1
00:00:01,469 --> 00:00:03,223
FEMME [À LA RADIO] : S'il vous plaît
soyez prévenu, il y a une frégate russe

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,294
et sous-marin
organiser des exercices dans la région.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,300
[BRUT] -RONALD : J'aimerais
prenez un bref moment de souvenir

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,472
pour les deux aviateurs
qui ont perdu la vie

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,408
dans le prototype D-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,049
J'étais PDG d'A.M. Aéronautique
à cette époque.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,320
JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : MI5
Directrice générale Madeline Delaney

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,525
discuté
les 64 responsables russes

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,466
récemment expulsé du Royaume-Uni
et les ambassades américaines à travers l’Europe.

10
00:00:24,549 --> 00:00:28,273
Quelqu'un à l'intérieur de votre ambassade a appelé
dans une alerte à la bombe contre notre vol.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,612
MADELINE : Cet homme a
un détonateur en sa possession,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,415
qui, s'il est autorisé à l'utiliser,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,221
va tuer les cinq âmes
sur cet avion.

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,626
Les premiers signes indiquent
l'intrus est russe.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Initier un verrouillage.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,803
[BAVARDAGE INDISTINCT]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,542
NOËL : Au passé,
rester le passé.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
Et grâce à Ronald,
seulement un ciel bleu devant nous.

19
00:00:50,768 --> 00:00:53,625
Gardez-le ensemble, mon ami, ou je le ferai
demandez à quelqu'un de vous retirer.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,196
À qui est cet ordinateur portable ?

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,470
ALEX : J'ai entendu dire que le sergent d'état-major
O'Hanlon est votre meilleur homme.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,641
Je veux qu'il soit déployé
à Thames House immédiatement.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,511
...et regarde en arrière
sous la zone du pavé tactile.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
Oh non. C'est le C-4, Madame.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,458
BRODY : Nous venons d'être touchés.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,734
Je ne t'ai pas vu là-bas.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,271
C'est l'ambassadeur Tillman qui vous a envoyé ?
[GROGNEMENTS, ÉTOUFFEMENTS]

28
00:01:17,354 --> 00:01:19,309
BRODY : Il a dû tomber de
une des passerelles.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Tu es sûr de ça ?

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

31
00:01:26,707 --> 00:01:28,193
MARINE 1 : Tout est clair.
Suivez-nous partout.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,262
MARIN 2 : Monsieur.

33
00:01:29,345 --> 00:01:30,865
-MARINE 3 : Monsieur.
-MARINE 4 : Clair.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,803
HANA : Il s'agit de
la préservation des preuves.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,775
Il s'agit d'une situation en direct. je ne le fais pas
avoir le temps de suivre les protocoles de la police.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,877
Tu n'avais pas le droit
pour bouger son corps.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
I wasn't leaving him on display.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,546
[HANA SOUPIRE]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,615
C'est un cauchemar.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,503
Make sure none of the guests
découvrez.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[TÉLÉPHONE VIBRANT]

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,706
C'est une agréable surprise,
Premier ministre.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,350
PRIME MINISTER: It's not a social
appelle, John. I need to bring you back in.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,785
How soon can you assume command
à Thames House ?

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,189
La Maison de la Tamise ? [RIRES]

46
00:02:16,272 --> 00:02:19,162
I'm sure Madeline would have
some choice words to say about that.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,232
PREMIER MINISTRE : Elle est
relinquished her position, John.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,303
Elle a été compromise
par les Russes.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Compromis comment ?

50
00:02:25,090 --> 00:02:27,431
PRIME MINISTER: I'll have you
briefé dans la voiture.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
HANA: He has a missing button.

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,462
Cela aurait pu être
ripped off in a struggle.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,414
aurait pu tomber
avant ce soir.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,204
Would you wear a torn jacket
to an embassy gathering, though?

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,741
-[LA PORTE S'OUVRE]
-RONALD : Où est-il ?

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,245
Oh, Craig. Jésus.

57
00:02:44,328 --> 00:02:46,216
Regardez-vous.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,586
[SOUPIRS]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,790
I-I told him to take it easy.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,462
Ambassador, there seems to be
une certaine confusion

61
00:02:52,545 --> 00:02:54,298
pourquoi M. Stewart
a quitté le rassemblement.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,771
Il a dit à l'agent Lewis qu'il
je vous retrouve au quatrième étage, monsieur.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,673
RONALD : Mais il ne l'était pas.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,842
Avez-vous une idée
pourquoi il dirait ça ?

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,516
Non, pas la moindre idée. Alors où
sommes-nous en train de trouver l'intrus ?

66
00:03:02,599 --> 00:03:03,885
BRODY : Nous recherchons
encore chaque étage,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,755
et les agents scellent les salles
derrière eux.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,258
Nous allons l'enfermer.

69
00:03:07,341 --> 00:03:08,594
Et nous n'en avons toujours aucune idée
ce qu'il veut

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,863
au-delà de personne
quitter le bâtiment ?

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,669
Non, monsieur, mais en gardant cela à l'esprit,
Je pense que pour ta propre protection,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,272
nous devrions vous retirer
de la fête.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,342
[RIANT] Absolument pas.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
Je ne me cache pas. C'est ma nuit,
RSO Brody, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,921
Si tu ne peux pas gérer un seul homme,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
peut-être devrions-nous trouver
quelqu'un qui peut.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,231
Ce ne sera pas nécessaire.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
J'espère que non.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,548
Ambassadeur, avez-vous une idée
pourquoi l'intrus est monté dans votre bureau ?

80
00:03:35,631 --> 00:03:36,450
Que veux-tu dire?

81
00:03:36,533 --> 00:03:37,986
HANA : On pourrait penser
sa première cible logique

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,490
aurait été la salle des serveurs

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,494
-de sortir les caméras.
- Ce qu'il a fait.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Mais seulement après avoir parcouru tout le chemin
jusqu'au bureau de l'ambassadeur.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Donc ma question est,
pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Aucune idée.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,005
Allez, Céce.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,950
Il ment.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,838
-Ouais.
-[LA PORTE SE FERME]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
J'ai vu ça aussi.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,597
Mais à propos de quoi ?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,546
[BAVARDAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,782
Vous deux, attendez dehors
et fermez la porte.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,638
Je n'aurais pas pu.

96
00:05:04,609 --> 00:05:07,097
-Ronald, nous ne devrions pas être ici.
-[La porte du coffre-fort s'ouvre]

97
00:05:08,082 --> 00:05:09,703
-Je ne comprends pas ce qui ne va pas.
-[BIP DU CLAVIER]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,475
Vous avez entendu le détective Li. Quoi
raison possible aurait-il pu avoir

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,826
venir dans ce bureau ?

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,523
[RIANT] Oh, merci mon Dieu.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,692
Qu'est-ce que c'est?

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
[SOUPIR] J'étais
juste être paranoïaque.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,437
Je pensais qu'il aurait pu se casser
dans le coffre-fort, mais comment pourrait-il ?

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Il n'a pas le code.
[RIRES]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,525
[FRAPPER À LA PORTE]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
-Nous sommes prêts pour vous, monsieur.
-Droite.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Faisons ça.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
J'ai lu votre rapport sur le
bien au-dessus, donc je suis au courant.

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,112
Hana Li le fait vraiment
a tendance à se retrouver

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,484
au mauvais endroit
au bon moment, n'est-ce pas ?

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Elle le fait, monsieur.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
D'accord, tout le monde, si je pouvais
ayez votre attention, s'il vous plaît.

114
00:06:31,817 --> 00:06:32,870
Pour ceux d'entre vous
ça ne me connaît pas,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Je m'appelle John Tennant, directeur général de
le Groupe de sécurité intérieure.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,616
Le Premier ministre
m'a demandé d'intervenir

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,820
et résoudre cette situation
aussi vite que possible.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,025
C'était en fait Delaney, monsieur.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,029
Désolé, Megan. Qu'est-ce que c'était ?

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Delaney a insisté pour que tu sois
celui qui prendra le relais, monsieur.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Vraiment?
-Mm.

122
00:06:53,861 --> 00:06:57,051
Eh bien, les choses ne se sont pas exactement passées
en douceur la dernière fois que j'étais ici,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,057
mais j'espère que nous pourrons mettre ça
derrière nous et tous se rassemblent,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
parce qu'une attaque contre un
est une attaque contre tous.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,670
Maintenant, allons-y
Directeur général Delaney

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
et les autres
hors de cet avion en toute sécurité.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,880
Des mots émouvants, monsieur.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,018
Merci.
J'ai pratiqué.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,320
Sergent d'état-major O'Hanlon,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,561
tu dois être le meilleur pour
Le secrétaire Peterson vous demandera.

131
00:07:18,644 --> 00:07:20,999
Avez-vous un plan
désarmer cette foutue bombe ?

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,067
Je fais.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

134
00:07:31,703 --> 00:07:33,189
AGENT DSS 1 [PAR RADIO] :
Fais-moi un relevé du toit ?

135
00:07:33,272 --> 00:07:34,960
AGENT DSS 2 [PAR RADIO] :
Tout est clair, monsieur. Le toit est dégagé.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,597
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,534
-Puis-je voir le résultat ?
-J'ai bien peur que non.

138
00:07:41,122 --> 00:07:43,176
[SOUS ACCENT ANGLAIS] Désolé,
en fait, tu peux en faire deux, s'il te plaît ?

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Oui Monsieur.
-Merci.

140
00:07:56,318 --> 00:07:57,237
Jacob.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,941
-Ah.
-On se retrouve.

142
00:07:59,024 --> 00:08:00,812
[EN ACCENT FRANÇAIS]
Ah, Perry, n'est-ce pas ?

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,747
[RIRES] C'est vrai.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Désolé, j'ai
tant de noms à retenir.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,761
Ah, le barman m'a donné
deux whiskies.

146
00:08:08,844 --> 00:08:09,730
[RIRES]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,667
Je pense qu'elle pensait
« double » signifiait « deux ».

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,804
Voudrais-tu, euh,
en aimerais-tu un ?

149
00:08:13,887 --> 00:08:14,806
Bien sûr. Merci.

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,924
Du whisky, hein ?

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
-Santé.
-Acclamations.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,404
VOIX AUTOMATISÉE :
Ouverture des portes.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
Cela ressemble à l'endroit.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,657
Hmm.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
Il buvait du bourbon. Soigné.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
je ne vois aucun signe
d'une lutte.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,604
Il a dû peser quoi ?
Deux cents livres ?

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,689
Au moins.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,099
C'est une autre raison
Je pencherais pour l'accident.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,916
Pourquoi?

161
00:09:09,999 --> 00:09:12,020
Savez-vous à quel point
il faudrait que quelqu'un soit

162
00:09:12,103 --> 00:09:13,924
le quitter
sans blessures défensives

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,762
et prends-le
de haut en bas de cette balustrade

164
00:09:15,845 --> 00:09:17,632
sans personne
à l'audience du lobby ?

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,770
Il avait une marque
sur sa trachée.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
Alors, souffle à la gorge,
étouffe-le, jette-le dessus.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,882
Jésus.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,317
Et n'oublie pas qu'il était ivre,

169
00:09:27,400 --> 00:09:29,107
donc il n'aurait pas
été vulnérable.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
Rappelez-moi,
lequel d'entre nous faisait partie du SAS ?

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Optez pour Brody.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,688
Je suis en route.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,776
Un invité veut partir.

174
00:09:39,859 --> 00:09:42,181
Je dois expliquer pourquoi il ne peut pas,
sans expliquer.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,183
Ça va, ici ?

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
Je vais bien. Aller.

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[SOUPIRS]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[ALEX PARLE INDISTINCTEMENT]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,918
[LA PORTE SE FERME]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Merci.

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,251
A quoi penses-tu ?

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
Je pense...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
pourquoi n'a-t-il fait aucune demande

184
00:11:04,128 --> 00:11:07,952
à part que nous ne pouvons pas atterrir et
les invités à la fête ne peuvent pas partir ?

185
00:11:08,035 --> 00:11:08,913
Que veut-il ?

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,733
Et comment se piège-t-il dans
la foutue ambassade américaine l'a aidé à l'obtenir ?

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
Quand tu le dis comme ça,
il a l'air fou.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,843
Je ne peux pas faire cette erreur.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,945
Nous devons réfléchir.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,184
Si les Russes sont derrière tout ça,
comment cela les aide-t-il ?

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,355
L'intrus a une raison
pour chaque action.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
Nous ne pouvons tout simplement pas encore le voir.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[SOUPIRS]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,812
-Hana.
-HANA : Madame,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,883
un invité appelé Craig Stewart
est mort.

197
00:11:39,966 --> 00:11:41,954
C'est un ingénieur américain
ici avec sa femme.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Jeter ses coordonnées
maintenant, madame.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,101
Il était chef de la sécurité
pour le matin Aéronautiques.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
C'est l'ancienne entreprise de Tillman.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,477
Il était apparemment
extrêmement ivre,

202
00:11:53,560 --> 00:11:55,413
et les gens ici
poussent à l'accident.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,150
Mais avec tout le reste
en cours,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,454
Je ne pense pas.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,725
Ils ont sûrement des images
de l'incident ?

206
00:12:00,808 --> 00:12:03,363
L'intrus a détruit l'ambassade
caméras et systèmes de sécurité.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,383
Il peut se déplacer
comme il le veut maintenant.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,872
Comment?

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,876
Il a utilisé une sorte d'explosif.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,949
Il l'a blotti avec une arme à feu
et un changement de vêtements.

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,351
Ils étaient tous
dans la valise diplomatique.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
Ce qui veut dire
quelqu'un l'aide.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,194
Tout ce que je sais
c'est qu'il vient de DC.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,313
Madame,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,835
-Pouvez-vous savoir qui l'a envoyé ?
-Ruth,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,242
pouvez-vous retrouver l'expéditeur
de la valise diplomatique ?

217
00:12:26,325 --> 00:12:28,079
-RUTH [AU TÉLÉPHONE] : Très bien, madame.
-Mégane,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de Craig Stewart.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
S'il était employé par Tillman,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,797
ça veut dire qu'il avait une surveillance
sur de nombreux contrats militaires.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,401
Recherchez des liens entre lui
et les Russes.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,838
RUTH : Là-dessus.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,477
Donc nous avons une alerte à la bombe,
une effraction,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
et un invité assassiné.

225
00:12:45,263 --> 00:12:47,384
Et pas même une seule piste
les lier ensemble.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
MADELINE : Continue, Hana.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
L'homme avec les réponses
est à l'intérieur de ce bâtiment.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Trouvez-le.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[RESPIRATION FORTE]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[GÉMISSEMENT]

232
00:13:13,587 --> 00:13:16,175
RUSSE [SOUS ACCENT ANGLAIS] :
Que fais-tu ici ?

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Vous cherchez la salle de bain ?

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
Oh, Jésus. Jacob.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Ça va, Perry ?

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
Non, je ne me sens pas très bien.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Eh bien, c'était peut-être
quelque chose que tu as bu.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Qu'est-il arrivé à ton accent ?

239
00:13:36,966 --> 00:13:37,968
[GROGNEMENTS]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
Pourquoi tu portes
une carte d'identité de l'ambassade ?

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,872
[GÉMISSEMENTS]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,711
-[CHUT]
-Qu'est-ce que tu m'as fait ?

243
00:13:50,493 --> 00:13:51,412
[GÉMISSEMENT]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,482
Donnez-lui juste une minute.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,929
-Laisse-moi t'aider.
--[GROGNEMENT]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,134
Non ! Non!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[CHUIS]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
--[GROGNANTS]
-[COUSSIN D'OS]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,871
[MARY sanglotant et reniflant

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[LA PORTE S'OUVRE]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,417
[LA PORTE SE FERME]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
HANA : Je suis désolée pour ta perte.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
MARIE : Merci.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
On m'a dit que ton mari était allé
rencontrer l'ambassadrice, Mme Stewart,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,275
mais aurait-il pu rencontrer
quelqu'un d'autre ?

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
Oh, euh...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
Je ne sais pas.

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
je comprends ton mari
travaillé sur des contrats militaires.

260
00:14:57,393 --> 00:14:58,345
C'est exact.

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,185
Je me demande si tu as déjà
je l'ai entendu parler de

262
00:15:01,268 --> 00:15:05,995
Projets russes
ou des clients ou des entreprises

263
00:15:06,078 --> 00:15:07,264
avec qui il avait été en contact.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,934
Non.

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,170
Mais je ne le ferais pas.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,477
Les contrats militaires sont
classés selon leur nature même.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Bien sûr.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,085
Mais en dehors des contrats,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,560
est-ce qu'il t'a déjà parlé
sur la vie professionnelle en général ?

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
Il l’a fait. Jusqu'à un certain point.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,674
Il aimait son travail.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Habitué?

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,384
[Soupirs] Eh bien,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,558
tout cela a changé
il y a quelques années.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,927
[RENIFLE]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,098
Il s'est arrêté
parler entièrement de travail.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,704
[RENIFLE] Je détestais y aller.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,144
J'ai arrêté de m'inviter
aux événements de l'entreprise.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,451
Il voulait garder
travail et famille très séparés.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
A-t-il dit pourquoi ?

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,028
Je pense que c'était parce qu'il y avait
beaucoup de pression sur lui.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[RENIFLE] Et...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,380
tout laisser au bureau était
le seul moyen pour lui de rester sain d'esprit.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[RENIFLE]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Mais tout cela appartenait au passé,
tu sais?

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
Il a dit qu'après ce voyage, il
pouvoir parler de retraite.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
L'avenir.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
J'avais l'impression qu'il commençait à
laisse-moi rentrer.

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,663
[VOIX ONDULÉE] Et maintenant...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
Je suis désolé. [SANGLOTANT]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
Sais-tu ce qu'il voulait dire,
Mme Stewart ?

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,399
Qu'est-ce qui allait se passer
après ce voyage ?

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Euh, il allait être
libéré de son contrat.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,742
Je comprends que tu fabriques des moteurs
pour nos avions militaires.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,380
Entre autres clients, oui.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,219
Mon fils était pilote pour la RAF.

297
00:16:58,302 --> 00:16:59,221
Oh oui?

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,764
Vous connaissez probablement son nom.
Patrick Johnson.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,503
-Vous êtes le père de Patrick Johnson ?
-C'est exact.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,074
Et j'aimerais te parler
à propos de ce qui s'est passé.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,648
Pour ma part, je ne crois pas que ce soit le cas
le droit de blâmer les Russes.

302
00:17:12,731 --> 00:17:15,621
-Ce n'est pas bien. C'est une foutue dissimulation, et je...
-BRODY : Maréchal de l'Air.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,190
Désolé de vous interrompre, M. King.

304
00:17:17,273 --> 00:17:19,061
J'ai juste besoin d'un mot calme
avec le maréchal de l'Air Johnson.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
Pas du tout.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,736
Que faites-vous ici?

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,455
Alors, c'est toi.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,824
Ne jouez pas à des jeux.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
J'ai été invité.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
Autant que je sache,
tu n'es pas le PDG de Jack Shit.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Alors pourquoi es-tu ici ?

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,179
Je veux des réponses sur quoi
c'est vraiment arrivé à mon fils.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,217
j'ai droit à ça,
tu ne penses pas ?

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,620
Qui t'a invité ?

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,292
Quelle est votre affaire,
Agent Brody?

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,790
Parce que tu ne devrais pas être ici.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
C'est Brody.
Je suis occupé en ce moment.

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,778
Quoi?

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
Où?

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
En chemin.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
Nous n’en avons pas fini ici.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Trouvez DS Li.
Dis-lui de me retrouver là-bas.

323
00:18:25,677 --> 00:18:26,696
O'HANLON : Pour que mon plan fonctionne,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,567
tu auras besoin
une courte longueur de fil,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
Calibre américain 20 à 28.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,626
C'est beaucoup plus beau
qu'un fil ordinaire.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
J'ai un haut-parleur
et nous pouvons voir les fils.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
O'HANLON : C'est bien.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,844
Comme ça?

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Ouais, c'est parfait.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,290
Maintenant, utilise quelque chose de pointu pour gratter
enlever le revêtement sur le fil jaune.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Attention à ne pas couper
tout au long.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,332
Ce que nous essayons de faire
est l'alimentation de dérivation du C-4

334
00:19:01,415 --> 00:19:02,668
et faire un fermé
circuit électrique.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
Cela suffit, madame.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Maintenant, tournez une extrémité
du fil du haut-parleur dessus.

338
00:19:18,449 --> 00:19:20,671
Ensuite, accrochez soigneusement le
l'autre extrémité du fil rouge,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,940
venant du C-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
C'est facile, madame.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Vous ne voulez pas provoquer d'étincelle.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,874
ALEX : Vous avez ceci.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,335
-[MISE SOUS TENSION DU CIRCUIT]
-[BIP BRILLANT]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un voyant rouge qui clignote.

346
00:20:32,463 --> 00:20:33,282
MADELINE : Que se passe-t-il ?

347
00:20:33,365 --> 00:20:35,954
Doit être une sécurité intégrée,
mesure de la tension.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,758
[SOUPIR] Qu'est-ce que je fais ?

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,363
Vous devez soigneusement
détachez le fil,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,714
ou la bombe va exploser.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[BIPS RAPIDE]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,684
C'est attrapé.

353
00:20:50,767 --> 00:20:52,230
N'oubliez pas de ne pas provoquer d'étincelle.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,377
Dieu.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,789
Dépêchez-vous, Madeline.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
Mon Dieu... Comprenez-le.

357
00:21:06,164 --> 00:21:08,018
-[LE BIP RALENTIT]
--[MADELINE SOUPIRE]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
ALEX : Désolé. J'ai... paniqué.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
C'est arrêté.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,701
O'HANLON : C'était
ça a été proche, monsieur.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
Y a-t-il autre chose
on peut essayer ?

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,792
Nous continuerons à y travailler,
Madeleine.

363
00:21:53,492 --> 00:21:56,077
-[SIRÈNES DE POLICE GLAMENTANT]
-[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Sergueï.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
John.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
je me demandais
quand tu appellerais.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
Comment vas-tu?

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Pas une bonne journée.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
Non.

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,343
Vous êtes au courant de ce qui se passe ?

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Moscou parle
rien d'autre.

372
00:22:30,399 --> 00:22:32,988
Cela ressemble à
une contre-attaque contre Delaney

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
pour avoir expulsé vos espions.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
Tu as raison.
Cela ressemble beaucoup à ça.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
Comme nous le disons toujours,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
les apparences peuvent être trompeuses.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Pensez-vous vraiment que nous nous engagerions
un acte de guerre avec si peu de provocation ?

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
Tu sais quelque chose ?

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,769
Non.

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,740
Pouvez-vous découvrir
s'il y a un lien

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,160
entre la bombe dans l'avion
et ton peuple ?

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Je peux me renseigner.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Dois-je dire ça
le temps presse ?

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
Je vous contacterai.

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
J'attendrai.

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,816
-Poursuivre.
-Madame.

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
Savez-vous qui il est ?

389
00:23:45,850 --> 00:23:46,970
Perry Lambert.

390
00:23:47,053 --> 00:23:48,873
J'ai vérifié la liste des invités.
Il est venu seul.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,076
Qui l'a trouvé ?

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
Un agent faisant son balayage.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
Le tueur l'avait caché
sous cette bâche là-bas.

394
00:23:56,037 --> 00:23:57,023
Alors tu es d'accord que c'est un meurtre ?

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
Un accident d'invité,
Je peux croire, mais pas deux.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,198
Et la dernière fois que j'ai vérifié,
les corps ne se cachent pas.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,785
Il ne semble pas avoir
toute blessure défensive.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,852
Tout comme Craig Stewart.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,512
Et décoloration de la gorge
suggérerait qu'il a été étouffé.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Ce Russe est bon.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,869
Il est rapide.

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,530
Est-ce qu'on sait
pourquoi a-t-il quitté le rassemblement ?

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,808
L'un des Marines a dit
il allait vomir.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,021
Eh bien, je ne vois pas
toutes les salles de bains ici.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Donc je suppose qu'il était
tué ailleurs.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
Et jeté ici.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Mais comment ?

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,056
Nos hommes sont dispersés,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,562
et nous avons toujours
pas de caméras ni de données d'accès aux portes.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
Et pourquoi cacher le corps ?

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,268
Le tueur ne s'est pas caché
Craig Stewart.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Peut-être qu'il pensait qu'il y avait deux invités
mourir déclencherait une panique.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,163
Ou...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
il n'a pas fini.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,369
Et il ne veut pas que nous le fassions
commencez à connecter les victimes.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

417
00:25:15,095 --> 00:25:16,214
-[RÉCEPTEUR DE PICKS]
-MADELINE : Jean.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,565
JOHN [AU TÉLÉPHONE] : Madeline.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,076
Tu es assis à mon bureau,
n'est-ce pas ?

420
00:25:23,178 --> 00:25:24,097
Comment le saviez-vous ?

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,616
MADELINE : Une supposition éclairée.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
Quelles sont les nouvelles ?

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,714
Tout le monde travaille aussi dur qu'il peut
ici-bas. Je viens d'avoir des nouvelles du FBI.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
Peterson's driver is clean.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,392
They believe the laptop was in
the back of the Escalade, as he said.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,729
C'est donc une impasse.

427
00:25:39,812 --> 00:25:42,066
JOHN : Ils continueront à creuser.
They're also checking staff

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
à son hôtel qui a peut-être
aidé à charger la voiture.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,544
Merci.

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
JEAN : Bien sûr.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
Comment tiens-tu le coup ?

432
00:25:51,134 --> 00:25:52,955
Oh, nous sommes, euh...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
We're keeping it together
pour l'instant.

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
Écoute,

435
00:25:57,748 --> 00:25:59,969
Je sais que nous ne l'avons pas toujours fait
vu dans les yeux...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
Et cela ne le sera probablement jamais.

437
00:26:03,793 --> 00:26:04,979
JOHN : Tout à fait.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,749
Cela dit,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,722
Je suis curieux de savoir pourquoi
tu m'as demandé d'intervenir.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
Parce que je sais
tu me le diras toujours franchement.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
C'est pourquoi je suis surpris
vous tournez autour du pot maintenant.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Il n'y a aucun moyen de le désamorcer,
est-ce qu'il y a ?

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
[JOHN EXPIRE]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,258
Non.

445
00:26:28,341 --> 00:26:31,999
En ce moment, notre seul espoir
c'est trouver ce détonateur,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
ou la personne responsable.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Je t'ai aussi choisi parce que je sais que tu le feras
donner suite aux décisions difficiles.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,055
Alors quand
le Premier ministre appelle...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,504
Je ne laisserai pas en arriver là.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Mais quand elle le fait,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
et elle donne l'ordre
pour nous abattre,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
vous ferez ce qui doit être fait.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Vous avez ma parole.

454
00:27:28,361 --> 00:27:29,982
RONALD : Peu importe.
Vous êtes les bienvenus.

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Monsieur, nous avons besoin d'un mot privé.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Je viens d'entendre. Qui est-ce?

457
00:27:39,450 --> 00:27:40,369
Perry Lambert.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,454
Poiré?

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,258
Jésus.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,014
Etes-vous sûr qu'il a été assassiné ?

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,920
Le tueur a caché le corps, madame.
Il n'y a aucun doute.

462
00:27:49,003 --> 00:27:51,559
Ambassadeur, tu es le seul
qui connaît tout le monde ici.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,837
Peux-tu me dire
Qu'est-ce qui relie les deux victimes ?

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,767
Euh... c-les connecte...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,771
Eh bien, ce n'était pas dû au hasard.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,810
Il y a une raison
le tueur a ciblé ces hommes.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Eh bien, s'il y en a,
Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,457
Pourquoi ne prends-tu pas une minute ?

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Pensez-y.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,272
Vous me traitez de menteur, DS Li ?

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
Non, ambassadeur. Elle ne l'est pas.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Bien.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,756
Si vous ne le savez pas, alors...

474
00:28:23,839 --> 00:28:25,292
je vais avoir besoin de
dites à vos invités ce qui se passe

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,464
et recueillir toute information
cela pourrait nous être utile.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,067
Est-ce qu'elle a perdu la tête ?

477
00:28:29,150 --> 00:28:32,373
Pour l'instant, Ambassadeur, votre seule préoccupation
devrait être la sécurité de vos invités.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,277
Ne me dis pas
quelles devraient être mes préoccupations.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,414
Ce sont mes amis. De
bien sûr, je veux qu’ils soient en sécurité.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,118
Si nous ne le faisons pas
trouvez bientôt le tueur,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,024
n'importe laquelle de ces personnes...
vos amis, pourraient être les prochains.

482
00:28:41,107 --> 00:28:44,030
Si je t'écoute et qu'on annonce
que se passe-t-il avant qu'il soit attrapé,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,201
ça va s'annuler
tout ce pour quoi j'ai travaillé.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,506
C'est une opportunité
pour projeter la force,

485
00:28:48,589 --> 00:28:50,443
-DS Li, pas de faiblesse.
-HOMME : Ambassadeur.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,481
Félicitations, Ronald.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,250
Ce n'est que le début, Tom.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,577
J'ai de grands projets. Juste...
Juste une seconde, d'accord ?

489
00:28:58,341 --> 00:29:00,997
Et je serai damné si je le fais
être connu comme l'ambassadeur

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,836
qui n'a pas pu arrêter un Russe
dans sa propre putain d'ambassade.

491
00:29:03,919 --> 00:29:05,974
Ce ne sera pas mon héritage.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,813
Fais ton putain de boulot.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
[rires] Hé, Tommy.
Par ici, mon ami.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,125
Pouvez-vous doubler la sécurité
sur cette suite, RSO Brody ?

495
00:29:15,208 --> 00:29:17,965
Oui, madame, et je suggère que
aucun invité ne va nulle part

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,235
sans escorte marine
jusqu'à ce que cela soit résolu.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
D'accord. Alors je pense
nous avons fini ici.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,316
[Raillements] C'était quoi, ce bordel ?

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,920
Plus de gardes ne sont pas la solution.

500
00:29:29,003 --> 00:29:30,189
j'ai besoin de savoir
pourquoi cela se produit.

501
00:29:30,272 --> 00:29:32,961
Écoute, je ne peux pas changer le passé,
mais fais-moi confiance,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
je ne travaille pas
contre toi ici.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,406
Je veux savoir c'est quoi ce bordel
cela se passe autant que vous.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,050
je n'ai pas confiance
L'ambassadeur Tillman.

505
00:29:44,133 --> 00:29:47,089
Il sait qu'il y a un lien entre
les victimes et ne veut pas me le dire.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,392
Franchement, avec combien
le tueur sait

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,524
sur le fonctionnement interne
de cette ambassade...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
tu es à peu près la seule personne
J'ai confiance.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
D'accord, tout le monde, écoutez.

510
00:30:07,146 --> 00:30:09,067
Il y a eu un autre meurtre
à l'ambassade des États-Unis.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,275
Perry Lambert, britannique, marié,
dirige une entreprise d'électronique,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,480
Systèmes de données Lambert.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,354
Ils sont spécialisés dans l'aéronautique
équipement de stockage audio et de données.

514
00:30:19,437 --> 00:30:22,994
Maintenant Stewart et Lambert
travaillé dans l'aviation

515
00:30:23,077 --> 00:30:25,132
et selon
Le secrétaire à la Défense Peterson,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,105
ils ont tous les deux travaillé sur
des dizaines de projets classés.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,946
Donc, je veux des connexions, c'est
à la fois professionnel et personnel

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,384
entre ces hommes et la Russie.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,495
Recherchez toute trace sur le MI5
Bases de données IP, PND et NCIA.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,832
Ils ont été ciblés pour une raison.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,475
Allons casser leurs enregistrements téléphoniques,
scanner leurs textes, pirater leurs emails.

522
00:30:46,558 --> 00:30:48,145
Et avant que Megan puisse dire :
"C'est illégal"

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,315
J'aurai un mandat du ministère de l'Intérieur
rédigé.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,852
Bon, bousculons les gens !

525
00:30:51,935 --> 00:30:53,321
L’horloge tourne littéralement !

526
00:30:53,404 --> 00:30:55,960
[BAVARDAGE INDISTINCT]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[LA PORTE S'OUVRE]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[LA PORTE SE FERME]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[SOUPIRS]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[LA PORTE S'OUVRE]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,059
HANA : Ah, Mme Stewart.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,030
Détective Li. Euh...

533
00:31:14,113 --> 00:31:17,002
Ils ont dit qu'ils organiseraient
une ambulance pour son corps, mais...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,373
Je suis désolé, il y a un plus grand
situation qui se passe en ce moment,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,044
et on demande à tout le monde
rester pendant

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,146
-juste un peu plus longtemps.
-Je vois.

537
00:31:22,229 --> 00:31:24,083
Connaissez-vous un homme appelé
Perry Lambert?

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,156
Poiré? Oui.

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Mon mari travaille... Désolé.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,133
J'ai travaillé avec lui.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,638
Il est en fait
à la fête ce soir.

542
00:31:34,721 --> 00:31:37,009
Tu as dit qu'ils travaillaient ensemble,
tu sais s'ils étaient proches ?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,094
Oui.

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
Ils parlaient tout le temps.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,619
Nuit et jour.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,259
J'étais méfiant au début
que c'était une autre femme,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
minuit sonne, mais...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,437
c'était juste le décalage horaire.

549
00:31:50,520 --> 00:31:51,472
Savez-vous
de quoi ont-ils parlé ?

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
Je te l'ai dit, Craig est parti
à travers une période sombre.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Eh bien, Perry
était sur ce même contrat.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Si vous me demandez, ils l'étaient

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,442
j'essaie probablement juste de
gardez le moral les uns les autres.

554
00:32:02,877 --> 00:32:04,932
Parce que les affaires allaient mal
pour les deux sociétés ?

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Oui, ça.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
Et les retombées
de l'accident.

557
00:32:11,093 --> 00:32:12,012
L'accident ?

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,183
Évidemment,
en tant que responsable de la sécurité,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
les morts pesaient plus
beaucoup plus sur Craig que quiconque.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,695
Je suis désolé, Mme Stewart.

561
00:32:19,778 --> 00:32:21,297
Quel accident
tu parles de ?

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,538
Eh bien, l'accident
avec le Samson D-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[BAVARDAGE INDISTINCT]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
Donc, vous avez engagé Craig Stewart
et Perry Lambert sur plusieurs projets.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,709
Pouvez-vous penser à quelque chose à propos de
ces deux hommes en particulier

566
00:32:43,792 --> 00:32:46,414
ça les mettrait dans
la ligne de mire des Russes ?

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,220
Non, je n'ai même pas parlé
à l'un ou l'autre

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,224
pendant au moins 12 mois.
Pas depuis...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Pas depuis ?

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,006
Puisque nous avons témoigné auparavant
l'audience à huis clos à Washington DC

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
L'enquête sur les causes
le prototype D-300 à descendre.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,780
J'ai trouvé une connexion.

573
00:33:13,084 --> 00:33:16,986
C'est ce qui lie les meurtres de
l'ambassade et la bombe dans l'avion.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
MADELINE : Pourquoi
certaines personnes appelées à témoigner ?

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,327
Tillman, évidemment,
en tant que PDG d'A.M Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,703
était présent parce que son entreprise était en
charge de l'assemblage final du fuselage.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,576
Systèmes de données Lambert
fourni toute l'électronique,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,178
CVR, et cetera.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
Et King Aviation a été récompensé
le contrat moteur.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,427
Et Craig Stewart ?

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,034
En tant que chef
Agent de sécurité aérienne chez A.M.,

582
00:33:46,117 --> 00:33:48,849
Craig Stewart a eu le dernier mot
sur la qualité de fabrication.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,714
Donc son analyse post-crash
était vital.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,385
Et il a dit qu'il y avait
aucun défaut sur l'avion.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
De quelque manière que ce soit, forme ou forme.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,062
De plus, tu amènes une frégate russe

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,569
et sous-marin nucléaire en marche
les exercices de combat entrent dans l’équation.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,343
Un pied de nez à l’OTAN
juste à l’extérieur des eaux territoriales américaines.

589
00:34:07,426 --> 00:34:08,713
C’était une recette pour un désastre.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
Les Russes ne me ciblent pas
pour avoir chassé les espions.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
Il s'agit de toi,

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,300
pour les avoir accusés
d'abattre le D-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,456
Les Russes cherchaient
pour une excuse pour aggraver les choses.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
Et ce n'était pas
une accusation, Madeline.

595
00:34:25,930 --> 00:34:27,584
Basé sur une analyse juste
de la preuve,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,222
c'était le seul
explication logique.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,126
Mais vous ne pouvez pas prouver que c'était eux.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Allez Madeline.
Vous connaissez le principe.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,806
Nous prenons des décisions basées sur
des informations toujours incomplètes.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
C'est le travail.

601
00:34:41,060 --> 00:34:43,516
Par processus d'élimination,
si ce n'était pas l'avion,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,853
tout ce qui reste
ce sont ces foutus Russes.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,126
Eh bien, malheureusement pour nous,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
les Russes
ne semble pas d'accord.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,482
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,100
BRODY : Et je veux une escorte
pour tous les invités quittant la suite.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,438
Même pour les salles de bains.
Compris?

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
RSO Brody?

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,584
Tu sais,
tu peux juste m'appeler Brody.

610
00:35:16,832 --> 00:35:19,755
Delaney veut que je passe un entretien
L'ambassadeur Tillman et Noel King.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,190
À propos de quoi?

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,244
La chute d'un avion
appelé le Samson.

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,281
Attendez.

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,169
Samson D-300?

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,639
C'est exact.

616
00:35:28,722 --> 00:35:29,508
Eh bien, qu'en est-il ?

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,810
Eh bien, elle pense
c'est ce qui relie

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,312
l'alerte à la bombe
à ces meurtres.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,150
-Comment?
-Le secrétaire à la Défense,

620
00:35:34,233 --> 00:35:35,486
Craig Stewart et Perry Lambert

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,557
tous ont témoigné dans
une audience à huis clos à Washington DC.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,826
Je sais. Ils ont blâmé la Russie.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,164
Eh bien, Tillman et King
a également témoigné,

624
00:35:41,247 --> 00:35:43,736
ce qui en fait les deux seuls
des gens encore en vie à ce rassemblement

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,819
qui sait comment ils sont venus
à cette conclusion.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,558
Êtes-vous en train de dire qu'il y a une chance
ce n'était pas les Russes ?

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,794
Je dis que Delaney me veut
pour leur parler.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
D'accord. Eh bien, tu parles à King,
laissez-moi m'occuper de l'ambassadeur.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,664
-Je peux leur parler à tous les deux.
-Je sais que tu peux.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,625
Mais la façon dont tu as laissé les choses,
Tillman ne te dit rien.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Croyez-moi, j'ai compris.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,718
[LA PORTE S'OUVRE]

634
00:36:20,291 --> 00:36:21,210
Tout est clair.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,756
J'ai la chambre. Ouvrez la porte.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,889
M. King. DSLi. Police de Londres.

637
00:36:26,972 --> 00:36:29,326
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est pas un de mes enfants, n'est-ce pas ?

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,430
je suis sûr
votre famille va bien, monsieur.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,599
Non, je veux te parler

640
00:36:31,682 --> 00:36:33,736
à propos de l'audience à laquelle vous avez assisté
à Washington l'année dernière.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
L'audience ? Pourquoi?

642
00:36:38,327 --> 00:36:40,716
RONALD : Tu as des couilles
m'entraînant comme ça, Brody.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,386
C'est important, monsieur.

644
00:36:42,469 --> 00:36:44,691
Vous voyez, nous recherchions un
lien entre les Russes,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
nos deux victimes et la bombe
dans l'avion.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,534
Et vous avez inventé le D-300 ?

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,770
Pas moi, monsieur.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,463
C'était
le secrétaire à la Défense.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Peterson?

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
Je vois.

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,379
Continue.

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Tirer la clôture de Peterson
présentation au Capitole.

653
00:37:10,391 --> 00:37:11,410
JOHN : Nous l’avons, Madeline.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,551
Si Alex pouvait nous en parler
ce que nous regardons.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,524
ALEX : Tu dois te rappeler
c'était il y a douze mois.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Faites de votre mieux.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,431
Eh bien, comme vous pouvez le voir ici,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
c'est un modèle du prototype
Samson D-300 sur ce vol fatidique.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,754
À 12 h 03 HNE, le Samson
approchait de la côte américaine

660
00:37:32,837 --> 00:37:35,960
et rester stable
à 30 000 pieds.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,349
Tous les indicateurs électroniques nous l'ont dit
que l'avion n'avait aucun problème.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,905
Tous les systèmes étaient au vert,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,744
ce qui était un facteur crucial
dans l'enquête.

664
00:37:44,827 --> 00:37:47,951
Le seul équipage de la RAF à bord était
Lieutenant d'aviation Patrick Johnson

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,656
et son copilote
Officier d'aviation Paul Edney.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,498
A 12h05, l'avion a reçu
un rapport de la Jersey Tower

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,037
sur les exercices étant
effectués par les Russes dans la région.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
Ont-ils tenté
changer de cap ?

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,049
Non, mais il y avait quelque chose
se passe entre les membres d'équipage

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,488
parce que le copilote
quitta son siège.

671
00:38:06,571 --> 00:38:07,490
Savez-vous pourquoi ?

672
00:38:07,573 --> 00:38:09,961
Non, mais s'il ne l'avait pas fait,

673
00:38:10,044 --> 00:38:11,565
peut-être qu'il aurait pu
a sauvé l'avion.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,003
Environ deux minutes plus tard,
les rapports de la boîte noire

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,644
il y a eu une fermeture catastrophique
panne des systèmes de vol électroniques

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,881
et l'avion est entré dans
une descente raide.

677
00:38:19,964 --> 00:38:23,489
La destruction des données récupérées a été
compatible avec une grève de l'EMP

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,528
ou un impact de missile
dans la baie informatique.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,568
Dont la frégate et
sous-marins étaient armés.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,841
A l'audience, il y a
n’était qu’une décision logique.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Que ce soit intentionnel
ou accidentel,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,031
c'étaient les Russes.

683
00:38:56,605 --> 00:38:58,759
Le pilote a-t-il essayé d'envoyer
un signal de détresse ?

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Sans l'enregistreur vocal,
nous ne le saurons jamais.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,477
Merci, M. King.
Encore une chose.

686
00:39:07,560 --> 00:39:10,292
Pourquoi n'as-tu pas eu accès
à l'enregistreur vocal du cockpit ?

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
Parce qu'il n'a jamais été récupéré.

688
00:39:19,049 --> 00:39:20,903
Maintenant, vois-tu
c'était la bonne décision à prendre ?

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Ce devait être les Russes.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
Non.

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Je n'aime toujours pas ça.
J'ai encore des questions.

692
00:39:29,203 --> 00:39:32,092
MADELINE : Pourquoi n'ont-ils pas
changer de cap ? Pourquoi pas d'appel de détresse ?

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,733
Et pourquoi le copilote est-il parti
son siège quelques secondes avant l'arrêt ?

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,672
Personne ne le sait. Peut-être qu'il
j'avais besoin d'une foutue salle de bain.

695
00:39:38,755 --> 00:39:41,828
JOHN : En fait, Madeline, il y a
autre chose que tu devrais voir.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,920
Megan a passé au peigne fin
des nouvelles du moment de l'accident

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,594
et j'ai trouvé quelque chose qui
contredit le témoignage du comité.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-Quoi?
-Montre-moi.

699
00:39:55,723 --> 00:39:57,186
Pouvez-vous le voir sur votre écran ?

700
00:39:58,762 --> 00:39:59,648
Qu'est-ce que je regarde ?

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,820
Un employé de King Aviation
qui s'est suicidé

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,526
moins de 24 heures
après le crash du D-300.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,830
MADELINE :
C'est toute une coïncidence.

704
00:40:07,913 --> 00:40:08,832
Qui est-il ?

705
00:40:08,915 --> 00:40:09,934
Nicholas Martin, madame.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,874
Il était le chef de projet
superviser le D-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,581
Il aurait été noyé.
bien qu'aucun corps n'ait jamais été retrouvé.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,719
Hormis le curieux timing,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,741
Je ne vois pas en quoi cela a du sens
pertinence pour la décision du comité.

710
00:40:22,677 --> 00:40:26,969
M. Martin a déposé une plainte sérieuse
plainte concernant le D-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
le mois précédent
sa mystérieuse disparition.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,945
Quel genre de plainte ?

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,684
Je ne sais pas, madame.
Le rapport n'existe plus.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,655
Alors, comment pouvons-nous savoir si cela s'est produit ?

715
00:40:36,738 --> 00:40:38,459
MEGAN : Parce que toute la paperasse
car sa soumission demeure.

716
00:40:38,542 --> 00:40:40,005
Mais pas la plainte elle-même.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
MADELINE : Alors quelqu'un l'a effacé.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,708
Ruth, va parler
à la veuve en personne.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,695
Découvrez
ce que son mari a découvert.

720
00:40:49,229 --> 00:40:49,981
En route, madame.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Megan, envoie l'adresse
sur mon portable.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Vous avez dit

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,611
il n'y avait aucune possibilité qu'un
défaut mécanique avec le D-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,113
C'est ce qu'on m'a dit.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,652
Bon sang, Alex.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,892
Vous avez accusé les Russes
sur Tillman, dis-le

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
sans vérifier les faits.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
Il y avait des milliards de livres de
contrats gouvernementaux en jeu.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,916
Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que
pourrait être dans le meilleur intérêt de Tillman

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
pour ne pas te dire qu'il y avait
un défaut avec ce foutu avion ?

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,665
Ta naïveté
pourrait nous coûter la vie

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
ainsi que déclencher une guerre.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,848
[SOUPIRS]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[SOUPIRS]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[SOUPIRS]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,238
Je cherche RSO Brody.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,662
Il est monté au huitième
avec l'ambassadeur Tillman.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,801
Merci.

740
00:43:32,155 --> 00:43:33,174
[SOUS ACCENT AMÉRICAIN] Monsieur.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,878
je pensais
cet étage était sécurisé.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,571
RUSSE : Je fais juste
une dernière vérification.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Qui vous a donné cet ordre ?

744
00:43:46,316 --> 00:43:48,271
-[DINGS D'ASCENSEUR]
-VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,793
C'est Brody. Avons-nous
des hommes au premier étage ?

746
00:43:51,127 --> 00:43:52,947
AGENT DSS [SUR COMM] :
Négatif. C'est négatif, monsieur.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,542
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.

748
00:44:06,089 --> 00:44:08,177
L'intrus est présent
l'ascenseur sud qui monte.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Les agents répondent.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,417
On dirait que nous allons
le même étage.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[haletant]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Toutes les mises à jour
pour trouver l'intrus ?

753
00:44:24,760 --> 00:44:25,712
Des marques d'agent ?

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,017
RUSSE : [SOUS ACCENT AMÉRICAIN]
Pas encore, madame.

755
00:44:28,100 --> 00:44:29,988
Nous trouverons ce fils de pute.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,128
Ça monte encore !

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Avez-vous des pensées
sur ce qu'il veut ?

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Je veux dire, l'ambassade américaine...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
toutes ces armes.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,942
Il prend un sacré risque.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Certains risques valent la peine d'être pris...

763
00:45:30,992 --> 00:45:31,994
Hana.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[GROGNEMENTS]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[LES DEUX GROGNANTS]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[BRODY haletant]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[haletant]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[DINGS D'ASCENSEUR]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
HANA : Je n'ai pas peur de toi.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[haletant]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Tant mieux pour toi, Hana.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[HALÈTEMENT]

773
00:47:02,976 --> 00:47:04,096
[CLATTEREMENTS DE COQUE]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]