1
00:00:00,869 --> 00:00:03,357
Un courrier diplomatique
été assassiné.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,729
BRODY : David Mills. Il vient juste
je suis arrivé avec les yeux rouges en provenance de DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,699
avec un sac pour
L'ambassadeur Tillman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,037
-Les invités sont tous là, Ambassadeur.
-J'aime ça.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,643
-PETE : Oui, monsieur.
-Je t'ai dit de m'appeler Brody.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,580
-Mais je sais à quel point vous, les Britanniques, aimez vos titres.
-[TOUS RIENT]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,285
-Hana Li.
-SIMON : Vous vous connaissez tous les deux ?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,690
BRODY : Je suis la sécurité régionale
Officier de l'ambassade américaine.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,761
Hana et moi nous sommes entraînés ensemble
à Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,401
SARAH : Directeur général Delaney, c'est
a pleasure to have you back on board.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: Do you know the Defense Secretary?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,214
What if he didn't care what was in
the bag? Only that it was coming here?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,785
You think he tried to
enter the embassy?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,757
Show me security check-in.
Go back 20 minutes.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,093
HANA: Him!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,396
BRODY: You recognize him?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
CONDUCTEUR : M. Peterson
forgot this.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,305
HANA: Whose office is that?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,559
The ambassador's office.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,744
RUTH : Il y a quelques minutes,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,215
a call came in
on Megan's secure line, ma'am.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,284
It was a bomb threat.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE : A-t-il dit
quelle était la cible ?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,442
RUTH : Je suis désolée, madame,
c'est ton avion.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
There are no cameras in there.
McQueen, réponds-moi !

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[DINGS D'ASCENSEUR]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,979
Hey, you can't be up here.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-This floor is off limits.
-[BIP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[BIP]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Je sais que tu es ici.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[L'HOMME SIFFLE]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Facile, mec.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,774
[EN ACCENT RUSSE]
Perdez l'arme.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,529
Donne-moi ta pièce d'identité
et cartes d'accès,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
lentement.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,493
Tu devrais vraiment arrêter
quoi que ce soit.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Plan's already gone sideways.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
You assume this isn't the plan.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[GROGNEMENTS]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[BIPS DE L'APPAREIL]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[DIALING NUMBERS]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,450
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Bonjour. Megan speaking.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Crimson Icarus.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Je suis désolé, qui est-ce ?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
I said, Crimson Icarus.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,808
C'est Brody. L'intrus est
armed and loose in the house.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,413
I want civilians out of all
public areas immediately.

53
00:04:58,496 --> 00:05:00,203
How the hell did he
get out of here?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
He's in the walls.

55
00:05:03,039 --> 00:05:03,958
Quoi?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Four agents on me.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Clair!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,578
I want two up, two down.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,710
If you have the shot,
put the bastard down.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,761
Est-ce que c'est
la voie de fuite de l'ambassadeur ?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,930
Oui c'est le cas.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,500
Eh bien, comment saurait-il
à propos de ça ?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,370
Bonne question.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Qu'est-ce que tu as ?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA : Un seul coup dans le cœur.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,917
Son arme n'a pas tiré.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,854
Alors, l'intrus a le sien ?

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,278
Comment quelqu'un pourrait-il faire passer une arme en contrebande
à l'ambassade ?

69
00:05:55,945 --> 00:05:58,968
La valise diplomatique.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,509
C'est le seul moyen. Ils ne sont pas
numérisés, fouillés ou radiographiés.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,945
HANA : Voilà pour les cigares.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,382
Donc, il aurait pu faire de la contrebande
tout ce qu'il voulait dans cette chose.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Mais comment ?
C'est scellé par l'expéditeur.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA : Très bien.
Alors, qui l'a envoyé ?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,098
OK, videz le bureau.
J'ai besoin que tu partes d'ici, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,135
-Quoi?
-BRODY : Je veillerai à ce que rien ne soit touché.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,939
[RAILLES] Ce n'est pas
comment cela fonctionne.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,578
J'appelle une équipe de police et
SOCO va traiter le corps de McQueen.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,947
Pas avant que ce salopard soit retrouvé.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,347
Ce n'est pas à vous de décider.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,886
Vous oubliez.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,423
Tu es debout
dans mon quart de mile.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,059
Qui est dans
au milieu de Londres.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,465
C'est donc mon cas,
et le tueur est ma responsabilité.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,836
Quand je l'attrape, s'il est
je respire toujours, je t'appelle !

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,407
Escortez DS Li depuis le bâtiment.
[RIRES]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,807
[CRIANT] Sortez-la maintenant !

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE : Je suis désolée, mon amour.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[FRAPPER À LA PORTE]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, je peux avoir un mot ?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,872
Ouais, bien sûr.
Euh, Gavin, tu as le contrôle.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,642
-J'ai le contrôle.
-Rowan, toi aussi.

93
00:07:42,725 --> 00:07:45,310
Pourrais-tu arrêter ce que tu es
faites, s'il vous plaît, et rejoignez-nous ?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Je suis désolé.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,831
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,670
Maison de la Tamise
a reçu une menace crédible

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
d'un individu qui prétend que
il y a un IED à bord de cet avion.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX : Cher Dieu.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,920
Une bombe ?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,592
Je... je vais nous retourner
et ramène-nous aux États-Unis.

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,730
Sarah, tu ne peux pas.
L'appelant a dit

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,569
que si nous modifions notre cap,
il le fera exploser à distance.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Si nous descendons en dessous de 20 000 pieds,
l'IED s'auto-explosera.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,848
Alors, que veulent-ils ?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,085
Eh bien, à partir de maintenant,
il n'y a aucune demande.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,724
Eh bien, tu ne mets pas de bombe
dans un avion sans raison.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Non, ce n'est pas le cas.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,033
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Eh bien, d’abord, restons calmes.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,746
Mon équipe à Thames House
essaie de localiser l'appelant.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,585
Pendant qu'ils le sont,
nous devons trouver l'appareil

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
afin que nous puissions vérifier
de quel type il s'agit, d'accord ?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,762
Sarah, puis-je te quitter
en charge de la recherche ?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,933
J'ai besoin d'avoir un mot privé
avec Alex.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
D'accord.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,602
MADELINE : Rowan, commençons
dans la cuisine.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,226
Alors, qu'est-ce que tu sais ?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,734
Eh bien, nous travaillons sous le
en supposant qu'il s'agit d'une menace russe.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Bien sûr que oui.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,810
C'est des représailles, n'est-ce pas, car
expulser leurs foutus espions ?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,714
Eh bien, ne sautons pas
aux conclusions.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,885
Pour le moment, nous ne savons même pas
si c'est le Kremlin,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
ou juste un individu qui est
infiltré l'ambassade américaine.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,255
Alors, Noel, qu'est-ce que ça fait de faire partie de
le visage changeant de l’aéronautique britannique ?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,125
je suis juste content
nous sommes enfin en production.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,265
Eh bien, je viens d'entendre le premier ministre
ministre. Elle est extrêmement contente

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,904
avec le nombre de nouveaux emplois
vous avez créé dans votre région.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,308
NOEL : C'est tout merci
à vous, ambassadeur.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,310
Allez, c'était un effort de groupe.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,214
-Merci d'avoir maintenu le cap.
-Même.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Monsieur, puis-je avoir un mot ? Désolé.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,763
Nous devons déplacer tout le monde
dans la suite Lincoln.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,598
Déjà?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,000
Nous avons un intrus
dans la maison.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
Quoi?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,344
-Il a tué un agent.
-Jésus, est-ce qu'ils l'ont ?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,587
Pas encore. C'est pourquoi RSO Brody
veut que les civils sortent de l'atrium.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Bien sûr.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,601
Mesdames et Messieurs.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,907
Si vous pouviez, euh, faites tous gentiment
votre chemin vers la Suite Lincoln,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,345
où nous avons, euh,
des cocktails et un dîner léger

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,115
préparé spécialement pour ce soir.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Alors, s'il vous plaît, profitez-en.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[RIRES NERVEUSEMENT]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,566
Est-ce que tout va bien ?

146
00:10:24,649 --> 00:10:25,968
Euh, il semble que nous ayons
un casse-porte.

147
00:10:26,051 --> 00:10:29,124
C'est le problème quand votre
la fête est la soirée la plus prisée de la ville.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,873
Entrez, tout le monde,
faites comme chez vous.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Ma casa est sa casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,434
Il y a un appel qui t'attend
dans le bureau de Brody.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[TÉLÉPHONE VIBRANT]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,926
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,799
Simon, il y a eu un meurtre
à l'ambassade des États-Unis.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,905
Quoi? C'était quand ?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,207
Il y a environ 25 minutes.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,211
SIMON : Je ne vois pas d'alerte.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Comment savez-vous cela
avant moi ?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,892
Tu n'es pas allé à Heathrow,
tu l'as fait ?

159
00:11:09,204 --> 00:11:09,956
Non.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,927
Pourquoi est-ce que je m'embête
te donner des ordres ?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,329
Est-ce important ? J'avais raison !

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,499
SIMON : Que s'est-il passé ?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Un agent de la DSS a été abattu
dans le bureau de l'ambassadeur.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,910
En supposant que c'était
le même suspect,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,749
il a utilisé la pièce d'identité du coursier pour entrer
à l'ambassade et a introduit clandestinement une arme à feu.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,018
Comment?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
Dans la valise diplomatique.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,091
Ecoute, je reçois
sérieux recul

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,894
de ce glorifié
agent de sécurité, Brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:30,965
à propos de l'arrivée de SOCO
pour travailler la scène.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,435
Ouais, je parie que tu l'es.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,439
Une ambassade
n'est pas un État souverain, Simon.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,307
Le crime a quand même eu lieu
à Londres,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
et je dois pouvoir
faire mon travail!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,048
Tu as raison.
Mais sol britannique ou pas,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,252
il y a une relation particulière
avec les États-Unis,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,321
et c'est compliqué.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,757
Eh bien, peux-tu
simplifier les choses, s'il vous plaît ?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,227
Parce qu'en ce moment,
Je suis escorté.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Laissez les cuivres s'occuper de celui-ci,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,434
Tu l'as pris
autant que vous le pouvez.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,738
Deux personnes sont mortes,
et un troisième est dans le coma.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,911
En tant que votre patron,
Je te dis de partir.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,850
Nous n'avons pas besoin que tu tournes ça
dans un autre incident international.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Alors, Ha...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[JANGLEMENT DES CLÉS]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,733
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[TÉLÉPHONE VIBRANT]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,484
Bonjour ?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,889
HOMME [AU TÉLÉPHONE] : [EN RUSSE
ACCENT] Écoutez-moi attentivement,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
parce que cinq vies en dépendent.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[BLEIP]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,297
L'appel est sur la première ligne, monsieur.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[BIP]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,795
Directeur général Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:54,966
tu sais que je suis dans le
au milieu d'une fonction, oui ?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,776
Oublie ta fête, Ronald. Nous
J'ai un putain de très gros problème.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,176
Ron, voici Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,253
-Alex ?
-Nous avons un problème.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,090
Madeline et moi
sont de l'autre côté de l'Atlantique,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,030
et il y a 20 minutes,
quelqu'un à l'intérieur de votre ambassade

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,869
a lancé une alerte à la bombe
contre notre fuite.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
Quoi?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,010
Tu es sûr
l'appel vient d'ici ?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,947
MADELINE : C'est venu
de votre bureau.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,518
Ce devait être l'intrus.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE : Quel intrus ?
Qui est-ce?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALD : Parlez.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,534
RSO Brody, madame.
Chef de la sécurité.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Quelqu'un a réussi à entrer dans le
l'ambassade en utilisant la pièce d'identité d'un courrier mort.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,514
Il a tué un de mes agents,
et nous le recherchons en ce moment.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,589
Eh bien, Brody, cet homme a un
détonateur en sa possession

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,192
qui, s'il est autorisé à l'utiliser,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,931
va tuer les cinq âmes
sur cet avion.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,837
Les premiers signes indiquent
l'intrus est russe.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,474
Ont-ils déclaré
leurs demandes, madame ?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-MADELINE : Pas encore.
-[LA PORTE S'OUVRE]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,849
Ambassadeur,
Je ne sais pas si c'est un canular,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,884
mais je viens de recevoir un appel d'un homme

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,288
qui prétend avoir posé une bombe
dans un avion britannique.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,458
Ce n'est pas un canular, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,328
je suis avec
Le secrétaire à la Défense Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,566
et le directeur général Delaney.
C'est leur avion.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Qu'est-ce que l'homme a dit d'autre,
Mme Redding ?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,177
Euh... Que si nous permettons à quelqu'un
quitter cette ambassade,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
qu'il va...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE : Il fera quoi ?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,922
Faites exploser l'avion.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Oh!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Merci.

232
00:14:18,517 --> 00:14:19,969
Ronald,
avec ces nouvelles informations,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,875
J'aimerais que tu mettes l'ambassade
en confinement immédiat.

234
00:14:22,958 --> 00:14:24,979
Hmm, euh... [Raillements]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,215
J'ai des invités importants.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,889
Et nos vies sont sur le
ligne sanglante, mec. Fais-le c'est tout!

237
00:14:29,972 --> 00:14:32,995
Est-ce sage, monsieur ?
Nous savons qu'il a introduit clandestinement une arme à feu.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,499
Et s'il avait
une deuxième bombe ici ?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,937
Jusqu'à présent, il a été très précis.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,306
Je crois que s'il l'a fait,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,194
ça aurait été
une partie de la menace.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Je suis d'accord, madame

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,084
Un confinement
cela nous aiderait à le contenir, monsieur.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Ambassadeur?

245
00:14:48,375 --> 00:14:50,965
-Initier un verrouillage.
-[MUSIQUE TENSION]

246
00:14:51,048 --> 00:14:54,121
C'est Brody. L'ambassadeur
a ordonné un confinement immédiat.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,241
Avec la permission, j'aimerais
envoyer une équipe de spécialistes.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,377
Ce ne sera pas nécessaire.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,051
Avec tout le respect que je vous dois, Ronald,
tu es un homme d'affaires.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,425
Vous n'avez aucune expérience
dans ce domaine.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,063
Donc, si c'est
une attaque russe coordonnée

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,398
sur nos deux pays, alors...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,169
Ce sera géré.
Nous sommes américains, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,672
Tout ce qu'on fait, c'est gérer la merde.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,043
D’ailleurs, nous avons déjà
l'un des meilleurs de Londres

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
devrions-nous avoir besoin
une certaine perspicacité britannique.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,453
OMS?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIRÈNE LARGE]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[TÉLÉPHONE VIBRANT]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,258
Madame ?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,465
Hana, désolée d'aller droit au but,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,366
je viens d'être informé

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,738
que tu es à l'intérieur
l'ambassade des États-Unis.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,740
Je suis.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,314
Merci mon Dieu, parce que j'ai besoin de toi.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
MARINE : Sortie sécurisée.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,660
[DINGS D'ASCENSEUR]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,631
Avez-vous une idée
qui est cet homme, madame ?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,035
Pas encore.
Mais nous effectuons des contrôles

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,808
sur tous les actifs russes
toujours au Royaume-Uni.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,478
Vous pensez qu'il est russe ?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE : Nous le faisons.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
Le nettoyeur de l'aéroport,
Alexandre Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
il était russe aussi.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,630
Nous avons un enregistrement vocal
du suspect,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
mais y a-t-il autre chose que toi
pouvez-vous nous donner une description ?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA : Caucasienne, 30 ans,
environ six pieds et 180 livres.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Barbe brune, lunettes.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Il n'y a pas grand-chose à faire.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
Non.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,548
Mais il y a un café,
au Terminal Trois.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,284
La société Hot Brew.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,611
Je crois que c'est là
il a empoisonné le courrier.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,860
-MADELINE : Pourquoi ?
-HANA : La strychnine agit rapidement,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,265
et c'est le seul endroit
le coursier a consommé n'importe quoi

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
après le débarquement.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,171
je n'ai pas vu
les images de sécurité,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,511
mais je pense qu'il y a un solide
Il y a de fortes chances que notre suspect soit dessus.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,281
Je vais me faire envoyer une voiture maintenant.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA : Merci.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Y a-t-il autre chose
Puis-je faire pour aider ?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,366
Hana, j'ai besoin que tu sois
mes yeux et mes oreilles

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
à l'intérieur de cette ambassade.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Oui, madame.

298
00:18:43,813 --> 00:18:47,472
[SOUS ACCENT AMÉRICAIN] Je viens de balayer le
niveau inférieur. Je vais vérifier cet étage.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Merci.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,271
[CONVERSATION INAUDIBLE]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,508
[RIRES]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[CONVERSATION INAUDIBLE]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,317
[EN ACCENT ANGLAIS]
Pareil quand vous serez prêt.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, éclaboussure d'eau.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Homme de goût.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,671
Eh bien, j'aime le penser.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Alors, comment sais-tu
l'ambassadeur ?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Son avion a tué mon fils.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,263
BRODY : Je m'en fiche
quelle est la position,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,735
personne ne quitte ce bâtiment
sans mon autorisation expresse.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-N'importe qui...
-RSO Brody !

312
00:19:55,790 --> 00:19:56,976
LIV : Compris, monsieur.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Il semble que tu as des amis
dans les hauts lieux.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
Votre intrus possède un détonateur.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Je suis au courant. Le directeur
Le général nous a informé. Je m'en occupe.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,193
Comment?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,431
Hana, je ne te réponds pas.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,437
Eh bien, peut-être que tu devrais, parce que
quel que soit le titre brillant que vous avez ici,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,742
- Vous n'êtes pas qualifié pour mener une enquête pour meurtre.
-Regarde,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,912
Je suis désolé pour Hendon,
Je le suis vraiment.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,716
Et je sais
ce que tu dois penser de moi,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,820
mais on m'a recommandé
pour ce post du MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
donc clairement, quelqu'un pense
Je suis vraiment bon dans mon travail.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,402
je suis le seul
qui a vu son visage.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Tu as besoin de moi.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,658
D'accord. [SOUPIRS]

327
00:20:37,741 --> 00:20:39,160
Mais soyons clairs sur une chose.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,367
Je suis le RSO, je dirige les choses.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,839
Ne me gêne pas,
n'en faites pas trop,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
et tu me réponds.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Vous vous sentez mieux ?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,796
Donnez-moi un sit-rep.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,467
AGENT DE SÉCURITÉ :
Je ne l'ai pas encore vu, monsieur.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,648
Les agents DSS
vérifient chaque étage maintenant.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,641
Comment fait-il pour éviter d'être détecté ?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Nous avons plus de 300 caméras
et 1000 capteurs.

337
00:21:06,097 --> 00:21:08,243
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il soit retrouvé.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
C'est quoi cette pièce là,
celui avec les invités ?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,763
La suite Lincoln. Pourquoi?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Parce que si vous parcourez le
les couloirs pour moi, c'est là que je me cacherais.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
À la vue de tous.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,111
BRODY : Nous surveillons
les portes.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,286
Seuls les agents DSS travaillent
le sol est autorisé à l'intérieur.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,523
-Tu devrais quand même regarder.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,825
en ce moment, les invités sont en sécurité,

346
00:21:27,908 --> 00:21:29,996
et ils ne savent même pas
ils sont en confinement.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
J'aimerais que cela continue ainsi.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,371
-Marie.
-[GASPS]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,575
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,810
-Ça fait trop longtemps.
--[MARY RIANT]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,647
Merci de nous avoir invités,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,685
et félicitations
sur tout cela.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,087
Merci. Et tu sais,
Je n'aurais pas pu le faire

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,824
sans l'aide de
tout le monde dans cette salle.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,327
Y compris Craig ici. [RIRES]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Hé, mon pote, pourquoi ne sauvegardes-tu pas
du champagne pour nous autres, hein ?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,405
[RIRES] Je pensais
c'était une fête ?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,644
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
[RIRES]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,514
[chuchotements] Gardez le cap,
ami,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,158
ou j'aurai quelqu'un
vous retirer.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,721
-Profitez de la fête, Mary.
-MARY : Merci.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,805
Chéri, même si Ronald
te dit

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,511
pour ralentir, peut-être que tu...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald obtient toujours
ce qu'il veut, n'est-ce pas ?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

366
00:23:57,941 --> 00:24:00,136
LEWIS [PAR COMMS] :
Agent Lewis pour le RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,066
Optez pour Brody.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,937
LEWIS : Je suis dedans
la salle des serveurs, monsieur.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
J'ai trouvé la valise diplomatique.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,615
Tous les agents, l'intrus était
récemment dans la salle des serveurs.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,623
Je veux un balayage complet
des sous-niveaux un, deux, trois.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,194
LEWIS : Il a son courrier
des vêtements et des lunettes dedans.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,468
En plus, on dirait qu'il est rasé.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,004
Alors, il a changé,

375
00:24:21,087 --> 00:24:24,111
et nous ne cherchons plus
un homme avec une barbe et des lunettes.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Il est parti du huitième étage
au sous-sol ?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,186
Il n'irait pas jusqu'ici
juste pour changer.

378
00:24:40,325 --> 00:24:42,081
Que font les serveurs
dans cette pièce, courez-vous ?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Tout est électronique.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Lecteurs de cartes,
registres d'accès aux portes...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Y compris les caméras ?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, sors de là.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[CRI] Sortez maintenant !

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[TOUTES LES MACHINES HORS TENSION

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
Que s'est-il passé ?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,867
Nous venons d'être touchés.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,904
Hana, reste ici.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,708
J'ai besoin d'hommes dans la salle des serveurs.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Maintenant!

390
00:25:32,196 --> 00:25:35,123
Tuez les alarmes silencieuses jusqu'à ce que nous
je sais à quoi nous avons affaire.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
--[LEWIS TOUX]
-Luis !

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,880
[TOUSSE]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[Coup de porte]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Essayez votre carte.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Hache! Se déplacer!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,696
Louis !

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS TOUX]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,766
BRODY : Sortez-la d'ici.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Merde!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[TOUSSE]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,224
Lewis, ça va ?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Oui Monsieur. Ce qui s'est passé?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,365
[haletant]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Il est sorti
les caméras de sécurité.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,676
C'est Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
J'ai besoin de médecins
à la salle des serveurs,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,949
-sous-niveau un.
-Je vais bien, monsieur.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Vous allez être examiné.
C'est un ordre !

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,930
Tous les agents doivent être informés

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,334
la surveillance est en panne
et nous volons à l'aveugle.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Je veux chaque étage
cherché à nouveau.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Il est ici quelque part.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[MURMURES DE LA FOULE]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Merci.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,899
Où est-elle ?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Elle est dans la salle de bain, monsieur.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Qu'est-ce qu'elle est !

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,336
Je t'ai dit d'attendre
dans la salle de sécurité.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,474
Je n'ai pas de temps à perdre.
Comment va l'agent Lewis ?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,043
Elle ira bien. Allons-y.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,814
-Attends...
-Qu'est-ce que j'ai dit ?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,352
Tu ne bouges pas
à moins que je sois d'accord.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,091
Je ne veux pas effrayer ces gens
jusqu'à ce que ce soit absolument nécessaire.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,730
Ouais, avec vos caméras baissées,
Je ne te suis d'aucune utilité là-bas.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,767
Au moins ici, il y a
une chance que je puisse le repérer.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Il a une arme à feu et un détonateur.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Pensez-y.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,514
S'il est ici, la dernière chose
Je veux qu'il se sente piégé.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,485
Écoute, comme je le vois,
cela pourrait aller de deux manières.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,923
Je le reconnais, et nous
prenez le dessus sur lui, ici.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,093
Ou il me voit en premier,
et ça le débusque.

432
00:28:59,176 --> 00:29:00,997
Ce ne sont pas
les seules façons dont cela pourrait se dérouler.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Oui, c'est un risque calculé,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,657
mais nous devons le prendre
avant de tuer quelqu'un d'autre.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Si nous faisons cela, nous le faisons discrètement.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Toi et moi, nous agissons comme des invités,
et nous nous fondons dans la masse.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Oui ?
-Mm-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Deux sodas, s'il vous plaît.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,435
Si vous le voyez, prévenez-moi.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,906
En aucun cas
allez-vous vous engager.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,908
Hmm, ça dépendra de lui.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Je suis sérieux, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
C'est ce que je fais.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Compris.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,585
MADELINE : Avez-vous
j'ai appelé ta famille, Alex ?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ALEX : Non,
as-tu appelé Léonard ?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE : Pas encore.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,547
Avez-vous vu ça ?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Ça doit être notre gars.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, avons-nous des
d'autres angles qui montrent son visage ?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,140
Non, madame, mais je vais creuser et
voir si je peux capter un reflet.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,244
Si vous le faites, partagez-le
avec Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,585
et faisons une plongée en profondeur
sur le nettoyeur assassiné.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,254
Je veux un aperçu complet.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,528
Tous les associés connus,
ici et en Russie,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,469
dépôts bancaires, relevés téléphoniques,
les médias sociaux.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,141
Il a communiqué
avec cet homme d'une manière ou d'une autre.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH : Directeur général Delaney ?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
À qui est cet ordinateur portable ?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Euh, c'est celui de M. Peterson.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Ce n'est pas le mien.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavin ?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,451
Avez-vous apporté un ordinateur portable à bord ?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Euh, non,
Je n'ai pas apporté le mien avec moi.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Alors qui a provoqué ça ?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Eh bien, je l'ai fait.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,034
Le chauffeur de M. Peterson

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,107
me l'a remis à
la dernière minute, alors je...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,275
J'ai juste supposé que c'était le sien.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,213
Eh bien, pourquoi diable
tu n'as pas demandé

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,417
-au lieu de simplement supposer ?
-Alex...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,589
Quoi ? Ces gens
sont censés être vérifiés.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,626
Rien de bon ne viendra
de blâmer.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
C'est à bord maintenant,
et nous devons y faire face.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,573
Demandez au FBI de venir chercher
votre chauffeur pour un interrogatoire.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ALEX : C’est vrai. Je suis désolé, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Reconnaissez-vous quelqu'un ?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Non, pas encore.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Alors, tu es sobre ?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Cinq ans le mois dernier.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,332
Un jour, je viens de réaliser que
alors que quelque chose de mauvais

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
ce n'est pas arrivé
chaque fois que je buvais,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,339
si quelque chose de grave arrivait,
J'avais toujours bu.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,217
Tu n'étais pas ivre quand tu as fait faillite
quatre des côtes de notre instructeur,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,812
et l'a laissé avec une commotion cérébrale.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Ouais, je sais.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Écoute,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,569
à propos de ce jour-là...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Excusez-moi.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Puis-je vous aider, monsieur ?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
Est-ce toi ?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,422
Je... ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Je suis le RSO de l'ambassade,
Agent Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,398
Brody ?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,668
C'est exact.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Oh, je vois.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Le maréchal de l'air Johnson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Oh.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,486
Je pensais que tu l'étais
quelqu'un d'autre.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,456
Ouais, j'ai
un de ces visages.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
En effet.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Mon erreur.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY se dégage la gorge]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[SOUPIRS]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,452
Nous avons besoin d'une équipe anti-bombes de la police
pour conseiller sur les prochaines étapes.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Je peux faire mieux que ça.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,735
C'est le secrétaire de
Défense, Alex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Mettez-moi en contact avec la société
Commandant de treize EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Je ne ferais pas ça.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Le clavier est cyrillique.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Marque? Oui.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,702
C'est moi.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Euh, j'entends le sergent d'état-major
O'Hanlon est votre meilleur homme.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Droite. Je veux qu'il soit déployé
à Thames House immédiatement.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,440
PERRY : Je dirige une aviation
entreprise d'électronique.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Avez-vous entendu parler de
enregistreurs de vol ?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,452
[EN ACCENT FRANÇAIS] Ah, ouais,
les, euh, les... les boîtes noires, hein ?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,121
-C'est exact. [RIRES]
-Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY : Tu sais, le drôle
le truc, c'est qu'ils ne sont même pas noirs.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,766
Ah !

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
Et qu'est-ce que c'est que
tu fais à Zurich, Jakob ?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,578
Je travaille dans la gestion des risques.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,580
PERRY : Ah !

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,144
Qu'est-ce qui ne va pas ?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Je pense que je le vois.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Où?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Dix heures.
Deuxième table de notre part.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Six pieds,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
costume sombre.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Vous êtes sûr?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Aussi sûr que possible.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Vous a-t-il vu ?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,489
Je ne pense pas.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Okay, je te veux
faire un cercle à droite.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Ne l'approche pas,
ne le regarde même pas.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
S'il t'a vu,
il te suivra et pas moi.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Prêt?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,116
Et le détonateur ?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Fais-moi confiance.
Je ne le laisserai pas l'utiliser.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Ne bougez pas vos mains.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Ce n'est pas lui.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,797
Quoi?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,343
HANA : Ce n'est pas lui. [grognements]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[SOUPIRS]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,420
-Ruth ?
-RUTH [AU TÉLÉPHONE] : Madame,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,657
Sergent d'état-major O'Hanlon
est ici de l'EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex ?
-ALEX : J'arrive.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
C'est parti.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,276
Directeur général,
Secrétaire à la Défense,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,313
je regarde
l'ordinateur portable suspect maintenant.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,718
Il s'agit d'un Grid Box Arlap 5 fabriqué aux États-Unis.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,891
Durci pour résister à l'ATEX
et environnements TEMPÊTE.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,198
S'il s'agit d'un IED, alors le
les explosifs seront à l'intérieur,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,534
branché à la batterie
et carte mère.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,237
Comment pouvons-nous le savoir ?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON : Quelqu'un doit
ouvre-le, j'en ai peur.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE : Y a-t-il
une trousse à outils à bord ?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Poste de pilotage.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,211
RUTH : Selon
les schémas,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,714
tu dois supprimer
le clavier, madame.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,256
D'accord, Megan, sergent d'état-major, vous êtes
il va falloir nous en parler.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,262
Pour ça, j'aurai besoin d'un live
nourrir depuis l’un de vos téléphones.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Vous pouvez utiliser le mien.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,483
Euh, peut-être en le falsifiant
est-ce une erreur ?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,554
Ne devrions-nous pas attendre pour le savoir
quelles sont leurs revendications ?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Nous ne pouvons pas attendre.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,929
Vous êtes une ancienne de l'Air Force, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,499
Tu le sais aussi bien que moi,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,572
le PM ne peut pas nous permettre
pour rejoindre Londres,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
si la bombe est toujours active.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[BIPS DE L'APPAREIL]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Vérification des communications pour Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,511
Jésus-Christ, Hana,
qu'est-ce que c'était que ça ?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,080
C'est exactement
ce que j'essayais d'éviter.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,721
Ce n'est pas l'homme que j'ai vu. Il
Il a dû s'éclipser avant qu'on l'atteigne.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE : Agent Brody !
Qu'est-ce que c'était que ça ?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,402
Vous avez sorti une arme à feu
sur l'un des invités ?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,541
Je n'avais pas le choix, madame.
Hana a dit qu'elle avait vu l'intrus.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,645
Je ne pouvais pas le risquer
en utilisant le détonateur.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,716
Hana ne devrait même pas être là.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,421
C'est ma compréhension
On vous a demandé de partir, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:59,041
je suis là à la demande
de Thames House, Mme Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,030
Alors, si vous avez
un problème avec ça,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Je te suggère de le prendre
avec le directeur général Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Avons-nous fini ?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

591
00:39:24,827 --> 00:39:26,095
Vous allez très bien, madame.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,703
Il en reste trois autres, et
alors vous pouvez relâcher le clavier.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Seulement trois, hein ?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,641
Alors Alex ?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,676
ALEX : Mm-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,886
Es-tu toujours heureux
tu as raté la fête de Tillman ?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
En ce moment, je pense que je préférerais être
n'importe où sauf ici.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Essayons encore, d'accord ?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,581
O'HANLON : C'est stable, madame.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,636
Hmm, l'assistant de Ronald
je viens d'envoyer un texto.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,621
Il veut avoir
un mot privé avec moi.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Euh-oh.
-Hmm.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
Je te l'ai dit,
tu devrais ralentir.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Je vais bien.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
De plus, je veux obtenir
certaines choses sur ma poitrine aussi.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARY SOUPIRE]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,533
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,902
j'ai rendez-vous
dans les quatre...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,539
salon du quatrième étage.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,509
Vous aurez besoin d'une escorte.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,112
CRAIG : C'est avec
L'ambassadeur Tillman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
je suis presque sûr
il préfère parler seul.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Invité, Craig Stewart,
en route vers quatre.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[LA PORTE S'OUVRE]
-Merci.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE : D’accord.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,534
C'est toutes les vis enlevées.
Et maintenant ?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,605
Le clavier devrait se soulever
du bas, madame,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,807
où se trouve la barre d'espace.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Puis il glisse hors de deux clips
au sommet, et ascenseurs gratuits.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Tu es prêt ?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Sommes-nous prêts ?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Allez-y doucement, madame.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[INHALER PROFONDEMENT]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE : D’accord.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Arrêt!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
Qu'est-ce que c'est?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Monsieur, pouvez-vous baisser la caméra
sous le bord ?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
Qu'est-ce que tu cherches?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Fils-pièges.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
VOIX AUTOMATISÉE :
Quatrième étage. Ouverture des portes.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Bonjour.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronald ?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE : Que vois-tu ?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Cela semble clair, madame. Procéder.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,092
Il y a un IDC
connecter le ruban

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,163
vers le dessous
du clavier.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Déclipsez-le délicatement.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[SOUPIRS]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Monsieur, pourriez-vous pointer la caméra
à l'intérieur de l'ordinateur portable ?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Il n'y a rien là-bas.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
je ne vois aucun signe
d'un explosif, madame.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,725
Sergent d'état-major,
ce fil jaune,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
ce n'est pas sur le schéma.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,868
O'HANLON : Monsieur, pouvez-vous déplacer la caméra
se rapprocher et suivre le fil jaune ?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,926
Pouvez-vous incliner la caméra

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
et regarde en arrière
sous la zone du trackpad ?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,775
Oh non.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Qu'est-ce qu'il y a, Ruth ?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
C'est le C-4, madame.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX : Combien de C-4 ?

656
00:45:15,494 --> 00:45:18,177
O'HANLON : Assez pour souffler
votre avion hors du ciel, monsieur.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Putain de connard !

658
00:45:27,251 --> 00:45:28,972
Oh, je perds mon temps !

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Tu penses que tu peux me bousculer ?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[MURMUTANT]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Ah.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Je ne t'ai pas vu là-bas.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Je m'appelle Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,383
C'est l'ambassadeur Tillman qui vous a envoyé ?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,551
[EN ACCENT RUSSE] Non.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[S'étouffe, grognements]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding n'est pas habitué à
qu'on lui parle comme ça.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,695
Je ne travaille pas pour elle, et
Je ne suis pas là pour me faire des amis.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Donc, j'ai remarqué.

670
00:46:10,137 --> 00:46:11,992
Ok, c'est comme la deuxième
creuse tu as fait comme ça.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,262
Ce n'est pas une fouille, c'est admirable.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,868
Quand tu travailles, tu es
comme un cheval avec des œillères.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Tu l’as toujours été.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,668
je suis surpris
tu n'es qu'un DS, pour être honnête.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Eh bien, pas tout le monde
apprécie mon style.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,389
Que penses-tu qu'il faisait
dans la Suite Lincoln ?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Le meilleur des cas ? Se cacher.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,032
Dans le pire des cas ?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,200
-Délimiter une cible.
-[BIPS]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,454
Tu veux dire l'ambassadeur ?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,577
En ce moment,
Je ne peux rien écarter.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,244
[BAVARDAGE INDISTINCT PAR COMMS]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,246
Optez pour Brody.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[BAVARDAGE INDISTINCT PAR COMMS]

685
00:46:42,068 --> 00:46:42,987
Quoi ?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[BAVARDAGE INDISTINCT PAR COMMS]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Où ?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Jésus! Où sont les médecins ?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Urgence! J'ai besoin de médecins
dans l'atrium est maintenant !

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
Ce qui s'est passé?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,256
Il a dû tomber
depuis l'une des passerelles.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,272
[SOUPIRE PROFONDEMENT]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,526
En êtes-vous sûr ?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]