1
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Shh...
2
00:01:20,280 --> 00:01:22,203
Vuelve a dormir.
3
00:01:37,280 --> 00:01:40,727
Érase una vez,
antes de que yo viniera,
4
00:01:40,800 --> 00:01:42,848
lloraste y lloraste
5
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
y miraba televisión todo el día
6
00:01:45,040 --> 00:01:48,931
hasta que eras un zombie,
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,490
pero luego bajé el zoom
del cielo
8
00:01:50,560 --> 00:01:51,925
a través de Skylight
9
00:01:52,000 --> 00:01:54,082
a la habitación.
10
00:01:54,160 --> 00:01:56,891
¡Guau!
11
00:01:56,960 --> 00:01:59,247
Y yo te estaba pateando
desde el interior.
12
00:01:59,320 --> 00:02:01,766
¡Boom, boom!
13
00:02:01,840 --> 00:02:05,811
Y luego salí disparado hacia Rug
con los ojos bien abiertos,
14
00:02:05,960 --> 00:02:09,646
y cortaste el cable
y dijo: "Hola, Jack".
15
00:02:17,680 --> 00:02:19,489
¡Mamá, tengo cinco años!
16
00:02:27,240 --> 00:02:28,571
- Eres.
- Ya soy muy mayor.
17
00:02:28,720 --> 00:02:30,245
Eres un niño tan grande ahora.
18
00:02:30,480 --> 00:02:31,163
Sí.
19
00:02:31,480 --> 00:02:33,130
Buenos días, lámpara.
20
00:02:33,920 --> 00:02:35,649
Buenos días planta.
21
00:02:37,040 --> 00:02:38,963
Buenos días, Serpiente de Huevo.
22
00:02:39,040 --> 00:02:40,565
Buenos días, alfombra.
23
00:02:40,680 --> 00:02:43,206
Buenos días, armario.
24
00:02:43,280 --> 00:02:46,284
Buenos días, televisión.
25
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Buenos días, lavabo.
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,927
Buenos días, baño.
27
00:02:50,000 --> 00:02:51,729
Buenos días a todos.
28
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
Bueno.
29
00:02:52,880 --> 00:02:53,927
Es mi cumpleaños.
Tengo cinco años.
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Lo entiendo.
31
00:02:57,440 --> 00:03:00,284
Toma tu vitamina.
Es el último.
32
00:03:00,360 --> 00:03:01,691
Vitaminas.
33
00:03:10,080 --> 00:03:11,525
- ¿Te duele el diente malo?
- Mm-hmm.
34
00:03:11,600 --> 00:03:12,965
Pero ya sabes,
35
00:03:13,040 --> 00:03:15,407
mente sobre la materia.
36
00:03:15,560 --> 00:03:18,006
Si no te importa,
no importa
37
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
Tienes razón.
38
00:03:22,680 --> 00:03:24,205
Oye, ¿sabes?
39
00:03:24,280 --> 00:03:25,406
¿Qué vamos a hacer hoy?
40
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
¿Qué?
41
00:03:28,280 --> 00:03:31,250
vamos a hornear
un pastel de cumpleaños.
42
00:03:31,320 --> 00:03:32,651
¿Un pastel de cumpleaños?
43
00:03:32,800 --> 00:03:33,403
Mmmm.
44
00:03:33,600 --> 00:03:36,365
- ¿Como en la televisión?
- Mm-hmm, pero de verdad.
45
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
¡De ninguna manera!
46
00:03:39,880 --> 00:03:41,484
La espalda.
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,610
Ahora vamos, uno, dos, tres.
48
00:03:45,680 --> 00:03:49,048
Cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
49
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Ahí estás.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,691
Te amo.
51
00:03:58,480 --> 00:03:59,766
Bien, TV apagada.
52
00:04:05,160 --> 00:04:07,925
voy a crecer y crecer
hasta que soy un gigante.
53
00:04:08,000 --> 00:04:09,843
Mira, mamá, soy fuerte como Sansón.
54
00:04:09,920 --> 00:04:11,490
Sí. Eres.
55
00:04:11,560 --> 00:04:13,881
voy a ser
Jack el gigante, mata gigantes
56
00:04:13,960 --> 00:04:15,769
y salió disparado de Skylight
al espacio
57
00:04:15,840 --> 00:04:17,046
con mi perro, Lucky,
58
00:04:17,200 --> 00:04:21,285
y boing, boing, boing
a todos los planetas.
59
00:04:21,520 --> 00:04:23,124
Comencemos con un poco de estiramiento.
60
00:04:23,440 --> 00:04:26,046
Gran trabajo. Gran trabajo.
61
00:04:27,960 --> 00:04:29,564
La otra pierna, rápido.
62
00:04:30,880 --> 00:04:33,121
Cambia de pierna. Hup.
63
00:04:37,800 --> 00:04:40,371
- Sí.
- Lo estoy haciendo.
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,330
- Sí.
- Estoy haciendo...
65
00:04:43,400 --> 00:04:46,131
salta, salta...
66
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
como una rana.
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,569
Pies hacia atrás
y luego haz una flexión hacia abajo.
68
00:04:51,880 --> 00:04:53,848
Arriba. Bien, es hora de seguir.
69
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Ahora este muro.
70
00:04:55,240 --> 00:04:56,924
Oh, me refiero a esta pared.
71
00:04:57,000 --> 00:04:58,161
¿Dije este muro?
72
00:04:58,240 --> 00:04:59,685
Me refiero a esta pared,
73
00:04:59,760 --> 00:05:01,091
pero en realidad quise decir,
Me refiero a esta pared,
74
00:05:01,160 --> 00:05:02,764
y este,
75
00:05:02,840 --> 00:05:04,410
pero éste también lo necesita.
76
00:05:15,240 --> 00:05:17,049
¡Sí!
77
00:05:18,320 --> 00:05:20,163
Mmm.
78
00:05:20,320 --> 00:05:22,482
Oh, es un huevo hermoso.
79
00:05:22,560 --> 00:05:24,050
Bastante bien.
80
00:05:24,120 --> 00:05:25,281
¿Ese es el bateador?
81
00:05:25,360 --> 00:05:26,361
Ese es el bateador.
82
00:05:26,440 --> 00:05:27,407
vamos a agregar
un poco de mantequilla también.
83
00:05:27,480 --> 00:05:28,641
¿Qué tal eso?
84
00:05:28,720 --> 00:05:30,370
- ¡Manteca!
- ¡Urgh!
85
00:05:30,440 --> 00:05:32,841
- ¡Ho, ho!
- Oh, sí, tritura eso.
86
00:05:36,280 --> 00:05:37,691
Bueno, ¡lo tenemos!
87
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
¿Por qué no haces algo de eso?
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,251
- ¿Puedes... manejar eso?
- Sí.
89
00:05:59,600 --> 00:06:01,489
¡Abracadabra!
90
00:06:01,920 --> 00:06:03,604
¡Ahora las velas!
91
00:06:03,680 --> 00:06:05,125
No tenemos velas.
92
00:06:07,200 --> 00:06:09,362
Lo sé.
93
00:06:09,440 --> 00:06:11,727
Dijiste un pastel de cumpleaños,
de verdad.
94
00:06:11,880 --> 00:06:14,167
Eso significa velas encendidas.
95
00:06:14,640 --> 00:06:16,130
Jack...
96
00:06:17,240 --> 00:06:18,730
Está bien sin las velas.
97
00:06:18,880 --> 00:06:20,928
Sigue siendo un pastel de cumpleaños.
98
00:06:21,720 --> 00:06:23,609
Deberías pedir velas
para un regalo dominical,
99
00:06:23,680 --> 00:06:26,126
No jeans tontos.
100
00:06:26,200 --> 00:06:27,690
Lo lamento.
101
00:06:27,760 --> 00:06:29,569
Sabes, tengo que preguntar
para cosas que realmente necesitamos,
102
00:06:29,720 --> 00:06:31,370
cosas que puede conseguir fácilmente.
103
00:06:31,520 --> 00:06:33,807
Pero el viejo Nick consigue cualquier cosa.
por magia.
104
00:06:33,960 --> 00:06:35,450
¿Por qué no probamos tu pastel?
105
00:06:35,680 --> 00:06:37,648
¡No!
106
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Jacobo.
107
00:06:39,400 --> 00:06:40,731
Probemos un bocado.
108
00:06:40,920 --> 00:06:42,365
¡Dije que no!
109
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Ven aquí.
110
00:06:54,920 --> 00:06:56,888
La semana que viene, cuando tenga seis años,
111
00:06:56,960 --> 00:06:58,849
será mejor que preguntes
Para velas reales.
112
00:07:00,800 --> 00:07:02,404
El año que viene, querrás decir.
113
00:07:07,200 --> 00:07:11,410
Y Edmond se libera
fuera de la bolsa,
114
00:07:11,560 --> 00:07:15,121
y nada y nada
a la isla de Montecristo,
115
00:07:15,400 --> 00:07:17,243
y desentierra el tesoro
116
00:07:17,400 --> 00:07:20,370
su amigo
le estaba contando.
117
00:07:20,440 --> 00:07:24,126
Se compra un gran yate...
118
00:07:24,200 --> 00:07:27,568
Y navega de regreso a Francia,
119
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
y cuando llegue allí,
120
00:07:28,960 --> 00:07:30,803
decide comprar la isla,
121
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
y se hace llamar "El Conde"
122
00:07:34,080 --> 00:07:35,684
y jura vengarse
123
00:07:35,760 --> 00:07:38,001
sobre toda la gente
que fueron malos con él.
124
00:07:50,040 --> 00:07:52,042
¿Podemos tener más pastel de cumpleaños?
125
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Mañana.
126
00:07:54,720 --> 00:07:56,131
¿Solo un bocado?
127
00:07:57,160 --> 00:07:58,605
Ya nos lavamos los dientes.
128
00:07:58,680 --> 00:08:00,728
¿Una última historia?
Por favor.
129
00:08:00,800 --> 00:08:01,687
Vamos, Jack.
Es tarde.
130
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
Vámonos a la cama.
131
00:08:15,280 --> 00:08:17,123
Cantar.
132
00:08:23,600 --> 00:08:27,969
♪ Una noche
cuando el sol se puso
133
00:08:28,040 --> 00:08:31,965
♪ Y el fuego de la selva
estaba ardiendo
134
00:08:32,040 --> 00:08:35,408
♪ Por las vías
vino un vagabundo de excursión
135
00:08:35,480 --> 00:08:38,848
♪ Y dijo
"Chicos, no voy a girar
136
00:08:38,920 --> 00:08:42,811
♪ "Me dirijo a una tierra
eso esta muy lejos
137
00:08:42,880 --> 00:08:46,601
♪ "Al lado de la fuente de cristal
138
00:08:46,680 --> 00:08:48,648
♪ "Oh, ven conmigo
139
00:08:48,840 --> 00:08:54,643
♪ Ve y mira
la montaña Big Rock Candy"
140
00:08:56,280 --> 00:09:00,251
♪ En la Gran Roca
montaña de dulces
141
00:09:00,400 --> 00:09:03,529
♪ Hay una tierra
eso es claro y brillante...
142
00:09:19,400 --> 00:09:22,483
- Aquí están sus jeans.
- Gracias.
143
00:09:22,640 --> 00:09:28,249
Las uvas eran demasiadas
Así que te compré peras enlatadas.
144
00:09:36,600 --> 00:09:39,331
¿Qué es eso?
¿Es un pastel de cumpleaños?
145
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
Mmm.
146
00:09:48,480 --> 00:09:51,211
Mmm. Deberías habérmelo dicho.
147
00:09:51,400 --> 00:09:53,289
Le habría comprado un regalo.
148
00:09:56,560 --> 00:09:58,767
Entonces, ¿cuántos años tiene?
¿Cuatro?
149
00:10:00,000 --> 00:10:01,650
Cinco.
150
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
Uno, dos, tres...
151
00:10:30,800 --> 00:10:31,722
Hay espacio
152
00:10:31,800 --> 00:10:34,451
Luego el espacio exterior
153
00:10:34,520 --> 00:10:36,921
con todos los planetas de la televisión,
154
00:10:37,000 --> 00:10:38,843
luego el Cielo.
155
00:10:43,280 --> 00:10:46,443
La planta es real,
pero no árboles.
156
00:10:46,520 --> 00:10:49,091
Las arañas son reales
157
00:10:49,160 --> 00:10:52,323
y una vez el mosquito
eso me estaba chupando la sangre.
158
00:10:52,400 --> 00:10:56,405
Pero las ardillas y los perros
son solo televisión,
159
00:10:56,480 --> 00:10:58,005
excepto Lucky.
160
00:10:58,160 --> 00:11:01,130
Él es mi perro
que podría venir algún día.
161
00:11:02,440 --> 00:11:04,522
Los monstruos son demasiado grandes
ser real,
162
00:11:04,640 --> 00:11:07,530
y el mar.
163
00:11:07,600 --> 00:11:11,924
Las personas de TV son planas
y hecho de colores.
164
00:11:12,760 --> 00:11:16,481
Pero tú y yo somos reales.
165
00:11:16,640 --> 00:11:17,641
Viejo Nick...
166
00:11:17,720 --> 00:11:20,405
No sé si es real.
167
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
Quizás la mitad.
168
00:11:23,360 --> 00:11:27,081
...47, 48, 49.
169
00:11:27,160 --> 00:11:29,925
50, 51...
170
00:11:40,880 --> 00:11:42,564
Shh...
171
00:12:53,320 --> 00:12:55,049
Ah.
172
00:12:59,840 --> 00:13:01,649
¿Qué es?
173
00:13:01,720 --> 00:13:04,530
Es un diente malo.
174
00:13:06,280 --> 00:13:08,089
Mmmm.
175
00:13:10,360 --> 00:13:11,725
¿Puedo sostenerlo?
176
00:13:16,680 --> 00:13:17,886
¡Guau!
177
00:14:30,240 --> 00:14:32,163
¡Tú hiciste que se fuera!
178
00:14:33,320 --> 00:14:34,606
Era algo vivo.
179
00:14:34,840 --> 00:14:35,966
¡Era real!
180
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Nos habría robado la comida.
181
00:14:38,200 --> 00:14:39,611
El ratón puede tener mi comida.
182
00:14:39,680 --> 00:14:41,125
No tengo hambre.
183
00:14:41,280 --> 00:14:44,204
Habría traído gérmenes,
nos mordió mientras dormíamos.
184
00:14:46,320 --> 00:14:47,845
El ratón es mi amigo.
185
00:14:48,000 --> 00:14:49,684
y lo derribaste hasta matarlo.
186
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
No, no lo hice.
187
00:14:50,920 --> 00:14:52,410
Está muy bien.
188
00:14:52,640 --> 00:14:54,244
¿Me estás engañando?
189
00:14:54,400 --> 00:14:56,084
No, Jack, lo juro.
190
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
El esta a salvo en casa
en el patio trasero con su mamá.
191
00:15:00,080 --> 00:15:01,809
¿Qué patio trasero?
192
00:15:01,920 --> 00:15:04,446
¿El ratón vive en un patio en la televisión?
193
00:15:04,600 --> 00:15:07,649
Toma, ¿por qué no haces un OVNI?
fuera de esto?
194
00:15:11,360 --> 00:15:14,125
¿Por qué no le dijiste al viejo Nick?
era mi cumpleaños?
195
00:15:14,400 --> 00:15:16,209
Porque él no es nuestro amigo.
196
00:15:16,360 --> 00:15:17,646
Dijo que me traería un regalo.
197
00:15:17,720 --> 00:15:19,131
Se supone que no
estar escuchando eso.
198
00:15:19,200 --> 00:15:20,486
Se supone que deberías estar dormido.
199
00:15:20,640 --> 00:15:22,210
Nunca tuve un regalo.
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,965
Bueno, no lo dijo en serio.
201
00:15:24,600 --> 00:15:26,409
Podría ser mi perro, Lucky.
202
00:15:26,480 --> 00:15:27,891
Jack, no podemos tener un perro.
203
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
No hay suficiente espacio...
espacio...
204
00:15:29,280 --> 00:15:30,327
no hay suficiente espacio,
205
00:15:30,400 --> 00:15:31,890
con los ladridos
y el rascado.
206
00:15:31,960 --> 00:15:33,246
Lucky no se rascará.
207
00:15:33,320 --> 00:15:34,321
Él promete.
208
00:15:34,400 --> 00:15:35,561
¡No hay suerte!
209
00:15:35,640 --> 00:15:37,165
¡Sí, lo hay!
210
00:15:37,240 --> 00:15:39,129
No, no lo hay.
211
00:15:39,200 --> 00:15:40,326
Tú lo inventaste
en tu cabeza.
212
00:15:40,400 --> 00:15:42,402
Él no es real.
213
00:15:50,160 --> 00:15:51,241
Jack, lo siento.
214
00:15:51,400 --> 00:15:53,528
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Lo lamento.
215
00:15:56,880 --> 00:15:58,928
Lo lamento.
216
00:15:59,000 --> 00:16:01,321
Tienes razón.
Eso no fue agradable.
217
00:16:25,040 --> 00:16:26,769
¿A dónde vamos?
cuando estamos dormidos?
218
00:16:26,960 --> 00:16:28,803
Aquí mismo en la Sala.
219
00:16:29,080 --> 00:16:31,526
Pero los sueños...
220
00:16:31,600 --> 00:16:36,208
vamos a,
¿A la televisión para soñar?
221
00:16:36,280 --> 00:16:37,645
Mmmm.
222
00:16:37,720 --> 00:16:39,484
Nunca estamos en ningún lado
pero aquí.
223
00:17:33,040 --> 00:17:34,565
¿Puedo abrirlo?
224
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Mmmm.
225
00:17:36,000 --> 00:17:37,445
¡Sí!
226
00:18:08,680 --> 00:18:10,569
¿Por qué los extraterrestres?
¿Nunca gritar de nuevo?
227
00:18:10,640 --> 00:18:13,484
supongo
Todavía no pueden oírnos.
228
00:18:13,640 --> 00:18:15,449
Lo haremos aún más fuerte, ¿vale?
229
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
Bueno.
230
00:18:22,720 --> 00:18:24,245
¡Te mataré!
231
00:18:24,320 --> 00:18:27,369
¿Quieres matarme ahora?
232
00:18:29,560 --> 00:18:31,403
¡Mamá, me está atacando!
233
00:18:31,560 --> 00:18:32,766
¡Oh, no!
234
00:18:33,800 --> 00:18:36,087
Te tengo. ¡Ay!
235
00:18:36,160 --> 00:18:37,571
¡Ay!
236
00:18:40,520 --> 00:18:42,249
Mamá, ¿qué huele mal?
237
00:18:44,720 --> 00:18:46,643
Mierda.
238
00:18:48,800 --> 00:18:50,529
Puaj.
239
00:18:55,120 --> 00:18:57,248
Shh...
240
00:19:08,320 --> 00:19:09,685
¿Qué es ese olor?
241
00:19:09,760 --> 00:19:11,762
Lo siento, quemé un poco de queso.
242
00:19:11,840 --> 00:19:15,242
- Aquí.
- Simplemente no estaba pensando.
243
00:19:15,320 --> 00:19:18,051
Bueno, pensando
no es tu fuerte.
244
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
Lo sé.
245
00:19:22,840 --> 00:19:23,489
Sí.
246
00:19:23,720 --> 00:19:26,121
¿Por qué no te sientas?
247
00:19:27,560 --> 00:19:29,369
- Gracias.
- Mm-hmm.
248
00:19:34,480 --> 00:19:36,448
Entonces, ¿cómo
¿Te gusta su camioneta?
249
00:19:38,920 --> 00:19:40,445
¿Sí?
250
00:19:41,800 --> 00:19:42,926
Sí.
251
00:19:43,680 --> 00:19:45,330
Lo sé chicos.
252
00:19:49,880 --> 00:19:51,450
Las vitaminas.
253
00:19:52,680 --> 00:19:53,567
Ah, es un desperdicio
de dinero.
254
00:19:53,640 --> 00:19:56,405
No hay nada en ellos.
255
00:19:56,489 --> 00:19:57,522
Bueno, si tuviéramos una mejor alimentación.
256
00:19:57,608 --> 00:19:59,400
Oh, joder,
aquí vamos de nuevo.
257
00:19:59,487 --> 00:20:01,643
tal vez si pudieras
deja de quejarte
258
00:20:01,768 --> 00:20:03,252
y sé un poco agradecido.
259
00:20:05,003 --> 00:20:06,283
Gracias.
260
00:20:06,368 --> 00:20:08,807
Dios, es jodidamente
A veces me arrancan los dientes.
261
00:20:10,569 --> 00:20:12,805
Gracias por todo.
262
00:20:16,841 --> 00:20:19,730
Simplemente no tienes idea
sobre el mundo de hoy.
263
00:20:19,800 --> 00:20:22,246
- No.
- No.
264
00:20:22,320 --> 00:20:23,810
¿Quién paga la factura de la luz?
265
00:20:23,880 --> 00:20:25,211
¿Quién paga por todo?
266
00:20:25,280 --> 00:20:26,406
- Tú.
- Mm-hmm.
267
00:20:26,480 --> 00:20:27,560
y como piensas
268
00:20:27,640 --> 00:20:29,529
voy a poder
para seguir haciendo eso?
269
00:20:30,680 --> 00:20:32,523
¿Qué quieres decir?
270
00:20:34,640 --> 00:20:36,130
Nada.
271
00:20:37,320 --> 00:20:38,242
No, pero ¿qué significa eso?
272
00:20:38,320 --> 00:20:40,243
Seis meses.
Me han despedido.
273
00:20:40,320 --> 00:20:42,084
Seis meses.
274
00:20:42,160 --> 00:20:43,241
Sí.
275
00:20:43,320 --> 00:20:45,163
Si tuvieras que preocuparte
tu cabecita...
276
00:20:45,240 --> 00:20:47,129
¿Qué vas a hacer al respecto?
277
00:20:50,160 --> 00:20:51,366
¿Estás buscando trabajo?
278
00:20:51,680 --> 00:20:52,841
¡No hay jodidos trabajos!
279
00:20:53,000 --> 00:20:54,525
Jesús.
280
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Hola.
281
00:21:01,040 --> 00:21:02,963
Está dormido.
282
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
No me parece.
283
00:21:11,520 --> 00:21:14,729
¿Lo guardas en el armario?
¿Todo el día y toda la noche?
284
00:21:17,480 --> 00:21:19,881
¿Qué hace el pequeño monstruo?
¿Tienes dos cabezas o algo así?
285
00:21:20,160 --> 00:21:20,888
Ey.
286
00:21:21,040 --> 00:21:23,805
- Ey.
- Shh.
287
00:21:24,160 --> 00:21:25,685
- Ven a la cama.
- Hola, Jack.
288
00:21:26,840 --> 00:21:27,762
- Ey.
- Vámonos a la cama.
289
00:21:27,840 --> 00:21:29,808
¿Quieres un caramelo?
290
00:21:29,960 --> 00:21:32,042
¿Te gustan los dulces, eh?
291
00:21:32,800 --> 00:21:34,609
Ven y consigue algunos dulces.
292
00:21:34,680 --> 00:21:36,728
Ven a la cama.
293
00:21:36,800 --> 00:21:38,404
¿Por favor?
294
00:21:39,720 --> 00:21:41,245
¿Por favor?
295
00:21:44,960 --> 00:21:48,248
¿Tu mamá nunca te enseñó?
¿Algunos modales, jovencita?
296
00:23:27,680 --> 00:23:28,806
Oh, hola hijo.
297
00:23:28,880 --> 00:23:30,564
¡Aléjate de él!
298
00:23:30,640 --> 00:23:32,927
¡No lo toques!
¡No lo toques!
299
00:23:33,000 --> 00:23:34,650
¡Mierda!
300
00:23:34,720 --> 00:23:35,642
¡No lo toques!
301
00:23:35,720 --> 00:23:37,245
¡Deja el ruido!
302
00:23:37,320 --> 00:23:39,846
Deja el ruido.
Deja el ruido.
303
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
¿Quieres respirar?
304
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
¿Sí?
305
00:23:42,240 --> 00:23:43,765
¿Quieres respirar?
306
00:23:43,920 --> 00:23:45,206
Entonces cállate la puta boca.
307
00:23:45,480 --> 00:23:46,561
¡Dios!
308
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Mierda.
309
00:23:50,720 --> 00:23:52,324
No lo toques.
310
00:23:52,600 --> 00:23:53,726
Mierda.
311
00:23:55,560 --> 00:23:57,369
si alguna vez
Tócame así otra vez,
312
00:23:57,440 --> 00:23:59,124
si me agarras asi,
313
00:23:59,200 --> 00:24:00,247
Te mataré.
314
00:24:00,320 --> 00:24:02,084
- ¿Entiendes eso?
- No lo toques.
315
00:24:02,240 --> 00:24:05,687
Sí. no lo olvides
donde lo conseguiste.
316
00:24:09,560 --> 00:24:11,050
¿Jacobo? ¿Jacobo?
317
00:24:11,840 --> 00:24:13,365
¡Lo lamento!
318
00:24:15,720 --> 00:24:18,849
- ¿Estás bien?
- Lo lamento. Lo lamento.
319
00:24:20,760 --> 00:24:23,286
- Está bien.
- No lo volveré a hacer.
320
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
¿Mmm?
321
00:24:43,000 --> 00:24:44,445
Mmm.
322
00:25:05,360 --> 00:25:07,567
Mamá, soy un dragón.
323
00:25:11,120 --> 00:25:12,849
Soy un dragón.
324
00:25:22,640 --> 00:25:24,130
Cortó el poder.
325
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
"Porque, ya ves,
326
00:25:37,520 --> 00:25:41,889
tantas cosas fuera de lo común
había sucedido últimamente, que..."
327
00:25:42,040 --> 00:25:43,087
- Últimamente.
- Últimamente.
328
00:25:43,160 --> 00:25:45,401
"...Esa Alicia
había empezado a pensar
329
00:25:45,520 --> 00:25:47,522
"que muy pocas cosas, en efecto,
330
00:25:47,600 --> 00:25:50,046
"eran realmente imposibles.
331
00:25:50,200 --> 00:25:55,843
Parecía que no servía de nada
esperando junto a la puertecita."
332
00:26:08,720 --> 00:26:10,006
¿Mamá?
333
00:26:13,480 --> 00:26:15,209
Hola Jack,
¿Te acuerdas del Ratón?
334
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Sí.
335
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
¿Sí?
336
00:26:19,120 --> 00:26:21,407
¿Sabes dónde está?
337
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
Mmm.
338
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
Yo lo hago.
339
00:26:32,600 --> 00:26:34,409
el esta del otro lado
de este muro.
340
00:26:35,680 --> 00:26:37,523
¿De qué otro lado?
341
00:26:37,840 --> 00:26:39,080
Jack, hay dos lados
a todo.
342
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
No en un octágono.
343
00:26:40,600 --> 00:26:42,568
Sí, pero...
344
00:26:42,640 --> 00:26:44,244
Un octágono tiene ocho lados.
345
00:26:44,320 --> 00:26:47,961
Pero una pared, está bien,
Un muro es así, ¿ves?
346
00:26:48,040 --> 00:26:49,121
Y estamos en el interior
347
00:26:49,200 --> 00:26:51,202
y Mouse está afuera.
348
00:26:51,280 --> 00:26:53,009
¿En el espacio exterior?
349
00:26:53,160 --> 00:26:54,366
No, en el mundo.
350
00:26:54,680 --> 00:26:56,170
esta mucho mas cerca
que el espacio ultraterrestre.
351
00:26:56,240 --> 00:26:59,244
No puedo ver el lado exterior.
352
00:26:59,320 --> 00:27:01,243
Escucha, sé que te lo dije
algo más antes,
353
00:27:01,320 --> 00:27:03,049
pero eras mucho más joven.
354
00:27:03,120 --> 00:27:04,201
no pensé
que pudieras entender,
355
00:27:04,280 --> 00:27:06,362
pero ahora eres tan viejo,
eres tan inteligente.
356
00:27:06,560 --> 00:27:08,881
Sé que puedes conseguir esto.
357
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
donde crees
¿Que el viejo Nick se queda con nuestra comida?
358
00:27:14,320 --> 00:27:15,526
De la televisión por arte de magia.
359
00:27:15,680 --> 00:27:17,728
No hay magia.
360
00:27:18,360 --> 00:27:19,486
Lo que ves en la televisión,
361
00:27:19,560 --> 00:27:20,925
esas son fotos
de cosas reales,
362
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
de personas reales.
363
00:27:22,520 --> 00:27:24,170
Es algo real.
364
00:27:24,880 --> 00:27:26,609
¿Dora es real, de verdad?
365
00:27:26,760 --> 00:27:28,922
No, eso es un dibujo.
366
00:27:29,120 --> 00:27:30,963
Dora es un dibujo.
367
00:27:31,200 --> 00:27:33,043
Pero otras personas,
368
00:27:33,200 --> 00:27:35,362
Tienen caras como nosotros.
369
00:27:35,440 --> 00:27:37,488
esas son fotos
de cosas reales,
370
00:27:37,560 --> 00:27:38,686
y todas las demás cosas
ves ahí,
371
00:27:38,800 --> 00:27:40,609
eso también es real.
372
00:27:40,800 --> 00:27:43,531
Esos son océanos reales, árboles reales,
gatos y perros reales.
373
00:27:43,760 --> 00:27:44,409
De ninguna manera.
374
00:27:44,600 --> 00:27:45,886
¿Dónde encajarían todos?
375
00:27:46,080 --> 00:27:47,764
Simplemente lo hacen.
Simplemente encajan.
376
00:27:47,920 --> 00:27:50,651
simplemente encajan
afuera en el mundo.
377
00:27:51,480 --> 00:27:53,721
Jack, vamos, eres muy inteligente.
378
00:27:53,880 --> 00:27:56,042
Sé que has estado
preguntándose sobre esto.
379
00:27:58,200 --> 00:28:00,646
¿Puedo tener algo más?
¿comer?
380
00:28:05,240 --> 00:28:06,002
Hay una hoja.
¿Ves eso?
381
00:28:06,120 --> 00:28:07,167
¿Dónde?
382
00:28:07,240 --> 00:28:09,766
- Mirar.
- No veo una hoja.
383
00:28:09,840 --> 00:28:12,684
Ven aquí.
Quiero que veas.
384
00:28:14,200 --> 00:28:15,361
Puedes echar un vistazo más de cerca.
385
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
¿Ves eso?
386
00:28:17,800 --> 00:28:18,483
¿Ver?
387
00:28:18,640 --> 00:28:19,926
Mamá Dumbo.
388
00:28:20,000 --> 00:28:22,321
Eso no es una hoja.
Las hojas son verdes.
389
00:28:22,400 --> 00:28:23,401
Sí, en los árboles
390
00:28:23,480 --> 00:28:24,367
pero luego caen,
y se pudren,
391
00:28:24,440 --> 00:28:25,771
como ensalada en el frigorífico.
392
00:28:25,840 --> 00:28:27,604
¿Dónde están todas las cosas?
¿dijiste?
393
00:28:27,680 --> 00:28:31,127
Árboles y perros,
¿Y gatos y hierba?
394
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
No podemos verlo desde aquí.
395
00:28:32,600 --> 00:28:34,602
porque Skylight mira hacia arriba
en lugar de de lado.
396
00:28:34,680 --> 00:28:35,567
Sólo me estás engañando.
397
00:28:35,640 --> 00:28:37,005
No, no lo soy.
398
00:28:37,080 --> 00:28:39,481
¡Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas!
399
00:28:39,560 --> 00:28:41,005
Jacobo.
400
00:28:41,080 --> 00:28:42,605
No pude explicarlo antes,
porque eras demasiado pequeño.
401
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
eras demasiado pequeño
para entender,
402
00:28:43,800 --> 00:28:46,246
así que tuve que inventar una historia,
pero...
403
00:28:46,320 --> 00:28:48,004
pero ahora estoy haciendo todo lo contrario,
¿vale?
404
00:28:48,120 --> 00:28:49,201
Estoy haciendo lo contrario de mentir.
405
00:28:49,280 --> 00:28:51,044
Estoy desmentido,
porque ahora tienes cinco años.
406
00:28:51,440 --> 00:28:52,646
Tienes cinco años
407
00:28:52,800 --> 00:28:53,403
y eres lo suficientemente mayor
408
00:28:53,760 --> 00:28:54,602
entender
lo que es el mundo.
409
00:28:54,800 --> 00:28:57,451
Tienes que entender.
410
00:28:57,520 --> 00:28:58,646
No podemos seguir viviendo así.
411
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Necesitas ayudarme.
412
00:28:59,880 --> 00:29:02,281
Quiero volver a tener cuatro.
413
00:29:08,720 --> 00:29:10,051
¿Recuerdas cómo...?
414
00:29:10,160 --> 00:29:14,290
¿Recuerdas cómo Alicia
¿No estuvo siempre en el país de las maravillas?
415
00:29:14,720 --> 00:29:16,802
Ella cayó, cayó, cayó,
en lo profundo de un agujero.
416
00:29:16,880 --> 00:29:18,530
Bien, bueno,
No siempre estuve en la habitación.
417
00:29:18,600 --> 00:29:19,726
Soy como Alicia.
418
00:29:19,800 --> 00:29:21,370
yo era una niña
llamado Alegría.
419
00:29:21,440 --> 00:29:22,646
¡No!
420
00:29:23,680 --> 00:29:26,286
Y yo vivía en una casa
con mi mamá y mi papá.
421
00:29:26,440 --> 00:29:28,363
tu los llamarias
Abuela y abuelo.
422
00:29:28,440 --> 00:29:29,965
¿Qué casa?
423
00:29:30,080 --> 00:29:32,208
Una casa.
Fue en el mundo.
424
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Y había un patio trasero
425
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
y teníamos una hamaca,
426
00:29:34,720 --> 00:29:35,846
y nos balancearíamos
en la hamaca,
427
00:29:35,960 --> 00:29:36,802
y comeríamos
helado.
428
00:29:36,920 --> 00:29:38,604
¿Una casa de televisión?
429
00:29:38,680 --> 00:29:39,886
No, Jack, una casa de verdad.
430
00:29:39,960 --> 00:29:41,485
no la televisión.
431
00:29:41,640 --> 00:29:43,688
¿Estás siquiera escuchándome?
432
00:29:44,200 --> 00:29:45,087
Cuando era un poco mayor,
433
00:29:45,160 --> 00:29:47,481
cuando tenía 17...
434
00:29:47,560 --> 00:29:48,971
- Iba caminando a casa desde la escuela-
- ¿Dónde estaba?
435
00:29:49,040 --> 00:29:49,927
Todavía estabas en el cielo.
436
00:29:50,000 --> 00:29:51,047
Pero había un chico.
437
00:29:51,120 --> 00:29:51,882
Él fingió que
su perro estaba enfermo.
438
00:29:51,960 --> 00:29:52,882
¿Qué chico?
439
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
Viejo Nick.
440
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Lo llamamos "Viejo Nick".
441
00:29:55,240 --> 00:29:57,971
no lo sé
cuál es su verdadero nombre.
442
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
Pero él fingió
su perro estaba enfermo...
443
00:29:59,440 --> 00:30:02,410
- ¿Cómo se llama el perro?
- Jack, no había ningún perro.
444
00:30:03,640 --> 00:30:06,246
Estaba intentando engañarme, ¿vale?
445
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
No había un perro.
El viejo Nick me robó.
446
00:30:08,800 --> 00:30:10,643
¡Quiero una historia diferente!
447
00:30:10,720 --> 00:30:13,121
¡No! esta es la historia
que obtienes.
448
00:30:16,880 --> 00:30:18,166
el me puso
en su cobertizo de jardín.
449
00:30:18,240 --> 00:30:18,729
Aquí.
450
00:30:18,800 --> 00:30:21,167
La habitación es el cobertizo.
451
00:30:21,240 --> 00:30:22,890
Ha cerrado la puerta.
452
00:30:22,960 --> 00:30:24,928
el es el unico
que conoce el código...
453
00:30:25,000 --> 00:30:26,161
ya sabes, los números secretos
que abre la puerta?
454
00:30:26,240 --> 00:30:27,730
Él es el único que lo sabe.
455
00:30:27,800 --> 00:30:29,802
y he estado encerrado aquí
durante siete años.
456
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
he estado aquí
durante siete años.
457
00:30:31,200 --> 00:30:32,406
¿Lo entiendes?
458
00:30:32,480 --> 00:30:33,970
¡Esta historia es aburrida!
459
00:30:34,040 --> 00:30:38,170
Jack, el mundo es tan grande.
460
00:30:38,240 --> 00:30:39,730
Es tan grande
Ni siquiera lo creerías.
461
00:30:39,800 --> 00:30:42,565
Y la habitación es solo
una parte apestosa.
462
00:30:42,640 --> 00:30:44,051
La habitación no huele mal.
463
00:30:44,120 --> 00:30:45,884
Sólo cuando te tiras un pedo.
464
00:30:47,000 --> 00:30:48,764
Dios mío. Bueno.
465
00:30:48,920 --> 00:30:52,208
no creo
en tu mundo apestoso!
466
00:31:38,440 --> 00:31:40,249
Hace calor otra vez.
467
00:31:43,440 --> 00:31:44,965
Mamá.
468
00:31:46,600 --> 00:31:48,170
Mamá.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
- ¿Mamá?
- Mmm.
470
00:32:36,200 --> 00:32:38,282
La serpiente de huevo es nuestra amiga más antigua
471
00:32:38,560 --> 00:32:39,891
y más elegante.
472
00:32:41,480 --> 00:32:44,563
Cuchara Meltedy
lo mejor para comer
473
00:32:44,640 --> 00:32:46,483
porque es más blobber.
474
00:32:46,560 --> 00:32:48,927
El laberinto es el más retorcido
475
00:32:49,000 --> 00:32:51,651
y ella esconde cosas
así que no sé dónde están.
476
00:32:51,800 --> 00:32:55,202
El baño es el mejor
al desaparecer la caca.
477
00:32:55,800 --> 00:32:57,404
La lámpara es la más brillante,
478
00:32:57,480 --> 00:33:00,370
Excepto cuando no hay electricidad.
479
00:33:00,440 --> 00:33:02,647
Eres el mejor leyendo
y canciones y mucho,
480
00:33:02,800 --> 00:33:06,168
excepto si estás teniendo
un día pasado.
481
00:33:06,520 --> 00:33:08,966
Soy el mejor dibujando,
y saltando, y creciendo,
482
00:33:09,160 --> 00:33:10,650
¡y casi todo!
483
00:35:13,760 --> 00:35:15,444
¿Son reales las tortugas?
484
00:35:17,200 --> 00:35:20,044
Sí. Son totalmente reales.
485
00:35:20,200 --> 00:35:22,168
Tenía una tortuga como mascota.
486
00:35:22,400 --> 00:35:25,847
¿Cocodrilos y tiburones?
487
00:35:26,000 --> 00:35:27,570
Sí, todos son reales.
488
00:35:34,080 --> 00:35:35,161
¿Real?
489
00:35:37,120 --> 00:35:38,610
Más o menos.
490
00:35:38,680 --> 00:35:44,403
Entonces, estas son personas reales,
pero están jugando a disfrazarse.
491
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
estan fingiendo
492
00:35:45,880 --> 00:35:48,611
que son personas
desde hace cientos de años.
493
00:35:52,760 --> 00:35:56,207
¿Solo televisión?
494
00:35:57,040 --> 00:35:58,804
Lo estás entendiendo.
495
00:36:00,320 --> 00:36:01,731
Cuando el viejo Nick regrese,
496
00:36:01,960 --> 00:36:03,530
Le voy a patear el trasero.
497
00:36:09,920 --> 00:36:12,287
Déjame decirte algo.
498
00:36:12,360 --> 00:36:13,566
Ya sabes, una vez,
499
00:36:13,720 --> 00:36:16,121
Intenté patear al viejo Nick.
en el trasero.
500
00:36:16,360 --> 00:36:18,203
Me escondí detrás de la puerta
501
00:36:18,400 --> 00:36:21,051
y yo estaba sosteniendo la tapa
del tanque del inodoro.
502
00:36:21,120 --> 00:36:23,327
Solía tener una tapa.
503
00:36:23,400 --> 00:36:25,243
fue lo mas pesado
en Habitación.
504
00:36:25,320 --> 00:36:26,606
Cuando entró,
505
00:36:26,680 --> 00:36:28,409
Se lo rompí en la cabeza,
506
00:36:28,480 --> 00:36:31,450
pero me equivoqué.
507
00:36:31,520 --> 00:36:35,684
Cerró la puerta de un empujón,
y me agarró de la muñeca.
508
00:36:35,760 --> 00:36:38,809
Por eso me duele ahora.
509
00:36:38,880 --> 00:36:39,961
podríamos esperar
hasta que este dormido
510
00:36:40,040 --> 00:36:40,962
y matarlo muerto.
511
00:36:41,040 --> 00:36:43,247
Sí, podríamos, pero...
512
00:36:43,320 --> 00:36:45,527
¿entonces qué?
513
00:36:45,640 --> 00:36:47,369
Nos quedamos sin comida
514
00:36:47,520 --> 00:36:49,170
y no sabemos el código
a la puerta.
515
00:36:49,400 --> 00:36:51,687
Hola, la abuela y el abuelo.
podría venir.
516
00:36:53,800 --> 00:36:55,848
Jack, ellos no lo saben.
donde estamos.
517
00:36:56,000 --> 00:36:58,685
La habitación no está en ningún mapa.
518
00:37:03,400 --> 00:37:05,482
Jack, escúchame.
519
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
Ahora tenemos una oportunidad.
520
00:37:07,640 --> 00:37:10,928
Casi lo perdimos,
pero tenemos nuestra oportunidad.
521
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
Entonces me vas a ayudar.
522
00:37:13,640 --> 00:37:17,087
me vas a ayudar
engañar al viejo Nick.
523
00:37:19,680 --> 00:37:20,920
No lo entiendo.
524
00:37:21,000 --> 00:37:22,889
voy a hacer
tu cara tan caliente,
525
00:37:22,960 --> 00:37:24,371
que el viejo Nick tendrá que
llevarte al hospital
526
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
en su camioneta,
527
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
y luego, cuando llegues allí,
528
00:37:26,880 --> 00:37:28,928
le vas a decir a los doctores,
"¡Ayuda! ¡Policía!"
529
00:37:29,240 --> 00:37:31,163
Bueno, tal vez el año que viene
cuando tenga seis años.
530
00:37:31,240 --> 00:37:32,401
Esta noche.
531
00:37:32,600 --> 00:37:35,490
Tiene que ser esta noche, Jack.
532
00:37:35,680 --> 00:37:38,809
Le diremos al viejo Nick
que por el corte de luz,
533
00:37:38,960 --> 00:37:40,371
Tienes tanto frio
que tienes fiebre.
534
00:37:40,440 --> 00:37:42,010
Mañana, por favor.
535
00:37:42,080 --> 00:37:43,411
No. Soy tu mamá.
536
00:37:43,560 --> 00:37:46,131
entonces, a veces, tengo que elegir
para los dos.
537
00:37:47,240 --> 00:37:48,241
¡Ay!
538
00:37:48,320 --> 00:37:49,685
Está bien.
Está bien.
539
00:37:49,760 --> 00:37:50,602
tienes
para permanecer flojo.
540
00:37:50,680 --> 00:37:51,806
¿Bueno?
541
00:37:51,880 --> 00:37:53,041
Mantente flojo,
542
00:37:53,200 --> 00:37:54,486
y no te vas a mover
o decir una palabra.
543
00:37:54,640 --> 00:37:56,051
Eres demasiado débil, ¿vale?
544
00:37:59,440 --> 00:38:01,602
¿Qué estás haciendo?
545
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
¿Qué estás haciendo?
546
00:38:04,360 --> 00:38:05,407
Lo siento.
547
00:38:05,480 --> 00:38:07,881
Sólo tengo que hacerte
huele mal.
548
00:38:07,960 --> 00:38:09,564
Bien. Eso es bueno.
549
00:38:09,680 --> 00:38:11,205
Muéstrame cómo...
550
00:38:11,280 --> 00:38:12,486
Muéstrame cómo
551
00:38:12,600 --> 00:38:13,408
vas a sacar la nota
de tu bolsillo.
552
00:38:13,520 --> 00:38:14,407
Muéstrame la nota.
Vamos.
553
00:38:14,520 --> 00:38:15,362
Cuando estás en el hospital...
554
00:38:15,480 --> 00:38:18,882
Muéstramelo.
¿Qué es esto?
555
00:38:18,960 --> 00:38:21,167
¿Qué es eso? Oh.
556
00:38:23,160 --> 00:38:26,960
¿Verás? Tienes un poco de mi
todo el tiempo.
557
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
Bueno. ponlo
de nuevo en tu bolsillo.
558
00:38:31,400 --> 00:38:32,811
Bueno, bien.
559
00:38:32,880 --> 00:38:34,564
Bueno.
560
00:38:34,640 --> 00:38:36,165
Y tú también tienes tu fuerza.
561
00:38:36,240 --> 00:38:37,287
¿Bueno?
562
00:38:37,400 --> 00:38:39,050
Tengo miedo.
563
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
Lo sé.
564
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
Vamos.
565
00:39:18,680 --> 00:39:20,250
Está bien.
566
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Ahí estás.
567
00:39:33,160 --> 00:39:35,322
Ya conoces el procedimiento.
568
00:39:35,400 --> 00:39:36,970
Ni un pío hasta que se cierre la puerta.
569
00:39:37,040 --> 00:39:38,041
Lo siento. Es...
570
00:39:38,120 --> 00:39:39,690
Jack está enfermo.
571
00:39:39,760 --> 00:39:41,603
Hacía mucho frío.
572
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
Bueno, trajiste
eso en ti mismo.
573
00:39:44,600 --> 00:39:45,726
Bueno, no pude
mantenlo caliente,
574
00:39:45,800 --> 00:39:47,723
y ahora se está quemando.
575
00:39:47,800 --> 00:39:49,609
Dale un poco de
esos analgésicos.
576
00:39:49,760 --> 00:39:53,731
Lo intenté, pero él simplemente sigue
vomitándolos de nuevo.
577
00:39:56,920 --> 00:39:59,491
No. ¡No!
578
00:40:07,600 --> 00:40:09,125
Quédate quieto.
579
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
Jesús, está en llamas.
580
00:40:13,480 --> 00:40:15,289
Está bien, lo conseguiré.
algo más fuerte.
581
00:40:15,360 --> 00:40:16,521
Pero él... tiene cinco años.
582
00:40:16,640 --> 00:40:17,641
Está deshidratado.
583
00:40:17,720 --> 00:40:18,926
Tiene fiebre.
584
00:40:19,000 --> 00:40:20,081
Podría sufrir convulsiones.
en cualquier momento.
585
00:40:20,160 --> 00:40:21,924
Sólo cállate
¡y déjame pensar!
586
00:40:22,000 --> 00:40:24,321
Bueno. Está bien. Bueno.
587
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Yo... le conseguiré un poco.
mañana por la noche.
588
00:40:25,840 --> 00:40:27,524
¡No! Él... tienes que llevarlo.
a urgencias ahora mismo.
589
00:40:27,600 --> 00:40:28,965
Detén la histeria.
590
00:40:29,040 --> 00:40:30,690
¡Por favor, te lo ruego!
591
00:40:41,200 --> 00:40:42,804
¿Todavía voy a ir?
592
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
No, esta vez no.
593
00:40:50,840 --> 00:40:52,569
Está bien.
594
00:41:31,960 --> 00:41:33,928
Entonces recuerdas cómo Edmond
595
00:41:34,000 --> 00:41:38,642
saca a su amigo de una bolsa
y lo esconde,
596
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
y luego se mete en la bolsa,
597
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
y él se acuesta ahí
realmente quieto
598
00:41:42,520 --> 00:41:44,488
¿Hasta que lleguen los guardias?
599
00:41:47,840 --> 00:41:49,410
Así que eso es
lo que vas a hacer.
600
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
¿Ves?
601
00:41:55,040 --> 00:41:57,281
Cómo eso es aún más complicado
que fingir estar enfermo,
602
00:41:57,360 --> 00:41:59,488
porque vas a...
603
00:41:59,560 --> 00:42:01,164
hacerse el muerto.
604
00:42:02,720 --> 00:42:04,290
Doblando.
605
00:42:05,720 --> 00:42:07,529
No quiero estar muerto.
606
00:42:07,800 --> 00:42:08,926
tu eres solo
fingiendo estar muerto.
607
00:42:09,000 --> 00:42:10,650
Mantente rígido.
608
00:42:10,720 --> 00:42:13,690
Te enrollaremos en una alfombra.
para que el viejo Nick no te vea,
609
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
no veré
que estás vivo por dentro.
610
00:42:15,120 --> 00:42:17,361
El viejo Nick
Voy a recogerte así.
611
00:42:17,440 --> 00:42:19,124
Mantente rígido, rígido, rígido.
612
00:42:19,200 --> 00:42:20,770
Y, y no lo serás
Esta vez tambaleante y flexible.
613
00:42:20,840 --> 00:42:24,128
Vas a estar muy rígido,
como un... como un robot.
614
00:42:24,240 --> 00:42:25,366
Va a temblar.
615
00:42:25,640 --> 00:42:27,290
Ahora, eso es lo que
se sentirá como.
616
00:42:27,360 --> 00:42:29,886
Y ahí es cuando sabes
Ese viejo Nick conduce.
617
00:42:29,960 --> 00:42:31,291
Eso significa que está ocupado.
618
00:42:31,400 --> 00:42:32,606
y entonces es hora
para que ruedes.
619
00:42:32,680 --> 00:42:34,808
Y no vas a
hacer un sonido,
620
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
y voy a estar allí
en tu cabeza,
621
00:42:36,160 --> 00:42:37,491
hablando contigo todo el tiempo.
622
00:42:37,560 --> 00:42:39,164
Vamos.
Rueda, rueda, rueda.
623
00:42:39,240 --> 00:42:40,002
Ahora, muévete,
menear, menear, menear.
624
00:42:40,080 --> 00:42:41,286
Sal de ahí.
625
00:42:41,360 --> 00:42:42,600
No puedo. ¡Detener!
626
00:42:42,680 --> 00:42:44,569
-Vamos, Jack.
- ¡Mamá, no puedo!
627
00:42:44,640 --> 00:42:46,130
Y el viejo Nick vendrá,
628
00:42:46,200 --> 00:42:47,690
y él te recogerá
en la alfombra,
629
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
y él va a
llevarte afuera,
630
00:42:49,120 --> 00:42:51,771
y él te va a poner
en su camioneta,
631
00:42:51,880 --> 00:42:55,327
y él va a...
632
00:42:55,400 --> 00:42:58,449
encontrar un lugar para...
para acostarte.
633
00:43:00,360 --> 00:43:01,964
No.
634
00:43:06,440 --> 00:43:08,727
Aunque todo estará bien
635
00:43:08,800 --> 00:43:10,768
porque vas a escabullirte,
636
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
y vas a huir.
637
00:43:11,920 --> 00:43:13,570
Dirígete hacia aquí.
638
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Brazos así.
639
00:43:18,160 --> 00:43:19,650
Bien, hubo
demasiadas vueltas esa vez.
640
00:43:19,720 --> 00:43:20,881
Acortaré la alfombra.
641
00:43:22,040 --> 00:43:22,962
Bueno.
642
00:43:23,040 --> 00:43:24,121
Oh.
643
00:43:26,280 --> 00:43:28,044
¡Rueda, rueda, rueda!
644
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
¡Rueda, Jack, rueda, vamos!
645
00:43:29,440 --> 00:43:30,805
Rollo.
646
00:43:30,920 --> 00:43:32,206
Lo tienes. Ahora muévete,
menear, menear, menear.
647
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
- ¡Sí!
- ¡Te odio!
648
00:43:35,960 --> 00:43:37,962
Está bien, está bien.
649
00:43:45,600 --> 00:43:49,730
Camión, muévete, salta, corre.
650
00:43:49,800 --> 00:43:51,689
Está bien, saltarás.
651
00:43:51,760 --> 00:43:53,649
salta cuando golpeas
la primera señal de alto,
652
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
y el camion
rueda hasta detenerse.
653
00:43:55,720 --> 00:43:58,291
Y vas a gritar
cuando ves a alguien.
654
00:43:58,440 --> 00:44:02,331
Dices: "Mi mamá es Joy Newsome".
655
00:44:02,720 --> 00:44:03,721
¿Quién es alguien?
656
00:44:03,880 --> 00:44:05,962
Cualquiera. es la primera persona
que ves.
657
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Un real
658
00:44:07,120 --> 00:44:08,406
persona de la vida real?
659
00:44:08,480 --> 00:44:10,403
Mmmm.
660
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
¿Qué pasa si el viejo Nick me desenvuelve?
661
00:44:19,600 --> 00:44:20,931
No lo hará.
662
00:44:22,320 --> 00:44:24,527
¿Tienes mal diente?
663
00:44:24,760 --> 00:44:26,524
el esta aqui
para no perderlo.
664
00:44:28,560 --> 00:44:30,130
Eres increíble.
665
00:44:33,320 --> 00:44:35,163
Y te va a encantar.
666
00:44:36,280 --> 00:44:37,520
¿Qué?
667
00:44:37,600 --> 00:44:41,446
El mundo.
668
00:44:41,520 --> 00:44:43,966
mi casa con la hamaca
669
00:44:44,160 --> 00:44:46,288
y abuela y abuelo.
670
00:44:46,960 --> 00:44:48,246
¿Y tú?
671
00:44:52,680 --> 00:44:54,125
Sí.
672
00:45:19,040 --> 00:45:21,611
Mantente rígido.
Lo siento, Jack.
673
00:45:21,680 --> 00:45:23,011
Mantente rígido.
674
00:45:23,160 --> 00:45:25,288
Puedes hacer esto.
675
00:45:25,440 --> 00:45:27,761
Antibióticos.
676
00:45:27,920 --> 00:45:28,967
¿Qué estás haciendo?
677
00:45:31,320 --> 00:45:33,368
Empeoró por la noche.
678
00:45:36,720 --> 00:45:37,767
No se despertó.
679
00:45:39,920 --> 00:45:42,924
Oh, Dios.
680
00:45:43,920 --> 00:45:45,922
Pobre niña.
681
00:45:50,720 --> 00:45:52,609
Bueno, supongo que debe haber sido
bastante serio.
682
00:45:52,840 --> 00:45:54,126
Mataste a mi bebé.
683
00:45:54,280 --> 00:45:55,361
Está bien, tómatelo con calma.
684
00:45:55,560 --> 00:45:56,322
Bien, déjame echar un vistazo.
685
00:45:56,520 --> 00:45:57,681
¡No lo toques!
686
00:45:57,880 --> 00:45:58,927
Bueno.
687
00:46:01,640 --> 00:46:02,801
¿Está seguro?
688
00:46:03,200 --> 00:46:04,725
¿Estoy seguro?
689
00:46:07,440 --> 00:46:09,204
Bueno. Bueno, él no puede quedarse aquí.
¿sabes?
690
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
No.
691
00:46:12,600 --> 00:46:14,011
¿Adónde lo vas a llevar?
692
00:46:14,080 --> 00:46:14,683
No sé.
693
00:46:14,760 --> 00:46:17,809
Yo, estoy pensando. Eh...
694
00:46:17,920 --> 00:46:19,570
En algún lugar bonito.
695
00:46:19,640 --> 00:46:21,085
No puede estar aquí.
696
00:46:21,160 --> 00:46:23,208
Lo sentiré.
697
00:46:23,280 --> 00:46:24,327
Bueno.
698
00:46:24,440 --> 00:46:26,249
En algún lugar con árboles.
699
00:46:26,560 --> 00:46:27,686
Árboles, claro, sí.
700
00:46:27,760 --> 00:46:29,489
quiero jurarme
701
00:46:29,560 --> 00:46:33,281
ni siquiera lo harás
Poned sobre él vuestros ojos inmundos.
702
00:46:33,440 --> 00:46:35,681
Júrame que
¡No lo mirarás!
703
00:46:35,880 --> 00:46:37,530
Lo juro.
704
00:46:41,080 --> 00:46:42,844
Vale, bueno, se trata de
una hora hasta que oscurezca.
705
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
¡Ahora!
706
00:46:44,400 --> 00:46:45,686
No puedo soportarlo.
707
00:46:45,920 --> 00:46:47,922
Está bien, está bien, está bien.
708
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
¡Dulce, por favor!
709
00:46:52,920 --> 00:46:54,410
Bueno. Bueno.
710
00:46:55,200 --> 00:46:57,202
¡Por favor!
Por favor, por favor, sea amable.
711
00:46:57,280 --> 00:46:58,960
¡Lo tengo ahora! Lo tengo.
Lo tengo.
712
00:47:01,080 --> 00:47:02,411
Paso atrás.
713
00:47:03,520 --> 00:47:05,602
Mira hacia la pared.
714
00:49:19,760 --> 00:49:20,921
Camión.
715
00:49:21,000 --> 00:49:22,570
Salir.
716
00:49:22,720 --> 00:49:26,008
Salta, corre, alguien.
717
00:51:13,560 --> 00:51:16,370
Dios. Perra estúpida.
718
00:51:36,960 --> 00:51:38,689
¡Oh! ¡Boom!
719
00:51:38,760 --> 00:51:40,649
Lo siento mucho, hombre.
Ella simplemente salió de la nada.
720
00:51:40,720 --> 00:51:44,122
Yo... oye, oye,
Lo siento mucho.
721
00:51:44,200 --> 00:51:45,690
¿Está bien tu pequeña?
722
00:51:45,760 --> 00:51:46,807
Está bajo control.
723
00:51:46,880 --> 00:51:48,006
Bueno.
724
00:51:48,080 --> 00:51:49,730
¿Ha estado ella en
algún tipo de accidente?
725
00:51:49,800 --> 00:51:50,050
¿te gustaría yo?
llamar a alguien?
726
00:51:50,120 --> 00:51:52,930
¡Ayuda!
727
00:51:53,000 --> 00:51:54,206
Yo me encargaré de ello.
728
00:51:56,000 --> 00:51:57,161
¿Qué es eso que tienes?
¿Has llegado ahí, cariño?
729
00:51:57,240 --> 00:51:58,446
¡Vamos!
730
00:51:59,800 --> 00:52:01,325
¿Eso es para mí?
731
00:52:01,400 --> 00:52:03,368
Vamos.
732
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
¿Por qué no simplemente
¿Te ocupas de tus propios asuntos?
733
00:52:05,440 --> 00:52:06,566
¡Mamá!
734
00:52:06,640 --> 00:52:08,130
- Voy a llamar a la policía, señor...
- ¡Ayúdame!
735
00:52:08,200 --> 00:52:09,326
¡Mierda!
736
00:52:09,400 --> 00:52:11,050
¡Oye, espera, oye, oye!
737
00:52:12,360 --> 00:52:14,089
Ven aquí. Sentarse.
Sentarse.
738
00:52:14,920 --> 00:52:16,809
Hola, cariño.
739
00:52:22,880 --> 00:52:24,962
Este es Boomer.
Él no te hará daño.
740
00:52:25,160 --> 00:52:27,162
Ya no está.
Voy a llamar a alguien.
741
00:52:45,000 --> 00:52:46,001
Era una camioneta roja.
742
00:52:46,080 --> 00:52:46,967
ella estaba huyendo
de este chico.
743
00:52:47,040 --> 00:52:48,246
Él la agarró.
744
00:52:48,320 --> 00:52:50,200
- Intenté detenerlo y...
- Gracias.
745
00:52:50,240 --> 00:52:52,607
Ey. Hola.
746
00:52:52,680 --> 00:52:54,603
Soy el oficial Parker.
¿Puedes decirme tu nombre?
747
00:52:56,280 --> 00:52:58,044
Hola.
748
00:52:58,120 --> 00:52:59,565
Jacobo.
749
00:52:59,720 --> 00:53:01,802
¿Puedes decir eso?
¿Un poco más fuerte para mí?
750
00:53:15,040 --> 00:53:17,281
Bueno.
751
00:53:17,360 --> 00:53:22,002
Entonces, um, ¿tú...?
752
00:53:22,080 --> 00:53:23,730
tiene otro nombre?
753
00:53:26,640 --> 00:53:27,766
¿Jacobo?
754
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
Está bien, está bien.
755
00:53:30,240 --> 00:53:33,403
¿Puedes decirme cuántos años tienes?
756
00:53:34,720 --> 00:53:35,926
Tengo cinco años.
757
00:53:36,160 --> 00:53:37,571
¿Cinco?
758
00:53:37,720 --> 00:53:39,643
Eso es genial, está bien.
759
00:53:39,800 --> 00:53:43,043
Ahora, ¿puedes decirme?
donde vives?
760
00:53:46,600 --> 00:53:48,520
¿Por qué no
llamamos Servicios Infantiles?
761
00:53:51,760 --> 00:53:53,762
¿Tienes mamá, Jack?
762
00:53:55,360 --> 00:53:56,407
Mamá.
763
00:53:56,480 --> 00:53:58,050
Bueno, bien.
764
00:53:58,120 --> 00:54:00,771
¿Tiene otro nombre?
765
00:54:05,600 --> 00:54:07,284
No lo recuerdo.
766
00:54:08,000 --> 00:54:10,844
Um, ¿dónde está mamá ahora?
767
00:54:12,800 --> 00:54:14,290
- Habitación.
- ¿Qué habitación?
768
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Jack, ¿dónde está esta habitación?
769
00:54:19,440 --> 00:54:21,090
Ese tipo con la camioneta,
¿Ese es tu papá?
770
00:54:21,360 --> 00:54:23,601
¿Ese es el novio de mamá?
¿Lo conoces?
771
00:54:25,920 --> 00:54:27,570
¿Qué es eso, Jack?
772
00:54:28,280 --> 00:54:29,566
Un poco de mamá.
773
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Está bien, amigo.
774
00:54:33,080 --> 00:54:35,162
Eso es bueno.
Gracias, Jack.
775
00:54:35,240 --> 00:54:36,810
Eso es bueno.
Lo hiciste muy bien, ¿vale?
776
00:54:36,880 --> 00:54:38,405
Lo hiciste bien.
777
00:54:46,000 --> 00:54:48,002
Así que Jack,
¿Algo que reconozcas, amigo?
778
00:54:48,080 --> 00:54:49,730
Jack, ¿algo?
779
00:54:50,280 --> 00:54:52,248
Tu habitación, Jack.
780
00:54:52,320 --> 00:54:54,641
¿Qué hay fuera de la habitación?
781
00:54:56,600 --> 00:54:58,284
Espacio.
782
00:54:59,440 --> 00:55:01,169
No... el mundo.
783
00:55:01,240 --> 00:55:03,208
tu piensas
¿El niño está tomando algo?
784
00:55:04,840 --> 00:55:07,366
Está bien, escucha,
cuando sales por la puerta...
785
00:55:08,760 --> 00:55:09,921
¿No? No, ¿no es así?
786
00:55:10,000 --> 00:55:12,162
no lo sabemos
cómo abrir la puerta.
787
00:55:12,240 --> 00:55:13,571
mi dinero
en algún tipo de culto...
788
00:55:13,640 --> 00:55:15,449
el diente, el pelo largo.
789
00:55:15,520 --> 00:55:17,727
¿Hay luz natural en tu habitación?
790
00:55:18,440 --> 00:55:19,805
Bueno, bien.
¿Cuántas ventanas?
791
00:55:19,920 --> 00:55:21,285
Cero.
792
00:55:21,360 --> 00:55:23,362
Bueno, entonces,
¿Cómo entra el sol?
793
00:55:23,440 --> 00:55:24,646
A través del tragaluz.
794
00:55:24,720 --> 00:55:26,085
¿Claraboya?
795
00:55:26,160 --> 00:55:27,207
Vale, excelente.
796
00:55:27,360 --> 00:55:29,931
entonces vives en una casa
con claraboya?
797
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
No, no es una casa.
798
00:55:31,400 --> 00:55:32,640
Bueno.
799
00:55:33,360 --> 00:55:34,771
- Es un...
- ¿Sí?
800
00:55:34,920 --> 00:55:36,126
Es un...
801
00:55:36,400 --> 00:55:38,004
Uh, sacarías más provecho de él.
después de haber dormido un poco.
802
00:55:38,080 --> 00:55:39,081
Tom, dale un segundo.
803
00:55:39,160 --> 00:55:40,764
La habitación es un... un cobertizo.
804
00:55:40,840 --> 00:55:42,968
¿Un cobertizo, Jack? ¿Un cobertizo?
805
00:55:43,040 --> 00:55:44,041
Está bien, buen chico.
806
00:55:44,120 --> 00:55:45,451
Sí, es una aguja
en un pajar.
807
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Está bien, escúchame.
808
00:55:46,560 --> 00:55:49,166
¿Qué te hizo saltar?
¿Salir del camión, Jack?
809
00:55:49,280 --> 00:55:51,328
Mamá dijo en mi cabeza.
810
00:55:51,480 --> 00:55:54,006
Bien, ¿qué es exactamente?
dijo ella?
811
00:55:56,760 --> 00:55:59,047
Salta cuando se desacelere,
pero no pude.
812
00:55:59,120 --> 00:56:01,327
Está bien.
Entonces, ¿qué hiciste?
813
00:56:01,400 --> 00:56:04,006
¿Qué hiciste?
814
00:56:05,200 --> 00:56:07,202
La tercera vez me doblé.
815
00:56:07,280 --> 00:56:10,204
La... tercera vez
¿De qué, Jack?
816
00:56:10,280 --> 00:56:11,281
Tercero lento.
817
00:56:11,360 --> 00:56:14,091
Todo salió de lado,
818
00:56:14,160 --> 00:56:15,844
y luego se detuvo,
entonces salté...
819
00:56:15,920 --> 00:56:17,968
- Lo tengo.
- ...en...
820
00:56:18,040 --> 00:56:19,041
Lo tengo, amigo.
Lo tengo.
821
00:56:19,120 --> 00:56:21,122
- Llamada 54-09.
- Adelante.
822
00:56:21,200 --> 00:56:23,202
Despacho. Escuche atentamente.
Tenemos una ubicación difícil.
823
00:56:23,280 --> 00:56:25,806
Muy bien, al sur por Elm.
824
00:56:25,880 --> 00:56:27,848
tres señales de alto
Pasado el cruce con Haya.
825
00:56:27,920 --> 00:56:30,730
Busque una caseta de jardín
con un tragaluz.
826
00:56:30,803 --> 00:56:33,003
Consulta también las más recientes
imágenes de satélite
827
00:56:33,083 --> 00:56:34,606
para una camioneta roja
en el camino de entrada.
828
00:56:34,686 --> 00:56:36,449
54-09 en ruta.
829
00:56:36,521 --> 00:56:38,048
- Increíble.
- Está bien, copia eso, 54-09.
830
00:56:38,121 --> 00:56:40,698
Buen chico, Jack.
831
00:56:40,764 --> 00:56:43,804
...Un posible
situación activa de rehenes.
832
00:56:53,006 --> 00:56:53,926
27-Adam llamando.
833
00:56:54,009 --> 00:56:56,040
Estamos en 40019 Pine Street.
834
00:57:01,880 --> 00:57:03,370
Quédate con el niño.
835
00:57:04,840 --> 00:57:06,490
todo es
Todo estará bien, Jack.
836
00:57:06,960 --> 00:57:08,007
Acomódate.
837
00:57:10,400 --> 00:57:12,448
Hola, Parker, patio trasero.
838
00:57:38,480 --> 00:57:40,005
¡Mamá!
839
00:57:47,760 --> 00:57:49,683
Ma...
840
00:57:51,800 --> 00:57:53,689
Mamá.
841
00:57:56,960 --> 00:57:58,405
¡Mamá!
842
00:58:00,800 --> 00:58:03,929
¡Abrir la puerta! ¡Abierto!
843
00:58:16,680 --> 00:58:19,001
- ¡Jacobo! ¿Dónde está?
- ¡Mamá! ¡Mamá, estoy en este!
844
00:58:19,080 --> 00:58:20,730
¡Jacobo!
845
00:59:21,680 --> 00:59:22,966
Mamá.
846
00:59:23,080 --> 00:59:26,129
¿Podemos irnos a la cama?
847
00:59:26,200 --> 00:59:27,850
Sí.
848
00:59:27,960 --> 00:59:31,646
Nos llevarán a alguna parte
a dormir pronto.
849
00:59:31,720 --> 00:59:35,088
No, pero la cama...
850
00:59:35,160 --> 00:59:36,810
en Habitación.
851
01:02:15,400 --> 01:02:17,562
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Oh.
852
01:02:21,000 --> 01:02:23,002
Buenos días, dormilón.
853
01:02:26,920 --> 01:02:28,410
estaba esperando
tanto tiempo para que despiertes,
854
01:02:28,480 --> 01:02:30,721
Me quedé dormido de nuevo.
855
01:02:30,800 --> 01:02:32,165
¿Estamos en otro planeta?
856
01:02:32,240 --> 01:02:33,765
Mmmm.
857
01:02:33,880 --> 01:02:35,769
El mismo, sólo que en un lugar diferente.
858
01:02:37,360 --> 01:02:39,249
Éste es...
859
01:02:41,200 --> 01:02:43,282
un dormitorio en un hospital.
860
01:02:43,360 --> 01:02:46,364
¿Estamos enfermos de verdad o fingimos?
861
01:02:46,440 --> 01:02:47,771
No estamos enfermos.
862
01:02:47,840 --> 01:02:49,604
Somos lo opuesto a enfermos.
863
01:02:49,680 --> 01:02:50,681
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
864
01:02:50,760 --> 01:02:54,082
No mucho.
865
01:02:54,160 --> 01:02:55,491
La abuela nos vio anoche.
866
01:02:55,560 --> 01:02:58,404
y ella nos atrapará
una vez que digan que estamos bien.
867
01:02:58,480 --> 01:03:00,050
¿Y el abuelo?
868
01:03:00,200 --> 01:03:01,611
Estaba fuera por trabajo,
869
01:03:01,760 --> 01:03:04,081
pero él está en un avión
volviendo a casa.
870
01:03:05,200 --> 01:03:07,646
Mojé la cama antes.
Lo lamento.
871
01:03:07,840 --> 01:03:08,602
¿Sí?
872
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
Fue por accidente.
873
01:03:10,120 --> 01:03:10,484
Está bien.
874
01:03:10,560 --> 01:03:13,484
¿Hola?
875
01:03:13,600 --> 01:03:15,887
Sí.
876
01:03:15,960 --> 01:03:18,327
En este momento.
877
01:03:18,440 --> 01:03:20,761
Uh, sí, eso sería genial.
878
01:03:20,840 --> 01:03:22,205
¿Puedes traerlo en 20 minutos?
879
01:03:22,400 --> 01:03:24,926
Está bien, gracias.
880
01:03:26,640 --> 01:03:28,130
Sal, está bien.
881
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
- Mamá, eso es un desperdicio.
- Te conseguiremos unos nuevos.
882
01:03:35,640 --> 01:03:37,642
¿Para el regalo del domingo?
883
01:03:40,440 --> 01:03:43,649
Habrá
tantas delicias,
884
01:03:43,720 --> 01:03:45,370
y no sólo el domingo.
885
01:03:49,600 --> 01:03:51,284
Mamá, ¿dónde está el baño?
886
01:03:54,200 --> 01:03:55,611
Hay una ducha.
887
01:03:55,680 --> 01:03:57,205
Es más llamativo.
888
01:03:59,960 --> 01:04:01,041
Jack, ven aquí.
889
01:04:05,200 --> 01:04:06,611
Esos somos nosotros.
890
01:04:08,560 --> 01:04:10,562
Mamá, ¿nos encontrará?
891
01:04:13,600 --> 01:04:15,568
No.
892
01:04:15,640 --> 01:04:17,165
Él nunca nos encontrará.
893
01:04:19,640 --> 01:04:21,927
Vamos.
894
01:04:22,000 --> 01:04:24,924
Baño antes de acostarse.
Esa es la regla.
895
01:04:26,520 --> 01:04:28,363
No hay reglas, Jack.
896
01:04:28,440 --> 01:04:29,885
Podemos hacer lo que queramos.
897
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
¿Estás sufriendo?
898
01:04:34,160 --> 01:04:37,084
No.
899
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
¿Quieres entrar?
900
01:04:38,200 --> 01:04:39,725
Mmmm.
901
01:04:44,960 --> 01:04:46,883
Mamá, la puerta hace tictac.
902
01:04:47,040 --> 01:04:48,849
Oye, está bien.
903
01:04:49,080 --> 01:04:50,969
- Buen día.
- Hola.
904
01:04:51,040 --> 01:04:52,724
Oye, está bien.
Vamos.
905
01:04:52,880 --> 01:04:55,611
Entonces escucho
¿Estamos todos despiertos ahora?
906
01:04:55,760 --> 01:04:57,649
Sí.
907
01:04:57,800 --> 01:04:59,404
solo ponlo
justo ahí.
908
01:04:59,560 --> 01:05:00,925
Está bien Jack.
909
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
Hola Jack.
910
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
¿Cómo estás?
911
01:05:07,000 --> 01:05:09,970
Mi nombre es Dr. Mittal.
912
01:05:10,040 --> 01:05:12,247
y estabas dormido
cuando me presenté esta mañana.
913
01:05:14,440 --> 01:05:15,930
¿Tienes hambre?
914
01:05:16,000 --> 01:05:17,206
quieres
algo de desayuno?
915
01:05:17,280 --> 01:05:18,406
Sí, debes estar muerto de hambre.
916
01:05:18,600 --> 01:05:20,250
Él te traerá
algo de desayuno.
917
01:05:21,600 --> 01:05:23,170
Mira lo que tenemos.
918
01:05:23,240 --> 01:05:25,527
Son panqueques y fruta.
919
01:05:27,000 --> 01:05:28,240
Mmm.
920
01:05:30,600 --> 01:05:32,011
Comprobémoslo.
921
01:05:33,800 --> 01:05:37,202
¡Guau! Panqueques.
922
01:05:38,520 --> 01:05:40,363
Se ve muy bien.
923
01:05:40,440 --> 01:05:42,408
Realmente muy bueno.
924
01:05:42,480 --> 01:05:43,811
¿Quieres probarlo?
925
01:05:43,880 --> 01:05:45,450
- También va con almíbar.
- Todo pinta bien.
926
01:05:45,520 --> 01:05:47,807
¿Quieres probar el almíbar?
Es muy dulce.
927
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
Entonces...
928
01:05:51,600 --> 01:05:53,443
Te traje algunas golosinas.
929
01:05:54,800 --> 01:05:55,881
Gafas de sol.
930
01:05:55,960 --> 01:05:57,007
Bueno.
931
01:05:57,080 --> 01:05:57,967
Eso te hará
más cómodo,
932
01:05:58,040 --> 01:05:59,371
si necesitas salir,
933
01:05:59,440 --> 01:06:01,363
y, um, protector solar.
934
01:06:01,440 --> 01:06:02,601
Eso es para él, principalmente.
935
01:06:02,680 --> 01:06:04,364
Esto es importante.
Eso es para Jack.
936
01:06:04,480 --> 01:06:05,891
¿Es eso realmente necesario?
937
01:06:05,960 --> 01:06:08,566
Bueno, hay muchos
gérmenes en el aire
938
01:06:08,640 --> 01:06:10,927
que todavía necesita
acostumbrarse.
939
01:06:11,000 --> 01:06:12,604
Y mi colega
940
01:06:12,680 --> 01:06:15,001
recetó esto
por tu dolor,
941
01:06:15,080 --> 01:06:16,411
para tu muñeca,
942
01:06:16,480 --> 01:06:18,164
hasta que puedan atraparte
preparado para la cirugía.
943
01:06:18,240 --> 01:06:19,651
Y eso es
para ayudarte a dormir.
944
01:06:19,720 --> 01:06:20,881
solo tómalo
si lo necesitas.
945
01:06:20,960 --> 01:06:22,246
Bueno.
946
01:06:22,320 --> 01:06:24,288
Gracias.
947
01:06:24,360 --> 01:06:25,486
Vamos, Jack.
948
01:06:25,560 --> 01:06:28,325
Probemos unas tortitas, ¿eh?
949
01:06:28,400 --> 01:06:29,561
Entonces, ¿has tenido la oportunidad?
950
01:06:29,640 --> 01:06:31,130
para pensar en lo que discutimos
esta mañana?
951
01:06:31,200 --> 01:06:32,760
Sí, pensé...
Lo pensé.
952
01:06:32,840 --> 01:06:35,810
Gracias, pero...
953
01:06:35,880 --> 01:06:38,167
Realmente quiero irme a casa.
954
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
Bueno.
955
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
Ya conoces mi punto de vista.
956
01:06:42,680 --> 01:06:44,762
Sí.
957
01:06:44,840 --> 01:06:48,049
y con todo
ustedes dos han experimentado,
958
01:06:48,120 --> 01:06:49,121
y, eh,
959
01:06:49,200 --> 01:06:52,363
sólo para evaluar a Jack adecuadamente.
960
01:06:52,480 --> 01:06:54,130
Pero a Jack no le pasó nada.
961
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
No, no, no, lo entiendo.
962
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Entiendo.
963
01:06:56,520 --> 01:06:57,681
Él estará bien, ¿verdad?
964
01:07:00,480 --> 01:07:02,721
Lo más importante que hiciste
965
01:07:02,880 --> 01:07:05,611
fue sacarlo
mientras todavía es de plástico.
966
01:07:06,640 --> 01:07:07,801
¿Qué?
967
01:07:07,880 --> 01:07:09,086
No soy de plástico.
968
01:07:09,160 --> 01:07:10,924
¿Qué es eso, Jack?
969
01:07:11,000 --> 01:07:12,240
Él dice que él es...
970
01:07:12,320 --> 01:07:13,651
él es real.
971
01:07:13,720 --> 01:07:15,563
No es de plástico.
972
01:07:15,640 --> 01:07:18,007
Bueno, me tienes ahí, Jack.
973
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
Eres real.
974
01:07:19,120 --> 01:07:21,487
Y eres muy valiente.
975
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
Um... Sí, hablemos.
sobre esto más adelante.
976
01:07:25,360 --> 01:07:26,691
¿Papá?
977
01:07:26,760 --> 01:07:28,808
¡Papá!
978
01:07:31,000 --> 01:07:32,650
Lo lamento. Simplemente no pudimos
espera más.
979
01:07:32,720 --> 01:07:33,767
Está bien.
980
01:07:33,840 --> 01:07:34,887
No te preocupes por eso.
981
01:07:39,680 --> 01:07:41,205
Hola Jack.
982
01:07:41,280 --> 01:07:43,681
gracias por guardar
nuestra pequeña.
983
01:07:56,560 --> 01:08:00,724
He estado en el mundo
37 horas.
984
01:08:00,800 --> 01:08:02,040
He visto panqueques
985
01:08:02,120 --> 01:08:03,963
y una escalera,
986
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
y pájaros,
987
01:08:05,440 --> 01:08:06,680
y ventanas,
988
01:08:06,760 --> 01:08:08,125
y cientos de coches,
989
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
y nubes,
990
01:08:10,200 --> 01:08:10,803
y la policía
991
01:08:10,880 --> 01:08:13,087
Y los médicos,
992
01:08:13,160 --> 01:08:14,650
y la abuela y el abuelo.
993
01:08:14,720 --> 01:08:16,324
Pero mamá dice
994
01:08:16,480 --> 01:08:19,006
no viven juntos
en la casa de la hamaca.
995
01:08:20,760 --> 01:08:23,843
La abuela vive allí
con su amigo Leo, ahora,
996
01:08:23,920 --> 01:08:26,321
y el abuelo vive lejos.
997
01:08:26,400 --> 01:08:27,890
Lo siento. Lo lamento.
998
01:08:31,840 --> 01:08:35,208
He visto personas
con diferentes caras
999
01:08:35,280 --> 01:08:37,203
y grandeza y olores,
1000
01:08:37,280 --> 01:08:39,328
hablando todos juntos.
1001
01:08:39,400 --> 01:08:40,845
Ahora estamos consiguiendo
informes no confirmados
1002
01:08:40,920 --> 01:08:42,285
Que un individuo
acaba de ser arrestado...
1003
01:08:42,360 --> 01:08:43,646
El mundo es como
1004
01:08:43,720 --> 01:08:46,405
todos los planetas de televisión
encendido al mismo tiempo...
1005
01:08:46,480 --> 01:08:48,005
Hola?
1006
01:08:48,080 --> 01:08:49,889
...Así que no sé en qué dirección
mirar y escuchar.
1007
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Sólo quiero volver a casa.
1008
01:08:52,960 --> 01:08:55,725
Hay puertas y más puertas,
1009
01:08:55,800 --> 01:08:57,325
y detrás de todas las puertas,
1010
01:08:57,400 --> 01:08:59,482
hay otro adentro
1011
01:08:59,560 --> 01:09:01,642
y otro afuera,
1012
01:09:01,720 --> 01:09:04,371
y pasan cosas,
suceder, sucediendo.
1013
01:09:04,440 --> 01:09:06,249
Nunca se detiene.
1014
01:09:08,880 --> 01:09:14,250
Además, el mundo siempre
cambiando el brillo y el calor,
1015
01:09:14,320 --> 01:09:19,804
y hay gérmenes invisibles
flotando por todas partes.
1016
01:09:19,880 --> 01:09:23,009
Cuando era pequeño,
Sólo sabía pequeñas cosas,
1017
01:09:23,080 --> 01:09:25,811
pero ahora tengo cinco años,
Lo sé todo.
1018
01:09:37,200 --> 01:09:38,406
Aquí estamos.
1019
01:09:38,480 --> 01:09:40,209
Estamos afuera de la casa Newsome.
1020
01:09:40,320 --> 01:09:41,880
Estamos esperando
y hay dos furgonetas...
1021
01:09:42,360 --> 01:09:43,327
¿Saldremos con esto?
1022
01:09:43,400 --> 01:09:44,890
Estamos saliendo de aquí.
1023
01:09:44,960 --> 01:09:46,086
Vamos, cariño. Está bien.
Sólo recógelo.
1024
01:09:46,200 --> 01:09:47,200
Ven aquí, Jack.
1025
01:09:49,960 --> 01:09:51,644
Sra. Newsome, Canal 5...
1026
01:09:57,960 --> 01:10:01,043
No te preocupes por eso.
Se aburrirán rápidamente.
1027
01:10:01,120 --> 01:10:02,326
- La parte trasera de la propiedad...
- ¿Estás bien?
1028
01:10:02,400 --> 01:10:03,526
...Está muy bien proyectado,
1029
01:10:03,600 --> 01:10:04,601
y nos hemos ocupado
cuando sea necesario.
1030
01:10:04,720 --> 01:10:05,881
Bueno.
1031
01:10:05,960 --> 01:10:06,768
Así que si sigues
las cortinas delanteras cerradas...
1032
01:10:06,840 --> 01:10:07,841
Estás en casa ahora.
1033
01:10:07,920 --> 01:10:09,081
... tendrás
completa privacidad.
1034
01:10:09,160 --> 01:10:10,366
estaremos afuera
si necesitas algo.
1035
01:10:10,440 --> 01:10:12,568
Está bien. Gracias.
Muchas gracias.
1036
01:10:12,640 --> 01:10:14,130
Tu padre todavía
hablando con el abogado.
1037
01:10:14,240 --> 01:10:15,287
¿Quieres tomar
¿Te quitaste los zapatos?
1038
01:10:15,480 --> 01:10:15,969
¡Guau!
1039
01:10:16,120 --> 01:10:17,645
- ¿Estás bien?
- Sí.
1040
01:10:17,720 --> 01:10:18,721
Bueno.
1041
01:10:18,800 --> 01:10:20,450
Miremos abajo.
1042
01:10:24,000 --> 01:10:25,411
Puedes hacerlo.
1043
01:10:25,480 --> 01:10:27,084
¿Quieres tomar mi mano?
1044
01:10:28,240 --> 01:10:29,685
Oh, eso es bueno.
1045
01:10:29,760 --> 01:10:31,967
Vamos, un paso a la vez.
1046
01:10:33,640 --> 01:10:35,449
- Vale, uno más. Bien.
- Hola.
1047
01:10:37,840 --> 01:10:39,330
- Bienvenida a casa, cariño.
- Hola.
1048
01:10:39,400 --> 01:10:40,925
Estoy muy, muy feliz de verte.
1049
01:10:41,000 --> 01:10:43,241
- Hola, Jack.
- Tú también.
1050
01:10:43,320 --> 01:10:44,321
Este es León.
1051
01:10:44,400 --> 01:10:45,845
Hola, deporte.
1052
01:10:45,920 --> 01:10:47,206
Leo ha sido nuestro amigo
desde que tu mañana era pequeña.
1053
01:10:47,280 --> 01:10:49,248
Jack, Jack, vamos. Di...
1054
01:10:49,320 --> 01:10:51,163
Está bien. Está bien.
Sí, está bien.
1055
01:10:51,240 --> 01:10:53,242
Está bien, cariño.
1056
01:10:53,320 --> 01:10:54,242
- Simplemente...
- Lo siento.
1057
01:10:54,320 --> 01:10:55,731
Está bien. Entra.
1058
01:11:00,040 --> 01:11:01,849
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
1059
01:11:01,920 --> 01:11:03,410
¿Alguien tiene hambre?
1060
01:11:03,480 --> 01:11:04,606
Tenemos todo.
1061
01:11:04,680 --> 01:11:06,330
Sí, la gente ha sido muy amable.
1062
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
Oye, Jack, ¿te gustaría
algo de beber?
1063
01:11:12,560 --> 01:11:14,164
¿Jacobo?
1064
01:11:14,240 --> 01:11:16,561
La abuela te hizo una pregunta.
¿Quieres algo?
1065
01:11:16,720 --> 01:11:18,324
¿Tienes hambre?
1066
01:11:18,760 --> 01:11:20,285
Jugo.
1067
01:11:21,720 --> 01:11:22,881
Uh, le gustaría un poco de jugo.
Por favor.
1068
01:11:22,960 --> 01:11:23,802
- Bueno.
- Ya subimos.
1069
01:11:23,880 --> 01:11:24,881
Gracias.
1070
01:11:24,960 --> 01:11:26,246
- ¿Qué pasa...?
- Estoy bien.
1071
01:11:26,320 --> 01:11:27,924
- Bueno.
- Bueno.
1072
01:11:29,960 --> 01:11:32,000
Ey. Sabes cuando tu abuela
te hace una pregunta?
1073
01:11:32,040 --> 01:11:34,850
Puedes responderle.
1074
01:11:34,920 --> 01:11:37,048
No necesitas decirlo todo
para mí, ¿vale?
1075
01:11:37,120 --> 01:11:38,565
Sólo...
1076
01:11:41,520 --> 01:11:42,601
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
1077
01:11:42,680 --> 01:11:44,011
¿Cuáles son esos?
1078
01:11:45,920 --> 01:11:47,684
Esos son juguetes
algunos regalos para ti,
1079
01:11:47,840 --> 01:11:51,526
de gente que es muy feliz
que llegamos sanos y salvos a casa.
1080
01:11:54,120 --> 01:11:55,770
¿Qué gente?
1081
01:11:59,200 --> 01:12:00,486
Sólo gente.
1082
01:12:13,440 --> 01:12:15,010
¿Tienes
los vasos y la bandeja?
1083
01:12:15,160 --> 01:12:17,561
¿Dónde está el helado?
y la hamaca?
1084
01:12:19,680 --> 01:12:21,205
No sé.
1085
01:12:21,880 --> 01:12:23,450
Resuélvelo más tarde.
1086
01:12:27,000 --> 01:12:29,480
¿Qué es eso?
Déjame ver eso.
1087
01:12:30,160 --> 01:12:31,400
¿De dónde sacaste esto?
1088
01:12:31,480 --> 01:12:32,686
Allí.
1089
01:12:32,760 --> 01:12:34,489
Por si acaso.
1090
01:12:34,560 --> 01:12:36,528
¿Tienes un perro?
1091
01:12:36,600 --> 01:12:37,840
Oh.
1092
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
Es el perro de Leo, Seamus.
1093
01:12:41,320 --> 01:12:42,242
el esta de permiso
en este momento.
1094
01:12:42,320 --> 01:12:44,448
Hay un amigo mío
fuera de la ciudad,
1095
01:12:44,520 --> 01:12:45,760
Así viviendo la vida en el campo.
1096
01:12:45,880 --> 01:12:47,245
Ya sabes,
gente en el hospital
1097
01:12:47,320 --> 01:12:51,530
dijo que evitara las mascotas
hasta que tu inmunidad se recupere.
1098
01:12:52,840 --> 01:12:54,126
¿Qué?
1099
01:12:54,200 --> 01:12:55,201
el abogado dijo
están esperando una súplica,
1100
01:12:55,280 --> 01:12:56,805
Pero no podemos descartar un juicio.
1101
01:12:56,880 --> 01:12:58,644
el queria conseguir
en todo.
1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,607
Dije que hoy no.
1103
01:12:59,680 --> 01:13:01,489
Bien.
1104
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
lo dejé claro
no habría más contacto,
1105
01:13:03,600 --> 01:13:04,840
sin declaraciones,
1106
01:13:05,000 --> 01:13:07,401
respetar a nuestra familia.
1107
01:13:08,640 --> 01:13:11,883
Ah, lo siento.
Lo siento, yo...
1108
01:13:11,960 --> 01:13:14,008
¿Puedo conseguirte?
¿Un trago, Bob?
1109
01:13:14,080 --> 01:13:15,809
Gracias.
1110
01:13:15,880 --> 01:13:17,803
Scotch, si tienes...
lo que tengas.
1111
01:13:17,880 --> 01:13:19,848
Seguro.
1112
01:13:22,640 --> 01:13:24,085
Bueno, cariño,
1113
01:13:24,160 --> 01:13:25,241
¿Hay algo que quieras?
1114
01:13:25,320 --> 01:13:28,688
o te gusta hacer, o...
1115
01:13:30,640 --> 01:13:32,768
Lo tienes.
Lo entendiste.
1116
01:13:35,080 --> 01:13:36,080
Seguir.
1117
01:13:53,240 --> 01:13:54,651
Sí.
1118
01:13:56,080 --> 01:13:57,923
Esta es la habitación de tu mamá, Jack.
1119
01:14:00,400 --> 01:14:01,811
Ey.
1120
01:14:03,040 --> 01:14:03,962
Uh, tal vez mañana,
1121
01:14:04,040 --> 01:14:05,121
Podemos cortar ese pelo.
1122
01:14:05,200 --> 01:14:06,531
¿Qué dices, Jack?
1123
01:14:08,520 --> 01:14:09,726
¿Mamá?
1124
01:14:09,840 --> 01:14:12,002
¿Qué? ¿Qué?
1125
01:14:12,080 --> 01:14:13,969
Es donde está mi fuerte...
1126
01:14:14,040 --> 01:14:16,486
Eso es verdad.
1127
01:14:16,560 --> 01:14:18,324
el dice
ahí es donde está su fuerte.
1128
01:14:18,400 --> 01:14:20,368
Oh. Sí.
1129
01:14:24,280 --> 01:14:26,601
Eh...
1130
01:14:26,680 --> 01:14:27,886
Tal vez simplemente
dejarte descansar, eh,
1131
01:14:27,960 --> 01:14:29,803
y nosotros...
Nos vemos abajo.
1132
01:14:29,880 --> 01:14:31,166
Estaremos abajo, ¿vale?
1133
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
- Bueno.
- Bueno.
1134
01:14:38,240 --> 01:14:40,447
Mmm. Es realmente bueno, Nancy.
1135
01:14:40,960 --> 01:14:42,166
¿Quieres probar algunos?
1136
01:14:42,240 --> 01:14:43,810
¿No?
1137
01:14:43,880 --> 01:14:45,450
Son manzanas.
Te gustan las manzanas.
1138
01:14:45,520 --> 01:14:47,010
¿Qué tal un helado?
1139
01:14:47,080 --> 01:14:48,969
Aquí tienes.
1140
01:14:49,120 --> 01:14:51,009
¿Qué dices?
1141
01:14:52,000 --> 01:14:53,411
Gracias.
1142
01:14:53,480 --> 01:14:54,447
Sé que puedes decirlo
más fuerte que eso.
1143
01:14:54,520 --> 01:14:55,601
Gracias.
1144
01:14:55,800 --> 01:14:58,451
- Está bien.
- Gracias por ser educado.
1145
01:15:01,960 --> 01:15:04,201
-¿Leo?
- Es bueno.
1146
01:15:20,040 --> 01:15:21,201
El helado duele.
1147
01:15:21,280 --> 01:15:23,681
Tienes un cerebro congelado
Ahí, Jack.
1148
01:15:23,760 --> 01:15:26,366
Acabas de
Tengo que comer más despacio. ¿Bueno?
1149
01:15:40,280 --> 01:15:42,169
Creo que me acostaré.
1150
01:15:43,600 --> 01:15:45,967
¿Hay algo mal?
1151
01:15:46,040 --> 01:15:49,362
Mmmm. No.
1152
01:15:49,480 --> 01:15:51,005
¿Por qué tienes tanta prisa?
1153
01:15:51,080 --> 01:15:54,846
Ha sido un gran día.
1154
01:15:55,000 --> 01:15:57,367
no has dicho
Una palabra para Jack.
1155
01:15:57,640 --> 01:15:59,927
Alegría. Alegría.
1156
01:16:03,240 --> 01:16:05,402
Eh...
1157
01:16:05,560 --> 01:16:07,642
no vamos a ir
¿Tener que hablar de esto ahora?
1158
01:16:11,160 --> 01:16:12,924
Sí, lo hacemos, papá.
1159
01:16:16,040 --> 01:16:17,530
Míralo.
1160
01:16:24,120 --> 01:16:25,121
Papá.
1161
01:16:26,720 --> 01:16:27,642
Roberto.
1162
01:16:27,720 --> 01:16:29,563
Por favor.
1163
01:16:31,960 --> 01:16:33,610
Papá.
1164
01:16:34,920 --> 01:16:36,490
Lo... lo siento.
1165
01:16:36,560 --> 01:16:38,403
Lo lamento. No puedo.
1166
01:16:38,600 --> 01:16:39,522
- Nos vamos de aquí.
- Roberto.
1167
01:16:39,600 --> 01:16:40,647
Alegría. Alegría.
1168
01:16:40,720 --> 01:16:42,051
Deja tu cuchara.
Vamos.
1169
01:16:42,120 --> 01:16:43,200
- Ey.
- Nos vamos a la cama.
1170
01:16:43,240 --> 01:16:44,002
No, Joy, no... ¡Joy!
1171
01:16:44,120 --> 01:16:45,451
Roberto.
1172
01:17:11,200 --> 01:17:14,283
¿Dónde está el abuelo?
1173
01:17:14,400 --> 01:17:16,971
Tuvo que irse a casa por un tiempo.
1174
01:17:22,880 --> 01:17:25,167
quieres jugar
con algunos de esos juguetes?
1175
01:17:41,360 --> 01:17:42,725
¿Sabes quién es?
1176
01:17:42,800 --> 01:17:43,847
¿Este?
1177
01:17:43,920 --> 01:17:45,251
Ese eres tú.
1178
01:17:45,320 --> 01:17:47,129
Sí, ese soy yo.
1179
01:17:47,200 --> 01:17:50,602
Y Stacey Benton
1180
01:17:50,680 --> 01:17:51,920
y Heather Noel
1181
01:17:52,000 --> 01:17:55,686
y Laura Sullivan.
1182
01:17:55,760 --> 01:17:58,923
Estábamos en un equipo de relevos.
1183
01:17:59,000 --> 01:18:00,923
Yo era el ancla.
1184
01:18:01,000 --> 01:18:04,402
Fui muy rápido.
1185
01:18:04,480 --> 01:18:06,164
Hicimos un seguimiento.
1186
01:18:06,240 --> 01:18:08,049
- ¿Pista real?
- Mm-hmm.
1187
01:18:08,240 --> 01:18:10,129
En un campo.
1188
01:18:18,640 --> 01:18:19,766
¿Sabes qué les pasó?
1189
01:18:19,880 --> 01:18:23,248
- No.
- Exactamente.
1190
01:18:23,320 --> 01:18:24,731
Nada.
1191
01:18:24,800 --> 01:18:27,121
Simplemente vivieron su vida
y no pasó nada.
1192
01:18:57,360 --> 01:18:59,169
Nada nuevo en este momento.
1193
01:18:59,240 --> 01:19:01,004
Sólo una familia reunida.
1194
01:19:01,080 --> 01:19:01,922
¿Cómo está Jack?
1195
01:19:02,080 --> 01:19:03,366
¿Cómo está la familia?
1196
01:19:05,280 --> 01:19:07,681
Jack, aléjate de la ventana.
1197
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
¿Jacobo?
1198
01:19:10,880 --> 01:19:12,041
Maravilloso.
1199
01:19:12,120 --> 01:19:14,600
Entonces, la otra cosa
que tenemos que discutir
1200
01:19:14,680 --> 01:19:16,569
Es una especie de estrategia mediática.
1201
01:19:16,640 --> 01:19:20,440
Dios, no estamos listos
por hablar así, todavía no,
1202
01:19:20,520 --> 01:19:21,442
Entonces...
1203
01:19:21,520 --> 01:19:23,329
Está bien, um...
1204
01:19:23,400 --> 01:19:26,131
va a haber
gastos en el futuro
1205
01:19:26,240 --> 01:19:27,730
Y una entrevista en "Prime Time",
1206
01:19:27,800 --> 01:19:29,450
sólo una entrevista en "Prime Time",
1207
01:19:29,520 --> 01:19:30,931
significa mucho dinero.
1208
01:19:46,480 --> 01:19:48,562
Mamá, ¿cuánto tiempo?
¿Vamos a estar aquí?
1209
01:19:52,400 --> 01:19:54,323
esto es
donde vivimos ahora, Jack.
1210
01:20:45,960 --> 01:20:47,485
...Tanta información
como puedo darte.
1211
01:20:47,560 --> 01:20:49,085
Estoy seguro de que Nancy sabe más.
1212
01:20:49,160 --> 01:20:51,322
haré que ella te llame
cuando ella entra.
1213
01:20:52,680 --> 01:20:54,170
- Gracias.
- Gracias de nuevo.
1214
01:21:08,280 --> 01:21:11,807
Bien, entonces...
1215
01:21:11,880 --> 01:21:14,690
¿Qué voy a hacer ahora?
1216
01:21:14,760 --> 01:21:18,048
Me pregunto si hay
cualquiera alrededor de eso haría...
1217
01:21:18,120 --> 01:21:21,408
juega conmigo o habla conmigo.
1218
01:21:22,600 --> 01:21:24,967
Supongo que no.
1219
01:21:26,720 --> 01:21:28,131
Tengo bastante hambre.
1220
01:21:28,200 --> 01:21:29,361
Ah, lo sé.
1221
01:21:29,440 --> 01:21:31,522
tengo algo
En la cocina, creo.
1222
01:21:31,600 --> 01:21:35,002
Oh, si,
Tengo algo muy...
1223
01:21:35,200 --> 01:21:37,646
sabroso en la cocina, creo.
1224
01:21:38,480 --> 01:21:40,369
Déjame ver qué hay aquí.
1225
01:21:50,040 --> 01:21:51,371
Hola.
1226
01:21:51,440 --> 01:21:53,408
No sabía que estabas despierta.
1227
01:22:04,160 --> 01:22:06,561
Bastante bien, ¿eh?
¿Estoy en lo cierto?
1228
01:22:10,680 --> 01:22:12,808
A mí también me gusta este tipo.
1229
01:22:12,880 --> 01:22:14,086
algo dulce,
1230
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
pero son bastante buenos.
1231
01:22:24,200 --> 01:22:25,804
¿De verdad tienes un perro?
1232
01:22:25,880 --> 01:22:28,645
Sí.
1233
01:22:28,720 --> 01:22:29,720
Se llama Seamus.
1234
01:22:31,400 --> 01:22:32,322
Es muy pequeño.
1235
01:22:32,400 --> 01:22:37,167
No es muy inteligente.
1236
01:22:37,240 --> 01:22:40,244
Deberías conocerlo alguna vez.
1237
01:22:40,400 --> 01:22:42,289
Él te dará la mano.
1238
01:22:47,000 --> 01:22:48,809
Una vez tuve un perro llamado Lucky.
1239
01:22:48,880 --> 01:22:49,920
- ¿Mmm?
- Pero él no era real.
1240
01:22:49,960 --> 01:22:51,849
¿Sí?
1241
01:22:53,120 --> 01:22:54,201
Vivía en la habitación.
1242
01:22:54,320 --> 01:22:56,482
Mmm.
1243
01:23:01,240 --> 01:23:03,322
Entonces tenemos
algunas nubes esponjosas en el cielo.
1244
01:23:03,400 --> 01:23:06,722
Mmmm.
1245
01:23:06,800 --> 01:23:08,689
Parece un buen día.
1246
01:23:08,760 --> 01:23:11,001
cual de estos
chicos eres tu?
1247
01:23:12,520 --> 01:23:14,204
- ¿Ese tipo?
- Mm-hmm.
1248
01:23:15,320 --> 01:23:17,527
¿Y quién es este?
1249
01:23:18,120 --> 01:23:19,201
¿Qué es eso?
1250
01:23:19,280 --> 01:23:21,362
Es una ballena.
1251
01:23:21,440 --> 01:23:23,488
este chico
ve sangre debajo de los ojos,
1252
01:23:23,600 --> 01:23:24,761
entonces quiere ir a bucear...
1253
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
Lo siento.
1254
01:23:25,880 --> 01:23:27,041
...para ayudar también.
1255
01:23:27,120 --> 01:23:28,849
No, está bien.
1256
01:23:28,920 --> 01:23:30,251
No, no te preocupes por eso.
1257
01:23:30,320 --> 01:23:31,320
Déjala descansar.
1258
01:23:31,400 --> 01:23:32,208
Ya casi termino aquí.
1259
01:23:32,280 --> 01:23:33,805
Bueno.
1260
01:23:33,880 --> 01:23:35,370
Bueno, tengo muchas ganas
1261
01:23:35,440 --> 01:23:36,726
para ver como
resulta esta obra maestra.
1262
01:23:36,800 --> 01:23:39,041
No te preocupes por eso.
1263
01:23:39,120 --> 01:23:40,201
Yo solo...
1264
01:23:40,280 --> 01:23:41,361
simplemente no pude
haz que baje.
1265
01:23:41,440 --> 01:23:42,566
No te preocupes por eso.
1266
01:23:42,640 --> 01:23:44,324
Es perfectamente normal.
1267
01:23:44,400 --> 01:23:46,402
Sí, lo entiendo.
1268
01:23:46,560 --> 01:23:48,000
va a tomar tiempo
para que ella sane.
1269
01:23:48,120 --> 01:23:51,044
- Ha estado en casa, ¿cuánto? ¿10 días?
- Mm-hmm.
1270
01:24:07,160 --> 01:24:08,400
Mmm.
1271
01:24:11,320 --> 01:24:12,685
¡Necesito tu ayuda!
1272
01:24:12,760 --> 01:24:14,250
¿Quieres revisar mi mochila?
1273
01:24:14,360 --> 01:24:17,523
para algo que podamos usar
arreglar la rueda?
1274
01:24:17,600 --> 01:24:20,080
La misma mochila ha desaparecido...
1275
01:24:20,200 --> 01:24:22,328
Jack, ¿puedes bajar?
por favor?
1276
01:24:23,520 --> 01:24:24,646
Ahora.
1277
01:24:26,440 --> 01:24:28,204
- ¡Genial!
-¡Jack!
1278
01:24:30,080 --> 01:24:31,570
Ven aquí.
1279
01:24:33,120 --> 01:24:35,964
¡Mirar! Tienes todos estos juguetes.
1280
01:24:36,200 --> 01:24:37,406
No quiero.
1281
01:24:37,560 --> 01:24:39,642
Cualquier niño sería tan feliz.
tener estos, y tú...
1282
01:24:39,760 --> 01:24:40,807
apenas los tocaste.
1283
01:24:40,880 --> 01:24:42,450
Prueba tu Lego.
1284
01:24:42,520 --> 01:24:44,443
¿Ves estos?
1285
01:24:48,280 --> 01:24:50,169
Júntelos, así.
1286
01:24:50,480 --> 01:24:52,164
¿Ves cómo lo estoy haciendo?
1287
01:24:52,240 --> 01:24:53,240
Pruébalo.
1288
01:25:02,760 --> 01:25:04,205
¿Es divertido?
1289
01:25:06,240 --> 01:25:07,480
¿Jacobo?
1290
01:25:08,200 --> 01:25:09,725
¿Puedes decir algo?
1291
01:25:10,560 --> 01:25:12,562
¡Jacobo!
1292
01:25:14,240 --> 01:25:15,366
el necesita jugar
con algo real.
1293
01:25:15,440 --> 01:25:18,171
estoy preocupada por el
estar al teléfono.
1294
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
Él está bien.
1295
01:25:19,560 --> 01:25:21,847
Bueno, no le doy mi teléfono.
1296
01:25:21,920 --> 01:25:23,001
así que te lo agradecería
si no le diste el tuyo.
1297
01:25:23,080 --> 01:25:24,002
Está bien, no lo haré.
1298
01:25:24,080 --> 01:25:25,491
Excelente.
1299
01:25:32,240 --> 01:25:34,004
solo lo quiero
para conectar con algo.
1300
01:25:37,840 --> 01:25:39,968
Alegría.
1301
01:25:40,040 --> 01:25:43,601
Joy, él es realmente
está bien.
1302
01:25:43,680 --> 01:25:46,251
no lo sé
¿Qué me pasa?
1303
01:25:48,400 --> 01:25:50,721
Se supone que debo ser feliz.
1304
01:25:50,800 --> 01:25:52,245
Sólo necesitas descansar, ¿vale?
1305
01:25:52,320 --> 01:25:54,368
No, no lo hago.
1306
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
¡No necesito descansar!
1307
01:25:55,640 --> 01:25:56,607
Eso es...
eso es lo que dice el doctor...
1308
01:25:56,680 --> 01:25:57,567
eso no es
lo que dijo el médico.
1309
01:25:57,640 --> 01:25:58,720
no lo sabes
lo que dijo,
1310
01:25:58,760 --> 01:25:59,886
porque fue
una conversación confidencial,
1311
01:25:59,960 --> 01:26:01,121
y no lo sabes
lo que dijo.
1312
01:26:01,200 --> 01:26:02,645
¡Está bien, está bien, está bien!
1313
01:26:02,760 --> 01:26:03,921
Eres imposible hablar contigo
ahora mismo.
1314
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
Bueno, lo siento.
1315
01:26:05,320 --> 01:26:08,324
- No. ¡No, no lo sientes!
- ¡Sí, no lo siento!
1316
01:26:08,400 --> 01:26:10,243
No tienes idea de lo que es
pasando por mi cabeza.
1317
01:26:10,320 --> 01:26:12,402
Sí. Bueno, ¡pruébame!
1318
01:26:12,520 --> 01:26:13,362
Te lo he preguntado.
1319
01:26:13,480 --> 01:26:14,811
¿Y luego qué?
1320
01:26:14,880 --> 01:26:16,769
Entonces, cada vez que me miras,
¿Eso es todo lo que ves?
1321
01:26:16,840 --> 01:26:20,083
Cuando te miro, alegría,
Veré a mi hija.
1322
01:26:20,160 --> 01:26:23,528
No me necesitas.
1323
01:26:23,600 --> 01:26:25,364
Lo has estado haciendo muy bien
sin mi
1324
01:26:25,440 --> 01:26:27,442
Oh.
1325
01:26:27,600 --> 01:26:29,967
¿Cómo puedes decir eso, eh?
1326
01:26:30,240 --> 01:26:31,446
¿Crees que
1327
01:26:31,520 --> 01:26:34,569
tu eras el unico
¿De quién fue la vida destruida?
1328
01:26:34,640 --> 01:26:36,165
En realidad, eso es
exactamente lo que pienso.
1329
01:26:36,240 --> 01:26:37,240
¿Sí? ¿Cómo te sentirías?
1330
01:26:37,280 --> 01:26:38,122
si alguien tomara
¿Jack lejos de ti?
1331
01:26:38,200 --> 01:26:39,087
¡Ah, cállate!
1332
01:26:39,160 --> 01:26:40,161
Comportarse con cuidado.
1333
01:26:40,240 --> 01:26:41,890
¡Míralo!
1334
01:26:41,960 --> 01:26:44,088
deberías estar pensando
sobre el!
1335
01:26:44,160 --> 01:26:47,164
Oh, no me digas
cómo cuidar a mi hijo.
1336
01:26:47,240 --> 01:26:49,004
lo siento
que ya no soy agradable,
1337
01:26:49,080 --> 01:26:50,411
pero ¿sabes qué?
1338
01:26:50,480 --> 01:26:53,643
Tal vez si tu voz dice
"Sé amable"
1339
01:26:53,720 --> 01:26:55,051
no había estado en mi cabeza,
1340
01:26:55,120 --> 01:26:56,724
entonces tal vez
no hubiera ayudado al chico
1341
01:26:56,800 --> 01:26:58,404
¡Con el maldito perro enfermo!
1342
01:27:02,840 --> 01:27:04,330
Quédate ahí, Jack.
1343
01:27:06,320 --> 01:27:07,890
estoy llamando
El puto abogado.
1344
01:27:09,800 --> 01:27:11,689
No puedo quedarme en este lugar.
1345
01:27:25,400 --> 01:27:27,562
Isabel, entonces, ¿qué estás pensando?
para caminar y hablar?
1346
01:27:29,400 --> 01:27:32,768
Y quiero que sepas que
Tú guías esta entrevista, ¿vale?
1347
01:27:32,840 --> 01:27:34,490
Entonces, lo que sientes
cómodo con,
1348
01:27:34,600 --> 01:27:35,522
tu hablas de eso,
1349
01:27:35,600 --> 01:27:36,601
y cuando no lo haces,
1350
01:27:36,680 --> 01:27:38,205
simplemente dices "no estoy cómodo"
1351
01:27:38,280 --> 01:27:39,645
y seguimos adelante
a otra pregunta.
1352
01:27:39,720 --> 01:27:40,721
Bueno.
1353
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
Y voy a...
¿sabes?
1354
01:27:41,960 --> 01:27:43,007
Mi abogado dijo...
dijo que es lindo...
1355
01:27:43,080 --> 01:27:44,491
Eres bueno.
1356
01:27:44,560 --> 01:27:46,369
Gracias.
1357
01:27:46,440 --> 01:27:47,805
Y velocidad.
1358
01:27:49,760 --> 01:27:52,206
¿Alguna vez pensaste
¿Volverías a ver esta casa?
1359
01:27:52,280 --> 01:27:54,362
- esperaba.
- ¿Esperabas?
1360
01:27:54,440 --> 01:27:55,771
Sí.
1361
01:28:02,880 --> 01:28:04,160
es hora
Bajar las escaleras, Jack.
1362
01:28:04,200 --> 01:28:05,929
¿Recuerdas lo que dijo tu mamá?
1363
01:28:06,000 --> 01:28:08,924
...Tantas tonterías.
1364
01:28:09,000 --> 01:28:11,526
Chistes con amigos y...
1365
01:28:11,720 --> 01:28:14,007
Claro, absolutamente.
1366
01:28:21,680 --> 01:28:23,762
- Puede hacer calor, ¿no?
- Oh sí. Sí. Las luces.
1367
01:28:23,840 --> 01:28:25,604
Las luces se vuelven muy cálidas.
1368
01:28:25,680 --> 01:28:27,011
Sólo déjame conseguir esto
fuera del camino.
1369
01:28:27,080 --> 01:28:29,651
...Dos touchdowns fueron decisivos
1370
01:28:29,720 --> 01:28:31,404
en ese partido contra Michigan
1371
01:28:31,560 --> 01:28:33,722
y habría ganado en tiempo extra
hace un par de semanas.
1372
01:28:35,880 --> 01:28:38,281
...Pero creo que consiguieron
un comienzo en falso...
1373
01:28:38,360 --> 01:28:40,044
Escuchándote,
1374
01:28:40,120 --> 01:28:44,170
Estoy seguro de que debes haber sentido
a veces como si...
1375
01:28:44,240 --> 01:28:47,289
Dios te había abandonado.
1376
01:28:47,360 --> 01:28:49,362
En esos momentos tan negros...
1377
01:28:49,440 --> 01:28:51,204
Sí.
1378
01:28:51,280 --> 01:28:53,886
... ¿consideraste
quitarse la vida,
1379
01:28:53,960 --> 01:28:55,291
¿Solo para escapar?
1380
01:28:55,360 --> 01:28:56,202
estoy consiguiendo
la sensación de que mi cliente es muy...
1381
01:28:56,280 --> 01:28:57,281
Está bien. Estoy bien.
1382
01:28:57,360 --> 01:28:58,771
- ¿Puedes darle un minuto?
- Seguro.
1383
01:29:00,600 --> 01:29:02,364
Estoy bien.
¿Puedo simplemente tener un pañuelo?
1384
01:29:02,480 --> 01:29:04,050
Por supuesto. ¿Podemos conseguir?
¿Un pañuelo, por favor?
1385
01:29:04,120 --> 01:29:06,691
- Aquí tienes.
- Es difícil hablar de ello.
1386
01:29:06,760 --> 01:29:09,206
- Estoy seguro de que.
- Lo siento.
1387
01:29:09,320 --> 01:29:10,924
No tienes que disculparte.
1388
01:29:11,000 --> 01:29:12,809
Nadie espera que lo seas
1389
01:29:12,880 --> 01:29:15,008
ya sabes,
el pilar de la fuerza.
1390
01:29:15,120 --> 01:29:16,690
Puedes llorar.
1391
01:29:16,760 --> 01:29:19,411
Ya sabes, ¿por qué no simplemente
¿Pasar a la siguiente pregunta?
1392
01:29:19,480 --> 01:29:21,448
¿Estaría bien?
1393
01:29:24,520 --> 01:29:26,443
¿Quieres poner tu pañuelo?
¿Quizás debajo de tu silla?
1394
01:29:26,520 --> 01:29:28,409
Oh sí.
1395
01:29:28,480 --> 01:29:29,641
Ahí tienes, ¿eh?
1396
01:29:29,760 --> 01:29:32,604
Hay mocos en mi nariz.
1397
01:29:32,720 --> 01:29:34,324
- ¿Vamos a ver? Bien.
- Bueno.
1398
01:29:36,520 --> 01:29:38,204
Entonces...
1399
01:29:38,280 --> 01:29:41,124
cuando llegó Jack,
1400
01:29:41,280 --> 01:29:42,520
¿Fue diferente para ti entonces?
1401
01:29:42,760 --> 01:29:44,046
Um, cuando llegó Jack,
1402
01:29:44,280 --> 01:29:47,921
todo era diferente.
1403
01:29:48,080 --> 01:29:52,768
Era tan hermoso y...
1404
01:29:52,920 --> 01:29:56,481
solo lo sabia
Tenía que mantenerlo a salvo.
1405
01:29:58,080 --> 01:30:00,526
Por supuesto.
1406
01:30:02,680 --> 01:30:05,251
Cuando sea mayor,
1407
01:30:05,400 --> 01:30:08,006
¿Le dirás a Jack?
sobre su padre?
1408
01:30:08,520 --> 01:30:10,204
Jack no es suyo.
1409
01:30:11,680 --> 01:30:13,091
Él no es suyo...
1410
01:30:13,240 --> 01:30:15,607
Entonces ¿estás diciendo eso?
¿Había otros hombres?
1411
01:30:15,880 --> 01:30:17,325
¡No!
1412
01:30:17,480 --> 01:30:19,289
No.
1413
01:30:19,360 --> 01:30:20,360
Eh...
1414
01:30:20,400 --> 01:30:23,370
un padre es...
1415
01:30:23,480 --> 01:30:24,970
un hombre que ama a su hijo.
1416
01:30:25,040 --> 01:30:25,962
Por supuesto.
1417
01:30:26,040 --> 01:30:27,041
Eso es tan cierto
1418
01:30:27,120 --> 01:30:30,966
en un sentido muy real, pero el...
1419
01:30:31,040 --> 01:30:32,883
...la relación biológica
que tu...
1420
01:30:33,040 --> 01:30:34,849
Eso no es una relación.
1421
01:30:37,240 --> 01:30:40,608
Jack es...
No es de nadie más que mío.
1422
01:30:49,120 --> 01:30:50,849
Cuando nació, lo hizo...
1423
01:30:50,920 --> 01:30:52,843
¿Alguna vez se te ocurrió?
1424
01:30:52,920 --> 01:30:54,206
para preguntarle a tu captor
1425
01:30:54,360 --> 01:30:56,681
para llevarse a Jack?
1426
01:30:57,280 --> 01:30:58,520
¿Lejos?
1427
01:30:58,640 --> 01:31:00,961
Bueno, para llevarlo a un hospital,
1428
01:31:01,040 --> 01:31:03,725
di, déjalo ahí,
¿Dónde podría encontrarlo?
1429
01:31:06,160 --> 01:31:09,243
¿Por qué... por qué haría eso?
1430
01:31:09,320 --> 01:31:11,971
Entonces Jack podría ser libre.
1431
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
Ahora, esto es
el sacrificio supremo...
1432
01:31:14,800 --> 01:31:17,087
y entiendo que...
1433
01:31:17,240 --> 01:31:20,881
pero ¿pensaste en él?
tener una infancia normal?
1434
01:31:22,200 --> 01:31:23,565
Pero él me tenía.
1435
01:31:23,640 --> 01:31:26,405
Por supuesto que lo hizo.
1436
01:31:26,480 --> 01:31:30,166
¿Pero fue eso
¿Lo mejor para él?
1437
01:32:33,840 --> 01:32:35,365
¿Mamá?
1438
01:32:42,200 --> 01:32:44,168
¿Mamá?
1439
01:32:57,800 --> 01:32:58,800
¡Mamá!
1440
01:32:59,960 --> 01:33:02,088
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué, qué, Jack?
1441
01:33:02,160 --> 01:33:03,844
- ¡Mamá!
- ¿Qué? ¿Qué es?
1442
01:33:03,920 --> 01:33:05,968
- ¡Mamá!
- ¡Jacobo!
1443
01:33:06,040 --> 01:33:07,087
¡Alegría!
1444
01:33:07,160 --> 01:33:08,321
- Ven aquí, Jack. Ven aquí.
- ¡Mamá!
1445
01:33:08,400 --> 01:33:10,482
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
1446
01:33:10,560 --> 01:33:12,722
Vamos, alegría. Despertar.
1447
01:33:12,800 --> 01:33:14,325
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Llamaré al 911!
1448
01:34:14,800 --> 01:34:16,370
¿Hola? Hola.
1449
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
¿Cómo está ella?
1450
01:34:25,040 --> 01:34:26,610
No sé.
Él está arriba.
1451
01:34:28,840 --> 01:34:30,001
¿Jacobo?
1452
01:34:32,280 --> 01:34:33,725
Vamos.
1453
01:34:37,120 --> 01:34:38,360
El teléfono es para ti.
1454
01:34:49,280 --> 01:34:52,409
Aquí, aquí.
Aquí tienes.
1455
01:34:55,040 --> 01:34:57,247
- Di "Hola".
- Hola.
1456
01:34:57,400 --> 01:35:00,324
¿Jack? ¿Jack?
1457
01:35:00,600 --> 01:35:02,090
¿Estás ahí?
1458
01:35:02,280 --> 01:35:03,930
¿Mamá?
1459
01:35:04,080 --> 01:35:05,491
¿Cómo estás?
1460
01:35:05,640 --> 01:35:06,926
Vuelve.
1461
01:35:07,080 --> 01:35:09,686
N-no puedo todavía.
1462
01:35:09,920 --> 01:35:11,160
¡Vuelve ahora!
1463
01:35:11,320 --> 01:35:12,320
Estaré allí pronto.
1464
01:35:12,400 --> 01:35:14,004
Solo tengo que estar aquí
sólo un poco más.
1465
01:35:14,160 --> 01:35:16,401
¡Elijo!
Elijo por los dos.
1466
01:35:16,600 --> 01:35:19,763
Yo... ¡volveré pronto!
Jacobo. ¿Jack?
1467
01:35:22,000 --> 01:35:23,764
¿Hola? ¿Leo?
1468
01:35:48,200 --> 01:35:50,043
Hay tanto
de lugar en el mundo.
1469
01:35:54,400 --> 01:35:55,811
Hay menos tiempo
1470
01:35:55,960 --> 01:35:57,371
porque el tiempo
tiene que extenderse muy fino
1471
01:35:57,600 --> 01:35:58,931
sobre todos los lugares,
1472
01:35:59,080 --> 01:36:00,684
como la mantequilla.
1473
01:36:05,000 --> 01:36:06,843
Entonces todas las personas dicen:
1474
01:36:06,920 --> 01:36:10,402
"Date prisa. Vámonos.
Acelera el ritmo.
1475
01:36:10,560 --> 01:36:12,961
Termina ahora."
1476
01:36:22,760 --> 01:36:25,127
Mamá tenía prisa
para ir boing hasta el cielo,
1477
01:36:25,280 --> 01:36:28,762
pero ella me olvidó,
Mamá Dumbo.
1478
01:36:31,040 --> 01:36:33,964
Entonces los extraterrestres
la arrojó de nuevo al suelo,
1479
01:36:34,120 --> 01:36:35,246
¡choque!
1480
01:36:35,840 --> 01:36:37,649
Y la rompió.
1481
01:37:13,800 --> 01:37:15,484
Está bien.
1482
01:37:18,320 --> 01:37:19,526
¿Estás bien?
1483
01:37:23,520 --> 01:37:25,170
¿Puedes ayudarme a llevar?
una bolsa de comestibles?
1484
01:37:25,400 --> 01:37:26,400
Sí.
1485
01:37:27,680 --> 01:37:29,205
- ¿Está bien?
- Sí.
1486
01:37:29,320 --> 01:37:30,845
Está bien, genial.
1487
01:37:30,960 --> 01:37:33,566
Gracias.
Es ligero.
1488
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Está bien.
1489
01:37:38,160 --> 01:37:39,446
¿Has estado de compras?
1490
01:37:39,520 --> 01:37:41,124
Sí, lo hemos hecho.
1491
01:37:41,200 --> 01:37:43,089
Estamos haciendo pastelitos.
1492
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
¡Oh, mmm!
1493
01:37:45,560 --> 01:37:46,971
- Que tenga un buen día.
- Nos vemos.
1494
01:37:47,120 --> 01:37:48,645
Bueno. Vamos.
1495
01:37:57,240 --> 01:37:59,447
Mmm.
1496
01:38:00,760 --> 01:38:01,886
Eres realmente bueno en eso.
1497
01:38:01,960 --> 01:38:04,770
Lo hice antes
en Habitación.
1498
01:38:04,840 --> 01:38:06,808
Mmmm, ¿lo hiciste? Guau.
1499
01:38:09,480 --> 01:38:11,005
¿Qué más hiciste allí?
1500
01:38:11,080 --> 01:38:12,080
Muchas cosas.
1501
01:38:12,120 --> 01:38:14,851
A veces lo extraño.
1502
01:38:17,520 --> 01:38:18,931
¿No era terriblemente pequeño?
1503
01:38:19,000 --> 01:38:20,729
Mmmm.
1504
01:38:20,800 --> 01:38:21,881
Fue en todas direcciones,
1505
01:38:22,000 --> 01:38:23,365
todo el camino hasta el final.
1506
01:38:23,520 --> 01:38:24,965
Nunca terminó.
1507
01:38:27,000 --> 01:38:28,843
Y mamá siempre estuvo ahí.
1508
01:38:32,040 --> 01:38:33,883
Sí.
1509
01:38:37,000 --> 01:38:39,048
pero era pequeño
en armario.
1510
01:38:39,120 --> 01:38:40,770
¿Mmm?
1511
01:38:40,840 --> 01:38:42,410
¿Qué hiciste en el vestuario?
1512
01:38:42,520 --> 01:38:44,648
Dormir.
1513
01:38:44,720 --> 01:38:47,121
Cuando llegó el viejo Nick.
1514
01:38:48,760 --> 01:38:51,684
Quiero ver a mamá.
1515
01:38:51,760 --> 01:38:52,647
Sí, lo sé.
1516
01:38:52,720 --> 01:38:55,041
Ella es, eh...
1517
01:38:55,240 --> 01:38:58,801
ella solo necesita estar sola
por un rato.
1518
01:39:01,400 --> 01:39:02,447
¿Jacobo?
1519
01:39:02,600 --> 01:39:04,170
Alguien aquí
Me gustaría conocerte.
1520
01:39:05,280 --> 01:39:08,204
Jacobo. Aquí, déjame
consigue esto para ti.
1521
01:39:08,280 --> 01:39:10,248
Vamos.
Vamos a ver.
1522
01:39:19,560 --> 01:39:21,369
Jack...
1523
01:39:21,440 --> 01:39:22,805
Conoce a Seamus.
1524
01:39:22,880 --> 01:39:25,724
¿Te gustaría acariciarlo?
1525
01:39:38,080 --> 01:39:39,764
Sí.
1526
01:39:50,640 --> 01:39:51,926
Ahí va, temblando de nuevo.
1527
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
Le hace sentir bien.
1528
01:39:53,040 --> 01:39:54,240
¿Le hace... sentirse bien?
1529
01:39:54,280 --> 01:39:55,320
Sí, lo hace sentir bien.
1530
01:39:55,360 --> 01:39:56,360
Deberías intentarlo.
1531
01:39:58,000 --> 01:40:00,002
Bueno, se está moviendo.
1532
01:40:48,160 --> 01:40:49,889
¿Abuela?
1533
01:40:49,960 --> 01:40:51,007
Sí.
1534
01:40:51,080 --> 01:40:52,411
Necesito las tijeras.
1535
01:40:52,480 --> 01:40:53,686
¿Para qué?
1536
01:40:53,760 --> 01:40:55,091
Por cortarme el pelo.
1537
01:40:57,880 --> 01:40:59,450
¿De verdad quieres hacer eso?
1538
01:40:59,600 --> 01:41:01,443
Quiero enviárselo a mamá.
1539
01:41:02,560 --> 01:41:03,721
¿Cómo?
1540
01:41:03,800 --> 01:41:05,370
Ella necesita mi fuerza
más que yo,
1541
01:41:05,440 --> 01:41:06,726
así que quiero enviárselo,
1542
01:41:06,880 --> 01:41:08,370
¿O podrías llevárselo?
1543
01:41:12,200 --> 01:41:13,326
¿Puedo ayudarte, si quieres?
1544
01:41:13,400 --> 01:41:14,640
Sí, por favor.
1545
01:41:14,720 --> 01:41:17,690
Bueno. Bueno.
1546
01:41:17,800 --> 01:41:20,406
Hagamos esto bien.
1547
01:41:20,480 --> 01:41:22,000
he estado queriendo
para cortar ese pelo...
1548
01:41:22,040 --> 01:41:24,281
durante mucho tiempo.
1549
01:41:24,360 --> 01:41:26,249
Vamos.
1550
01:41:26,320 --> 01:41:28,004
yo solía cortar
el pelo de tu madre todo el tiempo,
1551
01:41:28,080 --> 01:41:30,731
y el de tu abuelo.
1552
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
Espero tenerlo todavía.
1553
01:41:31,840 --> 01:41:33,569
¿Crees que esto funcionará?
1554
01:41:33,640 --> 01:41:36,928
¿Puede mi fuerte
¿Ser ella fuerte también?
1555
01:41:37,000 --> 01:41:39,571
Oh. Por supuesto que puede.
1556
01:41:41,400 --> 01:41:44,244
todos nos ayudamos unos a otros
mantente fuerte.
1557
01:41:44,320 --> 01:41:45,320
Nadie es fuerte solo.
1558
01:41:45,360 --> 01:41:47,761
Ya sabes, tú y tu mamá,
1559
01:41:47,840 --> 01:41:49,683
se ayudan mutuamente,
¿no?
1560
01:41:49,760 --> 01:41:52,127
- Sí.
- Mm-hmm.
1561
01:41:52,200 --> 01:41:53,611
Y tu y yo,
tú y leo,
1562
01:41:53,680 --> 01:41:55,523
Leo y yo.
1563
01:41:55,600 --> 01:41:58,285
Todos tenemos la misma fuerza.
1564
01:41:58,360 --> 01:42:00,283
- Supongo que sí.
- Bueno.
1565
01:42:02,520 --> 01:42:03,520
Muy bien.
1566
01:42:06,400 --> 01:42:08,050
¿Estás listo?
1567
01:42:10,080 --> 01:42:11,730
Estable...
1568
01:42:22,600 --> 01:42:24,443
Aquí. ¿Ver?
1569
01:42:27,040 --> 01:42:28,371
¿Ver?
1570
01:42:29,920 --> 01:42:31,160
¿Qué opinas?
1571
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
¡Guau!
1572
01:42:39,480 --> 01:42:41,244
¡Oh! Oh sí.
1573
01:42:42,960 --> 01:42:44,962
no puedes conseguir
jabón en mis ojos.
1574
01:42:45,040 --> 01:42:46,166
No, hay una toalla ahí mismo.
si lo necesitas.
1575
01:42:46,240 --> 01:42:47,526
Aquí vamos.
1576
01:42:47,640 --> 01:42:50,371
- Y mi boca.
- Tu boca también.
1577
01:42:51,680 --> 01:42:54,604
Esta es la mejor parte. ¡Oh!
1578
01:42:54,680 --> 01:42:56,967
- Mmm.
- ¿No se siente bien?
1579
01:42:57,040 --> 01:43:01,329
- Sí.
- Ah, bien.
1580
01:43:01,400 --> 01:43:02,561
Ah, veamos.
1581
01:43:09,480 --> 01:43:10,925
Allá.
1582
01:43:13,200 --> 01:43:17,000
Te amo, abuela.
1583
01:43:21,280 --> 01:43:23,169
Yo también te amo, Jack.
1584
01:44:05,000 --> 01:44:06,525
Sigue sucediendo.
1585
01:44:51,080 --> 01:44:52,570
Lo siento, Jack.
1586
01:44:55,640 --> 01:44:56,971
Está bien.
1587
01:44:58,320 --> 01:44:59,810
No lo vuelvas a hacer.
1588
01:45:02,120 --> 01:45:03,406
Prometo.
1589
01:45:07,200 --> 01:45:08,200
¿Estás mejor ahora?
1590
01:45:11,640 --> 01:45:12,766
Sí, estoy empezando a serlo.
1591
01:45:29,400 --> 01:45:30,400
Hola, Jack.
1592
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
¿Sí?
1593
01:45:38,240 --> 01:45:40,129
cuando la abuela
me trajo esto...
1594
01:45:43,480 --> 01:45:45,289
Sabía que podía mejorar.
1595
01:45:49,400 --> 01:45:51,607
Me salvaste...
1596
01:45:51,680 --> 01:45:52,680
otra vez.
1597
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
¿Puedo...?
1598
01:45:57,920 --> 01:46:01,049
No.
1599
01:46:01,120 --> 01:46:03,691
No queda más, lo siento.
1600
01:46:07,040 --> 01:46:10,283
Bueno.
1601
01:46:18,080 --> 01:46:19,605
No soy una mamá lo suficientemente buena.
1602
01:46:21,520 --> 01:46:22,885
Pero tú eres mamá.
1603
01:46:31,200 --> 01:46:32,361
Soy.
1604
01:46:36,200 --> 01:46:37,850
Soy.
1605
01:46:41,560 --> 01:46:44,643
Voy a jugar con Aran ahora.
1606
01:46:44,760 --> 01:46:46,489
Él es mi amigo.
1607
01:46:52,920 --> 01:46:53,920
Bueno.
1608
01:47:00,600 --> 01:47:02,443
Cuando tenía cuatro años
1609
01:47:02,560 --> 01:47:04,801
ni siquiera lo sabía
sobre el mundo,
1610
01:47:04,880 --> 01:47:06,723
y ahora yo y mamá
van a vivir en el
1611
01:47:06,800 --> 01:47:10,168
por los siglos de los siglos
hasta que estemos muertos.
1612
01:47:16,880 --> 01:47:17,880
Esta es una calle
1613
01:47:18,000 --> 01:47:19,000
en una ciudad
1614
01:47:19,320 --> 01:47:21,322
en un país llamado América,
1615
01:47:21,400 --> 01:47:22,845
y la Tierra,
1616
01:47:22,920 --> 01:47:26,208
ese es un planeta azul y verde,
siempre girando,
1617
01:47:26,280 --> 01:47:28,965
entonces no lo sé
por qué no nos caemos.
1618
01:47:30,160 --> 01:47:31,321
Luego está el espacio exterior.
1619
01:47:31,400 --> 01:47:34,927
Y nadie sabe dónde está el cielo.
1620
01:47:39,560 --> 01:47:41,005
¡Sácate!
1621
01:47:43,320 --> 01:47:45,163
Ma y yo hemos decidido
1622
01:47:45,240 --> 01:47:47,049
eso porque no lo sabemos
lo que nos gusta,
1623
01:47:47,120 --> 01:47:48,963
Podemos probarlo todo.
1624
01:47:54,120 --> 01:47:57,647
Hay tantas cosas
aquí afuera.
1625
01:47:57,720 --> 01:48:00,087
Y a veces da miedo
1626
01:48:00,200 --> 01:48:02,885
pero está bien
1627
01:48:02,960 --> 01:48:05,566
porque todavía está
sólo tú y yo.
1628
01:48:12,880 --> 01:48:16,566
¿Podemos volver a la habitación?
1629
01:48:16,640 --> 01:48:18,881
Jack...
1630
01:48:19,040 --> 01:48:20,883
Sólo para una visita.
1631
01:48:28,280 --> 01:48:30,567
Cuida tus pasos.
1632
01:49:37,280 --> 01:49:39,806
¿Es esta habitación?
1633
01:49:39,880 --> 01:49:40,880
Sí.
1634
01:49:43,400 --> 01:49:45,129
¿Se ha encogido?
1635
01:49:46,320 --> 01:49:47,924
¿Dónde está todo?
1636
01:49:48,360 --> 01:49:51,569
Tomado como prueba.
1637
01:49:51,680 --> 01:49:54,809
Prueba de que estuvimos aquí.
1638
01:50:22,000 --> 01:50:23,843
Es porque la puerta está abierta.
1639
01:50:27,200 --> 01:50:28,486
¿Qué?
1640
01:50:28,600 --> 01:50:32,321
Realmente no puede ser la habitación
si la puerta está abierta.
1641
01:50:35,200 --> 01:50:36,645
¿Quieres que lo cierre?
1642
01:50:38,800 --> 01:50:41,121
No.
1643
01:50:46,360 --> 01:50:47,885
Jack, ¿podemos irnos?
1644
01:50:53,880 --> 01:50:57,726
Adiós, Planta.
1645
01:50:57,800 --> 01:51:00,326
Adiós, presidente número uno.
1646
01:51:00,400 --> 01:51:03,483
Adiós, presidente número dos.
1647
01:51:03,560 --> 01:51:04,560
Adiós, mesa.
1648
01:51:08,040 --> 01:51:09,804
Adiós, armario.
1649
01:51:12,880 --> 01:51:15,008
Adiós, hundete.
1650
01:51:21,520 --> 01:51:23,170
Adiós, Claraboya.
1651
01:51:25,960 --> 01:51:28,088
Mamá, dile adiós a Room.