1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN
от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn
2
00:00:12,112 --> 00:00:13,679
Пролет.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,115
птичките пеят,
цветята цъфтят,
4
00:00:16,116 --> 00:00:18,718
слънцето загрява Земята.
5
00:00:18,719 --> 00:00:22,221
Някъде.
Не тук.
6
00:00:22,222 --> 00:00:23,422
Навън е 30 градуса.
7
00:00:23,423 --> 00:00:25,558
Миналата зима падна сняг 9 фута,
8
00:00:25,559 --> 00:00:29,762
и четири замразени газирани напитки
току-що избухна в камиона ми.
9
00:00:29,763 --> 00:00:32,265
Добре дошли в Пейшънс, Колорадо.
10
00:00:32,266 --> 00:00:35,401
- Добро утро, цял ден
11
00:00:35,402 --> 00:00:39,205
Когато те видях вчера
12
00:00:39,206 --> 00:00:43,342
00:00:55,555
всички говореха за?
16
00:00:55,556 --> 00:00:58,658
- Той е собственик на хижата
от 2004г.
17
00:00:58,659 --> 00:01:00,760
Идва и остава
за седмица наведнъж.
18
00:01:00,761 --> 00:01:05,264
До миналата зима идваше късно
Декември, оттогава съм тук.
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,034
какъв е той,
пенсиониран или нещо подобно?
20
00:01:08,035 --> 00:01:10,169
Какво прави той тук?
21
00:01:10,170 --> 00:01:11,738
- Мисля, че лови риба.
22
00:01:14,708 --> 00:01:16,876
- Аз съм в средата на нищото.
23
00:01:16,877 --> 00:01:19,211
Малък град три часа
от най-близкия град
24
00:01:19,212 --> 00:01:22,883
по непроходими пътища
половината година.
25
00:01:24,585 --> 00:01:26,552
- Никой в здрав ум
ще живее на място
26
00:01:26,553 --> 00:01:28,054
като това,
27
00:01:28,055 --> 00:01:29,990
освен ако нямат
нещо за криене.
28
00:01:42,336 --> 00:01:45,905
- Няма значение дали
духа студен вятър
29
00:01:45,906 --> 00:01:49,875
Ще приключа с работа
в разгара му
30
00:01:49,876 --> 00:01:53,746
Слънце
през дъжд и сняг
31
00:01:53,747 --> 00:01:55,915
Има мазна саламура трюмна вода
32
00:01:55,916 --> 00:01:59,353
<цвят на шрифта="
33
00:02:05,325 --> 00:02:08,295
- Извинете, сър.
Вие сте д-р Хари Вандерспейгъл?
34
00:02:13,200 --> 00:02:14,433
– Да, това съм аз.
35
00:02:14,434 --> 00:02:16,369
- Да,
Аз съм шериф Майк Томпсън.
36
00:02:16,370 --> 00:02:18,305
Всички ме наричат Big Black.
37
00:02:20,107 --> 00:02:24,310
- Заради вашия камион?
- Поради -.
38
00:02:24,311 --> 00:02:26,579
смешен ли си?
смешен ли си?
39
00:02:26,580 --> 00:02:29,949
Това е моят заместник,
Лив Бейкър.
40
00:02:29,950 --> 00:02:32,386
- Можеш просто да ме наричаш Лив.
41
00:02:33,654 --> 00:02:37,323
Или заместник-заместник Лив.
42
00:02:37,324 --> 00:02:38,924
глупав.
43
00:02:38,925 --> 00:02:40,426
- С какво мога да ти помогна?
44
00:02:40,427 --> 00:02:44,964
- Е, имахме себе си
убийство в града снощи.
45
00:02:44,965 --> 00:02:46,532
Вие сте лекар.
46
00:02:46,533 --> 00:02:48,300
Трябва да слезеш долу
и погледнете тялото.
47
00:02:48,301 --> 00:02:50,970
– Няма ли градски лекар
кой може да ти помогне?
48
00:02:50,971 --> 00:02:52,605
- Да, добре, виж,
това е работата.
49
00:02:52,606 --> 00:02:57,310
Жертвата е градът
докторе... докторе.
50
00:03:08,355 --> 00:03:10,489
- Когато Нийл Армстронг
стана първият човек
51
00:03:10,490 --> 00:03:13,125
да стъпят на тяхната луна, каза той
52
00:03:13,126 --> 00:03:15,995
той не е избран да бъде първи.
53
00:03:15,996 --> 00:03:19,131
Беше просто обстоятелство.
54
00:03:19,132 --> 00:03:22,501
Обстоятелството го постави в
пилотско място в тази мисия,
55
00:03:22,502 --> 00:03:27,407
и обстоятелствата ме дърпаха
от пилотската седалка на моята.
56
00:03:32,846 --> 00:03:34,113
Когато за първи път дойдох на Земята,
57
00:03:34,114 --> 00:03:36,583
Дори не очаквах да задам
крак на планетата.
58
00:03:50,964 --> 00:03:53,499
Обстоятелство.
59
00:03:53,500 --> 00:03:55,835
Заседнал на чужда планета.
60
00:03:55,836 --> 00:03:58,704
За да оцелеят
и завърша моята мисия,
61
00:03:58,705 --> 00:04:01,608
Трябваше някак да се побера
в човешките форми на живот.
62
00:04:46,987 --> 00:04:49,489
Има ли някой тук?
63
00:05:57,390 --> 00:05:59,658
- Чувстваш ли се добре?
64
00:05:59,659 --> 00:06:03,796
Не се губете твърде много във всичко, което казвам
65
00:06:03,797 --> 00:06:08,797
Докато някой не дойде
и заема моето място, да
66
00:06:25,118 --> 00:06:30,118
Чувствам се добре...
67
00:06:35,595 --> 00:06:37,663
- Имам новини за теб, Козет.
68
00:06:37,664 --> 00:06:42,168
Няма такова нещо като
конфиденциалност проститутка-клиент.
69
00:06:46,840 --> 00:06:49,575
- Имам новини за теб, Козет.
70
00:06:50,185 --> 00:06:53,655
Имам новини... Cose...
71
00:06:57,183 --> 00:06:59,585
Имам новини за теб, Козет.
72
00:06:59,586 --> 00:07:02,788
Имам новини за теб, Козет.
73
00:07:02,789 --> 00:07:05,257
Имам новини за теб, Козет.
74
00:07:05,258 --> 00:07:08,193
Имам новини за теб, Козет.
75
00:07:08,194 --> 00:07:10,362
Имам новини за теб, Козет.
76
00:07:10,363 --> 00:07:12,732
Имам новини за теб, Козет.
77
00:07:16,236 --> 00:07:19,371
Когато моят кораб се разби,
Загубих ценен товар,
78
00:07:19,372 --> 00:07:22,942
устройство, което ми трябва
да изпълня мисията си.
79
00:07:22,943 --> 00:07:26,445
Трябва да го намеря
преди снегът да се стопи,
80
00:07:26,446 --> 00:07:29,249
или някой друг ще го направи.
81
00:07:37,991 --> 00:07:39,558
Сложи го в моя камион.
Ще го върна.
82
00:07:39,559 --> 00:07:41,193
Никога не съм бил
в града преди.
83
00:07:41,194 --> 00:07:43,430
Просто е твърде рисковано.
84
00:07:46,666 --> 00:07:48,701
Плюс това, те нямат
място за пицария
85
00:07:48,702 --> 00:07:51,938
и интернет каза
това паркиране беше кошмар.
86
00:07:53,473 --> 00:07:55,607
Но ето ме тук.
87
00:07:55,608 --> 00:07:59,112
Първият ми истински тест.
88
00:08:00,981 --> 00:08:03,682
Да кажа, че моят вид е повече
напреднали от хората
89
00:08:03,683 --> 00:08:06,419
би било масивно
подценяване.
90
00:08:07,954 --> 00:08:11,023
Ако вселената имаше мащаб
за интелигентност,
91
00:08:11,024 --> 00:08:15,428
хората ще кацнат
точно под гущерите.
92
00:08:22,268 --> 00:08:24,604
Ами чакаме.
93
00:08:25,505 --> 00:08:28,307
Здравейте, докторе. Аз съм Бен.
94
00:08:28,308 --> 00:08:29,709
Аз съм кметът.
95
00:08:31,711 --> 00:08:33,012
Благодаря, че го взе, Майк.
96
00:08:33,013 --> 00:08:35,014
Казах ти да ме наричаш Големия Черен.
97
00:08:35,015 --> 00:08:38,584
да
Не се чувствам комфортно с това.
98
00:08:38,585 --> 00:08:40,152
Благодаря ви много, че дойдохте.
99
00:08:40,153 --> 00:08:41,653
Очевидно трябваше да затворим
клиниката,
100
00:08:41,654 --> 00:08:42,821
което е било
малко проблем
101
00:08:42,822 --> 00:08:45,959
от най-близката болница
е на повече от три часа.
102
00:08:47,093 --> 00:08:50,130
Тялото е точно тук долу.
103
00:09:06,546 --> 00:09:08,080
Бих казал, от миризмата,
104
00:09:08,081 --> 00:09:10,583
тя е била мъртва
най-малко шест часа.
105
00:09:13,286 --> 00:09:15,721
Какво по дяволите?
106
00:09:15,722 --> 00:09:17,956
– Не си мъртъв.
- Да, не дяволите.
107
00:09:17,957 --> 00:09:19,258
аз спях.
108
00:09:19,259 --> 00:09:21,093
Тя не е мъртвият лекар.
109
00:09:21,094 --> 00:09:22,729
Той е там.
110
00:09:26,199 --> 00:09:27,966
Аста е медицинската сестра.
111
00:09:27,967 --> 00:09:29,501
Тя е тази, която го намери
тук тази сутрин
112
00:09:29,502 --> 00:09:30,669
когато отиде на работа.
113
00:09:30,670 --> 00:09:33,138
Знам, че това е трудно
за всички.
114
00:09:33,139 --> 00:09:34,540
Но идва съветник по скръбта
115
00:09:34,541 --> 00:09:36,075
да говоря
на всеки един от нас.
116
00:09:36,076 --> 00:09:37,743
да
Добра работа, снежинка.
117
00:09:37,744 --> 00:09:39,278
Това излиза ли
от бюджета на града,
118
00:09:39,279 --> 00:09:41,580
или работи за прегръдки?
119
00:09:41,581 --> 00:09:44,616
- Кой си ти?
- Аз съм Хари Вандерспейгъл.
120
00:09:44,617 --> 00:09:45,818
Аз съм лекар.
121
00:09:45,819 --> 00:09:47,586
Кметът Снежинка ги имаше
свали ме
122
00:09:47,587 --> 00:09:49,054
да гледам мъртвото тяло.
123
00:09:49,055 --> 00:09:52,024
- Моля те, не ме наричай така.
- Това не е ли вашето име?
124
00:09:52,025 --> 00:09:53,792
- Доста много.
- Добре, добре.
125
00:09:53,793 --> 00:09:57,629
Значи това е Сам Ходжис.
126
00:09:57,630 --> 00:09:59,832
Той беше градският лекар.
127
00:09:59,833 --> 00:10:02,568
Абигейл беше съпругата на лекаря.
Тя е била извън града.
128
00:10:02,569 --> 00:10:04,870
Кажи ми, когато тя се обади.
– Ще знаеш.
129
00:10:04,871 --> 00:10:08,207
Дадох й номера ти.
- Какво?
130
00:10:08,208 --> 00:10:09,908
Е, ти си кметът.
131
00:10:09,909 --> 00:10:12,377
И не знам как да кажа
някой съпругът им е починал.
132
00:10:12,378 --> 00:10:14,580
Да, дай й номера ми.
Ще й кажа, че е мъртъв.
133
00:10:14,581 --> 00:10:15,948
Не ми пука.
134
00:10:15,949 --> 00:10:18,283
Кой беше последният човек
да го видя жив?
135
00:10:18,284 --> 00:10:19,651
аз
136
00:10:19,652 --> 00:10:23,155
Оставих го тук сам
вероятно около 9:00ч.
137
00:10:23,156 --> 00:10:25,325
Когато дойдох тази сутрин,
той беше...
138
00:10:26,459 --> 00:10:28,895
Покрих го с чаршафа.
139
00:10:32,599 --> 00:10:36,435
Това... е...
140
00:10:36,436 --> 00:10:38,770
страхотно.
141
00:10:38,771 --> 00:10:41,274
какво? Какво е страхотно?
142
00:10:42,742 --> 00:10:45,244
добра мистерия,
да разбера какво се е случило,
143
00:10:45,245 --> 00:10:46,645
като "Закон и ред".
144
00:10:46,646 --> 00:10:48,615
Вкопчи-вкопчи!
145
00:10:51,684 --> 00:10:53,153
Това беше забавно.
146
00:10:54,154 --> 00:10:57,724
- Забавно?
- Да. Знам кой го уби.
147
00:10:58,758 --> 00:11:01,728
- СЗО?
- Той го направи.
148
00:11:03,463 --> 00:11:05,464
Ъгълът на раните,
149
00:11:05,465 --> 00:11:07,300
начинът
кръвта е по ръката му.
150
00:11:08,434 --> 00:11:10,036
Той се самоуби.
151
00:11:12,839 --> 00:11:14,639
И защо, по дяволите
би ли направил това?
152
00:11:17,010 --> 00:11:18,878
аз не знам
не бях тук.
153
00:11:29,022 --> 00:11:31,056
Добре, виж, това е едно
страховит кучи син, нали?
154
00:11:31,057 --> 00:11:32,524
Това не съм само аз, нали?
Всички виждате това, нали?
155
00:11:32,525 --> 00:11:33,959
Да, но всичко е наред
за да бъдат хората
156
00:11:33,960 --> 00:11:35,494
малко по-различен
понякога.
157
00:11:35,495 --> 00:11:38,063
Вижте какво направи.
Какво беше--какво е чунг-чунг?
158
00:11:38,064 --> 00:11:41,733
- Може ли да не говориш с мен?
– Чакай.
159
00:11:41,734 --> 00:11:44,436
Моля те не ми казвай
че си тръгваш.
160
00:11:44,437 --> 00:11:46,005
Добре, няма да го направя.
161
00:11:49,642 --> 00:11:52,511
Не, но все пак имаме нужда от вашата помощ.
162
00:11:52,512 --> 00:11:54,513
Помолиха ме да дойда да погледна
при мъртво тяло.
163
00:11:54,514 --> 00:11:57,350
Аз го направих.
Имате ли още трупове?
164
00:11:58,751 --> 00:12:01,988
– Не.
- Тогава трябва да тръгвам.
165
00:12:03,423 --> 00:12:08,260
чакай Погледна тялото
за две секунди.
166
00:12:08,261 --> 00:12:10,429
Виж, може би си прав.
Може би се е самоубил.
167
00:12:10,430 --> 00:12:15,430
Но ако не го е направил, има
убиец там, нали?
168
00:12:15,635 --> 00:12:17,669
Трябва да направим аутопсия.
169
00:12:17,670 --> 00:12:19,037
Имате предвид врязване в тялото
170
00:12:19,038 --> 00:12:21,406
и да извадя аутопсията на органите?
171
00:12:21,407 --> 00:12:23,442
да Да, такъв.
да
172
00:12:23,443 --> 00:12:24,943
Пътеките бяха заснежени
в снощи,
173
00:12:24,944 --> 00:12:27,412
и съдебният лекар няма да дойде
докато пътищата се разчистят.
174
00:12:27,413 --> 00:12:30,082
Но за наш късмет,
мъжът, който използва
175
00:12:30,083 --> 00:12:32,918
да управлява лабораторията по патология
at Rutgers живее в града.
176
00:12:32,919 --> 00:12:36,856
Е, не се обаждайте на този човек.
Ще направя аутопсията.
177
00:12:38,458 --> 00:12:39,992
Този човек си ти, аз...
178
00:12:39,993 --> 00:12:42,794
Потърсих те.
Вие ръководихте лабораторията в Rutgers.
179
00:12:42,795 --> 00:12:45,063
Разбира се, аз управлявах лабораторията.
Знаех това.
180
00:12:45,064 --> 00:12:48,167
Шегувах се.
Аз съм много забавен човек.
181
00:12:50,169 --> 00:12:51,203
Добре, добре.
182
00:12:51,204 --> 00:12:54,274
Добре, добре, трябва да тръгвам.
Но вие имате това. окей
183
00:13:02,382 --> 00:13:06,486
Ще вземем един, нали? Макс?
184
00:13:12,058 --> 00:13:14,493
Макс?
185
00:13:14,494 --> 00:13:17,263
Макс! хей
186
00:13:18,231 --> 00:13:19,966
Пусни ме в колата.
187
00:13:26,205 --> 00:13:28,941
Как е възможно това?
188
00:13:29,142 --> 00:13:32,045
Само 1 на 1 милион души
имат генетична мутация
189
00:13:32,211 --> 00:13:33,255
което им позволява да видят
190
00:13:33,279 --> 00:13:35,615
чрез
нашата молекулярна реконструкция,
191
00:13:35,815 --> 00:13:38,418
все пак някак в град
от хиляда души
192
00:13:38,618 --> 00:13:40,353
има дете с хрема
193
00:13:40,553 --> 00:13:43,089
кой може да ме види в истинската ми форма?
194
00:13:43,289 --> 00:13:45,489
Това означава, че има повече
хора в този град
195
00:13:45,658 --> 00:13:47,193
който може да ме види като извънземен
196
00:13:47,393 --> 00:13:49,662
отколкото има парчета пица.
197
00:13:49,862 --> 00:13:51,931
Хората имат термин за това:
198
00:13:52,131 --> 00:13:54,434
„Лош късмет“ и „сурова сделка“
199
00:13:54,634 --> 00:13:57,070
и "това са някакви глупости."
200
00:14:03,609 --> 00:14:05,410
Защо стоиш тук?
201
00:14:05,411 --> 00:14:08,980
Защото ти помагам
с аутопсията.
202
00:14:08,981 --> 00:14:11,017
Не, не си.
203
00:14:12,685 --> 00:14:15,053
Все още стоиш тук.
204
00:14:15,054 --> 00:14:17,255
Сам Ходжис беше мой лекар
откакто бях дете.
205
00:14:17,256 --> 00:14:18,490
И никъде няма да ходя
206
00:14:18,491 --> 00:14:20,826
докато не знам
какво се случи с него.
207
00:14:20,827 --> 00:14:22,661
Добре.
208
00:14:22,662 --> 00:14:26,365
Можеш да стоиш там...
209
00:14:26,366 --> 00:14:28,134
и си водете бележки.
210
00:14:30,136 --> 00:14:31,536
Приличам ли на стенографка?
211
00:14:31,537 --> 00:14:35,207
- Тогава защо си тук?
- Защото ти нямам доверие.
212
00:14:35,208 --> 00:14:38,210
Ти каза, че се е самоубил,
но той никога не би направил това.
213
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
Има множество разфасовки
в шията.
214
00:14:40,046 --> 00:14:42,180
Ъгълът на всички тях
е в съответствие с разфасовките
215
00:14:42,181 --> 00:14:44,116
идващ от собствената му ръка,
216
00:14:44,117 --> 00:14:46,118
чийто гръб беше покрит
в кръв, но не и дланта
217
00:14:46,119 --> 00:14:48,219
защото беше стиснат
около скалпела.
218
00:14:50,289 --> 00:14:51,990
Звучи чудесно.
219
00:14:51,991 --> 00:14:53,860
Той не се е самоубил.
220
00:14:54,660 --> 00:14:56,228
Аз съм по-умен от теб.
221
00:14:56,229 --> 00:14:58,663
- Колко си, на 12?
- Не се чувствай зле.
222
00:14:58,664 --> 00:15:00,165
Това е просто факт.
223
00:15:00,166 --> 00:15:03,668
След като го приемете,
ще спреш да се бориш с мен.
224
00:15:03,669 --> 00:15:05,170
Искате ли факти?
225
00:15:05,171 --> 00:15:08,507
Добре, ще ти дам две.
Хм...
226
00:15:08,508 --> 00:15:09,909
Ти си някакъв тъпак.
227
00:15:12,145 --> 00:15:14,479
Това е само едно.
228
00:15:14,480 --> 00:15:16,948
Сам обичаше живота си.
229
00:15:16,949 --> 00:15:18,617
И никога не би се самоубил.
230
00:15:18,618 --> 00:15:20,318
И ако по някаква причина го направи,
231
00:15:20,319 --> 00:15:22,587
той сигурен лайна
не би се намушкал
232
00:15:22,588 --> 00:15:24,790
отново и отново
в предната част на врата.
233
00:15:24,791 --> 00:15:26,525
Добре, толкова си умен.
234
00:15:26,526 --> 00:15:28,026
Къде ще има
се намушка?
235
00:15:28,027 --> 00:15:30,229
Вероятно сънната му артерия.
236
00:15:36,969 --> 00:15:39,104
Той беше лекар.
Ако искаше да се самоубие,
237
00:15:39,105 --> 00:15:41,340
щеше да е нарязал
каротидната му артерия.
238
00:15:42,475 --> 00:15:44,476
Как го пропуснах?
По-умен съм от гущер.
239
00:15:44,477 --> 00:15:47,145
- Значи признавате, че е бил убит?
– Не.
240
00:15:47,146 --> 00:15:49,981
Чакай, току-що ли
да ме наречеш гущер?
241
00:15:49,982 --> 00:15:53,386
не
Сравних те с гущер.
242
00:15:57,390 --> 00:16:01,194
окей Не трябва да говорим
докато правим това.
243
00:16:12,405 --> 00:16:14,973
- Приковайте цветовете си към мачтата
244
00:16:14,974 --> 00:16:19,478
И имайте малко вяра в мен
245
00:16:19,479 --> 00:16:22,547
Не се отказвам толкова бързо
246
00:16:22,548 --> 00:16:25,551
Ако има нещо
можете да кажете за мен
247
00:16:28,154 --> 00:16:29,721
<цвят на шрифта="
248
00:16:29,722 --> 00:16:34,722
От един по-добър ден,
колкото и дълга да е нощта
249
00:16:35,294 --> 00:16:37,229
И каквото и да е необходимо
250
00:16:37,230 --> 00:16:42,230
Ще направя
всичко е наред
251
00:16:42,735 --> 00:16:47,735
Скъпа, ще направя
всичко е наред
252
00:16:53,145 --> 00:16:55,814
Виж, познавам те наистина
не исках да направя това.
253
00:16:55,815 --> 00:17:00,815
Така че просто исках да кажа това
Оценявам, че ни помагате.
254
00:17:01,087 --> 00:17:03,589
Свършихте добра работа.
255
00:17:04,891 --> 00:17:07,493
Ти току-що ми направи комплимент.
256
00:17:09,462 --> 00:17:11,097
да
257
00:17:14,133 --> 00:17:18,136
Знаеш ли, пандите са толкова глупави,
258
00:17:18,137 --> 00:17:20,872
понякога дори не го правят
разбират, че са бременни.
259
00:17:20,873 --> 00:17:24,142
И когато раждат,
те са като "Какво е това?"
260
00:17:24,143 --> 00:17:26,979
И тогава убиват
техните плачещи бебета.
261
00:17:28,748 --> 00:17:30,415
какво?
262
00:17:30,416 --> 00:17:32,217
Сравних те
на гущер преди.
263
00:17:32,218 --> 00:17:35,220
Но това не е толкова лошо.
Пандите наистина са тъпи.
264
00:17:35,221 --> 00:17:37,923
Ако това беше ти да се върнеш
комплиментът,
265
00:17:37,924 --> 00:17:41,327
трябва да опитате отново.
266
00:17:42,028 --> 00:17:43,696
Харесвам кафявата ти кожа.
267
00:17:45,898 --> 00:17:47,666
Предполагам, че трябва да се откажа
докато съм напред.
268
00:17:47,667 --> 00:17:49,868
Ще мина през улицата
до 59
269
00:17:49,869 --> 00:17:52,070
да си взема питие
ако искаш ела.
270
00:17:52,071 --> 00:17:55,106
– Имам работа за вършене.
- Аутопсията е направена.
271
00:17:55,107 --> 00:17:56,908
Каква работа трябва да свършите
в 8:00 вечерта?
272
00:17:56,909 --> 00:17:59,644
Удуших се и се удавих
едно момче преди четири месеца
273
00:17:59,645 --> 00:18:01,713
и трябва да претърся езерото
за подутия му труп
274
00:18:01,714 --> 00:18:03,416
преди някой рибар да го намери.
275
00:18:05,151 --> 00:18:06,519
Просто неща.
276
00:18:07,620 --> 00:18:09,121
По желание.
277
00:18:09,855 --> 00:18:13,359
Чувствайте се свободни да дойдете, ако
някога да спреш да бъдеш странен.
278
00:18:14,460 --> 00:18:17,729
странник?
Това не е добре.
279
00:18:17,730 --> 00:18:19,531
Сега трябва да се срещна с нея
там
280
00:18:19,532 --> 00:18:21,199
и да й докажа, че се вписвам,
281
00:18:21,200 --> 00:18:24,402
че съм нормален като тях.
282
00:18:24,403 --> 00:18:26,705
Но първо тръгвам
да пререже мозъка на Сам Ходжис
283
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
от главата му
и го мачкам в ръцете си.
284
00:18:53,899 --> 00:18:55,735
Това е невероятно.
285
00:18:57,937 --> 00:19:00,739
Кой е чудакът сега?
286
00:19:00,740 --> 00:19:03,975
здрасти Аз съм Абигейл Ходжис.
Съпругата на Сам.
287
00:19:03,976 --> 00:19:06,245
Той не е вкъщи.
той тук ли е
288
00:19:09,548 --> 00:19:11,951
да
289
00:19:13,285 --> 00:19:15,587
Тя влезе?
290
00:19:15,588 --> 00:19:16,855
какво направи
291
00:19:16,856 --> 00:19:18,790
Сложих мозъка
да й стисна ръката.
292
00:19:18,791 --> 00:19:20,925
Тя изтича.
293
00:19:20,926 --> 00:19:22,994
Гласът й става много силен.
294
00:19:22,995 --> 00:19:25,997
Исусе!
295
00:19:25,998 --> 00:19:29,401
Първата жена на Сам
Роузи почина преди години.
296
00:19:29,402 --> 00:19:33,706
Тя ми беше като майка.
Бог знае, че имах нужда от такъв.
297
00:19:37,009 --> 00:19:39,859
Това е, когато трябва
да ме питаш за детството ми.
298
00:19:40,813 --> 00:19:42,515
защо не ми пука
299
00:19:43,249 --> 00:19:46,017
На никой не му пука.
300
00:19:46,018 --> 00:19:50,122
Не това е важното.
301
00:19:51,323 --> 00:19:53,558
Напуснах дома си, когато бях на 16,
302
00:19:53,559 --> 00:19:55,527
след това се омъжих за моторист
в Денвър.
303
00:19:55,528 --> 00:19:58,296
С Джими се разделихме
преди четири месеца,
304
00:19:58,297 --> 00:20:02,000
което е причината
Чащам те вечеря.
305
00:20:02,001 --> 00:20:04,169
защо
306
00:20:04,170 --> 00:20:05,503
Защото имаш
пикап.
307
00:20:05,504 --> 00:20:07,172
И се надявах
можеш да ме вземеш утре
308
00:20:07,173 --> 00:20:08,640
за да взема останалите си неща.
309
00:20:08,641 --> 00:20:10,675
Ще го почерпя с вечеря
за по-малко от това.
310
00:20:10,676 --> 00:20:14,713
Здравей, Д'арси.
Това е Хари.
311
00:20:14,714 --> 00:20:16,915
Той е лекар,
и той е нов в града.
312
00:20:16,916 --> 00:20:18,349
Той ни помагаше.
313
00:20:18,350 --> 00:20:20,351
лекар.
314
00:20:20,352 --> 00:20:23,655
По дяволите, нали, заради Сам.
315
00:20:23,656 --> 00:20:27,826
Много съжалявам, Аста.
Разбраха ли кой го е направил?
316
00:20:27,827 --> 00:20:29,394
не още не
317
00:20:29,395 --> 00:20:32,530
Защо стените са покрити
в старо минно оборудване?
318
00:20:32,531 --> 00:20:35,767
Вие сте нов, нали?
59!
319
00:20:35,768 --> 00:20:37,602
59!
320
00:20:37,603 --> 00:20:41,272
Умря, за да спаси един.
Градско мото.
321
00:20:41,273 --> 00:20:44,877
Може би ще останеш достатъчно дълго,
ще разберете какво означава.
322
00:20:45,811 --> 00:20:48,246
До 59.
323
00:20:48,247 --> 00:20:51,049
И за намирането на копелето
който уби Сам.
324
00:20:51,050 --> 00:20:52,451
Ще пия за това.
325
00:20:59,125 --> 00:21:02,127
какво е това
326
00:21:02,128 --> 00:21:04,529
Това е нашето местно уиски.
327
00:21:04,530 --> 00:21:08,033
Страхотно е, нали?
- Не, ужасно е.
328
00:21:10,102 --> 00:21:11,569
Защо искам повече?
329
00:21:11,570 --> 00:21:14,906
Това е защото си лош.
Обичаш да си лош,
330
00:21:14,907 --> 00:21:18,511
което е страхотна новина
защото харесвам лоши момчета.
331
00:21:26,652 --> 00:21:27,853
Има ли още?
332
00:21:33,058 --> 00:21:34,726
- Хайде да отидем на плажа, всеки
333
00:21:34,727 --> 00:21:36,127
Дрън, дрън, дрън.
Хайде да вземем вълна
334
00:21:36,128 --> 00:21:37,762
Те казват, какво ще кажат?
335
00:21:37,763 --> 00:21:39,397
Пийнете, дрънчете,
намери Bud Light
336
00:21:39,398 --> 00:21:41,132
Добре, човече, ставаш.
337
00:21:41,133 --> 00:21:43,134
Патронът, на,
Хайде да го направим
338
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
Зоната, на?
Да, в зоната съм
339
00:21:45,137 --> 00:21:47,338
Две, три ли са?
Оставете добър бакшиш
340
00:21:47,339 --> 00:21:49,140
Ще пръсна всичките си пари
и не давайте две
341
00:21:49,141 --> 00:21:52,076
На пода съм, на пода
Обичам да танцувам
342
00:21:52,077 --> 00:21:56,314
Така че дай ми още, още
докато не издържам
343
00:21:56,315 --> 00:21:58,149
Легни на пода, на пода
344
00:21:58,150 --> 00:22:02,187
Сякаш това е последният ти шанс
Ако искате повече, още
345
00:22:02,188 --> 00:22:03,955
<цвят на шрифта="
346
00:22:03,956 --> 00:22:08,893
Звездните кораби са предназначени да летят
347
00:22:08,894 --> 00:22:12,764
Ръцете нагоре и докоснете небето
348
00:22:12,765 --> 00:22:16,734
Не можем да спрем, защото сме толкова надути
349
00:22:16,735 --> 00:22:20,505
Нека направим това още веднъж
350
00:22:20,506 --> 00:22:23,141
Звездните кораби са предназначени да летят
351
00:22:23,142 --> 00:22:27,513
Ръцете нагоре и докоснете небето
352
00:22:28,581 --> 00:22:32,083
<цвят на шрифта="
353
00:22:32,084 --> 00:22:35,120
да
Д'Арк, Д'Арк!
354
00:22:36,655 --> 00:22:39,224
Хари, да!
355
00:22:39,225 --> 00:22:41,326
Ние сме по-високи от
майка-‐‐‐‐‐
356
00:22:41,327 --> 00:22:42,927
Чувам ви да казвате рей, рей, рей
357
00:22:42,928 --> 00:22:44,629
Сега похарчете всичките си пари
защото днес ден за заплата
358
00:22:44,630 --> 00:22:46,197
И ако сте G,
вие G, G, G
359
00:22:46,198 --> 00:22:47,999
Казвам се Оника,
можеш да ме наричаш Ники
360
00:22:48,000 --> 00:22:50,201
<цвят на шрифта="
361
00:22:50,202 --> 00:22:54,072
Сякаш това е последният ви шанс
Ако искате повече, още
362
00:22:54,073 --> 00:22:55,673
Тогава ето ме
363
00:22:55,674 --> 00:22:56,975
Изстрел, изстрел, изстрел!
364
00:22:56,976 --> 00:23:00,778
Звездните кораби са предназначени да летят
365
00:23:00,779 --> 00:23:03,681
Ръцете нагоре и докоснете небето
366
00:23:03,682 --> 00:23:06,384
Не мога да спра...
367
00:23:06,385 --> 00:23:09,654
- Хари, Хари.
Не, не, не, не.
368
00:23:09,655 --> 00:23:11,689
<цвят на шрифта="
369
00:23:11,690 --> 00:23:16,127
Звездните кораби са предназначени да летят
370
00:23:16,128 --> 00:23:19,898
Ръцете нагоре и докоснете небето
371
00:23:19,899 --> 00:23:23,434
Нека направим това за последен път
372
00:23:23,435 --> 00:23:24,869
Не мога да спра
373
00:23:24,870 --> 00:23:26,705
Ние сме по-високи от майка
374
00:23:34,847 --> 00:23:37,247
Добре си да караш вкъщи
или ще танцуваш у дома?
375
00:23:38,984 --> 00:23:41,887
Това би било забавно
но непрактично.
376
00:23:45,991 --> 00:23:48,994
Хей, вземи ме
в клиниката в 10:00?
377
00:23:50,129 --> 00:23:51,697
Разбира се.
378
00:23:53,165 --> 00:23:56,568
Лека нощ, Хари доктора.
379
00:23:58,170 --> 00:24:00,873
Доктора Хари!
380
00:24:04,510 --> 00:24:06,844
Свърши се.
381
00:24:06,845 --> 00:24:09,213
Просто прекарах цял ден
с тях
382
00:24:09,214 --> 00:24:12,484
и се вписвам идеално.
383
00:24:14,853 --> 00:24:18,357
Никой не можеше да каже
Аз бях различен.
384
00:24:21,660 --> 00:24:23,896
Почти никой.
385
00:24:30,369 --> 00:24:32,537
Отговорът е прост.
386
00:24:32,538 --> 00:24:33,871
Вечер е.
387
00:24:33,872 --> 00:24:35,606
Просто ще се счупя
в къщата на това дете
388
00:24:35,607 --> 00:24:37,075
и го убийте.
389
00:24:37,076 --> 00:24:39,243
Ще кажа едно нещо
за уискито,
390
00:24:39,244 --> 00:24:44,049
това ми позволява да правя
умни, рационални решения.
391
00:26:16,341 --> 00:26:17,942
Не издавай звук.
392
00:26:17,943 --> 00:26:20,645
Това е добре
не се притеснявай
393
00:26:20,646 --> 00:26:22,647
няма да те нараня
394
00:26:22,648 --> 00:26:24,883
Просто ще те убия.
395
00:26:29,521 --> 00:26:32,024
Макс?
396
00:26:35,761 --> 00:26:37,863
хей какво става
397
00:26:38,363 --> 00:26:41,333
Има извънземно
под леглото!
398
00:26:43,635 --> 00:26:45,203
Да тръгваме, скъпа.
399
00:26:45,204 --> 00:26:46,838
Хайде, приятелю.
Без повече истории, става ли?
400
00:26:46,839 --> 00:26:48,139
Това не е история!
401
00:26:48,140 --> 00:26:50,174
Хей, Макс, не мога да го направя, става ли?
402
00:26:50,175 --> 00:26:52,243
Не мога да имам друга нощ
без сън. да вървим
403
00:26:52,244 --> 00:26:54,378
– Не!
- Макс, можеш да спиш при нас.
404
00:26:54,379 --> 00:26:55,880
- Не искаш да умреш!
-Няма да умрем, Макс.
405
00:26:55,881 --> 00:26:57,582
Ще ти дам
броят до три. Слез долу.
406
00:26:57,583 --> 00:26:59,016
не!
407
00:26:59,017 --> 00:27:01,085
няма нищо
под леглото. Едно, две--
408
00:27:01,086 --> 00:27:02,921
Ето го.
409
00:27:04,623 --> 00:27:06,924
Казах ти да не му позволяваш
гледайте тези филми.
410
00:27:06,925 --> 00:27:10,429
Гледах "E.T."
когато бях на неговата възраст.
411
00:27:13,365 --> 00:27:15,033
Всичко е наред.
хайде
412
00:27:40,559 --> 00:27:44,695
Уиски, главоболие, гадене,
413
00:27:44,696 --> 00:27:46,431
тежка дехидратация.
414
00:27:56,575 --> 00:28:01,246
Ако е така, те очевидно
никога не би го пил.
415
00:28:28,907 --> 00:28:30,007
Защо не ме обичаш като
416
00:28:30,008 --> 00:28:32,944
какво по дяволите правиш
417
00:28:32,945 --> 00:28:34,345
Просто си помислих, че можем да слушаме
418
00:28:34,346 --> 00:28:35,479
на някаква музика или нещо подобно.
419
00:28:35,480 --> 00:28:36,948
музика?
420
00:28:36,949 --> 00:28:39,218
Момиче, разбрах твоята музика
точно тук.
421
00:29:14,820 --> 00:29:17,389
Шшт, шшш. Тихо.
422
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Горещо по дяволите!
423
00:29:21,059 --> 00:29:22,493
Мислех, че никога няма да го направя
да видя отново лицето ти
424
00:29:22,494 --> 00:29:24,328
след това, което направи снощи.
425
00:29:24,329 --> 00:29:25,329
Знаеш ли за снощи?
426
00:29:25,330 --> 00:29:27,531
Да, знаех, че има
нещо лошо за теб.
427
00:29:27,532 --> 00:29:30,334
Шерифът мисли
ти взе тялото на Сам.
428
00:29:30,335 --> 00:29:32,870
Да, точно така, amigro.
429
00:29:32,871 --> 00:29:34,839
Да, разбираш това
потрепване, нали,
430
00:29:34,840 --> 00:29:37,241
долу във вашето петно?
знаеш ли защо
431
00:29:37,242 --> 00:29:40,511
Това е начинът на вашето тяло
да ти кажа, че си виновен.
432
00:29:40,512 --> 00:29:44,015
Сега защо не отидеш и не си признаеш
това, което вашето петно вече знае.
433
00:29:44,016 --> 00:29:47,251
Ти взе тялото на този доктор,
нали? нали?
434
00:29:47,252 --> 00:29:50,322
- Разбира се, че взех тялото му.
- Какво?
435
00:29:54,593 --> 00:29:56,193
Това не е правилно.
436
00:29:56,194 --> 00:29:58,462
Какво трябваше да направи
след аутопсията?
437
00:29:58,463 --> 00:30:00,498
Сложи Сам във фризера
до кубчетата лед?
438
00:30:00,499 --> 00:30:01,699
смятах, че
439
00:30:01,700 --> 00:30:03,301
но щях да имам
трябваше да го разрежа наполовина.
440
00:30:03,302 --> 00:30:04,535
Мислите ли, че това е смешно?
441
00:30:04,536 --> 00:30:05,870
Мислите ли, че това е смешно?
442
00:30:05,871 --> 00:30:07,438
Нямаш ли уважение
за мъртвите?
443
00:30:07,439 --> 00:30:09,274
Разбира се, че го правя.
444
00:30:11,576 --> 00:30:14,378
Г-жо Twelvetrees?
Приключих с формулярите за прием.
445
00:30:14,379 --> 00:30:16,047
Джей, това е
Д-р Вандерспейгъл.
446
00:30:16,048 --> 00:30:18,750
Той ще ни помага.
- Здравей.
447
00:30:19,551 --> 00:30:21,253
Имате муха на врата си.
448
00:30:23,088 --> 00:30:25,424
Това е белег по рождение, глупако.
449
00:30:27,492 --> 00:30:30,429
Душ... чанта.
450
00:30:33,231 --> 00:30:36,902
Съжалявам, на Джей му е трудно
време с убийството на Сам.
451
00:30:38,203 --> 00:30:40,237
Тя ни помага в клиниката.
452
00:30:40,238 --> 00:30:43,607
Няма много
става тук за деца на нейната възраст.
453
00:30:43,608 --> 00:30:47,545
Да работи в клиниката
я държи далеч от улицата.
454
00:30:47,546 --> 00:30:49,414
Какво не е наред с улицата?
455
00:30:51,116 --> 00:30:53,184
Този град прилича на парче
на Американа,
456
00:30:53,185 --> 00:30:55,220
но повярвай ми,
има подбедрица.
457
00:30:57,222 --> 00:30:59,224
Ето защо помагам на деца като Джей.
458
00:31:01,660 --> 00:31:03,462
Това е.
459
00:31:17,776 --> 00:31:18,909
идваш ли
460
00:31:18,910 --> 00:31:21,012
Да, след една минута.
461
00:31:27,652 --> 00:31:31,790
— Душ... чанта.
462
00:31:34,126 --> 00:31:37,628
„Малка спринцовка
за обливане на ваджина."
463
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
Изображения.
464
00:31:41,900 --> 00:31:43,235
Какво по дяволите?
465
00:31:46,171 --> 00:31:47,839
"Петно."
466
00:31:57,549 --> 00:32:00,085
Хей, можете просто да поставите
тези неща в кутията.
467
00:32:14,499 --> 00:32:17,468
Някои хора вярват
доларът символизира защита
468
00:32:17,469 --> 00:32:19,270
и прераждане.
469
00:32:19,271 --> 00:32:22,473
Защита от какво?
470
00:32:22,474 --> 00:32:23,942
Всичко.
471
00:32:33,018 --> 00:32:36,287
много ти благодаря
че ми помогна.
472
00:32:36,288 --> 00:32:37,755
добре си
Разбрахте ли?
473
00:32:37,756 --> 00:32:39,558
Добре, благодаря.
474
00:32:42,928 --> 00:32:45,130
какво правиш вкъщи
475
00:32:46,698 --> 00:32:49,266
- Значи това е новият човек?
- Няма нов човек.
476
00:32:49,267 --> 00:32:52,203
Работим заедно в клиниката.
Имах нужда от неговия камион.
477
00:32:52,204 --> 00:32:57,074
Е, защо не вземеш
вашия камион и да се приберете?
478
00:32:57,075 --> 00:32:59,244
Аз и Аста взехме малко
наваксване за правене.
479
00:33:01,680 --> 00:33:03,915
Не мисля, че е това
тя имаше предвид.
480
00:33:09,754 --> 00:33:11,121
Това имах предвид.
481
00:33:11,122 --> 00:33:14,391
Хари, просто! хей, просто върви.
добре е
482
00:33:14,392 --> 00:33:17,161
Всъщност имаме много
за да говорим, нали? нали
483
00:33:17,162 --> 00:33:20,998
И ще дойда да си взема
моите неща утре.
484
00:33:20,999 --> 00:33:22,066
окей
485
00:33:22,067 --> 00:33:24,469
- Добре.
- Добре.
486
00:33:29,074 --> 00:33:30,774
Исусе Христе, Джими.
487
00:33:30,775 --> 00:33:32,577
- Кой е този човек?
– Да тръгваме.
488
00:33:42,687 --> 00:33:44,355
Продължавай да караш.
489
00:33:44,356 --> 00:33:46,156
Разбира се, че е в опасност.
490
00:33:46,157 --> 00:33:47,558
Човекът имаше череп на ръката си
491
00:33:47,559 --> 00:33:49,827
с излизаща змия
на очната му кухина.
492
00:33:49,828 --> 00:33:51,729
Но тя не е твой проблем.
493
00:33:51,730 --> 00:33:54,064
Единственият ти проблем е
не си по-близо
494
00:33:54,065 --> 00:33:56,567
за завършване на мисията
отколкото бяхте преди четири месеца,
495
00:33:56,568 --> 00:33:58,102
така че се съсредоточете.
496
00:33:58,103 --> 00:34:01,338
Край на глупавите ходове.
497
00:34:01,339 --> 00:34:02,474
по дяволите!
498
00:34:24,796 --> 00:34:27,097
Ще доведа някой у дома.
Какво ще кажете за това?
499
00:34:27,098 --> 00:34:28,699
Мислиш, че е така
ще ми бъде ли забавно?
500
00:34:28,700 --> 00:34:30,400
Искаш да ме засрамиш
така?
501
00:34:31,770 --> 00:34:33,070
Знаете ли коя е смешната част?
502
00:34:33,071 --> 00:34:34,772
Всъщност дойдох тук
да ти простя.
503
00:34:34,773 --> 00:34:37,141
И се връщам към това.
504
00:34:37,142 --> 00:34:38,709
четири месеца,
Връщам се към това.
505
00:34:38,710 --> 00:34:39,944
къде отиваш
506
00:34:39,945 --> 00:34:41,312
Къде си мислиш, че отиваш?
507
00:34:41,313 --> 00:34:42,913
Върни се.
хей
508
00:34:42,914 --> 00:34:45,849
не искам да говоря с теб
509
00:34:45,850 --> 00:34:48,619
това е последният път,
разбираш ли ме
510
00:34:48,620 --> 00:34:51,155
Казах ти, че ако го направиш отново,
това ще се случи.
511
00:34:51,156 --> 00:34:52,923
Караш ме да изглеждам глупава.
512
00:34:52,924 --> 00:34:55,260
Не, нямаш нужда от помощта ми.
513
00:34:56,728 --> 00:34:59,397
Пусни се!
514
00:35:13,178 --> 00:35:16,480
Хари!
515
00:35:16,481 --> 00:35:17,982
Спрете.
Спрете.
516
00:35:17,983 --> 00:35:20,284
Ти го убиваш.
517
00:35:20,285 --> 00:35:22,920
Хари, Хари, Хари.
518
00:35:22,921 --> 00:35:27,058
Хей, не си струва. окей
Не си заслужава.
519
00:35:42,941 --> 00:35:45,510
кучко.
520
00:36:17,976 --> 00:36:20,711
Ти ще ми кажеш
как направи това?
521
00:36:20,712 --> 00:36:22,113
направи какво?
522
00:36:24,549 --> 00:36:29,549
Ти просто влачиш
220-килограмов човек през стена.
523
00:36:31,790 --> 00:36:33,958
Йога.
524
00:36:36,027 --> 00:36:39,297
Защо искахте
да изляза тук?
525
00:37:07,058 --> 00:37:10,394
Винаги съм бил аутсайдер.
526
00:37:10,395 --> 00:37:12,831
Може би затова
разбирам те
527
00:37:17,335 --> 00:37:20,337
Какво те кара да мислиш
Аз съм аутсайдер?
528
00:37:20,338 --> 00:37:23,874
Защото където и да си научил
да правя онези неща там,
529
00:37:23,875 --> 00:37:25,443
не беше тук.
530
00:37:27,979 --> 00:37:30,515
Просто си различен.
531
00:37:33,785 --> 00:37:36,020
Знам какво е чувството.
532
00:37:37,655 --> 00:37:40,959
Понякога просто се чувствам човек
ми е чуждо.
533
00:37:42,827 --> 00:37:44,295
Да, аз също.
534
00:37:48,867 --> 00:37:51,302
Защо ще се омъжиш за този човек?
535
00:37:53,371 --> 00:37:56,875
Бог знае, че съм се питал
този въпрос от години.
536
00:37:58,610 --> 00:38:02,313
Когато бях на 16, забременях.
537
00:38:03,815 --> 00:38:06,150
Джими ме убеди, че сме
твърде млад за отглеждане на дете,
538
00:38:06,151 --> 00:38:10,488
така че аз, аз дадох бебето
за осиновяване.
539
00:38:16,361 --> 00:38:18,195
Винаги, когато се натъжавах за това,
той щеше да ми напомни
540
00:38:18,196 --> 00:38:21,966
по свой специален начин
че постъпих правилно.
541
00:38:26,104 --> 00:38:28,639
Мисля, че се почувствах,
542
00:38:28,640 --> 00:38:32,176
ако го напусна...
543
00:38:32,177 --> 00:38:34,879
Дадох бебето за нищо.
544
00:38:40,819 --> 00:38:44,054
Един ден, преди четири месеца,
545
00:38:44,055 --> 00:38:46,390
Имах достатъчно.
546
00:38:46,391 --> 00:38:49,727
Качих се в колата си
и никога не се върна.
547
00:39:03,074 --> 00:39:06,376
– „Господ е мой пастир.
няма да искам.
548
00:39:06,377 --> 00:39:09,379
„Той ме кара да легна
в зелени пасища.
549
00:39:09,380 --> 00:39:12,850
„Той ме води
край тихите води.
550
00:39:12,851 --> 00:39:14,751
„Той възстановява душата ми.
551
00:39:14,752 --> 00:39:17,054
Той ме води по пътеките
на правдата."
552
00:39:17,055 --> 00:39:19,156
Защо всички са в града
звъня на телефона ми
553
00:39:19,157 --> 00:39:22,359
мислейки, че съм новият
градски лекар?
554
00:39:22,360 --> 00:39:27,231
Е, знаете ли, всеки има
правото на медицинска помощ.
555
00:39:27,232 --> 00:39:29,733
И като кмет,
моята работа е да правя най-доброто
556
00:39:29,734 --> 00:39:33,070
за хората от този град.
И тогава това е да се борим
557
00:39:33,071 --> 00:39:36,206
за да се уверите
че имат лекар.
558
00:39:36,207 --> 00:39:39,910
Освен това имах позиция
Уговорка за терапия в 4:00 ч
559
00:39:39,911 --> 00:39:42,913
във вторник със Сам, така че...
560
00:39:42,914 --> 00:39:45,949
А сега искаш да говориш
на мен вместо това?
561
00:39:45,950 --> 00:39:48,452
Е, да, обичам Кейт
толкова много,
562
00:39:48,453 --> 00:39:50,988
Аз просто понякога
когато се чукаме,
563
00:39:50,989 --> 00:39:53,190
Не искам да я гледам
в лицето.
564
00:39:53,191 --> 00:39:54,791
- Добре.
- Да.
565
00:39:54,792 --> 00:39:56,627
Ще се видим във вторник.
окей
566
00:39:56,628 --> 00:39:59,664
„Вървя през долината
на мъртвите...
567
00:40:01,332 --> 00:40:02,700
Няма да се страхувам от зло."
568
00:40:07,005 --> 00:40:09,306
Наистина се радвам, че дойде.
569
00:40:09,307 --> 00:40:11,308
Ти си нещо като дъх
чист въздух на това място.
570
00:40:11,309 --> 00:40:14,479
„Твоят жезъл и твоята тояга,
те ме утешават."
571
00:40:15,914 --> 00:40:17,281
- Въздух.
572
00:40:17,282 --> 00:40:20,250
„Ти приготвяш маса
пред мен..."
573
00:40:20,251 --> 00:40:22,219
къде отиваш
574
00:40:22,220 --> 00:40:23,987
„В присъствието
на моите врагове."
575
00:40:23,988 --> 00:40:26,023
Хари. извинете ме
576
00:40:26,024 --> 00:40:27,324
„Ти помазваш
главата ми е с масло..."
577
00:40:27,325 --> 00:40:28,926
много съжалявам извинете ме
578
00:40:28,927 --> 00:40:31,328
— Чашата ми преля.
579
00:40:31,329 --> 00:40:33,563
да
580
00:40:33,564 --> 00:40:34,798
Това изобщо не е странно.
581
00:40:34,799 --> 00:40:36,767
много съжалявам много съжалявам
Хей, Хари.
582
00:40:36,768 --> 00:40:38,802
какво прави той
583
00:40:38,803 --> 00:40:40,771
Докторът наистина му липсва.
584
00:40:40,772 --> 00:40:43,174
Хари, сега не е моментът
или мястото.
585
00:40:44,275 --> 00:40:47,277
Трябва да е сега.
586
00:40:47,278 --> 00:40:49,628
След час той ще бъде
под земята с червеите.
587
00:40:50,515 --> 00:40:52,349
Толкова интензивно. харесва ми
588
00:40:52,350 --> 00:40:54,518
Но не за всеки.
589
00:40:54,519 --> 00:40:58,255
Хари. много съжалявам
Продължавай да се молиш. съжалявам
590
00:40:58,256 --> 00:41:01,358
„Към Тебе, Господи,
издигам ли душата си."
591
00:41:01,359 --> 00:41:05,028
— Знам как умря.
- Какво?
592
00:41:05,029 --> 00:41:07,665
Трахеята му — имаше нужда от въздух.
593
00:41:10,301 --> 00:41:13,001
Това е единственото нещо, което
ще обясни какво се е случило.
594
00:41:16,174 --> 00:41:20,845
Опита се да даде себе си
трахеотомия.
595
00:41:22,847 --> 00:41:25,416
Не можа да го направи навреме.
596
00:41:26,584 --> 00:41:28,518
да
597
00:41:28,519 --> 00:41:30,020
това има смисъл,
но не го разбирам.
598
00:41:30,021 --> 00:41:32,155
Защо гърлото му ще се затвори?
599
00:41:32,156 --> 00:41:34,325
Защото Сам Ходжис
беше отровен.
600
00:41:35,560 --> 00:41:39,430
И един от хората тук
е убиеца.
601
00:41:42,767 --> 00:41:44,769
Вкопчи-вкопчи!
602
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
Хората са опасни.
603
00:41:47,839 --> 00:41:50,241
Моите хора
винаги са знаели това.
604
00:41:55,213 --> 00:41:58,048
Мисията ми беше проста:
605
00:41:58,049 --> 00:42:01,586
Пуснете моето устройство върху тях
планета и се върнете у дома.
606
00:42:12,530 --> 00:42:16,701
Нямах никакво намерение да вземам
близо до някой от тях.
607
00:42:17,101 --> 00:42:18,402
Не се отдалечавай от мен!
608
00:42:18,403 --> 00:42:20,438
Не ми казвай какво да правя!
609
00:42:55,540 --> 00:42:59,276
хайде де! Аста, хайде!
610
00:42:59,277 --> 00:43:00,278
съжалявам
611
00:43:50,862 --> 00:43:52,762
Бях научен
че най-големият проблем
612
00:43:52,763 --> 00:43:57,534
с човешката раса
беше нуждата им от връзка.
613
00:43:57,535 --> 00:44:01,372
Винаги сме виждали това
като слабост.
614
00:44:03,141 --> 00:44:07,178
Но сега осъзнавам, че може да е така
най-голямата им сила.
615
00:44:10,014 --> 00:44:14,584
През 1884г.
местната мина се срути.
616
00:44:14,585 --> 00:44:16,052
Когато миньорите избягаха,
617
00:44:16,053 --> 00:44:18,956
разбраха, че има
един човек все още е в капан.
618
00:44:20,424 --> 00:44:21,892
Все още има един там.
619
00:44:21,893 --> 00:44:24,794
59 души се върнаха
в компрометираната мина,
620
00:44:24,795 --> 00:44:27,798
рискувайки собствения си живот
да го спаси.
621
00:44:33,337 --> 00:44:36,741
59 загинаха, за да спасят един.
622
00:44:51,589 --> 00:44:53,990
Може би има
нещо откупимо
623
00:44:53,991 --> 00:44:57,661
за човешката раса в крайна сметка.
624
00:44:57,662 --> 00:45:01,064
За тяхно съжаление,
твърде късно е
625
00:45:01,065 --> 00:45:03,200
Въпрос на време е
преди да намеря
626
00:45:03,201 --> 00:45:05,702
останалата част от моето устройство,
627
00:45:05,703 --> 00:45:09,239
и когато го направя, най-накрая мога
изпълнете моята мисия
628
00:45:09,240 --> 00:45:11,741
и ги убийте всички.
629
00:45:11,742 --> 00:45:15,412
Всеки един от тях.
630
00:45:15,413 --> 00:45:18,081
- Да, благодаря, чао.
631
00:45:18,082 --> 00:45:20,116
Здравей, Хари.
632
00:45:20,117 --> 00:45:21,719
здрасти
633
00:45:27,291 --> 00:45:28,559
добре си
634
00:45:34,732 --> 00:45:36,300
да
635
00:45:39,704 --> 00:45:42,673
Имате пациент
в изпитната зала.
636
00:45:45,109 --> 00:45:48,778
Проблем не намирате
няма дом от мен
637
00:45:48,779 --> 00:45:52,682
Проблем не намирате
няма дом от мен
638
00:45:52,683 --> 00:45:56,152
Милорд, ако слушате
639
00:45:56,153 --> 00:45:58,856
Кажете им,
давай и се махай
640
00:46:02,827 --> 00:46:04,327
да
641
00:46:04,328 --> 00:46:06,897
Това са някакви глупости.
641
00:46:07,305 --> 00:47:07,827
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org