Vicces, hogy ez a ruha nem áll jól neked.
Mégis a te országodból származik!
1163
00:53:04,322 --> 00:53:05,531
Ah, bocsánat!
1164
00:53:07,546 --> 00:53:09,082
Na jó, "Family Koffi".
1165
00:53:09,113 --> 00:53:10,113
- Igen!
- Rendben...
1166
00:53:10,178 --> 00:53:11,379
Vissza a jurtába!
1167
00:53:11,861 --> 00:53:13,861
Kedves én...
1168
00:53:14,207 --> 00:53:15,776
Jó éjt haver!
1169
00:53:25,926 --> 00:53:28,215
- Rakhatunk zenét?
- Természetesen megtehetjük.
1170
00:53:28,217 --> 00:53:30,023
Hol van az a francia zenei csatorna...
1171
00:53:30,025 --> 00:53:31,747
Ó, nem, nem. Játssz inkább ezzel.
1172
00:53:41,095 --> 00:53:43,484
Ez az Electric Hyenas első albuma!
1173
00:53:43,486 --> 00:53:45,276
- Voltak még mások?
- Nem.
1174
00:53:45,278 --> 00:53:46,932
Első és utolsó.
1175
00:53:47,048 --> 00:53:48,048
Ez jó.
1176
00:53:48,246 --> 00:53:49,286
Hát úgy értem...
1177
00:53:50,372 --> 00:53:51,667
Milyen szégyen, mi?
1178
00:53:51,669 --> 00:53:53,360
Milyen nyelven énekelsz?
1179
00:53:53,616 --> 00:53:55,606
- Ez Kabyle?
- Nem, angolul.
1180
00:53:56,864 --> 00:53:58,590
Nem mondod...
1181
00:53:58,840 --> 00:54:01,515
Ó, igen, most, hogy megemlítetted...
1182
00:54:01,587 --> 00:54:04,185
Mohamed, meg tudnád mondani a sofőrünknek...
1183
00:54:04,186 --> 00:54:06,109
hogy túl durva a vezetési stílusa?
1184
00:54:06,110 --> 00:54:07,856
ki fogok hányni!
1185
00:54:20,882 --> 00:54:22,187
Nincs itt senki.
1186
00:54:22,249 --> 00:54:26,489
Uram Chambordban van a külföldiekkel
és asszony a galériát nézi.
1187
00:54:26,668 --> 00:54:27,710
Igen!
1188
00:54:41,285 --> 00:54:44,093
A barom, a galéria felé tart!
1189
00:54:49,559 --> 00:54:50,540
Helmut?
1190
00:54:53,609 --> 00:54:55,250
- Szia Marie.
- Szia Helmut.
1191
00:54:55,252 --> 00:54:57,044
Ezt visszaküldöm.
1192
00:54:57,259 --> 00:54:59,700
Az inasom az előszobában találta.
1193
00:55:01,462 --> 00:55:03,546
(Micsoda szörnyűség,
ez a legrosszabb az összes közül!)
1194
00:55:03,711 --> 00:55:04,504
Elnézést?
1195
00:55:04,934 --> 00:55:08,059
Ó, csak tűnődtem.
Ez új, igaz?
1196
00:55:08,194 --> 00:55:10,070
Igen, ma reggel feltettük.
1197
00:55:10,071 --> 00:55:10,944
Ó, igen...
1198
00:55:12,135 --> 00:55:14,135
Annyi remekmű van...
1199
00:55:14,533 --> 00:55:17,793
- Nem tudom melyiket vegyem.
- Még mindig nem döntöttél?
1200
00:55:17,832 --> 00:55:18,999
Még nem.
1201
00:55:20,517 --> 00:55:21,968
- Tulajdonképpen megvan.
- Ah.
1202
00:55:22,379 --> 00:55:24,073
Régen választottam:
1203
00:55:24,400 --> 00:55:25,476
te vagy az.
1204
00:55:27,841 --> 00:55:30,302
Nekem? hogy érted?
nem értem.
1205
00:55:30,304 --> 00:55:32,497
Nem érdekelnek a festmények, Marie.
1206
00:55:32,648 --> 00:55:34,343
Azóta az első naptól, amikor megláttalak,
1207
00:55:34,368 --> 00:55:37,715
Nem tudok aludni, nem tudok enni,
teljesen elvesztem.
1208
00:55:37,829 --> 00:55:39,692
Miről beszélsz, Helmut?
1209
00:55:40,192 --> 00:55:42,437
- Kavarsz velem.
- Nein, komolyan mondom!
1210
00:55:42,439 --> 00:55:44,424
Ó, Marie, hadd mutassam meg neked a világot.
1211
00:55:44,440 --> 00:55:45,932
Helmut, nős vagyok!
1212
00:55:45,934 --> 00:55:48,887
Ez a kis ember, a csökevényeivel
elme és unalmas könyvei?
1213
00:55:48,889 --> 00:55:50,645
Ne merészeld ezt mondani.
1214
00:55:50,647 --> 00:55:53,647
Jobbat érdemelsz.
Marie, te királynő vagy.
1215
00:55:53,913 --> 00:55:56,353
- Te vagy a királynőm!
- Ugyan, túl fiatal vagy!
1216
00:55:56,355 --> 00:55:57,773
A kor nem számít.
1217
00:55:58,297 --> 00:56:01,387
- A szerelem mindent legyőz.
- De állj meg!
1218
00:56:07,111 --> 00:56:09,674
Megtanítom neki a bécsi keringőt.
1219
00:56:10,062 --> 00:56:11,296
Nagyon jó móka.
1220
00:56:11,556 --> 00:56:14,266
Fárasztó, de szeretem.
Pörög a fejem.
1221
00:56:14,676 --> 00:56:16,759
Mindegy, mennem kell.
1222
00:56:17,473 --> 00:56:21,167
Mondd meg Ségónak, hogy visszajövök. még mindig
tétovázik a festménytől.
1223
00:56:24,327 --> 00:56:26,031
"Ségo"-nak hívta!
1224
00:56:29,184 --> 00:56:30,320
És? mit gondolsz?
1225
00:56:30,372 --> 00:56:32,726
- Csodálatos!
- Gyönyörű!
1226
00:56:32,770 --> 00:56:34,590
Nem olyan szép, mint Jeruzsálem.
1227
00:56:34,636 --> 00:56:36,486
Össze sem lehet hasonlítani a Templom-hegyet.
1228
00:56:36,488 --> 00:56:37,995
mit gondolsz, hol vagy?
1229
00:56:38,062 --> 00:56:39,734
Biológiailag lebomlik.
1230
00:56:39,907 --> 00:56:41,679
Akarsz egy narancsot, Momo?
1231
00:56:42,375 --> 00:56:44,793
- Nem bánod, ha Momónak hívlak?
- Igen.
1232
00:56:45,031 --> 00:56:46,937
Élvez. Jaffából származnak.
1233
00:56:47,105 --> 00:56:48,627
A legjobb a világon.
1234
00:56:49,046 --> 00:56:51,221
Még soha nem kóstoltad
a Konstantintól származókat.
1235
00:56:51,326 --> 00:56:53,018
Megtenném, de nem tehetem.
1236
00:56:53,109 --> 00:56:55,760
Izraeli állampolgárok tilosak
Algériába való belépéstől.
1237
00:56:55,988 --> 00:56:56,794
Tisztelt uram.
1238
00:56:56,916 --> 00:57:00,481
Mert algériai állampolgárok
szívesen látják Izraelben?
1239
00:57:00,543 --> 00:57:01,452
Tisztelt uram?
1240
00:57:01,945 --> 00:57:03,527
- Shalom.
- Shalom aleychem.re
1241
00:57:03,552 --> 00:57:04,588
Tudod mit?
1242
00:57:04,660 --> 00:57:07,739
Menjünk, nézzük meg a belső teret.
Ez lélegzetelállító!
1243
00:57:07,994 --> 00:57:08,632
Rendben?
1244
00:57:09,339 --> 00:57:10,551
Shalom aleykoum.
1245
00:57:10,840 --> 00:57:11,739
Apa?
1246
00:57:11,999 --> 00:57:13,473
Yoo-hoo, atyám?
1247
00:57:14,438 --> 00:57:17,112
Be kell vallanom, össze vagyok törve.
1248
00:57:17,187 --> 00:57:20,306
Talán így van, de most nem
jó idő. Elkéstem a teniszről!
1249
00:57:20,332 --> 00:57:23,799
Emellett az apáttal állok szemben
Mignard, és kemény.
1250
00:57:23,894 --> 00:57:25,698
Ő a püspökség Nadalja.
1251
00:57:26,142 --> 00:57:28,144
- Gyere vissza holnap!
- Holnap?
1252
00:57:29,418 --> 00:57:31,411
Remélem nem lesz késő.
1253
00:57:32,493 --> 00:57:35,370
Itt vagyunk I. Ferenc szobájában,
1254
00:57:35,372 --> 00:57:37,803
századi ihlette.
1255
00:57:37,805 --> 00:57:40,632
...hogy felépítse a kastélyt
Chambord dicsőségére.
1256
00:57:40,634 --> 00:57:42,317
Ez Marignan, 1515?
1257
00:57:42,319 --> 00:57:43,590
Pontosan, Isaac.
1258
00:57:43,617 --> 00:57:45,601
- Ez I. Ferenc ágya?
- Igen.
1259
00:57:45,603 --> 00:57:48,257
- Hát nem király méretű.
- Még kicsi.
1260
00:57:48,668 --> 00:57:52,510
Azt kell mondanom, hogy Francis én nem
maradjon sokáig Chambord kastélyában.
1261
00:57:52,512 --> 00:57:55,382
De pompás lakomákat rendezett,
1262
00:57:55,384 --> 00:57:57,643
káprázatos lakomák az úgynevezett magni...
1263
00:57:57,645 --> 00:57:59,740
(Mit mond?)
1264
00:57:59,742 --> 00:58:00,890
Van valami probléma, Dong?
1265
00:58:00,947 --> 00:58:03,546
Nem értünk semmit.
Rossz kalauz vagy.
1266
00:58:03,548 --> 00:58:05,804
- Elnézését kérem?
- Légy kedves vele...
1267
00:58:05,806 --> 00:58:07,268
- Claude nem kalauz.
- Oh?
1268
00:58:07,270 --> 00:58:09,843
Ezt azért csinálom, hogy segítsek, nem szórakozásból.
1269
00:58:09,879 --> 00:58:12,824
Úgy érted, nem ő a vezetőnk?
De akkor ki ez az ember?
1270
00:58:12,826 --> 00:58:16,026
Rendben, most figyelj, Dong! Elég!
1271
00:58:16,028 --> 00:58:18,049
Ennyi, vége a viccnek!
1272
00:58:18,051 --> 00:58:20,917
Dong? Ki mondja, hogy Dong vagyok?
1273
00:58:21,434 --> 00:58:22,945
Ding dong!
1274
00:58:23,236 --> 00:58:24,187
Ding dong!
1275
00:58:24,543 --> 00:58:25,367
Ding dong!
1276
00:58:25,369 --> 00:58:27,088
És mögötted ez van...
1277
00:58:27,432 --> 00:58:28,495
- Ding dong!
- Hölgyem?
1278
00:58:28,497 --> 00:58:31,296
- Igen?
- Miért van egy srác Francis ágyában?
1279
00:58:32,316 --> 00:58:34,700
- Nem! Koffi?
- Koffi, gyerünk!
1280
00:58:34,702 --> 00:58:36,992
A király ágyában!
A királyágy!
1281
00:58:37,025 --> 00:58:40,192
- Viccelsz!
- Hadd aludjak, Verneuil!
1282
00:58:40,194 --> 00:58:41,862
- Gyerünk, hoppá!
- Hadd aludjak!
1283
00:58:41,864 --> 00:58:44,440
Bedobom a kocsi csomagtartójába!
1284
00:58:44,626 --> 00:58:45,870
A király ágyában!
1285
00:58:45,877 --> 00:58:48,284
Itt ismernek, hogy nézek ki most?
1286
00:58:48,445 --> 00:58:50,317
- Hol van Xu?
- Eh?
1287
00:58:50,447 --> 00:58:51,614
A feleséged!
1288
00:58:53,618 --> 00:58:55,085
(Már megint hova ment?)
1289
00:58:58,909 --> 00:59:00,006
(Hé, hagyd abba!)
1290
00:59:01,998 --> 00:59:04,554
(Hagyd abba, gyerünk!)
1291
00:59:08,853 --> 00:59:10,687
Nem is olyan rossz a végén.
1292
00:59:10,726 --> 00:59:13,059
Nincs haláleset. Nincs sérülés. Csak öröm.
1293
00:59:13,082 --> 00:59:15,320
Ne ragadjunk el,
ez csak gyakorlat.
1294
00:59:15,322 --> 00:59:18,981
- Két nap múlva kezdődik a játék.
- Davidnek igaza van. Ébernek kell maradnunk.
1295
00:59:25,274 --> 00:59:28,833
- Mit csináltál a galériában?
- Semmi, csak elhaladtam mellette.
1296
00:59:28,835 --> 00:59:31,284
Ne tekints bolondnak.
Te kémkedsz utánam?
1297
00:59:31,418 --> 00:59:33,081
mi a bajod?
1298
00:59:33,543 --> 00:59:36,546
A te történeted Helmuttal.
Azt hiszed, nem értem a kis játékodat?
1299
00:59:36,562 --> 00:59:39,942
Teljesen tévedésben vagy.
Kapcsolatunk szakmai.
1300
00:59:39,944 --> 00:59:43,236
Gyerünk, ébredj fel! Tényleg azt hiszed
a festményeidért van itt?
1301
00:59:43,485 --> 00:59:46,815
mit mondasz nekem?
Hogy nincs tehetségem?
1302
00:59:46,879 --> 00:59:50,593
- Nem, ez nem az.
- De utállak! utállak!
1303
00:59:50,595 --> 00:59:52,382
Ki az autóból. Menj ki!
1304
00:59:53,171 --> 00:59:56,668
Ki! Ó, de utálom őt...
1305
00:59:56,874 --> 00:59:59,872
- Hogy érted azt, hogy a tanárod szívás?
- Hát, szívás.
1306
01:00:00,666 --> 01:00:02,106
Mit csinálsz, apa?
1307
01:00:03,191 --> 01:00:05,614
Úgy döntöttem, átrendezem a kertet.
1308
01:00:05,914 --> 01:00:09,366
Biztos vagy benne? Te nem
tájépítőt szeretne felvenni?
1309
01:00:09,368 --> 01:00:12,536
Ne aggódj drágám, lesz
legyen szép. szeretlek.
1310
01:00:13,526 --> 01:00:14,895
én is szeretlek.
1311
01:00:15,217 --> 01:00:18,726
Az avokádó salátája
a grapefruit finom.
1312
01:00:18,728 --> 01:00:19,989
Köszönöm, Moktaria.
1313
01:00:19,991 --> 01:00:23,004
- Izraelben termesztik a legjobb avokádót.
- Ó, igen? ezt nem tudtam.
1314
01:00:23,006 --> 01:00:26,809
- Szintén a legjobb grapefruit.
- Minden jobb az országodban, mi?
1315
01:00:27,790 --> 01:00:29,898
Persze, ha azt mondom, hogy "a te országod"...
1316
01:00:33,129 --> 01:00:34,250
Kér valaki egy kis bort?
1317
01:00:34,252 --> 01:00:36,643
- Én!
- (Tedd le a poharat!)
1318
01:00:42,926 --> 01:00:45,721
- Tudod, Izrael jó Bordeaux-t csinál.
- Ó!
1319
01:00:45,723 --> 01:00:47,567
- Mit?
- Hagyd abba Izraellel.
1320
01:00:47,679 --> 01:00:49,762
Nem tudom, hogy elkészítjük-e a desszertet.
1321
01:00:49,789 --> 01:00:52,997
Nem esély. Hacsak nem hívunk
az ENSZ békefenntartóiban.
1322
01:00:53,272 --> 01:00:55,730
Én vagyok az, vagy Xu
ivási problémája van?
1323
01:00:55,732 --> 01:00:58,139
Nem te vagy az, mindegyiknek van problémája!
1324
01:00:58,141 --> 01:01:01,481
Ezek egy rakás társadalmi eset.
Sósunknak köszönhetjük.
1325
01:01:01,671 --> 01:01:02,516
meleg van!
1326
01:01:02,517 --> 01:01:06,392
Tedd oda! Persze meleg van,
a sütőből jön...
1327
01:01:07,296 --> 01:01:10,023
Mondd el nekünk, Claude, mi az
holnapi program?
1328
01:01:10,236 --> 01:01:12,567
Remélem, nem egy újabb átkozott kastély.
1329
01:01:12,624 --> 01:01:14,377
Ne aggódj, átmegyek.
1330
01:01:14,455 --> 01:01:16,914
Napközbeni szabadidő,
este színház.
1331
01:01:17,430 --> 01:01:21,038
Színház? Ez nem túl rock'n'roll.
1332
01:01:21,462 --> 01:01:24,273
- A fiam premierjére megyünk.
- Ő színész?
1333
01:01:24,275 --> 01:01:25,793
Igen, Jézust fogja játszani.
1334
01:01:25,868 --> 01:01:27,160
- Jézusom?
- Igen.
1335
01:01:27,374 --> 01:01:29,918
- Názáretből?
- Igen. Szóval mi van?
1336
01:01:31,425 --> 01:01:32,267
Hát, uh...
1337
01:01:32,340 --> 01:01:33,674
Hát, uh...
1338
01:01:33,932 --> 01:01:37,109
Jézus fekete volt! Afrikából jött.
1339
01:01:37,195 --> 01:01:40,421
Ezt írja a Biblia:
– Jézusnak bárány haja volt.
1340
01:01:40,645 --> 01:01:42,323
Ez azt jelenti, hogy "göndör".
1341
01:01:42,480 --> 01:01:43,698
Ergo fekete volt!
1342
01:01:44,168 --> 01:01:45,020
Szóval ott.
1343
01:01:45,021 --> 01:01:49,565
Igen! És persze minden nagyszerű afrikai
a férfiakat meszelték.
1344
01:01:49,829 --> 01:01:51,984
- Mint Beethoven.
- Beethoven fekete volt?
1345
01:01:52,126 --> 01:01:53,010
Természetesen ő volt!
1346
01:01:53,157 --> 01:01:55,987
Fekete Beethoven?
Ez viszi a tortát.
1347
01:01:56,047 --> 01:01:57,460
És Mozart Kabyle volt?
1348
01:02:03,699 --> 01:02:05,445
A kínai srác szórakozott?
1349
01:02:05,696 --> 01:02:07,125
Szóval ért franciául?
1350
01:02:07,242 --> 01:02:09,825
Ez jó. Talán ő is beszél?
1351
01:02:09,968 --> 01:02:14,070
Mert amióta megérkezett,
Nem hallottam beszélni.
1352
01:02:14,566 --> 01:02:16,656
Fogd be a csapdát, te bunkó!
1353
01:02:16,663 --> 01:02:19,842
Most hallottuk őt. Tiszta, mint a nap.
1354
01:02:19,991 --> 01:02:20,784
Te...!
1355
01:02:21,300 --> 01:02:24,117
Szívj egy pangolin tojást!
1356
01:02:25,916 --> 01:02:28,054
Amikor úgy viselkedsz, mint egy rák,
1357
01:02:28,285 --> 01:02:29,731
zajjal eszik meg.
1358
01:02:29,733 --> 01:02:32,789
Mi ez? Mit is jelent ez?
1359
01:02:32,791 --> 01:02:36,792
Ez azt jelenti, hogy megyek
hogy nagy felhajtással lemészároljalak!
1360
01:02:40,491 --> 01:02:41,491
Hagyd abba!
1361
01:02:41,586 --> 01:02:43,198
Hagyd abba!
1362
01:02:43,335 --> 01:02:44,901
Nem bírom tovább.
1363
01:02:45,024 --> 01:02:48,687
- Fáradt vagyok. megyek aludni.
- Ne hagyj rám ezzel a csomóval!
1364
01:02:48,689 --> 01:02:50,698
én is elegem van belőled!
1365
01:02:52,059 --> 01:02:54,417
Gyere, Madeleine. A jurtába!
1366
01:02:57,324 --> 01:02:58,449
Rachid?
1367
01:03:00,108 --> 01:03:00,963
Rachid?
1368
01:03:01,039 --> 01:03:03,093
- Igen, kedvesem?
- Nem jössz lefeküdni?
1369
01:03:03,153 --> 01:03:05,276
Csak befejezem és leszek
pont fölötte. szeretlek.
1370
01:03:05,278 --> 01:03:07,364
Én is szeretlek, de nem ez a lényeg!
1371
01:03:22,095 --> 01:03:23,807
Most megint mi van?
1372
01:03:24,345 --> 01:03:25,637
Ó, Babette.
1373
01:03:25,819 --> 01:03:30,565
Ha az elektromos hiénák,
mondd meg nekik, hogy rossz várost választottak.
1374
01:03:33,165 --> 01:03:36,023
Rendben, majd én elintézem.
feküdj le.
1375
01:03:36,566 --> 01:03:38,024
Micsoda üsző.
1376
01:03:39,775 --> 01:03:42,359
Ségolène? Mi a baj édesem?
1377
01:03:42,361 --> 01:03:45,411
Ez Chao, apa. Nem bírom tovább.
1378
01:03:45,413 --> 01:03:47,028
szünetet kell tartanom.
1379
01:03:47,030 --> 01:03:50,015
Ez fantasztikus... Úgy értem, micsoda tragikus hír!
1380
01:03:50,150 --> 01:03:52,882
Aludhatok otthon, apa?
1381
01:03:52,906 --> 01:03:54,875
Hát persze, édesem! Nyugodj meg.
1382
01:03:54,877 --> 01:03:58,044
Mondj el mindent. mi folyik itt?
1383
01:03:58,072 --> 01:03:59,948
A vegyes házasság nagyon jó.
1384
01:04:00,087 --> 01:04:03,070
Vonzó, az az újdonság,
az egzotikum.
1385
01:04:03,105 --> 01:04:05,292
De ha vége a nászútnak...
1386
01:04:05,757 --> 01:04:09,562
kulturális különbségek mélyülnek
félreértés rés.
1387
01:04:09,610 --> 01:04:11,387
Ez csak egy kis szünet, apa.
1388
01:04:11,532 --> 01:04:14,028
- Még mindig szeretem Chaot.
- De hát persze.
1389
01:04:14,176 --> 01:04:16,504
Én is szeretem őt, mindenki szereti Chaot!
1390
01:04:16,569 --> 01:04:20,871
De először magadra kell gondolnod.
A karriered, a műsorod, New York.
1391
01:04:21,100 --> 01:04:22,065
Helmut...
1392
01:04:22,323 --> 01:04:23,354
Miért Helmut?
1393
01:04:23,387 --> 01:04:27,956
Igen, Helmut! Ez felbecsülhetetlen
lehetőséget, hogy megismerhettem ezt a férfit.
1394
01:04:28,043 --> 01:04:30,890
Ugyan, ő nagyszerű, nem?
1395
01:04:31,118 --> 01:04:33,421
Igen, nem ez a lényeg.
1396
01:04:33,538 --> 01:04:36,945
De az! A körülmények
lehetőségeket teremteni.
1397
01:04:37,085 --> 01:04:40,820
Egy ilyen szerencse
ne történjen meg kétszer, hidd el.
1398
01:04:43,741 --> 01:04:45,206
Aludj rajta, édesem.
1399
01:04:47,087 --> 01:04:48,167
Köszönöm, apa!
1400
01:04:56,603 --> 01:04:59,395
♪ Ich liebe dich... ♪
1401
01:05:02,457 --> 01:05:05,124
Marie! Marie?
1402
01:05:05,322 --> 01:05:08,375
Marie! Marie!
1403
01:05:08,601 --> 01:05:10,976
- Igen?
- A kínai megfőtt!
1404
01:05:11,048 --> 01:05:13,247
- Milyen kínai?
- A mi kínaiaink! Chao!
1405
01:05:13,249 --> 01:05:16,601
Abból, amit Ségolène mond,
hamarosan elhagyja!
1406
01:05:16,649 --> 01:05:17,921
És ez boldoggá tesz?
1407
01:05:18,063 --> 01:05:20,778
Ez azt jelenti, hogy Helmut előtt szabad az út.
1408
01:05:20,879 --> 01:05:22,296
- Helmut?
- Igen, Helmut!
1409
01:05:22,298 --> 01:05:26,718
Vacsorázni fogjuk Ségolène-nel.
Addig kell ütni, amíg forró a vas!
1410
01:05:26,968 --> 01:05:28,421
Tévedsz, Claude.
1411
01:05:29,078 --> 01:05:30,534
Helmut mást szeret.
1412
01:05:33,351 --> 01:05:36,835
Egy nő, aki... az lesz
mondjuk, érettebb.
1413
01:05:36,960 --> 01:05:39,838
De... a szíve már
sokáig elvitték.
1414
01:05:40,246 --> 01:05:41,469
hogy érted?
1415
01:05:41,471 --> 01:05:44,133
Helmut megőrült Ségolène-ért,
ez teljesen nyilvánvaló!
1416
01:05:44,374 --> 01:05:46,792
Mi a fenét tenne
akarsz egy crone?
1417
01:05:47,114 --> 01:05:49,882
Helmut egy rónával...
micsoda szemét!
1418
01:05:52,859 --> 01:05:55,348
Tudod mit mond a cron? Töltsön be.
1419
01:06:08,226 --> 01:06:09,465
Mi ez?
1420
01:06:15,194 --> 01:06:16,651
Mi az...
1421
01:06:18,249 --> 01:06:20,911
Mi ez? Egy vakond?
1422
01:06:22,718 --> 01:06:24,575
Nem, egy arab!
1423
01:06:26,298 --> 01:06:27,132
Igen.
1424
01:06:27,376 --> 01:06:30,659
- Ó!
- Szép volt gyerekek!
1425
01:06:30,661 --> 01:06:33,018
Tökéletes volt, jól vagyunk!
1426
01:06:33,024 --> 01:06:34,315
Szia? Kérem?
1427
01:06:34,317 --> 01:06:36,102
Ki tudod oldani?
Nem érzem a karomat.
1428
01:06:36,104 --> 01:06:37,692
Ó, bocsánat, Charles.
1429
01:06:37,694 --> 01:06:40,715
És Charles? Mi van a 17-tel
meghívók a premierre?
1430
01:06:40,725 --> 01:06:42,765
- Ez a család.
- Igen, igen, igen.
1431
01:06:42,816 --> 01:06:45,153
Tudom, hogy támogatásban részesülünk, de akkor is...
1432
01:06:45,196 --> 01:06:46,945
Feltéve, hogy még nyitunk is.
1433
01:06:46,947 --> 01:06:51,129
Egy csomó katolikus fundamentalista
a bejárat elzárásáról beszélnek.
1434
01:06:51,267 --> 01:06:53,385
Döbbenetes! Ez nagyszerű reklám.
1435
01:06:53,471 --> 01:06:55,967
Igen, nos, Charles megölésével fenyegetőznek.
1436
01:06:55,969 --> 01:06:57,011
Még jobb!
1437
01:06:57,452 --> 01:07:00,575
Ebben az esetben talán Júdást kellene játszanom?
1438
01:07:00,577 --> 01:07:02,601
viccelsz? 6 órával a nyitás előtt?
1439
01:07:02,603 --> 01:07:05,748
- Mindketten fejből ismerjük a sorokat.
- Charles, már három részt játszok.
1440
01:07:05,750 --> 01:07:08,606
Charles, te mindig panaszkodsz
a feketék szerepének hiányáról.
1441
01:07:08,608 --> 01:07:11,875
Júdás nagyszerű szerep!
Az életemet kockáztatom itt.
1442
01:07:11,877 --> 01:07:14,142
Nem kockáztatsz semmit.
Mindössze annyit várhatunk...
1443
01:07:14,144 --> 01:07:16,353
egy csalános pap és
három katolikus család.
1444
01:07:16,368 --> 01:07:19,492
- Nem az ISIS.
- Igen, természetesen nem.
1445
01:07:19,494 --> 01:07:21,789
Óriási siker lesz.
1446
01:07:22,812 --> 01:07:25,895
- Teljesen megőrültek.
- Már nem tudjuk, mit tegyünk.
1447
01:07:25,897 --> 01:07:27,522
Nézzétek ezt a szörnyűséget.
1448
01:07:27,524 --> 01:07:29,627
Dávid ezt egy alma miatt építette.
1449
01:07:29,629 --> 01:07:32,747
És megtorlásul Rachid
alagutat ásott a házunkhoz.
1450
01:07:34,101 --> 01:07:36,434
- Rachid?
- Nem, ő David!
1451
01:07:36,577 --> 01:07:38,539
Mit csinálsz a lyukban, fiam?
1452
01:07:39,275 --> 01:07:41,192
Vakondcsapdát állítok.
1453
01:07:41,359 --> 01:07:43,122
Rachid, így neveltelek?
1454
01:07:43,310 --> 01:07:43,778
Rendben.
1455
01:07:43,933 --> 01:07:47,809
Egyelőre nincs áldozat.
De hová vezet ez, David?
1456
01:07:48,124 --> 01:07:50,668
- Felgyújtod a házát?
- Erre nem gondoltam, anya.
1457
01:07:50,712 --> 01:07:52,346
Viccesnek tartod, David?
1458
01:07:52,395 --> 01:07:55,057
Apádnak igaza van. Nézz rád.
1459
01:07:55,059 --> 01:07:58,742
Sógorok vagytok és szomszédok.
Szeretitek egymást, igaz?
1460
01:07:59,387 --> 01:08:00,643
Igaz, David?
1461
01:08:02,254 --> 01:08:02,953
Igen.
1462
01:08:03,178 --> 01:08:04,219
Rachid...
1463
01:08:05,251 --> 01:08:07,578
Rachid? Válasz Mrs. Benichou-nak.
1464
01:08:07,921 --> 01:08:08,921
Rachid?
1465
01:08:10,241 --> 01:08:13,750
Rendben van. Egyetértek a békével
ha lebontod a faladat.
1466
01:08:14,834 --> 01:08:18,004
- Nem nyúlsz többé az almafámhoz?
- Megígérem.
1467
01:08:19,587 --> 01:08:20,987
Számomra ez rendben van.
1468
01:08:21,077 --> 01:08:22,442
Ott, látod!
1469
01:08:23,212 --> 01:08:26,062
- Most rajtad a sor, hogy békét köss.
- Gyerünk, David.
1470
01:08:26,249 --> 01:08:27,796
Mohameddel jól kijövünk.
1471
01:08:27,952 --> 01:08:30,817
Még akkor is, ha van néhány kicsi
geopolitikai nézeteltérések.
1472
01:08:30,857 --> 01:08:32,514
– Apró nézeteltérések?
1473
01:08:32,642 --> 01:08:34,984
Nem, nem, nem. Rólad és anyuról beszélek.
1474
01:08:35,152 --> 01:08:36,465
48 órád van.
1475
01:08:36,601 --> 01:08:39,085
Vagy soha többé nem megyek Izraelbe.
1476
01:08:39,874 --> 01:08:41,359
A karomba, testvér.
1477
01:08:41,436 --> 01:08:43,936
Mert szeretlek.
Tudod, hogy szeretlek.
1478
01:08:44,134 --> 01:08:45,541
én is szeretlek.
1479
01:08:46,199 --> 01:08:48,706
♪ Jézus ♪
1480
01:08:48,871 --> 01:08:52,411
♪ méhed gyümölcse ♪
1481
01:08:53,680 --> 01:08:55,999
Ez furcsa. Nekik kellene
egy órája jártam itt.
1482
01:08:56,001 --> 01:08:57,734
Hát gyerekek, ez egy bukta.
1483
01:08:57,861 --> 01:09:01,286
Nem a te hibád, hanem a tiltakozás.
Az emberek megijednek.
1484
01:09:01,308 --> 01:09:03,112
Szerencsére 17 vendégem van.
1485
01:09:03,994 --> 01:09:05,728
Jézusom, szeretünk téged!
1486
01:09:07,223 --> 01:09:09,054
Megütöm őket.
1487
01:09:09,056 --> 01:09:11,442
Nyugodj meg, Koffi. Gyerünk
ne rontsa a dolgokat.
1488
01:09:11,444 --> 01:09:13,984
- Megszerzem őket...!
- Gyere, gyere ide.
1489
01:09:13,986 --> 01:09:15,573
Ez nevetséges!
1490
01:09:15,984 --> 01:09:17,157
Ez istenkáromlás!
1491
01:09:17,159 --> 01:09:18,291
JÉZUS SZŐKE VOLT
1492
01:09:31,730 --> 01:09:33,626
Íme, felmegyünk Jeruzsálembe;
1493
01:09:33,720 --> 01:09:36,481
- Gyönyörű, nem?
- Igen, csodálatos!
1494
01:09:36,500 --> 01:09:38,296
...átadják a papoknak.
1495
01:09:38,298 --> 01:09:41,201
És kigúnyolják, és megteszik
megostorozzák és megölik.
1496
01:09:41,203 --> 01:09:42,909
Nevetséges, nem veszem meg.
1497
01:09:42,911 --> 01:09:45,293
- És harmadnap feltámad.
- Hagyd abba.
1498
01:09:46,220 --> 01:09:49,227
- Meddig tart ez a történet?
- 3 óra 12 perc.
1499
01:09:49,244 --> 01:09:51,343
Körbekérdeztem, ez egy rémálom.
1500
01:09:51,426 --> 01:09:54,171
Vedd fel az ágyadat, és járj!
1501
01:10:00,074 --> 01:10:02,377
Még soha nem láttam ehhez foghatót!
1502
01:10:02,655 --> 01:10:04,059
Ez egy csoda!
1503
01:10:04,345 --> 01:10:05,909
Egy csoda!
1504
01:10:06,342 --> 01:10:08,270
Bravó! Bravó!
1505
01:10:08,399 --> 01:10:09,309
Leül!
1506
01:10:10,627 --> 01:10:12,536
Megijesztett...!
1507
01:10:12,842 --> 01:10:13,744
Uram...
1508
01:10:13,827 --> 01:10:16,215
ha akarod, megtisztíthatsz engem.
1509
01:10:16,480 --> 01:10:17,427
megteszem.
1510
01:10:17,429 --> 01:10:21,440
Megkérlek, hogy senkinek se mondd:
hanem menj és mutasd meg magad a papnak
1511
01:10:21,622 --> 01:10:26,333
és áldozz a te megtisztulásodért, aszerint
amint Mózes parancsolta, bizonyságul nekik.
1512
01:10:38,094 --> 01:10:41,114
Az erkélyen vagyok.
Csatlakozz hozzám az entr'acte alatt.
1513
01:10:41,199 --> 01:10:42,768
Elviselhetetlen...
1514
01:10:49,132 --> 01:10:50,315
pisilnem kell!
1515
01:10:50,474 --> 01:10:53,601
Oké, Jézus nem volt norvég.
De hogy Gaboni legyen...
1516
01:10:53,603 --> 01:10:56,559
Ki az a gaboni? Elefántcsontpartiak vagyunk.
1517
01:10:56,586 --> 01:10:59,083
Ó igen igen igen!
Azt mondtam, hogy „gaboni”?
1518
01:10:59,402 --> 01:11:01,601
Jaj de melegem van...
1519
01:11:02,574 --> 01:11:04,914
Hagyd abba a kínzást, elmegy az eszem.
1520
01:11:04,916 --> 01:11:07,312
Pszt... Ne mondj semmit, és hallgass rám.
1521
01:11:08,624 --> 01:11:12,221
Holnap reggel várni fogok
neked a Loire partján.
1522
01:11:12,382 --> 01:11:14,083
- De miért?
- Hogy elvigyem!
1523
01:11:14,085 --> 01:11:17,718
Együtt repülünk
mint két szerelmesmadár Bayreuthba.
1524
01:11:17,720 --> 01:11:21,049
Meghallgatjuk Wagnert
és szeretkezz egész éjjel.
1525
01:11:22,358 --> 01:11:25,562
őrült vagy! megújulok
holnap esküszöm!
1526
01:11:25,564 --> 01:11:26,203
Nem!
1527
01:11:26,327 --> 01:11:28,721
Nem fogsz sikerülni
kétszer ugyanaz a hiba?
1528
01:11:28,731 --> 01:11:30,458
Felejtsd el azt a kis embert.
1529
01:11:30,525 --> 01:11:33,049
Marie...
Kalandvágyó vagy,...
1530
01:11:33,166 --> 01:11:34,682
Valkűr vagy!
1531
01:11:34,765 --> 01:11:36,973
- Én, egy Valkűr?
- Igen!
1532
01:11:38,110 --> 01:11:39,309
mennem kell!
1533
01:11:39,780 --> 01:11:40,971
Holnapig!
1534
01:11:42,306 --> 01:11:43,437
De mi van veled?
1535
01:11:43,522 --> 01:11:45,109
Kinek mondod, hogy én vagyok?
1536
01:11:45,483 --> 01:11:47,984
Te vagy a Krisztus,
az élő Isten Fia.
1537
01:11:48,195 --> 01:11:49,218
Te vagy Péter.
1538
01:11:49,429 --> 01:11:52,194
És erre a sziklára építem templomomat.
1539
01:11:54,684 --> 01:11:57,742
Neked adom a kulcsokat
a mennyek országából. És Paul?
1540
01:11:57,835 --> 01:11:59,234
Zsetont dobál...?
1541
01:11:59,288 --> 01:12:00,778
Igen, Paul!
1542
01:12:01,399 --> 01:12:02,622
Lépj tovább!
1543
01:12:04,874 --> 01:12:06,229
Már csak 22 perc van hátra.
1544
01:12:11,504 --> 01:12:12,504
Kelj fel.
1545
01:12:23,718 --> 01:12:27,093
- 15 másodperc alatt mindennek vége.
- Rendben, megkaptam!
1546
01:12:27,300 --> 01:12:28,171
Apa...
1547
01:12:28,605 --> 01:12:29,963
a kezedbe...
1548
01:12:30,125 --> 01:12:31,838
dicsérem a lelkemet.
1549
01:12:34,348 --> 01:12:36,370
Bravó! Bravó! Bravó!
1550
01:12:38,031 --> 01:12:39,534
- Vége?
- Igen.
1551
01:12:39,819 --> 01:12:41,676
Jó volt, kedvesem!
1552
01:12:51,679 --> 01:12:55,851
Végre az igazság Jézusról
helyreállították. Ez egy epikus nap.
1553
01:12:55,948 --> 01:12:57,180
Stop! Stop!
1554
01:12:57,181 --> 01:13:00,179
- Állj...!
- Micsoda! most mi van?
1555
01:13:00,236 --> 01:13:02,893
Ne mondd, hogy megint elvesztetted a feleségedet!
1556
01:13:03,231 --> 01:13:03,921
megtettem.
1557
01:13:10,163 --> 01:13:12,125
- Ballon de Côtes.
- Côtes-du-Rhône?
1558
01:13:12,203 --> 01:13:16,333
Igen, ballon de Côtes,
burgonyával és francia sajttal.
1559
01:13:16,524 --> 01:13:17,367
Nagyon jól, asszonyom.
1560
01:13:17,405 --> 01:13:20,321
A Google azt mondja: 6 bár még nyitva van.
1561
01:13:20,379 --> 01:13:21,932
Ez nem Tel-Aviv éjszaka!
1562
01:13:21,952 --> 01:13:23,713
Igen, köszönöm, Isaac.
1563
01:13:23,757 --> 01:13:26,932
Három van a templomtól délre,
három van tőle északra.
1564
01:13:26,934 --> 01:13:29,393
Ez egy katedrális.
1565
01:13:29,484 --> 01:13:30,534
Két csapatot alkotunk.
1566
01:13:30,745 --> 01:13:33,445
A nők délre mennek.
A férfiak északra mennek.
1567
01:13:33,613 --> 01:13:34,363
(Kövess engem!)
1568
01:13:34,491 --> 01:13:34,903
Menj!
1569
01:13:35,193 --> 01:13:36,687
Eh? mit mondott?
1570
01:13:36,738 --> 01:13:38,653
Miért beszél mindig kínaiul?
1571
01:13:38,687 --> 01:13:40,708
Biztos? Dél ilyen!
1572
01:13:42,210 --> 01:13:42,918
Itt nem.
1573
01:13:43,092 --> 01:13:43,651
(Menj!)
1574
01:13:43,941 --> 01:13:45,687
Hát zo, zo...
1575
01:13:47,320 --> 01:13:48,885
Még több ballon de Côtes!
1576
01:13:49,014 --> 01:13:51,320
- És még cukrászda?
- Igen, cukrászda!
1577
01:13:51,491 --> 01:13:53,635
Itt van! Húúú!
1578
01:13:53,680 --> 01:13:55,570
Hé! Barátaim!
1579
01:13:56,446 --> 01:13:58,924
- Menjünk be.
- Ital mindenkinek!
1580
01:13:59,101 --> 01:14:00,534
Nem, nincs itt.
1581
01:14:00,644 --> 01:14:02,520
Már csak egy hely maradt: The Bubble.
1582
01:14:02,535 --> 01:14:04,648
- A Buborék?
- Buborék? Milyen buborék?
1583
01:14:04,902 --> 01:14:05,950
A Buborék.
1584
01:14:08,590 --> 01:14:11,958
Egy újabb kulacs Côtes.
Egyértelműen cukrászdával.
1585
01:14:15,848 --> 01:14:19,293
- A férjem. Mit akar?
- Mondd meg neki, hogy feküdjön le.
1586
01:14:20,886 --> 01:14:22,359
Rendben, megtaláltuk Xu-t!
1587
01:14:23,796 --> 01:14:24,679
Jól van?
1588
01:14:24,681 --> 01:14:27,039
Tűzben van! Így vagyunk mi is,
igaz, lányok?
1589
01:14:27,041 --> 01:14:28,278
Igen...!
1590
01:14:29,223 --> 01:14:30,625
- Zúgtál?
- Mit?
1591
01:14:30,725 --> 01:14:31,588
Szóval mi van?
1592
01:14:31,634 --> 01:14:33,085
Úton vagyunk. hol vagy?
1593
01:14:33,087 --> 01:14:34,190
Fel a segged!
1594
01:14:35,759 --> 01:14:37,729
Sarah, azonnal add meg a címet!
1595
01:14:37,730 --> 01:14:38,229
Soha!
1596
01:14:38,231 --> 01:14:39,854
Nem akarunk látni téged
1597
01:14:39,856 --> 01:14:41,314
Be vannak kalapálva!
1598
01:14:41,395 --> 01:14:43,528
- Nem akarják, hogy megtaláljuk őket!
- Add ide.
1599
01:14:43,624 --> 01:14:45,531
Claude vagyok. Hadd beszéljek a feleségemmel.
1600
01:14:45,533 --> 01:14:48,408
Jó estét, Claude.
Rendben, itt van Marie.
1601
01:14:48,564 --> 01:14:50,020
Marie?
Marie...?
1602
01:14:50,022 --> 01:14:51,820
Miről szól ez az egész?
1603
01:14:51,822 --> 01:14:54,534
Hallottad a barátomat.
Nem akarunk látni téged!
1604
01:14:54,536 --> 01:14:55,606
Igen...!
1605
01:14:55,671 --> 01:14:57,210
Istenem, részeg vagy?
1606
01:14:57,259 --> 01:14:59,301
Mi van, ha az vagyok? úgy teszek, ahogy akarok!
1607
01:14:59,960 --> 01:15:01,210
Ma este ünnepelek
1608
01:15:01,212 --> 01:15:03,543
az öreg lánybúcsúm!
1609
01:15:03,545 --> 01:15:04,836
Igen...!
1610
01:15:06,962 --> 01:15:08,039
Bravó, Dong!
1611
01:15:08,223 --> 01:15:12,523
A helytelenül viselkedő feleséged vezette a miénket
az alkoholizmus tragikus útján!
1612
01:15:12,525 --> 01:15:14,924
Hé, hé! Senki sem kényszerítette őket.
1613
01:15:14,926 --> 01:15:16,184
Hogy mondják Franciaországban?
1614
01:15:16,262 --> 01:15:17,554
– Mindenkinek a maga szarja.
1615
01:15:17,556 --> 01:15:20,036
Ügyeljen a nyelvére.
Hogy merészeled azt mondani, hogy "basszus"...
1616
01:15:20,038 --> 01:15:21,114
durva vagy!
1617
01:15:22,288 --> 01:15:24,268
Nem fogunk vitatkozni az asszonyainkon!
1618
01:15:24,270 --> 01:15:26,661
Igaza van! Mehetünk bulizni is.
1619
01:15:27,558 --> 01:15:30,793
Igen. Meg kell ünnepelnünk a legénybúcsút.
1620
01:15:30,821 --> 01:15:32,992
Túl vagyok a nūbah korhatáron!
1621
01:15:33,063 --> 01:15:33,958
De muszáj!
1622
01:15:34,046 --> 01:15:37,215
Táncolni kell! Szia srácok:
bulizunk nūbah vagy sem?
1623
01:15:37,371 --> 01:15:39,329
- mondom nūbah.
- Nūbah!
1624
01:15:39,331 --> 01:15:41,346
- Gyerünk, nūbah.
- Nūbah!
1625
01:15:41,348 --> 01:15:42,166
Nūbah!
1626
01:15:42,278 --> 01:15:44,609
Nūbah, de nem késő.
1627
01:15:44,837 --> 01:15:46,715
♪ Nūbah, de nem késő! ♪
1628
01:15:46,816 --> 01:15:48,578
♪ Nūbah, de nem késő! ♪
1629
01:15:48,705 --> 01:15:50,289
♪ Nūbah, de nem késő! ♪
1630
01:15:50,484 --> 01:15:52,484
♪ Nūbah, de nem késő! ♪
1631
01:15:54,493 --> 01:15:55,946
Élvezd az éjszakát.
1632
01:15:56,481 --> 01:15:57,856
Várj egy kicsit.
1633
01:15:58,007 --> 01:16:00,125
Remélem rockzenét játszanak.
1634
01:16:00,188 --> 01:16:03,448
- Fiatal vér van ott.
- Változás a régi táskáink közül.
1635
01:16:03,640 --> 01:16:06,653
Beszélj a magad nevében!
Nagyon elégedett vagyok a feleségemmel.
1636
01:16:06,724 --> 01:16:09,432
Ugyanaz itt. Nincs szükség erre a vulgaritásra.
1637
01:16:09,488 --> 01:16:11,432
Ó, hagyd abba, ti killjoysok.
1638
01:16:11,609 --> 01:16:13,520
Itt vagyunk bulizni, igen vagy nem?
1639
01:16:14,102 --> 01:16:15,276
Jó estét uraim.
1640
01:16:15,528 --> 01:16:17,536
Csak kísérő férfiakat fogadunk.
1641
01:16:17,587 --> 01:16:19,792
De legénybúcsút tart.
1642
01:16:19,794 --> 01:16:22,406
Ne ragaszkodj hozzá. Te nem
illeszkedjen ügyfeleink profiljához.
1643
01:16:22,415 --> 01:16:24,290
- Mi a baj a profilunkkal?
- Igen?
1644
01:16:24,292 --> 01:16:26,406
- A bőrtónusunk?
- A vallásunk?
1645
01:16:26,415 --> 01:16:28,362
Fekete, arab, zsidó, kínai, nem jó?
1646
01:16:28,364 --> 01:16:32,260
Nézd meg! Faji megkülönböztetés
súlyos pénzbírsággal sújtható.
1647
01:16:32,277 --> 01:16:33,887
Még a börtönt is.
1648
01:16:34,644 --> 01:16:36,333
- Ezt le fogom forgatni.
- Igen.
1649
01:16:36,430 --> 01:16:38,687
- Élvezd az éjszakát, csak így tovább.
- Élvezed az éjszakát?
1650
01:16:38,689 --> 01:16:41,335
(Nem erről van szó, testvér.
Érted.)
1651
01:16:41,348 --> 01:16:42,890
(Ez egy ifjúsági klub.)
1652
01:16:42,938 --> 01:16:44,953
(Meg fogod ölni a hangulatot.)
1653
01:16:45,043 --> 01:16:47,661
Pontosan! Már túl vagy
a lejárati dátumot.
1654
01:16:47,680 --> 01:16:50,815
Óóó, ez még mindig diszkrimináció.
Ez az öregedés!
1655
01:16:50,817 --> 01:16:53,823
Rosszul fog menni neked.
Az ügyész személyes barátja vagyok.
1656
01:16:53,825 --> 01:16:56,335
- Rohadt szerencse, cimborám. Folytasd a filmezést!
- Szabadulj meg tőlük.
1657
01:16:56,337 --> 01:16:59,351
- Mit?
- Te, Nyugat-India, maradj vissza!
1658
01:17:01,876 --> 01:17:03,436
Hívom a rendőrséget!
1659
01:17:06,750 --> 01:17:09,007
Üsd a nyakába! A nyak!
1660
01:17:10,664 --> 01:17:12,049
Mit mondott apád?
1661
01:17:12,172 --> 01:17:14,867
Amikor meglátta Mohamedet, így szólt:
– Ez egy algériai?
1662
01:17:15,173 --> 01:17:17,067
– Úgy néz ki, mint Travolta bátyja.
1663
01:17:19,788 --> 01:17:22,012
- Hé, mit szólnál egy tájváltáshoz?
- Eh?
1664
01:17:22,136 --> 01:17:24,620
- Nem történik itt semmi.
- És hova megyünk?
1665
01:17:24,687 --> 01:17:27,312
- Van kedvem táncolni.
- Igen, táncoljunk!
1666
01:17:27,314 --> 01:17:28,504
Jó ötlet!
1667
01:17:28,528 --> 01:17:31,385
Figyelmeztetlek, személyes vagyok
az ügyész barátja!
1668
01:17:31,387 --> 01:17:32,972
Menj be! Ott, most!
1669
01:17:32,973 --> 01:17:34,393
Aludd el a borodat!
1670
01:17:34,423 --> 01:17:37,578
Nem is ittunk semmit,
nem volt idő!
1671
01:17:37,580 --> 01:17:39,156
- Gyere be!
- Hagyd abba!
1672
01:17:39,237 --> 01:17:40,609
Nem ittunk!
1673
01:17:40,928 --> 01:17:43,722
Hé, egyszerűen! Bezársz minket?
1674
01:17:51,061 --> 01:17:52,573
Most megint mi van?
1675
01:17:54,834 --> 01:17:57,468
Mindannyian megszöktek a
idősek otthona vagy ilyesmi?
1676
01:17:59,223 --> 01:18:01,960
- Beengedjük őket?
- Igen, beengedtük őket.
1677
01:18:07,728 --> 01:18:09,424
Hölgyeim, mit szeretnének inni?
1678
01:18:09,426 --> 01:18:11,416
Ballon de Côtes charcuteriával!
1679
01:18:11,418 --> 01:18:14,367
- Mit?
- Nem, Xu, ezt értem.
1680
01:18:14,369 --> 01:18:16,531
Vodka-pezsgő mindenkinek!
1681
01:18:16,533 --> 01:18:17,765
Igen...!
1682
01:18:17,884 --> 01:18:19,859
- De szárazon.
- Igen, szárazon!
1683
01:18:19,861 --> 01:18:22,236
- Mogyoróval.
- És olajbogyó.
1684
01:18:33,962 --> 01:18:34,906
én is!
1685
01:19:05,470 --> 01:19:06,887
Jól vagy, Marie?
1686
01:19:07,496 --> 01:19:10,208
Igen, igen. Ez a zene...
1687
01:19:10,296 --> 01:19:13,213
Hadd vigyázzak rá. Igen? Rendben van?
1688
01:19:18,195 --> 01:19:20,668
Le tudnád váltani a zenét, kérlek?
1689
01:19:20,725 --> 01:19:21,921
Mi lesz?
1690
01:19:22,102 --> 01:19:23,570
Frank Sinatra? Adamo?
1691
01:19:23,590 --> 01:19:24,706
Adamo, igen, szeretem.
1692
01:19:24,777 --> 01:19:27,049
- Afrikai?
- olasz-belga.
1693
01:19:27,238 --> 01:19:29,000
A fenébe, nem értik.
1694
01:19:29,015 --> 01:19:32,327
Vidd máshová az estét, hölgyeim!
Ez egy éjszakai klub, nem egy teatánc.
1695
01:19:32,329 --> 01:19:32,820
Huh?
1696
01:19:33,074 --> 01:19:35,653
- Mit szólnál a Zumbához?
- Jó ötlet, Madeleine.
1697
01:19:35,655 --> 01:19:37,536
Emlékeket fog visszahozni.
1698
01:19:37,538 --> 01:19:40,237
A zumba már nem létezik.
Fel kell gyorsulnia.
1699
01:19:40,267 --> 01:19:41,250
Zumba, most!
1700
01:19:41,251 --> 01:19:43,520
Nagyik, ne törd össze a golyóimat.
dolgozom!
1701
01:19:50,126 --> 01:19:52,687
- Azonnal vedd fel a zumbát!
- Csináld!
1702
01:19:53,579 --> 01:19:55,679
Gyere gyorsan, van egy problémánk.
1703
01:19:55,775 --> 01:19:57,828
- Az öt nagymama?
- Honnan tudod?
1704
01:20:01,970 --> 01:20:03,973
Hé, gúzsok? Hoztunk nektek néhány csajt.
1705
01:20:05,204 --> 01:20:06,916
Hölgyeim... Nem, nem!
1706
01:20:06,918 --> 01:20:08,395
- Miért vagy itt?
- És te?
1707
01:20:08,397 --> 01:20:10,593
Diszkrimináltak bennünket.
1708
01:20:10,595 --> 01:20:12,002
Ugyanez itt!
1709
01:20:12,004 --> 01:20:14,041
(Hol voltál?)
1710
01:20:15,926 --> 01:20:18,668
Nyugodj meg! Ne rontsuk tovább!
1711
01:20:18,767 --> 01:20:21,866
- (Egész este téged kerestünk!)
- Sarah! Sára!
1712
01:20:28,274 --> 01:20:31,252
- Mit tettünk mindannyian a jó Istennel?
- Nem tudom.
1713
01:20:31,797 --> 01:20:33,057
Nem tudom.
1714
01:20:34,858 --> 01:20:37,715
Hello, helló. Kelj fel, te söpredék. Fel!
1715
01:20:37,987 --> 01:20:39,083
Mindenki fel!
1716
01:20:39,796 --> 01:20:41,757
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
1717
01:20:41,759 --> 01:20:44,634
Az ügyésznek kell
közbeléptek. Tudtam.
1718
01:21:05,645 --> 01:21:08,127
Ideje egy gyors szunyókálásnak.
A léggömb négy óra múlva távozik.
1719
01:21:08,129 --> 01:21:13,275
Ó, a léggömb...! Hogyan is lehetne
csináltak ilyesmit...
1720
01:21:23,782 --> 01:21:24,984
- Anya?
- Huh?
1721
01:21:25,085 --> 01:21:27,539
Hallottál már Helmutról?
1722
01:21:27,611 --> 01:21:28,778
Helmut?
1723
01:21:28,874 --> 01:21:31,448
- Nem, miért?
- Nem válaszol az üzeneteimre.
1724
01:21:31,478 --> 01:21:33,831
- Lehet, hogy Chaónak igaza volt.
- Hogy érted?
1725
01:21:33,988 --> 01:21:36,377
Inkább érdekelt
bennem, mint a munkámban.
1726
01:21:36,540 --> 01:21:38,812
Ó nem. Elképzelsz dolgokat.
1727
01:21:38,964 --> 01:21:40,031
Mennem kell, drágám.
1728
01:21:40,032 --> 01:21:41,773
- Később beszélünk, jó?
- Persze.
1729
01:21:43,183 --> 01:21:44,541
Köszönöm, anya.
1730
01:22:04,180 --> 01:22:06,168
Valkűröm, tudtam, hogy eljössz.
1731
01:22:06,170 --> 01:22:07,765
Elbúcsúzni jöttem, Helmut.
1732
01:22:07,767 --> 01:22:08,593
Búcsú?
1733
01:22:10,382 --> 01:22:13,036
Ez a szó remeg bennem
mint egy mérgezett nyílvessző.
1734
01:22:13,827 --> 01:22:15,687
Beveszem magam a Loire-ba!
1735
01:22:15,689 --> 01:22:19,364
Ne hülyéskedj. A Loire
veszélyes folyó!
1736
01:22:20,742 --> 01:22:22,098
Érts meg, Helmut.
1737
01:22:22,356 --> 01:22:24,723
Egy másik életben,
mentem volna veled.
1738
01:22:24,817 --> 01:22:26,025
De most már késő.
1739
01:22:26,082 --> 01:22:27,882
Nem tudok élni a családom nélkül.
1740
01:22:27,947 --> 01:22:30,239
Nem tiltom meg, hogy láss
újra a szeretteid!
1741
01:22:30,273 --> 01:22:32,296
Mindenkit szeretettel várok kastélyomban!
1742
01:22:32,359 --> 01:22:36,182
De ebbe a férjem is beletartozik.
Ő is a családom tagja, tudod!
1743
01:22:37,996 --> 01:22:39,565
Viszlát, Helmut.
1744
01:22:40,301 --> 01:22:41,127
Nem!
1745
01:22:41,758 --> 01:22:43,239
Megijesztesz.
1746
01:22:44,213 --> 01:22:45,325
Nem!
1747
01:22:45,976 --> 01:22:46,996
Nem!
1748
01:22:47,207 --> 01:22:48,713
Nem!
1749
01:22:50,234 --> 01:22:51,976
Nem, nem az! Nem...
1750
01:22:52,098 --> 01:22:53,802
Kelj fel, Claude, itt az ideje!
1751
01:22:54,146 --> 01:22:56,031
- Már készen vagy?
- Hát igen.
1752
01:22:56,150 --> 01:22:57,473
kész vagyok. Gyerünk!
1753
01:22:57,567 --> 01:23:00,335
- Gyerünk! Gyerünk, menjünk.
- Igen...
1754
01:23:00,433 --> 01:23:02,070
Ezután a napernyők...
1755
01:23:02,280 --> 01:23:04,299
- Négy, öt, ennyi.
- Jobbra!
1756
01:23:04,597 --> 01:23:07,612
- És a gyertyák?
- A gyertyák járnak a virágokkal.
1757
01:23:07,673 --> 01:23:09,676
Mi ez a kellemetlen szag?
1758
01:23:09,808 --> 01:23:12,433
Laure egy óriási salsify quiche-t készít.
1759
01:23:12,483 --> 01:23:14,409
- Koffinak adjuk.
- Készen állsz?
1760
01:23:14,501 --> 01:23:15,501
A nagy napodra?
1761
01:23:15,503 --> 01:23:17,382
- Teljesen izgatott vagyok.
- És te, apa?
1762
01:23:17,484 --> 01:23:20,051
Küldj a nővéreidért,
végső búcsút venni.
1763
01:23:20,134 --> 01:23:21,823
Apa, ez teljesen biztonságos.
1764
01:23:21,825 --> 01:23:24,479
A pilóta egy volt
a légierő ezredese.
1765
01:23:24,481 --> 01:23:26,700
Megnéztük a statisztikákat az interneten:
1766
01:23:26,709 --> 01:23:29,835
csak egy baleset van
minden 2235 ballonleszállás után.
1767
01:23:29,852 --> 01:23:32,377
- Ez nem semmi.
- Akkor miért nem csinálod!
1768
01:23:34,117 --> 01:23:37,786
Szerintem vadromantikus.
Köszönöm lányok! Köszönöm!
1769
01:23:56,889 --> 01:23:59,945
Ez nem lehet a pilótánk,
csak egy karja van...
1770
01:23:59,983 --> 01:24:01,778
Biztos az asszisztense.
1771
01:24:01,959 --> 01:24:03,020
Az asszisztense?
1772
01:24:03,150 --> 01:24:05,307
Jean-Raymond ezredes
Girard. Örülök, hogy találkoztunk.
1773
01:24:05,309 --> 01:24:06,476
Örülök, hogy találkoztunk.
1774
01:24:06,486 --> 01:24:10,125
Először is gratulálok.
A fogadalmad megújításáért.
1775
01:24:12,126 --> 01:24:13,898
Készen állsz a nagy kalandra?
1776
01:24:14,504 --> 01:24:17,215
- Igen, hát...
- Igen, hát...
1777
01:24:17,314 --> 01:24:19,127
A karom miatt aggódsz?
1778
01:24:19,129 --> 01:24:22,096
- Ó, nem, egyáltalán nem.
- Azaz...
1779
01:24:22,340 --> 01:24:24,049
- Ez háborús seb?
- Nem...
1780
01:24:24,051 --> 01:24:25,518
Fűnyíró baleset.
1781
01:24:25,540 --> 01:24:29,018
De a számmal és a lábammal,
olyan, mintha nyolc kezem lenne.
1782
01:24:29,108 --> 01:24:31,289
A mezőn polipnak hívnak.
1783
01:24:31,996 --> 01:24:33,026
- Szép...
- Ah...
1784
01:24:33,163 --> 01:24:35,051
Ebben az esetben tegyük meg!
1785
01:24:35,125 --> 01:24:35,734
Menjünk!
1786
01:24:35,736 --> 01:24:37,346
- Szóval egyedül vagy?
- Igen.
1787
01:24:37,348 --> 01:24:40,715
barátom! Nagyon örülök, hogy látlak.
1788
01:24:40,850 --> 01:24:44,472
Ez apa bandája?
Soha nem szeretted a zenéjét.
1789
01:24:44,523 --> 01:24:46,721
Tudod, én és a rock-n-roll...
1790
01:24:47,046 --> 01:24:48,671
Én jobban szeretem a berber zenét.
1791
01:24:48,688 --> 01:24:52,161
Emlékszel, hogyan énekeltem
A vava inouva segít elaludni?
1792
01:24:52,316 --> 01:24:54,234
Természetesen anya. Természetesen.
1793
01:25:08,792 --> 01:25:10,500
- Hűha.
- Csodálatos.
1794
01:25:10,502 --> 01:25:12,799
Bevallom, megérte!
1795
01:25:12,918 --> 01:25:15,054
- Pezsgő?
- Ah...
1796
01:25:20,520 --> 01:25:21,872
Ó, ez okos.
1797
01:25:21,911 --> 01:25:23,020
A polip!
1798
01:25:23,183 --> 01:25:25,270
- Segíts magadon.
- Tessék.
1799
01:25:25,324 --> 01:25:26,539
- Polip...
- Köszönöm.
1800
01:25:26,541 --> 01:25:28,541
- Tessék, kedvesem.
- Egészségére.
1801
01:25:33,671 --> 01:25:35,002
Ez nem Helmut autója?
1802
01:25:35,093 --> 01:25:36,634
- Helmut az, nem?
- Igen.
1803
01:25:36,636 --> 01:25:37,781
Helmut!
1804
01:25:37,793 --> 01:25:40,062
Yoo-hoo! Helmut!
1805
01:25:40,360 --> 01:25:42,762
Nem hall téged ezen a magasságon.
1806
01:25:42,900 --> 01:25:45,218
Igen, köszönöm, ezredes. Köszönöm.
1807
01:25:45,236 --> 01:25:46,593
Várjunk egy hetet...
1808
01:25:46,595 --> 01:25:48,992
- vacsorázni Ségolène-nel.
- Igen...
1809
01:25:52,230 --> 01:25:54,390
- Igen?
- Igen, szia Helmut.
1810
01:25:54,587 --> 01:25:56,786
Hagyd abba a zaklatást, Ségolène!
1811
01:25:57,199 --> 01:26:00,356
Uh... elnézést kérek, hogy rámenős voltam,
de tudnom kell, hogy...
1812
01:26:00,358 --> 01:26:01,492
választottad.
1813
01:26:01,494 --> 01:26:03,037
Látod, vannak mások is...
1814
01:26:03,039 --> 01:26:04,691
érdekelnek a festményeim...
1815
01:26:04,693 --> 01:26:07,710
Adj el nekik! Különben is
Soha nem fogom megvenni a szarodat.
1816
01:26:08,207 --> 01:26:08,874
Mi ez?
1817
01:26:09,032 --> 01:26:11,648
Te vagy a legrosszabb művész, akivel valaha találkoztam.
1818
01:26:11,878 --> 01:26:15,406
Egy jó tanács: hagyd abba a festést,
vesztegeti az idejét.
1819
01:26:18,608 --> 01:26:19,333
Ó, Ségo.
1820
01:26:19,446 --> 01:26:21,101
Figyelj, azt akartam mondani...
1821
01:26:21,282 --> 01:26:23,921
sajnálom a szavaimat.
Nagy művész vagy...
1822
01:26:24,335 --> 01:26:24,887
Mit?
1823
01:26:27,157 --> 01:26:28,387
mit mondtam?
1824
01:26:29,051 --> 01:26:31,648
Nem csináltam semmit, nem mondtam semmit!
1825
01:26:40,671 --> 01:26:41,460
Szar!
1826
01:26:42,447 --> 01:26:44,784
Ennyi? Aláírtad a békeszerződést?
1827
01:26:44,867 --> 01:26:46,546
Megoldást találtunk a kenyérrel kapcsolatban.
1828
01:26:46,598 --> 01:26:48,581
Megeszed a kenyeret lentről?
1829
01:26:48,583 --> 01:26:49,828
Nem. Soha.
1830
01:26:50,911 --> 01:26:53,401
Szóval apa, folytatod
3 km gyalog minden nap.
1831
01:26:53,403 --> 01:26:55,281
- Nem.
- Akkor mi a megoldás?
1832
01:26:55,351 --> 01:26:56,515
Nincs több kenyér.
1833
01:26:57,238 --> 01:26:59,581
Istenem, mi zsidók bonyolultak vagyunk.
1834
01:26:59,616 --> 01:27:00,960
Ja rabbi!
1835
01:27:15,883 --> 01:27:18,734
- Ki tud erre táncolni?
- Nem én, az biztos.
1836
01:27:18,822 --> 01:27:21,168
Koffi! Károly! Gyere ide!
1837
01:27:21,170 --> 01:27:23,463
Viviane és Nicole megérkeztek!
1838
01:27:28,171 --> 01:27:29,171
Hé!
1839
01:27:29,523 --> 01:27:32,112
- Nicole nincs itt?
- Fél tőled, apa.
1840
01:27:32,370 --> 01:27:34,877
- Miért?
- Mert nem egyedül jöttem.
1841
01:27:35,131 --> 01:27:36,117
Ramesh?
1842
01:27:36,657 --> 01:27:38,179
Ramesh Koffi.
1843
01:27:39,726 --> 01:27:41,083
Ramesh Koffi.
1844
01:27:41,311 --> 01:27:44,039
- Köszönj az új családodnak.
- (Sziasztok.)
1845
01:27:44,210 --> 01:27:47,106
- Nem beszél franciául.
- Egy hindu a családban.
1846
01:27:47,270 --> 01:27:48,750
Ez viszi a tortát.
1847
01:27:48,942 --> 01:27:50,629
Szóval az indiai utazásod...
1848
01:27:50,715 --> 01:27:52,262
gyereket akart venni?
1849
01:27:52,291 --> 01:27:55,703
Nem vettünk gyereket. Ramesh
árva, ezért örökbe fogadtuk.
1850
01:27:56,869 --> 01:27:59,359
Ramesh. Gyere, kedvesem.
1851
01:28:00,363 --> 01:28:03,596
- A nagymamád vagyok.
- Én pedig Charles bácsi vagyok.
1852
01:28:03,921 --> 01:28:05,203
És én vagyok a babád.
1853
01:28:05,270 --> 01:28:08,153
És szeret allocót,et enni
mint egy igazi elefántcsontparti.
1854
01:28:09,152 --> 01:28:11,517
Nézz a szemébe, úgy néz ki, mint a grammok.
1855
01:28:12,993 --> 01:28:15,493
- Felismered azt a kis padot?
- Természetesen.
1856
01:28:15,520 --> 01:28:17,799
Ott csókolóztunk először.
1857
01:28:17,870 --> 01:28:21,031
Ó nem, drágám. Ott nem voltál hajlandó megcsókolni.
1858
01:28:21,074 --> 01:28:22,366
- Megtagadtam?
- Igen.
1859
01:28:22,556 --> 01:28:26,067
Hatszor! várnom kellett
a hetedik randinkra...
1860
01:28:26,100 --> 01:28:29,093
Még mindig ott van, ahol először csókolóztunk.
1861
01:28:29,650 --> 01:28:30,401
Marie?
1862
01:28:30,601 --> 01:28:33,192
Meglepetést terveztem
évfordulónkra.
1863
01:28:33,257 --> 01:28:37,674
A lányaink veszélybe sodorták a projektemet,
Változtatnom kellett a repülőjegyeket... mindegy.
1864
01:28:37,788 --> 01:28:39,018
Még mindig megyünk.
1865
01:28:39,230 --> 01:28:40,403
Velencébe.
1866
01:28:40,642 --> 01:28:44,911
Nászutunk szállodája még mindig létezik,
A legszebb szobát foglaltam le.
1867
01:28:46,184 --> 01:28:48,010
5 perc múlva leszállunk.
1868
01:28:48,126 --> 01:28:50,213
Igen, köszönöm, ezredes.
1869
01:28:51,957 --> 01:28:52,957
Vigyázz!
1870
01:28:54,762 --> 01:28:57,176
Átkozott! Visszajött Chao-val!
1871
01:28:57,266 --> 01:29:00,891
- Jobb így.
- Még mindig az első válásomra várok.
1872
01:29:00,989 --> 01:29:02,489
Nem, viccelek.
1873
01:29:02,585 --> 01:29:04,534
- Vagy Odile?
- Odile?
1874
01:29:04,632 --> 01:29:06,838
- Odile Helmuttal, ez működhet.
- Nem...
1875
01:29:06,840 --> 01:29:09,643
Nincs semmi Dávid ellen,
de olyan vulgáris.
1876
01:29:09,679 --> 01:29:11,671
- Kemény vagy.
- Ó, kemény...
1877
01:29:11,777 --> 01:29:13,512
- Kell a kéz?
- Nem, nem.
1878
01:29:13,528 --> 01:29:14,570
Rendben van?
1879
01:29:14,571 --> 01:29:16,625
- Jól van.
- Lemegyünk?
1880
01:29:16,719 --> 01:29:17,898
Akkor hajrá.
1881
01:29:20,149 --> 01:29:21,976
Nézd, ott vannak!
1882
01:29:25,085 --> 01:29:26,126
Hé!
1883
01:29:27,515 --> 01:29:30,176
- Mind itt vannak.
- Gyönyörű a házunk.
1884
01:29:30,395 --> 01:29:31,588
Ó, igen.
1885
01:29:31,705 --> 01:29:34,843
- Leszállás 30 másodpercen belül.
- Igen, köszönöm, ezredes.
1886
01:29:39,080 --> 01:29:41,247
Jó volt lányok. Ez teljes siker.
1887
01:29:42,457 --> 01:29:44,718
Nem, még mindig elégettem a salsify quiche-emet.
1888
01:29:45,058 --> 01:29:47,786
Ezt mondtam: teljes siker.
1889
01:29:47,950 --> 01:29:48,781
Teljesen.
1890
01:29:51,615 --> 01:29:53,937
- Nagyapa! Nagymama!
- Igen!
1891
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Olyan jóképű vagy!
1892
01:29:57,384 --> 01:29:57,984
Claude!
1893
01:29:58,164 --> 01:30:00,492
Szeretnél megújulni
a Marie iránti elkötelezettséged...
1894
01:30:00,493 --> 01:30:01,976
és folytatjátok együtt az életeteket?
1895
01:30:02,011 --> 01:30:03,666
Attól függ, meddig szól a bérlet?
1896
01:30:05,797 --> 01:30:07,256
Csak vicceltem.
1897
01:30:07,516 --> 01:30:09,585
Tudod, rövidebb lesz.
1898
01:30:10,952 --> 01:30:11,752
Ó. Igen...
1899
01:30:12,324 --> 01:30:13,284
Csak vicceltem.
1900
01:30:13,455 --> 01:30:16,732
- Nagyon vicces.
- Egy kicsit rövidebb is jó.
1901
01:30:16,827 --> 01:30:17,843
- Az?
- Igen.
1902
01:30:18,040 --> 01:30:20,374
Teljes szívemből szeretem Claude-ot, de...
1903
01:30:20,587 --> 01:30:22,286
de ő nem biztos.
1904
01:30:22,577 --> 01:30:24,127
Most komolyan.
1905
01:30:24,428 --> 01:30:28,619
Jó 20 évesen férjhez menni, de te
nem tudod, mibe keveredsz.
1906
01:30:28,691 --> 01:30:30,348
Azonban megújítani a fogadalmakat...
1907
01:30:30,579 --> 01:30:33,671
40 év együttélés után,
a tények teljes ismeretében...
1908
01:30:35,110 --> 01:30:37,159
ez az igazi szerelem!
Szóval igen, Marie.
1909
01:30:37,236 --> 01:30:38,854
Elfogadom, hogy egyesüljek veled,
1910
01:30:38,856 --> 01:30:40,176
ad vitam æternam.
1911
01:30:40,210 --> 01:30:41,692
Én is, Claude!
1912
01:30:42,086 --> 01:30:43,372
Nem!
1913
01:30:45,157 --> 01:30:47,442
Vess véget ennek a maszlagnak!
1914
01:30:47,582 --> 01:30:50,588
- Mi a baj, Helmut?
- Fogd be, te arrogáns béka...!
1915
01:30:50,663 --> 01:30:51,721
Bocsánatot kérni?
1916
01:30:51,855 --> 01:30:54,409
Gyere velem, Marie.
Még van idő menekülni!
1917
01:30:54,837 --> 01:30:56,442
Esküszöm, hogy nem történt semmi.
1918
01:30:56,483 --> 01:30:59,054
Ó értem! Te voltál?
1919
01:30:59,056 --> 01:31:01,729
- Ó, kérlek, Claude.
- Te barom!
1920
01:31:02,812 --> 01:31:04,317
mi van veled?
1921
01:31:04,854 --> 01:31:07,184
Mit akar tőlem az a vizigót?
1922
01:31:07,492 --> 01:31:09,039
Üsd a nyakába!
1923
01:31:09,212 --> 01:31:10,804
Köszönöm, vejeim.
1924
01:31:10,879 --> 01:31:12,604
Marie...!
1925
01:31:13,053 --> 01:31:14,476
Marie...
1926
01:31:15,106 --> 01:31:16,106
Helmut?
1927
01:31:16,767 --> 01:31:18,679
Tartozol nekem magyarázattal.
1928
01:31:18,711 --> 01:31:21,745
Nem akartalak aggódni.
Ez az őrült folyamatosan zaklatott.
1929
01:31:21,762 --> 01:31:23,340
tudnom kellett volna.
1930
01:31:23,892 --> 01:31:27,307
Azok a németek, soha nem lehet
bízz bennük teljesen bízz bennük.
1931
01:31:27,436 --> 01:31:29,815
Ez pontosan az övék
hátba szúró politika.
1932
01:31:38,962 --> 01:31:40,932
Micsoda lelet, ezek az elektromos hiénák...
1933
01:31:47,925 --> 01:31:49,550
♪ Szeress ♪
1934
01:31:50,460 --> 01:31:52,793
♪ Ó, kicsim, utazni fogok ♪
1935
01:31:54,202 --> 01:31:56,632
♪ Van szerelmem ♪
1936
01:31:57,905 --> 01:32:00,863
♪ Ó, kicsim, utazni fogok ♪
1937
01:32:02,214 --> 01:32:04,440
♪ Azt mondtam, ha szeretni kell... ♪
1938
01:32:04,465 --> 01:32:05,964
Kicsit fáradtak azok a hiénák, mi?
1939
01:32:05,966 --> 01:32:09,627
Elég jól tartják a helyüket.
Apa azt hiszi, a Stade de France-ban van.
1940
01:32:10,020 --> 01:32:13,049
Az apád, igen. De a basszus
játékos meghalt, testvér!
1941
01:32:15,171 --> 01:32:18,501
- Egészségedre, Claude.
- Egészségedre, Dong.
1942
01:32:19,910 --> 01:32:22,364
Szóval, hogy áll a De Gaulle-ról szóló könyv?
1943
01:32:22,398 --> 01:32:23,218
félretettem.
1944
01:32:23,352 --> 01:32:26,234
Találtam másik témát. akarom
írni a családról...
1945
01:32:26,510 --> 01:32:27,620
az én családomról.
1946
01:32:27,813 --> 01:32:30,166
A Verneuil család, hatalmas téma.
1947
01:32:30,438 --> 01:32:32,531
Semmi szójáték,
de ez egy színes történet!
1948
01:32:36,100 --> 01:32:37,308
Kiváló, igen.
1949
01:32:38,082 --> 01:32:39,421
- Verneuil?
- Igen?
1950
01:32:39,504 --> 01:32:43,195
- Én is benne leszek a könyvedben?
- Hát persze, Koffi.
1951
01:32:43,306 --> 01:32:45,476
Pontosan célba fog kerülni!
1952
01:32:49,895 --> 01:32:51,228
És most...
1953
01:32:51,230 --> 01:32:54,208
A következő dalomat szeretném dedikálni
Rachid fiamnak.
1954
01:32:54,301 --> 01:32:56,356
A fiának! Ez nagyszerű.
1955
01:33:10,465 --> 01:33:12,921
♪ Nem mindig találtam a szavakat ♪
1956
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
♪ Gyermekkori álmaid bölcsőjébe ♪
1957
01:33:16,139 --> 01:33:19,416
♪ Együtt bölcsek lettünk ♪
1958
01:33:21,808 --> 01:33:24,872
♪ A jó pontoktól a dupla nulláig ♪
1959
01:33:24,985 --> 01:33:28,010
♪ Megbénított a sok szerelemtől ♪
1960
01:33:28,082 --> 01:33:32,415
♪ Napról napra megszelídítjük egymást ♪
1961
01:33:39,309 --> 01:33:42,406
♪ Soha nem tudtam, hogyan találjam meg a gesztusokat ♪
1962
01:33:42,516 --> 01:33:45,372
♪ Ez begyógyíthatja a sebeit ♪
1963
01:33:45,538 --> 01:33:49,254
♪ Vezesd lépéseidet a jövő felé ♪
1964
01:33:50,504 --> 01:33:53,637
♪ És minden vészjelzésünk ♪
1965
01:33:53,722 --> 01:33:56,596
♪ Mondd, hogyan is állhattam volna szembe velük ♪
1966
01:33:56,879 --> 01:34:00,679
♪ Tűz és jég közé szorult ♪
1967
01:34:00,837 --> 01:34:07,012
♪ Túl a különbségeinken ♪
1968
01:34:07,168 --> 01:34:10,754
♪ A zsivaj és a zuhogó vér ♪
1969
01:34:10,814 --> 01:34:18,359
♪ Azáltal, hogy kicseréljük a csendünket ♪
1970
01:34:18,741 --> 01:34:22,262
♪ Most, hogy szemtől szemben állunk ♪
1971
01:34:22,382 --> 01:34:30,307
♪ Egyformán nézünk ki, vért vérért ♪
1972
01:34:30,626 --> 01:34:33,885
♪ Most, hogy szemtől szemben állunk ♪
1973
01:34:33,969 --> 01:34:39,957
♪ Egyformán nézünk ki, vért vérért ♪
1974
01:34:40,121 --> 01:34:43,496
{\an3}Morvan, Milo és Hervé emlékére
1975
01:34:50,093 --> 01:34:53,218
♪ És ha mindkettőnk szíve ♪
1976
01:34:53,301 --> 01:34:56,257
♪ Még időben vernének együtt ♪
1977
01:34:56,345 --> 01:35:00,276
♪ Kezünk vonalai keverednek a ♪-en
1978
01:35:01,847 --> 01:35:04,473
♪ Visszaküldsz, mint egy tükröt ♪
1979
01:35:04,770 --> 01:35:07,921
♪ Minden kétségem és minden nevetésem ♪
1980
01:35:08,011 --> 01:35:12,075
♪ Egy másik jövő ígérete ♪
1981
01:35:24,913 --> 01:35:27,851
♪ Nem számít, ha életveszély ♪
1982
01:35:27,944 --> 01:35:31,109
♪ Ami bennünk maradt, az ártatlan ♪
1983
01:35:31,188 --> 01:35:34,723
♪ Mivel most már megértjük egymást ♪
1984
01:35:36,734 --> 01:35:39,567
♪ A fájdalom apránként elmúlik ♪
1985
01:35:39,647 --> 01:35:42,502
♪ Alig hagyva nyomot ♪
1986
01:35:42,614 --> 01:35:46,197
♪ Kis vétség, ahogy telik az idő ♪
1987
01:35:46,317 --> 01:35:52,406
♪ A különbségeinken túl ♪
1988
01:35:52,665 --> 01:35:56,065
♪ A háborgás és a vérroham ♪
1989
01:35:56,156 --> 01:36:04,002
♪ Elhallgatásunk cseréjével ♪
1990
01:36:04,304 --> 01:36:07,862
♪ Most, hogy szemtől szemben állunk ♪
1991
01:36:07,936 --> 01:36:15,406
♪ Hasonlítunk, vért vérért ♪
1992
01:36:15,824 --> 01:36:19,366
♪ Most, hogy szemtől szemben állunk ♪
1993
01:36:19,532 --> 01:36:27,198
♪ Hasonlítunk, vért vérért ♪
1994
01:36:27,429 --> 01:36:30,992
♪ Most, hogy szemtől szemben állunk ♪
1995
01:36:31,062 --> 01:36:37,734
♪ Egyformán nézünk ki, vért vérért... ♪
1996
01:36:43,626 --> 01:36:48,247
♪ Mindketten, vért vérért ♪
1997
01:36:49,374 --> 01:36:53,854
♪ Mindketten, vért vérért ♪
1998
01:36:55,266 --> 01:36:58,489
♪ Mindketten... ♪