1
00:01:21,901 --> 00:01:23,184
അവയെ ഇടത്തേക്ക് മുറിക്കുക!
2
00:01:23,219 --> 00:01:24,432
അവയെ വലതുവശത്തേക്ക് മുറിക്കുക!
3
00:01:24,467 --> 00:01:26,000
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അവരെ വെട്ടിക്കളയുക!
4
00:01:26,035 --> 00:01:27,799
ഭയം, ഭയം, ഭയം!
5
00:01:27,834 --> 00:01:30,632
ശരി, ഇഴയുന്നു.
അത് നാലാമത്തേതും പിശാചുവുമാണ്.
6
00:01:30,667 --> 00:01:33,934
അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
ഒരു പ്രേത പാറ്റേൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,
7
00:01:33,969 --> 00:01:36,767
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഓടാം
പകരം ഒരു സ്ക്രീം പാസ്!
8
00:01:39,234 --> 00:01:43,033
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
മറ്റ് ചില ആശ്ചര്യങ്ങൾ
9
00:01:43,068 --> 00:01:46,100
എൻ്റെ പ്ലേബുക്കിൽ നിന്ന്,
രാത്രിയുടെ കഥ പോലെ.
10
00:01:46,135 --> 00:01:47,632
ഇത് ഒരു ദമ്പതികളെക്കുറിച്ചാണ്
സഹോദരങ്ങളുടെ
11
00:01:47,667 --> 00:01:51,300
ആരാണ് കുറച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
സ്വന്തം ഉയർന്ന ഭയം
12
00:01:51,335 --> 00:01:54,684
ഒരു വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ
കുറ്റകരമായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
13
00:01:54,719 --> 00:01:58,033
ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ
പിച്ചള ശവക്കുഴികളിൽ.
14
00:02:03,656 --> 00:02:06,386
"പിത്തളത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ കേൾക്കുന്നു"
15
00:02:27,868 --> 00:02:29,801
വൃത്തിയാക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റും.
16
00:03:05,667 --> 00:03:06,799
ഓ, നരകം.
17
00:03:06,834 --> 00:03:09,801
ആരാണ് എല്ലാം കുടിച്ചത്
ഹവായിയൻ പഞ്ച്?
18
00:03:09,836 --> 00:03:10,968
എനിക്കറിയില്ല.
19
00:03:11,003 --> 00:03:12,067
ഷിറ്റ്.
20
00:03:25,801 --> 00:03:26,901
വെണ്ണ?
21
00:03:28,601 --> 00:03:30,033
വേണ്ട, നന്ദി.
22
00:03:33,067 --> 00:03:35,399
ഹേയ്, ബില്ലി?
23
00:03:35,434 --> 00:03:37,968
ഫ്രാങ്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജെസ്സി ജെയിംസ് എന്നിവർ
24
00:03:38,003 --> 00:03:39,968
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരു വെയർഹൗസ് കവർച്ച?
25
00:03:40,003 --> 00:03:42,199
ഒരുപക്ഷേ.
26
00:03:42,234 --> 00:03:44,801
ഒരു ഐസ് ക്രീം വെയർഹൗസ്,
ബില്ലി, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
27
00:03:44,836 --> 00:03:46,300
ഇല്ല, ഒരു ഐസ്ക്രീം അല്ല
സംഭരണശാല,
28
00:03:46,335 --> 00:03:47,567
ചെറിയ സഹോദരൻ.
29
00:03:54,567 --> 00:03:57,399
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
30
00:03:57,434 --> 00:03:59,734
ഫ്രാങ്കും ജെസ്സി ജെയിംസും,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ബില്ലി?
31
00:03:59,769 --> 00:04:00,833
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.
32
00:04:00,868 --> 00:04:01,968
ഇപ്പോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ ഇത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
33
00:04:04,033 --> 00:04:06,801
തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്
ജെസ്സി ജെയിംസ് എന്നിവർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി
34
00:04:06,836 --> 00:04:08,518
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഒരു ഇംപാലയിൽ.
35
00:04:08,553 --> 00:04:10,200
എന്നാൽ ഒരു ഇംപാലയാണ്
ഒരു തരം കുതിര,
36
00:04:10,235 --> 00:04:11,232
ശരി, ബില്ലി? അല്ലേ?
37
00:04:11,267 --> 00:04:14,033
ശരി! ഇത് മതി
ജെസ്സി ജെയിംസ് ഷിറ്റ്!
38
00:04:14,068 --> 00:04:16,634
അവനെ മറക്കുക!
അവൻ ഒരു ദുശ്ശാഠ്യക്കാരനാണ്!
39
00:04:16,669 --> 00:04:18,098
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
2 വർഷം
40
00:04:18,133 --> 00:04:20,234
സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, അവൻ ചെയ്തോ?
41
00:04:23,100 --> 00:04:25,234
ഇല്ല, ബില്ലി.
42
00:04:31,133 --> 00:04:33,599
ഓ.
ഓ, ഷിറ്റ്, കന്യക...
43
00:04:33,634 --> 00:04:35,734
നിങ്ങൾക്കറിയാം - നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
44
00:04:35,769 --> 00:04:37,501
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
45
00:04:37,536 --> 00:04:39,567
ശരിയാണോ?
46
00:04:41,267 --> 00:04:43,167
ഹേയ്, വരൂ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
47
00:04:43,202 --> 00:04:45,067
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ, അല്ലേ?
48
00:04:45,102 --> 00:04:46,199
അല്ലേ?
49
00:04:46,234 --> 00:04:48,534
ആരാണ് എപ്പോഴും നോക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
50
00:04:48,569 --> 00:04:50,868
നിങ്ങളാണ്, ബില്ലി.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
51
00:04:50,903 --> 00:04:53,132
ഹി ഹി ഹി!
ദൈവമേ, ഞാൻ!
52
00:04:53,167 --> 00:04:54,834
ഇപ്പോൾ, വരൂ, എന്താണ്
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളോടും കൂടി
53
00:04:54,869 --> 00:04:56,501
നാളെ നടക്കുന്ന പരിപാടിയെ കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?
54
00:04:56,536 --> 00:04:58,098
ഇല്ല, ബില്ലി,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
55
00:04:58,133 --> 00:04:59,434
നന്നായി, നന്നായി,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
56
00:04:59,469 --> 00:05:00,751
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
57
00:05:00,786 --> 00:05:02,033
തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.
അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും.
58
00:05:02,068 --> 00:05:03,200
അതായിരിക്കും
വലിയ കുഴപ്പം.
59
00:05:03,235 --> 00:05:04,532
അതെ, വലിയ കുഴപ്പം.
60
00:05:04,567 --> 00:05:06,501
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം
കൂടുതൽ സമയം.
61
00:05:08,534 --> 00:05:10,334
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൽ ആരാണ്?
62
00:05:13,501 --> 00:05:15,934
ടോമും കൂട്ടരും.
63
00:05:15,969 --> 00:05:17,132
എല്ലാം ശരി.
64
00:05:17,167 --> 00:05:18,501
പിന്നെ എന്താണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
65
00:05:18,536 --> 00:05:20,466
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?
66
00:05:20,501 --> 00:05:24,968
ഓൾ ടോമിനോട് പോകാൻ പറയൂ
ഒരു കൈമാറ്റം എടുക്കുക
67
00:05:25,003 --> 00:05:26,599
41-ൽ കഴിഞ്ഞു
ഉടനെ.
68
00:05:26,634 --> 00:05:29,317
അവൻ കൊടുത്താലോ
നിനക്ക് വല്ല സങ്കടവും ഉണ്ടോ?
69
00:05:29,352 --> 00:05:32,000
അത് അവനോട് പറയൂ
കോൾ ഇറങ്ങി
70
00:05:32,035 --> 00:05:34,599
ജില്ലയിൽ നിന്ന്
കേന്ദ്രം.
71
00:05:34,634 --> 00:05:36,734
എന്നിട്ട് ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
കൂറ്റർ പോകാൻ
അവൻ്റെ ഇടവേളയിൽ,
72
00:05:36,769 --> 00:05:40,634
പിന്നെ-
എന്നിട്ട്, ഉം...
73
00:05:45,133 --> 00:05:46,300
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു,
ഒപ്പം-
74
00:05:46,335 --> 00:05:49,365
ഇല്ല! ദൈവം-
75
00:05:49,400 --> 00:05:51,134
വിച്ഛേദിക്കുക
ഫയർ അലാറം,
76
00:05:51,169 --> 00:05:52,868
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക
വാതിൽ!
77
00:05:52,903 --> 00:05:54,866
മനസ്സിലായോ?
ശരിയാണ്.
78
00:05:54,901 --> 00:05:57,000
ദയവായി പറയൂ
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
79
00:05:57,035 --> 00:05:59,065
ശരിയാണ്.
ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
80
00:05:59,100 --> 00:06:00,801
ഞാൻ ഓർക്കും, ബില്ലി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
81
00:06:00,836 --> 00:06:03,132
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
82
00:06:03,167 --> 00:06:05,434
നല്ലത്. അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
83
00:06:09,100 --> 00:06:11,801
ശരി, ശരി.
അത് മതി.
84
00:06:11,836 --> 00:06:13,767
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക.
85
00:06:15,234 --> 00:06:16,365
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
86
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
ഷിറ്റ് ഹിറ്റ് മുമ്പ്
നാളെ ആരാധകൻ.
87
00:06:20,067 --> 00:06:22,133
അതെന്താ, ബില്ലി?
88
00:06:22,168 --> 00:06:24,200
അല്പം ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുക.
89
00:06:45,567 --> 00:06:47,199
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല,
90
00:06:47,234 --> 00:06:49,501
എത്ര കാലം ആയാലും
നീ പോയി.
91
00:07:00,801 --> 00:07:02,450
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബൈർഡ്.
92
00:07:02,485 --> 00:07:04,100
ക്ഷമ,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ!
93
00:07:04,135 --> 00:07:06,399
ക്ഷമ!
94
00:07:06,434 --> 00:07:09,100
ഓർക്കുക, ഒരു രീതിയുണ്ട്
എൻ്റെ ഭ്രാന്തിലേക്ക്!
95
00:07:09,135 --> 00:07:11,033
ശരി!
96
00:07:12,801 --> 00:07:14,834
ടാ-ഡി!
97
00:07:18,067 --> 00:07:19,733
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബൈർഡ്,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
98
00:07:19,768 --> 00:07:21,767
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ഐസ് ക്രീം വേണം!
99
00:07:21,802 --> 00:07:23,634
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു,
ചെറിയ വില്ലി.
100
00:07:23,669 --> 00:07:25,467
പക്ഷെ എന്ത് വേണം
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യുമോ?
101
00:07:25,502 --> 00:07:27,365
വലിയതിനെ കടിക്കുക!
102
00:07:27,400 --> 00:07:29,967
ഓ! ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
വലിയ ഡാനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
103
00:07:30,002 --> 00:07:32,534
മിസ്റ്റർ ബൈർഡ്, ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ രുചികരമായ ഒന്ന്
104
00:07:32,569 --> 00:07:34,499
ഫ്രോസ്റ്റി ഫ്രീസ്
പഴ പാനീയങ്ങൾ!
105
00:07:34,534 --> 00:07:37,134
ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്,
ചെറിയ വില്ലി.
106
00:07:37,169 --> 00:07:39,734
അവർ എട്ടായി വരുന്നു
ആവേശകരമായ രുചികൾ.
107
00:07:39,769 --> 00:07:41,399
അവർ നല്ലവരാണ്
നിങ്ങൾക്കും.
108
00:07:41,434 --> 00:07:43,667
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
109
00:07:43,702 --> 00:07:44,866
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
110
00:07:44,901 --> 00:07:47,267
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും
111
00:07:47,302 --> 00:07:49,634
ഒരു ചെറിയ മുട്ടുകുത്തൽ
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ തമാശ പറയുക
112
00:07:49,669 --> 00:07:50,998
ഈ അതിശയകരമായ പുതിയത്
113
00:07:51,033 --> 00:07:53,667
79 സെൻ്റ് പാനീയം
സംവേദനം.
114
00:07:55,033 --> 00:07:57,065
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും!
115
00:07:57,100 --> 00:07:59,267
ആരാണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു മുട്ടുകുത്തി തമാശ?
116
00:07:59,302 --> 00:08:00,799
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
117
00:08:00,834 --> 00:08:02,367
എല്ലാം ശരി. മുട്ടി-മുട്ടുക.
118
00:08:02,402 --> 00:08:04,834
ആരുണ്ട് അവിടെ?
119
00:08:07,267 --> 00:08:09,165
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ ആരുണ്ട്?
120
00:08:09,200 --> 00:08:10,332
എന്താ കാര്യം, ബൈർഡ്?
121
00:08:10,367 --> 00:08:11,534
നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പഴയതിൽ ഒന്ന്
122
00:08:11,569 --> 00:08:13,065
വെണ്ടർ ബഡ്ഡീസ്?
123
00:08:13,100 --> 00:08:15,600
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു റിഗ്.
124
00:08:15,635 --> 00:08:18,100
'തീർച്ചയായും, ഞാൻ നോക്കുന്നു
ധരിക്കാൻ അൽപ്പം മോശം.
125
00:08:18,135 --> 00:08:19,232
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് കാണുന്നു
126
00:08:19,267 --> 00:08:20,434
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
127
00:08:20,469 --> 00:08:21,766
ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
128
00:08:21,801 --> 00:08:23,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് ഓർക്കുക.
129
00:08:23,736 --> 00:08:25,635
നീ എന്നെ അവിടെ ആക്കി.
130
00:08:25,670 --> 00:08:27,499
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, വില്യം.
131
00:08:27,534 --> 00:08:29,333
നിങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലാഭം,
132
00:08:29,368 --> 00:08:31,133
നിങ്ങളുടെ ഇൻവെൻ്ററി വിൽക്കുന്നു
വശത്ത്.
133
00:08:31,168 --> 00:08:34,532
നീ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
134
00:08:34,567 --> 00:08:36,033
വേഗം വരൂ,
നിതംബ തല.
135
00:08:44,033 --> 00:08:46,599
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
136
00:08:46,634 --> 00:08:48,868
അവൻ തികച്ചും
ശരി, കുട്ടികൾ.
137
00:08:48,903 --> 00:08:51,866
എനിക്കെന്തു കിട്ടി
ഞാൻ അർഹനായി.
138
00:08:51,901 --> 00:08:53,067
ഹേയ്, നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ എന്തൊരു കായിക വിനോദമാണ്
139
00:08:53,102 --> 00:08:55,467
ഞാൻ പോലും എടുക്കും
പോകാൻ എന്തെങ്കിലും.
140
00:08:55,502 --> 00:08:57,299
നമുക്ക് നോക്കാം...
141
00:08:57,334 --> 00:08:59,601
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തിലും...
142
00:08:59,636 --> 00:09:00,767
ബട്ടർ നട്ട്?
143
00:09:00,802 --> 00:09:02,666
ഇല്ല.
144
00:09:02,701 --> 00:09:04,634
വെണ്ണ ഇഷ്ടിക?
145
00:09:04,669 --> 00:09:06,432
ഇല്ല.
146
00:09:06,467 --> 00:09:07,734
മോര്?
147
00:09:07,769 --> 00:09:09,000
ഇല്ല.
148
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
എനിക്ക് ഉണ്ട്
ബട്ടർസ്കോച്ച്.
149
00:09:13,234 --> 00:09:15,801
നന്നായി. ഇത് രണ്ടാക്കുക.
150
00:09:19,567 --> 00:09:21,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
151
00:09:21,903 --> 00:09:24,732
തീർച്ചയായും.
152
00:09:24,767 --> 00:09:26,300
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നില്ല
153
00:09:26,335 --> 00:09:27,834
ഏതെങ്കിലും കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ,
വില്യം.
154
00:09:27,869 --> 00:09:29,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
155
00:09:31,133 --> 00:09:33,067
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
156
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
ഗീ. നിങ്ങൾ
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ, ബൈർഡ്.
157
00:09:37,335 --> 00:09:39,501
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
158
00:09:39,536 --> 00:09:41,667
എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക്.
159
00:09:43,901 --> 00:09:45,667
ഹേയ്, കുട്ടി.
160
00:09:45,702 --> 00:09:47,434
കഴിക്കൂ.
161
00:09:48,501 --> 00:09:49,968
എന്താണിത്?
162
00:09:50,000 --> 00:09:51,100
വെണ്ണ
163
00:09:51,133 --> 00:09:52,934
പരാജിതൻ.
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,067
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
165
00:09:59,501 --> 00:10:01,000
ആശ്ചര്യം.
ഹേയ്!
166
00:10:02,968 --> 00:10:04,098
നന്ദി.
167
00:10:04,133 --> 00:10:05,701
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും
നാളെ, ബൈർഡ്.
168
00:10:06,934 --> 00:10:09,217
ബില്ലി, അവൻ വെറുതെയാണ്
ഒരു പഴയ പാവ മനുഷ്യൻ.
169
00:10:09,252 --> 00:10:11,501
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവന് കുരങ്ങുകളെ വലിക്കാൻ കഴിയും
170
00:10:11,536 --> 00:10:12,667
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന്
ഒരു ഹെയർപിൻ ഉപയോഗിച്ച്.
171
00:10:12,702 --> 00:10:13,734
എനിക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണം!
172
00:10:16,701 --> 00:10:19,801
ശരി, തീർച്ചയായും, ബില്ലി.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.
173
00:10:19,836 --> 00:10:22,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ചെയ്തു.
174
00:10:22,202 --> 00:10:23,601
കഷ്ടം.
175
00:10:32,734 --> 00:10:34,501
ഓ, ഇവിടെ.
നരകം, എൻ്റേത്.
176
00:10:34,536 --> 00:10:35,601
പോകൂ, എടുക്കൂ.
177
00:10:37,334 --> 00:10:39,267
എനിക്ക് എൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു
സാധനങ്ങൾക്കായി.
178
00:10:44,334 --> 00:10:45,466
ഡോക്ക് 4 ലോഡുചെയ്യുന്നു,
179
00:10:45,501 --> 00:10:47,100
അത് കുറവാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.
180
00:10:49,048 --> 00:10:51,750
ഗുണമേന്മയുള്ള രുചി ഐസ്ക്രീം കോ.
ട്രക്ക് ലോഡിംഗ് മാത്രം
181
00:10:51,801 --> 00:10:53,767
മിസ്റ്റർ വിർജിൽ!
182
00:10:55,133 --> 00:10:56,734
വിർജിൽ!
183
00:10:58,200 --> 00:11:00,116
വിർജിൽ?
184
00:11:00,151 --> 00:11:01,998
കൂറ്റർ!
185
00:11:02,033 --> 00:11:03,934
നാശം, അവർ എവിടെയാണ്
എന്തായാലും 2 കുരങ്ങുകൾ-
186
00:11:03,969 --> 00:11:06,065
ഓ! ഓ, ദൈവമേ,
187
00:11:06,100 --> 00:11:07,767
ആ പുഞ്ചിരി തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
188
00:11:07,802 --> 00:11:10,133
പോകൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
189
00:11:10,168 --> 00:11:11,300
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
190
00:11:11,335 --> 00:11:12,532
പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
191
00:11:12,567 --> 00:11:14,100
ഗൂഫിംഗ് ഓഫ് ആണ്
അതു പോലെ കൂടുതൽ.
192
00:11:14,135 --> 00:11:15,534
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടവേളയിലായിരുന്നു!
193
00:11:15,569 --> 00:11:16,899
കേൾക്കൂ മിസ്റ്റർ-
194
00:11:16,934 --> 00:11:19,334
ഇത് അല്ല
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടം
ചെറിയ പാൻ്റ്സിൽ.
195
00:11:21,534 --> 00:11:23,100
ഞാൻ ധരിക്കുന്നില്ല
ചെറിയ പാൻ്റ്സ്.
196
00:11:23,135 --> 00:11:24,232
കഴിയുമോ.
197
00:11:24,267 --> 00:11:26,566
ഇപ്പോൾ, "ബി" പഴയ ബൈർഡ്
വെറുതെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.
198
00:11:26,601 --> 00:11:29,834
എവിടെ-എവിടെ
ചെറിയ ടോം ആണ്,
ഹോ, ഹഹ്?
199
00:11:29,869 --> 00:11:33,000
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
41-ലേക്ക് പോകണം
200
00:11:33,035 --> 00:11:35,017
എടുക്കുക
ഒരു സ്റ്റോക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ.
201
00:11:35,052 --> 00:11:37,000
എന്ത്? ആരെന്നും
അത് അധികാരപ്പെടുത്തിയോ?
202
00:11:37,035 --> 00:11:38,801
ജില്ലാ സൂപ്പർ.
203
00:11:38,836 --> 00:11:40,567
ഓ, ദൈവമേ!
204
00:11:42,367 --> 00:11:43,632
നാശം.
205
00:11:43,667 --> 00:11:45,234
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
206
00:11:45,269 --> 00:11:46,766
സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും
207
00:11:46,801 --> 00:11:49,033
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ,
208
00:11:49,068 --> 00:11:50,799
യൂ-സൗ നക്കിൾഹെഡ്സ്.
209
00:11:50,834 --> 00:11:53,199
അവൻ അറിയണം
എന്ന് മിസ്റ്റർ ബൈർഡ്
210
00:11:53,234 --> 00:11:56,801
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല
കാത്തിരിക്കണം.
211
00:11:56,836 --> 00:11:59,866
അങ്ങനെയാണ് പോയത്
15 വർഷത്തേക്ക്.
212
00:11:59,901 --> 00:12:03,100
മിസ്റ്റർ ബൈർഡ് ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പിക്ക്-അപ്പ്
213
00:12:03,135 --> 00:12:05,365
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നു,
214
00:12:05,400 --> 00:12:08,033
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തിരിച്ചും അതേ മര്യാദ.
215
00:12:08,068 --> 00:12:11,001
അതൊരു കാര്യമാണ്
എന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
216
00:12:11,036 --> 00:12:13,899
നല്ല പഴഞ്ചൻ
മൂല്യങ്ങൾ.
217
00:12:13,934 --> 00:12:17,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികളേ
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാമായിരുന്നു
218
00:12:17,469 --> 00:12:19,834
മിസ്റ്റർ ബൈർഡിൽ നിന്ന്.
219
00:12:19,869 --> 00:12:21,868
ദൈവം.
220
00:12:24,300 --> 00:12:26,501
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
221
00:12:26,536 --> 00:12:27,833
മിസ്റ്റർ ബൈർഡിനെ കുറിച്ച്.
222
00:12:27,868 --> 00:12:31,701
അത് ശരിയല്ലേ,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും?
223
00:12:31,736 --> 00:12:33,334
നരകമണികൾ, ബില്ലി!
224
00:12:33,369 --> 00:12:34,332
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
225
00:12:34,367 --> 00:12:37,167
കൂറ്റർ,
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
226
00:12:46,901 --> 00:12:49,132
നല്ല ദിവസം,
മിസ് ഗ്രാഫുംഗർ.
227
00:12:49,167 --> 00:12:51,599
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം,
മിസ്റ്റർ ബൈർഡ്.
228
00:12:51,634 --> 00:12:54,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ലഭിക്കും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തയ്യാർ,
എന്നാലും പൊറുക്കുക.
229
00:12:54,335 --> 00:12:55,784
ഞാൻ ഇന്ന് ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.
230
00:12:55,819 --> 00:12:57,199
ഓ, അയ്യോ,
കുഴപ്പമില്ല.
231
00:12:57,234 --> 00:12:59,934
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ബൈർഡ്. നമ്മൾ പോകുമോ
ആനന്ദം നേടുക
232
00:12:59,969 --> 00:13:02,634
നിന്നെ കാണുന്നതിൻ്റെ
വെണ്ടർ അവാർഡുകളിൽ
ഈ വർഷം?
233
00:13:02,669 --> 00:13:04,551
അയ്യോ...
234
00:13:04,586 --> 00:13:06,399
ഈ വർഷം...
235
00:13:06,434 --> 00:13:09,065
ഓ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
മിസ് ഗ്രാഫുംഗർ.
236
00:13:09,100 --> 00:13:13,801
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
സ്വാഗതാർഹമായ ഒരു മാറ്റമായിരിക്കും
അവിടെ നേരിട്ട് കാണാം.
237
00:13:13,836 --> 00:13:15,466
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ, ആഹാ,
238
00:13:15,501 --> 00:13:19,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങി
ഒരു ലെവെൻഡർ പാൻ്റ് സ്യൂട്ട്.
239
00:13:19,335 --> 00:13:21,799
അത് നോക്കുകയും ചെയ്യും
ശക്തമായ സ്നാസി
240
00:13:21,834 --> 00:13:24,167
ഒരു നല്ല മാന്യൻ്റെ അടുത്ത്
നിന്നെപ്പോലെ.
241
00:13:24,202 --> 00:13:25,933
ക്ഷമിക്കണം,
മിസ് ഗ്രാഫുംഗർ,
242
00:13:25,968 --> 00:13:28,734
പക്ഷേ ഞാനല്ല
അത്തരക്കാർക്ക് വളരെയധികം
നിസ്സാരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
243
00:13:28,769 --> 00:13:32,218
അയ്യോ, ഞാനും ഇല്ല. പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
244
00:13:32,253 --> 00:13:35,632
കൂടാതെ നല്ല ശാന്തമായ അത്താഴം കഴിക്കൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുമിച്ച്.
245
00:13:35,667 --> 00:13:40,400
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മികച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്പ്
ഒപ്പം പച്ച പയർ കാസറോളും
246
00:13:40,435 --> 00:13:41,532
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ-
247
00:13:41,567 --> 00:13:45,567
ഓ, ഓ, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം-ക്ഷമിക്കണം.
248
00:13:45,602 --> 00:13:48,300
നന്നായി.
249
00:13:49,467 --> 00:13:50,934
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല
നീ, ഞാനാണോ?
250
00:13:50,969 --> 00:13:52,868
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊള്ളാം!
251
00:13:54,000 --> 00:13:56,767
അത് $156$ ആയിരിക്കും.
252
00:13:56,802 --> 00:13:57,866
156?
253
00:13:57,901 --> 00:13:59,834
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
254
00:13:59,869 --> 00:14:01,484
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
255
00:14:01,519 --> 00:14:03,065
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
256
00:14:03,100 --> 00:14:04,699
ഇപ്പോൾ കാണാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
257
00:14:04,734 --> 00:14:06,667
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു
ആരും ഞങ്ങളെ കാണാത്തപ്പോൾ
258
00:14:06,702 --> 00:14:08,434
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി.
259
00:14:08,469 --> 00:14:10,132
അത് ഒരു അധികമാണ്
500 പണമായി, എളുപ്പമാണ്.
260
00:14:10,167 --> 00:14:12,217
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കൂറ്ററുടെ മൂക്ക്, ബില്ലി.
261
00:14:12,252 --> 00:14:14,276
വിർജിൽ, ആ വ്യക്തി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അവനെ മറക്കുക -
262
00:14:14,311 --> 00:14:16,155
നോം അവൻ അല്ല.
അവൻ മിടുക്കനാണ്, ബില്ലി.
അവൻ ശരിക്കും.
263
00:14:16,190 --> 00:14:18,000
ഒരു തവണ പോലെ
ആരാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക,
264
00:14:18,035 --> 00:14:19,834
ഡാർത്ത് വാഡർ, റോബോകോപ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസന്മാർ,
265
00:14:19,869 --> 00:14:21,599
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഡാർത്ത് വാഡർ
ജയിക്കും,
266
00:14:21,634 --> 00:14:23,567
എന്നാൽ കൂറ്റർ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മൊത്തത്തിൽ പോലെ ചെയ്തു
ഒരു കൂട്ടം ഗവേഷണം-
267
00:14:23,602 --> 00:14:25,065
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?!
268
00:14:25,100 --> 00:14:27,200
പോടാ, നീ അത്ര മണ്ടനാണ്
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ!
269
00:14:28,901 --> 00:14:31,167
ഓ, ഷിറ്റ്. വിർജിൽ!
270
00:14:33,100 --> 00:14:35,499
വിർജിൽ, വരൂ.
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
271
00:14:35,534 --> 00:14:38,601
ശരി, എപ്പോൾ
ഗ്രാഫുംഗർ തിരികെ നടക്കുന്നു
അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,
272
00:14:38,636 --> 00:14:40,801
ബൈർഡ് അവിടെയുണ്ട്,
നീ എന്താണ്
ചെയ്യും?
273
00:14:40,836 --> 00:14:42,468
ഓ, ഷിറ്റ്!
274
00:14:42,503 --> 00:14:44,065
വിർജിൽ!
275
00:14:44,100 --> 00:14:46,517
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
അവൾ പൊങ്ങുന്നത് വരെ
സുരക്ഷിതമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
276
00:14:46,552 --> 00:14:48,934
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പ്രവേശിക്കും
അവളുടെ പിന്നിൽ, അല്ലേ?
277
00:14:48,969 --> 00:14:51,132
ശരിയാണോ? പിന്നെ
നീ പോകുന്നു
അവളെ അവിടെ നിർത്തുക
278
00:14:51,167 --> 00:14:54,299
നല്ലതും തികച്ചും
ഞാൻ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ
ബൈർഡിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
279
00:14:54,334 --> 00:14:56,934
വിർജിൽ, ദയവായി
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ ചതിക്ക് ഇപ്പോൾ!
280
00:14:56,969 --> 00:14:57,934
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിൽ!
281
00:14:57,969 --> 00:14:59,432
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
282
00:14:59,467 --> 00:15:00,699
വരൂ,
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
283
00:15:00,734 --> 00:15:02,400
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
നീ ചെയ്യരുത്-
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!
284
00:15:02,435 --> 00:15:04,067
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
285
00:15:04,102 --> 00:15:05,466
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു,
286
00:15:05,501 --> 00:15:06,899
നീ എന്നെ അടിക്കുന്നു
സാധനങ്ങളും-
287
00:15:06,934 --> 00:15:08,667
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാം തെറ്റാണ്,
കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.
288
00:15:10,234 --> 00:15:12,567
മനസ്സിലായില്ലേ?
കാണുന്നില്ലേ?
289
00:15:12,602 --> 00:15:15,267
അത് ഞാനല്ല.
അത് അവരാണ്!
290
00:15:15,302 --> 00:15:16,666
WHO?
291
00:15:16,701 --> 00:15:18,065
അവർ, എല്ലാവരും.
292
00:15:18,100 --> 00:15:21,167
എല്ലാവരും പുറത്ത്
ഡെലൂക്ക പറയുന്നു
സഹോദരങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്.
293
00:15:21,202 --> 00:15:23,767
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
അവ മാലിന്യമാണ്!
അവർ ചെളിയാണ്!
294
00:15:23,802 --> 00:15:24,933
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
295
00:15:24,968 --> 00:15:28,067
എല്ലാവരും, വിർജിൽ.
എല്ലാവരും.
296
00:15:28,102 --> 00:15:30,184
ഇല്ല.
അതെ, ഓ, അതെ.
297
00:15:30,219 --> 00:15:32,267
പോലീസുകാർ, ബാങ്കർമാർ,
അഭിഭാഷകർ.
298
00:15:32,302 --> 00:15:34,868
ഗ്രാഫുംഗർ പോലും.
299
00:15:34,903 --> 00:15:36,332
വിർജിൽ!
300
00:15:36,367 --> 00:15:37,584
ഞാൻ ഓടുകയാണ്
അല്പം വൈകി.
301
00:15:37,619 --> 00:15:38,801
ശരി,
ശരി,
302
00:15:38,836 --> 00:15:39,933
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!
303
00:15:39,968 --> 00:15:42,098
മടിയൻ,
ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം ട്രക്ക്.
304
00:15:42,133 --> 00:15:45,634
അത് എന്തിന് വേണം
മാറ്റണോ? അതായിരുന്നു
15 വർഷത്തെ വഴി!
305
00:15:45,669 --> 00:15:47,368
വിർജിൽ!
306
00:15:47,403 --> 00:15:49,318
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
307
00:15:49,353 --> 00:15:51,199
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, സഹോദരാ.
308
00:15:51,234 --> 00:15:52,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
309
00:15:52,868 --> 00:15:56,267
നീയും ഞാനും എല്ലാം
പരസ്പരം ഉണ്ട്.
310
00:15:57,667 --> 00:15:59,632
ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, ബില്ലി.
311
00:15:59,667 --> 00:16:02,100
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കും.
അത് അവരെ കാണിക്കും.
312
00:16:02,135 --> 00:16:03,165
നീ, നീ, നീ, നീ.
313
00:16:03,200 --> 00:16:05,032
നിങ്ങൾ വെറുതെ
പദ്ധതി പിന്തുടരുക.
314
00:16:05,067 --> 00:16:07,834
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.
എനിക്ക് അവളെ വേദനിപ്പിക്കണം, ബില്ലി.
315
00:16:07,869 --> 00:16:09,399
ശരി, എന്തു ചെയ്യുക
നീ ചെയ്യണം,
316
00:16:09,434 --> 00:16:11,567
അവൾക്കു കൊടുക്കുക
ഒരു ടിറ്റി-ട്വിസ്റ്റർ കൂടി.
317
00:16:11,602 --> 00:16:13,768
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
318
00:16:13,803 --> 00:16:15,934
ശരി, ബില്ലി.
ശരി, തീർച്ചയായും.
319
00:16:15,969 --> 00:16:17,632
വിർജിൽ?
320
00:16:17,667 --> 00:16:18,833
Vir-r-r-r-gil!
321
00:16:18,868 --> 00:16:21,267
ശരി,
ശരി, പോകൂ, പോകൂ!
322
00:16:23,767 --> 00:16:26,067
Vir-r-r-r-gil!
323
00:16:26,102 --> 00:16:27,933
വിർജിൽ!
324
00:16:27,968 --> 00:16:29,065
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
325
00:16:29,100 --> 00:16:31,133
ഇടറുന്നു
നിനക്ക് കിട്ടാത്ത പോലെ
326
00:16:31,168 --> 00:16:32,432
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു മസ്തിഷ്കം.
327
00:16:32,467 --> 00:16:34,801
പോയി കൂറ്റർ എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ബൈർഡിൻ്റെ ട്രക്ക്.
328
00:16:34,836 --> 00:16:36,232
വേഗത്തിലാക്കുക!
329
00:16:36,267 --> 00:16:38,632
ആ തെണ്ടിക്ക് ഒരു വടിയുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്
330
00:16:38,667 --> 00:16:41,367
പെട്ടെന്നുള്ള ശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച്.
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
331
00:16:50,701 --> 00:16:52,666
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
മുട്ടുന്നത് കേട്ടോ?
332
00:16:52,701 --> 00:16:57,033
ഓ, ആ മണ്ടത്തരം തുടയ്ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുക.
333
00:16:57,068 --> 00:16:59,866
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?
334
00:16:59,901 --> 00:17:02,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളേ
അവശരായിട്ടുണ്ട്
335
00:17:02,235 --> 00:17:03,666
വീഴ്ചകൾക്കായി
അതിലും കുറവ്!
336
00:17:03,701 --> 00:17:06,466
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ബില്ലി പറയുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുക.
337
00:17:06,501 --> 00:17:09,434
അതെ, അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?
338
00:17:09,469 --> 00:17:11,100
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
339
00:17:13,100 --> 00:17:16,434
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ
സ്ലിം-ബോൾ സഹോദരൻ
ജയിലിൽ അഴുകുന്നു.
340
00:17:27,534 --> 00:17:29,868
നമുക്ക് കുറച്ച് സേവനം ചെയ്യാം
ഇവിടെ പുറത്ത്!
341
00:17:29,903 --> 00:17:31,601
അതിലേക്ക് പോകൂ, ആളുകളേ!
342
00:17:31,636 --> 00:17:33,265
മിസ് ഗ്രാഫുംഗർ!
343
00:17:33,300 --> 00:17:36,534
വരിക.
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
344
00:17:38,734 --> 00:17:39,965
ഷിറ്റ്!
345
00:17:40,000 --> 00:17:42,467
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഗ്രാഫംഗർ എവിടെയാണ്?
346
00:17:42,502 --> 00:17:45,334
ബില്ലി, ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
347
00:17:45,369 --> 00:17:46,567
മിസ് ഗ്രാഫുംഗർ!
348
00:17:50,934 --> 00:17:52,365
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
349
00:17:52,400 --> 00:17:54,467
എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തു!
350
00:17:56,334 --> 00:17:58,734
ബില്ലി...
351
00:18:01,667 --> 00:18:04,265
ഓ, ബില്ലി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
352
00:18:04,300 --> 00:18:06,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബില്ലി,
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
353
00:18:11,133 --> 00:18:13,033
മിസ് ഗ്രാഫുംഗർ!
354
00:18:15,334 --> 00:18:17,200
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
355
00:19:01,067 --> 00:19:04,067
വരൂ, വരൂ,
വരൂ.
356
00:19:11,367 --> 00:19:13,200
ഇത് മതി.
357
00:19:21,601 --> 00:19:22,934
ഇല്ല!
358
00:19:26,000 --> 00:19:27,332
ഷിറ്റ്!
359
00:19:27,367 --> 00:19:30,534
ഹേ, ബില്ലി,
നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും?
360
00:19:30,569 --> 00:19:33,332
പരോളില്ലാത്ത ജീവിതം.
361
00:19:33,367 --> 00:19:36,434
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
അത് സുരക്ഷിതമാണ്! അത് നീക്കുക!
362
00:19:39,234 --> 00:19:40,917
നീ.
363
00:19:40,952 --> 00:19:42,376
ഇല്ല...
364
00:19:42,411 --> 00:19:43,766
നീ.
365
00:19:43,801 --> 00:19:46,100
ഓ, ഇല്ല!
അവൾ സേഫ് അടച്ചു!
366
00:19:48,901 --> 00:19:51,634
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു.
367
00:19:51,669 --> 00:19:53,499
അല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് പുറത്തെടുക്കൂ, ബില്ലി.
368
00:19:53,534 --> 00:19:56,234
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ അത് ചെയ്യും,
അതാണ് പദ്ധതി.
369
00:19:59,367 --> 00:20:03,067
ഭയങ്കര കൊലപാതകം
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
370
00:20:03,102 --> 00:20:05,535
ബില്ലി, എന്ത് പറ്റി
പാവ മനുഷ്യൻ?
371
00:20:05,570 --> 00:20:08,385
അവന് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
പണം, അല്ലേ?
372
00:20:08,420 --> 00:20:11,200
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
500 രൂപ, എളുപ്പമാണ്.
373
00:20:12,367 --> 00:20:14,299
അതെ.
374
00:20:14,334 --> 00:20:16,334
പാവ മനുഷ്യൻ.
375
00:20:41,934 --> 00:20:43,784
ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
376
00:20:43,819 --> 00:20:45,634
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
377
00:20:48,334 --> 00:20:50,067
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് കൈകൾ
അവരെ കാണുക, ബൈർഡ്.
378
00:20:50,102 --> 00:20:51,566
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം,
379
00:20:51,601 --> 00:20:53,601
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
31 രുചികൾ.
380
00:20:53,636 --> 00:20:54,599
അതെ!
381
00:20:54,634 --> 00:20:57,833
നീ, നീ. ദയവായി.
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
382
00:20:57,868 --> 00:20:59,868
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.
383
00:20:59,903 --> 00:21:01,365
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ-
384
00:21:01,400 --> 00:21:03,734
മരവിപ്പിക്കുക!
ഇത് മതി
ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ്.
385
00:21:03,769 --> 00:21:05,632
അവരെ കാണിക്കൂ, കന്യക.
386
00:21:05,667 --> 00:21:07,200
നമുക്ക് വഴികളുണ്ടെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
387
00:21:07,235 --> 00:21:09,467
ശരി, ബില്ലി.
388
00:21:14,801 --> 00:21:16,400
വിഡ്ഢി.
389
00:21:16,435 --> 00:21:18,299
ഓ...
390
00:21:18,334 --> 00:21:19,766
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല
391
00:21:19,801 --> 00:21:21,300
പണം എവിടെയായിരുന്നു,
അവൻ ചെയ്യുമോ?
392
00:21:21,335 --> 00:21:23,000
ഹി ഹി!
393
00:21:24,467 --> 00:21:27,200
അവൻ പോകുമോ
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ?
394
00:21:27,235 --> 00:21:29,067
അല്ലേ? അവൻ ആണോ?
395
00:21:29,102 --> 00:21:30,499
അവൻ ആണോ?
396
00:21:30,534 --> 00:21:32,467
നീ മന്ദബുദ്ധി!
397
00:21:32,502 --> 00:21:34,632
അയ്യോ!
398
00:21:34,667 --> 00:21:37,134
വെറുതെ കണ്ടെത്തുക
പണം! ശരി?
399
00:21:37,169 --> 00:21:39,566
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
കിടപ്പുമുറി!
400
00:21:39,601 --> 00:21:42,501
ഓ. ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവ
വീട്.
401
00:21:42,536 --> 00:21:44,334
ചെയ്യൂ!!!
402
00:22:16,434 --> 00:22:19,300
ഓ, ഷിറ്റ്!
403
00:22:32,334 --> 00:22:33,766
ഐസ്ക്രീം.
404
00:22:33,801 --> 00:22:35,534
ഹൗ ഫക്കിംഗ് ഒറിജിനൽ.
405
00:22:43,033 --> 00:22:46,216
വിർജിൽ! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
406
00:22:46,251 --> 00:22:49,400
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!
407
00:22:49,435 --> 00:22:50,734
വിർജിൽ!
408
00:22:52,734 --> 00:22:54,650
ഹൂ ഹൂ ഹൂ!
409
00:22:54,685 --> 00:22:56,567
ഹേ, വിർജിൽ!
410
00:23:11,033 --> 00:23:14,300
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നന്നായി വിടുക
ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
411
00:23:14,335 --> 00:23:16,167
ഇല്ല! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
412
00:23:16,202 --> 00:23:19,035
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
413
00:23:19,070 --> 00:23:21,868
വിർജിൽ! വിർജിൽ!
414
00:23:26,234 --> 00:23:29,866
ഇല്ല! ഇല്ല! ഓ, വിർജിൽ!
415
00:23:29,901 --> 00:23:33,100
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ
നീയും ഞാനും, വില്യം.
416
00:23:33,135 --> 00:23:35,334
അത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
417
00:23:37,067 --> 00:23:39,834
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്!
418
00:23:39,869 --> 00:23:41,534
നീ. ഇല്ല!
419
00:23:41,569 --> 00:23:43,165
അതെ, അതെ.
420
00:23:43,200 --> 00:23:44,799
അത് തന്നെ, അല്ലേ?
421
00:23:44,834 --> 00:23:47,634
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും വാതുവെക്കുന്നു
ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.
422
00:23:47,669 --> 00:23:49,666
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
423
00:23:49,701 --> 00:23:51,667
ഞാൻ പറയട്ടെ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്,
424
00:23:51,702 --> 00:23:53,100
ഞങ്ങളും അടുത്തിരുന്നു...
425
00:23:53,135 --> 00:23:54,365
മരിക്കുന്നത് വരെ.
426
00:23:54,400 --> 00:23:57,901
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്താണ്.
427
00:23:57,936 --> 00:24:00,466
നോക്കൂ എത്ര അടുത്ത്.
428
00:24:00,501 --> 00:24:05,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
429
00:24:06,968 --> 00:24:09,532
ദൈവമേ, ഇല്ല!
430
00:24:09,567 --> 00:24:13,383
സാഹോദര്യം ഒരു പോലെയാണ്
ഒരു ബോണ്ട്, അല്ലേ?
431
00:24:13,418 --> 00:24:17,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത തരം
എളുപ്പത്തിൽ അകന്നു പോകുക.
432
00:24:17,235 --> 00:24:18,634
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
433
00:24:19,834 --> 00:24:21,866
സഹോദരൻ ഏൾ...
434
00:24:21,901 --> 00:24:24,599
അവൻ തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു സാമൂഹിക ചിത്രശലഭം.
435
00:24:24,634 --> 00:24:27,251
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
ചെറിയ വില്ലിയുടെ ശബ്ദം,
436
00:24:27,286 --> 00:24:29,868
അവൻ ഒരു നരകമായിരുന്നു
ഒരു ഐസ് ക്രീം വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ!
437
00:24:29,903 --> 00:24:31,167
ഹേ ഹേ ഹേ.
438
00:24:34,267 --> 00:24:36,167
ഞാൻ ശരിക്കും
അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
439
00:24:36,202 --> 00:24:39,000
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ!
440
00:24:39,035 --> 00:24:41,133
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.
441
00:24:50,255 --> 00:24:52,223
1/2 വില ഐസ്ക്രീം
442
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
യോ, ബൈർഡ്.
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം നശിക്കുന്നു!
443
00:25:01,035 --> 00:25:02,801
ഹേയ്, കുട്ടി, എന്നെ ഊതുക.
444
00:25:04,567 --> 00:25:07,734
നിങ്ങളും മണക്കുന്നു.
445
00:25:13,400 --> 00:25:15,667
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഏൾ?
446
00:25:15,702 --> 00:25:17,899
ഞങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു എന്ന് കുട്ടി പറയുന്നു!
447
00:25:17,934 --> 00:25:20,601
അതെ, ശരിയാണ്,
അതെ, ശരിയാണ്,
അതെ, ശരിയാണ്.
448
00:25:20,636 --> 00:25:23,634
ഞങ്ങൾ മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
449
00:25:24,767 --> 00:25:27,467
ചിത്രം പോകൂ.
450
00:25:38,868 --> 00:25:41,232
നാണക്കേട്
ബില്ലിയും വിർജിലും.
451
00:25:41,267 --> 00:25:43,534
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ പറയുന്നു, കുട്ടികളേ-
452
00:25:43,569 --> 00:25:45,567
2 പേർ മരിച്ചു
ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്!
453
00:25:47,234 --> 00:25:50,934
ബൈർഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം താമസിച്ചു
ഐസ് ക്രീം ബിസിനസിൽ,
454
00:25:50,969 --> 00:25:53,232
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
455
00:25:53,267 --> 00:25:55,601
എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
ബെന്നിൻ്റെയും ഭയങ്കരൻ്റെയും.
456
00:25:58,767 --> 00:26:01,866
ശരി, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിലേക്ക്.
457
00:26:01,901 --> 00:26:05,234
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ ഡ്രെഡ്സ്കിൻ.
458
00:26:05,269 --> 00:26:06,968
45...
459
00:26:07,003 --> 00:26:08,501
22...
460
00:26:08,536 --> 00:26:09,965
33...
461
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
കുടിൽ! കുടിൽ! കുടിൽ!
462
00:26:11,835 --> 00:26:13,566
വിഡ്ഢി!
463
00:26:13,601 --> 00:26:16,167
ഞാൻ വിളിച്ചില്ല
ഒരു "ഹാൻഡ് ഓഫ്" വേണ്ടി.