1 00:00:00,696 --> 00:00:03,003 [lahka glasba] 2 00:00:05,657 --> 00:00:09,009 [svetla razburljiva glasba] 3 00:00:13,883 --> 00:00:17,278 [zaklop fotoaparata klikne] 4 00:00:23,806 --> 00:00:27,157 [zaklop fotoaparata klikne] 5 00:00:28,680 --> 00:00:30,117 - Živjo, lahko dobimo nekaj slike tam? 6 00:00:30,117 --> 00:00:31,031 ja 7 00:00:36,079 --> 00:00:37,037 Ojoj 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,821 Tako si pogumen. 9 00:00:38,821 --> 00:00:40,736 Tako pogumen, da sem tukaj. 10 00:00:40,736 --> 00:00:41,911 [Sara se hihita] 11 00:00:41,911 --> 00:00:42,999 Hvala. 12 00:00:44,870 --> 00:00:47,134 - Oh, veš, ona je nevestina sestra 13 00:00:47,134 --> 00:00:49,745 in hodila z ženinom. 14 00:00:49,745 --> 00:00:52,400 Ne vem, kako ti to uspe. 15 00:00:52,400 --> 00:00:54,445 Počutil bi se tako nerodno. 16 00:00:56,404 --> 00:00:58,362 Tudi tebe je lepo videti. 17 00:01:04,934 --> 00:01:07,545 Kje vidim sliko? 18 00:01:07,545 --> 00:01:09,243 - Oh, slika je bo presenečenje 19 00:01:09,243 --> 00:01:10,461 za Mikea in Emily. 20 00:01:10,461 --> 00:01:11,636 Toda kje je? 21 00:01:11,636 --> 00:01:13,682 Na filmu znotraj fotoaparata. 22 00:01:13,682 --> 00:01:15,162 huh 23 00:01:15,162 --> 00:01:17,903 - Slika je zajeta na zvitek, 24 00:01:19,644 --> 00:01:23,431 je kot čarobna škatla, ki drži sliko, ki ste jo posneli, 25 00:01:23,431 --> 00:01:25,607 in ko je škatla polna, 26 00:01:25,607 --> 00:01:26,782 nevesta in ženin bodo videli 27 00:01:26,782 --> 00:01:29,001 vse čudovite fotografije, ki si jih posnel, 28 00:01:29,001 --> 00:01:31,656 zajemanje posebnega trenutek v času. 29 00:01:31,656 --> 00:01:32,570 Kul. 30 00:01:32,570 --> 00:01:33,745 [Sara se hihita] 31 00:01:33,745 --> 00:01:34,790 [Dekle] Odrla sem si koleno. 32 00:01:34,790 --> 00:01:35,747 Moja sestra je medicinska sestra. 33 00:01:35,747 --> 00:01:36,444 Lahko ti pomaga. 34 00:01:36,444 --> 00:01:37,271 Sara! 35 00:01:37,271 --> 00:01:37,836 Peče. 36 00:01:43,233 --> 00:01:45,192 [Sara] Oh ne, kaj se je zgodilo? 37 00:01:45,192 --> 00:01:47,716 Spotaknil sem se in si odrl koleno. 38 00:01:47,716 --> 00:01:50,327 - No, na srečo, vedno nosim obliže v torbi 39 00:01:50,327 --> 00:01:52,547 za takšne nujne primere. 40 00:01:52,547 --> 00:01:54,201 Tako nerodno mi je. 41 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 Nočem uničiti Emilyina posebna noč. 42 00:01:55,854 --> 00:01:57,378 Ne, tega ne bi naredil. 43 00:01:57,378 --> 00:01:59,206 Ne bi me skrbelo. 44 00:01:59,206 --> 00:02:01,599 Ti si najboljša roža dekle, ki sem ga kdaj videl. 45 00:02:01,599 --> 00:02:02,470 res? 46 00:02:02,470 --> 00:02:03,819 ja 47 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 Vse bolje? 48 00:02:05,429 --> 00:02:06,996 Hvala, Sara. 49 00:02:07,736 --> 00:02:09,651 [žvenketanje kozarca] 50 00:02:09,651 --> 00:02:11,087 - Lahko dobim tvojo pozornost prosim 51 00:02:11,087 --> 00:02:13,176 ko nazdravim na kratko 52 00:02:13,176 --> 00:02:16,962 moji ljubki sestri in njen novi mož. 53 00:02:16,962 --> 00:02:20,314 Pravijo, da se ne poročiš z oseba, s katero lahko živiš, 54 00:02:20,314 --> 00:02:23,230 se poročiš z osebo ne moreš živeti brez. 55 00:02:23,230 --> 00:02:26,015 To povzame Emily in Mike popolno. 56 00:02:26,015 --> 00:02:27,451 Eden mojih najsrečnejših spominov 57 00:02:27,451 --> 00:02:29,801 je od mojega očeta z Emily in mano 58 00:02:29,801 --> 00:02:31,716 pohod nekam v gore na zahodu 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,153 ko smo bili majhni. 60 00:02:33,153 --> 00:02:35,242 Oče nam je vedno svetoval, 61 00:02:35,242 --> 00:02:37,635 in tistega, ki se ga rad spominjam, 62 00:02:37,635 --> 00:02:40,072 za kar sem prepričan, da on nocoj bi ti povedal, 63 00:02:40,072 --> 00:02:42,771 je, da se začnejo srečni zakoni 64 00:02:42,771 --> 00:02:44,425 ko se poročiva s tistim, ki ga ljubiva, 65 00:02:44,425 --> 00:02:47,906 in cvetijo, ko mi ljubiti tistega, s katerim se poročimo. 66 00:02:49,517 --> 00:02:51,475 Mama in oče sta bila zgled to popolno, 67 00:02:51,475 --> 00:02:54,696 in prepričan sem, da so gleda zviška nate 68 00:02:54,696 --> 00:02:58,830 iz nebes z najsrečnejši nasmeh. 69 00:02:58,830 --> 00:03:00,049 Srečnemu paru. 70 00:03:00,049 --> 00:03:02,356 [Vsi] Srečnemu paru. 71 00:03:02,356 --> 00:03:05,097 [živahna jazz glasba] 72 00:03:05,097 --> 00:03:06,751 [zaklop fotoaparata klikne] 73 00:03:06,751 --> 00:03:07,665 Sara? 74 00:03:08,971 --> 00:03:11,060 ne spomnim se tista pohodniška potovanja. 75 00:03:11,060 --> 00:03:12,975 Bil si samo majhen. 76 00:03:12,975 --> 00:03:14,629 Ampak še vedno imam fotografijo nas treh skupaj. 77 00:03:14,629 --> 00:03:16,326 Kam smo šli? 78 00:03:16,326 --> 00:03:17,893 Ko bi vedel. 79 00:03:17,893 --> 00:03:19,503 Nekje na zahodu. 80 00:03:19,503 --> 00:03:22,158 - Ali si zato vedno govoril o odhodu na zahod? 81 00:03:22,158 --> 00:03:23,768 Odkar pomnim, 82 00:03:23,768 --> 00:03:27,032 Sara je hotela iti, ampak nikoli ne bo. 83 00:03:27,032 --> 00:03:28,033 Da bom. 84 00:03:28,033 --> 00:03:28,947 res? 85 00:03:28,947 --> 00:03:30,601 kdaj? 86 00:03:30,601 --> 00:03:32,473 Prej kot si mislite. 87 00:03:32,473 --> 00:03:35,650 Mogoče bom prodal svoje stanovanje, kupi avtodom in pojdi. 88 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 Ko bom videl, bom verjel. 89 00:03:38,174 --> 00:03:41,351 [Takoda sopihanje] 90 00:03:41,351 --> 00:03:42,874 V redu, zdaj ti verjamem. 91 00:03:42,874 --> 00:03:45,181 [Sara se smeje] 92 00:03:45,181 --> 00:03:47,444 Kdaj si načrtoval ko mi poveste? 93 00:03:47,444 --> 00:03:49,011 Grem na medene tedne priti nazaj 94 00:03:49,011 --> 00:03:51,056 in ugotovite, da ste vsi zapakirano in pripravljeno za odhod. 95 00:03:51,056 --> 00:03:52,406 Rekel sem, da bom to naredil. 96 00:03:52,406 --> 00:03:55,235 - Nisem si mislil mislil si resno. 97 00:03:56,366 --> 00:03:58,368 Je to zaradi Mikea in mene? 98 00:03:58,368 --> 00:04:00,414 Mogoče malo. 99 00:04:00,414 --> 00:04:03,634 Veste, kako težko je bilo, ko Mike je prekinil z mano zaradi tebe. 100 00:04:03,634 --> 00:04:07,334 Ampak sem se sprijaznil s tem, in vesela sem za vaju. 101 00:04:07,334 --> 00:04:09,249 In popolnoma nad Mikeom. 102 00:04:10,772 --> 00:04:12,513 Kljub temu, ljudje še naprej govori o tem. 103 00:04:12,513 --> 00:04:15,646 Obravnavajo me, kot da sem sestra, ki je izgubila. 104 00:04:15,646 --> 00:04:18,649 - Sara, jaz ne vedeti, kaj reči. 105 00:04:18,649 --> 00:04:21,478 - Na tvoj poročni dan, ko sem gledal skozi objektiv 106 00:04:21,478 --> 00:04:24,220 in videl sem te, ne poziranje za fotografijo, 107 00:04:24,220 --> 00:04:27,919 ampak v odkritem trenutku, izgledal si tako srečen. 108 00:04:29,660 --> 00:04:30,792 Res srečna. 109 00:04:32,576 --> 00:04:35,144 In to tudi želim čutiti. 110 00:04:35,144 --> 00:04:37,886 Vem, da ne najdem da če ostanem tukaj. 111 00:04:37,886 --> 00:04:39,148 - In res misliš nekaj boš našel 112 00:04:39,148 --> 00:04:40,280 bolje na zahodu? 113 00:04:40,280 --> 00:04:41,585 To si želim. 114 00:04:41,585 --> 00:04:42,804 To je razburljivo. 115 00:04:43,892 --> 00:04:45,372 Drugače bo, ampak. 116 00:04:45,372 --> 00:04:46,938 - Kaj si ti? boš naredil za delo? 117 00:04:46,938 --> 00:04:49,376 - Imam službo v bolnišnici v Nevadi. 118 00:04:49,376 --> 00:04:51,116 Nevada? 119 00:04:51,116 --> 00:04:53,641 Stvari niso bile vse tako hudo tukaj, kajne? 120 00:04:53,641 --> 00:04:56,600 - No, tako imam veliko lepih spominov. 121 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 Ampak, poglej me tukaj. 122 00:05:02,563 --> 00:05:05,392 To je tisto, kar želim znova občutiti. 123 00:05:05,392 --> 00:05:08,220 Biti doma in srečen na nek način nisem bil 124 00:05:08,220 --> 00:05:09,613 že nekaj časa. 125 00:05:11,049 --> 00:05:13,225 Mama je vedno rekla streljati za zvezde. 126 00:05:13,225 --> 00:05:14,923 To počnem. 127 00:05:14,923 --> 00:05:16,968 - Stvari ne bodo takšne enako brez tebe tukaj. 128 00:05:16,968 --> 00:05:19,188 [čustvena glasba] 129 00:05:19,188 --> 00:05:21,364 Tudi jaz te bom pogrešal. 130 00:05:23,148 --> 00:05:24,062 Vse pripravljeno. 131 00:05:25,412 --> 00:05:28,197 [Takoda sopihanje] 132 00:05:28,197 --> 00:05:31,592 [svetla razburljiva glasba] 133 00:05:39,121 --> 00:05:41,993 Tam bom pripravljen iti 15. 134 00:05:41,993 --> 00:05:43,821 Veselim se tega. 135 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Komaj čakam, da spoznam vse. 136 00:05:45,649 --> 00:05:47,042 ja 137 00:05:47,042 --> 00:05:47,956 v redu 138 00:05:47,956 --> 00:05:48,783 Se vidimo potem. 139 00:05:48,783 --> 00:05:49,653 Adijo. 140 00:05:56,356 --> 00:05:58,270 Hočeš nuggets, fant? 141 00:05:58,270 --> 00:05:59,489 Hočeš nekaj? 142 00:06:00,316 --> 00:06:01,230 Hmm. 143 00:06:12,415 --> 00:06:13,677 Ves ta svež zrak in svoboda 144 00:06:13,677 --> 00:06:15,984 lahko res iztroši dekle. 145 00:06:17,464 --> 00:06:18,421 Daj no, Takoda. 146 00:06:18,421 --> 00:06:20,031 Čas je za spanje. 147 00:06:20,031 --> 00:06:22,643 Imamo cel dan dogodivščine jutri. 148 00:06:25,428 --> 00:06:29,650 [svetlo razburljivo glasba se nadaljuje] 149 00:06:36,091 --> 00:06:39,442 [zaklop fotoaparata klikne] 150 00:06:55,980 --> 00:06:57,329 Tukaj. 151 00:06:57,329 --> 00:07:00,071 [Sara se smeje] 152 00:07:02,639 --> 00:07:03,771 Daj no, fant. 153 00:07:04,946 --> 00:07:05,990 Bi lahko uporabil roko? 154 00:07:05,990 --> 00:07:07,731 - Ne, jaz sem... - Tukaj. 155 00:07:07,731 --> 00:07:08,993 No ja. 156 00:07:08,993 --> 00:07:10,212 prosim 157 00:07:10,212 --> 00:07:11,518 Izvolite. 158 00:07:12,649 --> 00:07:13,520 Hvala. 159 00:07:13,520 --> 00:07:15,086 seveda 160 00:07:15,086 --> 00:07:16,740 - No, zdravo, fant. [Takoda joka] 161 00:07:16,740 --> 00:07:18,699 To je Takoda. 162 00:07:18,699 --> 00:07:20,396 No, zdravo Takoda. 163 00:07:20,396 --> 00:07:21,484 Jaz sem Frank. 164 00:07:21,484 --> 00:07:22,877 Sara. 165 00:07:22,877 --> 00:07:24,139 [Frank] Ste novi v mestu? 166 00:07:24,139 --> 00:07:25,532 Oh, samo grem mimo. 167 00:07:25,532 --> 00:07:27,055 Tukaj si, Frank. 168 00:07:27,055 --> 00:07:28,752 - Samo dobivam nekaj svežega zraka 169 00:07:28,752 --> 00:07:30,406 in sklepanje novih prijateljstev. 170 00:07:30,406 --> 00:07:31,320 Oh, zdravo. 171 00:07:34,192 --> 00:07:35,977 [Takoda laja] [mehka skrivnostna glasba] 172 00:07:35,977 --> 00:07:37,587 Kaj je, fant? 173 00:07:41,025 --> 00:07:43,201 No, bolje, da gremo, 174 00:07:43,201 --> 00:07:44,202 ampak lepo vaju je spoznati. 175 00:07:44,202 --> 00:07:45,421 Lepo te je spoznati. 176 00:07:45,421 --> 00:07:46,988 Lepo te je srečal s Takodo. 177 00:07:46,988 --> 00:07:48,380 Daj no, fant. 178 00:07:48,380 --> 00:07:51,035 [svetla glasba] 179 00:08:20,935 --> 00:08:23,154 Se slišiva čez minuto. 180 00:08:24,634 --> 00:08:26,418 - [Učitelj] Ta vrsta obnašanje je nesprejemljivo 181 00:08:26,418 --> 00:08:28,029 in ne bodo tolerirani. 182 00:08:28,029 --> 00:08:29,900 Poskrbel bom, da bo vedela. 183 00:08:29,900 --> 00:08:30,901 - [Učitelj] Na žalost, to ni prvič 184 00:08:30,901 --> 00:08:32,555 imeli smo problem. 185 00:08:32,555 --> 00:08:34,339 Nekaj ​​se mora spremeniti. 186 00:08:34,339 --> 00:08:35,993 [Aidan] Razumem. 187 00:08:35,993 --> 00:08:39,562 - [Učitelj] To bo naj bo njeno zadnje opozorilo. 188 00:08:39,562 --> 00:08:40,694 Pogovoril se bom z njo in se prepričal 189 00:08:40,694 --> 00:08:42,217 to se ne ponovi. 190 00:08:42,217 --> 00:08:43,610 Gremo, punčka. 191 00:08:45,350 --> 00:08:46,351 Adijo, Sam. 192 00:08:53,794 --> 00:08:55,230 [Sam vzdihne] 193 00:08:55,230 --> 00:08:57,188 Pripni si varnostni pas. 194 00:09:01,018 --> 00:09:02,542 si jezen? 195 00:09:02,542 --> 00:09:03,368 št. 196 00:09:03,368 --> 00:09:04,718 Nisem jezen. 197 00:09:04,718 --> 00:09:06,458 Mi želiš povedati, kaj se je zgodilo? 198 00:09:06,458 --> 00:09:09,984 - Ta fant, Maverick, poklical me je po imenu, 199 00:09:11,072 --> 00:09:13,509 in udaril sem ga v nos. 200 00:09:13,509 --> 00:09:14,815 Je tvoja roka v redu? 201 00:09:14,815 --> 00:09:16,294 Malo boli. 202 00:09:16,294 --> 00:09:17,600 Ampak pravkar sem kar si mi rekel 203 00:09:17,600 --> 00:09:19,341 ko me kdo pokliče po imenu. 204 00:09:19,341 --> 00:09:20,908 Pojasnil sem, kar je rekel, 205 00:09:20,908 --> 00:09:23,084 in vprašal sem, če on res mislil. 206 00:09:23,084 --> 00:09:25,782 In potem sem ga za to udaril. 207 00:09:25,782 --> 00:09:27,131 Kako te je poklical? 208 00:09:27,131 --> 00:09:28,045 Purty. 209 00:09:29,656 --> 00:09:30,700 Kaj? 210 00:09:30,700 --> 00:09:33,181 Rekel je, da sem čedna. 211 00:09:33,181 --> 00:09:35,618 [Aidan se smeje] 212 00:09:35,618 --> 00:09:36,750 Veš kaj to pomeni? 213 00:09:36,750 --> 00:09:38,273 št. 214 00:09:38,273 --> 00:09:40,928 Pomeni lepo ali lepo. 215 00:09:40,928 --> 00:09:42,451 Oh. 216 00:09:42,451 --> 00:09:43,365 - Delal je komplimente ti, srček, 217 00:09:43,365 --> 00:09:45,149 ne da te žalim. 218 00:09:45,149 --> 00:09:47,195 - No, zdaj se počutim naravnost grozno. 219 00:09:47,195 --> 00:09:48,979 - Zdaj vem, nikoli da te imenujem čistoča. 220 00:09:48,979 --> 00:09:53,767 [motor se zažene] [svetla glasba] 221 00:09:53,767 --> 00:09:57,031 - To je bilo dobro nehaj, kajne, fant? 222 00:09:58,249 --> 00:10:00,164 Samo nekaj držav stran. 223 00:10:00,164 --> 00:10:02,558 Mogoče malo upočasnimo. 224 00:10:05,996 --> 00:10:09,217 [lahka glasba] 225 00:10:09,217 --> 00:10:11,219 [ptičje žvrgolenje] 226 00:10:11,219 --> 00:10:13,482 [vrane garajo] 227 00:10:13,482 --> 00:10:15,658 [Takoda sopihanje] 228 00:10:15,658 --> 00:10:19,619 Nisem mislil tega ko sem rekel počasi. 229 00:10:32,762 --> 00:10:33,633 Oh! 230 00:10:34,721 --> 00:10:35,547 Oh, ja. 231 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 Uh. 232 00:10:36,810 --> 00:10:39,769 [pisk telefona] 233 00:10:39,769 --> 00:10:41,510 Živjo, me slišiš? 234 00:10:42,424 --> 00:10:43,251 Pozdravljeni, ja. 235 00:10:43,251 --> 00:10:44,905 Tukaj sem. 236 00:10:44,905 --> 00:10:48,560 Hm, moj tovornjak se je pokvaril, in jaz-rabim pomoč. 237 00:10:49,649 --> 00:10:51,302 Pomoč je na poti. 238 00:10:53,130 --> 00:10:55,742 [svetla glasba] 239 00:11:00,050 --> 00:11:01,225 Moral bi prenehati. 240 00:11:01,225 --> 00:11:02,662 Prepričajte se, da je vse v redu. 241 00:11:02,662 --> 00:11:03,750 - Ne izgleda tako je kdo tam. 242 00:11:03,750 --> 00:11:05,055 Za vsak slučaj. 243 00:11:13,498 --> 00:11:14,717 zdravo 244 00:11:14,717 --> 00:11:15,979 zdravo 245 00:11:15,979 --> 00:11:17,633 Potrebujete pomoč? 246 00:11:17,633 --> 00:11:18,982 Mislim, da smo to pokrili. 247 00:11:18,982 --> 00:11:20,070 Vseeno hvala. 248 00:11:20,070 --> 00:11:20,941 mi? 249 00:11:21,768 --> 00:11:22,769 Živjo, fant. 250 00:11:22,769 --> 00:11:23,813 Kaj nisi čeden? 251 00:11:23,813 --> 00:11:25,249 To je Takoda. 252 00:11:25,249 --> 00:11:26,468 Jaz sem Sara. 253 00:11:26,468 --> 00:11:27,512 Jaz sem Sam. 254 00:11:27,512 --> 00:11:29,384 To je moj oče, Aidan. 255 00:11:29,384 --> 00:11:30,472 Si prepričan, da si v redu? 256 00:11:30,472 --> 00:11:32,300 To je pot do mesta. 257 00:11:32,300 --> 00:11:35,477 Uh, pomoč je že na poti. 258 00:11:35,477 --> 00:11:36,391 v redu 259 00:11:43,528 --> 00:11:45,574 Ne moremo samo pusti jo tukaj. 260 00:11:45,574 --> 00:11:47,750 Rekla je, da je pomoč na poti. 261 00:11:47,750 --> 00:11:50,405 Kaj je prav? 262 00:11:54,409 --> 00:11:56,454 - Mislil sem, da si rekel odhajal si. 263 00:11:56,454 --> 00:11:59,327 - Ne zdi se mi prav te pustim tukaj samega. 264 00:11:59,327 --> 00:12:01,808 - Cenim skrb, ampak mislim, da sem v redu. 265 00:12:01,808 --> 00:12:03,070 Ni problema. 266 00:12:03,070 --> 00:12:05,333 Kot moja hči je rekel, jaz sem Aidan. 267 00:12:05,333 --> 00:12:07,422 Lepo te je spoznati. 268 00:12:07,422 --> 00:12:09,032 - Nisi iz tukaj okoli, si? 269 00:12:09,032 --> 00:12:10,686 Iz Chicaga. 270 00:12:10,686 --> 00:12:12,383 Moj oče bi lahko pogledal. 271 00:12:12,383 --> 00:12:13,602 Bodi moj gost. 272 00:12:15,169 --> 00:12:16,953 Pridi sem, fant! 273 00:12:16,953 --> 00:12:18,563 Daj pet. 274 00:12:18,563 --> 00:12:20,478 Kaj se je torej zgodilo? 275 00:12:20,478 --> 00:12:22,567 - Dobro je šlo zadnjih tisoč milj, 276 00:12:22,567 --> 00:12:24,265 in nato izven modro se je kar ustavilo. 277 00:12:24,265 --> 00:12:26,049 - Kakšen hrup je delala? 278 00:12:26,049 --> 00:12:27,834 Hrup? 279 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 - Ropotanje ali klikanje, ali več jokajočega zvoka? 280 00:12:29,836 --> 00:12:31,228 Hm, jokanje. 281 00:12:32,882 --> 00:12:34,536 - Rekel bi, da tudi ti imajo slabo vodno črpalko 282 00:12:34,536 --> 00:12:36,581 ali pa je vaš pogonski jermen ohlapen. 283 00:12:36,581 --> 00:12:38,583 Nagibam se k vendar vodna črpalka. 284 00:12:38,583 --> 00:12:40,281 - Misliš, da lahko diagnosticirati, kaj je narobe 285 00:12:40,281 --> 00:12:42,544 z mojim tovornjakom ob povzroča hrup? 286 00:12:42,544 --> 00:12:44,285 - Ne morem reči, da je kar je zagotovo, 287 00:12:44,285 --> 00:12:45,982 ampak obstaja dobra možnost. 288 00:12:45,982 --> 00:12:47,679 Pozna svoje stvari. 289 00:12:47,679 --> 00:12:50,595 [ropotanje motorja] 290 00:12:57,951 --> 00:12:59,082 Ti Sara? 291 00:12:59,082 --> 00:13:00,301 Našli ste me. 292 00:13:00,301 --> 00:13:02,477 Ed McAvoy, na voljo. 293 00:13:02,477 --> 00:13:04,218 Aidan, Sam. 294 00:13:04,218 --> 00:13:05,828 Lepo te je videti. 295 00:13:05,828 --> 00:13:07,656 Veš kaj je narobe? 296 00:13:07,656 --> 00:13:10,615 - No, gospa, izgleda tako tvoja vodna črpalka je ustreljena. 297 00:13:10,615 --> 00:13:13,401 Dobro je, da si ustavil, ko si. 298 00:13:13,401 --> 00:13:15,011 Običajno bi to biti hitra rešitev, 299 00:13:15,011 --> 00:13:17,709 ampak sem ga pravkar prodal zadnjega sem imel na zalogi. 300 00:13:17,709 --> 00:13:18,928 Mm. 301 00:13:18,928 --> 00:13:20,103 [Aidan] Kako dolgo se pogovarjava? 302 00:13:20,103 --> 00:13:22,236 Približno en teden, verjetno. 303 00:13:22,236 --> 00:13:24,151 - No, ne vem, če Tako dolgo lahko čakam. 304 00:13:24,151 --> 00:13:26,457 - Pridobivanje vode črpalka je pol zdravja. 305 00:13:26,457 --> 00:13:28,677 Kopati globoko v motor, da ga namestite 306 00:13:28,677 --> 00:13:30,984 in dajanje vsega spet skupaj, 307 00:13:30,984 --> 00:13:33,203 to je tisto, kar lahko poimenujte dolgočasen del. 308 00:13:33,203 --> 00:13:34,988 Ampak bom opravil čim hitreje. 309 00:13:34,988 --> 00:13:36,903 - No, ali naj le te spremljam nazaj v mesto? 310 00:13:36,903 --> 00:13:39,383 - Lahko se voziš z mano kot jaz povlecite svoj tovornjak v Harmony. 311 00:13:39,383 --> 00:13:41,559 Potem pridem nazaj jutri za avtodom. 312 00:13:41,559 --> 00:13:42,473 jutri? 313 00:13:42,473 --> 00:13:43,474 - Mm-hmm. 314 00:13:43,474 --> 00:13:45,346 Imam idejo. 315 00:13:45,346 --> 00:13:47,391 G. Mackavoy, kaj če vi odpelji njen tovornjak v Harmony, 316 00:13:47,391 --> 00:13:49,263 in lahko uporabiva mojega očeta tovornjak in povlecite avtodom 317 00:13:49,263 --> 00:13:50,438 na ranč? 318 00:13:50,438 --> 00:13:51,700 Zmoremo, kajne, oče? 319 00:13:51,700 --> 00:13:52,614 Hm. 320 00:13:54,224 --> 00:13:55,399 Ja, seveda. 321 00:13:55,399 --> 00:13:56,313 Ranč? 322 00:13:56,313 --> 00:13:57,488 - Uh-huh. 323 00:13:57,488 --> 00:13:58,576 Od tod je približno 15 minut, 324 00:13:58,576 --> 00:13:59,621 30 minut od Harmony. 325 00:13:59,621 --> 00:14:01,057 [Sam] Všeč ti bo. 326 00:14:01,057 --> 00:14:02,189 Imamo celo priključke za vaš avtodom. 327 00:14:02,189 --> 00:14:03,799 Tam je starejši par. 328 00:14:03,799 --> 00:14:05,714 Pomagajo okoli ranč in ostani tam 329 00:14:05,714 --> 00:14:08,064 v njihovem napovedniku, tako da lahko parkiraš tik ob njih. 330 00:14:08,064 --> 00:14:10,327 Verjetno dobra ideja. 331 00:14:10,327 --> 00:14:11,981 v redu 332 00:14:11,981 --> 00:14:13,765 To bi bilo super. 333 00:14:13,765 --> 00:14:16,333 Hm, naj samo zgrabim nekaj stvari iz mojega tovornjaka. 334 00:14:16,333 --> 00:14:18,945 [svetla glasba] 335 00:14:23,036 --> 00:14:25,255 Resnično cenim to. 336 00:14:25,255 --> 00:14:27,127 Oh, ni problema. 337 00:14:28,128 --> 00:14:29,651 oče? 338 00:14:29,651 --> 00:14:31,261 Bi rekli Sarina lepotica? 339 00:14:31,261 --> 00:14:32,132 -Jaz, um. 340 00:14:35,222 --> 00:14:36,832 [Takoda laja] 341 00:14:36,832 --> 00:14:37,964 Ali je tako? 342 00:14:39,704 --> 00:14:43,621 - Kakšna so tvoja lica zardevanje mi pove, da si. 343 00:14:51,325 --> 00:14:53,283 - Vas moti, če mi ustaviti za minuto? 344 00:14:53,283 --> 00:14:54,850 Uh, seveda. 345 00:14:54,850 --> 00:14:56,721 So to divji konji? 346 00:14:56,721 --> 00:14:58,114 So. 347 00:14:58,114 --> 00:14:59,986 Ni veliko krajev ostali, da jih najdejo. 348 00:14:59,986 --> 00:15:03,511 Večinoma v naši državi in nekaj okoliških. 349 00:15:09,343 --> 00:15:12,128 [Takoda joka] 350 00:15:13,086 --> 00:15:16,480 [zaklop fotoaparata klikne] 351 00:15:19,483 --> 00:15:22,878 [zaklop fotoaparata klikne] 352 00:15:22,878 --> 00:15:24,488 To je bilo neverjetno. 353 00:15:26,577 --> 00:15:28,797 Torej, fotograf, kaj? 354 00:15:28,797 --> 00:15:30,538 Oh, to je samo hobi. 355 00:15:30,538 --> 00:15:33,367 Razvijam tudi svoj film. 356 00:15:33,367 --> 00:15:34,977 res? 357 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 - Veliko lažje je kot si morda mislite. 358 00:15:36,500 --> 00:15:38,067 Ampak hvala, ker si se ustavil. 359 00:15:38,067 --> 00:15:40,374 To je bilo lepo. 360 00:15:40,374 --> 00:15:42,071 - Lahko vidim fotografije ko bodo pripravljeni? 361 00:15:42,071 --> 00:15:43,116 seveda 362 00:15:52,473 --> 00:15:54,997 - Torej, uh, Sara, si rekla si iz Chicaga? 363 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 Rojen in vzgojen. 364 00:15:56,651 --> 00:15:58,566 In kam ste se namenili? 365 00:15:58,566 --> 00:15:59,959 Uh, Nevada. 366 00:15:59,959 --> 00:16:01,612 Dobil novo službo pri bolnišnica tam. 367 00:16:01,612 --> 00:16:02,962 Začni kmalu. 368 00:16:02,962 --> 00:16:04,572 Oh, no, ne skrbi. 369 00:16:04,572 --> 00:16:06,748 Ed bo prinesel tvoj tovornjak delo v nobenem trenutku. 370 00:16:06,748 --> 00:16:09,055 - Si kdaj bil v Rocky Mountains prej? 371 00:16:09,055 --> 00:16:12,841 - Več let sem bil tukaj in pred leti z mojim očetom. 372 00:16:12,841 --> 00:16:14,930 Pravzaprav imam fotografijo. 373 00:16:17,846 --> 00:16:19,761 To sem jaz tam. 374 00:16:21,067 --> 00:16:22,633 - Lepo je slika, kajne, oče? 375 00:16:22,633 --> 00:16:24,026 Ja, seveda. 376 00:16:25,071 --> 00:16:27,551 Želim si, da bi vedel, kje je to. 377 00:16:27,551 --> 00:16:29,292 Ampak poskušam najti točno to mesto 378 00:16:29,292 --> 00:16:32,556 bi bilo kot iskati igla v kupu sena. 379 00:16:32,556 --> 00:16:36,778 - Želim si, da bi lahko vzel take slike. 380 00:16:36,778 --> 00:16:40,216 [svetla čustvena glasba] 381 00:16:51,532 --> 00:16:53,490 Pripravimo te. 382 00:16:57,451 --> 00:17:00,062 [Takoda laja] 383 00:17:01,368 --> 00:17:03,935 [krave mukajo] 384 00:17:18,950 --> 00:17:19,951 hej 385 00:17:19,951 --> 00:17:21,344 [Sara se smeje] 386 00:17:21,344 --> 00:17:22,519 - Torej, koliko časa že si živel tukaj? 387 00:17:22,519 --> 00:17:24,739 Odkar pomnim. 388 00:17:24,739 --> 00:17:27,133 Imate brate ali sestre? 389 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 Ne, samo jaz in moj oče. 390 00:17:28,917 --> 00:17:30,527 Moje mame že dolgo ni več. 391 00:17:30,527 --> 00:17:32,094 Oh. 392 00:17:32,094 --> 00:17:34,053 Zelo mi je žal, da to slišim. 393 00:17:34,053 --> 00:17:36,620 Moja mama je umrla a tudi pred nekaj leti. 394 00:17:36,620 --> 00:17:38,970 Oh, moja mama ni umrla. 395 00:17:38,970 --> 00:17:40,537 Oh. [smeh] 396 00:17:40,537 --> 00:17:42,757 Uh, oprosti, Samantha. 397 00:17:42,757 --> 00:17:43,801 Kliči me Sam. 398 00:17:43,801 --> 00:17:44,628 v redu 399 00:17:44,628 --> 00:17:45,542 Sam. 400 00:17:46,717 --> 00:17:47,718 Moralo bi biti pripravljeno. 401 00:17:47,718 --> 00:17:49,764 Cenim to. 402 00:17:49,764 --> 00:17:51,548 Kaj lahko plačam za kritje svojega bivanja? 403 00:17:51,548 --> 00:17:52,984 - Oh, nimaš skrbeti za to. 404 00:17:52,984 --> 00:17:54,421 Samo uredi se. 405 00:17:54,421 --> 00:17:56,771 Vodili bomo do hiše. 406 00:17:56,771 --> 00:17:58,903 Večerja naj bo pripravljen čez kakšno uro 407 00:17:58,903 --> 00:18:00,775 če se želiš pridružiti. 408 00:18:02,864 --> 00:18:04,039 No, v redu. 409 00:18:05,432 --> 00:18:06,824 To bi bilo super. 410 00:18:08,261 --> 00:18:09,827 adijo 411 00:18:09,827 --> 00:18:11,046 Aidan? 412 00:18:11,046 --> 00:18:11,960 Ja? 413 00:18:13,266 --> 00:18:14,919 Hvala. 414 00:18:14,919 --> 00:18:15,833 res. 415 00:18:19,968 --> 00:18:22,971 [svetla glasba] 416 00:18:22,971 --> 00:18:23,928 Lepo te je bilo spoznati! 417 00:18:23,928 --> 00:18:25,495 Se vidimo pri večerji! 418 00:18:25,495 --> 00:18:27,976 [lahka glasba] 419 00:18:34,678 --> 00:18:36,941 - Tudi to ni slabo, je, fant? 420 00:18:36,941 --> 00:18:38,247 Lep večer, Henry. 421 00:18:38,247 --> 00:18:40,162 Svež zrak, telovadba. 422 00:18:40,162 --> 00:18:41,468 Resnično ohranja pretok krvi. 423 00:18:41,468 --> 00:18:43,209 Počasi, Charlotte. 424 00:18:43,209 --> 00:18:45,472 Težko je slediti, ko tako hitro hodiš. 425 00:18:45,472 --> 00:18:48,127 - Videti je, da mi imeti novega soseda. 426 00:18:48,127 --> 00:18:49,737 In kdo je to? 427 00:18:49,737 --> 00:18:51,782 zdravo [Henry se smeji] 428 00:18:51,782 --> 00:18:53,436 Oh, tako srček je. 429 00:18:53,436 --> 00:18:54,524 kako mu je ime 430 00:18:54,524 --> 00:18:56,047 To je Takoda. 431 00:18:56,047 --> 00:18:58,311 - To je moje mož, Henry Kranz. 432 00:18:58,311 --> 00:18:59,442 Jaz sem Charlotte. 433 00:18:59,442 --> 00:19:00,443 To je naše mesto. 434 00:19:00,443 --> 00:19:02,097 Živjo, jaz sem Sara. 435 00:19:02,097 --> 00:19:03,316 dobrodošli 436 00:19:03,316 --> 00:19:05,056 Se nam pridružiš na večerji? 437 00:19:05,056 --> 00:19:08,277 - Jaz, se ti zdi bi bila neprijetnost? 438 00:19:08,277 --> 00:19:10,149 Nočem biti tretje kolo. 439 00:19:10,149 --> 00:19:12,977 - Oh, res bi bil bolj kot četrto kolo. 440 00:19:12,977 --> 00:19:15,023 - Kavboj mora jesti dvakrat toliko 441 00:19:15,023 --> 00:19:16,677 da ohranim svojo energijo. 442 00:19:16,677 --> 00:19:18,548 Pridi, pomijmo se, 443 00:19:18,548 --> 00:19:19,723 in se bomo vrnili in dobite v nekaj minutah. 444 00:19:19,723 --> 00:19:21,247 V redu, hvala. 445 00:19:24,337 --> 00:19:25,599 Očka, doma smo. 446 00:19:25,599 --> 00:19:27,644 [Walter] V kuhinji! 447 00:19:27,644 --> 00:19:29,733 Vzemi torbo gor. 448 00:19:29,733 --> 00:19:32,083 Najprej domača naloga, potem opravila, potem se lahko igrate. 449 00:19:32,083 --> 00:19:33,563 [Sam] Ja, oče. 450 00:19:35,086 --> 00:19:37,132 - Pravkar sem premaknil avtodom v enega od priključkov. 451 00:19:37,132 --> 00:19:38,525 Lastnik se je pokvaril gor na avtocesti. 452 00:19:38,525 --> 00:19:39,700 To je v redu. 453 00:19:39,700 --> 00:19:40,570 Kako dolgo bo ostal? 454 00:19:40,570 --> 00:19:41,354 Oh, ne on. 455 00:19:41,354 --> 00:19:43,225 Njo. 456 00:19:43,225 --> 00:19:44,226 Ime ji je Sara in samo dokler njen tovornjak ni popravljen. 457 00:19:44,226 --> 00:19:45,749 Potuje sama? 458 00:19:45,749 --> 00:19:47,055 Ona ima psa. 459 00:19:47,055 --> 00:19:48,230 Živjo, dedek! 460 00:19:48,230 --> 00:19:50,276 Oh, kako je moj angelček? 461 00:19:50,276 --> 00:19:51,494 [Sam] Stradan. 462 00:19:51,494 --> 00:19:53,279 In Saro sem povabil na večerjo. 463 00:19:53,279 --> 00:19:54,715 - Si že povedal Dedek o Sari? 464 00:19:54,715 --> 00:19:55,846 - Mm-hmm. 465 00:19:55,846 --> 00:19:57,283 Res ti bo všeč. 466 00:19:57,283 --> 00:19:58,284 Tako je prijazna, in res lepa. 467 00:19:58,284 --> 00:20:00,764 Se ti ne zdi, oče? 468 00:20:00,764 --> 00:20:01,809 Ste videli Porterja? 469 00:20:01,809 --> 00:20:03,593 Ne od zajtrka. 470 00:20:03,593 --> 00:20:05,204 - Ni končal sena in njegovega tovornjaka ni več. 471 00:20:05,204 --> 00:20:06,901 - No, prepričan sem, da bo imeti dober izgovor. 472 00:20:06,901 --> 00:20:08,381 Vedno ga ima. 473 00:20:08,381 --> 00:20:10,383 Si umivaš roke? 474 00:20:10,383 --> 00:20:11,906 kje točno si 475 00:20:11,906 --> 00:20:13,081 Poslal ti bom žebljiček. 476 00:20:13,081 --> 00:20:14,213 [Emily] Pridem pote. 477 00:20:14,213 --> 00:20:15,910 jaz sem v redu 478 00:20:15,910 --> 00:20:17,303 - Skočil bom na letalo in bodi jutri tam. 479 00:20:17,303 --> 00:20:18,608 Emily, res. 480 00:20:18,608 --> 00:20:19,609 v redu sem. 481 00:20:19,609 --> 00:20:20,393 [Emily] Ste prepričani? 482 00:20:20,393 --> 00:20:22,046 ja 483 00:20:22,046 --> 00:20:23,526 Samo hotel sem pustiti veš kje sem bil. 484 00:20:23,526 --> 00:20:25,180 Tovornjak bo pripravljen čez približno en teden, 485 00:20:25,180 --> 00:20:26,442 in se bom vrnil na pot. 486 00:20:26,442 --> 00:20:28,357 Pokliči me vsak dan. 487 00:20:28,357 --> 00:20:29,228 Oh, bolje, da grem. 488 00:20:29,228 --> 00:20:30,620 Pokliči jutri. 489 00:20:30,620 --> 00:20:31,491 pripravljena 490 00:20:33,014 --> 00:20:35,582 - Torej, koliko časa že si bil na ranču? 491 00:20:35,582 --> 00:20:37,105 [Henry] Prihaja čez 30 let. 492 00:20:37,105 --> 00:20:38,280 Vau, to je čudovito. 493 00:20:38,280 --> 00:20:39,847 ja 494 00:20:39,847 --> 00:20:40,935 - Kako dolgo imaš sta bila dva skupaj? 495 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 [Henry] 35 let. 496 00:20:42,371 --> 00:20:43,981 - Ne goljufaj nas od nekaj let. 497 00:20:43,981 --> 00:20:46,854 Prihajamo naprej naša 37. obletnica. 498 00:20:46,854 --> 00:20:47,724 Tako je prav. 499 00:20:47,724 --> 00:20:48,725 [Henry se smeji] 500 00:20:48,725 --> 00:20:50,553 Ali nisem tega rekel? 501 00:20:50,553 --> 00:20:51,424 seveda. 502 00:20:52,468 --> 00:20:53,774 Večer, Charlotte, Henry. 503 00:20:53,774 --> 00:20:55,166 Večer. 504 00:20:55,166 --> 00:20:57,168 Oh dobro, uspelo ti je. 505 00:20:58,605 --> 00:21:02,261 - Gremo. [škripajoča vrata] 506 00:21:02,261 --> 00:21:04,045 vstopi. 507 00:21:04,045 --> 00:21:05,307 Očka, to je Sara. 508 00:21:05,307 --> 00:21:07,440 Sara, moj oče Walter Anderson. 509 00:21:07,440 --> 00:21:08,789 - Lepo te je spoznati vi, g. Anderson. 510 00:21:08,789 --> 00:21:10,181 Oh, prihranite formalnosti. 511 00:21:10,181 --> 00:21:12,445 Lahko me kličeš Walter. 512 00:21:12,445 --> 00:21:14,055 Oh. 513 00:21:14,055 --> 00:21:15,622 - Očka, ti kuhaš večerjo ali ga nositi? 514 00:21:15,622 --> 00:21:17,276 Počutiš se kot doma. 515 00:21:17,276 --> 00:21:18,886 Imam še nekaj stvari početi v kuhinji, 516 00:21:18,886 --> 00:21:21,541 tako da če mi oprostite. 517 00:21:21,541 --> 00:21:24,935 - Izgleda kot Walterjeva nocoj na žaru. 518 00:21:24,935 --> 00:21:27,286 - Sara, imaš meso po vaši izbiri 519 00:21:27,286 --> 00:21:29,070 kuhana na dva načina. 520 00:21:29,070 --> 00:21:30,724 Dva načina? 521 00:21:30,724 --> 00:21:33,509 - Odlično opravljeno, ali zažgana do hrustljavosti. 522 00:21:33,509 --> 00:21:36,164 [vsi v smehu] 523 00:21:37,513 --> 00:21:38,340 Živjo Sara. 524 00:21:38,340 --> 00:21:39,472 Živjo, Sam. 525 00:21:39,472 --> 00:21:40,647 Nekaj ​​imam zate. 526 00:21:40,647 --> 00:21:41,474 zame? 527 00:21:41,474 --> 00:21:42,344 - Mm-hmm. 528 00:21:45,782 --> 00:21:47,175 [Sam zadiha] 529 00:21:47,175 --> 00:21:47,958 Torej lahko vzamete svoje slike. 530 00:21:47,958 --> 00:21:48,872 Hvala! 531 00:21:48,872 --> 00:21:50,439 [Sara se hihita] 532 00:21:50,439 --> 00:21:51,440 - No, molimo, če je vse v redu 533 00:21:51,440 --> 00:21:52,615 z našo gostjo Saro. 534 00:21:52,615 --> 00:21:53,660 seveda 535 00:21:58,186 --> 00:22:02,146 - Gospod, hvalimo te za hrano, ki jo nudite. 536 00:22:02,146 --> 00:22:05,324 Zahvaljujemo se vam za naša gostja Sara. 537 00:22:05,324 --> 00:22:07,761 In za to molimo napolnili nas boste z energijo 538 00:22:07,761 --> 00:22:11,155 tako da bomo lahko opraviti delo, ki je pred nami. 539 00:22:11,155 --> 00:22:13,201 [vsi klepetamo] 540 00:22:13,201 --> 00:22:14,768 Kje je krompir? 541 00:22:14,768 --> 00:22:16,596 Je kdo videl kje je šel krompir? 542 00:22:16,596 --> 00:22:19,686 [vsi nadaljujte s klepetom] 543 00:22:19,686 --> 00:22:20,687 v redu 544 00:22:20,687 --> 00:22:21,862 V katerem razredu je bilo to? 545 00:22:21,862 --> 00:22:23,385 Sara. 546 00:22:23,385 --> 00:22:25,256 Oprostite, smo-smo biti nesramen. 547 00:22:25,256 --> 00:22:28,042 Tebe izključujemo iz pogovora. 548 00:22:28,042 --> 00:22:29,957 Samo uživam v družbi. 549 00:22:29,957 --> 00:22:31,828 - Aidan mi pravi ti si fotograf. 550 00:22:31,828 --> 00:22:34,135 - Oh, ne profesionalno ali karkoli. 551 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 To je samo moja strast 552 00:22:35,571 --> 00:22:38,182 saj sem lahko držal fotoaparat. 553 00:22:38,182 --> 00:22:39,227 In dedek, poglej. 554 00:22:39,227 --> 00:22:40,533 Zdaj to zmorem tudi jaz. 555 00:22:40,533 --> 00:22:42,622 - No, stavim imeti dobro oko. 556 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 Čeprav kaj počnete v službi? 557 00:22:44,275 --> 00:22:46,234 Jaz sem medicinska sestra. 558 00:22:46,234 --> 00:22:50,412 Delal je na urgenci v Chicagu Spomin na nekaj let. 559 00:22:50,412 --> 00:22:52,109 Ali res mislite ki jih Ed lahko dobi 560 00:22:52,109 --> 00:22:53,459 moj tovornjak pravočasno popravljen? 561 00:22:53,459 --> 00:22:55,374 Ja, Ed je mož besede. 562 00:22:55,374 --> 00:22:57,158 Imate kje biti? 563 00:22:57,158 --> 00:22:58,333 Uh, ja. 564 00:22:58,333 --> 00:23:00,204 Nevada do 15. 565 00:23:00,204 --> 00:23:02,206 Imam novo doječo sestro službo v tamkajšnji bolnišnici. 566 00:23:02,206 --> 00:23:04,034 Oh, imaš družino v Nevadi? 567 00:23:04,034 --> 00:23:05,079 Uh, ne. 568 00:23:05,079 --> 00:23:06,863 Samo začenjam znova. 569 00:23:06,863 --> 00:23:08,387 Novo mesto, nova služba. 570 00:23:09,736 --> 00:23:11,302 Sprašujem se, če jaz najti mesto 571 00:23:11,302 --> 00:23:12,913 za shranjevanje moje prikolice in poleti. 572 00:23:12,913 --> 00:23:14,567 Veš, za vsak slučaj. 573 00:23:14,567 --> 00:23:16,177 Oh, ne. 574 00:23:16,177 --> 00:23:18,135 Če Ed reče, da ga bo dobil končano, on bo opravil. 575 00:23:18,135 --> 00:23:19,049 Hmm. 576 00:23:20,181 --> 00:23:21,661 Kako naj se ti kdaj oddolžim 577 00:23:21,661 --> 00:23:24,533 za vso tvojo prijaznost in gostoljubje? 578 00:23:24,533 --> 00:23:26,143 Nič ti ni treba narediti. 579 00:23:26,143 --> 00:23:27,928 Samo srečni smo da te imam tukaj. 580 00:23:27,928 --> 00:23:29,320 - No, lahko vsaj jaz pomoč pri pomivanju posode, 581 00:23:29,320 --> 00:23:30,887 ali pospravljanje? 582 00:23:30,887 --> 00:23:31,888 Vsekakor. 583 00:23:31,888 --> 00:23:33,020 To je Samovo delo. 584 00:23:33,020 --> 00:23:34,456 [Sara se smeje] 585 00:23:34,456 --> 00:23:35,544 - Ne boš imel nič proti če pomagam, kajne? 586 00:23:35,544 --> 00:23:36,676 sploh ne. 587 00:23:38,678 --> 00:23:41,420 - Sedaj pa levo za tvojim hrbtom, 588 00:23:41,420 --> 00:23:44,248 ena noga dvignjena in eno oko zaprto. 589 00:23:44,248 --> 00:23:46,990 [Sara se smeje] 590 00:23:46,990 --> 00:23:48,601 Previdno. 591 00:23:48,601 --> 00:23:50,211 - Ni čudno, da si še vedno niso končane. 592 00:23:50,211 --> 00:23:51,647 - Mm, morda obstaja še malo igre 593 00:23:51,647 --> 00:23:54,084 kot dejansko pomivanje posode. 594 00:23:54,084 --> 00:23:55,782 Samo zabavamo se. 595 00:23:55,782 --> 00:23:57,610 - Bolje, da začneš dobivati pripravljen za spanje, Sam. 596 00:23:57,610 --> 00:23:58,698 Zjutraj imaš šolo. 597 00:23:58,698 --> 00:23:59,916 V redu, očka. 598 00:24:02,136 --> 00:24:03,790 Hvala za kamero. 599 00:24:03,790 --> 00:24:05,313 Res sem vesel, da si tukaj. 600 00:24:05,313 --> 00:24:06,532 Lahko noč, Sara. 601 00:24:06,532 --> 00:24:08,229 Lahko noč. 602 00:24:08,229 --> 00:24:09,404 Umijte si zobe. 603 00:24:09,404 --> 00:24:11,711 Vstanem čez nekaj minut. 604 00:24:11,711 --> 00:24:14,191 [lahka glasba] 605 00:24:16,672 --> 00:24:19,806 Ne tam, kjer ste pričakovali biti ta večer? 606 00:24:19,806 --> 00:24:22,635 - Ne, tega ni bilo na itinerarju. 607 00:24:22,635 --> 00:24:24,158 Zakaj torej Nevada? 608 00:24:24,158 --> 00:24:26,943 Če nimate nič proti, če vprašam. 609 00:24:26,943 --> 00:24:28,336 Mm. 610 00:24:28,336 --> 00:24:30,860 Vedno sem si želel iti ven na zahod. 611 00:24:30,860 --> 00:24:32,514 Mogoče zato, ker imam tako lepi spomini tukaj 612 00:24:32,514 --> 00:24:34,168 odkar sem bil otrok. 613 00:24:34,168 --> 00:24:35,996 Tista fotografija s tvojim očetom? 614 00:24:35,996 --> 00:24:36,910 ja 615 00:24:38,172 --> 00:24:39,695 Bilo je tako popolno. 616 00:24:41,392 --> 00:24:44,439 Mogoče je to zaradi vsega takrat je bilo bolj preprosto. 617 00:24:44,439 --> 00:24:46,963 - Življenje tukaj na ranč je precej preprost. 618 00:24:46,963 --> 00:24:48,878 Nekaj boste morali poskusiti stvari, ko si tukaj. 619 00:24:48,878 --> 00:24:51,315 Pomagal bo prenesti čas in morda boste našli 620 00:24:51,315 --> 00:24:54,536 nekaj zanimivih stvari fotografirajte, medtem ko raziskujete. 621 00:24:54,536 --> 00:24:56,059 To bi bilo super. 622 00:24:59,889 --> 00:25:02,979 - Mogoče bi lahko pokazal ti okoli jutri. 623 00:25:02,979 --> 00:25:04,546 Nekaj stvari imam narediti zjutraj, 624 00:25:04,546 --> 00:25:07,506 ampak lahko bi se oglasil ko bom končal. 625 00:25:09,246 --> 00:25:10,683 To bi bilo lepo. 626 00:25:11,814 --> 00:25:12,685 Hvala. 627 00:25:13,599 --> 00:25:14,817 V veselje mi je. 628 00:25:17,516 --> 00:25:22,521 [igranje nežne kitarske glasbe] [prasketanje plamenov] 629 00:25:33,793 --> 00:25:36,360 - Moral bi storiti to že dolgo nazaj. 630 00:25:36,360 --> 00:25:39,320 - Jesti hrustljave marshmallowe pred besnečim peklom? 631 00:25:39,320 --> 00:25:40,887 [Sara se smeje] 632 00:25:40,887 --> 00:25:41,757 št. 633 00:25:43,411 --> 00:25:44,934 Minilo je tako dolgo odkar sem imel priložnost 634 00:25:44,934 --> 00:25:47,981 videti takšne zvezde. 635 00:25:47,981 --> 00:25:50,723 - Nimajo zvezde v Chicagu? 636 00:25:50,723 --> 00:25:51,985 - Mogoče sem samo nikoli si ni vzel časa 637 00:25:51,985 --> 00:25:54,335 da jih opazim, kot sem zdaj. 638 00:25:54,335 --> 00:25:56,380 - [Charlotte] S Henryjem sva vedno užival v tem mestu. 639 00:25:56,380 --> 00:25:57,294 Hmm. 640 00:25:57,294 --> 00:25:58,992 Mirno je. 641 00:25:58,992 --> 00:26:00,950 - Navadiš se na seneni nahod in trdo delo. 642 00:26:00,950 --> 00:26:02,952 [Sara se smeje] 643 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 - In vsi to počnejo delo tukaj na ranču 644 00:26:04,475 --> 00:26:05,651 tudi živiš tukaj? 645 00:26:05,651 --> 00:26:07,653 Ne, samo Andersonovi in ​​mi. 646 00:26:07,653 --> 00:26:09,568 Imajo pograd za kravje roke, 647 00:26:09,568 --> 00:26:11,178 ampak vsi so sezonski. 648 00:26:11,178 --> 00:26:13,702 - In vi fantje ste živel tukaj 30 let? 649 00:26:13,702 --> 00:26:14,877 št. 650 00:26:14,877 --> 00:26:17,880 Imeli smo prostor precej stran, 651 00:26:17,880 --> 00:26:20,404 ampak prevoz na delo postajalo težje, 652 00:26:20,404 --> 00:26:22,276 zato nam je Walter kupil to. 653 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 Od takrat sva tukaj. 654 00:26:24,626 --> 00:26:26,889 Vedno so zdravili imamo radi družino. 655 00:26:26,889 --> 00:26:29,326 - Zdi se, da res dobri ljudje. 656 00:26:29,326 --> 00:26:30,850 So. 657 00:26:30,850 --> 00:26:33,504 In Aidan, on je radodaren, prijazen, 658 00:26:36,333 --> 00:26:39,119 kar ulov, se ti ne zdi? 659 00:26:40,163 --> 00:26:42,122 Samo zafrkavam te, draga. 660 00:26:42,122 --> 00:26:44,646 [Sara se smeje] 661 00:26:45,516 --> 00:26:46,430 Takoda! 662 00:26:48,737 --> 00:26:49,608 Takoda! 663 00:26:56,310 --> 00:26:57,224 Takoda! 664 00:27:03,056 --> 00:27:03,926 Takoda! 665 00:27:05,536 --> 00:27:08,017 [Sara vzdihne] 666 00:27:10,106 --> 00:27:11,281 [Sara zastoka] 667 00:27:11,281 --> 00:27:12,282 Morate se hecati. 668 00:27:12,282 --> 00:27:15,285 [Takoda laja] 669 00:27:15,285 --> 00:27:16,199 Takoda? 670 00:27:18,985 --> 00:27:20,377 Kaj delaš tukaj? 671 00:27:20,377 --> 00:27:21,335 [lahka glasba] 672 00:27:21,335 --> 00:27:23,424 [Sara] Takoda? 673 00:27:23,424 --> 00:27:24,555 Kdo te išče? 674 00:27:24,555 --> 00:27:26,470 Je to tvoja mama? 675 00:27:26,470 --> 00:27:28,385 Oh, tukaj si. 676 00:27:28,385 --> 00:27:30,823 Komu pripadaš? 677 00:27:30,823 --> 00:27:33,260 Izgleda mi kot angel. 678 00:27:33,260 --> 00:27:34,435 Oh. 679 00:27:34,435 --> 00:27:36,393 Takoda, pridi sem, fant. 680 00:27:38,047 --> 00:27:40,528 - Kaj delaš? tukaj čisto sam? 681 00:27:40,528 --> 00:27:44,271 - Hm, moj avtodom je parkiran nad Charlotte in Henryjem. 682 00:27:44,271 --> 00:27:45,620 Na obisku? 683 00:27:45,620 --> 00:27:47,448 Nekaj ​​takega. 684 00:27:47,448 --> 00:27:49,363 Kaj delaš tukaj? 685 00:27:49,363 --> 00:27:51,234 Oh, tukaj živim. 686 00:27:51,234 --> 00:27:52,192 Oh, dobro. 687 00:27:53,323 --> 00:27:55,456 Hvala, ker ste našli mojega psa. 688 00:27:55,456 --> 00:27:56,849 Kadarkoli, gdč. 689 00:27:58,372 --> 00:28:01,418 No, bolje, da gremo. 690 00:28:01,418 --> 00:28:03,899 Si prepričan, da nisi angel? 691 00:28:03,899 --> 00:28:04,944 Lahko noč. 692 00:28:05,814 --> 00:28:09,209 [mehka skrivnostna glasba] 693 00:28:18,609 --> 00:28:21,525 [žvenketanje lesa] 694 00:28:24,615 --> 00:28:26,879 Ob kateri uri si prišel? 695 00:28:26,879 --> 00:28:28,663 Bilo je malo pozno. 696 00:28:28,663 --> 00:28:30,839 Nisi dokončal sena. 697 00:28:30,839 --> 00:28:31,797 [les žvenketa] 698 00:28:31,797 --> 00:28:33,407 Ali pa posekati les. 699 00:28:33,407 --> 00:28:35,539 - No, cenim te rezati drva zame. 700 00:28:35,539 --> 00:28:37,628 Kasneje pridem do sena. 701 00:28:37,628 --> 00:28:39,413 Srečo imaš, da ni deževalo. 702 00:28:39,413 --> 00:28:41,850 Lahko bi uničil polovico ulova. 703 00:28:41,850 --> 00:28:44,505 Pa saj ni deževalo, kajne? 704 00:28:44,505 --> 00:28:45,898 Veste, nekega dne, 705 00:28:45,898 --> 00:28:47,682 ne boš mogel zanašati se na srečo. 706 00:28:47,682 --> 00:28:51,251 Soočiti se boste morali z posledice vaših dejanj. 707 00:28:51,251 --> 00:28:52,600 Ali neukrepanje. 708 00:28:52,600 --> 00:28:54,341 [žvenketanje lesa] 709 00:28:54,341 --> 00:28:58,911 - Ja, prepričan sem, da boš biti prvi v vrsti za ogled. 710 00:28:58,911 --> 00:29:02,131 - V redu, kaj te je nasmejan od ušesa do ušesa? 711 00:29:02,131 --> 00:29:04,351 Mogoče sem spoznal dekle. 712 00:29:06,483 --> 00:29:07,833 Dekleta srečuješ ves čas. 713 00:29:07,833 --> 00:29:09,835 Oh, ne kot ta. 714 00:29:09,835 --> 00:29:11,575 Ona je drugačna. 715 00:29:11,575 --> 00:29:13,926 Ne morem nehati misliti nanjo. 716 00:29:13,926 --> 00:29:15,318 Si jo srečal sinoči? 717 00:29:15,318 --> 00:29:16,972 o ja 718 00:29:16,972 --> 00:29:18,669 Bilo je močno. 719 00:29:18,669 --> 00:29:19,714 Elektrifikacijo. 720 00:29:19,714 --> 00:29:21,716 [Aidan se smeje] 721 00:29:21,716 --> 00:29:22,935 Pa vso srečo s tem. 722 00:29:22,935 --> 00:29:25,981 Veš, da ga ne bom potreboval. 723 00:29:25,981 --> 00:29:27,200 Hej, samo dokončaj seno 724 00:29:27,200 --> 00:29:29,768 in nam pridi pomagat na ograjo. 725 00:29:29,768 --> 00:29:31,508 Torej naj razjasnim. 726 00:29:31,508 --> 00:29:33,510 Ujeli ste se sredi ničesar, 727 00:29:33,510 --> 00:29:36,383 in visok, čeden, samski neznanec 728 00:29:36,383 --> 00:29:37,950 ti je prišel na pomoč? 729 00:29:37,950 --> 00:29:40,387 - Nisem uporabil vseh tisti pridevniki. 730 00:29:40,387 --> 00:29:42,955 Poleg tega je imel svojega hči z njim. 731 00:29:42,955 --> 00:29:45,174 Berem med vrsticami. 732 00:29:45,174 --> 00:29:48,395 In zakaj mi nisi dal vsega te informacije sinoči? 733 00:29:48,395 --> 00:29:50,223 Kako mu je ime? 734 00:29:50,223 --> 00:29:51,311 Aidan. 735 00:29:51,311 --> 00:29:52,834 Ampak ni važno. 736 00:29:52,834 --> 00:29:54,009 Jaz-ne bom ostal tukaj vseeno dolgo. 737 00:29:54,009 --> 00:29:55,445 - Uh-huh. 738 00:29:55,445 --> 00:29:57,883 Samo prijazen je bil. 739 00:29:57,883 --> 00:29:59,362 Ampak on je čeden. 740 00:29:59,362 --> 00:30:00,494 Moram iti. 741 00:30:00,494 --> 00:30:02,148 Torej imam prav, kajne? 742 00:30:02,148 --> 00:30:03,018 Adijo, Em. 743 00:30:04,890 --> 00:30:07,544 [krave mukajo] 744 00:30:07,544 --> 00:30:10,896 [mehka skrivnostna glasba] 745 00:30:13,507 --> 00:30:16,466 [trkanje na vrata] 746 00:30:18,904 --> 00:30:20,644 dobro jutro 747 00:30:20,644 --> 00:30:21,863 zdravo 748 00:30:21,863 --> 00:30:23,604 ti lahko pomagam? 749 00:30:23,604 --> 00:30:25,693 - Izgledaš še bolj lepa na dnevni svetlobi. 750 00:30:25,693 --> 00:30:27,826 Naravnost lepa kot breskev. 751 00:30:27,826 --> 00:30:29,740 Ali te poznam? 752 00:30:29,740 --> 00:30:31,481 Sinoči sva se srečala. 753 00:30:32,656 --> 00:30:34,441 To si bil ti v temi. 754 00:30:34,441 --> 00:30:35,834 Ja, gospa. 755 00:30:35,834 --> 00:30:37,705 Oprosti za motnjo ti zjutraj, 756 00:30:37,705 --> 00:30:39,794 Samo, uh, hotel sem narediti prepričani ste, da ste vsi nameščeni, 757 00:30:39,794 --> 00:30:41,143 poglej, če kaj potrebuješ. 758 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 Te je Aidan poslal? 759 00:30:42,449 --> 00:30:44,059 Ne, gospa. 760 00:30:44,059 --> 00:30:45,582 Moj brat končuje sekanje lesa, 761 00:30:45,582 --> 00:30:46,801 in potem bo delo na ograji. 762 00:30:46,801 --> 00:30:49,412 Oh, vi ste bratje. 763 00:30:49,412 --> 00:30:50,674 Ja, gospa. 764 00:30:50,674 --> 00:30:51,588 Porter. 765 00:30:52,894 --> 00:30:54,765 No, Porter. 766 00:30:54,765 --> 00:30:57,072 Prva stvar, ki jo lahko narediš me nehaj klicati gospa. 767 00:30:57,072 --> 00:30:58,639 Moje ime je Sara. 768 00:30:58,639 --> 00:30:59,858 Sara. 769 00:30:59,858 --> 00:31:01,990 Ti lahko kaj prinesem? 770 00:31:01,990 --> 00:31:04,123 Uh, mislim, da sem v redu. 771 00:31:04,123 --> 00:31:05,472 Vseeno hvala. 772 00:31:05,472 --> 00:31:06,995 No, v redu. 773 00:31:08,518 --> 00:31:10,303 Samo povej mi. 774 00:31:14,350 --> 00:31:16,004 Porter? 775 00:31:16,004 --> 00:31:18,746 Ali veš, kako lahko dobiti prevoz v Harmony? 776 00:31:18,746 --> 00:31:21,227 - Kaj imaš v Harmonyju ne najdete tukaj na ranču? 777 00:31:21,227 --> 00:31:23,664 - [smeh] An pomočni življenjski center. 778 00:31:23,664 --> 00:31:25,405 Mislil sem, da bom pomagal krajšati čas 779 00:31:25,405 --> 00:31:27,711 s prostovoljnim delom tam. 780 00:31:27,711 --> 00:31:29,931 - No, tega ne vem gre kdo danes v mesto, 781 00:31:29,931 --> 00:31:32,847 ampak tukaj je veliko dela. 782 00:31:32,847 --> 00:31:34,370 To je rekel Aidan. 783 00:31:34,370 --> 00:31:36,155 Jahanje po poteh, ribolov. 784 00:31:36,155 --> 00:31:38,070 - Oh, tako dolgo je minilo odkar sem na konju. 785 00:31:38,070 --> 00:31:39,593 Izvolite. 786 00:31:39,593 --> 00:31:41,334 Lahko bi sedla čez približno eno uro. 787 00:31:41,334 --> 00:31:42,248 res? 788 00:31:42,248 --> 00:31:43,858 ja 789 00:31:43,858 --> 00:31:45,251 Samo srečaj se pri hlev ob hiši. 790 00:31:45,251 --> 00:31:46,382 No, v redu. 791 00:31:58,307 --> 00:31:59,178 hej 792 00:32:00,222 --> 00:32:01,876 Ali ne bi smel biti v šoli? 793 00:32:01,876 --> 00:32:03,225 Avtobusa še ni. 794 00:32:03,225 --> 00:32:04,487 Kam si se namenil? 795 00:32:04,487 --> 00:32:06,141 - Jemanje novega dekle za vožnjo. 796 00:32:06,141 --> 00:32:07,142 Si spoznal Saro? 797 00:32:07,142 --> 00:32:08,317 Seveda sem. 798 00:32:08,317 --> 00:32:09,797 Mislim, da jo ima moj oče rad. 799 00:32:09,797 --> 00:32:11,930 Samo priznati noče. 800 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 res? 801 00:32:12,931 --> 00:32:14,715 ja 802 00:32:14,715 --> 00:32:16,369 In videl sem, kako gleda ko je ni gledala. 803 00:32:16,369 --> 00:32:17,718 zanimivo 804 00:32:17,718 --> 00:32:18,806 [truba] 805 00:32:18,806 --> 00:32:19,676 To je avtobus. 806 00:32:19,676 --> 00:32:21,374 Moram teči. 807 00:32:21,374 --> 00:32:22,897 [Nosač] Se vidiva, potepuh. 808 00:32:22,897 --> 00:32:24,203 Kasneje, velike noge! 809 00:32:24,203 --> 00:32:25,465 Živjo Sara. 810 00:32:25,465 --> 00:32:26,466 dobro jutro 811 00:32:26,466 --> 00:32:27,728 [Sam] Uživajte v vožnji! 812 00:32:27,728 --> 00:32:30,209 [lahka glasba] 813 00:32:36,084 --> 00:32:38,434 Dobro jutro, Aidan. 814 00:32:38,434 --> 00:32:39,566 Ja, res je. 815 00:32:39,566 --> 00:32:41,220 [Sara se smeje] 816 00:32:41,220 --> 00:32:42,656 - Veselim se na ogled ranča. 817 00:32:42,656 --> 00:32:43,744 - Veselim se da ti pokažem. 818 00:32:43,744 --> 00:32:45,485 Konji so pripravljeni. 819 00:32:45,485 --> 00:32:46,877 Ste pripravljeni na odhod? 820 00:32:48,096 --> 00:32:50,533 Gresta zdaj vidva? 821 00:32:50,533 --> 00:32:52,666 Ali ne prideš? 822 00:32:52,666 --> 00:32:55,103 - Ah, izgleda kot Aidanovo treba dokončati ograjo. 823 00:32:55,103 --> 00:32:56,887 Samo midva bova. 824 00:32:56,887 --> 00:32:59,107 Morali bi iti prej sonce postane previsoko. 825 00:32:59,107 --> 00:33:01,370 Dobil sem popolnega mesto, ki vam ga lahko pokažem. 826 00:33:01,370 --> 00:33:03,546 -Lahko greva kasneje ko lahko pridejo vsi. 827 00:33:03,546 --> 00:33:05,766 Konji so pripravljeni. 828 00:33:05,766 --> 00:33:07,333 Vreme je popolno. 829 00:33:08,682 --> 00:33:10,336 - No, samo poskusi ne pretiravati s tem 830 00:33:10,336 --> 00:33:12,338 ali pa ga boš plačal jutri. 831 00:33:12,338 --> 00:33:14,383 Ah, v redu bo. 832 00:33:14,383 --> 00:33:16,168 Se vidiva kasneje? 833 00:33:22,913 --> 00:33:24,263 Si dobro? 834 00:33:24,263 --> 00:33:25,177 ja 835 00:33:25,177 --> 00:33:26,265 v redu 836 00:33:26,265 --> 00:33:27,135 gremo 837 00:33:28,528 --> 00:33:33,576 [svetla glasba] [konji smrčijo] 838 00:33:45,849 --> 00:33:47,938 Verjetno ni bilo tako dolgo. 839 00:33:47,938 --> 00:33:50,419 [Sara se smeje] 840 00:33:50,419 --> 00:33:53,814 [svetla razburljiva glasba] 841 00:33:55,250 --> 00:33:57,731 [Sara] Torej je Aidan starejši? 842 00:33:57,731 --> 00:34:00,081 [Porter] Ja, pet let. 843 00:34:01,126 --> 00:34:03,476 Ne pove veliko, kajne? 844 00:34:03,476 --> 00:34:05,695 - Ne, nikoli ni bil resnično obdarjen z besedami. 845 00:34:05,695 --> 00:34:07,262 Nisem tega mislil. 846 00:34:07,262 --> 00:34:09,438 Bolj kot on misli preden spregovori. 847 00:34:09,438 --> 00:34:11,745 Želi narediti kaj pravi štetje. 848 00:34:11,745 --> 00:34:14,008 - [Porter] Ja, nekaj takega. 849 00:34:14,008 --> 00:34:15,966 [Sara] Imate še kakšne brate in sestre? 850 00:34:15,966 --> 00:34:17,794 Ne, samo mi. 851 00:34:17,794 --> 00:34:20,058 - In vidva delo na ranču? 852 00:34:20,058 --> 00:34:20,971 Ja. 853 00:34:21,755 --> 00:34:22,799 [Sara] Huh. 854 00:34:22,799 --> 00:34:24,540 Kaj pa ti? 855 00:34:24,540 --> 00:34:26,673 Kaj te pripelje sem? 856 00:34:26,673 --> 00:34:29,980 - Samo iščem nekaj drugačnega. 857 00:34:32,418 --> 00:34:33,941 To ste zagotovo našli. 858 00:34:33,941 --> 00:34:36,509 [Sara se smeje] 859 00:34:38,685 --> 00:34:42,080 [svetla dramatična glasba] 860 00:34:49,348 --> 00:34:52,394 Veš, River Ranch obsega več kot 1000 hektarjev. 861 00:34:52,394 --> 00:34:53,569 [Sara] 1000? 862 00:34:53,569 --> 00:34:55,310 Vau, to je veliko. 863 00:34:55,310 --> 00:34:57,617 - [Porter] Ja, je dobra velikost. 864 00:34:57,617 --> 00:34:59,009 Večje je od največ v okolici, 865 00:34:59,009 --> 00:35:01,099 a daleč od največjega. 866 00:35:03,275 --> 00:35:06,191 To je dobro mesto vzeti odmor. 867 00:35:06,191 --> 00:35:08,758 Hodimo naokoli, pretegnemo noge. 868 00:35:14,547 --> 00:35:17,289 [smrčanje konja] 869 00:35:22,685 --> 00:35:25,514 Oglejte si karkoli vredno fotografiranje? 870 00:35:25,514 --> 00:35:26,385 ja 871 00:35:27,429 --> 00:35:29,997 Vzeli niste nobenega. 872 00:35:29,997 --> 00:35:31,346 - Samo čakam da vidim, kaj hočem 873 00:35:31,346 --> 00:35:34,132 zapomniti iz ta izkušnja. 874 00:35:36,003 --> 00:35:36,873 To je vse. 875 00:35:36,873 --> 00:35:38,179 pojej. 876 00:35:38,179 --> 00:35:39,876 Oh, ne preveč. 877 00:35:39,876 --> 00:35:41,226 Nočem te večjega. 878 00:35:41,226 --> 00:35:43,793 [lahka glasba] 879 00:35:43,793 --> 00:35:47,145 [zaklop fotoaparata klikne] 880 00:35:48,102 --> 00:35:50,931 [Nosar brunda] 881 00:35:55,936 --> 00:35:56,850 [Aidan] Uspelo ti je. 882 00:35:56,850 --> 00:35:57,894 kako je bilo 883 00:35:57,894 --> 00:35:59,418 Lepo je bilo. 884 00:36:00,636 --> 00:36:01,855 [Aidan] Spustimo te dol. 885 00:36:01,855 --> 00:36:02,769 Ti lahko dam to? 886 00:36:02,769 --> 00:36:03,683 Ja. 887 00:36:03,683 --> 00:36:04,727 Hvala. 888 00:36:10,429 --> 00:36:11,299 - Oh. - Oh. 889 00:36:11,299 --> 00:36:12,257 Si v redu? 890 00:36:12,257 --> 00:36:13,562 Ja, v redu sem. 891 00:36:15,173 --> 00:36:17,566 Dolgo te ni bilo. 892 00:36:17,566 --> 00:36:19,177 Videti je bilo marsikaj. 893 00:36:19,177 --> 00:36:20,352 - Dan je minil in še vedno nisi 894 00:36:20,352 --> 00:36:21,962 končal s senom. 895 00:36:21,962 --> 00:36:23,964 Imam dovolj časa. 896 00:36:23,964 --> 00:36:26,706 - [Aidan] Poleg tega je vse današnje delo poleg tega. 897 00:36:26,706 --> 00:36:28,447 Prišel bom do tega. 898 00:36:28,447 --> 00:36:30,100 Kot vidiš, Aidan rad igra vlogo 899 00:36:30,100 --> 00:36:31,624 velikega brata. 900 00:36:31,624 --> 00:36:34,801 Obravnava me kot Jaz sem majhen otrok. 901 00:36:34,801 --> 00:36:37,020 - Sprejmi konje in jih pobrišite. 902 00:36:37,020 --> 00:36:38,370 - Vam lahko dam dvigalo do vašega avtodoma? 903 00:36:38,370 --> 00:36:40,720 Samo obrišite konje. 904 00:36:41,938 --> 00:36:43,244 Gospod, da gospod. 905 00:36:44,941 --> 00:36:46,595 Hvala za vožnjo. 906 00:36:46,595 --> 00:36:47,466 kadarkoli 907 00:36:50,295 --> 00:36:51,513 Izvolite. 908 00:36:54,124 --> 00:36:54,995 ooh 909 00:36:54,995 --> 00:36:56,039 Oh, enostavno. 910 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 v redu sem. [smeh] 911 00:36:57,432 --> 00:36:58,303 v redu sem. 912 00:37:00,087 --> 00:37:01,175 Ooh, mislim. 913 00:37:01,175 --> 00:37:02,089 Tukaj. 914 00:37:07,486 --> 00:37:08,965 Boš v redu? 915 00:37:08,965 --> 00:37:10,271 To je v redu. 916 00:37:11,968 --> 00:37:13,622 - Oprosti, nisem mogel danes ti pokažem okoli sebe. 917 00:37:13,622 --> 00:37:15,015 V redu je. 918 00:37:15,015 --> 00:37:17,191 S Porterjem sva se zelo zabavala. 919 00:37:17,191 --> 00:37:19,498 [lahka glasba] 920 00:37:19,498 --> 00:37:21,151 - Samo poskrbi, da boš pomiri se, prav? 921 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 Načrtujem to. 922 00:37:22,979 --> 00:37:24,416 V redu torej. 923 00:37:28,028 --> 00:37:31,423 [svetla dramatična glasba] 924 00:37:43,478 --> 00:37:46,264 [ptičje žvrgolenje] 925 00:37:47,917 --> 00:37:49,484 - [Charlotte] Ali premakni se, Henry, 926 00:37:49,484 --> 00:37:50,833 ali pa bomo zamudili ven na slanino 927 00:37:50,833 --> 00:37:52,705 dokler je še vroče. 928 00:37:52,705 --> 00:37:54,663 - [Henry] Povem ti, ta postelja me sovraži. 929 00:37:54,663 --> 00:37:58,319 Ne vem, kateri del moje telo boli huje. 930 00:37:58,319 --> 00:38:00,452 No, to ni postelja. 931 00:38:01,670 --> 00:38:03,150 [Sara] Ooh, oj! 932 00:38:06,109 --> 00:38:08,634 - Grem preverit pri našem sosedu. 933 00:38:08,634 --> 00:38:09,678 Dobra ideja. 934 00:38:10,766 --> 00:38:12,246 [trkanje na vrata] 935 00:38:12,246 --> 00:38:14,248 Je vse v redu, srček? 936 00:38:14,248 --> 00:38:16,816 - [Sara] Ja, samo daj mi sekundo. 937 00:38:16,816 --> 00:38:18,296 Malo se premikam- 938 00:38:19,079 --> 00:38:19,993 Počasen? 939 00:38:21,429 --> 00:38:23,692 [Sara se smeje] 940 00:38:23,692 --> 00:38:24,998 ooh 941 00:38:24,998 --> 00:38:27,087 Kaj si počel včeraj? 942 00:38:27,087 --> 00:38:28,001 Vožnja. 943 00:38:29,045 --> 00:38:29,959 In vozi. 944 00:38:31,570 --> 00:38:33,920 Ponekod me boli sploh ni vedel, da obstaja. 945 00:38:33,920 --> 00:38:35,487 Temu se reče tvoj ponos. 946 00:38:35,487 --> 00:38:37,358 [Sara se smeje] 947 00:38:37,358 --> 00:38:38,925 - Aidan me je opozoril, da bom danes se počutim slabše. 948 00:38:38,925 --> 00:38:40,274 Si preživel dan z Aidanom? 949 00:38:40,274 --> 00:38:42,363 Oh, pravzaprav je bil Porter. 950 00:38:42,363 --> 00:38:44,626 Razkazal mi je ranč. 951 00:38:44,626 --> 00:38:46,672 Mislim, da imam nekaj precej dobri posnetki. 952 00:38:46,672 --> 00:38:47,890 Porter ali ranč? 953 00:38:47,890 --> 00:38:49,239 - Hej. [Sara se smeje] 954 00:38:49,239 --> 00:38:50,197 Zajtrk čaka. 955 00:38:50,197 --> 00:38:51,459 prideš 956 00:38:51,459 --> 00:38:53,069 Mislim, da ne. 957 00:38:53,069 --> 00:38:56,116 Potreboval bom malo več časa okrevanja. 958 00:38:56,116 --> 00:38:57,335 v redu 959 00:38:57,335 --> 00:38:59,206 No, spočijte noge, 960 00:38:59,206 --> 00:39:02,165 in s Henryjem bova ti prinesem krožnik. 961 00:39:02,165 --> 00:39:03,602 Oh ne, ni ti treba. 962 00:39:03,602 --> 00:39:05,299 [stoka] Oh, ja. 963 00:39:05,299 --> 00:39:06,692 Ja, to bi bilo super. 964 00:39:06,692 --> 00:39:08,215 [Henry se smeji] 965 00:39:08,215 --> 00:39:09,129 ooh 966 00:39:10,957 --> 00:39:12,915 [Sara vzdihne] 967 00:39:12,915 --> 00:39:16,005 - Ne skrbi, sem pazim kaj jem. 968 00:39:16,005 --> 00:39:19,139 Vsak grižljaj kot je se približa mojim ustom. 969 00:39:22,229 --> 00:39:23,796 Videti sta približno tako srečna 970 00:39:23,796 --> 00:39:25,363 kot par mrtvih prašiči na soncu. 971 00:39:25,363 --> 00:39:26,929 - Ali sploh veš kaj to pomeni? 972 00:39:26,929 --> 00:39:28,583 Seveda vem. 973 00:39:28,583 --> 00:39:30,237 Ko je truplo prašiča leži na soncu, 974 00:39:30,237 --> 00:39:32,108 njegove ustnice se začnejo zvijati nazaj iz svojih zob 975 00:39:32,108 --> 00:39:33,588 da je videti kot nasmeh, 976 00:39:33,588 --> 00:39:35,329 torej v bistvu nekdo ki se smeji 977 00:39:35,329 --> 00:39:37,810 ko v resnici stvari ne bo tako vroče. 978 00:39:37,810 --> 00:39:38,985 Je to res? 979 00:39:38,985 --> 00:39:40,378 Bojim se, da. 980 00:39:42,336 --> 00:39:44,860 Kaj je zdaj z vama? 981 00:39:44,860 --> 00:39:46,340 Vse je dobro. 982 00:39:46,340 --> 00:39:47,210 Dobro smo. 983 00:39:47,210 --> 00:39:49,125 Je tako prav? 984 00:39:49,125 --> 00:39:51,954 - Porter je sprejel našega gosta včerajšnja vožnja cel dan 985 00:39:51,954 --> 00:39:53,608 in se je spet otepal svojega dela. 986 00:39:53,608 --> 00:39:54,609 Seno sem opravil. 987 00:39:54,609 --> 00:39:55,828 [Aidan] Dan zamude. 988 00:39:55,828 --> 00:39:57,003 No, nekdo se je moral oglasiti 989 00:39:57,003 --> 00:39:58,744 in bodite gostoljubni do našega gosta. 990 00:39:58,744 --> 00:40:01,921 Poleg tega raje užival v njeni družbi. 991 00:40:02,748 --> 00:40:04,619 Ona je drugačna. 992 00:40:04,619 --> 00:40:06,360 - Počakaj, ali si mi pove dekle 993 00:40:06,360 --> 00:40:07,970 koga si srečal tisto noč, 994 00:40:07,970 --> 00:40:10,146 tisti, ki ga ne moreš nehaj razmišljati o 995 00:40:10,146 --> 00:40:13,889 in imeli ste nekaj močnega povezava z, je Sara? 996 00:40:13,889 --> 00:40:15,891 Kaj je tebi? 997 00:40:15,891 --> 00:40:17,719 Pride Sara na zajtrk? 998 00:40:17,719 --> 00:40:19,199 Bojim se, da ne, srček. 999 00:40:19,199 --> 00:40:21,070 Ni se počutila tako dobro, 1000 00:40:21,070 --> 00:40:23,812 zato smo ji rekli, da bomo prinesli nazaj nekaj za jesti. 1001 00:40:23,812 --> 00:40:25,684 - Aidan, zakaj pa ne popraviš krožnik 1002 00:40:25,684 --> 00:40:26,554 in ji ga odnesti? 1003 00:40:26,554 --> 00:40:27,425 Ja, gospod. 1004 00:40:27,425 --> 00:40:29,339 Lahko ga dobim. 1005 00:40:29,339 --> 00:40:32,430 - Sliši se, kot da imaš veliko dela za nadoknaditi. 1006 00:40:32,430 --> 00:40:35,258 [Takoda sopihanje] 1007 00:40:37,565 --> 00:40:40,002 [Sara izdihne] 1008 00:40:40,002 --> 00:40:41,743 - Naletel na Charlotte in Henry pri zajtrku. 1009 00:40:41,743 --> 00:40:43,789 Mislili so nate morda lačen. 1010 00:40:43,789 --> 00:40:45,443 Rešiš življenje. 1011 00:40:45,443 --> 00:40:47,619 Ravno sem hotel narediti še eno skodelico kave. 1012 00:40:47,619 --> 00:40:49,011 Si želite kakšnega? 1013 00:40:49,011 --> 00:40:50,665 To se sliši super. 1014 00:40:51,797 --> 00:40:53,146 ooh [smeh] 1015 00:40:53,146 --> 00:40:54,364 Imel si prav. 1016 00:40:54,364 --> 00:40:55,235 Želite pomoč? 1017 00:40:55,235 --> 00:40:56,410 Oh, razumem. 1018 00:40:56,410 --> 00:40:59,282 Lonec je notri na štedilniku. 1019 00:40:59,282 --> 00:41:01,763 [Sara vzdihne] 1020 00:41:04,374 --> 00:41:06,855 [lahka glasba] 1021 00:41:12,992 --> 00:41:15,429 - Samo da veš, Porter te pelje na tako dolgo vožnjo 1022 00:41:15,429 --> 00:41:17,475 ni bila moja ideja. 1023 00:41:17,475 --> 00:41:19,215 Bilo je lepo. 1024 00:41:19,215 --> 00:41:21,435 Morda je precenil moja sposobnost jahanja, 1025 00:41:21,435 --> 00:41:24,177 ampak vseeno je bilo vredno. 1026 00:41:24,177 --> 00:41:27,093 - Dobro si vzel njegove slike. 1027 00:41:27,093 --> 00:41:29,138 Oprosti, videl sem vaše fotografije v notranjosti. 1028 00:41:29,138 --> 00:41:30,313 Oh, hvala. 1029 00:41:31,358 --> 00:41:33,578 Oh, ko že govorimo o fotografijah, 1030 00:41:33,578 --> 00:41:35,667 to je padlo iz tvoja torba včeraj. 1031 00:41:35,667 --> 00:41:37,320 O moj bog, hvala. 1032 00:41:37,320 --> 00:41:38,800 To je moj edini izvod. 1033 00:41:38,800 --> 00:41:39,932 Brez težav. 1034 00:41:43,370 --> 00:41:47,548 - Veste, vsi vedno zdi se tako zaposlen tukaj. 1035 00:41:47,548 --> 00:41:48,810 Kako lahko pomagam? 1036 00:41:48,810 --> 00:41:49,811 - Oh, ni ti treba narediti... 1037 00:41:49,811 --> 00:41:51,073 No, hočem. 1038 00:41:51,073 --> 00:41:51,987 Prosim? 1039 00:41:54,120 --> 00:41:58,211 - No, vedno obstaja nekaj, kar je treba narediti. 1040 00:41:58,211 --> 00:42:01,170 [otroci se igrajo] 1041 00:42:08,438 --> 00:42:09,570 - Zdravo. - Živijo. 1042 00:42:10,615 --> 00:42:11,920 Ti lahko nekaj povem? 1043 00:42:11,920 --> 00:42:12,791 Streljaj. 1044 00:42:13,879 --> 00:42:15,576 Oprosti, ker sem te udaril. 1045 00:42:15,576 --> 00:42:16,708 To je v redu. 1046 00:42:16,708 --> 00:42:18,187 Ne, ni bilo. 1047 00:42:18,187 --> 00:42:19,841 Nisem vedel, kaj pomeni čistost, 1048 00:42:19,841 --> 00:42:21,495 in mislil sem, da si klicati me pomenilo. 1049 00:42:21,495 --> 00:42:23,192 Nikoli te ne bi klical po imenu. 1050 00:42:23,192 --> 00:42:24,629 Nikoli? 1051 00:42:24,629 --> 00:42:25,760 Nikoli nikoli. 1052 00:42:27,588 --> 00:42:29,634 Torej mi oprostiš? 1053 00:42:29,634 --> 00:42:31,113 Seveda vem. 1054 00:42:32,593 --> 00:42:35,378 Spraševal sem se, če sem bi te lahko kaj vprašal. 1055 00:42:35,378 --> 00:42:36,728 Streljaj. 1056 00:42:36,728 --> 00:42:39,382 [svetla glasba] 1057 00:42:45,475 --> 00:42:46,389 hej 1058 00:42:47,390 --> 00:42:49,044 kaj nameravaš 1059 00:42:49,044 --> 00:42:51,003 - Aidan me je prosil pomagajte napojiti konje. 1060 00:42:51,003 --> 00:42:52,221 - Kaj je dal za vas delati? 1061 00:42:52,221 --> 00:42:53,440 [Sara se smeje] 1062 00:42:53,440 --> 00:42:54,615 Bi radi naredili nekaj zabavnega? 1063 00:42:54,615 --> 00:42:56,138 To ni zabavno? 1064 00:42:56,138 --> 00:42:58,053 Ne, ni. 1065 00:42:58,053 --> 00:43:00,534 Čas je, da se nekaj naučimo prave kavbojske veščine. 1066 00:43:00,534 --> 00:43:01,579 Spretnosti? 1067 00:43:01,579 --> 00:43:02,536 ja 1068 00:43:02,536 --> 00:43:04,103 Lahko ti pokažem. 1069 00:43:04,103 --> 00:43:07,280 - Ko končam napajanje konj. 1070 00:43:07,280 --> 00:43:08,673 v redu 1071 00:43:08,673 --> 00:43:09,804 Jaz ga bom nastavil. 1072 00:43:09,804 --> 00:43:11,197 [svetla, optimistična glasba] 1073 00:43:11,197 --> 00:43:13,068 Leva roka drži tuljavo. 1074 00:43:13,068 --> 00:43:14,722 Drži tega močno da ga ne izgubiš, 1075 00:43:14,722 --> 00:43:16,506 ti pa kar sedijo kot na obešalniku 1076 00:43:16,506 --> 00:43:17,986 da lahko letijo ko ga vržeš. 1077 00:43:17,986 --> 00:43:19,422 v redu 1078 00:43:19,422 --> 00:43:20,554 - Ta, ti dobite veliko staro zanko. 1079 00:43:20,554 --> 00:43:22,295 Drži se tam. 1080 00:43:22,295 --> 00:43:26,212 Tik nad tvojo glavo, zavrtite ga. 1081 00:43:26,212 --> 00:43:28,170 In ko ga želiš vreči, 1082 00:43:28,170 --> 00:43:31,217 samo močno vrzi kot da resno misliš. 1083 00:43:33,393 --> 00:43:34,699 Kar tako. 1084 00:43:35,787 --> 00:43:37,571 Tako ga zavrtite. 1085 00:43:37,571 --> 00:43:40,748 Samo nameri naravnost in streljaj za hrbet krave. 1086 00:43:40,748 --> 00:43:42,489 v redu 1087 00:43:42,489 --> 00:43:43,359 - Samo vrzi tako zadel boš kravo. 1088 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 - V redu. - V redu? 1089 00:43:44,491 --> 00:43:45,274 - Ja. - V redu. 1090 00:43:45,274 --> 00:43:46,101 Poglejmo. 1091 00:43:46,101 --> 00:43:47,059 Takole? 1092 00:43:47,059 --> 00:43:47,929 Kar tako. 1093 00:43:47,929 --> 00:43:49,931 [Sara se smeje] 1094 00:43:49,931 --> 00:43:50,845 Oh! 1095 00:43:50,845 --> 00:43:51,933 Tako blizu! 1096 00:43:51,933 --> 00:43:53,500 Kako ji gre? 1097 00:43:54,675 --> 00:43:55,589 [Porter] Udari to kravo! 1098 00:43:55,589 --> 00:43:56,808 - V redu! - Ja! 1099 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Oh, ooo! 1100 00:43:59,637 --> 00:44:00,725 Oh! 1101 00:44:00,725 --> 00:44:01,377 - Ojoj! - Skoraj. 1102 00:44:01,377 --> 00:44:02,640 Skoraj. 1103 00:44:02,640 --> 00:44:03,423 - To je bilo blizu. - Ja. 1104 00:44:03,423 --> 00:44:04,467 [Sara se smeje] 1105 00:44:04,467 --> 00:44:05,294 Imaš to, Sara! 1106 00:44:05,294 --> 00:44:06,295 pridi no 1107 00:44:06,295 --> 00:44:08,123 [smeh] Ja! 1108 00:44:08,123 --> 00:44:08,994 Oh! 1109 00:44:08,994 --> 00:44:10,256 Oh! 1110 00:44:10,256 --> 00:44:11,257 Dobil si to! 1111 00:44:11,257 --> 00:44:12,432 Daj no, še enkrat! 1112 00:44:12,432 --> 00:44:13,563 V redu, samo vrzi tako 1113 00:44:13,563 --> 00:44:14,347 hočeš udariti to kravo. 1114 00:44:14,347 --> 00:44:15,870 [Sara se smeje] 1115 00:44:15,870 --> 00:44:17,089 - V redu. - V redu! 1116 00:44:17,089 --> 00:44:18,481 [Sara] Tretjič je čar! 1117 00:44:18,481 --> 00:44:19,265 - [Porter] To je to, to je to. 1118 00:44:19,265 --> 00:44:19,613 Dobil si. 1119 00:44:25,924 --> 00:44:26,925 - Vau! - Oh! 1120 00:44:26,925 --> 00:44:28,100 ja! 1121 00:44:28,100 --> 00:44:29,318 [vsi navijajo in ploskajo] 1122 00:44:29,318 --> 00:44:30,189 [Charlotte] Dobro opravljeno, punčka! 1123 00:44:30,189 --> 00:44:31,190 [Takoda laja] 1124 00:44:31,190 --> 00:44:32,626 [smeh] Dobil si! 1125 00:44:32,626 --> 00:44:34,976 [oba se smejita] 1126 00:44:34,976 --> 00:44:37,457 [lahka glasba] 1127 00:44:42,157 --> 00:44:45,030 [Sara se smeje] 1128 00:44:45,030 --> 00:44:47,510 [Sara vzdihne] 1129 00:44:48,816 --> 00:44:51,471 To je bilo zabavno, kajne, fant? 1130 00:44:53,473 --> 00:44:54,866 - Samo bil si tukaj nekaj dni 1131 00:44:54,866 --> 00:44:56,432 in ti že imeti dva snubca. 1132 00:44:56,432 --> 00:44:57,607 [Sara se smeje] 1133 00:44:57,607 --> 00:44:58,783 Daleč od tega. 1134 00:44:58,783 --> 00:45:01,263 Oh, biti mlad in naiven. 1135 00:45:01,263 --> 00:45:03,701 Veste, imeti dva čedni moški na izbiro 1136 00:45:03,701 --> 00:45:05,441 je dober problem imeti. 1137 00:45:05,441 --> 00:45:07,182 Nehajte dražiti. 1138 00:45:07,182 --> 00:45:09,358 Oba sta bila samo prijazna. 1139 00:45:09,358 --> 00:45:10,708 Se vam zdi? 1140 00:45:12,144 --> 00:45:14,712 Čeprav ti imeti dva snubca, 1141 00:45:14,712 --> 00:45:16,757 samo eno srce imaš. 1142 00:45:20,239 --> 00:45:22,850 [truba] 1143 00:45:22,850 --> 00:45:24,504 dober dan 1144 00:45:24,504 --> 00:45:25,940 Prihaja tja. 1145 00:45:25,940 --> 00:45:28,638 - Končal sem napajanje konj. 1146 00:45:28,638 --> 00:45:30,336 Cenimo to. 1147 00:45:30,336 --> 00:45:32,120 Jaz, uh, bom mesto za zaloge. 1148 00:45:32,120 --> 00:45:33,948 Ali želite preveriti na vašem tovornjaku? 1149 00:45:33,948 --> 00:45:35,733 To bi bilo super. 1150 00:45:35,733 --> 00:45:38,387 [svetla glasba] 1151 00:45:40,346 --> 00:45:42,000 Žal mi je s Porterjem. 1152 00:45:42,000 --> 00:45:42,870 Kaj? 1153 00:45:44,132 --> 00:45:46,787 Ničesar ni biti žal za. 1154 00:45:46,787 --> 00:45:48,354 - No, ti samo ni bil videti preveč zadovoljen 1155 00:45:48,354 --> 00:45:49,964 da smo se igrali. 1156 00:45:49,964 --> 00:45:51,487 Mislim, vem, da obstaja delo, ki ga je treba opraviti. 1157 00:45:51,487 --> 00:45:54,534 - Samo tako Porter je Porter. 1158 00:45:54,534 --> 00:45:56,797 Ti si gost in ti bi morali porabiti svoj čas 1159 00:45:56,797 --> 00:45:58,581 kakor hočete. 1160 00:45:58,581 --> 00:46:00,192 Veseli me, da ste se zabavali. 1161 00:46:00,192 --> 00:46:01,062 Resnično. 1162 00:46:04,196 --> 00:46:09,201 ♪ Ljubim te, kot sem vse za izgubiti ♪ 1163 00:46:09,941 --> 00:46:10,724 ♪ Oh ja 1164 00:46:10,724 --> 00:46:12,073 Živjo, Ed. 1165 00:46:12,073 --> 00:46:12,770 [Ed zavpije] [ključ zažvenketa] 1166 00:46:12,770 --> 00:46:14,075 oprosti. 1167 00:46:14,075 --> 00:46:15,294 Oh. 1168 00:46:15,294 --> 00:46:16,730 [utišanje glasbe] 1169 00:46:16,730 --> 00:46:18,079 [Ed se smeje] 1170 00:46:18,079 --> 00:46:19,341 No, pozdravljeni, gospa. 1171 00:46:19,341 --> 00:46:20,386 Živjo Ed. 1172 00:46:20,386 --> 00:46:21,561 Kako poteka popravilo? 1173 00:46:21,561 --> 00:46:23,041 Del prihaja zgodaj. 1174 00:46:23,041 --> 00:46:24,520 Moralo bi trajati le še nekaj dni 1175 00:46:24,520 --> 00:46:25,521 preden končam. 1176 00:46:25,521 --> 00:46:27,567 Oh, to je odlična novica. 1177 00:46:28,829 --> 00:46:29,874 - Misliš, da lahko ravnati z življenjem na ranču 1178 00:46:29,874 --> 00:46:31,527 še nekaj dni? 1179 00:46:31,527 --> 00:46:32,964 Pravzaprav zelo uživam. 1180 00:46:32,964 --> 00:46:34,095 Oh, res? 1181 00:46:35,357 --> 00:46:37,142 [lahka glasba] 1182 00:46:37,142 --> 00:46:38,970 - Vas moti, če se ustavim čez na ulico za minuto? 1183 00:46:38,970 --> 00:46:40,754 Ne, sploh ne. 1184 00:46:40,754 --> 00:46:42,408 - Hotel sem videti, če so bi lahko prišel do prostovoljca. 1185 00:46:42,408 --> 00:46:44,105 Prostovoljec? 1186 00:46:44,105 --> 00:46:46,281 - Ja, delam vse čas nazaj domov. 1187 00:46:46,281 --> 00:46:47,413 Oh, res? 1188 00:46:47,413 --> 00:46:48,893 Počneš kakšne stvari? 1189 00:46:48,893 --> 00:46:50,764 Vse, kar prebivalci želijo. 1190 00:46:50,764 --> 00:46:54,812 Igre, likovni tečaji, igranje glasbila. 1191 00:46:56,248 --> 00:46:58,337 Včasih samo poslušaj njihove zgodbe. 1192 00:46:58,337 --> 00:46:59,991 Razmišljala bi kot medicinska sestra 1193 00:46:59,991 --> 00:47:01,949 ne bi imel veliko prostega časa, kajne? 1194 00:47:01,949 --> 00:47:03,908 - To je težko delo biti na urgenci, 1195 00:47:03,908 --> 00:47:05,518 in v resnici se ne oblikujete osebna povezava 1196 00:47:05,518 --> 00:47:07,128 s svojimi pacienti. 1197 00:47:07,128 --> 00:47:08,869 Samo pokrpaš jih, pošlji jih na pot. 1198 00:47:08,869 --> 00:47:11,089 Zato bi šel prostovoljno v negovalnih ustanovah, 1199 00:47:11,089 --> 00:47:13,482 in oblikuj to osebna povezava. 1200 00:47:13,482 --> 00:47:14,788 Pogrešaš? 1201 00:47:14,788 --> 00:47:15,702 jaz. 1202 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 Hotel sem videti, če lahko malo prostovoljno, 1203 00:47:18,923 --> 00:47:22,404 ampak lahko najdem prevoz nazaj na ranč. 1204 00:47:22,404 --> 00:47:25,886 Ali pa bi lahko bil prostovoljec pri tebi. 1205 00:47:25,886 --> 00:47:28,193 To je, če je vse prav pri tebi. 1206 00:47:28,193 --> 00:47:29,890 To bi mi bilo všeč. 1207 00:47:30,804 --> 00:47:33,285 [lahka glasba] 1208 00:47:40,770 --> 00:47:42,250 Zložil se bom. 1209 00:47:44,470 --> 00:47:45,863 Še vedno sem zraven. 1210 00:47:49,997 --> 00:47:50,868 jaz tudi 1211 00:47:52,652 --> 00:47:55,002 Sally, kaj pa ti? 1212 00:47:55,002 --> 00:47:56,482 Mogoče bi moral odstopiti. 1213 00:47:56,482 --> 00:47:57,613 Oh ne, ne, ne. 1214 00:47:57,613 --> 00:47:59,180 Ne s tako roko. 1215 00:47:59,180 --> 00:48:00,051 - [Sally] No, kako koliko naj stavim? 1216 00:48:00,051 --> 00:48:00,965 Vse to. 1217 00:48:00,965 --> 00:48:01,835 Vse skupaj? 1218 00:48:01,835 --> 00:48:02,967 Vsekakor. 1219 00:48:06,144 --> 00:48:08,755 No, Sara, kaj bo? 1220 00:48:10,017 --> 00:48:11,453 Zložim. 1221 00:48:11,453 --> 00:48:12,628 jaz sem zunaj. 1222 00:48:12,628 --> 00:48:14,021 Zmagal si. 1223 00:48:14,021 --> 00:48:15,153 [Sally se smeje] [svetla glasba] 1224 00:48:15,153 --> 00:48:16,545 V redu Sally, kaj si imela? 1225 00:48:16,545 --> 00:48:17,677 - Oh, saj ne ji moram pokazati. 1226 00:48:17,677 --> 00:48:18,591 Ne skrbi. 1227 00:48:18,591 --> 00:48:20,027 bom delil. 1228 00:48:20,027 --> 00:48:22,464 Potrebovali bomo nekaj mleka. 1229 00:48:22,464 --> 00:48:25,163 - Aidan, imela je nič. [smeh] 1230 00:48:25,163 --> 00:48:26,033 Zahrbten. 1231 00:48:28,427 --> 00:48:30,777 Vidim, zakaj uživaš v tem. 1232 00:48:30,777 --> 00:48:32,605 Samo to sem potreboval. 1233 00:48:32,605 --> 00:48:36,348 - Torej tvoja služba v Nevadi, je to na urgenci? 1234 00:48:36,348 --> 00:48:37,915 To je načrt. 1235 00:48:39,177 --> 00:48:41,048 - Zakaj ne bi delal noter negovalna ustanova? 1236 00:48:41,048 --> 00:48:43,529 Mislim, zdi se ti toliko pridobiti od tega. 1237 00:48:43,529 --> 00:48:46,401 Plus, nisi rekel ti želel začeti znova? 1238 00:48:46,401 --> 00:48:48,577 - No, verjetno jaz pravkar šel z urgenco 1239 00:48:48,577 --> 00:48:50,492 ker to sem vedel, 1240 00:48:50,492 --> 00:48:54,714 in hotel sem se prepričati Preden sem se preselil, sem imel službo. 1241 00:48:56,498 --> 00:48:58,413 To se res ne sliši kot bi začel znova, kajne? 1242 00:48:58,413 --> 00:49:00,285 - Mislim, da je trajalo veliko poguma 1243 00:49:00,285 --> 00:49:01,677 narediti, kar si naredil. 1244 00:49:01,677 --> 00:49:02,896 Zapustiti svoj dom in tvoja družina 1245 00:49:02,896 --> 00:49:04,680 ni lahek korak. 1246 00:49:04,680 --> 00:49:05,681 Mislim, poglej me. 1247 00:49:05,681 --> 00:49:07,118 Nikoli nisem zapustil tega mesta. 1248 00:49:07,118 --> 00:49:08,728 No, to je drugače. 1249 00:49:08,728 --> 00:49:11,949 Mislim, tvoja celota družina dela skupaj. 1250 00:49:11,949 --> 00:49:13,559 Zdi se, da res imejte se radi. 1251 00:49:13,559 --> 00:49:15,430 Ja, večinoma. 1252 00:49:15,430 --> 00:49:16,823 Kaj pa ti? 1253 00:49:16,823 --> 00:49:18,259 Tvoja družina? 1254 00:49:18,259 --> 00:49:20,261 Samo jaz in moja sestra sva, 1255 00:49:20,261 --> 00:49:24,265 in se je poročila z a pred nekaj tedni, torej, 1256 00:49:24,265 --> 00:49:26,441 nova poglavja v življenje za oba. 1257 00:49:26,441 --> 00:49:28,443 - Torej, kaj ti daje misliti Nevada je odgovor? 1258 00:49:28,443 --> 00:49:30,402 [lahka glasba] 1259 00:49:30,402 --> 00:49:33,057 Nekje je treba začeti. 1260 00:49:33,057 --> 00:49:37,104 - Mislim, da bi me bilo strah če bi bil v tvoji koži. 1261 00:49:37,104 --> 00:49:38,236 Zakaj? 1262 00:49:38,236 --> 00:49:40,238 Začetek znova sam. 1263 00:49:40,238 --> 00:49:43,110 Čeprav imam Sam, ampak vseeno. 1264 00:49:44,677 --> 00:49:47,506 Upam, da boste našli ljudi te skrbi tam, 1265 00:49:47,506 --> 00:49:50,030 in ki skrbijo tudi zate. 1266 00:49:51,727 --> 00:49:52,815 Hvala. 1267 00:49:56,950 --> 00:49:58,430 [smeh] Zdaj me skrbi. 1268 00:49:58,430 --> 00:49:59,561 Oh, oprosti. 1269 00:49:59,561 --> 00:50:00,388 To ni bil moj namen. 1270 00:50:00,388 --> 00:50:01,563 Ne, v redu je. 1271 00:50:01,563 --> 00:50:04,175 Samo želim, da si srečen 1272 00:50:05,698 --> 00:50:07,395 kjerkoli končaš. 1273 00:50:11,573 --> 00:50:15,012 [čustvena glasba se dviga] 1274 00:50:21,105 --> 00:50:22,323 Kakšne vrste je ta? 1275 00:50:22,323 --> 00:50:23,194 Ambrozija. 1276 00:50:24,673 --> 00:50:26,936 - Katera od teh rastlin so škodljivi za živali? 1277 00:50:26,936 --> 00:50:30,070 - petelin, šmarnica, pigweed, Johnsonova trava. 1278 00:50:30,070 --> 00:50:31,289 [smeh] V redu. 1279 00:50:31,289 --> 00:50:33,682 Vlekel bom kar ti. 1280 00:50:36,033 --> 00:50:36,903 Sara? 1281 00:50:36,903 --> 00:50:37,817 Ja? 1282 00:50:38,905 --> 00:50:40,646 imam problem 1283 00:50:40,646 --> 00:50:43,127 Res velik problem. 1284 00:50:43,127 --> 00:50:44,258 kaj je 1285 00:50:46,086 --> 00:50:48,393 - Fant me je prosil za ples z njim na jesenskem festivalu. 1286 00:50:48,393 --> 00:50:50,221 Zakaj je to problem? 1287 00:50:50,221 --> 00:50:52,527 Ne znam plesati. 1288 00:50:52,527 --> 00:50:54,007 No, počasen ples. 1289 00:50:55,313 --> 00:50:58,533 In festivala v nekaj dneh. 1290 00:50:58,533 --> 00:51:00,883 No, lahko bi te naučil. 1291 00:51:00,883 --> 00:51:01,797 res? 1292 00:51:01,797 --> 00:51:02,711 - Mm-hmm. 1293 00:51:06,324 --> 00:51:10,110 [predvajanje nežne glasbe] 1294 00:51:10,110 --> 00:51:13,374 - To je eden od Dedikovi najljubši. 1295 00:51:13,374 --> 00:51:15,724 - V redu, torej vam je udobno s podeželskimi plesi 1296 00:51:15,724 --> 00:51:18,988 in vrstni ples, ampak ni počasen ples, kajne? 1297 00:51:18,988 --> 00:51:20,642 Ja. 1298 00:51:20,642 --> 00:51:22,253 - Najprej najprej, kako se držati drug drugega. 1299 00:51:22,253 --> 00:51:24,037 Videli boste veliko otrok tvojih let 1300 00:51:24,037 --> 00:51:26,866 samo mečejo roke drug okoli drugega, ne pa ti. 1301 00:51:26,866 --> 00:51:28,824 Maverick bo podaljšal njegova roka takole, 1302 00:51:28,824 --> 00:51:31,131 in če ne, mu boš pokazal, kako. 1303 00:51:31,131 --> 00:51:32,872 Potem ga boš prijel za roko, 1304 00:51:32,872 --> 00:51:34,308 vendar ne stisnite prstov, 1305 00:51:34,308 --> 00:51:35,962 ker bo to naredilo težko se vrti. 1306 00:51:35,962 --> 00:51:38,399 Njegova roka bo šla na nadlakti 1307 00:51:38,399 --> 00:51:40,009 ker si noter osnovna šola, 1308 00:51:40,009 --> 00:51:43,274 in tvoja roka bo šla na njegovo ramo 1309 00:51:43,274 --> 00:51:44,362 kar tako. 1310 00:51:44,362 --> 00:51:45,972 Kaj zdaj? 1311 00:51:45,972 --> 00:51:50,063 - Zdaj začnemo lepo in enostavno, skala od strani do strani. 1312 00:51:50,063 --> 00:51:52,631 Le počasi in lepo. 1313 00:51:52,631 --> 00:51:54,067 - Težko je, ker višji si. 1314 00:51:54,067 --> 00:51:55,982 [smeh] Super ti gre. 1315 00:51:55,982 --> 00:51:57,157 res? 1316 00:51:57,157 --> 00:51:59,420 Tega še nikoli nisem naredil. 1317 00:51:59,420 --> 00:52:00,682 Ste prepričani? 1318 00:52:00,682 --> 00:52:02,119 Ti si naraven. 1319 00:52:03,598 --> 00:52:07,863 ♪ In vidim naju hodi z roko v roki ♪ 1320 00:52:07,863 --> 00:52:08,951 Živjo, očka. 1321 00:52:10,257 --> 00:52:11,606 Zdaj bi moral plesati z njo. 1322 00:52:11,606 --> 00:52:13,391 Čakaj, nisem pripravljena. 1323 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 Kaj pa če bi mi vidva pokazala? 1324 00:52:14,827 --> 00:52:17,351 Ste blizu iste velikosti. 1325 00:52:18,787 --> 00:52:21,312 [Sara se smeje] 1326 00:52:22,574 --> 00:52:23,966 Daj no, pokaži mi. 1327 00:52:23,966 --> 00:52:25,142 Ja, seveda. 1328 00:52:32,671 --> 00:52:35,891 - Zdaj pa ti rock stran na stran, kajne? 1329 00:52:35,891 --> 00:52:37,371 Tako lahko začneš, 1330 00:52:37,371 --> 00:52:39,547 potem pa lahko naredite tudi korak škatle. 1331 00:52:39,547 --> 00:52:40,592 Kaj je to? 1332 00:52:40,592 --> 00:52:42,028 Stopate usklajeno. 1333 00:52:42,028 --> 00:52:43,856 Korak, stran, skupaj. 1334 00:52:44,900 --> 00:52:47,599 Nekateri ljudje to radi štejejo. 1335 00:52:47,599 --> 00:52:48,991 En, dva, tri. 1336 00:52:50,254 --> 00:52:51,646 En, dva, tri. 1337 00:52:53,082 --> 00:52:55,128 To izgleda dovolj enostavno. 1338 00:52:55,128 --> 00:52:59,567 - Oh, potem lahko dodate a zavrtite za nekaj pridiha. 1339 00:52:59,567 --> 00:53:01,352 [Sara se smeje] 1340 00:53:01,352 --> 00:53:04,703 - Mislim, da bom samo drži se stopnic. 1341 00:53:07,271 --> 00:53:10,056 Hvala, ker si ji pokazal. 1342 00:53:10,056 --> 00:53:13,451 - Zdelo se mi je, da sem nekaj slišal moje najljubše glasbe. 1343 00:53:13,451 --> 00:53:15,192 Lahko dobim ta ples? 1344 00:53:15,192 --> 00:53:16,410 seveda 1345 00:53:16,410 --> 00:53:20,197 [predvajanje nežne country glasbe] 1346 00:53:25,202 --> 00:53:26,768 Za še enega? 1347 00:53:28,117 --> 00:53:29,031 ja 1348 00:53:30,729 --> 00:53:33,297 ♪ Ko gledaš kot da bi me že bilo več ♪ 1349 00:53:33,297 --> 00:53:36,300 - Kako čudno je imeti spet ženska v hiši. 1350 00:53:36,300 --> 00:53:37,388 Ja. 1351 00:53:37,388 --> 00:53:39,172 Lepo je, kajne? 1352 00:53:39,172 --> 00:53:43,698 ♪ Dva zaljubljenca, ki sta pozabila kako naj bi se počutil ♪ 1353 00:53:45,178 --> 00:53:49,530 ♪ Povej mi, srček, kje smo se zmotili ♪ 1354 00:53:51,793 --> 00:53:56,842 ♪ Ena noga notri, ena noga skozi vrata ♪ 1355 00:53:59,105 --> 00:54:04,153 ♪ Miles je bil zapleten na tleh ♪ 1356 00:54:06,373 --> 00:54:11,378 ♪ Če je to to, povej jaz, kako bo ♪ 1357 00:54:13,337 --> 00:54:15,426 ♪ Povej mi, da nočeš 1358 00:54:15,426 --> 00:54:17,123 - Seveda je bilo lepo imeti te zraven. 1359 00:54:17,123 --> 00:54:18,777 [Sara se smeje] 1360 00:54:18,777 --> 00:54:21,170 Ne morem se ti dovolj zahvaliti. 1361 00:54:21,170 --> 00:54:24,609 Tvoja družina je bila taka gostoljubni in prijazni. 1362 00:54:25,914 --> 00:54:27,264 Tukaj se počutim kot doma. 1363 00:54:27,264 --> 00:54:30,571 [ura zvoni] 1364 00:54:30,571 --> 00:54:33,748 - Tisti je vedno mislec. 1365 00:54:33,748 --> 00:54:35,315 Opazil sem. 1366 00:54:35,315 --> 00:54:36,882 ja 1367 00:54:36,882 --> 00:54:39,754 On, uh, postavi vse je zaljubljen v Sama. 1368 00:54:39,754 --> 00:54:41,539 Aidan je bil zelo mlad ko se je rodila, 1369 00:54:41,539 --> 00:54:44,846 in, uh, poročen naravnost iz srednje šole. 1370 00:54:44,846 --> 00:54:49,590 Bil je predan, še vedno je, Samu in delu. 1371 00:54:49,590 --> 00:54:52,158 Lepo je videti spet zasveti, 1372 00:54:52,158 --> 00:54:54,726 daj si duška kadarkoli si zraven. 1373 00:54:54,726 --> 00:54:57,903 - Resnično uživam v njegovi družbi. 1374 00:54:57,903 --> 00:55:02,255 - No, vabljeni ostani, kolikor dolgo potrebuješ, 1375 00:55:02,255 --> 00:55:04,779 tudi potem, ko je vaš tovornjak popravljen. 1376 00:55:06,128 --> 00:55:07,869 Hvala, Walter. 1377 00:55:10,045 --> 00:55:13,092 [čirički čivkajo] 1378 00:55:20,229 --> 00:55:22,101 Zakaj nisi v postelji? 1379 00:55:22,101 --> 00:55:23,537 Ti je Sara všeč? 1380 00:55:23,537 --> 00:55:25,060 - Ne obstaja izogibanje mojemu vprašanju. 1381 00:55:25,060 --> 00:55:27,193 Mojega se ne da izmikati. 1382 00:55:27,193 --> 00:55:28,107 Postelja. 1383 00:55:29,064 --> 00:55:30,588 Jo ljubiš? 1384 00:55:31,763 --> 00:55:32,894 [Aidan vzdihne] 1385 00:55:32,894 --> 00:55:35,332 [lahka glasba] 1386 00:55:39,597 --> 00:55:43,078 - Ljubezen ni beseda lahko samo vrže naokoli. 1387 00:55:43,078 --> 00:55:45,820 Ljubezen je bolj zapletena. 1388 00:55:45,820 --> 00:55:47,866 Ljubezen zahteva čas. 1389 00:55:47,866 --> 00:55:49,302 [Sam vzdihne] 1390 00:55:49,302 --> 00:55:50,956 Si ljubil mamo? 1391 00:55:53,045 --> 00:55:55,917 Še vedno ljubim tvojo mamo. 1392 00:55:55,917 --> 00:55:58,050 Čeprav je odšla? 1393 00:55:58,050 --> 00:55:59,312 - Ne samo nehaj ljubiti nekoga 1394 00:55:59,312 --> 00:56:01,575 za odločitve, ki jih naredijo. 1395 00:56:01,575 --> 00:56:05,013 Poleg tega je tvoja mama prinesla te v ta svet. 1396 00:56:05,013 --> 00:56:08,452 Vedno jo bom imel rad zaradi tega. 1397 00:56:08,452 --> 00:56:12,717 - Všeč mi je, kako srečna si ko si v bližini Sare. 1398 00:56:13,805 --> 00:56:14,675 Tudi jaz. 1399 00:56:18,157 --> 00:56:20,899 Mislim, da to pomeni Všeč mi je. 1400 00:56:20,899 --> 00:56:21,769 jaz tudi 1401 00:56:24,946 --> 00:56:27,122 - Toda njen tovornjak bo popraviti v nekaj dneh, 1402 00:56:27,122 --> 00:56:29,386 in morala bo iti naprej. 1403 00:56:30,256 --> 00:56:31,910 Ne izpusti je. 1404 00:56:33,477 --> 00:56:36,131 To ni odvisno od mene, srček. 1405 00:56:41,833 --> 00:56:43,008 Aidan? 1406 00:56:43,008 --> 00:56:44,444 [Aidan] Notri. 1407 00:56:45,924 --> 00:56:48,796 - Tvoj oče je rekel jaz morda te najdem tukaj. 1408 00:56:50,319 --> 00:56:52,234 Ta hlev je drugačen kot drugi. 1409 00:56:52,234 --> 00:56:55,150 - Ja, to bi lahko pokličite naš skedenj za upokojence. 1410 00:56:55,150 --> 00:56:56,848 Oh. 1411 00:56:56,848 --> 00:56:57,805 - Ti konji imajo bil del ranča 1412 00:56:57,805 --> 00:56:59,590 večino svojega življenja. 1413 00:56:59,590 --> 00:57:01,330 Jih ne zajahajo? 1414 00:57:01,330 --> 00:57:03,942 - Nekateri so rabljeni naučiti otroke jahati, 1415 00:57:03,942 --> 00:57:08,686 a starost in bolezni ohranjajo ker preveč delajo. 1416 00:57:11,993 --> 00:57:14,431 [lahka glasba] 1417 00:57:20,132 --> 00:57:22,830 - [Sara] Obstaja toliko jih je. 1418 00:57:22,830 --> 00:57:25,398 Teh ni več med nami. 1419 00:57:26,268 --> 00:57:27,182 Hmm. 1420 00:57:30,229 --> 00:57:31,317 Si to ti? 1421 00:57:32,361 --> 00:57:34,886 [Aidan] Bil je moj prvi konj. 1422 00:57:36,757 --> 00:57:40,065 - To je posebnost mesto za vas. 1423 00:57:40,065 --> 00:57:42,459 Sem pridem od časa do časa. 1424 00:57:42,459 --> 00:57:44,417 Pomaga mi ostati osredotočen. 1425 00:57:44,417 --> 00:57:47,333 Veste, kako vaša fotografija z zaradi očeta čutiš? 1426 00:57:47,333 --> 00:57:50,031 To mesto dela enako zame. 1427 00:57:51,685 --> 00:57:54,296 - Za mojo mamo je bilo vedno naš krov na strehi 1428 00:57:54,296 --> 00:57:56,298 kje ona in moja oče bi gledal v zvezde. 1429 00:57:56,298 --> 00:57:57,996 Ljubiteljica astronomije? 1430 00:57:57,996 --> 00:57:59,519 Buff? [smeh] 1431 00:57:59,519 --> 00:58:01,086 Obsedenost, res. 1432 00:58:03,349 --> 00:58:05,307 Rekla bi, da je čutila najbližje stvari 1433 00:58:05,307 --> 00:58:09,486 da je bilo najbolj pomembno, kdaj bila je pod zvezdami. 1434 00:58:10,965 --> 00:58:13,751 [ptičje žvrgolenje] 1435 00:58:24,326 --> 00:58:26,372 - Želim govoriti z ti o Sari. 1436 00:58:26,372 --> 00:58:27,504 Kaj pa ona? 1437 00:58:27,504 --> 00:58:28,940 Res je posebna. 1438 00:58:28,940 --> 00:58:30,332 Ali tega ne vem? 1439 00:58:30,332 --> 00:58:31,725 In moraš jo spoštovati. 1440 00:58:31,725 --> 00:58:33,161 jaz. 1441 00:58:33,161 --> 00:58:34,902 Resno mislim z njo. 1442 00:58:34,902 --> 00:58:37,949 - Od kdaj si kaj resno? 1443 00:58:37,949 --> 00:58:40,038 Vse to je a tekmovanje z vami. 1444 00:58:40,038 --> 00:58:41,518 Veš, da mi je všeč, 1445 00:58:41,518 --> 00:58:43,084 in si jo želiš samo zaradi tega. 1446 00:58:43,084 --> 00:58:44,433 - No, lepo je končno priznaš 1447 00:58:44,433 --> 00:58:46,523 imaš čustva do nje. 1448 00:58:47,436 --> 00:58:49,090 [smrčanje konja] 1449 00:58:49,090 --> 00:58:51,266 - Poglej, nočem da si jo prizadel. 1450 00:58:51,266 --> 00:58:53,181 - Bojiš se a malo konkurence? 1451 00:58:53,181 --> 00:58:54,618 Ni konkurence. 1452 00:58:54,618 --> 00:58:55,967 Ne tekmujem. 1453 00:58:55,967 --> 00:58:57,925 Hočeš videti Saro. 1454 00:58:57,925 --> 00:58:59,405 Rad bi videl Saro. 1455 00:59:00,841 --> 00:59:03,104 Kaj pravite mi narediti zanimivo? 1456 00:59:03,104 --> 00:59:04,671 Tekmoval bom za njo. 1457 00:59:04,671 --> 00:59:06,238 Ne dirkam s teboj. 1458 00:59:06,238 --> 00:59:07,979 - Zmagovalec dobi Saro zase ves dan. 1459 00:59:07,979 --> 00:59:10,677 Poraženec opravlja delo drugega. 1460 00:59:13,071 --> 00:59:14,463 kaj praviš 1461 00:59:15,769 --> 00:59:16,901 [smrčanje konja] 1462 00:59:16,901 --> 00:59:18,076 Dobil si dirko. 1463 00:59:18,076 --> 00:59:21,470 [svetla razburljiva glasba] 1464 00:59:22,907 --> 00:59:24,082 - Na drevo pri konec igrišča. 1465 00:59:24,082 --> 00:59:25,431 Deluje zame. 1466 00:59:25,431 --> 00:59:26,345 Ste pripravljeni? 1467 00:59:27,781 --> 00:59:28,652 ja 1468 00:59:29,566 --> 00:59:32,481 [konji smrčijo] 1469 00:59:36,485 --> 00:59:37,356 Pojdi! 1470 00:59:37,356 --> 00:59:38,183 Ja, ja! 1471 00:59:38,183 --> 00:59:39,619 [razburljiva glasba] 1472 00:59:39,619 --> 00:59:40,751 Ja! 1473 00:59:40,751 --> 00:59:43,492 [oba godrnjava] 1474 00:59:44,493 --> 00:59:45,451 - Gremo! - Ha! 1475 00:59:45,451 --> 00:59:46,670 [Aidan] Pridi eden! 1476 00:59:46,670 --> 00:59:47,584 - Ha! - Ha! 1477 00:59:48,933 --> 00:59:49,934 - Daj no! - Pojdi! 1478 00:59:49,934 --> 00:59:51,239 - Ja! - Ja! 1479 00:59:51,239 --> 00:59:52,980 - Gremo! [Nosač godrnja] 1480 00:59:52,980 --> 00:59:54,155 Ja, daj no! 1481 00:59:54,155 --> 00:59:55,069 Ja, ja! 1482 01:00:00,161 --> 01:00:00,988 [Aidan sopiha] 1483 01:00:00,988 --> 01:00:02,294 ha! 1484 01:00:02,294 --> 01:00:05,297 [Aidan se smeje] 1485 01:00:05,297 --> 01:00:06,428 ha, ha! 1486 01:00:06,428 --> 01:00:07,908 Pridi, pridi! 1487 01:00:10,215 --> 01:00:11,520 Ne, ne, ne, ne! 1488 01:00:11,520 --> 01:00:12,434 Imel sem te! 1489 01:00:13,218 --> 01:00:14,132 Imel sem te! 1490 01:00:15,089 --> 01:00:16,787 Nikoli ne zmagaš! 1491 01:00:16,787 --> 01:00:17,788 dober fant. 1492 01:00:17,788 --> 01:00:19,093 Najboljši od treh. 1493 01:00:19,093 --> 01:00:20,225 Naredimo najboljše od treh. 1494 01:00:20,225 --> 01:00:21,618 Dogovor je dogovor. 1495 01:00:22,531 --> 01:00:23,402 V redu. 1496 01:00:25,056 --> 01:00:28,450 Tokrat ste zmagali, ampak Ne bom obupal nad Saro. 1497 01:00:30,365 --> 01:00:32,106 [smrčanje konja] 1498 01:00:32,106 --> 01:00:34,892 [ptičje žvrgolenje] 1499 01:00:40,332 --> 01:00:41,768 dober dan 1500 01:00:42,595 --> 01:00:43,640 popoldan. 1501 01:00:45,424 --> 01:00:49,950 - Kako bi se počutil večer pod zvezdami? 1502 01:00:49,950 --> 01:00:52,039 Zanima me. 1503 01:00:52,039 --> 01:00:54,520 - Vzemite topla oblačila in vašo opremo za fotoaparat. 1504 01:00:54,520 --> 01:00:57,262 - Ali spoznam kam gremo 1505 01:00:57,262 --> 01:00:58,567 To je presenečenje. 1506 01:00:58,567 --> 01:01:01,222 [svetla glasba] 1507 01:01:09,404 --> 01:01:12,451 Sporoči mi, če hočeš ustavite se in poslikajte. 1508 01:01:12,451 --> 01:01:14,148 Bo dovolj. 1509 01:01:14,148 --> 01:01:15,367 Prepričajte se, da shranjujete film 1510 01:01:15,367 --> 01:01:17,761 kam gremo pa. 1511 01:01:17,761 --> 01:01:21,155 [svetla razburljiva glasba] 1512 01:01:33,864 --> 01:01:35,648 Torej, kaj misliš? 1513 01:01:37,998 --> 01:01:39,478 Prelepo je. 1514 01:01:40,435 --> 01:01:43,351 [lahka glasba] 1515 01:01:43,351 --> 01:01:44,570 Počakaj malo. 1516 01:01:46,224 --> 01:01:47,529 Ne more biti. 1517 01:01:51,098 --> 01:01:53,884 [smrčanje konja] 1518 01:01:59,367 --> 01:02:02,806 [čustvena glasba se dviga] 1519 01:02:04,938 --> 01:02:06,070 Res je. 1520 01:02:11,902 --> 01:02:13,555 Kako ste to našli? 1521 01:02:13,555 --> 01:02:16,167 Zdelo se mi je znano. 1522 01:02:20,214 --> 01:02:21,259 Hvala. 1523 01:02:25,959 --> 01:02:28,179 Ali boš z menoj? 1524 01:02:29,223 --> 01:02:30,355 Ja, seveda. 1525 01:02:32,836 --> 01:02:35,099 - Nikoli nisem 100% prepričan o časovniku, 1526 01:02:35,099 --> 01:02:37,666 bomo pa vedeli, ko klikne. 1527 01:02:42,759 --> 01:02:45,022 [zaklop fotoaparata klikne] 1528 01:02:45,022 --> 01:02:45,892 Popoln. 1529 01:02:47,111 --> 01:02:47,981 Hvala. 1530 01:02:50,375 --> 01:02:52,333 [Sara vzdihne] 1531 01:02:52,333 --> 01:02:55,032 Res sem jih nekaj dobil odlični posnetki danes. 1532 01:02:55,032 --> 01:02:56,381 Dobro. 1533 01:02:56,381 --> 01:02:58,165 te zebe? 1534 01:02:58,165 --> 01:02:59,036 št. 1535 01:03:00,254 --> 01:03:01,168 Popoln. 1536 01:03:02,953 --> 01:03:04,781 Vse je popolno. 1537 01:03:10,351 --> 01:03:13,050 [Sara se smeje] 1538 01:03:15,095 --> 01:03:17,794 Ste že kdaj naredili želja po zvezdi? 1539 01:03:17,794 --> 01:03:19,360 seveda. 1540 01:03:19,360 --> 01:03:21,145 zakaj? 1541 01:03:21,145 --> 01:03:22,363 - Mislil sem, če bi povedal kdorkoli si zaželel, 1542 01:03:22,363 --> 01:03:23,756 se ne uresniči. 1543 01:03:23,756 --> 01:03:25,410 - [smeh] To je rojstnodnevne želje. 1544 01:03:25,410 --> 01:03:28,021 ah [smeh] 1545 01:03:28,021 --> 01:03:32,678 No, ja, zaželela sem si da bo Samantha srečna, 1546 01:03:32,678 --> 01:03:36,595 Zaželel sem si svojega oče naj ostane zdrav. 1547 01:03:36,595 --> 01:03:39,728 - Kaj pa želje zase? 1548 01:03:41,165 --> 01:03:44,168 - Ja, naredil sem tudi nekatere od teh. 1549 01:03:44,168 --> 01:03:46,387 In ali so se uresničile? 1550 01:03:47,824 --> 01:03:48,737 Skoraj. 1551 01:04:03,709 --> 01:04:06,364 [Sara se hihita] 1552 01:04:15,286 --> 01:04:19,203 Moral bi te peljati nazaj preden bo prepozno. 1553 01:04:24,077 --> 01:04:26,863 - Hvala za me pripelje sem. 1554 01:04:27,733 --> 01:04:31,171 [čustvena glasba se dviga] 1555 01:04:32,651 --> 01:04:34,522 [Zvonjenje Skype klica] 1556 01:04:34,522 --> 01:04:36,481 - [Emily] Hej, nisem slišal od tebe čez nekaj časa. 1557 01:04:36,481 --> 01:04:39,527 - Oprostite, bil sem malo ujet v stvari tukaj. 1558 01:04:39,527 --> 01:04:40,659 Oh res? 1559 01:04:40,659 --> 01:04:41,573 Na primer kaj? 1560 01:04:42,574 --> 01:04:44,837 Kot fotografiranje. 1561 01:04:44,837 --> 01:04:46,143 Pokaži mi nekaj. 1562 01:04:50,103 --> 01:04:51,931 Je to Aidan? 1563 01:04:51,931 --> 01:04:53,498 ja 1564 01:04:53,498 --> 01:04:54,673 - [Emily] Nič čudnega obstal si. 1565 01:04:54,673 --> 01:04:55,587 - Ha-ha. 1566 01:04:56,893 --> 01:04:58,633 Pokaži mi še nekaj. 1567 01:05:00,461 --> 01:05:01,985 kdo je to 1568 01:05:01,985 --> 01:05:03,377 Uh, Porter. 1569 01:05:03,377 --> 01:05:05,205 To je Aidanov brat. 1570 01:05:05,205 --> 01:05:07,468 - Obtičal si na ranču z obema? 1571 01:05:07,468 --> 01:05:08,905 To je dobra stvar, kajne? 1572 01:05:08,905 --> 01:05:10,428 Lahko bi si mislil. 1573 01:05:10,428 --> 01:05:12,343 - Kaj si naredil vživeti se? 1574 01:05:12,343 --> 01:05:15,346 So ti všeč oba brata? 1575 01:05:15,346 --> 01:05:16,564 Ni šans. 1576 01:05:16,564 --> 01:05:17,826 res? 1577 01:05:17,826 --> 01:05:20,351 No, Porter je zabaven in divji, 1578 01:05:21,395 --> 01:05:23,397 privlačen in on se tega zaveda. 1579 01:05:23,397 --> 01:05:25,704 [lahka glasba] 1580 01:05:25,704 --> 01:05:28,750 Ampak Aidan, Aidanov tako prizemljeno, 1581 01:05:30,317 --> 01:05:34,060 in počutim se sproščeno ko sem z njim, 1582 01:05:34,060 --> 01:05:38,021 kot da obstaja nekakšna povezanosti med nami. 1583 01:05:38,021 --> 01:05:40,414 Ampak nekaj sem naredil ki je ne bi smel imeti. 1584 01:05:40,414 --> 01:05:41,938 Kaj? 1585 01:05:41,938 --> 01:05:43,069 Poljubila sem Aidana. 1586 01:05:43,069 --> 01:05:44,070 [Emily zadiha] 1587 01:05:44,070 --> 01:05:45,680 No, poljubil me je. 1588 01:05:46,768 --> 01:05:48,901 To je dobra stvar, kajne? 1589 01:05:48,901 --> 01:05:50,033 Zapleteno. 1590 01:05:50,033 --> 01:05:52,296 Dobro, zapleteno. 1591 01:05:52,296 --> 01:05:53,906 - Ampak zdaj, ko je moj tovornjak je skoraj popravljen, 1592 01:05:53,906 --> 01:05:55,952 Moram se odločiti, kaj naj naredim. 1593 01:05:55,952 --> 01:05:58,084 - Lahko ostaneš za dokler hočeš. 1594 01:05:58,084 --> 01:06:00,130 tega ne morem. 1595 01:06:00,130 --> 01:06:01,740 Mislim, zakaj bi sploh ostajal 1596 01:06:01,740 --> 01:06:03,960 ko bom imel na koncu oditi? 1597 01:06:03,960 --> 01:06:06,397 - Sara, jaz bi sovražim, da počneš 1598 01:06:06,397 --> 01:06:08,616 nekaj, kar bi lahko obžaloval. 1599 01:06:08,616 --> 01:06:10,314 Točno tako. 1600 01:06:10,314 --> 01:06:14,274 - Mislim, da odhajaš nekaj dobrega zadaj. 1601 01:06:14,274 --> 01:06:16,189 - Ampak to ni moje življenje Skrbi me tukaj, 1602 01:06:16,189 --> 01:06:19,627 Nočem preveč komplicirajo svoje. 1603 01:06:25,198 --> 01:06:27,635 Pobrali smo jih skoraj čisto. 1604 01:06:27,635 --> 01:06:29,420 To drevo ima nekaj. 1605 01:06:31,988 --> 01:06:33,728 dobro jutro 1606 01:06:33,728 --> 01:06:34,642 [Sara se smeje] 1607 01:06:34,642 --> 01:06:35,556 jutro. 1608 01:06:36,862 --> 01:06:39,386 Hm, hvala za sinoči. 1609 01:06:39,386 --> 01:06:41,693 Nikoli si nisem mislil, da bi dejansko našli 1610 01:06:41,693 --> 01:06:44,043 mesto z moje fotografije. 1611 01:06:44,043 --> 01:06:46,132 Vabljeni. 1612 01:06:46,132 --> 01:06:47,568 Upam, da vam je pomagal najti 1613 01:06:47,568 --> 01:06:50,615 nekaj tega, kar si so iskali. 1614 01:06:50,615 --> 01:06:52,269 Res je. 1615 01:06:52,269 --> 01:06:54,314 Hej, danes delamo? 1616 01:06:55,576 --> 01:06:57,230 oprosti. [smeh] 1617 01:06:57,230 --> 01:06:58,492 Veliko dela, kajne? 1618 01:06:58,492 --> 01:06:59,363 [Sam] Ja. 1619 01:06:59,363 --> 01:07:01,582 [svetla glasba] 1620 01:07:01,582 --> 01:07:02,496 Dobro. 1621 01:07:03,628 --> 01:07:05,021 V redu, poglejmo. 1622 01:07:12,767 --> 01:07:13,942 Dobil si! 1623 01:07:13,942 --> 01:07:14,769 Ali vidite to diagonalo? 1624 01:07:14,769 --> 01:07:17,207 [Sara se smeje] 1625 01:07:17,207 --> 01:07:18,773 Odlično delo. 1626 01:07:18,773 --> 01:07:22,690 ♪ Lovin' you like Imam vse ♪ 1627 01:07:25,824 --> 01:07:26,738 Oh! 1628 01:07:35,442 --> 01:07:38,054 Ja, samo z žitom. 1629 01:07:46,845 --> 01:07:48,934 [prasketanje plamenov] 1630 01:07:48,934 --> 01:07:51,415 [Sara vzdihne] 1631 01:07:53,199 --> 01:07:56,594 [zaklop fotoaparata klikne] 1632 01:07:58,944 --> 01:08:01,860 [žvenketanje lesa] 1633 01:08:06,212 --> 01:08:09,955 [vsi se smejejo in klepetajo] 1634 01:08:11,739 --> 01:08:13,741 To je moje najljubše poglavje. 1635 01:08:13,741 --> 01:08:16,309 [Sara se smeje] 1636 01:08:18,398 --> 01:08:19,878 [Sara vzdihne] 1637 01:08:19,878 --> 01:08:21,923 - Gostje radi imeti te tukaj, 1638 01:08:21,923 --> 01:08:23,099 in tudi osebje. 1639 01:08:23,099 --> 01:08:24,665 Občutek je obojestranski. 1640 01:08:24,665 --> 01:08:26,450 - No, s tvojim ozadje zdravstvene nege, 1641 01:08:26,450 --> 01:08:28,365 radi bi te imeli več kot le prostovoljec. 1642 01:08:28,365 --> 01:08:32,369 Če ste na območju za dlje, samo sporočite nam. 1643 01:08:32,369 --> 01:08:33,239 v redu 1644 01:08:34,806 --> 01:08:35,720 bom 1645 01:08:38,418 --> 01:08:39,767 - Izčrpali so vse tiste- 1646 01:08:39,767 --> 01:08:42,422 [vsi navijajo] 1647 01:08:45,251 --> 01:08:48,124 [jokanje konja] 1648 01:08:54,304 --> 01:08:56,349 Hud dan? 1649 01:08:56,349 --> 01:08:59,091 Nekateri bolj kot drugi. 1650 01:08:59,091 --> 01:09:01,528 Mislim, da je malo razočaran nad tem konjem. 1651 01:09:01,528 --> 01:09:04,836 - Ne, nisem razočaran s konjem. 1652 01:09:04,836 --> 01:09:08,274 Razočarana sem nad komerkoli konja poimenovali Buttercup. 1653 01:09:08,274 --> 01:09:10,015 [Sara se smeje] 1654 01:09:10,015 --> 01:09:12,235 Veš, tam je konj notri z imenom Warrior. 1655 01:09:12,235 --> 01:09:14,889 Zdaj je to konj, ki ustreza moji osebnosti. 1656 01:09:14,889 --> 01:09:16,500 - Če bi bil mišljen jahati konja 1657 01:09:16,500 --> 01:09:17,762 ki ustreza vaši osebnosti, 1658 01:09:17,762 --> 01:09:20,068 moral bi jahati Lumpyja. 1659 01:09:21,200 --> 01:09:23,594 Evo, naj ga pospravim. 1660 01:09:37,260 --> 01:09:39,653 Zdaj pa o tem dolgem obrazu. 1661 01:09:41,046 --> 01:09:43,614 Kaj je narobe, mlada dama? 1662 01:09:43,614 --> 01:09:45,355 [Sara vzdihne] [lahka glasba] 1663 01:09:45,355 --> 01:09:48,532 - Hotel sem čutiti srečno in doma 1664 01:09:49,620 --> 01:09:51,012 že nekaj časa. 1665 01:09:51,796 --> 01:09:52,710 In tudi jaz. 1666 01:09:54,146 --> 01:09:55,582 Delujem kot prostovoljec pri oskrbovalna ustanova, 1667 01:09:55,582 --> 01:09:57,845 in pomagati okoli ranča, 1668 01:09:57,845 --> 01:10:00,631 in druženje z Sam in Porter. 1669 01:10:00,631 --> 01:10:01,675 In Aidan? 1670 01:10:03,199 --> 01:10:04,243 In Aidan. 1671 01:10:05,940 --> 01:10:08,639 Tukaj se vsi počutijo kot družina. 1672 01:10:10,641 --> 01:10:12,120 Ampak moram iti. 1673 01:10:13,165 --> 01:10:15,559 Ali to govori tvoja glava 1674 01:10:15,559 --> 01:10:16,777 ali tvoje srce? 1675 01:10:18,126 --> 01:10:19,954 Malo obojega. 1676 01:10:26,309 --> 01:10:27,962 [Porter] Se vam lahko pridružim? 1677 01:10:27,962 --> 01:10:29,050 seveda 1678 01:10:31,444 --> 01:10:32,576 Ali veste, kaj je posebnega glede zvezd 1679 01:10:32,576 --> 01:10:34,752 v jasni noči? 1680 01:10:34,752 --> 01:10:36,580 - Poleg tega, kako je osvetli tvoj lepi obraz. 1681 01:10:36,580 --> 01:10:39,060 [Sara se smeje] 1682 01:10:39,060 --> 01:10:41,585 To je, da so konstantni, 1683 01:10:41,585 --> 01:10:45,415 pa vedno ko pogledam gor, vidim nekaj novega. 1684 01:10:46,416 --> 01:10:47,504 Imate torej radi presenečenja? 1685 01:10:47,504 --> 01:10:49,114 [Sara se smeje] 1686 01:10:49,114 --> 01:10:50,028 - Samo ko vem za jih pred časom. 1687 01:10:50,028 --> 01:10:52,770 [oba se smejita] 1688 01:10:54,554 --> 01:10:58,254 - Veš nekaj takega morda te preseneti glede mene, 1689 01:10:58,254 --> 01:11:00,734 je pred tem tednom, 1690 01:11:00,734 --> 01:11:04,434 Ne vem, da sem kdaj bil zaljubljen. 1691 01:11:04,434 --> 01:11:07,959 Mislim, zaljubim se ves čas z ženskami, 1692 01:11:07,959 --> 01:11:11,963 ampak mislim tisto vrsto res te prevrne, 1693 01:11:13,660 --> 01:11:17,142 takšnega, ki ga čutiš tako globoko, nič drugega ni pomembno. 1694 01:11:19,449 --> 01:11:22,016 Ste se kdaj prej počutili tako? 1695 01:11:24,192 --> 01:11:25,324 Mislim, da. 1696 01:11:31,156 --> 01:11:33,289 Nočem, da greš. 1697 01:11:34,551 --> 01:11:37,118 Tudi jaz nočem, ampak. 1698 01:11:40,208 --> 01:11:41,122 [Porter se smeje] 1699 01:11:41,122 --> 01:11:42,036 oprosti. 1700 01:11:43,821 --> 01:11:46,737 Bil sem malo naprej. 1701 01:11:46,737 --> 01:11:48,782 Enostavno te nisem hotel dvom o tem, kako se počutim. 1702 01:11:48,782 --> 01:11:50,175 Oh, to je ... 1703 01:11:52,612 --> 01:11:54,832 Se ne počutiš enako? 1704 01:11:56,529 --> 01:11:58,270 Vsaj zame ne. 1705 01:11:59,837 --> 01:12:01,491 Pozno je že. 1706 01:12:01,491 --> 01:12:02,492 moral bi- 1707 01:12:02,492 --> 01:12:03,362 ja 1708 01:12:04,189 --> 01:12:05,103 Lahko noč. 1709 01:12:12,893 --> 01:12:15,766 [žvenketanje lesa] 1710 01:12:18,682 --> 01:12:21,119 - Zapustil si vrata odprt sinoči. 1711 01:12:21,119 --> 01:12:22,729 Je kdo od konjev prišel ven? 1712 01:12:22,729 --> 01:12:25,210 - Ne, ker sem ga zaprl preden bo prepozno. 1713 01:12:25,210 --> 01:12:27,038 [les žvenketa] 1714 01:12:27,038 --> 01:12:28,953 Nobeden od konjev ni izstopil. 1715 01:12:28,953 --> 01:12:30,868 Torej, kaj je tako pomembno? 1716 01:12:32,696 --> 01:12:35,612 - Samo pravim, da si mora biti bolj odgovoren. 1717 01:12:35,612 --> 01:12:38,266 Ti konji bi lahko izstopil ali še huje. 1718 01:12:38,266 --> 01:12:39,703 Kot da si vedno me čaka 1719 01:12:39,703 --> 01:12:41,574 da počistim za tabo. 1720 01:12:42,967 --> 01:12:45,883 - Ne moremo biti vsi popoln kot ti. 1721 01:12:45,883 --> 01:12:47,363 Ne opravim dela ko hočeš, da je narejeno, 1722 01:12:47,363 --> 01:12:48,973 ampak mi uspe. 1723 01:12:48,973 --> 01:12:50,409 - [Aidan] Ko sem spomnil ti znova in znova. 1724 01:12:50,409 --> 01:12:51,584 - [Porter] Še enkrat in znova in znova. 1725 01:12:51,584 --> 01:12:53,151 Kdaj me boš pustil samega? 1726 01:12:53,151 --> 01:12:54,370 - Porter, tako sem utrujena čakanja nate. 1727 01:12:54,370 --> 01:12:56,284 Odrasti. 1728 01:12:56,284 --> 01:12:57,808 - Ja, mogoče bi odrasel če bi se umaknil s poti. 1729 01:12:57,808 --> 01:12:59,287 - [Aidan] Želiš naredi to zdaj? 1730 01:12:59,287 --> 01:13:00,245 - [Porter] Ja, naredimo to takoj. 1731 01:13:00,245 --> 01:13:02,856 [zvonjenje mobilnega telefona] 1732 01:13:02,856 --> 01:13:05,032 Pozdravljeni, tukaj Sara. 1733 01:13:05,032 --> 01:13:05,946 Oh, zdravo Ed. 1734 01:13:08,253 --> 01:13:13,301 [teče reka] [lahka glasba] 1735 01:13:14,694 --> 01:13:16,000 [Sara se smeje] 1736 01:13:16,000 --> 01:13:17,915 [Aidan] Tukaj sta vidva. 1737 01:13:17,915 --> 01:13:19,395 Saro učim loviti ribe. 1738 01:13:19,395 --> 01:13:20,831 To lahko vidim. 1739 01:13:21,788 --> 01:13:23,181 Uporabljam tvojo palico. 1740 01:13:23,181 --> 01:13:25,009 Oprosti, moral bi vprašati. 1741 01:13:25,009 --> 01:13:26,445 Vse je v redu. 1742 01:13:26,445 --> 01:13:28,926 Samo daj nazaj kje si ga našel. 1743 01:13:34,148 --> 01:13:37,587 - Vse dobro med tabo in Porterjem? 1744 01:13:39,240 --> 01:13:40,416 Mislim, da je tako. 1745 01:13:42,200 --> 01:13:45,377 Lahko kako pomagam? 1746 01:13:45,377 --> 01:13:47,771 - Ali prideš k sebi festival, Sara? 1747 01:13:47,771 --> 01:13:49,512 Uh, kdaj je? 1748 01:13:49,512 --> 01:13:51,862 - Jutri zvečer v mestnem parku. 1749 01:13:51,862 --> 01:13:54,299 Želim si, da bi lahko, a je poklical Ed 1750 01:13:54,299 --> 01:13:56,257 češ da bo moj tovornjak bodi pripravljen do jutri, 1751 01:13:56,257 --> 01:13:59,304 zato moram nadoknaditi izgubljeni čas 1752 01:13:59,304 --> 01:14:01,437 in se vrni na cesto. 1753 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 [odpiranje vrat] 1754 01:14:09,532 --> 01:14:12,012 [vrata se zaprejo] 1755 01:14:12,012 --> 01:14:15,407 [koraki se približujejo] 1756 01:14:17,061 --> 01:14:19,498 [lahka glasba] 1757 01:14:21,761 --> 01:14:24,329 [Aidan vzdihne] 1758 01:14:30,161 --> 01:14:31,771 kaj je narobe 1759 01:14:31,771 --> 01:14:32,816 Običajno. 1760 01:14:39,866 --> 01:14:42,129 Torej ne gre za Saro? 1761 01:14:42,129 --> 01:14:43,043 št. 1762 01:14:46,307 --> 01:14:47,221 V redu, ja. 1763 01:14:47,221 --> 01:14:48,222 mogoče. 1764 01:14:48,222 --> 01:14:49,528 [Walter se smeje] 1765 01:14:49,528 --> 01:14:51,182 Tukaj ne vidim humorja. 1766 01:14:51,182 --> 01:14:54,315 - Medtem ko sta vidva prepir zaradi Sare, 1767 01:14:54,315 --> 01:14:59,277 vse nas bo zapustila, razen če narediš nekaj glede tega. 1768 01:14:59,277 --> 01:15:01,409 Kaj lahko storim? 1769 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 Ko si bil v drugem razredu, 1770 01:15:03,629 --> 01:15:05,370 poklicala je tvoja učiteljica in rekla, da je 1771 01:15:05,370 --> 01:15:08,460 te bom dal v nižja bralna skupina 1772 01:15:08,460 --> 01:15:10,854 ker po njenih besedah ni pomislila 1773 01:15:10,854 --> 01:15:13,465 bil si dovolj napreden. 1774 01:15:13,465 --> 01:15:15,946 - Spomniš se mojega pomanjkljivosti iz otroštva? 1775 01:15:15,946 --> 01:15:19,558 - Namesto da bi obupali, šel si ven in bral 1776 01:15:19,558 --> 01:15:24,041 vsako knjigo, ki bi jo lahko samo dokazati, da se ta učitelj moti. 1777 01:15:24,041 --> 01:15:26,217 - Torej praviš da lahko to popravim? 1778 01:15:26,217 --> 01:15:28,524 Jo lahko prosim, naj ostane? 1779 01:15:29,568 --> 01:15:31,091 Pustiti, da usoda igra svoje 1780 01:15:31,091 --> 01:15:34,007 ni nekaj, kar mi Andersoni imajo, Aidan. 1781 01:15:34,007 --> 01:15:35,313 Nikoli ni bilo. 1782 01:15:37,010 --> 01:15:39,535 Urezati svojo pot, kaj? 1783 01:15:39,535 --> 01:15:41,928 - To je lepota božjega načrta. 1784 01:15:41,928 --> 01:15:44,322 Ti se moraš odločiti. 1785 01:15:45,584 --> 01:15:48,108 Moraš povedati njo, kako se počutiš. 1786 01:15:48,108 --> 01:15:49,806 Kako se res počutiš. 1787 01:15:51,416 --> 01:15:55,725 Sumim, da Bog ve da Sara ostane tukaj 1788 01:15:55,725 --> 01:15:58,205 je tisto, kar je najboljše za vse nas. 1789 01:15:59,903 --> 01:16:02,383 [lahka glasba] 1790 01:16:15,309 --> 01:16:16,876 Izgledaš tako lepo. 1791 01:16:16,876 --> 01:16:17,747 Hvala. 1792 01:16:17,747 --> 01:16:19,357 [Sara se smeje] 1793 01:16:19,357 --> 01:16:20,793 - Samo bodi previden da se ne premikam preveč, 1794 01:16:20,793 --> 01:16:24,014 in naj drži na festival. 1795 01:16:24,014 --> 01:16:25,711 Ali moraš iti? 1796 01:16:27,670 --> 01:16:28,584 jaz. 1797 01:16:30,107 --> 01:16:32,152 Vedel sem, da bo prišel ta dan. 1798 01:16:32,152 --> 01:16:34,677 Samo upal sem, da ne bo. 1799 01:16:36,548 --> 01:16:39,072 - Ali veš, uh kje je tvoj oče? 1800 01:16:39,072 --> 01:16:39,986 št. 1801 01:16:41,553 --> 01:16:45,078 - Hotel sem samo povedati nasvidenje preden sem odšel. 1802 01:16:48,995 --> 01:16:49,866 Aidan. 1803 01:16:50,693 --> 01:16:52,520 hej 1804 01:16:52,520 --> 01:16:54,044 - Moral bi videti, kako lepo izgleda tvoja hči. 1805 01:16:54,044 --> 01:16:55,654 - Hvala za pomoč pripravi se. 1806 01:16:55,654 --> 01:16:56,960 Z veseljem. 1807 01:16:59,527 --> 01:17:03,053 Uh, hotel sem povedati zakaj sem zapustil Chicago, 1808 01:17:03,053 --> 01:17:04,620 zakaj sem res odšel. 1809 01:17:05,533 --> 01:17:06,665 [lahka glasba] 1810 01:17:06,665 --> 01:17:08,362 Hm. 1811 01:17:08,362 --> 01:17:10,147 Bežal sem. 1812 01:17:13,846 --> 01:17:17,937 Prejšnji mesec, moja-moja sestra poročila z mojim bivšim fantom. 1813 01:17:19,199 --> 01:17:21,332 Bila sva na zmenkih za eno leto, 1814 01:17:21,332 --> 01:17:23,856 in mislil sem, da sva zaljubljena. 1815 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 Mislila sem, da se bo poročil z mano, 1816 01:17:28,252 --> 01:17:31,908 vendar mi je rekel, da je zaljubljen v mojo sestro. 1817 01:17:33,387 --> 01:17:35,738 - To je moralo biti res težko slišati. 1818 01:17:35,738 --> 01:17:36,652 Bilo je. 1819 01:17:38,871 --> 01:17:39,742 Hm. 1820 01:17:41,004 --> 01:17:43,702 Vzelo mi je nekaj časa da jim odpustim. 1821 01:17:45,486 --> 01:17:49,795 Ampak potem sem odšel, ker Videla sem, da so veseli, 1822 01:17:50,927 --> 01:17:52,058 in nisem bil. 1823 01:17:55,018 --> 01:17:57,716 Vem, da zveni sebično, ampak, 1824 01:17:59,805 --> 01:18:03,243 Moram najti način biti tudi srečen. 1825 01:18:03,243 --> 01:18:04,854 - In-in si? 1826 01:18:06,464 --> 01:18:09,380 - S tem, kar se je zgodilo med sestro in mano, 1827 01:18:09,380 --> 01:18:11,164 med naju je zabilo klin, 1828 01:18:11,164 --> 01:18:14,124 in nočem biti enako za tvojo družino. 1829 01:18:14,124 --> 01:18:17,127 - S Porterjem sva imela svojega težave, preden ste prišli. 1830 01:18:17,127 --> 01:18:19,825 Ampak samo še poslabšal sem jih. 1831 01:18:23,046 --> 01:18:25,439 Mislim, da je najbolje, da grem. 1832 01:18:30,836 --> 01:18:31,924 - Sara- 1833 01:18:31,924 --> 01:18:32,795 prosim 1834 01:18:38,278 --> 01:18:41,238 - Če je to kaj misliš, da je najboljše. 1835 01:18:50,987 --> 01:18:52,945 Ed ga je prinesel. 1836 01:18:52,945 --> 01:18:56,079 Ključi in račun so pod vizirjem. 1837 01:18:57,210 --> 01:18:58,690 Torej si res delaš to, kaj? 1838 01:18:58,690 --> 01:18:59,604 sem. 1839 01:19:01,214 --> 01:19:02,912 Želim si, da bi ostal. 1840 01:19:02,912 --> 01:19:04,827 Pogrešali te bomo. 1841 01:19:04,827 --> 01:19:07,481 Tudi jaz vas bom pogrešala. 1842 01:19:09,353 --> 01:19:11,921 - Pogrešal te bom kot taborniški sosed, sosed. 1843 01:19:11,921 --> 01:19:13,270 [Sara se smeje] 1844 01:19:13,270 --> 01:19:14,750 [Takoda laja] 1845 01:19:14,750 --> 01:19:15,881 Kaj je, fant? 1846 01:19:15,881 --> 01:19:16,795 [Takoda joka] 1847 01:19:16,795 --> 01:19:17,753 Charlotte. 1848 01:19:17,753 --> 01:19:19,580 [mehka napeta glasba] 1849 01:19:19,580 --> 01:19:20,494 Henry? 1850 01:19:22,279 --> 01:19:23,715 [Henry godrnja] 1851 01:19:23,715 --> 01:19:25,499 Henry, kaj je narobe? 1852 01:19:25,499 --> 01:19:27,153 V redu sem, v redu sem. 1853 01:19:27,153 --> 01:19:28,546 Henry, kaj se je zgodilo? 1854 01:19:28,546 --> 01:19:29,547 To je moja roka. 1855 01:19:29,547 --> 01:19:30,504 Ali ga lahko zavrtite? 1856 01:19:30,504 --> 01:19:31,418 [Henry zadiha] 1857 01:19:31,418 --> 01:19:32,637 Oh. 1858 01:19:32,637 --> 01:19:33,594 Mislim, da je morda pokvarjen. 1859 01:19:33,594 --> 01:19:34,595 Nerodno je. 1860 01:19:34,595 --> 01:19:35,422 Brcnil me je konj. 1861 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 Ta Buttercup. 1862 01:19:36,423 --> 01:19:37,598 Ne cedite. 1863 01:19:37,598 --> 01:19:38,948 Držite ga pri miru in ga ne premikajte. 1864 01:19:38,948 --> 01:19:40,384 - Nisem bil brcnil konj 1865 01:19:40,384 --> 01:19:41,777 v 30 letih da sem bil tukaj. 1866 01:19:41,777 --> 01:19:42,603 - Charlotte, naredi imaš kaj ledu? 1867 01:19:42,603 --> 01:19:44,083 V avtodomu. 1868 01:19:44,083 --> 01:19:45,084 - V redu, bomo najti nekaj 1869 01:19:45,084 --> 01:19:46,869 za imobilizacijo vaše roke. 1870 01:19:46,869 --> 01:19:48,566 Ali lahko greš in tečeš in zgrabi enega od Andersonov? 1871 01:19:48,566 --> 01:19:49,915 - Nočem, nočem da jih s tem moti. 1872 01:19:49,915 --> 01:19:52,309 Nikoli ne bom slišal konca. 1873 01:19:52,309 --> 01:19:53,223 moti? 1874 01:19:53,223 --> 01:19:54,659 Henry. 1875 01:19:54,659 --> 01:19:55,791 - Dobiti moramo ti v bolnišnico. 1876 01:19:55,791 --> 01:19:56,792 Že leta nisem vozil. 1877 01:19:56,792 --> 01:19:57,923 Henry vedno vozi. 1878 01:19:57,923 --> 01:19:59,055 Pridi, jaz naju lahko odpeljem. 1879 01:19:59,055 --> 01:20:00,708 - Ja, to-to bo šlo. 1880 01:20:00,708 --> 01:20:03,581 - Pojdi po led, in gremo ven. 1881 01:20:11,981 --> 01:20:15,114 [konj smrči] 1882 01:20:15,114 --> 01:20:16,724 Tisti Butch? 1883 01:20:16,724 --> 01:20:18,030 Butch je temneje rjave barve. 1884 01:20:18,030 --> 01:20:19,423 To je Sundance. 1885 01:20:21,251 --> 01:20:23,209 - Mislim, da bi moral povedati konji narazen, kaj? 1886 01:20:23,209 --> 01:20:25,516 Eh, verjetno dobra ideja. 1887 01:20:27,344 --> 01:20:29,694 - Veliko stvari je Ne vem, ali bi morala. 1888 01:20:29,694 --> 01:20:32,175 [lahka glasba] 1889 01:20:33,829 --> 01:20:35,613 Tako kot pri Sari. 1890 01:20:36,657 --> 01:20:39,399 Ničesar ne vem o njej. 1891 01:20:39,399 --> 01:20:42,620 Vem, da je zabavna in je lepa, ampak 1892 01:20:44,056 --> 01:20:47,364 vidiš jo drugače kot jaz. 1893 01:20:47,364 --> 01:20:50,236 Vidiš jo za kdo je v resnici. 1894 01:20:52,935 --> 01:20:54,327 In poznam jo se mi ne zdi 1895 01:20:54,327 --> 01:20:56,286 kaj čuti do tebe. 1896 01:20:57,461 --> 01:20:59,245 Na kaj ciljaš? 1897 01:20:59,245 --> 01:21:00,768 - Kar poskušam reči, brat, 1898 01:21:00,768 --> 01:21:03,249 ali ne bom stopiti na pot. 1899 01:21:03,249 --> 01:21:04,903 No, prepozno je. 1900 01:21:04,903 --> 01:21:06,122 Ona odhaja. 1901 01:21:07,427 --> 01:21:08,820 Odhaja? 1902 01:21:10,256 --> 01:21:12,650 To še ne pomeni, da je odšla. 1903 01:21:22,965 --> 01:21:26,272 [nežna nostalgična glasba] 1904 01:21:46,466 --> 01:21:49,817 [svetla razburljiva glasba] 1905 01:22:00,437 --> 01:22:03,483 [zvonjenje mobilnega telefona] 1906 01:22:04,745 --> 01:22:06,269 Samo nekaj minut bo, 1907 01:22:06,269 --> 01:22:07,009 potem lahko pojdi nazaj in ga poglej. 1908 01:22:07,009 --> 01:22:07,966 v redu 1909 01:22:07,966 --> 01:22:08,749 Hvala, doktor. 1910 01:22:08,749 --> 01:22:09,663 Lahko stavite. 1911 01:22:11,143 --> 01:22:12,928 Je v zelo sposobnih rokah. 1912 01:22:12,928 --> 01:22:15,539 On je tako trmast človek. 1913 01:22:15,539 --> 01:22:17,628 Tudi potem, ko ga je konj brcnil, 1914 01:22:17,628 --> 01:22:19,325 končal je s podkovanjem tega konja 1915 01:22:19,325 --> 01:22:20,500 z zlomljeno roko. 1916 01:22:20,500 --> 01:22:22,459 Zelo je odločen. 1917 01:22:22,459 --> 01:22:24,722 Pri njem ni odpovedi. 1918 01:22:24,722 --> 01:22:25,984 Zato ga ljubim. 1919 01:22:25,984 --> 01:22:28,465 [lahka glasba] 1920 01:22:30,815 --> 01:22:33,165 Želim si, da bi Sara prišla. 1921 01:22:34,993 --> 01:22:36,516 vem 1922 01:22:36,516 --> 01:22:37,430 jaz tudi 1923 01:22:39,171 --> 01:22:40,868 Pokliči jo. 1924 01:22:40,868 --> 01:22:41,782 Poskušal sem. 1925 01:22:43,567 --> 01:22:47,658 Ampak na žalost ona mora biti nekje drugje. 1926 01:22:53,881 --> 01:22:55,535 Henry v redu? 1927 01:22:55,535 --> 01:22:57,450 Walter me je takoj poslal ko je dobil tvoje sporočilo. 1928 01:22:57,450 --> 01:23:00,062 - Samo ne dovoli mu vedi, da sem ti rekel. 1929 01:23:00,062 --> 01:23:02,064 Dovolj mu je že nerodno. 1930 01:23:02,064 --> 01:23:04,588 Moje ustnice so zapečatene. 1931 01:23:04,588 --> 01:23:06,372 Mislil sem, da si odšel. 1932 01:23:06,372 --> 01:23:08,940 Grem pogledat Henryja. 1933 01:23:11,682 --> 01:23:13,249 odhajam 1934 01:23:13,249 --> 01:23:14,424 jaz samo- 1935 01:23:14,424 --> 01:23:16,469 Aidan je dober človek, Sara. 1936 01:23:17,557 --> 01:23:19,168 vem 1937 01:23:19,168 --> 01:23:20,734 - Morda je grob po robovih, 1938 01:23:20,734 --> 01:23:23,824 ampak mislim, da bi vidva narediti dober par. 1939 01:23:23,824 --> 01:23:27,480 Poleg tega mislim, da Sam ne pripravljen izpustiti Takodo. 1940 01:23:27,480 --> 01:23:29,439 Porter, ne morem ostati. 1941 01:23:30,527 --> 01:23:32,964 Mislim, da ne bi smel iti. 1942 01:23:32,964 --> 01:23:34,531 Mislim, da ste našli nekoga, ki te je presenetil 1943 01:23:34,531 --> 01:23:37,621 tako kot tiste zvezde, o katerih govoriš. 1944 01:23:39,840 --> 01:23:41,451 imam. 1945 01:23:41,451 --> 01:23:43,322 Tukaj je tvoj odgovor. 1946 01:23:45,411 --> 01:23:48,110 No, karkoli se že odločiš, 1947 01:23:50,373 --> 01:23:54,116 Štejem se za srečneža prišel si v naša življenja. 1948 01:23:55,595 --> 01:24:00,078 [živahna glasba] [ljudje klepetajo] 1949 01:24:02,907 --> 01:24:03,995 si v redu 1950 01:24:03,995 --> 01:24:04,909 - Mm-hmm. 1951 01:24:10,828 --> 01:24:12,047 Lahko dobim ta ples? 1952 01:24:12,047 --> 01:24:12,960 Lahko. 1953 01:24:41,119 --> 01:24:42,033 Prišla je. 1954 01:25:00,834 --> 01:25:02,662 Mislil sem, da si odšel. 1955 01:25:02,662 --> 01:25:03,576 sem. 1956 01:25:04,490 --> 01:25:06,449 Ampak moral sem se vrniti. 1957 01:25:10,453 --> 01:25:11,454 [Aidan] Plesati z mano? 1958 01:25:11,454 --> 01:25:13,934 [lahka glasba] 1959 01:25:17,329 --> 01:25:19,897 [Sara se smeje] 1960 01:25:29,472 --> 01:25:30,777 - [Skupaj] Obstaja nekaj ti moram povedati. 1961 01:25:30,777 --> 01:25:32,779 [oba se smejita] 1962 01:25:32,779 --> 01:25:34,129 Ti pojdi prvi. 1963 01:25:35,739 --> 01:25:37,871 Nočem, da greš. 1964 01:25:39,003 --> 01:25:41,919 To sem hotel reči. 1965 01:25:41,919 --> 01:25:44,051 Ne grem. 1966 01:25:44,051 --> 01:25:45,183 res? 1967 01:25:45,183 --> 01:25:47,011 Kaj pa tvoja služba? 1968 01:25:47,011 --> 01:25:48,665 Klical sem že v bolnišnico, 1969 01:25:48,665 --> 01:25:51,276 in s tem so bili v redu. 1970 01:25:51,276 --> 01:25:54,888 To je olajšanje, ker Nisem pripravljena iti. 1971 01:25:58,283 --> 01:26:01,373 Mislim, če je tako v redu s teboj. 1972 01:26:03,027 --> 01:26:04,159 ja 1973 01:26:04,159 --> 01:26:06,726 [Sara se smeje] 1974 01:26:10,077 --> 01:26:11,731 Se spomnite teh želja? 1975 01:26:11,731 --> 01:26:12,645 - Mm-hmm. 1976 01:26:14,430 --> 01:26:17,520 Želel sem si nekoga kot si ti. 1977 01:26:17,520 --> 01:26:20,958 [čustvena glasba se dviga] 1978 01:26:28,400 --> 01:26:30,010 Ne dobivaj nobenih idej. 1979 01:26:30,010 --> 01:26:31,360 [Maverick] Da, gospa. 1980 01:26:31,360 --> 01:26:33,927 [Sara se smeje] 1981 01:26:35,712 --> 01:26:39,106 [zaklop fotoaparata klikne] 1982 01:26:50,640 --> 01:26:53,947 [svetla, optimistična glasba]