1
00:00:00,902 --> 00:00:02,589
Hana et moi
formés ensemble à Hendon.

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,758
Quoi, c'est le partenaire qui

3
00:00:03,841 --> 00:00:05,629
- Tu as failli tuer ton instructeur ?
-Ouais.

4
00:00:05,712 --> 00:00:08,535
J'aimerais que tu mettes l'ambassade
en confinement immédiat.

5
00:00:08,618 --> 00:00:10,404
RONALD : Mais où en sommes-nous ?
pour trouver l'intrus ?

6
00:00:10,487 --> 00:00:12,375
BRODY : Nous recherchons
à nouveau à chaque étage.

7
00:00:12,458 --> 00:00:13,310
HANA : Ambassadeur,
avez-vous une idée

8
00:00:13,393 --> 00:00:15,463
pourquoi l'intrus
tu es allé à ton bureau ?

9
00:00:15,932 --> 00:00:17,385
RONALD : Je pensais qu'il pourrait
ont pénétré par effraction dans le coffre-fort,

10
00:00:17,468 --> 00:00:18,621
mais comment le pourrait-il ?

11
00:00:18,704 --> 00:00:19,623
Monsieur King, je veux
te parler de

12
00:00:19,706 --> 00:00:21,661
l'audience à laquelle vous avez assisté
à Washington l'année dernière.

13
00:00:21,744 --> 00:00:23,631
-Il s'agit de toi.
-HANA : Le Secrétaire de la Défense,

14
00:00:23,714 --> 00:00:25,200
Craig Stewart et Perry Lambert

15
00:00:25,283 --> 00:00:27,305
tous ont témoigné dans un
audience à huis clos à Washington DC

16
00:00:27,388 --> 00:00:29,309
Tillman et King ont également témoigné :
ce qui les rend

17
00:00:29,392 --> 00:00:31,681
les deux seules personnes
toujours en vie à ce rassemblement.

18
00:00:31,764 --> 00:00:35,321
Le maréchal de l'air Johnson. Il a de l'argent
de Russie, mais il nie tout.

19
00:00:35,404 --> 00:00:39,229
John Albert Johnson,
le père de Patrick Johnson.

20
00:00:39,312 --> 00:00:41,601
Il ne va nulle part,
et personne ne le voit sans moi

21
00:00:41,684 --> 00:00:42,603
ou RSO Brody présent.

22
00:00:42,686 --> 00:00:43,705
Qu'est ce que c'est?

23
00:00:43,788 --> 00:00:45,241
Je l'ai eu en quittant le SAS.

24
00:00:45,324 --> 00:00:46,409
Le tueur a le même tatouage.

25
00:00:46,492 --> 00:00:48,448
Qu'est-ce que ça veut dire, RSO Brody ?

26
00:00:48,531 --> 00:00:49,817
Qu'il n'est pas russe.

27
00:00:49,900 --> 00:00:50,919
Pourquoi tout est
une impasse avec ce type ?

28
00:00:51,002 --> 00:00:53,390
[chuchotant] Il y a une caméra
sur ma veste.

29
00:00:53,473 --> 00:00:55,060
Je pense que nous pouvons l'utiliser
contre lui.

30
00:00:55,143 --> 00:00:56,363
Que fais-tu ici, Jess ?

31
00:00:56,446 --> 00:00:57,533
Je suis sur une histoire.

32
00:00:57,616 --> 00:00:59,770
RUTH : Nicolas Martin
rencontré un homme inconnu,

33
00:00:59,853 --> 00:01:02,208
blanc, milieu de la trentaine,
la nuit où il a disparu.

34
00:01:02,291 --> 00:01:04,613
Qui que soit cet homme
pourrait être la clé de tout.

35
00:01:04,696 --> 00:01:06,111
Nous sommes la police militaire, madame.

36
00:01:06,767 --> 00:01:08,287
- Je l'ai trouvé.
-Hé!

37
00:01:08,370 --> 00:01:09,389
-Que fais-tu?
-RUTH : Lâchez... Ne touchez pas à elle !

38
00:01:09,472 --> 00:01:11,159
[CRI INDISTINCT]

39
00:01:11,242 --> 00:01:12,228
Oh, mon Dieu. Vous êtes abattu.

40
00:01:12,311 --> 00:01:13,798
SARAH : Nous pouvons réinitialiser le niveau de la mer.

41
00:01:13,881 --> 00:01:15,635
je ne saurai pas
ma véritable altitude.

42
00:01:15,718 --> 00:01:17,839
-Je peux gérer ça à partir d'ici.
-HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Si l'avion

43
00:01:17,922 --> 00:01:19,810
descend en dessous de 20 000 pieds,

44
00:01:19,893 --> 00:01:21,814
la bombe va exploser d’elle-même.

45
00:01:21,897 --> 00:01:23,484
-Premier ministre?
-PREMIER MINISTRE [PAR TÉLÉPHONE] : Si vous ne me l'avez pas dit

46
00:01:23,567 --> 00:01:25,755
que l'alerte à la bombe
est neutralisé en 40,

47
00:01:25,838 --> 00:01:27,207
Je vais descendre cet avion.

48
00:01:31,215 --> 00:01:35,341
SARAH : Poursuite de la descente.
Maintenir le niveau de la mer à 30 000 pieds.

49
00:01:35,424 --> 00:01:37,461
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

50
00:01:48,918 --> 00:01:51,155
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

51
00:01:58,436 --> 00:01:59,906
MEGAN [À LA RADIO] : 20 000.

52
00:02:01,342 --> 00:02:02,462
Vous avez moins de 20 ans, capitaine.

53
00:02:02,545 --> 00:02:03,547
[SOUPIRS]

54
00:02:04,248 --> 00:02:05,234
Cela a fonctionné.

55
00:02:05,317 --> 00:02:06,787
Nous ne sommes pas encore sur le terrain.

56
00:02:07,421 --> 00:02:10,828
MEGAN : Dix-neuf mille
neuf heures cinquante.

57
00:02:15,237 --> 00:02:17,809
Près de 19 500.

58
00:02:18,210 --> 00:02:20,598
Megan, demande à NATS de les éliminer
une trajectoire de vol.

59
00:02:20,681 --> 00:02:23,270
Détournons-nous d'Heathrow
à l'aérodrome de Dunsfold.

60
00:02:23,353 --> 00:02:25,174
-AGENT : Oui, monsieur.
-Sergent d'état-major O'Hanlon,

61
00:02:25,257 --> 00:02:27,512
Je veux un démineur là-bas,
en attendant.

62
00:02:27,595 --> 00:02:28,597
Oui Monsieur.

63
00:02:30,568 --> 00:02:32,638
Premier ministre,
J'ai une bonne nouvelle.

64
00:02:33,707 --> 00:02:36,513
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

65
00:03:04,936 --> 00:03:06,338
[CRISSEMENT DES PNEUS]

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,836
[LES DEUX haletants]

67
00:03:12,919 --> 00:03:13,921
JESS : D’accord.

68
00:03:14,389 --> 00:03:16,376
Oh, allez, allez, allez,
allez, allez.

69
00:03:16,459 --> 00:03:17,879
--[RUTH GÉMIE]
-JESS : C'est bon, c'est bon.

70
00:03:17,962 --> 00:03:19,783
Allez!

71
00:03:19,866 --> 00:03:21,352
Très bien, où est le feu ?

72
00:03:21,435 --> 00:03:22,456
JESS : Matt.

73
00:03:22,539 --> 00:03:23,691
Jesse.

74
00:03:23,774 --> 00:03:24,893
Ruth a été abattue,
J'ai besoin de votre aide.

75
00:03:24,976 --> 00:03:26,530
Tir? Entrez.

76
00:03:26,613 --> 00:03:27,833
JESS : D’accord, d’accord.

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,770
-Dans la cuisine.
-C'est bon, c'est bon.

78
00:03:29,887 --> 00:03:31,841
-MATT : Où a-t-elle été touchée ?
-Son côté gauche.

79
00:03:31,924 --> 00:03:34,646
Tu vas bien, tu vas bien.
Enlevons ça.

80
00:03:34,729 --> 00:03:35,715
[haletant]

81
00:03:35,798 --> 00:03:36,717
Tout va bien, stable.

82
00:03:36,800 --> 00:03:38,946
-[GÉMISSEMENTS, haletants]
-Oh, c'est vrai. Débarrassez la table.

83
00:03:40,808 --> 00:03:43,263
Glissez-le simplement sur le sol.

84
00:03:43,346 --> 00:03:44,800
[CLAQUET D'OBJETS
ET RUPTURE]

85
00:03:44,883 --> 00:03:47,371
-JESS : Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
-Dans le garde-manger, il y a un,

86
00:03:47,454 --> 00:03:49,408
euh, une trousse de premiers secours
sur l'étagère du haut.

87
00:03:49,491 --> 00:03:51,763
JESS : Garde-manger. Droite. [haletant]

88
00:03:57,307 --> 00:03:58,528
Que s'est-il passé ? Qui lui a tiré dessus ?

89
00:03:58,611 --> 00:04:00,614
-Police militaire.
-Quoi? Pourquoi?

90
00:04:01,015 --> 00:04:02,702
Ils étaient après
un disque dur que nous avons.

91
00:04:02,785 --> 00:04:05,274
Des vies en dépendent.
Le MI5 doit voir ce qu'il y a dessus.

92
00:04:05,357 --> 00:04:07,628
C'est mauvais, Jess.
Elle a perdu beaucoup de sang.

93
00:04:08,731 --> 00:04:10,384
Pourquoi tu ne l'as pas emmenée
à l'hôpital ?

94
00:04:10,467 --> 00:04:11,589
Parce que tu étais plus proche.

95
00:04:11,771 --> 00:04:13,524
Et je ne pensais pas
elle y arriverait.

96
00:04:13,607 --> 00:04:15,428
Et tu es
la seule personne en qui j'ai confiance.

97
00:04:15,511 --> 00:04:17,949
Vous aviez raison. Son coeur
le taux est de 180 et il grimpe.

98
00:04:21,489 --> 00:04:23,978
Tu dois la sauver
pendant que j'utilise votre ordinateur.

99
00:04:24,061 --> 00:04:26,450
Non. L'ordinateur
il va falloir attendre.

100
00:04:26,533 --> 00:04:27,619
Lavez-vous les mains.

101
00:04:27,702 --> 00:04:30,357
Première chose que je dois faire
c'est qu'elle ait des liquides en elle

102
00:04:30,440 --> 00:04:31,627
et essaie d'amener
son rythme cardiaque a baissé.

103
00:04:31,710 --> 00:04:33,446
[EAU COURANT DU ROBINET]

104
00:04:37,421 --> 00:04:39,543
Au réfrigérateur,
vous trouverez une intraveineuse.

105
00:04:39,626 --> 00:04:42,397
C'est un sac transparent de solution saline.
Pouvez-vous me l'apporter ?

106
00:04:50,982 --> 00:04:51,967
Pourquoi as-tu du sérum physiologique ?

107
00:04:52,050 --> 00:04:53,787
La meilleure chose pour une gueule de bois.

108
00:04:56,793 --> 00:04:57,795
Surélevez ses jambes.

109
00:05:03,473 --> 00:05:04,860
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

110
00:05:04,943 --> 00:05:07,748
Je ne sais pas.
Exercez une pression sur la plaie.

111
00:05:09,118 --> 00:05:10,037
Tes mains sur les miennes.

112
00:05:10,120 --> 00:05:11,072
Quoi? [INHALER]

113
00:05:11,155 --> 00:05:12,457
Faites-le.

114
00:05:15,665 --> 00:05:16,666
Bien.

115
00:05:18,069 --> 00:05:19,456
[RESPIRATION TREMBLANTE]

116
00:05:19,539 --> 00:05:20,558
MATT : Gardez la pression.

117
00:05:20,641 --> 00:05:21,760
Je c... je ne peux pas.

118
00:05:21,843 --> 00:05:23,564
Oui, Jess, tu peux.

119
00:05:23,647 --> 00:05:25,684
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

120
00:05:30,628 --> 00:05:31,963
JESS : S'il te plaît, sauve-la.

121
00:05:49,164 --> 00:05:52,622
DS Li a compris comment le
L'intrus a gardé une longueur d'avance sur nous.

122
00:05:52,705 --> 00:05:54,392
Il a mis une micro caméra
sur sa veste

123
00:05:54,475 --> 00:05:56,564
et il a regardé et
à l'écoute de tout ce que nous faisons.

124
00:05:56,647 --> 00:05:57,949
Alors détruisez-le.

125
00:05:58,417 --> 00:06:00,505
Eh bien, en ce moment nous croyons
qu'il n'en a aucune idée

126
00:06:00,588 --> 00:06:02,051
ce que nous savons à propos de la caméra.

127
00:06:02,558 --> 00:06:05,013
Hana pense qu'on peut utiliser ça
pour l'attirer dans un piège.

128
00:06:05,096 --> 00:06:07,686
Son plan est d'utiliser
Noel King comme appât ?

129
00:06:07,769 --> 00:06:09,523
Juste jusqu'à ce que
nous faisons réfléchir l'intrus

130
00:06:09,606 --> 00:06:11,125
que M. King
a une protection minimale.

131
00:06:11,208 --> 00:06:11,927
Dès que ce sera fait,

132
00:06:12,010 --> 00:06:13,764
nous le mettrons hors de danger

133
00:06:13,847 --> 00:06:15,100
-et tends le piège.
-Comment?

134
00:06:15,183 --> 00:06:17,404
Si DS Li a une caméra sur elle ?

135
00:06:17,487 --> 00:06:19,828
Nous allons transférer la caméra
à quelqu'un d'autre.

136
00:06:20,094 --> 00:06:22,616
Hana restera derrière
en attendant l'intrus,

137
00:06:22,699 --> 00:06:23,967
et je serai à proximité.

138
00:06:24,401 --> 00:06:26,824
Tout semble
incroyablement imprudent.

139
00:06:26,907 --> 00:06:29,630
Aussi ennuyeux
comme elle peut l'être, madame,

140
00:06:29,713 --> 00:06:31,079
Hana sait ce qu'elle fait.

141
00:06:33,821 --> 00:06:34,940
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

142
00:06:35,023 --> 00:06:36,425
Jouez simplement le jeu.

143
00:06:37,060 --> 00:06:38,581
Je suis d'accord que Noel King
et l'ambassadeur

144
00:06:38,664 --> 00:06:40,050
sont trop à risque
dans le rassemblement,

145
00:06:40,133 --> 00:06:41,553
et nous devons les obtenir
sortir de là

146
00:06:41,636 --> 00:06:43,105
et sous protection armée.

147
00:07:10,694 --> 00:07:12,898
[CRISSEMENT DES PNEUS]

148
00:07:18,844 --> 00:07:20,832
[BAVARDAGE INDISTINCT]

149
00:07:20,915 --> 00:07:23,085
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

150
00:07:28,530 --> 00:07:29,866
O'HANLON : La voici qui arrive.

151
00:07:31,202 --> 00:07:32,872
- Habillez-vous.
-HOMME : Oui, monsieur.

152
00:07:35,811 --> 00:07:37,732
Traversée de 500 pieds. [SOUPIRS]

153
00:07:37,815 --> 00:07:40,888
Je l'espère, Megan, ou tu es
va nous gratter hors de la piste.

154
00:07:41,923 --> 00:07:43,059
Descendez la vitesse.

155
00:07:48,804 --> 00:07:49,872
Trois verts.

156
00:07:50,941 --> 00:07:52,878
MEGAN : Traverser 100 pieds.

157
00:07:53,580 --> 00:07:56,737
Soixante-dix. Cinquante

158
00:07:56,820 --> 00:08:00,778
Trente. Vingt. Dix. Zéro.

159
00:08:00,861 --> 00:08:02,898
[CRISSEMENT DES PNEUS]

160
00:08:05,236 --> 00:08:07,625
Atterrissage, piste Alpha.

161
00:08:07,708 --> 00:08:08,810
[Tous applaudissent]

162
00:08:14,923 --> 00:08:15,924
ALEX : Nous sommes en panne.

163
00:08:18,730 --> 00:08:20,934
Merci à Dieu pour votre équipe
à Thames House.

164
00:08:26,278 --> 00:08:28,501
[BAVARDAGE INDISTINCT]

165
00:08:28,584 --> 00:08:31,005
Voir? Non, tu vois. Eh bien, nous y voilà.
Vous voyez, c'est une combustion lente.

166
00:08:31,088 --> 00:08:32,776
J'ai besoin que vous veniez avec nous, monsieur.

167
00:08:32,859 --> 00:08:35,113
Quoi? Je ne vais nulle part.

168
00:08:35,196 --> 00:08:38,069
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je ne vous le demande pas.

169
00:08:39,839 --> 00:08:42,473
C'est la chose la plus sûre pour toi
et M. King, ambassadeur.

170
00:08:43,881 --> 00:08:46,770
-BRODY : Escortez l'ambassadeur jusqu'à son bureau, équipe de trois hommes.
-HOMME : Ron, qu'est-ce qui se passe ?

171
00:08:46,853 --> 00:08:49,725
Un à l'intérieur, deux à l'extérieur.
Je veux des yeux sur lui à tout moment.

172
00:08:51,930 --> 00:08:53,617
FEMME : Qu’en penses-tu
c'était à peu près ?

173
00:08:53,700 --> 00:08:54,902
L'HOMME : Je n'en ai aucune idée.

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,008
AMBUS est en mouvement.

175
00:09:01,950 --> 00:09:04,539
M. King. Excusez-moi.

176
00:09:04,622 --> 00:09:05,641
Puis-je avoir un mot ?

177
00:09:05,724 --> 00:09:07,227
Lewis, j'ai besoin de toi.

178
00:09:12,672 --> 00:09:13,940
Vous vouliez me voir, monsieur ?

179
00:09:14,943 --> 00:09:16,358
J'ai une mission pour toi.

180
00:09:19,384 --> 00:09:20,854
HOMME 1 : Oui, monsieur. [GROGNEMENTS]

181
00:09:22,825 --> 00:09:24,261
[GROGNEMENTS]

182
00:09:27,267 --> 00:09:28,153
Ouais.

183
00:09:28,236 --> 00:09:29,739
-[ZIPS ZIPPÉES]
-HOMME 1 : Sécurisé.

184
00:09:32,745 --> 00:09:33,664
HOMME 2 : Bonne chance, monsieur.

185
00:09:33,747 --> 00:09:35,333
Nous l’avons fait, les amis.

186
00:09:35,416 --> 00:09:36,970
Maintenant, récupérons-les
hors de l'avion,

187
00:09:37,053 --> 00:09:38,808
laissez les démineurs faire leur travail.

188
00:09:38,891 --> 00:09:40,343
Je suis fier de vous tous.

189
00:09:40,426 --> 00:09:42,314
[Tous applaudissent]

190
00:09:42,397 --> 00:09:43,834
Bravo, Megan.

191
00:09:46,338 --> 00:09:47,908
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

192
00:09:49,244 --> 00:09:50,330
C'est Megan.

193
00:09:50,413 --> 00:09:52,950
HOMME [SOUS ACCENT RUSSE] :
Je sais que l'avion a atterri.

194
00:09:53,954 --> 00:09:55,089
[chuchotant] C'est lui.

195
00:09:56,158 --> 00:09:57,728
Silence, tout le monde.

196
00:09:59,331 --> 00:10:00,333
[BIP]

197
00:10:01,035 --> 00:10:05,978
Si quelqu'un s'approche de l'avion,
Je vais faire exploser l'appareil.

198
00:10:17,200 --> 00:10:19,221
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

199
00:10:19,304 --> 00:10:21,809
Monsieur, c'est Thames House.

200
00:10:25,884 --> 00:10:27,204
[SOUPIRS]

201
00:10:27,287 --> 00:10:28,790
MADELINE : Merci, Sarah.

202
00:10:29,191 --> 00:10:31,930
-Maintenant, descendons de ce foutu avion.
-Ouais.

203
00:10:32,532 --> 00:10:34,581
-[CRIMENT INDISTINCT]
-Que font-ils ?

204
00:10:37,140 --> 00:10:38,360
Pourquoi reviennent-ils ?

205
00:10:43,085 --> 00:10:44,254
[chuchotant] Putain.

206
00:10:45,891 --> 00:10:47,679
MADELINE : Jean,
qu'est-ce qui se passe ?

207
00:10:47,762 --> 00:10:50,016
Pourquoi le déminage
reculer ?

208
00:10:50,099 --> 00:10:51,367
JOHN [AU TÉLÉPHONE] : Madeline,

209
00:10:52,370 --> 00:10:54,040
il sait que vous avez atterri.

210
00:11:05,496 --> 00:11:08,085
HOMME [AU TÉLÉPHONE] [EN RUSSE
ACCENT] : Laissez-moi parler à qui est le responsable.

211
00:11:08,168 --> 00:11:10,056
MEGAN [AU TÉLÉPHONE] : Monsieur.

212
00:11:10,139 --> 00:11:12,829
Voici le directeur par intérim
Général Tennant.

213
00:11:12,912 --> 00:11:15,283
je veux dire la personne
vraiment aux commandes.

214
00:11:16,953 --> 00:11:19,676
J'écoute et tu peux
laisse tomber l’accent russe.

215
00:11:19,759 --> 00:11:21,418
Nous savons
vous êtes un ancien militaire britannique.

216
00:11:22,064 --> 00:11:24,134
Avez-vous enfin des revendications ?

217
00:11:24,769 --> 00:11:27,407
HOMME : Seulement ça
personne ne quitte l'avion.

218
00:11:27,942 --> 00:11:31,867
Et tu peux dire à Rowan que je le ferai
faire exploser l'avion s'il ouvre cette porte.

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,336
Rowan, arrête. Vous nous tuerez tous.

220
00:11:33,419 --> 00:11:34,405
Je ne veux pas mourir.

221
00:11:34,488 --> 00:11:35,407
ALEX : Non, aucun de nous ne le fait.

222
00:11:35,490 --> 00:11:37,411
ROWAN : S'il te plaît, laisse-moi partir.

223
00:11:37,494 --> 00:11:39,716
-ALEX : Ça va aller.
-HOMME : Si quelqu'un d'autre essaie de partir...

224
00:11:39,799 --> 00:11:41,018
ALEX : Calme-toi.

225
00:11:41,101 --> 00:11:42,136
L'HOMME : ...vous mourez tous.

226
00:11:44,107 --> 00:11:46,897
Alors qu'est-ce que tu attends ?

227
00:11:46,980 --> 00:11:49,517
Vous nous avez observés
tout ce temps, n'est-ce pas ?

228
00:11:52,290 --> 00:11:53,911
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

229
00:11:53,994 --> 00:11:55,409
Madeline, qu'est-ce que tu fais ?

230
00:11:55,631 --> 00:11:59,471
Tu ressembles à une femme
avec un souhait de mort, Madeline.

231
00:12:00,040 --> 00:12:01,727
MADELINE : Pas du tout.

232
00:12:01,810 --> 00:12:05,000
Vous avez besoin de nous pour obtenir
tu es sorti de l'ambassade, n'est-ce pas ?

233
00:12:05,083 --> 00:12:08,373
Je pense que ta menace de nous tuer
est votre plan d'évasion.

234
00:12:08,456 --> 00:12:11,880
Mais il semble que tu sois
pas fini, n'est-ce pas ?

235
00:12:11,963 --> 00:12:14,334
Donc tu ne peux pas nous laisser
quitter l'avion.

236
00:12:14,803 --> 00:12:16,924
Pour l'amour de Dieu, mec,
si c'est le cas,

237
00:12:17,007 --> 00:12:18,092
c'est moi que tu veux.

238
00:12:18,175 --> 00:12:19,161
Laissez partir ces autres personnes.

239
00:12:19,244 --> 00:12:20,279
Alex.

240
00:12:20,748 --> 00:12:23,187
ALEX : Il tue les gens
il pense avoir menti à Washington DC.

241
00:12:23,787 --> 00:12:25,757
Le reste d'entre vous
je ne devrais pas mourir avec moi.

242
00:12:26,124 --> 00:12:29,181
[rires] Il est un peu tard
faire pousser une colonne vertébrale, n'est-ce pas,

243
00:12:29,264 --> 00:12:30,968
Le secrétaire à la Défense Peterson ?

244
00:12:31,970 --> 00:12:34,341
S'il vous plaît, je vous en supplie.

245
00:12:34,810 --> 00:12:36,863
Ils n'ont rien à faire
avec le D-300

246
00:12:36,946 --> 00:12:38,315
ou la mort de ton frère.

247
00:12:41,321 --> 00:12:42,457
Bien.

248
00:12:43,426 --> 00:12:44,895
Les autres peuvent partir,

249
00:12:45,396 --> 00:12:46,566
mais tu restes.

250
00:12:47,233 --> 00:12:48,235
[SOUPIRS]

251
00:12:50,874 --> 00:12:52,343
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

252
00:12:53,412 --> 00:12:54,481
[SOUPIRS]

253
00:12:58,089 --> 00:12:59,308
Il n'y a pas de blessure de sortie.

254
00:12:59,391 --> 00:13:01,061
La balle est toujours en elle.

255
00:13:01,996 --> 00:13:03,817
Tiens, mets ça.

256
00:13:03,900 --> 00:13:05,387
Nous allons devoir prendre le risque.

257
00:13:05,470 --> 00:13:07,040
Nous devons le sortir.

258
00:13:07,441 --> 00:13:09,194
Quand tu dis "nous",
tu veux dire toi, non ?

259
00:13:09,277 --> 00:13:12,034
Non, je veux dire nous.
Donnez-moi vos mains.

260
00:13:12,117 --> 00:13:13,036
S'il vous plaît, je ne peux pas.

261
00:13:13,119 --> 00:13:15,122
Jess, j'ai besoin de toi.

262
00:13:15,657 --> 00:13:17,026
Ruth a besoin de toi.

263
00:13:18,362 --> 00:13:19,181
[SOUPIRS]

264
00:13:19,264 --> 00:13:22,504
Comme avant,
your hands on mine.

265
00:13:25,343 --> 00:13:28,434
D'accord. Okay, I'm gonna make
une petite incision,

266
00:13:28,517 --> 00:13:31,807
and when I say press,
J'ai besoin que tu appuies fort

267
00:13:31,890 --> 00:13:33,009
to expose the wound.

268
00:13:33,092 --> 00:13:36,064
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

269
00:13:38,068 --> 00:13:39,204
Okay, press.

270
00:13:41,976 --> 00:13:44,999
[Grognant]

271
00:13:45,082 --> 00:13:46,251
Ah, where is it?

272
00:13:49,191 --> 00:13:50,426
Ouais, je peux le sentir.

273
00:13:53,199 --> 00:13:55,345
Il n'y a pas de navires majeurs,
I can get this out.

274
00:13:55,671 --> 00:13:56,873
Plus de pression.

275
00:14:01,649 --> 00:14:03,052
D'accord.

276
00:14:04,054 --> 00:14:05,056
Allez.

277
00:14:06,960 --> 00:14:08,530
Ah, got ya.

278
00:14:09,364 --> 00:14:10,466
[EXPIRE]

279
00:14:13,940 --> 00:14:15,276
Okay, release pressure.

280
00:14:16,980 --> 00:14:18,917
[RESPIRATION FORTE]

281
00:14:22,958 --> 00:14:24,275
Le rythme cardiaque est encore trop élevé.

282
00:14:24,595 --> 00:14:25,630
J'ai besoin de...

283
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
suturer ceci et ensuite

284
00:14:28,737 --> 00:14:31,258
obtenir un peu plus de liquide de remplacement
en elle.

285
00:14:31,341 --> 00:14:32,644
Il n’y avait qu’une seule poche IV.

286
00:14:34,982 --> 00:14:36,001
Quel groupe sanguin es-tu ?

287
00:14:36,084 --> 00:14:38,039
O... O-négatif, pourquoi ?

288
00:14:38,122 --> 00:14:40,994
Vous êtes un donateur universel
et elle va en avoir besoin.

289
00:14:48,409 --> 00:14:49,531
L'HOMME : Ici, s'il vous plaît.

290
00:14:52,283 --> 00:14:53,285
ROWAN : Merci.

291
00:14:55,389 --> 00:14:57,293
-HOMME : Ça va ? Vous êtes blessé ?
-GAVIN : Non.

292
00:15:00,099 --> 00:15:01,101
Directeur général ?

293
00:15:02,303 --> 00:15:04,307
Vas-y, Sarah.
Je serai juste derrière toi.

294
00:15:06,646 --> 00:15:08,744
SARAH : Ce que tu fais
est très courageux, monsieur.

295
00:15:09,719 --> 00:15:11,907
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

296
00:15:11,990 --> 00:15:13,025
Alex.

297
00:15:14,662 --> 00:15:16,231
Je ne sais pas quoi dire.

298
00:15:17,166 --> 00:15:19,037
Le mieux est de ne rien dire, hein ?

299
00:15:19,772 --> 00:15:21,358
Récupérez-lui juste ce détonateur

300
00:15:21,441 --> 00:15:23,145
avant qu'il ne s'échappe
de l'ambassade.

301
00:15:23,614 --> 00:15:27,337
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour te faire descendre de cet avion.

302
00:15:27,420 --> 00:15:28,556
Je te donne ma parole.

303
00:15:36,773 --> 00:15:38,208
[SOUPIRS]

304
00:15:42,083 --> 00:15:44,087
-HOMME : Par ici, madame.
-Merci.

305
00:15:47,327 --> 00:15:49,482
Directeur général, ça va ?

306
00:15:49,565 --> 00:15:52,003
Mm. J'ai besoin d'une voiture.

307
00:15:52,538 --> 00:15:53,540
Oui, madame.

308
00:15:56,546 --> 00:16:00,186
Maison de la Tamise.
Len, je descends de l'avion.

309
00:16:00,788 --> 00:16:03,492
Mais il y a encore
une alerte à la bombe active.

310
00:16:20,594 --> 00:16:21,667
BRODY : Suivez-moi, monsieur.

311
00:16:24,635 --> 00:16:26,222
Oh, c'est ridicule.

312
00:16:26,305 --> 00:16:28,460
Est-ce que quelqu'un veut me dire
que se passe-t-il ?

313
00:16:28,543 --> 00:16:29,462
Je n'ai rien fait.

314
00:16:29,545 --> 00:16:30,698
Où m'emmènes-tu ?

315
00:16:30,781 --> 00:16:32,651
HOMME : Où es-tu
tu l'emmènes, Hana ?

316
00:16:33,486 --> 00:16:36,008
HANA : C'est pour
votre propre protection, M. King.

317
00:16:36,091 --> 00:16:37,554
Gardons-le dans mon bureau.

318
00:16:52,123 --> 00:16:55,313
JOHN : Megan, découvre tout
la police est au courant de l'incident.

319
00:16:55,396 --> 00:16:58,654
Et vous autres, continuez d'essayer
pour trouver une photo de Charles Johnson.

320
00:16:58,737 --> 00:17:01,091
[Tous applaudissent]

321
00:17:01,174 --> 00:17:02,628
Merci à tous.

322
00:17:02,711 --> 00:17:05,668
D'accord, mm, gardons les applaudissements.

323
00:17:05,751 --> 00:17:08,623
La vie d'Alex Peterson
est toujours en ligne.

324
00:17:09,625 --> 00:17:10,744
Madeleine. [EXPIRE PROFONDEMENT]

325
00:17:10,827 --> 00:17:12,163
MADELINE : Jean.

326
00:17:13,566 --> 00:17:15,770
Merci. Je veux dire ça.

327
00:17:17,608 --> 00:17:18,627
Eh bien, la parole est à vous.

328
00:17:18,710 --> 00:17:21,566
D'accord. Merci, Hélène.

329
00:17:21,649 --> 00:17:24,472
OK, Megan, qu'est-ce que je ne sais pas ?

330
00:17:24,555 --> 00:17:26,476
Un rapport vient d'arriver
de deux, euh,

331
00:17:26,559 --> 00:17:29,649
officiers de police militaire
tué à l'est d'Heathrow.

332
00:17:29,732 --> 00:17:32,087
Et cela nous concerne, en quoi ?

333
00:17:32,170 --> 00:17:34,459
La voiture de Ruth a été vue
quitter la zone

334
00:17:34,542 --> 00:17:36,429
et son portable
a été retrouvé sur les lieux.

335
00:17:36,512 --> 00:17:37,514
Quoi?

336
00:17:37,815 --> 00:17:39,502
MEGAN : Elle faisait le suivi
sur l'ingénieur

337
00:17:39,585 --> 00:17:42,173
qui a porté plainte
contre le D-300.

338
00:17:42,256 --> 00:17:45,514
Lors de son dernier contact,
elle a dit qu'elle avait des images de vidéosurveillance

339
00:17:45,597 --> 00:17:48,152
qui a montré Nicholas Martin
rencontrer quelqu'un.

340
00:17:48,235 --> 00:17:49,422
Savons-nous qui ?

341
00:17:49,505 --> 00:17:52,093
Non, elle l'apportait
pour l'analyse du visage.

342
00:17:52,176 --> 00:17:55,200
MADELINE : Quelqu’un vraiment
ne veut pas qu'on sache qui c'était.

343
00:17:58,556 --> 00:18:00,560
Qui conduit-il ?

344
00:18:02,296 --> 00:18:03,215
Est-ce que c'est...

345
00:18:03,298 --> 00:18:05,186
Jess Li, madame.

346
00:18:05,269 --> 00:18:06,271
Oui.

347
00:18:06,806 --> 00:18:08,593
Et Ruth n'est pas venue ?

348
00:18:08,676 --> 00:18:10,880
-MEGAN : Non, madame.
-Trouvez-la.

349
00:18:13,586 --> 00:18:16,592
Et si tu ne la trouves pas,
trouve Jess.

350
00:18:21,502 --> 00:18:23,457
MATT : Comment te sens-tu, Jess ?

351
00:18:23,540 --> 00:18:24,808
JESS : Mieux que Ruth.

352
00:18:35,463 --> 00:18:37,609
Veux-tu me dire
de quoi s'agissait-il ?

353
00:18:38,503 --> 00:18:40,139
Et ne dis pas
la vue du sang.

354
00:18:44,347 --> 00:18:45,349
Monsieur Georges.

355
00:18:46,986 --> 00:18:48,874
--[L'HOMME GÉMIE]
-JESS : Ça fait plus d'un an

356
00:18:48,957 --> 00:18:51,161
et la pensée de lui
ne me quitte jamais.

357
00:18:56,405 --> 00:18:57,440
Ouais.

358
00:18:59,210 --> 00:19:00,714
Je pense que c'est suffisant.

359
00:19:02,450 --> 00:19:04,420
--[GROGNANTS]
-JESS : Je peux donner plus.

360
00:19:04,922 --> 00:19:06,910
Non, ça suffit.

361
00:19:06,993 --> 00:19:09,798
Sir George est mort en me sauvant.
Laissez-moi sauver Ruth.

362
00:19:10,600 --> 00:19:11,602
Tu es.

363
00:19:12,336 --> 00:19:14,257
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

364
00:19:14,340 --> 00:19:15,627
Vous avez toujours un téléphone fixe ?

365
00:19:15,710 --> 00:19:17,814
Ouais. C'est mon âge.

366
00:19:18,683 --> 00:19:20,269
Bonjour?

367
00:19:20,352 --> 00:19:21,639
Oui, c'est le Dr Nolan.

368
00:19:21,722 --> 00:19:24,595
MADELINE [AU TÉLÉPHONE] :
Matthew, c'est Madeline Delaney.

369
00:19:25,831 --> 00:19:28,201
Madeleine ? Cela fait un moment.

370
00:19:29,638 --> 00:19:30,824
C’est le cas.

371
00:19:30,907 --> 00:19:34,599
Je comprends Jess Li
et Ruth Banks sont là.

372
00:19:34,682 --> 00:19:36,903
je suppose
s'ils sont venus vers toi,

373
00:19:36,986 --> 00:19:38,372
il y a un problème.

374
00:19:38,455 --> 00:19:39,691
MATT : Ruth a été abattue.

375
00:19:43,265 --> 00:19:45,186
Est-ce qu'elle va bien ?

376
00:19:45,269 --> 00:19:46,723
Euh, j'ai retiré la balle.

377
00:19:46,806 --> 00:19:47,658
Jess a donné son sang,

378
00:19:47,741 --> 00:19:50,898
mais je veux vraiment
la transporter à l'hôpital.

379
00:19:50,981 --> 00:19:52,802
Est-elle en danger imminent ?

380
00:19:52,885 --> 00:19:54,404
MATT : Non, mais je serais plus heureux...

381
00:19:54,487 --> 00:19:56,910
Alors il y a quelque chose
J'ai besoin que tu le fasses en premier.

382
00:19:56,993 --> 00:19:58,613
Ruth comprendra.

383
00:19:58,696 --> 00:20:00,517
Le temps est critique.

384
00:20:00,600 --> 00:20:03,305
Il y a des images sur ce lecteur
nous devons voir.

385
00:20:03,907 --> 00:20:04,908
[BIPS]

386
00:20:05,844 --> 00:20:07,446
Ici, s'il vous plaît, M. King.

387
00:20:14,460 --> 00:20:15,881
je poste une marine
devant la porte

388
00:20:15,964 --> 00:20:17,585
donc tu seras parfaitement en sécurité
ici.

389
00:20:17,668 --> 00:20:18,803
Sûr? De quoi ?

390
00:20:19,705 --> 00:20:22,476
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,482
Ai-je besoin de mon avocat?

392
00:20:26,552 --> 00:20:27,625
Votre vie est en danger.

393
00:20:28,623 --> 00:20:29,456
NOËL : Quoi ?

394
00:20:29,759 --> 00:20:31,846
Il y a un homme dans ce bâtiment
qui veut te faire du mal.

395
00:20:31,929 --> 00:20:34,585
Mais je t'assure
nous pouvons vous protéger.

396
00:20:34,668 --> 00:20:37,691
Seul le marin à l'extérieur le fera
je sais même que tu es dans ce bureau.

397
00:20:37,774 --> 00:20:40,018
Nous devrions faire un balayage
de l'étage de l'ambassadeur.

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,533
Allons-y.

399
00:20:41,616 --> 00:20:43,351
Non, non, attends, attends !

400
00:20:48,328 --> 00:20:50,016
Ne quittez pas ce message.

401
00:20:50,099 --> 00:20:53,573
Personne n'a accès à mon bureau
sauf moi et DS Li ici.

402
00:20:54,074 --> 00:20:55,879
-Compris?
-MARINE : Compris, monsieur.

403
00:20:56,579 --> 00:20:57,631
Allez, Hana.

404
00:20:57,714 --> 00:20:59,918
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

405
00:21:12,945 --> 00:21:15,032
D'accord, je vais avoir besoin
plus d'informations que cela.

406
00:21:15,115 --> 00:21:16,335
Qui est après moi ?

407
00:21:16,418 --> 00:21:17,686
J'ai besoin que tu mettes ça.

408
00:21:18,823 --> 00:21:20,727
Pourquoi quelqu'un
tu veux me faire du mal ?

409
00:21:22,463 --> 00:21:24,701
C'est le frère
du pilote du D-300 décédé.

410
00:21:25,369 --> 00:21:26,321
Quoi?

411
00:21:26,404 --> 00:21:28,325
C'est un ex-SAS, un tueur entraîné,

412
00:21:28,408 --> 00:21:30,945
et il pense que tu as menti
pourquoi l'avion s'est écrasé.

413
00:21:31,147 --> 00:21:32,568
Ah, c'est absurde.

414
00:21:32,651 --> 00:21:33,870
Vraiment ?

415
00:21:33,953 --> 00:21:35,072
Bien sûr que c'est le cas !

416
00:21:35,155 --> 00:21:36,659
Eh bien, il ne le pense pas.

417
00:21:39,163 --> 00:21:40,918
S'il est payé
par les Russes

418
00:21:41,001 --> 00:21:43,523
ou vous cibler par vengeance,
il veut ta mort.

419
00:21:43,606 --> 00:21:46,779
Écoute, je ne suis pas le seul
qui a témoigné à Washington.

420
00:21:47,981 --> 00:21:51,071
Il y avait Craig, Perry, Ronald.

421
00:21:51,154 --> 00:21:53,375
Craig Stewart et Perry Lambert
sont tous les deux morts.

422
00:21:53,458 --> 00:21:57,032
Ils sont ici à la fête.
Je leur parlais justement.

423
00:22:00,507 --> 00:22:01,759
Mon Dieu, tu es sérieux.

424
00:22:01,842 --> 00:22:02,895
S'il vous plaît, mettez le gilet,
M. King.

425
00:22:02,978 --> 00:22:05,534
Je ne sais pas pourquoi il a choisi
faire ça ici ce soir,

426
00:22:05,617 --> 00:22:07,438
mais il l’a fait, et c’est réel.

427
00:22:07,521 --> 00:22:08,522
[BIPS DE PORTE]

428
00:22:13,198 --> 00:22:15,621
Allez avec ces agents.
Ils vous garderont en sécurité.

429
00:22:15,704 --> 00:22:17,006
Et vous ?

430
00:22:18,810 --> 00:22:20,497
Je vais arrêter l'homme
essayer de te tuer.

431
00:22:20,580 --> 00:22:22,517
Hein. Bien.

432
00:22:30,432 --> 00:22:33,022
VOIX AUTOMATISÉE :
Ouverture des portes. Huitième étage.

433
00:22:33,105 --> 00:22:37,046
[MUSIQUE À SUSPENSION]

434
00:22:51,609 --> 00:22:52,711
Prenez-les.

435
00:23:03,633 --> 00:23:04,768
Optez pour Brody.

436
00:23:07,808 --> 00:23:09,929
Compris. je te rencontrerai
dans la salle des serveurs.

437
00:23:10,012 --> 00:23:13,552
Hana, nous devons nous séparer.
Continuez à chercher cet étage.

438
00:23:17,594 --> 00:23:19,430
[COQUES D'ARTICLE]

439
00:23:37,133 --> 00:23:38,536
HANA : Êtes-vous en position ?

440
00:23:39,270 --> 00:23:40,673
Oui, je le suis.

441
00:23:41,675 --> 00:23:42,861
Voyez-vous quelque chose ?

442
00:23:42,944 --> 00:23:43,946
Tout est clair.

443
00:23:45,583 --> 00:23:47,103
J'ai dit à la sécurité
rester en dehors de cet étage

444
00:23:47,186 --> 00:23:49,791
et les cages d'escalier
pour lui donner un accès direct.

445
00:23:50,827 --> 00:23:51,829
D'accord.

446
00:23:52,597 --> 00:23:53,632
Et maintenant, nous attendons.

447
00:23:55,970 --> 00:23:59,477
[MUSIQUE À SUSPENSION]

448
00:24:13,940 --> 00:24:14,941
Eh bien...

449
00:24:17,012 --> 00:24:19,116
nous devons enfin être
sur une surveillance ensemble.

450
00:24:20,954 --> 00:24:23,258
Si vous restez dans les parages, qui sait ?

451
00:24:24,227 --> 00:24:25,814
Cela aurait pu être des partenaires.

452
00:24:25,897 --> 00:24:26,999
[RIRES DOUCEMENT]

453
00:24:30,072 --> 00:24:31,107
Écoute, euh,

454
00:24:31,943 --> 00:24:34,915
Je sais que je te dois une explication
pour ce qui s'est passé à Hendon.

455
00:24:37,186 --> 00:24:38,488
C'est du passé.

456
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
La vérité est...

457
00:24:46,271 --> 00:24:47,774
ma mère est décédée ce matin-là.

458
00:24:51,882 --> 00:24:53,151
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

459
00:24:53,820 --> 00:24:55,623
BRODY : Elle avait été
malade pendant un moment.

460
00:24:56,491 --> 00:24:59,063
Je me sentais juste impuissant
que je ne pouvais rien faire.

461
00:25:00,900 --> 00:25:03,672
Alors, quand j'ai vu cet instructeur
te donner un coup de coude au visage...

462
00:25:05,109 --> 00:25:06,277
Je viens de le perdre.

463
00:25:09,718 --> 00:25:10,853
Je suis désolé.

464
00:25:13,158 --> 00:25:14,795
Je sais à quel point c'est dur.

465
00:25:18,268 --> 00:25:20,991
J'ai perdu ma mère
juste avant de déménager en Angleterre.

466
00:25:21,074 --> 00:25:23,178
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]

467
00:25:24,748 --> 00:25:26,602
j'aurais dû sauter
entraînement ce jour-là.

468
00:25:26,685 --> 00:25:28,005
[RIRES]

469
00:25:28,088 --> 00:25:29,844
BRODY : Je ne l'ai pas fait
je veux te décevoir.

470
00:25:30,860 --> 00:25:31,746
Moi?

471
00:25:31,829 --> 00:25:33,783
BRODY : Je savais
à quel point tu as travaillé dur.

472
00:25:33,866 --> 00:25:35,870
Comme c'était important pour toi.

473
00:25:37,674 --> 00:25:38,743
HANA : Merci.

474
00:25:41,682 --> 00:25:42,684
Désolé.

475
00:25:48,295 --> 00:25:50,198
[PAS EN APPROCHE]

476
00:25:52,737 --> 00:25:53,739
Tu l'as gardé ?

477
00:25:54,875 --> 00:25:55,827
MATT : Bien sûr.

478
00:25:55,910 --> 00:25:57,096
JESS : Je lui dois la vie.

479
00:25:57,179 --> 00:25:58,165
MATT : C’était un homme bon.

480
00:25:58,248 --> 00:25:59,250
[RIRES DOUCEMENT]

481
00:26:00,118 --> 00:26:01,037
[EXPIRE]

482
00:26:01,120 --> 00:26:02,156
C'est vrai.

483
00:26:03,391 --> 00:26:04,879
je me connecte
le disque dur maintenant.

484
00:26:04,962 --> 00:26:06,264
Prêt quand vous l'êtes.

485
00:26:07,801 --> 00:26:08,769
[TAPS TOUCHES]

486
00:26:11,241 --> 00:26:13,228
MEGAN : D’accord, Jess, je le vois.

487
00:26:13,311 --> 00:26:16,985
J'ai violé le code du Dr Nolan
pare-feu et je prends le relais.

488
00:26:18,188 --> 00:26:21,060
JESS : Ce dossier contient
toute la vidéosurveillance du pub.

489
00:26:22,731 --> 00:26:23,983
Ce devrait être ce fichier.

490
00:26:24,066 --> 00:26:26,605
- Daté d'il y a 18 mois.
-MEGAN : Compris.

491
00:26:27,073 --> 00:26:30,262
MADELINE : Jess, gardons la nature
de vos agresseurs reste secret pour l'instant.

492
00:26:30,345 --> 00:26:33,837
Nous ne savons pas si ni comment
les militaires sont impliqués.

493
00:26:33,920 --> 00:26:34,921
Qui c'est?

494
00:26:35,857 --> 00:26:37,343
JESS : Nicolas Martin.

495
00:26:37,426 --> 00:26:39,849
C'est le chef de projet disparu
Je faisais l'histoire.

496
00:26:39,932 --> 00:26:42,737
Oui, euh,
nous devrons en parler.

497
00:26:43,371 --> 00:26:44,373
Je sais.

498
00:26:47,747 --> 00:26:49,183
Et c'est l'homme mystérieux.

499
00:26:56,264 --> 00:26:58,636
C'est une sacrée façon
conduire quelqu'un.

500
00:27:01,040 --> 00:27:02,342
Est-ce tout ce que nous avons ?

501
00:27:02,644 --> 00:27:03,846
JESS : Ouais.

502
00:27:04,447 --> 00:27:05,783
Merci, Jess.

503
00:27:06,251 --> 00:27:08,907
Euh, d'accord, Matthew,

504
00:27:08,990 --> 00:27:11,211
Je ne suis pas sûr de quoi
nous sommes en plein milieu en ce moment

505
00:27:11,294 --> 00:27:13,282
ou qui a fait tirer sur Ruth,

506
00:27:13,365 --> 00:27:15,821
donc si j'ai des fournitures médicales
envoyé,

507
00:27:15,904 --> 00:27:17,691
pouvez-vous stabiliser Ruth sur place ?

508
00:27:17,774 --> 00:27:20,864
Euh, ouais.
Elle aura besoin d'une IV, de Cephalexin,

509
00:27:20,947 --> 00:27:22,133
un opiacé à libération modifiée,

510
00:27:22,216 --> 00:27:24,705
et une autre unité de O-négatif.

511
00:27:24,788 --> 00:27:25,790
Nathalie.

512
00:27:26,424 --> 00:27:27,660
Considérez que c'est fait.

513
00:27:29,865 --> 00:27:31,280
MATT : Je ne sais pas pour vous,

514
00:27:32,036 --> 00:27:33,438
mais j'ai besoin d'un verre.

515
00:27:34,975 --> 00:27:36,712
Évoquez à nouveau l’homme mystérieux.

516
00:27:40,052 --> 00:27:41,873
Il a l'air familier.

517
00:27:41,956 --> 00:27:43,224
Sublimez son visage.

518
00:27:46,364 --> 00:27:49,436
Exécuter un soin du visage
contre la base de données MOD.

519
00:27:51,074 --> 00:27:52,442
[TAPS TOUCHES]

520
00:27:57,019 --> 00:27:58,021
MEGAN : Je l'ai eu.

521
00:27:58,857 --> 00:28:01,211
Lieutenant d'aviation
Patrick Johnson.

522
00:28:01,294 --> 00:28:03,866
Comme dans le pilote du D-300 ?

523
00:28:04,702 --> 00:28:08,058
MADELINE : Alors, Nicholas Martin
a déposé une plainte concernant le D-300,

524
00:28:08,141 --> 00:28:10,362
et le même jour
l'avion tombe,

525
00:28:10,445 --> 00:28:12,449
il rencontre le pilote.

526
00:28:13,084 --> 00:28:13,917
Pourquoi?

527
00:28:14,487 --> 00:28:18,111
Peut-être pour le prévenir d'un
problème mécanique avec l'avion ?

528
00:28:18,194 --> 00:28:19,196
Hmm.

529
00:28:19,564 --> 00:28:22,053
Megan, prends les assiettes
hors de sa voiture.

530
00:28:22,136 --> 00:28:23,756
Découvrez où il est allé ensuite.

531
00:28:23,839 --> 00:28:25,226
C'était il y a 18 mois, madame.

532
00:28:25,309 --> 00:28:27,947
Aucun quartier
stocke la vidéosurveillance aussi longtemps.

533
00:28:29,183 --> 00:28:31,454
Essayez les enregistrements de porte
à la RAF Northholt.

534
00:28:31,956 --> 00:28:33,408
Johnson a volé de là
cette nuit-là,

535
00:28:33,491 --> 00:28:34,961
donc ça vaut le coup.

536
00:28:39,136 --> 00:28:40,055
MEGAN : Vous avez raison, monsieur.

537
00:28:40,138 --> 00:28:41,057
Ouais.

538
00:28:41,140 --> 00:28:41,959
Il est entré dans la base aérienne

539
00:28:42,042 --> 00:28:44,798
21 minutes après le départ
le parking du pub.

540
00:28:44,881 --> 00:28:49,173
Et c'était 24 heures avant
Le suicide de Nick Martin a été signalé.

541
00:28:49,256 --> 00:28:52,179
Et en regardant à quel point c'est amical
il est avec ces gardes,

542
00:28:52,262 --> 00:28:54,333
je suppose
personne n'a vérifié sa botte.

543
00:28:57,306 --> 00:28:59,127
ALEX : La question est,
pourquoi était-il là ?

544
00:28:59,210 --> 00:29:02,249
Et comment cela nous aide-t-il à obtenir
Peterson hors de ce foutu avion ?

545
00:29:03,819 --> 00:29:05,139
O'HANLON : Des nouvelles du MI5 ?

546
00:29:05,222 --> 00:29:06,490
OFFICIER : Rien pour l’instant, monsieur.

547
00:29:23,491 --> 00:29:25,735
Alors tu as rejoint l'armée
et parcouru le monde ?

548
00:29:26,565 --> 00:29:27,567
BRODY : Je l'ai fait.

549
00:29:28,569 --> 00:29:31,842
C'est la première fois que je reviens
Angleterre depuis que j'ai quitté le régiment.

550
00:29:32,977 --> 00:29:34,343
Même pas pour voir ta famille ?

551
00:29:35,382 --> 00:29:36,417
BRODY : Non.

552
00:29:37,854 --> 00:29:39,805
Mon père et moi
Je n’ai jamais vraiment été d’accord.

553
00:29:40,626 --> 00:29:42,881
Après la mort de ma mère,

554
00:29:42,964 --> 00:29:45,305
c'était comme si la colle tenait
nous étions partis ensemble

555
00:29:47,206 --> 00:29:49,143
Je n'ai pas vu grand chose
revenir.

556
00:29:49,511 --> 00:29:50,813
Si cela a du sens.

557
00:29:52,216 --> 00:29:53,217
Ouais.

558
00:29:54,554 --> 00:29:56,490
Mon père a fermé
après la mort de ma mère.

559
00:29:57,961 --> 00:29:58,962
Remarié.

560
00:30:00,232 --> 00:30:01,695
Je ne voulais pas me parler d'elle.

561
00:30:04,373 --> 00:30:06,210
J'étais tellement en colère contre lui pendant si longtemps.

562
00:30:08,616 --> 00:30:10,251
J'avais l'impression qu'il l'oubliait.

563
00:30:12,356 --> 00:30:13,458
Et moi.

564
00:30:16,097 --> 00:30:18,034
Mais récemment,
il a commencé à s'ouvrir.

565
00:30:22,109 --> 00:30:23,865
Alors, je suis content
Je ne l'ai pas abandonné.

566
00:30:27,319 --> 00:30:28,488
Tu n'as qu'un seul père.

567
00:30:33,431 --> 00:30:35,335
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

568
00:30:42,049 --> 00:30:43,936
[BIP TON]

569
00:30:44,019 --> 00:30:45,388
Oh, c'est Delaney qui appelle.

570
00:30:49,531 --> 00:30:50,349
Madame ?

571
00:30:50,432 --> 00:30:52,587
J'appelle pour te dire
Je sors de l'avion.

572
00:30:52,670 --> 00:30:53,856
Vous avez atterri ?

573
00:30:53,939 --> 00:30:54,974
MADELINE : Nous l’avons fait.

574
00:30:55,676 --> 00:30:57,497
Dieu merci. Et la bombe ?

575
00:30:57,580 --> 00:30:58,733
Toujours actif.

576
00:30:58,816 --> 00:31:03,091
Il nous a tous laissé débarquer sauf
pour le secrétaire à la Défense Peterson.

577
00:31:03,626 --> 00:31:05,513
Où es-tu
en trouvant ce type ?

578
00:31:05,596 --> 00:31:08,285
Donc, en ce moment, Noel King et
L'ambassadeur Tillman est tous les deux sains et saufs.

579
00:31:08,368 --> 00:31:10,355
Brody et moi
j'ai jalonné un bureau

580
00:31:10,438 --> 00:31:12,193
et nous attendons le
tueur pour agir.

581
00:31:12,276 --> 00:31:15,032
MADELINE : Rappelez-vous,
il a le détonateur.

582
00:31:15,115 --> 00:31:17,052
Il ne peut pas être autorisé à l'utiliser.

583
00:31:19,056 --> 00:31:20,643
LIV [À LA RADIO] :
Lewis à RSO Brody.

584
00:31:20,726 --> 00:31:23,415
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

585
00:31:23,498 --> 00:31:24,500
Optez pour Brody.

586
00:31:25,235 --> 00:31:27,205
LIV : Il y a quelque chose qui ne va pas
avec le roi.

587
00:31:38,461 --> 00:31:39,347
Balayage de sécurité.

588
00:31:39,430 --> 00:31:41,552
MARINE : Attendez, monsieur.
Je ne peux pas te laisser passer.

589
00:31:41,635 --> 00:31:44,006
J'entends des voix dehors, madame.
Je dois y aller.

590
00:31:45,743 --> 00:31:47,580
je dois vérifier
à l'intérieur de ce bureau.

591
00:31:49,350 --> 00:31:51,153
[GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS]

592
00:31:53,191 --> 00:31:54,928
[haletant]

593
00:31:57,432 --> 00:31:58,434
[EXPIRE]

594
00:31:59,436 --> 00:32:01,608
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

595
00:32:12,496 --> 00:32:13,498
[BIPS]

596
00:32:17,039 --> 00:32:17,758
C'est moi.

597
00:32:17,841 --> 00:32:20,111
[PANTALON] Jésus,
J'ai failli te tirer dessus.

598
00:32:21,748 --> 00:32:22,984
Ah...

599
00:32:25,121 --> 00:32:26,407
À vos pieds, Air Marshal.

600
00:32:26,490 --> 00:32:27,444
[JOHN halete]

601
00:32:27,527 --> 00:32:29,147
Quelque chose ne va pas avec King.

602
00:32:29,230 --> 00:32:31,200
Quoi? [RESPIRE FORTEMENT]

603
00:32:34,507 --> 00:32:36,076
[S'ÉTOUFFE, TOUSSE]

604
00:32:41,420 --> 00:32:42,707
HANA : Que se passe-t-il ?

605
00:32:42,790 --> 00:32:44,611
[EFFORT] Je ne peux pas respirer.

606
00:32:44,694 --> 00:32:45,613
Avez-vous appelé les médecins ?

607
00:32:45,696 --> 00:32:47,098
Ils sont en route.

608
00:32:47,499 --> 00:32:49,036
[TOUSSE]

609
00:32:49,771 --> 00:32:51,024
[SOUPIRS]

610
00:32:51,107 --> 00:32:51,859
Qu'est-ce que c'est ?

611
00:32:51,942 --> 00:32:55,232
Gomme à la nicotine.
Je les déteste, putain.

612
00:32:55,315 --> 00:32:56,502
Alors pourquoi les as-tu achetés ?

613
00:32:56,585 --> 00:32:57,620
Je ne l'ai pas fait.

614
00:32:58,021 --> 00:32:59,241
Alors, où les as-tu trouvés ?

615
00:33:00,092 --> 00:33:04,417
Agent DSS... [TOUSSE]
a eu pitié de moi.

616
00:33:04,500 --> 00:33:06,337
-[TOUSSE]
- C'était l'agent Marks ?

617
00:33:06,806 --> 00:33:08,225
Je pense que oui, ouais.

618
00:33:08,308 --> 00:33:09,661
[EFFORT]

619
00:33:09,744 --> 00:33:11,665
Dites au médecin qu'il est allé
empoisonné. Ne pas paniquer.

620
00:33:11,748 --> 00:33:14,528
Mais si c'est comme le coursier
à Heathrow, c'est de la strychnine.

621
00:33:15,121 --> 00:33:15,907
LIV : Lewis chez le médecin...

622
00:33:15,990 --> 00:33:17,309
Donc il ne s'est pas montré
parce qu'il pensait

623
00:33:17,392 --> 00:33:19,148
ceux-ci auraient
déjà tué King.

624
00:33:19,463 --> 00:33:21,768
C'est Brody.
J'ai besoin d'une mise à jour du statut sur AMBUS.

625
00:33:23,104 --> 00:33:24,390
AMBUS est sécurisé, monsieur.

626
00:33:24,473 --> 00:33:27,329
BRODY : Personne n'a accès à lui
sans commande directe de ma part.

627
00:33:27,412 --> 00:33:30,218
Je veux des agents dans les escaliers
et les ascenseurs ont été fermés.

628
00:33:31,253 --> 00:33:32,590
C'est humiliant.

629
00:33:34,493 --> 00:33:37,016
Comment l'Amérique peut-elle
meilleur service de protection

630
00:33:37,099 --> 00:33:39,269
pas neutraliser un seul putain d'homme ?

631
00:33:41,240 --> 00:33:42,275
A partir de demain,

632
00:33:42,744 --> 00:33:45,633
j'incite
une refonte complète du DSS.

633
00:33:45,716 --> 00:33:48,071
Après la représentation de ce soir,
tu auras de la chance

634
00:33:48,154 --> 00:33:49,764
si l'un d'entre vous
a un putain...

635
00:33:51,561 --> 00:33:54,518
Quoi ? Non.

636
00:33:54,601 --> 00:33:56,571
Tu te moques de moi ?
Où est-il?

637
00:33:57,439 --> 00:33:58,441
Putain !

638
00:34:04,386 --> 00:34:05,339
Est-ce qu'il ira bien ?

639
00:34:05,422 --> 00:34:06,374
Oui, madame.

640
00:34:06,457 --> 00:34:08,044
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

641
00:34:08,127 --> 00:34:09,046
Putain !

642
00:34:09,129 --> 00:34:10,182
Ce qui s'est passé?

643
00:34:10,265 --> 00:34:11,619
Le maréchal de l'Air Johnson est parti.

644
00:34:11,702 --> 00:34:12,821
Comment ça, parti ?

645
00:34:12,904 --> 00:34:14,591
Elle veut dire qu'il s'est joué de nous, Hana.

646
00:34:14,674 --> 00:34:16,160
Elle veut dire
au lieu de venir ici,

647
00:34:16,243 --> 00:34:17,412
le tueur l'a emmené.

648
00:34:17,814 --> 00:34:18,833
Eh bien, à moins qu'ils ne le soient
travailler ensemble...

649
00:34:18,916 --> 00:34:21,104
Ce n’est pas le cas. C'est Brody.

650
00:34:21,187 --> 00:34:23,576
L'intrus a un otage,
Le maréchal de l'air John Johnson.

651
00:34:23,659 --> 00:34:26,147
-Attends, otage ?
-Si vous les localisez, ne vous engagez pas.

652
00:34:26,230 --> 00:34:28,452
Retenez votre feu.
Répétez, retenez votre feu.

653
00:34:28,535 --> 00:34:31,558
Que fais-tu? Nous avons un père
et son fils avec un motif clair de tuer.

654
00:34:31,641 --> 00:34:33,395
-Ce n'est pas son fils, Hana.
-Ouais, sans photo,

655
00:34:33,478 --> 00:34:34,397
comment peux-tu le savoir ?

656
00:34:34,480 --> 00:34:35,582
Parce que je suis son fils !

657
00:34:38,922 --> 00:34:40,124
Quoi?

658
00:34:44,601 --> 00:34:45,602
[BIP]

659
00:34:47,540 --> 00:34:49,561
Charles Johnson,
séparé de son père,

660
00:34:49,644 --> 00:34:51,865
Entré dans l'armée à 21 ans, ex-SAS.

661
00:34:51,948 --> 00:34:54,270
-Laisse-moi t'expliquer.
-Non, ce Marshal de l'Air

662
00:34:54,353 --> 00:34:56,240
je ne t'ai pas pris pour quelqu'un
ailleurs dans la suite Lincoln.

663
00:34:56,323 --> 00:34:58,211
Il savait exactement qui tu étais
et tu n'as rien dit.

664
00:34:58,294 --> 00:35:00,182
J'ai été choqué de le voir.
Cela fait des décennies.

665
00:35:00,265 --> 00:35:02,587
Alors tu m'as caché son identité
quand tu savais

666
00:35:02,670 --> 00:35:04,390
il y avait une chance qu'il soit
un suspect principal dans ces meurtres !

667
00:35:04,473 --> 00:35:06,294
je voulais m'assurer
il n'était pas impliqué

668
00:35:06,377 --> 00:35:07,530
-avant de l'exposer.
--[SOUPIRS]

669
00:35:07,613 --> 00:35:09,233
Avant qu'il ne vous expose !

670
00:35:09,316 --> 00:35:11,906
Quelles sont mes chances à tous les deux
et mon père est là ce soir ?

671
00:35:11,989 --> 00:35:14,611
Quand le vieux Tillman et les autres
j'ai menti sur la mort de mon frère,

672
00:35:14,694 --> 00:35:16,782
cela nous donne à tous deux un motif.

673
00:35:16,865 --> 00:35:18,334
Et le clou dans le cercueil ?

674
00:35:18,769 --> 00:35:21,257
Il a reçu de l'argent d'un
Banque russe ce matin.

675
00:35:21,340 --> 00:35:22,560
BRC Finances.

676
00:35:22,643 --> 00:35:24,598
[haletant]

677
00:35:24,681 --> 00:35:25,883
Moi aussi.

678
00:35:26,852 --> 00:35:27,853
Quoi ?

679
00:35:31,862 --> 00:35:33,164
Regarder.

680
00:35:37,607 --> 00:35:40,583
On dirait que j'ai été payé pour
laissez le tueur entrer dans l'ambassade.

681
00:35:41,515 --> 00:35:43,284
Quelqu'un essaie de nous piéger.

682
00:35:44,453 --> 00:35:45,868
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

683
00:35:46,892 --> 00:35:48,355
Pas parce que je ne te fais pas confiance.

684
00:35:49,564 --> 00:35:50,717
Parce que je serais
retiré du travail

685
00:35:50,800 --> 00:35:53,304
et j'ai besoin d'obtenir
au fond de cela.

686
00:35:54,874 --> 00:35:56,310
Pouvez-vous m'aider?

687
00:35:59,984 --> 00:36:01,545
Est-ce que tout ce que tu m'as dit est vrai ?

688
00:36:04,828 --> 00:36:06,765
Est-ce que ta mère est morte ?

689
00:36:07,333 --> 00:36:08,902
Ou est-ce que tu me jouais aussi ?

690
00:36:10,673 --> 00:36:11,759
-[BIP]
-[LA PORTE S'OUVRE]

691
00:36:11,842 --> 00:36:13,310
Est-ce vrai ?

692
00:36:14,279 --> 00:36:15,616
Êtes-vous Charles Johnson?

693
00:36:17,653 --> 00:36:18,889
Oui, il l'est.

694
00:36:20,926 --> 00:36:22,295
Remettez votre arme de poing.

695
00:36:24,667 --> 00:36:25,769
Hana,

696
00:36:27,038 --> 00:36:28,240
tu me connais.

697
00:36:29,677 --> 00:36:30,712
Je pensais l'avoir fait.

698
00:36:32,817 --> 00:36:35,823
Votre arme de poing, RSO Brody. Maintenant.

699
00:36:43,906 --> 00:36:45,843
Rappelez-vous juste
Je t'ai donné cette arme.

700
00:36:52,790 --> 00:36:53,859
Retenez-le.

701
00:36:55,763 --> 00:36:57,265
Sur quelles charges ?

702
00:36:58,535 --> 00:37:01,324
Négligence du devoir,
faute de preuve,

703
00:37:01,407 --> 00:37:03,477
et peut-être un complot
commettre un meurtre.

704
00:37:25,488 --> 00:37:26,825
Merde, réfléchis !

705
00:37:28,562 --> 00:37:29,730
Qui diable ferait...

706
00:37:35,576 --> 00:37:36,711
Il n'aurait pas pu...

707
00:37:38,347 --> 00:37:39,817
Fils de pute.

708
00:37:41,821 --> 00:37:43,809
Je vais te tuer, putain.

709
00:37:43,892 --> 00:37:45,892
-AGENT [DISTANT] : Qui es-tu ?
-[BRUIT]

710
00:37:49,403 --> 00:37:50,606
Agent Thomas ?

711
00:37:54,012 --> 00:37:55,516
Expliquez les deux noms.

712
00:37:56,618 --> 00:37:58,004
Ce sont mes noms légaux.

713
00:37:58,087 --> 00:37:59,289
Comment?

714
00:38:00,391 --> 00:38:01,594
J'étais un enfant de l'armée.

715
00:38:02,195 --> 00:38:05,418
Je suis né aux États-Unis
quand mon père y était en poste.

716
00:38:05,501 --> 00:38:06,588
C'était avant leur mariage,

717
00:38:06,671 --> 00:38:08,492
donc j'ai eu les deux noms de famille.

718
00:38:08,575 --> 00:38:09,710
Brody Johnson.

719
00:38:10,980 --> 00:38:12,750
Quand mon père a été posté
en Ecosse,

720
00:38:13,251 --> 00:38:15,321
Maman était contente
parce qu'elle était à la maison.

721
00:38:15,990 --> 00:38:19,079
Elle était enceinte de Pat
quand il a reçu sa prochaine affectation,

722
00:38:19,162 --> 00:38:20,364
à l'étranger.

723
00:38:21,066 --> 00:38:22,068
Nous sommes restés.

724
00:38:23,505 --> 00:38:25,505
Nous n'avons pas vu mon père
beaucoup après ça.

725
00:38:26,611 --> 00:38:27,646
Quand nous l'avons fait,

726
00:38:29,082 --> 00:38:30,853
ce n'étaient pas vraiment des familles heureuses.

727
00:38:32,857 --> 00:38:34,492
Surtout la question du nom.

728
00:38:35,930 --> 00:38:38,452
Il n'arrêtait pas d'insister sur le fait que j'étais Charles,

729
00:38:38,535 --> 00:38:40,876
mais ma mère m'appelait toujours
par mon deuxième prénom.

730
00:38:41,040 --> 00:38:42,075
Argile.

731
00:38:42,810 --> 00:38:43,812
Ouais.

732
00:38:46,083 --> 00:38:47,385
Agent Thomas ?

733
00:38:52,028 --> 00:38:53,397
Agent Thomas ?

734
00:39:00,946 --> 00:39:02,382
C'est quoi ce bordel ?

735
00:39:03,652 --> 00:39:04,921
Qui a ouvert l'évasion...

736
00:39:08,762 --> 00:39:09,997
Vous.

737
00:39:13,538 --> 00:39:15,007
Donc c'était toi et ton...

738
00:39:19,684 --> 00:39:20,803
fils.

739
00:39:20,886 --> 00:39:23,107
Allez-y, ambassadeur.

740
00:39:23,190 --> 00:39:25,461
À côté du maréchal de l’air Johnson.

741
00:39:29,871 --> 00:39:32,141
Juste pour que ce soit clair,
Je ne suis pas son fils.

742
00:39:37,887 --> 00:39:41,107
Alors, pourquoi Thames House a-t-elle
un dossier militaire pour Charles Johnson ?

743
00:39:42,062 --> 00:39:45,085
L'armée utilise
votre nom et prénom.

744
00:39:45,168 --> 00:39:46,604
C'est exactement ce qu'ils font.

745
00:39:47,540 --> 00:39:49,828
Mais même au sein du régiment,
Je m'appelais toujours Clay,

746
00:39:49,911 --> 00:39:51,064
comme si tu me connaissais.

747
00:39:51,147 --> 00:39:54,520
Puis je suis retourné voir Clay Brody
dès que j'ai été libéré.

748
00:39:55,889 --> 00:39:56,991
C'est la vérité.

749
00:39:57,893 --> 00:39:59,095
C'est tout.

750
00:40:00,097 --> 00:40:01,952
Alors, pourquoi n'as-tu pas
dis-nous juste ceci au lieu de

751
00:40:02,035 --> 00:40:03,404
perdre notre temps ?

752
00:40:04,907 --> 00:40:06,468
Parce que je savais que ça arriverait.

753
00:40:08,615 --> 00:40:10,519
Comment es-tu entré dans le coffre-fort ?

754
00:40:12,489 --> 00:40:13,642
Qui t'a donné le code ?

755
00:40:13,725 --> 00:40:15,145
L'HOMME : Vous l'avez fait.

756
00:40:15,228 --> 00:40:16,430
[halètements]

757
00:40:18,167 --> 00:40:19,537
Je t'ai observé.

758
00:40:20,539 --> 00:40:21,541
D'accord.

759
00:40:22,009 --> 00:40:23,945
Donc, vous avez obtenu ce pour quoi vous êtes venu.

760
00:40:24,714 --> 00:40:25,716
Et maintenant ?

761
00:40:26,518 --> 00:40:29,039
Tu vas prendre le téléphone
et tu vas appeler la sécurité.

762
00:40:29,122 --> 00:40:30,491
[RIRES]

763
00:40:31,160 --> 00:40:32,447
C'est une blague, non ?

764
00:40:32,530 --> 00:40:34,016
Je veux que tu
annuler le confinement.

765
00:40:34,099 --> 00:40:35,486
Pour que tu puisses t'échapper avec mon affaire ?

766
00:40:35,569 --> 00:40:36,555
Va te faire foutre !

767
00:40:36,638 --> 00:40:38,007
D'accord... Au secours ! Il...

768
00:40:41,013 --> 00:40:42,199
-Sécurité !
-JOHN : Quelqu'un, aidez-nous !

769
00:40:42,282 --> 00:40:44,119
C'est insonorisé, tu te souviens ?

770
00:40:45,021 --> 00:40:46,123
Se détendre.

771
00:40:47,526 --> 00:40:48,445
Écoute,

772
00:40:48,528 --> 00:40:50,532
quel que soit votre salaire,

773
00:40:51,200 --> 00:40:52,235
Je vais le doubler.

774
00:40:53,638 --> 00:40:56,009
Si tu t'éloignes
et laissez l'affaire.

775
00:40:57,245 --> 00:40:58,715
-Cinq.
-Je vais le tripler.

776
00:40:59,784 --> 00:41:01,037
-Quatre.
-Oh, allez, mec.

777
00:41:01,120 --> 00:41:03,909
Tout le monde a un prix.
Nommez le vôtre. Rien!

778
00:41:03,992 --> 00:41:07,800
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

779
00:41:13,745 --> 00:41:14,964
Trois.
Putain ! Arrêt!

780
00:41:15,047 --> 00:41:16,617
-Deux.
-D'accord, d'accord.

781
00:41:17,051 --> 00:41:18,053
Vous gagnez.

782
00:41:20,759 --> 00:41:23,735
Ne dis rien d'autre que
vous annulez le confinement.

783
00:41:28,107 --> 00:41:29,677
Sécurité?

784
00:41:30,679 --> 00:41:32,281
C'est l'ambassadeur.

785
00:41:34,821 --> 00:41:35,707
[BIPS DE PORTE]

786
00:41:35,790 --> 00:41:38,545
Mlle Reding,
le confinement a été annulé.

787
00:41:38,628 --> 00:41:39,781
Qui a donné cet ordre ?

788
00:41:39,864 --> 00:41:41,852
1Ambassadeur Tillman.

789
00:41:41,935 --> 00:41:43,605
Mais cela n'a aucun sens.

790
00:41:44,073 --> 00:41:46,895
-Pourquoi ferait-il ça maintenant ?
-Il ne le ferait pas.

791
00:41:46,978 --> 00:41:48,732
À moins que quelqu’un ne l’y ait forcé.

792
00:41:48,815 --> 00:41:50,235
HANA : Eh bien,
il l'utilisera pour s'échapper.

793
00:41:50,318 --> 00:41:52,005
Vous devez réintégrer
le confinement.

794
00:41:52,088 --> 00:41:53,976
Je ne peux pas. Seul Tillman le peut.

795
00:41:54,059 --> 00:41:55,061
Merde.

796
00:41:57,031 --> 00:41:59,654
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

797
00:41:59,737 --> 00:42:00,872
Donnez-moi une radio.

798
00:42:20,311 --> 00:42:22,248
Prenez l'arme, Air Marshal.

799
00:42:27,058 --> 00:42:28,260
J'ai dit prends-le.

800
00:42:31,200 --> 00:42:32,119
Que fais-tu?

801
00:42:32,202 --> 00:42:33,254
Pour l'amour de Dieu, mec, je...

802
00:42:33,337 --> 00:42:34,858
Je... j'ai fait ce que tu as demandé.

803
00:42:34,941 --> 00:42:37,764
Ici DCM Reding,
enregistrement de l'équipe au huitième étage.

804
00:42:37,847 --> 00:42:39,333
Quelqu'un a-t-il des yeux sur AMBUS ?

805
00:42:39,416 --> 00:42:40,903
AGENT [À LA RADIO] : Nous sommes
devant sa porte, je vérifie maintenant.

806
00:42:40,986 --> 00:42:42,088
Laissez-moi vous aider.

807
00:42:42,557 --> 00:42:44,058
Vous n'allez nulle part.

808
00:42:44,459 --> 00:42:46,347
Marshal de l'Air, ne le faites pas.

809
00:42:46,430 --> 00:42:49,286
AGENT [À LA RADIO] : Agent Thomas,
est-ce que tout va bien là-dedans ?

810
00:42:49,369 --> 00:42:50,337
S'il te plaît.

811
00:42:51,006 --> 00:42:53,578
Je... je... je sais
comment votre fils est vraiment mort.

812
00:42:53,979 --> 00:42:54,964
Attendez!

813
00:42:55,047 --> 00:42:55,966
[RONALD GÉMIE]

814
00:42:56,049 --> 00:42:57,122
-[Coups de corps]
-[GASPS]

815
00:42:57,887 --> 00:42:58,922
[halètements]

816
00:43:01,326 --> 00:43:03,014
- Très bien, bouge.
-AGENT [À LA RADIO] : Agent Thomas,

817
00:43:03,097 --> 00:43:04,600
est-ce que tout va bien là-dedans ?

818
00:43:05,702 --> 00:43:06,621
AgentThomas.

819
00:43:06,704 --> 00:43:08,057
Qu'avez-vous fait?

820
00:43:08,140 --> 00:43:09,610
Tu veux dire, qu'as-tu fait ?

821
00:43:10,712 --> 00:43:12,014
-[ALARME SONNANTE]
-Allons-y.

822
00:43:15,288 --> 00:43:18,211
[TOUS CLAIMENT] -FEMME
[ON PA] : Ceci est une alerte incendie.

823
00:43:18,294 --> 00:43:20,816
S'il vous plaît, partez
par la sortie la plus proche.

824
00:43:20,899 --> 00:43:22,669
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

825
00:43:24,172 --> 00:43:26,060
AGENT : Nous devons évacuer
le bâtiment.

826
00:43:26,143 --> 00:43:27,850
FEMME [EN PA] :
Il s'agit d'une alerte incendie.

827
00:43:28,347 --> 00:43:30,919
S'il vous plaît, partez
par la sortie la plus proche.

828
00:43:33,692 --> 00:43:34,994
L'HOMME : Allez, continue d'avancer.

829
00:43:40,371 --> 00:43:41,725
[ALARME SONNANTE]

830
00:43:41,808 --> 00:43:42,809
Monsieur.

831
00:43:52,195 --> 00:43:53,114
HANA : Tirez sur le verre !

832
00:43:53,197 --> 00:43:54,349
C'est pare-balles.

833
00:43:54,432 --> 00:43:56,153
-Où sont les serrures ?
-Haut et bas.

834
00:43:56,236 --> 00:43:57,504
Bien, écartez-vous.

835
00:44:02,816 --> 00:44:03,818
Clair.

836
00:44:06,490 --> 00:44:07,826
Vous deux, vérifiez le passage.

837
00:44:08,327 --> 00:44:09,329
AGENT : Sur moi.

838
00:44:11,166 --> 00:44:12,168
Merde.

839
00:44:13,838 --> 00:44:15,759
J'ai besoin de médecins
au bureau de l'ambassadeur.

840
00:44:15,842 --> 00:44:18,231
J'ai un agent en bas
et AMBUS c'est...

841
00:44:18,314 --> 00:44:19,315
Mort.

842
00:44:23,023 --> 00:44:24,243
[RESPIRATION TREMBLANTE]

843
00:44:24,326 --> 00:44:25,327
Oh, mon Dieu.

844
00:44:27,065 --> 00:44:29,406
Ils se sont enfuis par la
passage. Prévenez les portes.

845
00:44:31,741 --> 00:44:34,078
Miss Reding, prévenez les portes.

846
00:44:36,851 --> 00:44:37,853
[BIPS RADIO]

847
00:44:38,487 --> 00:44:41,761
Ici DCM Redding
au personnel travaillant à toutes les sorties.

848
00:44:42,930 --> 00:44:43,965
AMBUS est mort.

849
00:44:45,234 --> 00:44:47,255
Arrêtez le maréchal de l’Air Johnson
et son complice

850
00:44:47,338 --> 00:44:50,311
de quitter l'ambassade
par tous les moyens nécessaires.

851
00:44:51,848 --> 00:44:53,116
Tirez-leur dessus s'il le faut.

852
00:45:16,496 --> 00:45:17,766
AGENT : Par ici, s’il vous plaît.

853
00:45:28,922 --> 00:45:30,581
La mallette de l'ambassadeur
est parti.

854
00:45:31,093 --> 00:45:32,112
Quelle mallette ?

855
00:45:32,195 --> 00:45:34,198
Il contenait
documents classifiés.

856
00:45:35,936 --> 00:45:37,289
AGENT [À LA RADIO] :
Je vois le maréchal de l'Air Johnson,

857
00:45:37,372 --> 00:45:40,128
cage d'escalier sud-est,
entrer dans le parking niveau deux.

858
00:45:40,211 --> 00:45:41,413
[RENIFLE]

859
00:45:50,197 --> 00:45:53,972
[Grognements et gémissements]

860
00:46:11,841 --> 00:46:12,843
Arrêtez.

861
00:46:23,097 --> 00:46:25,100
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

862
00:46:45,007 --> 00:46:46,009
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

863
00:47:20,377 --> 00:47:23,016
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]