1 00:00:36,480 --> 00:00:37,480 Beatrix? 2 00:00:43,920 --> 00:00:45,100 Beatrix. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,300 Och, przepraszam, kochanie, ja nie słyszałem cię tam. 4 00:00:47,400 --> 00:00:49,220 Idę w górę. Przyjdziesz? 5 00:00:49,320 --> 00:00:51,320 Będę zaraz przy tobie. 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,300 Krwawe myszy. 7 00:01:17,552 --> 00:01:22,552 Napisy autorstwa SilverStark www.OpenSubtitles.org 8 00:01:33,600 --> 00:01:35,940 NARRATOR: Ciekawa mysz wkradła się 9 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 ze swojego pokoju w domu 10 00:01:39,360 --> 00:01:41,920 i już wtedy wiedział, że jego ojciec umarł. 11 00:01:45,240 --> 00:01:49,620 Widział się już z tym lekarzem zabrać siostrę do kostnicy, 12 00:01:49,720 --> 00:01:52,280 i zdał sobie sprawę, że dorośli kłamali, 13 00:01:55,520 --> 00:01:57,780 bo ten świat nie był magią. 14 00:01:57,880 --> 00:01:59,460 Często kończyło się to tragicznie. 15 00:01:59,560 --> 00:02:01,920 Nie każda mysz dożyła starości. 16 00:02:04,000 --> 00:02:05,980 Kiedy więc panowała nędza, 17 00:02:06,080 --> 00:02:08,300 wycofałby się do swojego mózgu, 18 00:02:08,400 --> 00:02:11,740 za historie, które chciał mu opowiedzieć. 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,280 Opiekuj się mamą. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,460 Wypad! 21 00:04:05,560 --> 00:04:07,560 Sally, chodź teraz! 22 00:04:08,120 --> 00:04:09,120 Przychodzić! 23 00:04:18,760 --> 00:04:20,620 Chodź, Sally. 24 00:04:23,560 --> 00:04:24,940 Porządna dziewczyna. 25 00:04:25,040 --> 00:04:27,940 Na zewnątrz zdecydowanie za zimno lub panie w naszym wieku. 26 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 Nie sądzisz? 27 00:05:15,960 --> 00:05:19,640 Dzieci, już czas pożegnać się z tatą. 28 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 Dość tego! 29 00:05:55,360 --> 00:05:56,460 Natychmiast bądź cicho! 30 00:05:56,560 --> 00:05:57,740 Czy mnie słyszysz? Bądź cicho! 31 00:06:05,800 --> 00:06:07,260 Stój spokojnie, do cholery, 32 00:06:07,360 --> 00:06:09,260 żebym mógł cię zabić! 33 00:06:12,280 --> 00:06:15,020 Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak! 34 00:06:15,120 --> 00:06:17,300 Tak, tak, och, nie! 35 00:06:17,400 --> 00:06:19,900 Dobra, niech będzie po swojemu. 36 00:06:20,000 --> 00:06:22,780 Ale nie poddaję się w Świętach Bożego Narodzenia obiad tak łatwo, Sago. 37 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 Zobaczysz. 38 00:06:25,720 --> 00:06:26,868 Cóż, nie patrz na mnie ot tak, Tuppenny. 39 00:06:26,880 --> 00:06:29,600 Ta kaczka nie dawała spokoju od tygodni! 40 00:06:30,720 --> 00:06:32,720 Nie słucham! 41 00:06:33,080 --> 00:06:35,180 Och, cicho, dobrze? 42 00:06:35,280 --> 00:06:36,620 Wesołych Świąt, panno Potter. 43 00:06:36,720 --> 00:06:38,740 Dla ciebie to pani Heelis. 44 00:06:38,840 --> 00:06:42,340 I podziękuję ci, że tego nie zrobisz wtargnięcie na moją posesję. 45 00:06:42,440 --> 00:06:43,828 Cóż, po prostu próbuję zrobić coś miłego 46 00:06:43,840 --> 00:06:45,420 dla dzieciaków na Święta Bożego Narodzenia. 47 00:06:45,520 --> 00:06:48,420 Myślę, że zrobiłem co w mojej mocy, żeby to zrobić. 48 00:06:48,520 --> 00:06:51,360 A teraz opuść moją ziemię albo Naślę na ciebie mojego psa. 49 00:06:53,520 --> 00:06:55,520 KOLĘDNICY: Ach! 50 00:06:55,840 --> 00:06:58,860 Na litość boską, Flota. 51 00:06:58,960 --> 00:07:00,940 Wesołych Świąt, panno Potter. 52 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 To pani Heelis. 53 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Czy byłeś w środku? 54 00:07:40,440 --> 00:07:42,440 Widzę. 55 00:07:45,040 --> 00:07:47,040 Nikt cię nie zmusi, żebyś tam poszedł, Roald. 56 00:07:47,920 --> 00:07:50,920 Trudno jest tak szybko stracić siostrę. 57 00:07:52,000 --> 00:07:54,380 Teraz jest nasza szansa na pożegnanie, 58 00:07:54,480 --> 00:07:56,460 jeśli pożegnania są czymś, czego chcesz. 59 00:08:01,360 --> 00:08:03,700 Pójdziesz ze mną? 60 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Oczywiście. 61 00:08:22,120 --> 00:08:23,780 Kiedy wchodzimy do środka, tata jest w łóżku, 62 00:08:23,880 --> 00:08:28,260 ale Roald, tak naprawdę nie jest Tato już nie, rozumiesz? 63 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 To tylko ciało, 64 00:08:29,400 --> 00:08:31,820 więc jeśli nie chcesz widzieć, 65 00:08:31,920 --> 00:08:36,300 po prostu zamknij oczy, wszystko mocno zaciśnięte, o tak. 66 00:08:36,400 --> 00:08:37,980 Dobra? 67 00:08:38,080 --> 00:08:39,540 Dobra. 68 00:09:01,720 --> 00:09:04,980 Pani Dahl, zastanawiałem się jeśli mogę na słówko 69 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 o naszej drodze do kościoła. 70 00:09:07,800 --> 00:09:09,300 Z pewnością. 71 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Papa? 72 00:09:44,960 --> 00:09:48,240 Ty, chłopcze, nie smuć się ręce precz od zmarłego! 73 00:09:53,960 --> 00:09:55,380 WILLIAM: Beatrix! 74 00:09:55,480 --> 00:09:56,660 Nadchodzący! 75 00:10:19,960 --> 00:10:22,620 Mam na myśli pochowanie twojego mała dziewczynka to jedno, 76 00:10:22,720 --> 00:10:24,700 ale potem mieć swoje mąż nie żyje i w ogóle 77 00:10:24,800 --> 00:10:27,100 zanim jeszcze minął miesiąc, 78 00:10:27,200 --> 00:10:29,600 cóż, za dużo dla każdej kobiety. 79 00:10:32,120 --> 00:10:34,500 To bzdura i tragedia. 80 00:10:34,600 --> 00:10:36,220 Hmm. 81 00:10:36,320 --> 00:10:38,100 Słyszałem, że też ma problemy psychiczne. 82 00:10:38,200 --> 00:10:40,480 Nigdy! Kto ci to powiedział? 83 00:10:41,720 --> 00:10:43,060 Myślę, że tak. 84 00:10:43,160 --> 00:10:44,540 Czy ja? 85 00:10:44,640 --> 00:10:46,420 Cóż, w takim razie to musi być prawda. 86 00:10:46,520 --> 00:10:49,180 O tak, ona się pakuje chłopak do szkoły 87 00:10:49,280 --> 00:10:51,660 i wracam do matki w Norwegii. 88 00:10:51,760 --> 00:10:52,980 Ma sens. 89 00:10:53,080 --> 00:10:55,180 Nie jest w stanie sama sobie z nimi wszystkimi poradzić. 90 00:10:55,280 --> 00:10:56,748 Prawdopodobnie dostał kolejny cios w małżeństwo, 91 00:10:56,760 --> 00:10:59,980 jeśli uda jej się spakować wszystkie te bachory gdzieś. 92 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Nie miałbym nic przeciwko, żeby sam strzelić. 93 00:11:02,760 --> 00:11:05,300 Nigdy nie miałeś z tym problemu sekund, prawda, Butler? 94 00:11:05,400 --> 00:11:06,460 Co mogę powiedzieć? 95 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 Jestem człowiekiem o ogromnych apetytach. 96 00:11:19,000 --> 00:11:20,180 Czy mogę? 97 00:11:20,280 --> 00:11:21,380 Nie, możesz nie. 98 00:11:21,480 --> 00:11:23,420 Ona jest moją matką i nie możesz jej mieć. 99 00:11:31,840 --> 00:11:33,740 DOKTOR: I teraz jaśniej 100 00:11:33,840 --> 00:11:35,840 - czy teraz? - Teraz. 101 00:11:37,800 --> 00:11:40,140 Nie doceniam wpadliśmy w zasadzkę, Williamie. 102 00:11:40,240 --> 00:11:41,700 To nie zasadzka. 103 00:11:41,800 --> 00:11:45,700 Pan Entwistle był łaskawy znalazł czas na wizytę domową. 104 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Wygląda na to, że przypadkowo przegapiłeś 105 00:11:48,000 --> 00:11:49,300 swoje poprzednie spotkania. 106 00:11:49,400 --> 00:11:51,660 - Teraz czy teraz? - Teraz. 107 00:11:51,760 --> 00:11:55,860 I przestał otwierać korespondencja i pisanie listów. 108 00:11:55,960 --> 00:11:58,220 - Teraz czy teraz? - Teraz. 109 00:11:58,320 --> 00:12:00,580 Cóż, to dlatego, że jeśli nie zauważyłeś, 110 00:12:00,680 --> 00:12:02,300 piszę- wiem. 111 00:12:02,400 --> 00:12:05,380 Jesteś bardzo zajęty niepisaniem książki. 112 00:12:05,480 --> 00:12:06,260 Dokładnie. 113 00:12:06,360 --> 00:12:10,300 A te książki nie sami napiszcie, wiecie. 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,940 DOKTOR: I teraz jaśniej. 115 00:12:13,480 --> 00:12:14,820 Albo teraz? 116 00:12:14,920 --> 00:12:16,620 Nie jestem pewien. 117 00:12:16,720 --> 00:12:19,260 Teraz, a może teraz. 118 00:12:19,360 --> 00:12:21,180 Ja, ja już nie wiem. 119 00:12:24,840 --> 00:12:26,260 Przepraszam. 120 00:12:29,160 --> 00:12:31,160 I, hm, 121 00:12:32,080 --> 00:12:34,060 jak wyglądała twoja wizja przez ostatni rok? 122 00:12:34,160 --> 00:12:36,060 Ja, nie wiem. 123 00:12:36,160 --> 00:12:39,340 Wszystko staje się trochę Obecnie na wzgórzach jest mgliście. 124 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 Niezależnie od pogody. 125 00:12:42,240 --> 00:12:44,240 Co o tym myślałeś? 126 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Cóż, bardzo prosto, 127 00:12:46,040 --> 00:12:49,420 dowód związany z wiekiem zwyrodnienie plamki żółtej. 128 00:12:49,520 --> 00:12:51,980 Ma na myśli oczy starszej pani, prawda? 129 00:12:52,080 --> 00:12:55,420 To znaczy, czy mogłoby tak być jaskra czy zaćma? 130 00:12:55,520 --> 00:12:57,108 Trudno powiedzieć bez dalszych badań. 131 00:12:57,120 --> 00:13:00,180 Idealnie, gdybym jej tego potrzebował przyjdź na dalsze badania. 132 00:13:03,040 --> 00:13:06,300 Cóż, skoro jesteś bardzo, bardzo, bardzo zajęty, 133 00:13:06,400 --> 00:13:08,260 na razie- 134 00:13:08,360 --> 00:13:09,540 - O Boże! 135 00:13:09,640 --> 00:13:12,180 Zmusisz mnie nosisz okulary, prawda? 136 00:13:12,280 --> 00:13:14,060 To może pomóc. 137 00:13:14,160 --> 00:13:16,600 Mam trochę tymczasowych jeśli chcesz spróbować. 138 00:13:17,480 --> 00:13:19,480 Rozważę to później. 139 00:13:21,000 --> 00:13:24,140 No cóż, panowie, chyba że jest coś jeszcze, 140 00:13:24,240 --> 00:13:27,500 poza moim zwyrodnieniem związanym z wiekiem, 141 00:13:27,600 --> 00:13:29,960 Obawiam się, że naprawdę jestem dość zajęty. 142 00:13:30,920 --> 00:13:31,700 Dziękuję. 143 00:13:31,800 --> 00:13:33,788 Naprawdę cię doceniamy wychodzić całą tą drogą. 144 00:13:33,800 --> 00:13:35,580 Prawda, Beatrix? 145 00:13:35,680 --> 00:13:36,780 Beatrix? 146 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 Tak, najmilszy. 147 00:13:39,520 --> 00:13:41,068 Przepraszam, zanim odejdę, Nie mogłabym o to zapytać 148 00:13:41,080 --> 00:13:43,080 o autograf, mogę? 149 00:13:45,280 --> 00:13:47,840 Och, masz dzieci? 150 00:13:48,720 --> 00:13:50,540 O nie, niebiosa, nie. 151 00:13:50,640 --> 00:13:51,900 Nie znoszę tchórzy. 152 00:13:52,000 --> 00:13:53,260 Chciałem tylko taki do biura, 153 00:13:53,360 --> 00:13:55,388 powieś to na ścianie, gwiazdo coś w stylu klienta. 154 00:13:55,400 --> 00:13:57,640 Mamy pęknięcie jeden od Virginii Woolf. 155 00:13:59,840 --> 00:14:01,740 Kup mu kartę z królikiem, William. 156 00:14:14,480 --> 00:14:16,860 Och, to jest szczyt! 157 00:14:16,960 --> 00:14:20,100 Spójrz na to, jego mały królicza wąsata twarz. 158 00:14:20,200 --> 00:14:24,860 Tak, to dobrze. To naprawdę bardzo dobrze. 159 00:14:24,960 --> 00:14:27,920 Powinieneś o czymś napisać Piotruś Królik zakłada okulary. 160 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Powinienem? 161 00:14:33,040 --> 00:14:35,300 Tak, cóż, niech wiem jak sobie radzisz 162 00:14:35,400 --> 00:14:36,740 z tym, tak. 163 00:14:36,840 --> 00:14:38,020 Wesołych Świąt. 164 00:14:40,760 --> 00:14:43,220 Przypuszczam, że to jej szczekanie gorsze od jej ugryzienia, prawda? 165 00:14:43,320 --> 00:14:45,180 Nie, nie, nie jest. 166 00:14:45,280 --> 00:14:47,260 Dziękuję i tak. 167 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 168 00:15:17,000 --> 00:15:18,700 Co czytasz? 169 00:15:18,800 --> 00:15:20,740 Och, oczywiście. 170 00:15:20,840 --> 00:15:22,880 Znowu Beatrix Potter. 171 00:15:23,720 --> 00:15:26,020 Wiesz, nie sądzę nie widzę już twojej twarzy, chłopcze, 172 00:15:26,120 --> 00:15:28,120 tylko to. 173 00:15:31,360 --> 00:15:35,400 Być może pewnego dnia opuścisz książkę, 174 00:15:36,280 --> 00:15:38,420 i tam będziesz, i cóż, 175 00:15:38,520 --> 00:15:40,340 z gigantyczną brodą, 176 00:15:40,440 --> 00:15:42,900 i ominie mnie cały występ. 177 00:15:43,000 --> 00:15:46,580 Nigdy nie założę brody, nigdy. 178 00:15:46,680 --> 00:15:49,100 Co oni powiedzieli, Roaldzie? 179 00:15:49,200 --> 00:15:52,580 Powiedział, że jesteś wysyłając mnie do szkoły 180 00:15:52,680 --> 00:15:54,740 i że wrócisz do Norwegii bez nas, 181 00:15:54,840 --> 00:15:57,320 i miał zamiar wziąć cię za żonę. 182 00:16:00,720 --> 00:16:03,360 Wiesz, jak to nazywamy tacy mężczyźni w Norwegii? 183 00:16:07,680 --> 00:16:09,680 Rozumiesz? 184 00:16:10,440 --> 00:16:12,380 To znaczy, hm, 185 00:16:12,480 --> 00:16:15,700 wspaniały, duży człowiek z dnem. 186 00:16:16,800 --> 00:16:17,900 - Mamo. - Świetny, 187 00:16:18,000 --> 00:16:20,740 duży, obwisły otwór dolny. 188 00:16:21,680 --> 00:16:23,180 No dalej, powiedz to ze mną. 189 00:16:26,400 --> 00:16:28,180 Bardzo dobrze, tak, głośno, jak tylko możesz. 190 00:16:28,280 --> 00:16:30,300 Mam na myśli to. To edukacyjne. 191 00:16:36,040 --> 00:16:38,660 Ten człowiek to wielki kretyn. 192 00:16:38,760 --> 00:16:40,820 Nie wracam do Norwegii. 193 00:16:40,920 --> 00:16:42,540 A co ze mną? 194 00:16:42,640 --> 00:16:44,800 Nie odsyłasz mnie, prawda? 195 00:16:47,360 --> 00:16:48,700 Mama? 196 00:16:48,800 --> 00:16:52,540 Cóż, to kolejna rzecz. 197 00:16:52,640 --> 00:16:54,900 Jesteś poszukiwany przez tatę. 198 00:16:55,000 --> 00:16:58,060 Zawsze mówił, że to Anglik edukacja jest najlepsza 199 00:16:58,160 --> 00:16:59,660 na świecie. 200 00:16:59,760 --> 00:17:01,780 Jak inaczej mógłby być taki malutki 201 00:17:01,880 --> 00:17:04,020 kraju stać się taką siłą. 202 00:17:04,120 --> 00:17:04,980 Pompować? 203 00:17:05,080 --> 00:17:06,080 Pierdnięcie. 204 00:17:08,920 --> 00:17:13,380 A słyszałam o bardzo pięknej szkole, 205 00:17:13,480 --> 00:17:15,480 nie tak daleko stąd, Roald, 206 00:17:15,880 --> 00:17:17,580 właściwie tuż nad wodą. 207 00:17:17,680 --> 00:17:19,300 Więc odsyłasz mnie. 208 00:17:19,400 --> 00:17:22,980 Nie, nie, jeszcze nie. 209 00:17:23,080 --> 00:17:27,680 Mamy całość Najpierw święta Bożego Narodzenia. 210 00:17:29,000 --> 00:17:29,820 NIE! 211 00:17:29,920 --> 00:17:30,660 Roaldzie! 212 00:17:30,760 --> 00:17:32,020 Nie, nie chcę iść. 213 00:17:32,120 --> 00:17:33,500 Usiądź, proszę. 214 00:17:33,600 --> 00:17:34,880 Najpierw opowiem ci o tym. 215 00:17:34,920 --> 00:17:36,580 To brzmi jak przygoda. 216 00:17:36,680 --> 00:17:38,060 Nie, nie pójdę! 217 00:17:38,160 --> 00:17:39,900 I nie możesz mnie zmusić i tata też nie, 218 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 bo tata nie żyje! 219 00:17:58,480 --> 00:18:01,300 Paskudny przebłysk złości chłopak tam jest. 220 00:18:01,400 --> 00:18:03,780 Ale nie martw się o swoje dość mała głowa do tego. 221 00:18:03,880 --> 00:18:06,660 Wkrótce to przebiją jego w szkole z internatem. 222 00:18:06,760 --> 00:18:07,500 Daj ci trochę czasu 223 00:18:07,600 --> 00:18:10,980 dla twoich potrzeb, wiesz, kochanie. 224 00:18:20,360 --> 00:18:22,440 Piękne to stworzenie. 225 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Myślę, że już wszedłem. 226 00:18:33,760 --> 00:18:36,740 Pomyślałem, że to może pomóc skończysz tę książkę. 227 00:18:36,840 --> 00:18:38,580 - To wszystko. - To nie ma nic 228 00:18:38,680 --> 00:18:41,620 ma to coś wspólnego z moimi oczami, Williamie. 229 00:18:41,720 --> 00:18:44,740 I nie mogę skończyć tej książki, 230 00:18:44,840 --> 00:18:47,900 bo nie chcę skończ tę przeklętą książkę. 231 00:18:48,000 --> 00:18:48,700 Dlaczego nigdy nie? 232 00:18:48,800 --> 00:18:53,140 Bo Warne’a to nie obchodzi co już publikują. 233 00:18:53,240 --> 00:18:55,340 Jestem dla nich teraz tylko czekiem in blanco. 234 00:18:55,440 --> 00:18:57,660 Jedyne, czego chcą, to innego cholerna książka o króliczkach, 235 00:18:57,760 --> 00:18:58,940 niezależnie od treści, 236 00:18:59,040 --> 00:19:01,260 a potem są Święta Bożego Narodzenia bonusy dookoła. 237 00:19:01,360 --> 00:19:02,820 Więc po prostu daj im jednego. 238 00:19:02,920 --> 00:19:04,920 Ja, nie mogę. 239 00:19:06,600 --> 00:19:08,420 Hej. 240 00:19:11,800 --> 00:19:12,820 Mowić? 241 00:19:12,920 --> 00:19:17,620 Ja, nie chcę noś okulary, Willie. 242 00:19:17,720 --> 00:19:19,720 Sprawią, że będę wyglądać jak starsza pani. 243 00:19:22,120 --> 00:19:24,220 Jesteś starszą panią, Beatrix. 244 00:19:26,360 --> 00:19:28,360 Również doskonale nadający się do serwisowania. 245 00:19:29,480 --> 00:19:32,420 I właśnie dlatego Wyszłam za pana, panie Heelis, 246 00:19:32,520 --> 00:19:35,020 twój romantyczny sposób mówienia. 247 00:19:35,120 --> 00:19:36,220 Nonsens. 248 00:19:36,320 --> 00:19:38,540 Ożeniłeś się ze mną ze względu na moje zdolności 249 00:19:38,640 --> 00:19:41,160 dostępu do dokumentów rejestru gruntów. 250 00:19:42,720 --> 00:19:46,740 Farma Troutbeck, już niedługo, 251 00:19:46,840 --> 00:19:48,740 ale nie możemy tu zostać jeśli jesteś zainteresowany. 252 00:19:48,840 --> 00:19:50,420 W Manchesterze jest hotel 253 00:19:50,520 --> 00:19:52,900 który już węszy. 254 00:19:53,000 --> 00:19:55,020 To większość przełęczy Kirkstone. 255 00:19:55,120 --> 00:19:55,860 Dokładnie. 256 00:19:55,960 --> 00:19:57,220 Cóż, nie powinni tego zrozumieć. 257 00:19:57,320 --> 00:19:59,020 Zmieniłoby to całą okolicę. 258 00:19:59,120 --> 00:20:00,188 Planują to wyrzeźbić, 259 00:20:00,200 --> 00:20:01,620 sprzedawaj go w częściach. 260 00:20:01,720 --> 00:20:02,940 Ile akrów? 261 00:20:03,040 --> 00:20:04,780 Czy możesz przeczytać resztę o tym do mnie, Williamie? 262 00:20:04,880 --> 00:20:06,220 Nie. 263 00:20:06,320 --> 00:20:07,340 Przepraszam? 264 00:20:07,440 --> 00:20:09,020 Nie zrobię tego. 265 00:20:09,120 --> 00:20:10,420 Przeczytaj to sam, 266 00:20:10,520 --> 00:20:12,760 chyba że oczywiście potrzebujesz okularów. 267 00:20:32,960 --> 00:20:35,020 Cześć. 268 00:20:35,120 --> 00:20:37,120 Jesteś tam jeszcze, gdzieś? 269 00:20:40,360 --> 00:20:43,140 Jak myślisz? 270 00:20:44,200 --> 00:20:45,100 Niegrzeczny! 271 00:20:45,200 --> 00:20:46,660 WILLIAM: Cholerne zwierzę! 272 00:20:46,760 --> 00:20:48,760 Wypad! 273 00:20:49,600 --> 00:20:51,020 Och, Sally. 274 00:20:51,120 --> 00:20:52,280 Co zrobiłeś tym razem? 275 00:20:54,200 --> 00:20:56,100 Po prostu tam zostań, po prostu zostań tam, po prostu usiądź. 276 00:20:56,200 --> 00:20:58,820 Ma tę twoją cholerną świnię znowu byłeś w domu? 277 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 Nie, nic mi o tym nie wiadomo, nie. 278 00:21:02,360 --> 00:21:03,700 Dlaczego? 279 00:21:06,600 --> 00:21:08,860 Przepraszam. 280 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Beatrix. 281 00:21:10,040 --> 00:21:12,660 Przepraszam, kochanie, ja myślę, że to mogą być nerwy. 282 00:21:12,760 --> 00:21:14,900 Czy czegoś potrzebowałeś? 283 00:21:15,000 --> 00:21:18,980 Nie, usiądź, weź to przeklęta książka napisana, 284 00:21:19,080 --> 00:21:21,240 abyśmy mogli w końcu cieszyć się Świętami Bożego Narodzenia. 285 00:21:22,400 --> 00:21:25,040 Tak, piszę. piszę! 286 00:21:26,760 --> 00:21:29,220 Teraz po prostu usiądź i zostań tam. 287 00:22:43,040 --> 00:22:44,580 NARRATOR: Do wysłania z Twojego domu 288 00:22:44,680 --> 00:22:46,680 kiedy zostajesz sam, 289 00:22:47,080 --> 00:22:49,360 z siostrą i ojcem, którzy już nie żyją, 290 00:22:50,400 --> 00:22:52,620 nie pozostawił naszej myszce wyboru, 291 00:22:52,720 --> 00:22:55,100 bo dom to tylko dom, 292 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 jeśli przyszłość napełni cię strachem. 293 00:23:01,120 --> 00:23:03,140 Roaldzie! 294 00:23:03,240 --> 00:23:04,780 Skąd znasz moje imię? 295 00:23:04,880 --> 00:23:07,120 Twoja siostra Astri mi powiedziała, móżdżku grochu. 296 00:23:08,200 --> 00:23:10,200 Uciekasz, prawda? 297 00:23:11,040 --> 00:23:12,980 Może. 298 00:23:13,080 --> 00:23:16,060 Mam miejsce w torbie, jeśli chcesz iść ze mną. 299 00:23:16,160 --> 00:23:16,900 Nie, dziękuję. 300 00:23:17,000 --> 00:23:18,900 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli zostanę w łóżku Astri, 301 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 na wypadek, gdyby wróciła. 302 00:23:22,680 --> 00:23:24,780 Ona nie wróci. 303 00:23:24,880 --> 00:23:26,220 Ja wiem. 304 00:23:26,320 --> 00:23:29,440 Roaldzie, zanim odejdziesz, wyświadczysz mi przysługę? 305 00:23:33,760 --> 00:23:34,900 Astri to napisała. 306 00:23:35,000 --> 00:23:36,740 Obawiam się, że nie zostanie opublikowany. 307 00:23:45,320 --> 00:23:48,260 „Drogi Mikołaju, mam siedem lat. 308 00:23:48,360 --> 00:23:50,620 W tym roku poszło mi dobrze. 309 00:23:50,720 --> 00:23:53,660 Proszę, czy możesz dostać nowy sukienka dla mojej lalki Lavender. 310 00:23:53,760 --> 00:23:55,460 Jej stara jest trochę postrzępiona. 311 00:23:55,560 --> 00:23:57,740 Hmm, trochę tego jest. 312 00:23:57,840 --> 00:23:59,200 „I proszę, czy mógłbyś sprowadzić Roalda 313 00:23:59,280 --> 00:24:01,260 nową książkę Beatrix Potter. 314 00:24:01,360 --> 00:24:04,220 Czytał mi wszystkie swoje stare tyle razy, 315 00:24:04,320 --> 00:24:06,580 i naprawdę chciałbym usłyszeć coś nowego. 316 00:24:06,680 --> 00:24:08,900 - Mhm. - Życzę bezpiecznej podróży. 317 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Kocham cię, Astri. 318 00:24:12,400 --> 00:24:13,980 Opublikujesz to dla mnie? 319 00:24:14,080 --> 00:24:16,080 Oczywiście. 320 00:24:17,320 --> 00:24:18,780 Do zobaczenia. 321 00:24:18,880 --> 00:24:20,380 Do zobaczenia. 322 00:24:20,480 --> 00:24:23,080 I Roald, życzę bezpiecznej podróży. 323 00:25:00,880 --> 00:25:05,500 Och, Sago, stworzyłeś głupi błąd, przyjacielu. 324 00:25:05,600 --> 00:25:07,780 Dostanę cię tym razem. 325 00:25:14,040 --> 00:25:15,420 Skończyłeś już? 326 00:25:15,520 --> 00:25:18,100 Prawie. Właśnie dostałem wyskoczyć i zabić Sago. 327 00:25:18,200 --> 00:25:19,900 Och, szczerze, Beatrix, 328 00:25:20,000 --> 00:25:21,940 Chciałbym, żebyś przestał podawać nazwiska. 329 00:25:22,040 --> 00:25:24,300 To naprawdę psuje posiłek. 330 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 Masz rację. Przepraszam. 331 00:25:28,480 --> 00:25:30,480 Chodź, psie. 332 00:25:31,440 --> 00:25:33,780 Nie przeszkadzają mi zwierzęta, tylko nie obiad. 333 00:25:33,880 --> 00:25:34,620 Proszę! 334 00:25:34,720 --> 00:25:35,740 Absolutnie. 335 00:25:35,840 --> 00:25:36,660 Pospiesz się. 336 00:25:36,760 --> 00:25:38,580 Kiedy dokładnie są Warne'a spodziewając się tej książki 337 00:25:38,680 --> 00:25:40,820 zostać dostarczony przez? 338 00:25:40,920 --> 00:25:42,460 Jutro. 339 00:25:42,560 --> 00:25:44,500 Ale powiem, że post był opóźniony. 340 00:25:44,600 --> 00:25:46,268 Wiesz, jak to jest o tej porze roku. 341 00:25:46,280 --> 00:25:47,140 Będzie dobrze. 342 00:25:47,240 --> 00:25:49,740 A poza tym to tylko ostateczny rękopis. 343 00:25:49,840 --> 00:25:51,900 Większość już widzieli. 344 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Beatrix. 345 00:25:53,080 --> 00:25:55,080 Zaufaj mi, będzie dobrze. 346 00:26:13,280 --> 00:26:16,820 NARRATOR: Teraz, kiedy Mysz opuścił dom i udał się samotnie, 347 00:26:16,920 --> 00:26:19,320 zdawał sobie sprawę, że brakuje mu planu. 348 00:26:20,560 --> 00:26:22,660 Ale w głębi serca wiedział 349 00:26:22,760 --> 00:26:26,460 że dobrym miejscem na rozpoczęcie była jego mapa 350 00:26:26,560 --> 00:26:28,560 do szczęśliwszej krainy. 351 00:26:30,080 --> 00:26:31,940 Gdyż kiedykolwiek zwątpisz, 352 00:26:32,040 --> 00:26:34,360 jeśli jesteś na dole, ale nie na zewnątrz, 353 00:26:35,400 --> 00:26:38,280 pomiędzy stronami można znaleźć wygodę. 354 00:26:40,120 --> 00:26:42,500 Ale jeśli szukasz prawdziwego pocieszenia, 355 00:26:42,600 --> 00:26:45,300 odpal swój umysł, a nie stopy. 356 00:26:45,400 --> 00:26:47,400 I to uzdrowienie, obawiam się, 357 00:26:47,920 --> 00:26:49,920 cóż, to może zająć wieki. 358 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 Roaldzie! 359 00:26:59,520 --> 00:27:01,520 Roaldzie! 360 00:27:02,840 --> 00:27:03,840 Roaldzie! 361 00:27:18,320 --> 00:27:20,720 Ha, mam cię teraz, Sago. 362 00:27:22,480 --> 00:27:24,480 MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, pani Heelis! 363 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Samiec. 364 00:27:28,000 --> 00:27:29,420 Co mogę zrobić, aby Ci pomóc? 365 00:27:29,520 --> 00:27:30,920 Ach, chciałem tylko dać ci znać 366 00:27:30,960 --> 00:27:33,580 Biorę twoją pierwszą porcję Herdwicks jest teraz na wzgórzu 367 00:27:33,680 --> 00:27:35,340 jeśli chcesz kontynuować. 368 00:27:35,440 --> 00:27:37,820 Och, nie możemy ich zatrzymać na Hill Top zimą? 369 00:27:37,920 --> 00:27:38,820 Trzymać je tutaj? 370 00:27:38,920 --> 00:27:41,240 Nie, nie, nie, nie, nie. 371 00:27:42,320 --> 00:27:45,380 Możesz dostać swoją londyńską owcę w stanie żyć w takich warunkach 372 00:27:45,480 --> 00:27:48,140 ciasnych i obskurnych warunki, pani Heelis, 373 00:27:48,240 --> 00:27:50,180 nie twoi Herdwickowie, dziękuję bardzo. 374 00:27:50,280 --> 00:27:53,220 Właściwie to nie to wiele owiec w Londynie, Tom. 375 00:27:53,320 --> 00:27:54,060 No cóż, nie wiedziałbym. 376 00:27:54,160 --> 00:27:56,260 Sam tam nie byłem. 377 00:27:56,360 --> 00:27:59,340 Wiem tylko, że to twoje Herdwicki nie zniósłby tego. 378 00:27:59,440 --> 00:28:01,820 Potrzebują więcej ziemi. 379 00:28:01,920 --> 00:28:04,460 Jak Troutbeck, taka kraina? 380 00:28:04,560 --> 00:28:06,100 Dokładnie. 381 00:28:06,200 --> 00:28:07,900 Skomplikowana rasa, twój Herdwick. 382 00:28:08,000 --> 00:28:10,020 - Hmm. - Potrzebują przestrzeni 383 00:28:10,120 --> 00:28:11,860 z własnego, 384 00:28:11,960 --> 00:28:14,160 przestrzeń, w której można pozostać samemu, 385 00:28:15,280 --> 00:28:17,100 myśleć. 386 00:28:17,200 --> 00:28:18,020 Prawidłowy. 387 00:28:18,120 --> 00:28:21,220 Czy myślisz, że może byłem Herdwickiem? 388 00:28:21,320 --> 00:28:22,980 w poprzednim życiu, Tom? 389 00:28:23,080 --> 00:28:24,220 Nie. 390 00:28:24,320 --> 00:28:25,340 Widzę. 391 00:28:25,440 --> 00:28:26,900 Więc przyjdziesz czy co? 392 00:28:27,000 --> 00:28:28,548 Bo Herdwicks nie czeka na nikogo, 393 00:28:28,560 --> 00:28:29,380 nieważne kim jesteś 394 00:28:29,480 --> 00:28:32,680 lub jaka fantazyjna część Londynu miasto, w którym się urodziłeś i wychowałeś. 395 00:28:33,600 --> 00:28:34,620 Czy wiesz co? 396 00:28:34,720 --> 00:28:39,780 Właśnie dałeś mi bardzo dobry powód, aby wrócić do pracy, 397 00:28:39,880 --> 00:28:43,860 zobacz, czy nie mogę kupić naszego panie, trochę więcej miejsca. 398 00:28:43,960 --> 00:28:45,760 Ale zadzwoń do mnie później, i wtedy do ciebie dołączę. 399 00:28:45,800 --> 00:28:46,940 Dopasuj się. 400 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Tak czy siak, nie przeszkadza mi to. 401 00:28:49,360 --> 00:28:50,700 Chodź teraz, ty! 402 00:28:50,800 --> 00:28:52,780 Nie mam całego cholernego dnia. 403 00:28:52,880 --> 00:28:55,660 Cóż, mam, jak wiesz, 404 00:28:55,760 --> 00:28:58,080 ale nie wydaję go z takimi jak ty. 405 00:29:01,040 --> 00:29:04,100 MĘŻCZYZNA: Peron drugi, spodziewamy się jednego wkrótce. 406 00:29:08,480 --> 00:29:11,840 MĘŻCZYZNA: No dalej, odsuń to na bok! 407 00:29:12,840 --> 00:29:14,840 Orzech Kentish? 408 00:29:20,040 --> 00:29:22,040 Całkiem słusznie, kurczaku. 409 00:29:23,880 --> 00:29:27,220 Trochę się wahałeś stary grzyb jak ja, 410 00:29:27,320 --> 00:29:30,380 oferując ci jakieś podejrzane Manjari i pomyślał: 411 00:29:30,480 --> 00:29:34,140 mało prawdopodobne, kolego! 412 00:29:34,240 --> 00:29:36,580 Nie jesteś dido, prawda? 413 00:29:37,880 --> 00:29:39,500 Staram się nie być. 414 00:29:39,600 --> 00:29:43,100 Nie martw się co do tego masz kości. 415 00:29:43,200 --> 00:29:46,480 Jestem prawdziwym dżentelmenem, nie popełniaj błędów. 416 00:29:49,240 --> 00:29:51,460 Dokąd zmierza taki młody fidelio jak ty, 417 00:29:51,560 --> 00:29:53,560 w każdym razie na twoim delikcie? 418 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Tutaj. 419 00:29:59,200 --> 00:30:01,200 Fantabuloza! 420 00:30:01,600 --> 00:30:03,420 Bona miejsce, w którym możesz nazwać swoją kwiecistą grządkę, 421 00:30:03,520 --> 00:30:05,340 jeśli możesz założyć na to obcasy, co? 422 00:30:05,440 --> 00:30:06,860 To jest w Krainie Jezior. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,140 Tak? 424 00:30:08,240 --> 00:30:11,200 Dostałeś denara na wycieczkę w dzielnicy, ot tak? 425 00:30:12,160 --> 00:30:13,160 Przepraszam? 426 00:30:13,200 --> 00:30:15,460 Medzas, moola, 427 00:30:15,560 --> 00:30:16,780 ten brudny zysk? 428 00:30:16,880 --> 00:30:19,140 O tak, trochę. 429 00:30:19,240 --> 00:30:21,300 Guszti. 430 00:30:21,400 --> 00:30:23,500 Bo zawsze możesz przyjdź zobaczyć się ze swoim Unky Bonafide, 431 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 jeśli utkniesz w kapustnych. 432 00:30:26,440 --> 00:30:28,540 Pomimo tandetnych strojów, 433 00:30:28,640 --> 00:30:30,500 Nie brakuje mi starych lizaków, 434 00:30:30,600 --> 00:30:31,820 jeśli będziesz podążał za moimi sążniami. 435 00:30:34,880 --> 00:30:36,340 Nic mi nie jest. Dziękuję. 436 00:30:36,440 --> 00:30:37,900 Druzgocący! 437 00:30:38,000 --> 00:30:40,740 W takim przypadku trzymaj kule w buntach 438 00:30:40,840 --> 00:30:42,980 i twoje Lally Tappers włączone koniec twoich stymulatorów, 439 00:30:43,080 --> 00:30:45,340 gotowy do spalenia, jeśli zajdzie taka potrzeba. 440 00:30:45,440 --> 00:30:46,820 Mam rację, czy jestem w lewo? 441 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 442 00:30:50,320 --> 00:30:54,100 Och, trzymaj się swojego irlandzkiego Jig, mój mały ragioso. 443 00:30:54,200 --> 00:30:56,780 Jest ostry palone kieruje się prosto na nas. 444 00:30:56,880 --> 00:31:00,620 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, ja może skorzystać z tej okazji 445 00:31:00,720 --> 00:31:02,720 życzyć ci bona noche. 446 00:31:03,560 --> 00:31:04,780 Bona noche? 447 00:31:10,160 --> 00:31:12,580 Tak, proszę pani, oto jeden. 448 00:31:26,080 --> 00:31:27,500 SOFIE: Witam. 449 00:31:27,600 --> 00:31:29,600 Cześć. 450 00:31:34,480 --> 00:31:36,480 Miło mi cię tu spotkać. 451 00:31:40,520 --> 00:31:43,180 Właściwie to bym nie poszła, wiesz. 452 00:31:43,280 --> 00:31:47,340 Ja wiem. 453 00:31:47,440 --> 00:31:50,480 Myślisz, że możesz może chciałbym wrócić do domu? 454 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 Więc możesz mnie znowu odesłać? 455 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Nie odsyłam cię. 456 00:31:58,560 --> 00:32:02,820 Proszę cię tylko, żebyś się nad tym zastanowił. 457 00:32:02,920 --> 00:32:04,920 Dla mnie i dla taty. 458 00:32:07,280 --> 00:32:09,740 Jeśli coś dla mnie zrobisz. 459 00:32:09,840 --> 00:32:11,100 Oh? 460 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 Umowa? Widzę. 461 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 Co to jest? 462 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 ROALD: Zabierz mnie tutaj. 463 00:32:20,640 --> 00:32:22,980 Dom Beatrix Potter? 464 00:32:23,080 --> 00:32:25,480 Cóż, to jest Cumbria, prawda? 465 00:32:26,720 --> 00:32:29,980 Myślisz, że to za daleko. 466 00:32:30,080 --> 00:32:34,200 Właściwie to myślę, że mam nadzieję ten pociąg kiedyś odjeżdża. 467 00:32:35,680 --> 00:32:38,060 Przed nami długa podróż. 468 00:32:39,400 --> 00:32:41,180 Oh. 469 00:32:42,280 --> 00:32:44,660 No dalej, na co czekasz? 470 00:32:44,760 --> 00:32:46,260 Wszyscy na pokład, stara laleczko! 471 00:32:46,360 --> 00:32:47,500 SOFIE: Chodź, idziemy. 472 00:32:47,600 --> 00:32:51,620 NARRATOR: Mysz wiedziała jedno spojrzenie, to była jego szansa. 473 00:32:51,720 --> 00:32:54,340 Jeśli przegapi, może nie dostać kolejnego, 474 00:32:54,440 --> 00:32:56,440 bo był teraz mocny jak żelazo 475 00:32:56,880 --> 00:32:58,220 i odważny jak lew, 476 00:32:58,320 --> 00:33:00,440 dopóki u jego boku była jego matka. 477 00:33:24,880 --> 00:33:26,880 Williamie! 478 00:33:27,360 --> 00:33:29,460 Przepraszam, zajęło mi to tyle czasu. 479 00:33:29,560 --> 00:33:34,220 Sago, mam na myśli obiad jest bardzo niechętny do współpracy, 480 00:33:34,320 --> 00:33:37,060 i wtedy zobaczyłam Toma. 481 00:33:37,160 --> 00:33:37,900 WILLIAM: Jest gość. 482 00:33:38,000 --> 00:33:39,420 Przepraszam, nie słyszę ani słowa. 483 00:33:39,520 --> 00:33:42,060 Pozwól mi tylko zdjąć buty. 484 00:33:42,160 --> 00:33:42,920 WILLIAM: Masz gościa. 485 00:33:43,000 --> 00:33:44,300 Nie słyszę cię. 486 00:33:44,400 --> 00:33:46,660 Wpadnę za minutę. 487 00:33:48,400 --> 00:33:51,740 Chyba tracę swoje słuch i mój wzrok. 488 00:33:51,840 --> 00:33:53,340 Będziesz mnie ciągnął przez wzgórza 489 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 wkrótce na krześle kąpielowym, Fleet. 490 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Och! 491 00:34:05,400 --> 00:34:08,660 Nie znowu, Tomku Kotek. 492 00:34:28,000 --> 00:34:30,840 Masz coś przeciwko? Po prostu potrzebuję rozciągnąć nogę. 493 00:34:37,720 --> 00:34:40,160 Dziękuję bardzo, strasznie, strasznie miły. 494 00:34:44,040 --> 00:34:45,380 Roald, psst! 495 00:34:45,480 --> 00:34:48,060 Roaldzie, zagrajmy w grę. 496 00:34:48,160 --> 00:34:50,160 OK, jaka gra? 497 00:34:50,520 --> 00:34:52,520 Ukryj i szukaj. 498 00:34:53,280 --> 00:34:53,980 Trochę trudne. 499 00:34:54,080 --> 00:34:56,140 Mhm. 500 00:34:56,240 --> 00:34:58,100 OK, oznacz. 501 00:34:58,200 --> 00:34:59,700 Znowu trudne. 502 00:34:59,800 --> 00:35:03,120 Mm, tak, trudne, trudne, masz rację. 503 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 szpieguję. 504 00:35:05,560 --> 00:35:06,580 Słuchaj, nie masz nic przeciwko? 505 00:35:06,680 --> 00:35:08,140 Próbuję czytać gazetę. 506 00:35:08,240 --> 00:35:10,280 Byłbym wdzięczny za odrobinę ciszy. 507 00:35:11,680 --> 00:35:13,780 Bardzo mi przykro. 508 00:35:13,880 --> 00:35:18,260 Nie mieliśmy pojęcia, że jesteś robiąc coś tak ważnego. 509 00:35:18,360 --> 00:35:19,900 Wybacz nam. 510 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Po prostu trzymaj to cicho, dobrze? 511 00:35:23,160 --> 00:35:25,160 Oczywiście. 512 00:35:26,800 --> 00:35:31,040 Będziemy cicho jak myszy, prawda, Roald? 513 00:35:33,280 --> 00:35:35,280 Kanapka, kochanie? 514 00:35:36,200 --> 00:35:37,860 Nie jestem głodny. 515 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Tak, kochanie. 516 00:35:50,080 --> 00:35:50,940 W porządku, to wszystko. 517 00:35:51,040 --> 00:35:53,420 Dość tego jęku. 518 00:35:59,680 --> 00:36:01,300 Życzę wam obojgu miłego dnia. 519 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Wietrzyk? 520 00:36:37,040 --> 00:36:38,620 Poczekaj tutaj na taksówkę. 521 00:36:38,720 --> 00:36:39,780 Zaraz wracam. 522 00:36:42,960 --> 00:36:45,720 KOBIETA: Dziękuję. Szybko, teraz! 523 00:36:49,280 --> 00:36:50,100 MĘŻCZYZNA: Zdobądź owce. 524 00:36:50,200 --> 00:36:52,880 Zdobądź owczarka. Ruszaj się. 525 00:37:00,480 --> 00:37:01,500 Zwijać się! 526 00:37:01,600 --> 00:37:02,980 Nie mam całego dnia. 527 00:37:03,080 --> 00:37:04,180 Och, daj spokój! 528 00:37:04,280 --> 00:37:05,300 Bardzo śliskie. 529 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 Proszę bardzo, proszę pani. 530 00:37:09,320 --> 00:37:10,628 - Wsiadaj, chodź. - Uważaj, bo upadniesz. 531 00:37:10,640 --> 00:37:12,640 KOBIETA: Ruszaj się. 532 00:37:13,920 --> 00:37:15,920 Przepraszam, przepraszam. 533 00:37:16,440 --> 00:37:18,820 Ale tak naprawdę byłem następny w kolejce. 534 00:37:18,920 --> 00:37:22,500 Oh? Czy rzeczywiście nim byłeś, ty mały szkodniku? 535 00:37:22,600 --> 00:37:25,060 Cóż, nie jesteś następny kolejka już nie jest, prawda? 536 00:37:25,160 --> 00:37:27,160 Ale byłem. 537 00:37:28,440 --> 00:37:30,440 Co za okropna pani. 538 00:37:31,520 --> 00:37:33,660 Opowiedz mi o tym. 539 00:37:33,760 --> 00:37:34,500 Wow. 540 00:37:34,600 --> 00:37:36,460 Powinieneś spróbować z nią zamieszkać. 541 00:37:36,560 --> 00:37:37,580 Możesz rozmawiać? 542 00:37:37,680 --> 00:37:39,420 Hej, kolego, co mogę ci powiedzieć? 543 00:37:39,520 --> 00:37:40,868 Robiłem mnóstwo rzeczy 544 00:37:40,880 --> 00:37:43,020 zanim ten głupek mnie dopadł. 545 00:37:43,120 --> 00:37:44,260 Jak co? 546 00:37:44,360 --> 00:37:45,620 Jak co, mówi! 547 00:37:45,720 --> 00:37:48,340 Widziałem w ciemności, wykop jaskinię głęboką na milę, 548 00:37:48,440 --> 00:37:50,260 biegać szybciej niż samochód. 549 00:37:50,360 --> 00:37:52,820 Teraz spójrz na mnie, dodatek do niczego. 550 00:37:52,920 --> 00:37:54,780 Dlaczego po prostu nie uciekniesz? 551 00:37:54,880 --> 00:37:56,040 Myślałem o tym, kolego. 552 00:37:56,080 --> 00:37:57,580 Nie zrozum mnie źle, mam. 553 00:37:57,680 --> 00:37:59,380 Ale prawdę mówiąc, 554 00:37:59,480 --> 00:38:01,460 w końcu po prostu nie mam odwagi. 555 00:38:03,240 --> 00:38:04,600 Nie mam odwagi. Rozumiesz? 556 00:38:06,080 --> 00:38:07,820 Bo odebrali mi wnętrzności. 557 00:38:10,560 --> 00:38:13,300 Co się śmiejesz w, ty paskudny mały bachor? 558 00:38:13,400 --> 00:38:15,340 Nic, zupełnie nic. 559 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 KOBIETA: Hej, George, i nie zawracaj sobie głowy. 560 00:38:25,560 --> 00:38:27,560 Miej szczęście, hombre. Mieć szczęście! 561 00:38:33,440 --> 00:38:34,700 Kto to był? 562 00:38:34,800 --> 00:38:35,980 Nikt. 563 00:38:36,080 --> 00:38:38,140 Mhm! 564 00:38:38,240 --> 00:38:41,060 No dalej, nie stój z tym twoją brodę w skrzynce pocztowej. 565 00:38:41,160 --> 00:38:43,100 Najwyraźniej możemy stąd dojść pieszo. 566 00:38:45,480 --> 00:38:47,480 Pospiesz się. 567 00:38:58,120 --> 00:39:00,980 Kolejny prezent od Toma Kittena. 568 00:39:01,080 --> 00:39:02,420 Odrażające stworzenie. 569 00:39:02,520 --> 00:39:03,700 Teraz dajesz to mnie. 570 00:39:03,800 --> 00:39:05,940 Bardzo dziękuję. 571 00:39:06,040 --> 00:39:08,420 Czy mam jej powiedzieć, że się z nią teraz spotkasz? 572 00:39:08,520 --> 00:39:10,060 Powiedz komu, co zobaczę? 573 00:39:10,160 --> 00:39:12,180 WILLIAM: Twoja młoda dama. 574 00:39:12,280 --> 00:39:13,780 Nie mam młodej damy. 575 00:39:13,880 --> 00:39:14,580 Cóż, masz. 576 00:39:14,680 --> 00:39:15,740 Jest w salonie. 577 00:39:15,840 --> 00:39:19,900 Ale nie zrobiłem tego zabiłeś już świąteczny obiad. 578 00:39:20,000 --> 00:39:22,460 Szczerze, Beatrix, zostaw to mnie. 579 00:39:22,560 --> 00:39:24,560 Masz gościa. 580 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 Cienki! 581 00:39:32,200 --> 00:39:33,620 Czy mogę ci pomóc? 582 00:39:33,720 --> 00:39:36,660 Beatrix Potter, miło cię poznać. 583 00:39:36,760 --> 00:39:38,620 Jestem wielkim, wielkim fanem. 584 00:39:38,720 --> 00:39:40,500 Annę Landy. 585 00:39:40,600 --> 00:39:43,860 Och, nie spodziewałem się dzisiaj gości. 586 00:39:43,960 --> 00:39:45,060 Oh naprawdę? 587 00:39:45,160 --> 00:39:47,340 Och, nie mów tak, nie mogę tego znieść. 588 00:39:47,440 --> 00:39:49,500 Warne zapewnił mnie, że tak dokonał kilku prezentacji 589 00:39:49,600 --> 00:39:50,900 w moim imieniu. 590 00:39:51,000 --> 00:39:52,300 Nie dostałeś jego listów? 591 00:39:52,400 --> 00:39:57,180 Nie, obawiam się, że nie. 592 00:39:57,280 --> 00:39:59,820 Być może spóźniony post świąteczny. 593 00:39:59,920 --> 00:40:01,900 Tak, być może, być może. 594 00:40:02,000 --> 00:40:03,628 Post jest okropny o tej porze roku. 595 00:40:03,640 --> 00:40:04,700 To straszne. 596 00:40:04,800 --> 00:40:06,620 Wysłałam kardigan mojej siostrze we Freund. 597 00:40:06,720 --> 00:40:08,160 Wiesz, że jeszcze tego nie dostała? 598 00:40:08,200 --> 00:40:09,660 Kiedy to opublikowałeś? 599 00:40:09,760 --> 00:40:11,760 Teraz jakieś dwa lata temu. 600 00:40:13,080 --> 00:40:14,620 Widzę. 601 00:40:14,720 --> 00:40:19,720 Co dokładnie mogę zrobić pomóc, panno Landy? 602 00:40:20,680 --> 00:40:22,060 O Boże, oczywiście! 603 00:40:22,160 --> 00:40:23,080 Jeśli nie otrzymałeś jego listów, 604 00:40:23,160 --> 00:40:24,380 nie wiedziałbyś, prawda? 605 00:40:24,480 --> 00:40:25,668 Zaczniemy wszystko od nowa? 606 00:40:25,680 --> 00:40:27,380 Nie, to naprawdę nie jest konieczne. 607 00:40:27,480 --> 00:40:28,700 Ja- Beatrix Potter, 608 00:40:28,800 --> 00:40:30,260 miło cię poznać, wielki fanu. 609 00:40:30,360 --> 00:40:32,540 Anne Landy, pracuje w Warne's. 610 00:40:32,640 --> 00:40:34,940 Wysłali mnie po odbiór rękopis osobiście. 611 00:40:35,040 --> 00:40:36,220 Zaoszczędź na przesyłce. 612 00:40:36,320 --> 00:40:38,320 Czy rzeczywiście tak było? 613 00:40:39,480 --> 00:40:41,420 To bardzo miłe. 614 00:40:41,520 --> 00:40:43,801 Nie mogę mieć twojej ślicznej nowości rękopis idzie w tę samą stronę 615 00:40:43,880 --> 00:40:45,068 jako kardigan mojej siostry, teraz możemy? 616 00:40:45,080 --> 00:40:46,620 Nie, nie daj Boże. 617 00:40:46,720 --> 00:40:49,740 Więc może napijemy się herbaty, 618 00:40:49,840 --> 00:40:51,360 spójrz, co robiłeś, 619 00:40:51,440 --> 00:40:53,440 ty mądry staruszku, ty? 620 00:40:54,560 --> 00:40:56,660 Dziękuję. To idzie tam. 621 00:41:10,120 --> 00:41:11,660 Więc to jest to? 622 00:41:11,760 --> 00:41:14,740 To dokładnie tak jak rysunki, mamo, dokładnie, 623 00:41:14,840 --> 00:41:17,660 nawet rabarbar przy bramie, spójrz. 624 00:41:17,760 --> 00:41:19,420 Widzę. 625 00:41:22,360 --> 00:41:24,380 Dziękuję. 626 00:41:24,480 --> 00:41:25,380 Po co? 627 00:41:25,480 --> 00:41:27,480 Za przyprowadzenie mnie. 628 00:41:29,800 --> 00:41:31,260 Przepraszam, masz na myśli, że to jest to? 629 00:41:31,360 --> 00:41:33,420 Tak, więc teraz to widziałem. 630 00:41:33,520 --> 00:41:35,740 Nie, nie, nie, nie. 631 00:41:35,840 --> 00:41:39,260 Nie przejechaliśmy całej tej drogi 632 00:41:39,360 --> 00:41:42,700 ugotować do niczego w kapuście. 633 00:41:42,800 --> 00:41:43,820 Wejdź. 634 00:41:43,920 --> 00:41:45,980 Nie mogę. Nie wolno mi. 635 00:41:46,080 --> 00:41:47,100 Kto tak mówi? 636 00:41:47,200 --> 00:41:49,200 Tak, właśnie tam. 637 00:41:50,280 --> 00:41:51,860 Oh. 638 00:41:51,960 --> 00:41:52,960 Jesteś Norwegiem. 639 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Nie możesz tego przeczytać. 640 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 Po prostu udawaj, że tego nie widziałeś. 641 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 - Naprawdę? - Tak, tak. 642 00:42:02,000 --> 00:42:03,140 Pójdziesz ze mną? 643 00:42:03,240 --> 00:42:05,580 Kochany chłopcze, 644 00:42:05,680 --> 00:42:09,400 jeśli będę z tobą na każdym kroku przygodę, którą masz w życiu, 645 00:42:10,440 --> 00:42:13,420 nigdy nie będziesz mieć żadnego historie, które mi opowiesz, dobrze? 646 00:42:13,520 --> 00:42:14,700 ROALD: Tak sądzę. 647 00:42:14,800 --> 00:42:18,420 A kiedy już będę starszą panią, 648 00:42:18,520 --> 00:42:20,700 utknąłem w domu z kocem na kolanach, 649 00:42:20,800 --> 00:42:24,580 Będę cię potrzebować, wyjdź tutaj, w tym wielkim świecie, 650 00:42:24,680 --> 00:42:26,680 mówiąc mi o tym wszystkim. 651 00:42:28,840 --> 00:42:31,060 A teraz idź, rozpocznij swoje przygody już teraz. 652 00:42:31,160 --> 00:42:32,580 Wrócę za godzinę, dobrze? 653 00:42:32,680 --> 00:42:34,700 Dobra. 654 00:42:34,800 --> 00:42:35,800 Dobra. 655 00:42:39,360 --> 00:42:40,460 Nic ci nie będzie. 656 00:43:02,800 --> 00:43:04,148 NARRATOR: Gdy Mysz pobiegła do przodu 657 00:43:04,160 --> 00:43:06,180 słowa, które wypowiedziała, poruszyły go 658 00:43:06,280 --> 00:43:08,540 jakby teraz miał na sobie zbroję. 659 00:43:08,640 --> 00:43:12,420 I cokolwiek znalazł, każdy szczegół, każdy dźwięk, 660 00:43:12,520 --> 00:43:15,700 zapamiętał i zabrał do domu, żeby ją oczarować. 661 00:44:09,560 --> 00:44:11,880 Jak myślisz? 662 00:44:14,320 --> 00:44:18,200 Cóż, pozwól, że będę z tobą całkowicie szczery. 663 00:44:21,000 --> 00:44:24,020 Myślę, że to jest boskie. 664 00:44:24,120 --> 00:44:28,540 Przepraszam, ale twoja twarz jest taka zabawna. 665 00:44:28,640 --> 00:44:31,380 Myślałeś, że to zrobię bądź zły, ale kocham to. 666 00:44:31,480 --> 00:44:33,880 Mały królik robiący piwo w pinny. 667 00:44:34,720 --> 00:44:36,060 Cecylia Pietruszka. 668 00:44:36,160 --> 00:44:38,260 Tak, Cecily, absolutnie ją kocham. 669 00:44:38,360 --> 00:44:39,548 Warne's szaleje za tym. 670 00:44:39,560 --> 00:44:41,580 Szczerze mówiąc, myślę, że to zrobimy sprzedawaj to na tony. 671 00:44:41,680 --> 00:44:43,500 Po prostu wiem, że to zrobimy. 672 00:44:43,600 --> 00:44:44,380 Jestem pewien, że to zrobisz. 673 00:44:44,480 --> 00:44:46,700 Uważaj, Piotrze Króliku, w mieście jest nowy króliczek. 674 00:44:48,840 --> 00:44:50,860 Cóż, jeśli zakończę a dzisiaj kilka rysunków, 675 00:44:50,960 --> 00:44:52,340 możesz zabrać go z powrotem do Londynu. 676 00:44:52,440 --> 00:44:54,420 Druzgocący. 677 00:44:54,520 --> 00:44:56,520 Zanim to zrobisz... 678 00:45:01,520 --> 00:45:03,260 Czy jest jakiś problem? 679 00:45:03,360 --> 00:45:05,360 Żadnych much na ciebie, B.P. 680 00:45:05,920 --> 00:45:08,700 Warne miał nadzieję, że ci się uda 681 00:45:08,800 --> 00:45:11,000 zrobić jedną malutką zmianę. 682 00:45:12,320 --> 00:45:13,340 Och, był, prawda? 683 00:45:13,440 --> 00:45:16,140 To raczej tylko te te twoje wstrętne, ślepe myszy. 684 00:45:16,240 --> 00:45:17,700 Ej. 685 00:45:17,800 --> 00:45:19,020 A co z nimi? 686 00:45:19,120 --> 00:45:20,188 Cóż, oczywiście, że nic. 687 00:45:20,200 --> 00:45:21,220 Uwielbiamy ich. 688 00:45:21,320 --> 00:45:23,140 Ale ogólne odczucia w biurze są takie 689 00:45:23,240 --> 00:45:26,060 że trochę tego języka jest za mało, 690 00:45:26,160 --> 00:45:27,420 jak najlepiej to ująć? 691 00:45:27,520 --> 00:45:28,660 Polecam szybko. 692 00:45:28,760 --> 00:45:31,140 Ekstremalne dla dzieciaków. 693 00:45:31,240 --> 00:45:33,540 Mam na myśli fakt, że są przede wszystkim ślepy, 694 00:45:33,640 --> 00:45:34,540 cała trójka kochani- 695 00:45:34,640 --> 00:45:36,460 - To rymowanka. 696 00:45:36,560 --> 00:45:38,260 Ale to takie smutne. 697 00:45:38,360 --> 00:45:40,500 Czy to jest? 698 00:45:43,800 --> 00:45:45,140 Co to było? 699 00:45:45,240 --> 00:45:46,340 Co było co? 700 00:45:46,440 --> 00:45:48,220 Widziałeś to w ogrodzie? 701 00:45:48,320 --> 00:45:50,060 Widzisz co? 702 00:45:50,160 --> 00:45:51,740 Mówiłeś? 703 00:45:51,840 --> 00:45:53,980 Tak, więc pomimo ich oczywista niepełnosprawność, 704 00:45:54,080 --> 00:45:56,220 ślepe myszy, wyjdź przychodzi żona rolnika, 705 00:45:56,320 --> 00:45:58,820 i cóż, resztę znasz. 706 00:45:58,920 --> 00:46:01,020 Piotr? 707 00:46:01,120 --> 00:46:02,120 Przepraszam. 708 00:46:02,200 --> 00:46:04,500 Obcina im ogony nożem do rzeźbienia. 709 00:46:05,840 --> 00:46:07,540 Nerw ludzi. 710 00:46:07,640 --> 00:46:08,820 Dokładnie. 711 00:46:08,920 --> 00:46:10,220 Straszny! 712 00:46:10,320 --> 00:46:12,420 To raczej nie jest opowieść na dobranoc, prawda? 713 00:46:12,520 --> 00:46:15,420 Nie chcemy dawać koszmary dzieci, a teraz tak? 714 00:46:15,520 --> 00:46:17,340 Przepraszam. nie podążam. 715 00:46:17,440 --> 00:46:20,420 Więc Warne's wysłał mnie tutaj w nadziei 716 00:46:20,520 --> 00:46:22,260 że między nami my może uda się wpaść 717 00:46:22,360 --> 00:46:26,080 z czymś małym mniej upiorne. 718 00:46:29,000 --> 00:46:29,820 My? 719 00:46:29,920 --> 00:46:32,260 Wiem, ty i ja. 720 00:46:32,360 --> 00:46:34,020 Powinno być zabawnie, nie sądzisz? 721 00:47:14,840 --> 00:47:16,840 Zamknięte, kochanie. 722 00:47:17,280 --> 00:47:20,360 Przepraszam, odpocznę tu na chwilę. 723 00:47:37,440 --> 00:47:39,920 No to chodź, jest miejsce w gospodzie. 724 00:47:41,240 --> 00:47:42,060 Jaki zajazd? 725 00:47:42,160 --> 00:47:42,900 Ten. 726 00:47:43,000 --> 00:47:45,100 Zaparkuj tam. 727 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 Włączę ponownie czajnik. 728 00:47:47,960 --> 00:47:50,260 To bardzo miłe. Dziękuję. 729 00:47:50,360 --> 00:47:53,740 Cóż, nie mogę cię odtrącić 730 00:47:53,840 --> 00:47:56,300 w twoim stanie na Boże Narodzenie. 731 00:47:56,400 --> 00:47:59,020 Kto wie, kogo tam zaparkowałeś? 732 00:47:59,120 --> 00:48:03,100 Mógłbym przejść do historii jako Dora, bezduszna kelnerka 733 00:48:03,200 --> 00:48:06,420 co odrzuciło nowego mesjasza. 734 00:48:06,520 --> 00:48:08,740 Nie sądzę, żeby to był nowy mesjasz. 735 00:48:08,840 --> 00:48:10,180 To jest dziecko numer pięć. 736 00:48:10,280 --> 00:48:11,380 Och! 737 00:48:11,480 --> 00:48:13,480 Crikey, byłeś zajęty. 738 00:48:16,200 --> 00:48:18,280 Czy twój facet nie ma innego hobby? 739 00:48:19,400 --> 00:48:21,020 Powiedz mu, żeby zaczął grać w krykieta 740 00:48:21,120 --> 00:48:24,820 albo haft krzyżykowy, czy coś. 741 00:48:24,920 --> 00:48:26,260 A jeśli to się nie powiedzie, 742 00:48:26,360 --> 00:48:29,520 po prostu zawiąż węzeł. 743 00:48:34,840 --> 00:48:37,020 Boże. 744 00:48:37,120 --> 00:48:39,120 Och, biedna owieczko. 745 00:48:40,360 --> 00:48:42,360 Och, jestem takim idiotą. 746 00:48:43,360 --> 00:48:44,180 Zostawił Cię, 747 00:48:44,280 --> 00:48:46,420 - prawda? - Nie. 748 00:48:46,520 --> 00:48:48,520 Nie opuścił cię? 749 00:48:49,080 --> 00:48:51,080 On nie umarł, prawda? 750 00:48:52,280 --> 00:48:54,140 W tym tygodniu 751 00:48:54,240 --> 00:48:56,240 zapalenie płuc, ale potem 752 00:48:58,560 --> 00:49:01,080 dwa tygodnie wcześniej, moja mała dziewczynka zmarła, 753 00:49:03,760 --> 00:49:08,760 pęknięty wyrostek i mój dziecko ma przyjść na świat lada dzień. 754 00:49:09,360 --> 00:49:13,580 Niemal całkowicie zabrakło nam pieniędzy. 755 00:49:13,680 --> 00:49:17,180 A potem, na domiar złego, 756 00:49:17,280 --> 00:49:20,900 mój najmłodszy syn uciekł z domu 757 00:49:21,000 --> 00:49:24,520 znaleźć Puddle-Duck. 758 00:49:25,880 --> 00:49:28,540 Jasne, zostań na miejscu. 759 00:49:28,640 --> 00:49:30,300 Zaraz wracam. 760 00:49:30,400 --> 00:49:32,660 Gdzie idziesz? 761 00:49:32,760 --> 00:49:34,700 Żeby przynieść resztę ciasta. 762 00:49:34,800 --> 00:49:37,400 Będziemy tego potrzebować, sądząc przez tydzień, który miałeś. 763 00:49:40,160 --> 00:49:42,860 ANNE: Wszyscy uciekają po żonie rolnika, 764 00:49:42,960 --> 00:49:47,960 kto ich łaskawie uwalnia i kończy wszystkie ich spory. 765 00:49:48,320 --> 00:49:49,900 Nie. 766 00:49:50,000 --> 00:49:55,000 Kto, kto stoi na krześle i krzyczy o życie. 767 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 To wszystko! To wszystko! 768 00:49:57,920 --> 00:49:58,660 Przepraszam. 769 00:49:58,760 --> 00:50:02,020 Mówisz, że rolnika żona krzyczy o życie, 770 00:50:02,120 --> 00:50:03,620 bo widziała mysz? 771 00:50:03,720 --> 00:50:07,740 Cóż, nie tylko jedna mysz, trzech i wszyscy są ślepi. 772 00:50:07,840 --> 00:50:10,260 Pomyśl o tym, to całkowicie przerażające. 773 00:50:10,360 --> 00:50:14,300 Czy kiedykolwiek spotkałeś A żona rolnika, panna Landy? 774 00:50:14,400 --> 00:50:17,620 Nie, nigdy, ale ty tego nie rób uważasz, że skanuje pięknie? 775 00:50:17,720 --> 00:50:19,740 - Kocham to. - Tak, cóż, nie mam. 776 00:50:19,840 --> 00:50:22,820 A kiedy ostatni raz sprawdzałem, to wciąż moje imię na okładce 777 00:50:22,920 --> 00:50:25,320 z tych przeklętych mało książki i nie twoje! 778 00:50:29,600 --> 00:50:31,100 Widzę. 779 00:50:31,200 --> 00:50:32,420 Spójrz, jestem 780 00:50:32,520 --> 00:50:35,540 Przepraszam, że pękłem, ale prawda jest taka, że 781 00:50:35,640 --> 00:50:37,860 ty, nie zadzwoniłeś w najlepszym momencie. 782 00:50:37,960 --> 00:50:39,620 Boże Narodzenie już za kilka dni, 783 00:50:39,720 --> 00:50:41,820 i nadal tak mam wiele do zrobienia w gospodarstwie. 784 00:50:41,920 --> 00:50:44,300 Jeszcze nawet nie zabiłem Sago. 785 00:50:44,400 --> 00:50:45,220 Przepraszam, kto? 786 00:50:45,320 --> 00:50:46,540 Kaczka. 787 00:50:46,640 --> 00:50:48,940 Beatrix, mogę mówić do ciebie Beatrix? 788 00:50:49,040 --> 00:50:51,040 Nie. 789 00:50:54,080 --> 00:50:56,520 Chyba wiem, co problem naprawdę jest tutaj. 790 00:50:58,360 --> 00:51:00,640 Właściwie każdy tak robi. 791 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Dlatego mnie wysłali. 792 00:51:10,640 --> 00:51:12,640 Jaki problem? 793 00:51:13,080 --> 00:51:15,080 Och, proszę. 794 00:51:15,600 --> 00:51:17,780 Nie udawaj, że tego nie zrobisz raczej być tam, 795 00:51:17,880 --> 00:51:22,720 ze swoimi owcami i świniami, zamiast tu ze mną. 796 00:51:23,800 --> 00:51:25,800 Mhm. 797 00:51:26,480 --> 00:51:28,480 A jednak, 798 00:51:30,080 --> 00:51:32,760 pieniądze są niezwykle przydatne, prawda? 799 00:51:37,280 --> 00:51:40,000 Co dokładnie proponujesz? 800 00:51:42,400 --> 00:51:45,060 Mówię tylko, że prędzej po prostu się wylogujesz 801 00:51:45,160 --> 00:51:46,180 i zgódź się na mój tekst, 802 00:51:46,280 --> 00:51:48,100 tym szybciej będziesz mógł wrócić na farmę. 803 00:51:48,200 --> 00:51:51,080 Sprzedajemy to i wszyscy są szczęśliwi, prawda? 804 00:51:57,960 --> 00:52:01,420 Dobra, zmień tekst, niech będzie po swojemu. 805 00:52:01,520 --> 00:52:03,420 Cudowny. 806 00:52:03,520 --> 00:52:06,100 To coś, za co wszyscy możemy się napić. 807 00:52:06,200 --> 00:52:08,220 Nie ten kubek. 808 00:52:08,320 --> 00:52:09,780 ANNE: O mój Boże, nie żyje. 809 00:52:09,880 --> 00:52:11,880 Jakie to okropne! 810 00:52:13,360 --> 00:52:14,420 Co? 811 00:52:14,520 --> 00:52:16,520 Zachowam to na później. 812 00:52:17,120 --> 00:52:18,700 jeść? 813 00:52:18,800 --> 00:52:21,180 Nie, rysować, oczywiście. 814 00:52:21,280 --> 00:52:24,740 Och, oczywiście, głupie stary ja, pomyślałem... 815 00:52:24,840 --> 00:52:26,100 Nieważne. 816 00:52:26,200 --> 00:52:28,300 BEATRIX: Och, mały gnojku! 817 00:52:28,400 --> 00:52:29,180 ANNA: Przepraszam. 818 00:52:29,280 --> 00:52:30,660 - O nie, nie musisz. - Co? 819 00:52:30,760 --> 00:52:32,140 Beatrix, nie, dokąd idziesz? 820 00:52:32,240 --> 00:52:32,940 Gdzie idziesz? 821 00:52:33,040 --> 00:52:34,980 Bo tak naprawdę jeszcze nie skończyliśmy. 822 00:52:35,080 --> 00:52:36,260 Beatrix! 823 00:52:36,360 --> 00:52:39,060 Byłeś taki miły. 824 00:52:39,160 --> 00:52:42,340 Chciałem powiedzieć, że jest problem wspólne to problem o połowę mniejszy, 825 00:52:42,440 --> 00:52:44,460 ale w twoim przypadku myślę, że wypiłeś więcej 826 00:52:44,560 --> 00:52:46,560 niż twój sprawiedliwy udział. 827 00:52:46,960 --> 00:52:51,120 Cóż, może trochę mi się należy powodzenia w takim razie. 828 00:52:52,440 --> 00:52:54,460 Cóż, przekonajmy się, dobrze? 829 00:52:54,560 --> 00:52:58,080 Wstawaj, a ja zerknę na to, co cię czeka. 830 00:52:59,200 --> 00:53:01,020 Nie, nie rozumiem. 831 00:53:01,120 --> 00:53:03,180 Umiem czytać liście, prawda? 832 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 zobacz przyszłość w swojej filiżance. 833 00:53:06,400 --> 00:53:08,100 Dobra. 834 00:53:08,200 --> 00:53:08,980 No dalej. 835 00:53:09,080 --> 00:53:10,940 Przekaż to. 836 00:53:46,600 --> 00:53:48,340 BEATRIX: Hej, ty tam! 837 00:53:49,640 --> 00:53:51,500 Nie umiesz czytać? 838 00:53:51,600 --> 00:53:53,600 Żadnych intruzów, mówi! 839 00:53:57,880 --> 00:53:59,880 O, widzę podróż. 840 00:54:01,040 --> 00:54:03,780 I wygląda na to, że zmierza w stronę, 841 00:54:03,880 --> 00:54:06,220 Chyba palma. 842 00:54:06,320 --> 00:54:07,820 Och, więc gdzieś słonecznie. 843 00:54:09,760 --> 00:54:10,820 Wątpię, 844 00:54:10,920 --> 00:54:14,620 chyba, że masz na myśli następny pociągiem do Cardiff. 845 00:54:14,720 --> 00:54:17,220 Och, właściwie teraz to mówisz, 846 00:54:17,320 --> 00:54:18,700 może to być parasol. 847 00:54:18,800 --> 00:54:20,780 Mhm, raczej tak. 848 00:54:20,880 --> 00:54:23,620 I widzę pieniądze, 849 00:54:23,720 --> 00:54:24,940 dużo pieniędzy. 850 00:54:25,040 --> 00:54:27,160 Wychodzenie lub przychodzenie. 851 00:54:28,080 --> 00:54:30,320 Och, nie ma tu mowy, przepraszam. 852 00:54:31,360 --> 00:54:33,540 Nie przepraszaj. 853 00:54:33,640 --> 00:54:34,840 Ta herbata zrobiła mi więcej dobrego 854 00:54:34,920 --> 00:54:36,860 niż cokolwiek, co liście mogłyby mi powiedzieć. 855 00:54:36,960 --> 00:54:39,700 Prawda jest taka tak naprawdę nigdy się nie dowiemy 856 00:54:39,800 --> 00:54:41,800 co przyniesie przyszłość. 857 00:54:43,080 --> 00:54:45,820 Jedyne co możemy kontrola to sposób, w jaki wybieramy 858 00:54:45,920 --> 00:54:47,500 odpowiedzieć na to, 859 00:54:47,600 --> 00:54:51,280 i zamierzam wybrać bycie odważnym, 860 00:54:54,680 --> 00:54:57,980 żeby pokazać mojemu cichemu, zmartwionemu chłopcu 861 00:54:58,080 --> 00:55:01,780 że nawet po najdłuższe i najciemniejsze noce, 862 00:55:01,880 --> 00:55:03,880 nadchodzi nowy dzień, 863 00:55:04,840 --> 00:55:09,520 nawet po najsmutniejszym, najtrudniejszym rok zaczyna się od nowa. 864 00:55:11,680 --> 00:55:13,620 Dziękuję, Doro. 865 00:55:13,720 --> 00:55:14,860 Wytrzymać. 866 00:55:17,280 --> 00:55:19,540 Jest jeszcze jedna rzecz. 867 00:55:19,640 --> 00:55:21,640 To ten twój chłopak, 868 00:55:22,760 --> 00:55:24,760 on będzie pisarzem, 869 00:55:25,640 --> 00:55:27,620 bardzo znany pisarz. 870 00:55:27,720 --> 00:55:29,460 Czy rzeczywiście nim jest? 871 00:55:29,560 --> 00:55:31,560 Ale nigdy nie będzie miał brody. 872 00:55:35,600 --> 00:55:38,160 Teraz, kiedy mogę uwierzyć. 873 00:55:43,200 --> 00:55:47,860 Wesołych Świąt, Doro. 874 00:55:47,960 --> 00:55:49,820 Wesołych Świąt. 875 00:56:05,480 --> 00:56:07,480 Wiem, że tu jesteś, 876 00:56:07,800 --> 00:56:09,800 ty mały chuliganie. 877 00:56:10,400 --> 00:56:13,640 I powinieneś to wiedzieć Wypuściłam psa, 878 00:56:14,720 --> 00:56:16,760 i ona też jeszcze nie jadła kolacji. 879 00:56:18,160 --> 00:56:20,400 Więc odszedłbym, gdybym był tobą. 880 00:56:44,600 --> 00:56:49,700 Znajdę cię, ciebie paskudny mały błąd rynsztokowy. 881 00:56:54,640 --> 00:56:57,840 I wszyscy wiemy co zdarza się robakom rynsztokowym. 882 00:56:58,720 --> 00:57:00,660 Zostają zmiażdżeni! 883 00:57:04,240 --> 00:57:06,240 Czy mnie słyszysz? 884 00:57:08,600 --> 00:57:10,600 Zmiażdżony! 885 00:57:21,080 --> 00:57:23,860 NARRATOR: Och, Mysz, co teraz robić? 886 00:57:23,960 --> 00:57:26,420 Czy dla ciebie też to koniec? 887 00:57:26,520 --> 00:57:29,420 Jest wiedźma, która tego nie zrobi przestań, aż umrzesz. 888 00:57:29,520 --> 00:57:31,260 Ona cię złapała w pułapkę, 889 00:57:31,360 --> 00:57:33,360 i nie ma już odwrotu. 890 00:57:34,080 --> 00:57:36,280 Jeśli uciekniesz, nie będzie nic do stracenia. 891 00:58:08,800 --> 00:58:10,500 Cześć. 892 00:58:15,960 --> 00:58:17,960 Mi też miło cię poznać. 893 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 Pospiesz się. 894 00:58:27,160 --> 00:58:29,060 Chłopiec. 895 00:58:31,800 --> 00:58:32,940 Widzę cię. 896 00:58:33,040 --> 00:58:34,700 Widzę cię, 897 00:58:34,800 --> 00:58:36,620 ty mały gnojku. 898 00:58:39,000 --> 00:58:41,920 Wtargnięcie jest przestępstwem obraza, wiesz. 899 00:58:43,480 --> 00:58:44,880 A jeśli pies Cię nie przestraszy, 900 00:58:44,960 --> 00:58:46,900 Będę musiał to zrobić sam, 901 00:58:48,160 --> 00:58:49,340 Kiedy cię złapię. 902 00:59:10,480 --> 00:59:12,760 Mówiłem ci, żebyś skakał. 903 00:59:14,600 --> 00:59:16,460 Och, na litość boską, psie, 904 00:59:16,560 --> 00:59:18,560 naprawdę do czego jesteś przydatny? 905 00:59:19,400 --> 00:59:21,500 Teraz poza moją posesją, 906 00:59:21,600 --> 00:59:22,860 albo pójdziesz tą samą drogą 907 00:59:22,960 --> 00:59:25,520 jako ostatni intruz w okolicy. 908 00:59:29,520 --> 00:59:31,180 Czy to jest martwe? 909 00:59:31,280 --> 00:59:32,540 Co? Ten? 910 00:59:32,640 --> 00:59:34,640 Tak, bardzo. 911 00:59:35,000 --> 00:59:36,780 Zabiłeś to? 912 00:59:36,880 --> 00:59:38,860 Nie, kot to zrobił. 913 00:59:38,960 --> 00:59:40,960 Tom Kitten znowu w akcji. 914 00:59:44,320 --> 00:59:46,320 Może tak było. 915 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Czy to cię nie przeraża? 916 00:59:49,880 --> 00:59:50,880 Nie. 917 00:59:50,960 --> 00:59:52,740 Dlaczego nie? 918 00:59:52,840 --> 00:59:55,020 Widziałem bardziej przerażające rzeczy. 919 00:59:55,120 --> 00:59:56,940 Jak co? 920 01:00:00,560 --> 01:00:01,940 Róż. 921 01:00:02,040 --> 01:00:03,500 Róż? 922 01:00:03,600 --> 01:00:06,240 Co do cholery tak jest boisz się różu? 923 01:00:07,320 --> 01:00:10,380 Po prostu wygląda dziwnie kiedy zobaczyłem to u taty, 924 01:00:10,480 --> 01:00:12,480 kiedy go wyłożyli. 925 01:00:15,080 --> 01:00:16,740 Och, rozumiem. 926 01:00:18,800 --> 01:00:23,260 Zakładam, że on, uh, tego nie zrobił więc normalnie nosisz róż? 927 01:00:23,360 --> 01:00:25,360 Nie normalnie, nie. 928 01:00:29,120 --> 01:00:33,360 Więc co zrobiłeś kiedy widziałeś to, róż? 929 01:00:34,360 --> 01:00:36,980 Po prostu zamknąłem oczy, mocno zaciśnięte, o tak. 930 01:00:40,360 --> 01:00:42,360 Otwórz je. 931 01:00:43,400 --> 01:00:45,900 A gdybym był tobą, od teraz 932 01:00:46,000 --> 01:00:49,040 Trzymałbym je otwarte, zawsze. 933 01:00:49,920 --> 01:00:52,940 Nie przegap niczego, 934 01:00:53,040 --> 01:00:53,940 bo kiedy jesteś mały, 935 01:00:54,040 --> 01:00:56,840 widzisz to wszystko z innej perspektywy. 936 01:01:00,320 --> 01:01:02,640 A co się stanie, gdy będziesz duży? 937 01:01:06,080 --> 01:01:08,080 Oh. 938 01:01:08,440 --> 01:01:12,460 Cóż, przestajesz widzieć wszystko tak wyraźnie, 939 01:01:12,560 --> 01:01:15,220 i wszystko staje się trochę zamazane. 940 01:01:15,320 --> 01:01:18,660 A potem każą ci nosić okulary, 941 01:01:18,760 --> 01:01:20,460 i dlatego musisz dać z siebie wszystko 942 01:01:20,560 --> 01:01:22,560 zamiast tego wszystko zapamiętać. 943 01:01:23,400 --> 01:01:25,780 Na szczęście dla mnie tak jest. 944 01:01:25,880 --> 01:01:27,880 Pamiętam to wszystko. 945 01:01:31,880 --> 01:01:36,880 Więc jakie są w ogóle tu robisz? 946 01:01:37,480 --> 01:01:39,480 Przyszedłem zobaczyć się z Beatrix Potter. 947 01:01:40,240 --> 01:01:41,340 Cóż, proszę bardzo. 948 01:01:41,440 --> 01:01:42,820 Widziałeś ją teraz. 949 01:01:42,920 --> 01:01:43,940 Więc możesz się wyluzować. 950 01:01:44,040 --> 01:01:46,140 Kontynuować! Odwalić się! 951 01:01:55,200 --> 01:01:56,420 Och, trzymaj się! 952 01:01:56,520 --> 01:01:58,380 Zapomniałeś o czymś! 953 01:02:24,920 --> 01:02:26,028 ASTRI: I proszę, czy mógłbyś sprowadzić Roalda 954 01:02:26,040 --> 01:02:28,420 nową książkę Beatrix Potter. 955 01:02:28,520 --> 01:02:31,820 Czytał mi wszystkie swoje stare tyle razy, 956 01:02:31,920 --> 01:02:34,760 i naprawdę chciałbym to usłyszeć coś nowego dla odmiany. 957 01:02:37,320 --> 01:02:39,460 Pani Landy. 958 01:02:39,560 --> 01:02:42,500 Mam do ciebie pytanie. 959 01:02:42,600 --> 01:02:44,600 Proszę, zrób to. 960 01:02:45,120 --> 01:02:49,700 Czytałeś w ogóle którąkolwiek z moich książek? 961 01:02:49,800 --> 01:02:51,220 Cóż, oczywiście. 962 01:02:51,320 --> 01:02:52,740 Jak mówiłem, jestem wielkim fanem. 963 01:02:52,840 --> 01:02:54,340 Dobrze, cóż, wtedy będziesz wiedział 964 01:02:54,440 --> 01:02:58,100 że zwierzęta piszę może wyglądać słodko. 965 01:02:58,200 --> 01:03:01,220 Mogą nosić halki lub czepki 966 01:03:01,320 --> 01:03:03,300 lub małe bladoniebieskie marynarki, 967 01:03:03,400 --> 01:03:06,720 ale świat oni spotkanie jest aż nazbyt realne, 968 01:03:07,560 --> 01:03:09,940 tak jak dzieci, które czytają moje książki. 969 01:03:10,040 --> 01:03:11,300 Dlaczego mi to mówisz? 970 01:03:11,400 --> 01:03:14,300 Ponieważ nie możemy chronić dzieci 971 01:03:14,400 --> 01:03:17,820 od realiów życia, 972 01:03:17,920 --> 01:03:20,060 ani ja tego nie wybieram. 973 01:03:20,160 --> 01:03:23,220 W moich książkach rolnicy łapią króliki 974 01:03:23,320 --> 01:03:25,100 i pieczone w ciastach. 975 01:03:25,200 --> 01:03:29,300 Psy szarżują i zjedz ukochane jaja kaczki. 976 01:03:29,400 --> 01:03:33,020 Szczury czasami zjadają nawet kocięta, 977 01:03:33,120 --> 01:03:35,340 lub na pewno próbują. 978 01:03:35,440 --> 01:03:37,420 I jak dotąd dzieci sobie z tym radziły 979 01:03:37,520 --> 01:03:41,260 z tym wszystkim i jeszcze lepiej. 980 01:03:41,360 --> 01:03:44,740 Dziękuję za poświęcony czas. 981 01:03:44,840 --> 01:03:46,740 Ale zmieniłem zdanie. 982 01:03:46,840 --> 01:03:49,560 Linia pozostaje taka, jaka jest. 983 01:03:51,600 --> 01:03:53,620 I mam to w wielkim autorytecie 984 01:03:53,720 --> 01:03:57,040 które dzieci widziały znacznie gorzej. 985 01:04:01,960 --> 01:04:04,100 Wielkie nieba! 986 01:04:18,880 --> 01:04:21,060 O mój kapelusz! 987 01:04:21,160 --> 01:04:22,180 NIE! 988 01:04:22,280 --> 01:04:23,620 Nie możesz jej zatrzymać? 989 01:04:23,720 --> 01:04:25,720 Och, możesz spróbować. 990 01:04:29,040 --> 01:04:30,660 Wielkie nieba! 991 01:04:30,760 --> 01:04:32,760 Odłóż to natychmiast! 992 01:04:33,600 --> 01:04:35,960 Mój kapelusz, nie jedz tego! 993 01:04:38,320 --> 01:04:39,940 Mój kapelusz! 994 01:04:40,040 --> 01:04:42,220 Zły! Fuj! 995 01:04:44,880 --> 01:04:46,880 Więc ją widziałeś? 996 01:04:47,960 --> 01:04:48,700 Nie jestem pewien. 997 01:04:48,800 --> 01:04:51,420 Mogła to być ona albo mogła to być czarownica. 998 01:04:51,520 --> 01:04:52,580 Czarownica? 999 01:04:52,680 --> 01:04:54,820 Rozumiem, w takim razie lepiej już chodźmy, 1000 01:04:54,920 --> 01:04:58,020 zanim wróci i zamienia nas wszystkich w ropuchy? 1001 01:04:58,120 --> 01:04:59,780 Nie ropuchy, tylko myszy. 1002 01:04:59,880 --> 01:05:02,220 Tak, myszy. Szybko, uciekaj! 1003 01:05:12,760 --> 01:05:14,220 - Pani Heelis? - Mhm? 1004 01:05:14,320 --> 01:05:15,868 Bierzemy następny dużo Herdwicków na górze 1005 01:05:15,880 --> 01:05:18,040 teraz na wzgórzu, jeśli jesteś wolny. 1006 01:05:18,920 --> 01:05:20,620 Będę z tobą, Tom. 1007 01:05:23,600 --> 01:05:25,600 Więc co to ma być? 1008 01:05:27,000 --> 01:05:28,340 Cienki. 1009 01:05:28,440 --> 01:05:29,620 Zrób to po swojemu. 1010 01:05:29,720 --> 01:05:31,620 Odetnij im ogony. 1011 01:05:31,720 --> 01:05:33,720 Doskonały. 1012 01:05:35,880 --> 01:05:38,700 Przyjemność robienia interesów z tobą, panno Landy. 1013 01:05:40,200 --> 01:05:42,140 Ufam, że znajdziesz własne wyjście. 1014 01:05:42,240 --> 01:05:43,140 Dziękuję. 1015 01:05:43,240 --> 01:05:45,600 Będziesz miał cudownie Boże Narodzenie, prawda? 1016 01:05:56,800 --> 01:06:01,080 Więc, Tom, wyobraź sobie, że tak mieli kupić farmę Troutbeck. 1017 01:06:02,800 --> 01:06:04,780 Mało prawdopodobne, pani Heelis. 1018 01:06:04,880 --> 01:06:07,260 Mam dość na rękach próbuję spłacić rachunek pani Tomka 1019 01:06:07,360 --> 01:06:09,100 w Lamb and Flag, będę szczery. 1020 01:06:09,200 --> 01:06:10,620 W porządku, ani jednego, ja. 1021 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Wyobraź sobie, że miałbym kupić Troutbeck Farm. 1022 01:06:13,600 --> 01:06:15,540 Wtedy posiadałbyś połowę jezior, 1023 01:06:15,640 --> 01:06:17,860 i możesz zrobić jak uważasz proszę, tak sądzę. 1024 01:06:17,960 --> 01:06:20,420 Chcesz zdobyć dużo więcej Herdwicków? 1025 01:06:20,520 --> 01:06:21,708 Miałbyś więcej owiec niż oni 1026 01:06:21,720 --> 01:06:23,420 w całym Londynie. 1027 01:06:23,520 --> 01:06:27,060 Powtórzę: wcale owce w Londynie, Tom. 1028 01:06:27,160 --> 01:06:29,380 Nie wiedziałbym. Nigdy nie byłem. 1029 01:06:29,480 --> 01:06:31,460 Czy chciałbyś iść? 1030 01:06:31,560 --> 01:06:34,300 Tylko to robisz wspomnij o tym całkiem sporo. 1031 01:06:34,400 --> 01:06:36,400 Ja? 1032 01:06:36,760 --> 01:06:38,760 Pojechać do Londynu? 1033 01:06:39,480 --> 01:06:41,760 Nie na twoim nelly! 1034 01:06:43,080 --> 01:06:44,268 Wtedy być może po prostu będziesz to miał 1035 01:06:44,280 --> 01:06:46,840 opiekować się Troutbeckiem Zamiast tego dla mnie farma. 1036 01:06:48,120 --> 01:06:50,620 Mogłoby zrobić. 1037 01:06:50,720 --> 01:06:52,340 Mogłoby to zrobić! 1038 01:06:54,160 --> 01:06:56,580 Idź dalej. Dogonię cię. 1039 01:07:15,640 --> 01:07:17,500 W porządku. 1040 01:07:17,600 --> 01:07:18,740 No dobrze, co wtedy? 1041 01:07:18,840 --> 01:07:19,908 Pójdę do tej szkoły. 1042 01:07:19,920 --> 01:07:22,860 Przynajmniej wtedy będę to miał historie do opowiedzenia, prawda? 1043 01:07:22,960 --> 01:07:25,100 Tak, Roaldzie, zrobisz to, 1044 01:07:25,200 --> 01:07:27,200 dużo i dużo. 1045 01:07:32,760 --> 01:07:34,120 NARRATOR: Teraz mała Mysz już wiedziała 1046 01:07:34,200 --> 01:07:36,220 ta przygoda dobiegła końca, 1047 01:07:36,320 --> 01:07:38,460 ale inny z pewnością się zaczął, 1048 01:07:38,560 --> 01:07:40,500 dla każdej myszy, dużej i małej, 1049 01:07:40,600 --> 01:07:42,420 dla nas wszystkich jest przygoda. 1050 01:07:42,520 --> 01:07:45,720 Potrzebujemy tylko odwagi i wsparcie, aby wskoczyć. 1051 01:07:47,040 --> 01:07:48,040 Ale pamiętaj, 1052 01:07:48,080 --> 01:07:49,700 nadejdą niepokojące chwile 1053 01:07:49,800 --> 01:07:51,460 i dni, w których nie jesteś okryty chwałą. 1054 01:07:51,560 --> 01:07:52,660 MYSZ: Ojej! 1055 01:07:52,760 --> 01:07:54,340 NARRATOR: Zatem posłuchaj mojej rady. 1056 01:07:54,440 --> 01:07:56,300 Naucz się lekcji od Myszki. 1057 01:07:56,400 --> 01:07:59,000 Nie pozwól, aby tragedia zabiła całą magię. 1058 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Napisz własną historię. 1059 01:08:06,360 --> 01:08:07,940 To wszystko, Sago! 1060 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Poddaję się. 1061 01:08:09,600 --> 01:08:11,600 Wygrywasz. 1062 01:08:12,880 --> 01:08:14,180 Beatrix! 1063 01:08:14,280 --> 01:08:18,080 Beatrix, jemy kapustę ponownie na świąteczny obiad. 1064 01:09:07,680 --> 01:09:09,740 BEATRIX: Jedliśmy Sago. 1065 01:09:09,840 --> 01:09:10,980 To było raczej straszne, 1066 01:09:11,080 --> 01:09:13,860 i farsz się nie zgadzał z moim sumieniem. 1067 01:09:13,960 --> 01:09:16,100 Z wyrazami miłości i najlepszymi życzeniami z okazji Świąt Bożego Narodzenia, 1068 01:09:16,200 --> 01:09:17,940 od Twojego serdecznego przyjaciela, 1069 01:09:18,040 --> 01:09:21,260 Beatrix Potter, pani Heelis. 1070 01:09:28,072 --> 01:09:33,072 Napisy autorstwa SilverStark www.OpenSubtitles.org