1
00:02:38,726 --> 00:02:39,861
Izvoli.
2
00:02:45,767 --> 00:02:47,434
Stotinu
šezdeset osam, osam na pet.
3
00:02:47,535 --> 00:02:49,369
Sto šezdeset osam,
osam na pet.
4
00:02:52,774 --> 00:02:54,575
Hej, ne boj se
da dobijem danas.
5
00:02:54,676 --> 00:02:56,276
Imamo puno dobrih
ovdje vani.
6
00:02:56,376 --> 00:02:59,312
Dobili smo ukupno
rasprodaja sada.
7
00:03:00,247 --> 00:03:03,751
Ovdje imamo potpunu rasprodaju
i dolazi puno dobre stoke.
8
00:03:06,821 --> 00:03:09,824
U redu, imam lijep set
godišnjaka upravo tamo.
9
00:03:12,225 --> 00:03:14,529
U redu, ovo će biti
Dusty Fraser's.
10
00:03:14,629 --> 00:03:17,098
Imaju osam težine, stražnji otvor,
spreman za izlazak na travu.
11
00:03:17,197 --> 00:03:18,231
Ovo je dobar set upravo ovdje.
12
00:03:18,331 --> 00:03:19,499
Prolaze kroz
13
00:03:19,600 --> 00:03:21,468
malo teško vrijeme.
14
00:03:21,803 --> 00:03:23,838
Da vidimo što možemo učiniti
da mu pomognem.
15
00:03:23,938 --> 00:03:25,205
Dolar 70, 71.
16
00:03:25,305 --> 00:03:27,809
1,71 dolara je jedan prema dva.
Tko će dati $1,72, 72.
17
00:03:27,909 --> 00:03:30,410
Sada tri. 1,73 USD,
tri i držite. 1,74 dolara.
18
00:03:30,511 --> 00:03:33,346
Sačekajte pet, mi ćemo šest.
Neka bude šest, 1,76 dolara, 77, 78--
19
00:03:33,447 --> 00:03:37,518
Držite se na 1,78 dolara. sedamdeset osam,
devet, 1,79 dolara. Držite se na 1,79 USD.
20
00:03:37,618 --> 00:03:39,887
Devet, sada osam. ti si
drži 1,80 USD. Neka bude 80.
21
00:03:39,987 --> 00:03:41,622
Osamdeset jedan, jedan,
naručeno za 1,81 $.
22
00:03:41,723 --> 00:03:44,759
1,81 USD, nudi 1,81 USD.
Sada dvije, 1,82 dolara.
23
00:03:44,859 --> 00:03:46,293
Tko će ponuditi 1,82 dolara.
24
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
Napraviti dva?
Tko će zaraditi 1,82 dolara.
25
00:03:49,163 --> 00:03:53,935
1,82 dolara. Broj kupca 824 na dva.
26
00:04:23,998 --> 00:04:27,769
Ovo je stvarno
kriza u brzom tijeku.
27
00:04:27,869 --> 00:04:32,372
Način na koji je ovo, um,
brzo premješten na uništenje
28
00:04:32,472 --> 00:04:35,710
blizu tisuću domova
i mnogo više oštećenih,
29
00:04:35,810 --> 00:04:37,879
pogađa još mnogo tisuća
ljudi...
30
00:04:51,058 --> 00:04:52,927
...u Coloradu i pokušava
razmišljati izvan okvira.
31
00:04:53,027 --> 00:04:55,395
I ona je prilično dobar saveznik
pomažući nam u tome
32
00:04:55,495 --> 00:04:57,330
na jeftiniji način,
brži način.
33
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
Uh, mi smo...
34
00:05:03,971 --> 00:05:06,674
...savezna izvanredna situacija
Administracija
može se nositi.
35
00:05:07,275 --> 00:05:11,179
Um, uh, obiteljima koje su
izgubili sve što imaju,
36
00:05:11,279 --> 00:05:13,681
uh, postavljamo
sve--
37
00:05:41,876 --> 00:05:44,745
Dva, osam,
38
00:05:44,846 --> 00:05:46,047
sedam,
39
00:05:46,914 --> 00:05:48,082
šest.
40
00:07:21,008 --> 00:07:22,076
hej
41
00:07:22,877 --> 00:07:24,011
Bok, Dusty.
42
00:07:24,111 --> 00:07:25,346
Rubin.
43
00:07:25,746 --> 00:07:27,181
Kako se držiš?
44
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
dobro sam Hvala. uh...
45
00:07:35,222 --> 00:07:38,125
-Trebaš li nešto?
- Samo sam bio u prolazu.
46
00:07:38,225 --> 00:07:40,962
Shvatio sam... Ja bih, um...
47
00:07:41,494 --> 00:07:44,966
-Prošlo je dosta vremena.
-Da, trebao bih otići.
48
00:07:45,333 --> 00:07:47,168
Stvari su zauzete, pa...
49
00:07:48,235 --> 00:07:49,904
Uh, lijepo te je vidjeti.
50
00:07:50,371 --> 00:07:51,605
-Callie-Rose.
-O, ne.
51
00:07:51,706 --> 00:07:52,907
Tata će te odvesti
za malo.
52
00:07:53,007 --> 00:07:54,508
ne mislim
to je dobra ideja.
53
00:07:54,608 --> 00:07:55,475
Mama ima zakazano kod liječnika
54
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
a Robbiejeva radna noć.
55
00:07:56,644 --> 00:07:58,079
Zapravo dobro funkcionira.
56
00:07:58,179 --> 00:08:00,614
Sjednite na kauč.
Sići će za minutu.
57
00:08:08,488 --> 00:08:09,724
Prašnjav.
58
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
Bess.
59
00:08:27,241 --> 00:08:28,843
Kako se držiš?
60
00:08:29,210 --> 00:08:30,711
Moj, uh, rođak, Lannie...
61
00:08:30,811 --> 00:08:32,613
Mislim da si je jednom upoznao.
62
00:08:32,713 --> 00:08:36,984
Ona ima, uh, 2500 hektara
gore u Montani.
63
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
Veliko širenje i, uh,
64
00:08:38,886 --> 00:08:41,589
kaže da bi joj dobro došla ruka
u sezoni teljenja.
65
00:08:42,023 --> 00:08:46,227
Možda i dulje ako stvari uspiju.
Uštedite kako biste ponovno izgradili mjesto.
66
00:08:46,327 --> 00:08:48,896
Hm. Ovdje ne možete dobiti posao?
67
00:08:48,996 --> 00:08:51,665
Oni... Namjestili su mi neke
rad u odjelu za autoceste.
68
00:08:51,766 --> 00:08:55,803
Hm, znaš
taj stari zemljani put gore za 50?
69
00:08:55,903 --> 00:08:59,173
Ali, mislim, to nije...
70
00:09:00,207 --> 00:09:02,376
To nisam ja, pa...
71
00:09:04,378 --> 00:09:05,579
Jesi li već rekao Ruby?
72
00:09:05,679 --> 00:09:06,814
Što, Montana?
73
00:09:07,281 --> 00:09:08,349
Da.
74
00:09:10,151 --> 00:09:11,218
Hm...
75
00:09:17,658 --> 00:09:19,026
Callie-Rose.
76
00:09:27,768 --> 00:09:29,403
♪ Imam takav osjećaj ♪
77
00:09:29,504 --> 00:09:32,807
♪ Ja ću
Sutra se dobro probudite ♪
78
00:09:33,407 --> 00:09:38,212
♪ Mislim da trošim
Moja posljednja ljubavna noć ♪
79
00:09:39,980 --> 00:09:41,215
Dakle, uh...
80
00:09:43,484 --> 00:09:46,153
ne znam
koliko tvoja mama, hm...
81
00:09:49,790 --> 00:09:52,359
- Koliko ste čuli o...
- Znam za ranč.
82
00:09:52,460 --> 00:09:54,628
♪ Bio sam usamljen tako dugo ♪
83
00:09:55,162 --> 00:09:59,366
♪ Mislim na tebe i samo na tebe
Mogu to ispraviti ♪
84
00:09:59,467 --> 00:10:00,835
Ja ću biti...
85
00:10:01,202 --> 00:10:02,970
ostati negdje drugdje...
86
00:10:04,205 --> 00:10:05,673
samo za sada.
87
00:10:07,041 --> 00:10:08,943
Dok se stvari ne vrate u normalu.
88
00:10:14,381 --> 00:10:16,016
Je li tvoja baka dobro?
89
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
Stavlja tablete u svoj jogurt.
90
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
♪ Vjerujem u najgore
Sada je gotovo ♪
91
00:10:24,859 --> 00:10:27,628
♪ Imam noge
Natrag na zemlju ♪
92
00:10:27,728 --> 00:10:28,963
♪ Osjećam se bolje ♪
93
00:10:29,063 --> 00:10:31,265
Znam kako postaviti stup za ogradu.
94
00:10:32,233 --> 00:10:33,734
Da?
95
00:10:35,402 --> 00:10:39,240
♪ Osjećaj da se sklizneš
Neke otmjene cipele... ♪
96
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
To je samo privremeno.
97
00:10:58,527 --> 00:11:00,995
- Oh, ja...
-Mogu ja to.
98
00:11:01,095 --> 00:11:02,363
Ja to mogu.
99
00:11:28,155 --> 00:11:30,057
Želite li nešto popiti?
100
00:11:30,391 --> 00:11:32,326
Donio sam neke.
101
00:11:32,426 --> 00:11:34,228
Sigurno ste došli pripremljeni.
102
00:11:35,095 --> 00:11:37,198
Mama kaže da je to kao na kampiranju.
103
00:11:39,934 --> 00:11:43,704
Ovo je bobica,
ovo je kivi jagoda,
104
00:11:43,804 --> 00:11:45,272
a ova jabuka.
105
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
Mama je dobar kamper.
106
00:11:53,447 --> 00:11:55,049
Hej, znaš...
107
00:11:56,483 --> 00:11:59,787
Bio sam na naprednom čitanju
još u osnovnoj školi.
108
00:12:01,255 --> 00:12:04,058
Mama je rekla da se nisi prijavio
sebe.
109
00:12:05,993 --> 00:12:07,962
Da, to je istina, pretpostavljam.
110
00:12:12,601 --> 00:12:14,401
I tebe je mama poslala s tim?
111
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
Iz moje je škole.
112
00:12:17,037 --> 00:12:18,239
Ima tu priča
čitamo,
113
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
a onda slijede pitanja
o njima.
114
00:12:20,407 --> 00:12:23,811
huh Bez šale.
115
00:12:24,812 --> 00:12:26,280
Što je Wi-Fi?
116
00:12:27,147 --> 00:12:28,282
Wi-Fi?
117
00:12:29,350 --> 00:12:32,353
Robbie obično radi hotspot
sa svog telefona.
118
00:12:41,663 --> 00:12:43,330
Što je sa susjedima?
119
00:12:44,498 --> 00:12:46,800
Ne trebamo nikome smetati.
120
00:12:47,868 --> 00:12:49,903
Barem ne pravi susjedi.
121
00:13:15,829 --> 00:13:18,265
Nisam shvatio
rano je zatvoreno.
122
00:13:21,068 --> 00:13:23,871
Internet je ovdje na parceli
ako ti treba.
123
00:13:23,971 --> 00:13:26,307
Mreža je napisana
na vratima tamo.
124
00:13:32,012 --> 00:13:33,782
Želiš da ti pročitam?
125
00:13:33,881 --> 00:13:36,083
Ne, moram sam to učiniti.
126
00:13:37,318 --> 00:13:39,654
U redu. Gospode.
127
00:13:39,754 --> 00:13:42,757
"Najneobičnija stvar
128
00:13:42,856 --> 00:13:45,192
o Williamovim kaubojskim čizmama
bilo ovo.
129
00:13:45,560 --> 00:13:48,929
Bile su magija. Nisu bili
magiju na uobičajen način.
130
00:13:49,029 --> 00:13:50,665
Nisu svijetlile
ili bacati iskre.
131
00:13:50,765 --> 00:13:55,002
But when William put them on,
he could go anywhere he wanted.
132
00:13:55,102 --> 00:13:58,372
Sve što je morao učiniti
was think of a place, any place.
133
00:13:58,472 --> 00:14:02,777
And in the blink of an eye,
there he was, just like that."
134
00:14:06,880 --> 00:14:10,184
Možeš li biti kauboj
sad čak i bez krava?
135
00:14:11,553 --> 00:14:13,020
mislim da jesam.
136
00:14:14,188 --> 00:14:16,857
Možda jesam
putovati da bi to učinio.
137
00:14:16,957 --> 00:14:18,425
Za posao, znate...
138
00:14:19,594 --> 00:14:21,261
vratiti krave.
139
00:14:22,129 --> 00:14:23,931
Ali ti živiš ovdje.
140
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Ne živim više nigdje.
141
00:14:31,338 --> 00:14:34,942
Mama kaže da jednostavno imaš
too much work with the ranch.
142
00:14:35,876 --> 00:14:37,911
Oh, rekla je to, ha?
143
00:14:43,618 --> 00:14:45,419
Kladim se da bih mogao biti jedan.
144
00:14:47,888 --> 00:14:49,289
Biti jedan što?
145
00:14:50,625 --> 00:14:52,059
Kauboj.
146
00:15:59,293 --> 00:16:01,161
Hvala
za brigu o njoj.
147
00:16:01,261 --> 00:16:03,163
znate
volimo je imati u blizini.
148
00:16:04,364 --> 00:16:07,569
Mogao je biti bilo tko od nas.
Samo kilometar niz cestu.
149
00:16:09,069 --> 00:16:10,404
Da.
150
00:16:10,805 --> 00:16:13,908
Slušaj, uh, pitao sam se
151
00:16:14,007 --> 00:16:16,076
ako ste svi imali posla.
152
00:16:16,176 --> 00:16:18,312
Jarkovi ili kosilica ili tako nešto?
153
00:16:18,412 --> 00:16:21,248
Sranje, čovječe.
Imam puno posla.
154
00:16:21,348 --> 00:16:22,684
Da?
155
00:16:22,784 --> 00:16:24,819
Puno posla. Beskrajan rad.
156
00:16:24,919 --> 00:16:26,788
Ali nemam novca, čovječe.
157
00:16:26,888 --> 00:16:28,623
Neće moći
da ti ništa ne platim.
158
00:16:29,456 --> 00:16:30,959
Idemo pod vodu ovako kako jest.
159
00:16:31,058 --> 00:16:33,393
Da, oprosti. Glupo pitanje.
160
00:16:33,994 --> 00:16:36,330
Da. Zaboravi da sam pitao.
161
00:16:39,233 --> 00:16:40,635
Jeste li pokušali dobiti kredit?
162
00:16:41,703 --> 00:16:43,303
Iz banke?
163
00:16:46,240 --> 00:16:48,576
Pošteno.
Ne mogu reći da nam je uspjelo.
164
00:16:50,745 --> 00:16:53,146
Mogao bih pokušati povući
nekoliko stotina dolara zajedno,
165
00:16:53,247 --> 00:16:54,516
prodati neke stvari za vas.
166
00:16:54,616 --> 00:16:55,950
Oh, ne. Hajde, čovječe.
167
00:16:56,049 --> 00:16:57,785
- Bit ću dobro.
-Jesi li siguran?
168
00:16:57,886 --> 00:16:59,386
Da, naravno.
169
00:17:06,460 --> 00:17:08,630
Proveo nekoliko stotina godina,
170
00:17:08,730 --> 00:17:11,265
pokretna voda,
pokušavajući ovo mjesto učiniti zelenim.
171
00:17:12,734 --> 00:17:14,334
Ali to je pustinja.
172
00:17:15,269 --> 00:17:16,704
To je sve.
173
00:19:28,803 --> 00:19:29,671
hej
174
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
Bok.
175
00:19:32,874 --> 00:19:34,274
Hvala.
176
00:19:38,079 --> 00:19:41,381
Upravo, uh, donesen
neke od Callienih stvari.
177
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
Nešto odjeće i igračaka.
178
00:19:43,316 --> 00:19:45,419
I ona bi trebala imati stvari ovdje.
179
00:19:48,455 --> 00:19:50,357
Sve je u redu, uh...
180
00:19:53,895 --> 00:19:56,030
Drago mi je vidjeti
konačno si se počeo raspakirati.
181
00:19:56,130 --> 00:19:58,733
Oh, da. bio sam...
Samo sam htio...
182
00:19:58,833 --> 00:20:00,500
Dakle, Montana, ha?
183
00:20:08,910 --> 00:20:10,545
Zvuči usamljeno.
184
00:20:12,212 --> 00:20:13,948
Pa, što ja radim ovdje?
185
00:20:14,048 --> 00:20:15,883
Stvarno me trebaš
da ti to kažem?
186
00:20:21,254 --> 00:20:24,592
Čuo sam da ste se svi zabavili
u knjižnici.
Neće prestati pričati o tome.
187
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
- Idem, Ruby.
- Rekla je da je nosila tvoju jaknu.
188
00:20:26,728 --> 00:20:29,329
-Rubin.
- Također je rekla
trebaš pomoćno sjedalo.
189
00:20:40,440 --> 00:20:42,810
Ne treba joj moja pomoć
ni s čim.
190
00:20:46,446 --> 00:20:47,915
Naravno da nije.
191
00:20:49,117 --> 00:20:50,785
Pokušava biti
baš kao i ti.
192
00:20:55,422 --> 00:20:58,092
- Mislim da su za ovo potrebne baterije.
-Rubin.
193
00:20:58,192 --> 00:20:59,392
Samo njoj dajem
jedan od ovih dnevno
194
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- jer ima šećera u njemu.
-Rubin.
195
00:21:01,129 --> 00:21:03,931
Možeš li je pokupiti u petak?
Mogu je dobiti sutra...
196
00:21:04,031 --> 00:21:06,801
-Možeš li me poslušati?
-...ali moja mama je prestala voziti.
197
00:21:17,344 --> 00:21:19,479
Znam da se osjećaš kao
ništa trenutno...
198
00:21:22,950 --> 00:21:24,585
ali za nju si preporođen.
199
00:21:27,655 --> 00:21:30,357
Nisi to zaslužio,
ali tako je kako je.
200
00:21:37,064 --> 00:21:38,766
Moram ići.
201
00:22:21,909 --> 00:22:23,410
Bok tamo.
202
00:22:24,444 --> 00:22:25,813
Ja sam Mila.
203
00:22:27,181 --> 00:22:28,015
Ja živim upravo tamo.
204
00:22:29,382 --> 00:22:30,751
Prašnjav.
205
00:22:32,820 --> 00:22:35,355
Je li to, kao, kaubojsko ime?
206
00:22:36,057 --> 00:22:37,592
pretpostavljam.
207
00:22:38,358 --> 00:22:39,594
Hoćeš li na pivo?
208
00:22:39,694 --> 00:22:41,863
Oh, to je u redu. Hvala.
209
00:22:41,963 --> 00:22:44,866
Oh, hajde.
Pečemo čili.
210
00:22:47,335 --> 00:22:48,903
Jeste li upoznali Arta?
211
00:22:49,003 --> 00:22:50,304
br.
212
00:22:50,403 --> 00:22:51,973
-Kako ide?
-'Saj?
213
00:22:53,541 --> 00:22:56,043
A to su Gertie i Esmeralda.
214
00:22:56,143 --> 00:22:57,712
-Zdravo.
-Dobra večer.
215
00:22:58,112 --> 00:22:59,714
I to je moje. To je Lucy.
216
00:22:59,814 --> 00:23:02,382
Hej, budi oprezan
oko vatre, u redu?
217
00:23:03,551 --> 00:23:05,586
A to su Darla i Derrick.
218
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
-Bok.
-Što ima, čovječe?
219
00:23:07,288 --> 00:23:08,289
Gdje je bilo tvoje mjesto?
220
00:23:08,388 --> 00:23:10,191
Tamo gore u brdima.
221
00:23:10,291 --> 00:23:12,293
Da, svi smo bili budni
u njima brda.
222
00:23:12,392 --> 00:23:14,328
Oh, točno. Pa, ovaj...
223
00:23:14,427 --> 00:23:18,299
Ima 200 hektara
off County Road 47Z.
224
00:23:18,398 --> 00:23:19,634
U redu.
225
00:23:19,734 --> 00:23:22,370
Mjesto
sa jarko plavom stajom?
226
00:23:22,469 --> 00:23:23,871
Da.
227
00:23:24,639 --> 00:23:26,741
Znam to mjesto.
228
00:23:29,310 --> 00:23:31,312
Moja mama je voljela tu boju.
229
00:23:31,879 --> 00:23:34,749
Nikad se nisam mogao sabrati
da ga promijenim.
230
00:23:36,117 --> 00:23:37,518
znate
to malo bijelo mjesto
231
00:23:37,618 --> 00:23:41,289
sa svim velikim
cottonwoods to shading?
232
00:23:41,389 --> 00:23:43,024
Gore na prijevoju.
233
00:23:43,124 --> 00:23:45,192
To zvuči poznato.
234
00:23:45,293 --> 00:23:47,061
- To je bilo naše.
-Da.
235
00:24:32,006 --> 00:24:33,207
ukusno.
236
00:24:34,141 --> 00:24:35,576
Najbolji.
237
00:24:40,081 --> 00:24:41,315
Gdje je tvoje mjesto?
238
00:24:41,415 --> 00:24:42,482
Imali smo mjesto.
239
00:24:42,583 --> 00:24:44,318
Malo mjesto uz rijeku.
240
00:24:44,819 --> 00:24:47,188
Nedaleko od kuda
vatra se prevrnula preko grebena.
241
00:24:48,956 --> 00:24:50,157
Bilo je super.
242
00:24:52,593 --> 00:24:54,028
To je bila vaša kći
tko je bio ovdje?
243
00:24:54,128 --> 00:24:55,495
Da.
244
00:24:56,464 --> 00:24:57,865
Callie-Rose.
245
00:24:59,900 --> 00:25:01,836
I pretpostavljam da je to bila njezina mama?
246
00:25:01,936 --> 00:25:03,037
Da.
247
00:25:03,137 --> 00:25:06,107
Ovdje smo zajedno odrasli.
248
00:25:07,842 --> 00:25:10,845
Otišli smo na naš prvi spoj
kad smo imali 12, navodno.
249
00:25:17,551 --> 00:25:19,120
Je li Lucyin tata u blizini?
250
00:25:22,323 --> 00:25:24,091
Ostao je čuvati kuću.
251
00:25:27,661 --> 00:25:29,030
žao mi je
252
00:25:38,472 --> 00:25:39,840
To je Rick.
253
00:25:41,142 --> 00:25:42,576
Gdje je živio?
254
00:25:45,279 --> 00:25:46,781
Živio je u šumi.
255
00:25:51,819 --> 00:25:53,988
I dalje mi se ovdje nekako sviđa.
256
00:25:55,856 --> 00:25:58,759
Iako ponekad poželim...
257
00:26:00,461 --> 00:26:02,096
Nisam.
258
00:26:23,284 --> 00:26:24,919
Da malo kopam okolo.
259
00:26:25,653 --> 00:26:27,154
Naći ću ga.
260
00:26:32,026 --> 00:26:33,594
Hoćeš malo vode
ili tako nešto?
261
00:26:33,694 --> 00:26:34,962
Vaša voda radi?
262
00:26:35,062 --> 00:26:37,131
Da, imao
svakakve nevolje s njim
263
00:26:37,231 --> 00:26:38,799
dok Art nije pogledao.
264
00:26:38,899 --> 00:26:40,501
Znaš li da je vodoinstalater?
265
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Ili je nekad bilo.
266
00:26:51,745 --> 00:26:53,714
Koliko si dugo ovdje?
267
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
Sada dva mjeseca.
268
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
Odmah nakon požara.
269
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
gdje si bila
270
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Odsjeo sam kod susjeda.
271
00:27:02,756 --> 00:27:05,259
Spavao sam u mom kamionu, nekim motelima.
272
00:27:05,359 --> 00:27:06,994
Zašto si sada ovdje?
273
00:27:07,094 --> 00:27:10,798
Oh, samo između mrlja,
znaš?
274
00:27:15,504 --> 00:27:16,971
Slušaj, ja sam...
275
00:27:18,472 --> 00:27:20,341
Ja nisam kao ovi ljudi.
276
00:27:21,909 --> 00:27:23,744
Neki ljudi su izgubili sve.
277
00:27:23,844 --> 00:27:26,013
Još uvijek imam stvari.
278
00:27:26,113 --> 00:27:30,818
Imam malo,
nešto zemlje i slično, dakle.
279
00:27:33,888 --> 00:27:35,222
Ovo bi trebalo uspjeti.
280
00:27:35,890 --> 00:27:37,725
Lucy je upravo izrasla iz toga,
281
00:27:37,825 --> 00:27:40,394
ali trebalo bi odgovarati
Callie-Rose sasvim dobro.
282
00:27:40,494 --> 00:27:41,362
Hvala.
283
00:29:31,872 --> 00:29:33,575
"...uz pomoć
čarobnih čizama,
284
00:29:33,675 --> 00:29:36,243
William je proputovao svijet.
285
00:29:36,343 --> 00:29:37,579
Stekao je nove prijatelje.
286
00:29:37,679 --> 00:29:42,249
Naučio je vidjeti stvari
s drugačijeg gledišta.
287
00:29:43,250 --> 00:29:44,918
Ali onda se, jednog dana, dogodilo.
288
00:29:45,019 --> 00:29:49,290
Ono najstrašnije, najgore
William je mogao zamisliti.
289
00:29:49,390 --> 00:29:51,959
Noge mu nisu stajale
unutar čizama.
290
00:29:52,059 --> 00:29:55,162
Namočio je noge u ledenu vodu,
nadajući se da će se smanjiti.
291
00:29:55,262 --> 00:29:58,832
Nisu.
Stopala su mu jednostavno bila prevelika.
292
00:29:58,932 --> 00:30:01,135
Prerastao je čarobne čizme.
293
00:30:01,235 --> 00:30:04,071
Cijeli dan motao se okolo,
sažaljevajući samog sebe,
294
00:30:04,171 --> 00:30:06,907
poželjevši da nema
odrasti.
295
00:30:07,007 --> 00:30:09,977
William nikad ne bi mogao
naviknuti se na ideju
296
00:30:10,077 --> 00:30:13,881
da on nikada ne bi
ponovno istražiti
297
00:30:13,981 --> 00:30:17,719
Am-Amaz-Am-Amazon,
298
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
hodati po mjesecu,
299
00:30:20,588 --> 00:30:22,557
ili posjetiti Divlji zapad."
300
00:30:28,563 --> 00:30:29,897
sta ima
301
00:30:30,732 --> 00:30:32,099
ništa
302
00:30:35,469 --> 00:30:36,970
Hoćeš da ti pomognem?
303
00:30:38,205 --> 00:30:39,373
br.
304
00:30:41,810 --> 00:30:43,645
Hoćeš da ti čitam?
305
00:30:43,745 --> 00:30:45,012
br.
306
00:30:47,816 --> 00:30:49,416
Što želiš da učinim?
307
00:30:53,087 --> 00:30:54,988
Želim vidjeti ranč.
308
00:30:56,758 --> 00:30:58,459
Ranča više nema.
309
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
Želim to vidjeti.
310
00:31:07,602 --> 00:31:10,304
Ovo je bila velika plava štala ovdje.
311
00:31:10,805 --> 00:31:13,173
Tvoj pra-pradjed
sagradio ga.
312
00:31:14,975 --> 00:31:16,845
Pomagao si mami
mlijeko Martha the Moo
313
00:31:16,944 --> 00:31:19,413
kad si bila mala.
Sjećaš li se toga?
314
00:31:23,651 --> 00:31:27,454
Pa, obnovit ću ga
sljedeći put puno veći.
315
00:31:29,456 --> 00:31:31,191
Jesu li stabla mrtva?
316
00:31:32,761 --> 00:31:34,428
ne znam
317
00:31:35,062 --> 00:31:36,230
Očigledno, ti samo
treba pričekati i vidjeti
318
00:31:36,330 --> 00:31:38,600
koje opet pozelene
a koje ne.
319
00:31:40,568 --> 00:31:41,669
Ovo je bila kuhinja ovdje.
320
00:31:43,070 --> 00:31:44,739
Kupaonica tamo.
321
00:31:44,839 --> 00:31:46,775
Clawfoot kada.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,342
Sjećaš se one kade?
323
00:31:52,446 --> 00:31:55,583
Ovo je bila naša soba.
Tvoja mama i ja.
324
00:31:56,150 --> 00:31:59,286
Stalno si dolazio ovamo
čak i kad si imao svoju.
325
00:32:01,955 --> 00:32:03,290
Da.
326
00:32:03,725 --> 00:32:06,661
Sagradit ću ovaj dio natrag
baš onako kako je bilo.
327
00:32:06,761 --> 00:32:10,330
Čak i pokušati pronaći isto
lonac i sve.
328
00:32:24,011 --> 00:32:26,681
Razmišljao sam nabaviti
ljuljačka također.
329
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
To bi bilo super, zar ne?
330
00:32:29,116 --> 00:32:31,485
Trampolin ili tako nešto.
331
00:32:35,989 --> 00:32:37,324
Callie?
332
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
Jesi li dobro?
333
00:32:43,063 --> 00:32:44,364
Što nije u redu?
334
00:32:49,002 --> 00:32:50,404
Ništa.
335
00:32:53,575 --> 00:32:55,175
Želim ići kući.
336
00:33:01,683 --> 00:33:02,750
U redu.
337
00:33:26,541 --> 00:33:27,742
vidimo se
338
00:33:41,589 --> 00:33:42,657
Hej, mali.
339
00:33:42,757 --> 00:33:44,124
Hej, Robbie.
340
00:34:15,355 --> 00:34:19,159
Sine, što točno
tražiš li ovdje?
341
00:34:21,796 --> 00:34:23,263
zajam.
342
00:34:29,003 --> 00:34:33,407
"Ambar, traktori, plug,
sjeme, mačevanje."
343
00:34:33,808 --> 00:34:36,176
Znaš kakav kilometar mačevanja
mogao te pokrenuti?
344
00:34:36,945 --> 00:34:38,680
-Deset tisuća.
-Tako je.
345
00:34:39,279 --> 00:34:40,648
Oh, barem.
346
00:34:47,354 --> 00:34:50,290
Pa, možemo navodnjavati 180 hektara.
347
00:34:50,390 --> 00:34:52,860
To je 200 tona sijena.
348
00:34:52,961 --> 00:34:54,629
Dovoljno za 80 grla stoke.
349
00:34:55,530 --> 00:34:59,934
Osim toga, uvijek prodajemo i jaja.
350
00:35:00,034 --> 00:35:01,468
I vrhnje.
351
00:35:03,738 --> 00:35:06,741
Razmišljao sam
i o nabavi koza.
352
00:35:06,841 --> 00:35:09,510
Znate, za neku vrstu
proizvodnje sira,
353
00:35:09,611 --> 00:35:13,180
što, uh, ja...
Mislim da bi moglo biti dobro...
354
00:35:13,280 --> 00:35:17,585
Sine, ovo je bilo
opeklina visoke težine.
355
00:35:18,786 --> 00:35:20,287
Znate li što to znači?
356
00:35:23,256 --> 00:35:26,226
To znači da je zemlja...
357
00:35:28,763 --> 00:35:31,264
Nećeš imati sijena
već osam godina...
358
00:35:31,866 --> 00:35:33,467
možda 10.
359
00:35:36,169 --> 00:35:37,705
Kako banka to vidi,
360
00:35:37,805 --> 00:35:40,708
ovdje nema farme
posuditi protiv za kuću.
361
00:35:40,808 --> 00:35:44,177
A ovdje nema kuće za posuditi
protiv za farmu.
362
00:35:57,157 --> 00:36:00,528
Sada, ovo je izbor
363
00:36:00,628 --> 00:36:04,164
regionalne i nacionalne
organizacije za pomoć.
364
00:36:07,167 --> 00:36:09,269
Što bih ja predložio
ti je, uh,
365
00:36:09,369 --> 00:36:10,805
primijeniti na bilo koje i sve od njih
366
00:36:10,905 --> 00:36:15,275
i, uh, vidjeti mogu li
dati ti malo podrške
367
00:36:15,375 --> 00:36:17,979
dok pokušavaš
preseliti se...
368
00:36:18,613 --> 00:36:21,314
ili se namjestite
s novim radom.
369
00:36:21,415 --> 00:36:22,684
Ali što se tiče banke,
370
00:36:22,784 --> 00:36:25,653
jednostavno nema šanse
da možemo uskočiti.
371
00:36:31,425 --> 00:36:33,661
Ja... žao mi je zbog toga.
372
00:36:49,711 --> 00:36:51,713
Samo si se htio pokazati.
373
00:36:52,312 --> 00:36:54,448
ha, ha!
Morate prekrižiti noge.
374
00:36:57,518 --> 00:36:59,587
U redu. Dobar posao.
375
00:37:00,188 --> 00:37:02,657
- Zavrti, Lucy.
-Spreman? Spreman?
376
00:37:02,757 --> 00:37:05,927
Dakle, spremni? normalno,
zatim prekrižiš noge.
377
00:37:06,027 --> 00:37:07,829
U redu. Gledati.
378
00:37:13,433 --> 00:37:16,571
Zahvalni smo na godišnjim dobima
koji nas održavaju,
379
00:37:16,671 --> 00:37:21,241
za zimu,
kao i proljeće. Amen.
380
00:37:21,341 --> 00:37:22,442
Amen.
381
00:37:22,543 --> 00:37:24,011
idemo jesti.
382
00:37:28,381 --> 00:37:30,651
Razmišljao sam o...
383
00:37:31,919 --> 00:37:35,422
ove slikovnice
koju mi je maćeha nacrtala
384
00:37:35,523 --> 00:37:36,791
kad sam bio klinac.
385
00:37:38,059 --> 00:37:40,628
Bili su stvarno cool, čovječe.
386
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
Bio sam glavni lik,
i otišli bismo
387
00:37:42,563 --> 00:37:44,397
na ove avanture i stvari.
388
00:37:45,398 --> 00:37:47,467
Sigurno bih volio
imati ih sada.
389
00:37:48,836 --> 00:37:51,271
Mislim da su to bile fotografije
za nas, ha?
390
00:37:51,371 --> 00:37:52,673
Oh, da.
391
00:37:54,474 --> 00:37:56,844
I svo moje prešano cvijeće također.
392
00:37:58,179 --> 00:37:59,947
Otkad sam bila djevojčica.
393
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
I one mi nedostaju.
394
00:38:07,555 --> 00:38:08,956
Sada ti idi.
395
00:38:09,056 --> 00:38:10,091
To je u redu.
396
00:38:10,191 --> 00:38:11,859
Oh, molim te, Dusty.
397
00:38:12,560 --> 00:38:14,061
Da, hajde.
398
00:38:14,162 --> 00:38:16,296
Hajde, Dusty.
399
00:38:16,998 --> 00:38:17,865
Mm.
400
00:38:26,140 --> 00:38:27,809
Wh... Ono što je čudno je...
401
00:38:29,476 --> 00:38:32,880
Stalno se sjećam stvari
koji su nestali.
402
00:38:36,349 --> 00:38:40,353
Samo će mi pasti na pamet u
najslučajnija vremena. kao...
403
00:38:41,488 --> 00:38:46,459
Oh, uh, mamine violine
sa čegrtušom u njoj...
404
00:38:50,565 --> 00:38:52,834
ili Callieno umjetničko djelo
iz vrtića.
405
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
Osjećam se kao...
406
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
Ima stvari koje smo izgubili
407
00:39:02,176 --> 00:39:04,045
koje se nikad neću sjetiti,
znaš?
408
00:39:08,481 --> 00:39:10,551
To sam već zaboravio.
409
00:39:14,487 --> 00:39:15,556
nekako...
410
00:39:18,458 --> 00:39:20,528
Stvarno mi nedostaju te stvari.
411
00:39:24,799 --> 00:39:28,870
♪ Jednog ću dana upoznati nekoga
Tko ne treba nekoga ♪
412
00:39:28,970 --> 00:39:33,007
♪ Netko tko je poput mene
I samo želi biti slobodan ♪
413
00:39:33,107 --> 00:39:35,176
♪ I tako, što nije u redu
S tim? ♪
414
00:39:35,276 --> 00:39:37,278
♪ To je samo činjenica ♪
415
00:39:37,377 --> 00:39:40,014
♪ On neće ukrasti
Moje srce daleko ♪
416
00:39:40,114 --> 00:39:43,284
♪ I nemoj mi ti reći
Da me voliš ♪
417
00:39:43,383 --> 00:39:46,520
♪ Sve sam to već čuo ♪
418
00:39:46,621 --> 00:39:49,357
♪ I nemoj mi ti reći
Da me trebaš ♪
419
00:39:49,456 --> 00:39:52,293
♪ 'Jer ne želim
Čujte više ♪
420
00:39:52,392 --> 00:39:54,494
Hvala vam puno.
421
00:39:58,266 --> 00:40:00,968
Lucy! hajde
422
00:40:02,270 --> 00:40:05,172
Idemo. Idemo, idemo!
423
00:40:11,145 --> 00:40:13,114
hajde Idemo.
424
00:40:17,852 --> 00:40:23,324
Pitali smo se
kad bismo mogli, hm...
425
00:40:23,423 --> 00:40:25,626
Prespavati nekad?
426
00:40:28,062 --> 00:40:31,198
Naravno. Ne na školsku večer,
ipak, u redu?
427
00:40:31,299 --> 00:40:32,733
U redu.
428
00:40:41,642 --> 00:40:43,945
Prije su ti se sviđale stvari, ha?
429
00:40:45,146 --> 00:40:46,080
Hm.
430
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
Valjda mi se svidjelo
što sam radio svako jutro.
431
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
hranjenje,
432
00:40:54,288 --> 00:40:55,957
mužnja krava,
433
00:40:56,557 --> 00:40:58,225
brojanje zaliha,
434
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
rotirajući pašnjak.
435
00:41:01,729 --> 00:41:03,463
Sitnice.
436
00:41:05,399 --> 00:41:07,568
Da, pretpostavljam.
437
00:41:09,437 --> 00:41:11,439
Razmišljao o
što ćeš sljedeće učiniti?
438
00:41:11,539 --> 00:41:12,740
Mm-hm.
439
00:41:13,307 --> 00:41:17,044
Obući ću pidžamu,
Ja ću oprati zube,
440
00:41:17,144 --> 00:41:20,614
i pobrini se da Darla zapamti
da uzima svoje lijekove.
441
00:41:21,515 --> 00:41:24,685
Mislim, kao... velike stvari.
442
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
Velike stvari.
443
00:41:29,323 --> 00:41:31,292
- Jeste li?
-Naravno.
444
00:41:31,392 --> 00:41:34,095
Da? Jesi li shvatio?
445
00:41:38,165 --> 00:41:39,000
ni ja.
446
00:41:40,067 --> 00:41:42,536
Javi mi
ali kad to učiniš.
447
00:41:51,612 --> 00:41:54,548
U redu, izgleda
nismo dobili
početni obrazac od vas.
448
00:41:54,648 --> 00:41:56,317
Zove se obrazac 4684.
449
00:41:56,417 --> 00:41:59,286
Dok to nemamo, ne možemo
krenuti naprijed s tvrdnjom.
450
00:41:59,387 --> 00:42:00,921
To nam nitko nije dao.
451
00:42:01,022 --> 00:42:03,090
Dostupno je online.
Sve to možete arhivirati na jednom mjestu
452
00:42:03,190 --> 00:42:06,560
na web stranici.
Dat ću ti EM broj,
453
00:42:06,660 --> 00:42:09,530
koje ćete morati upisati
na vrhu obrasca.
454
00:42:10,631 --> 00:42:13,968
Jednom kada to bude podneseno, nadamo se,
možemo naprijed
s nekim olakšanjem, u redu?
455
00:42:18,339 --> 00:42:21,609
- Je li sve u redu?
- Hm, ne znam.
456
00:42:21,709 --> 00:42:23,711
Nemamo kompjuter.
457
00:43:03,017 --> 00:43:07,021
"Unesite EM deklaraciju
broj dodijeljen od strane FEMA."
458
00:43:07,121 --> 00:43:08,155
Što je to bilo?
459
00:43:08,255 --> 00:43:10,758
2609.
460
00:43:13,227 --> 00:43:14,428
Datum nabave?
461
00:43:14,529 --> 00:43:17,298
Hm, 1971., mislim.
462
00:43:17,398 --> 00:43:19,967
Da, da. 1971. godine.
463
00:43:20,067 --> 00:43:21,135
u redu
464
00:43:21,235 --> 00:43:23,671
Jedan devet sedam jedan.
465
00:43:26,173 --> 00:43:27,241
U redu.
466
00:43:30,811 --> 00:43:32,646
Fer tržišna vrijednost
imovine
467
00:43:32,746 --> 00:43:34,315
prije nesreće ili krađe.
468
00:43:34,415 --> 00:43:36,016
Daj da vidim ovo.
469
00:43:53,801 --> 00:43:55,570
- Bok.
- Hej.
470
00:44:00,641 --> 00:44:02,843
Postoji problem
s vodom.
471
00:44:10,217 --> 00:44:12,019
super. Hvala.
472
00:44:21,729 --> 00:44:23,831
-Hvala, čovječe.
-Nije problem.
473
00:44:23,931 --> 00:44:25,299
Poslat ću vam račun.
474
00:44:25,399 --> 00:44:27,434
Samo ti smetam.
475
00:44:27,536 --> 00:44:28,570
samo se šalim.
476
00:44:28,669 --> 00:44:30,539
Hvala na pomoći, C.R.
477
00:44:30,639 --> 00:44:32,106
Ti si prirodan.
478
00:44:47,254 --> 00:44:52,193
I tvoje ime
je R-U-B-Y?
479
00:44:52,293 --> 00:44:53,294
Mm-hm.
480
00:44:53,394 --> 00:44:54,762
PO.
481
00:44:56,330 --> 00:44:57,364
U redu.
482
00:44:57,464 --> 00:44:58,832
A ovo je tvoja strana,
483
00:44:58,933 --> 00:45:01,636
i trebao bi biti zelen.
484
00:45:02,002 --> 00:45:05,540
-I tvoje ime je D-U...
-D-U...
485
00:45:05,640 --> 00:45:08,709
Zapravo, to je Thomas Jr.
486
00:45:09,544 --> 00:45:10,945
Jeste li to znali?
487
00:45:11,680 --> 00:45:13,214
Dusty je nadimak.
488
00:45:13,948 --> 00:45:15,916
Da, tako mi kažu.
489
00:45:16,685 --> 00:45:18,919
Dakle, T...
490
00:45:20,054 --> 00:45:21,623
- H.
- O.
491
00:45:21,722 --> 00:45:22,957
O.
492
00:45:23,057 --> 00:45:27,629
...M, mama, A-S. To je to.
493
00:45:28,362 --> 00:45:32,433
U redu, sada morate učiniti
tvoji roditelji, ali oni...
494
00:45:32,534 --> 00:45:34,101
Morate koristiti
prave boje.
495
00:45:34,201 --> 00:45:35,336
U redu.
496
00:45:36,337 --> 00:45:37,838
Pa, znaš moju mamu.
497
00:45:38,372 --> 00:45:40,207
-Bess.
-Mm-hm.
498
00:45:41,141 --> 00:45:44,579
B-E-S-S.
499
00:45:44,679 --> 00:45:48,583
A ona je rođena u Montroseu,
ali odrasla je ovdje.
500
00:45:48,683 --> 00:45:50,619
I moj tata je bio
501
00:45:50,719 --> 00:45:55,322
A-R-T-H-U-R,
502
00:45:55,956 --> 00:45:58,593
a rođen je u Oklahomi
negdje.
503
00:45:58,693 --> 00:46:00,094
Uh, Enid.
504
00:46:02,496 --> 00:46:06,400
Da, Enid. Na, um,
u bazi ratnog zrakoplovstva.
505
00:46:08,335 --> 00:46:09,837
Sada ti idi.
506
00:46:10,505 --> 00:46:12,373
Oh, u redu. pa...
507
00:46:13,874 --> 00:46:15,442
Sjećaš se moje mame.
508
00:46:15,809 --> 00:46:17,444
Kako se zvala?
509
00:46:17,878 --> 00:46:19,013
Josie.
510
00:46:19,113 --> 00:46:20,214
Josie.
511
00:46:21,315 --> 00:46:22,483
Pravo.
512
00:46:22,816 --> 00:46:26,655
I, uh, i njezini roditelji
došao s druge strane mora
513
00:46:26,755 --> 00:46:27,921
u Škotskoj.
514
00:46:28,022 --> 00:46:31,091
Da, došao sam brodom.
515
00:46:31,425 --> 00:46:33,093
Imam sliku.
516
00:46:42,336 --> 00:46:43,772
Edna i Argus.
517
00:46:43,871 --> 00:46:45,339
Mm.
518
00:46:46,006 --> 00:46:47,841
Čujem da su bili faca.
519
00:46:47,941 --> 00:46:49,343
Neki drugi dobri
i ovdje.
520
00:46:49,443 --> 00:46:51,713
Značenje
prolaziti kroz ovo zauvijek.
521
00:46:55,883 --> 00:46:59,053
Au, mala beba Callie-Rose.
522
00:46:59,153 --> 00:47:01,422
Pogledaj se.
523
00:47:01,955 --> 00:47:03,390
Bila si tako sićušna.
524
00:47:03,490 --> 00:47:05,959
Bila si moja mala beba
a sad si sav odrastao.
525
00:47:08,095 --> 00:47:10,064
Evo jedne od baka.
526
00:47:12,801 --> 00:47:14,234
To smo ja i Josie.
527
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
To je na ranču.
528
00:47:25,112 --> 00:47:26,581
-Robbie.
-Mm-hm.
529
00:47:37,792 --> 00:47:40,327
Mislio sam
da vam svima nešto kažem.
530
00:47:44,532 --> 00:47:46,066
Imao sam brata...
531
00:47:47,234 --> 00:47:48,302
Theo.
532
00:47:50,337 --> 00:47:52,607
Samo sam živio nekoliko dana.
533
00:47:54,843 --> 00:47:57,512
Prebrzo
za rodni list i sve.
534
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Ali imao sam brata.
535
00:48:04,719 --> 00:48:06,053
mama.
536
00:48:07,921 --> 00:48:10,290
Samo ne želim da se zaboravi,
to je sve
537
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
Prašnjav.
538
00:48:19,967 --> 00:48:22,604
Želite li
držati se ovih?
539
00:48:26,741 --> 00:48:28,008
Ja bih to volio.
540
00:48:30,344 --> 00:48:31,412
hej
541
00:48:46,393 --> 00:48:50,164
Samo nemoj udarati o stolice
ondje. Ili brojač.
542
00:48:56,805 --> 00:48:58,439
Možemo li ga otvoriti?
543
00:49:00,240 --> 00:49:01,341
uh...
544
00:49:05,680 --> 00:49:07,549
Da, u redu. da
545
00:49:11,686 --> 00:49:12,887
U redu.
546
00:49:13,454 --> 00:49:15,790
- Što je to?
-Ooh, što je ovo?
547
00:49:16,356 --> 00:49:20,227
Oh, to je samo svjetiljka.
Nije ništa posebno.
548
00:49:20,327 --> 00:49:22,597
Pa, možda
možemo staviti nešto preko toga.
549
00:49:24,264 --> 00:49:27,869
Tamo, da tata može vidjeti.
550
00:49:28,268 --> 00:49:30,505
Tako da cijela soba svijetli.
551
00:49:32,005 --> 00:49:35,309
Idemo. O moj Bože.
552
00:49:38,979 --> 00:49:41,081
Možemo ovo staviti na vrh.
553
00:49:41,181 --> 00:49:42,483
Mislim da je to od tvoje mame.
554
00:49:42,584 --> 00:49:43,885
Vjerojatno bismo trebali...
555
00:49:43,984 --> 00:49:45,720
Vjerojatno će joj ga vratiti.
556
00:49:47,054 --> 00:49:49,022
Izgleda kao da smo na planetu.
557
00:49:49,122 --> 00:49:51,458
Izgleda dosta tako, da.
558
00:49:53,994 --> 00:49:55,597
sta je ovo
559
00:49:56,396 --> 00:49:57,799
Oh, čovječe.
560
00:49:58,298 --> 00:50:00,768
Mislio sam da sam ovo izgubio.
Ovo je, uh...
561
00:50:01,235 --> 00:50:04,004
moje pra-prabake
knjiga autograma.
562
00:50:04,104 --> 00:50:08,108
Davno,
svatko tko je došao u kuću
563
00:50:08,676 --> 00:50:11,880
bi nešto napisao
u knjizi nešto lijepo.
564
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
„Čini sve dobro što možeš
svim ljudima koje možete."
565
00:50:15,215 --> 00:50:17,484
H.B. Newman, 1909.
566
00:50:18,820 --> 00:50:20,320
To je teško čitati. Ovdje.
567
00:50:20,420 --> 00:50:24,358
„Krava voli bundevu.
Svinja voli squash.
568
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Volim te, zaboga."
569
00:50:27,795 --> 00:50:31,900
Bez imena. Valjda je neki
nekakav dečko ili tako nešto.
570
00:50:35,135 --> 00:50:37,772
Oh, vau. Mogu li to dobiti?
571
00:50:40,008 --> 00:50:41,275
Smiješno je,...
572
00:50:41,809 --> 00:50:43,645
Što?
573
00:50:44,211 --> 00:50:46,948
Samo, uh, smiješno
stvari koje spakiraš,
574
00:50:47,481 --> 00:50:49,551
i stvari koje ostavljaš,
znaš?
575
00:50:52,820 --> 00:50:54,822
Hm, možemo li ovo?
576
00:50:56,089 --> 00:50:58,425
Želiš li ih staviti na zidove?
577
00:50:59,426 --> 00:51:01,194
Oni svijetle u mraku.
578
00:51:02,797 --> 00:51:03,965
U redu.
579
00:51:10,638 --> 00:51:13,675
Još ne svijetle,
ali uskoro će zasjati.
580
00:51:13,775 --> 00:51:14,609
Izgleda dobro.
581
00:51:22,784 --> 00:51:23,851
Za mene?
582
00:51:28,121 --> 00:51:29,456
Hvala.
583
00:51:29,557 --> 00:51:31,593
Možete ih staviti
gdje god želite.
584
00:51:46,574 --> 00:51:47,976
Jeste li spremni?
585
00:51:48,076 --> 00:51:49,376
Spreman.
586
00:52:08,029 --> 00:52:09,797
Tako cool.
587
00:52:20,074 --> 00:52:21,843
Laku noć.
588
00:52:21,943 --> 00:52:22,944
Laku noć.
589
00:52:23,044 --> 00:52:24,444
Noć, noć, tata.
590
00:53:29,010 --> 00:53:32,814
Prije nego što se osedlaš, mi smo
dat ću joj neke kućne ljubimce, u redu?
591
00:53:32,914 --> 00:53:35,016
Samo iščetkajte
svu travu i brazde.
592
00:53:35,116 --> 00:53:37,952
Prava čvrsta, tako.
593
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Vidiš to, Callie-Rose?
594
00:53:41,189 --> 00:53:42,757
Da, to je super.
595
00:53:43,191 --> 00:53:45,292
u redu,
slijedeće je sedlo.
596
00:53:45,392 --> 00:53:46,694
Dakle, ostani ovdje.
597
00:53:55,235 --> 00:53:56,738
Samo ovdje.
598
00:53:57,270 --> 00:54:00,742
Ići ćemo gore,
jedan pokret, u redu?
599
00:54:00,842 --> 00:54:04,344
Jedan, dva, tri.
600
00:54:05,412 --> 00:54:07,815
Bravo, kaubojko.
601
00:54:09,917 --> 00:54:10,852
U redu.
602
00:54:16,456 --> 00:54:19,426
Sada, želiš li dobiti ovaj dio?
603
00:54:19,861 --> 00:54:22,930
Samo to skini.
Baš kao remen.
604
00:54:24,232 --> 00:54:26,266
Dobili ste. Izvolite.
605
00:54:26,366 --> 00:54:29,269
Dodaj mi stražnji činč.
Ovaj ovdje.
606
00:54:32,540 --> 00:54:35,342
Izvolite. Savršen.
607
00:54:35,743 --> 00:54:39,180
Ovaj je lijep i opušten,
Callie-Rose. U redu?
608
00:54:39,279 --> 00:54:40,848
Kako je, Louis?
609
00:54:40,948 --> 00:54:42,650
Izgleda dobro.
610
00:54:42,750 --> 00:54:43,785
čuješ to?
611
00:54:44,152 --> 00:54:45,987
U redu, sada,
skini ovu,
612
00:54:46,087 --> 00:54:49,322
i ti ćeš mi ga dati
upravo ovdje, između nogu.
613
00:54:49,991 --> 00:54:51,659
Dobili ste.
614
00:54:51,759 --> 00:54:53,027
Što kažete na to?
615
00:54:53,127 --> 00:54:54,695
Pa, što kažete na to?
616
00:54:56,030 --> 00:54:57,497
Što kažete na to?
617
00:55:12,246 --> 00:55:13,781
tu si
618
00:55:16,349 --> 00:55:17,985
Trebat će ti puno ovoga.
619
00:55:18,085 --> 00:55:20,955
To te čini jakim,
i ne kuham tako dobro.
620
00:55:27,128 --> 00:55:31,132
Sad uzmi ovo crijevo, a onda
stavio si to tamo gore.
621
00:55:31,232 --> 00:55:33,801
Savršen. U redu, izdržat ću.
622
00:55:34,702 --> 00:55:37,171
- Osjeća li se dovoljno čvrsto?
-Da.
623
00:55:37,271 --> 00:55:39,707
U redu, sada ga uključi redovito.
624
00:55:41,374 --> 00:55:42,643
Ah.
625
00:57:53,473 --> 00:57:54,842
Kada je to, hm...
626
00:57:56,377 --> 00:57:57,611
Sinoć.
627
00:57:59,213 --> 00:58:00,848
Rano je legla.
628
00:58:02,550 --> 00:58:04,218
Mora da je bila u snu.
629
00:58:09,223 --> 00:58:10,658
Kako je Callie-Rose?
630
00:58:11,425 --> 00:58:12,927
Ona je dobro.
631
00:58:13,594 --> 00:58:15,896
ne mislim
ona u potpunosti razumije.
632
00:58:18,966 --> 00:58:20,101
A Robbie?
633
00:58:23,070 --> 00:58:24,672
Prilično je slomljen.
634
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
Kako se držiš?
635
00:58:35,716 --> 00:58:37,018
ne znam
636
00:58:38,552 --> 00:58:40,755
-Znaš?
-Da.
637
00:58:40,855 --> 00:58:41,856
Da.
638
00:58:53,534 --> 00:58:55,636
-Mogu li?
-Da, naravno.
639
00:59:14,855 --> 00:59:19,093
"Za Ruby i Robbieja
i Dusty i Callie-Rose.
640
00:59:20,594 --> 00:59:23,631
Pucaj. Imao sam osjećaj
završilo bi ovako
641
00:59:23,731 --> 00:59:25,566
kad bih dovoljno dugo poživio.
642
00:59:28,069 --> 00:59:31,605
Prepuštam kuću Ruby.
Biljke također.
643
00:59:32,173 --> 00:59:34,975
Neka ona i Robbie
ovdje izgraditi vlastiti svijet.
644
00:59:36,944 --> 00:59:41,215
Imam 10 250 dolara
u kreditnoj uniji Conejos.
645
00:59:42,249 --> 00:59:43,884
5000 dolara ide u...
646
00:59:47,154 --> 00:59:51,659
5000 dolara ide Dustyju za izgradnju
dom kako god se najbolje osjeća.
647
00:59:53,961 --> 00:59:56,764
Ostatak ide Callie-Rose
za fakultet
648
00:59:56,864 --> 00:59:59,200
jer je ona tako pametna djevojka.
649
01:00:03,370 --> 01:00:04,805
I to je otprilike to.
650
01:00:06,474 --> 01:00:10,311
Dobio si što imaš,
i uvijek mi je bilo dovoljno.
651
01:00:13,314 --> 01:00:15,517
Dusty, ako si popustljiv...
652
01:00:16,350 --> 01:00:19,588
Htjela bih da me pokopaju
na parceli na ranču."
653
01:00:21,489 --> 01:00:22,890
„Ima prekrasan pogled.
654
01:00:24,492 --> 01:00:27,728
sve vas volim Bess."
655
01:00:30,164 --> 01:00:31,265
dođi ovamo
656
01:00:46,113 --> 01:00:48,115
Gdje ona sada ide?
657
01:00:51,285 --> 01:00:53,354
Ne znam, stvarno.
658
01:00:57,224 --> 01:00:58,726
Moja mama je rekla da...
659
01:00:59,160 --> 01:01:00,861
stavljamo ljude u zemlju
kad umru
660
01:01:00,961 --> 01:01:03,164
kako bi se mogli vratiti kao drveće.
661
01:01:05,199 --> 01:01:06,734
Stvarno velike.
662
01:01:12,273 --> 01:01:14,775
Ali što s tim?
kada drveće umre?
663
01:01:16,545 --> 01:01:18,779
Pa, uh...
664
01:01:21,949 --> 01:01:25,986
i oni se vraćaju. Jednog dana.
665
01:01:27,755 --> 01:01:30,057
Čak i ako traje dugo.
666
01:01:36,964 --> 01:01:38,032
Oh.
667
01:01:54,014 --> 01:01:55,816
Možeš li mi to pročitati?
668
01:01:57,818 --> 01:01:59,220
Naravno.
669
01:02:09,363 --> 01:02:12,333
Jesmo li ovdje? U redu.
670
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
"Te noći,
plakao je dok je spavao,
671
01:02:19,907 --> 01:02:23,210
razmišljajući o svim mjestima
nikad više ne bi vidio.
672
01:02:23,744 --> 01:02:26,013
Odjednom se vratio
na stazi Chisholm,
673
01:02:26,113 --> 01:02:28,949
spašavanje princeze
od Crnog viteza
674
01:02:29,049 --> 01:02:31,819
i letenje zmajem
iznad Velikog kanjona.
675
01:02:33,053 --> 01:02:36,691
Kad je pogledao dolje, očekujući
da vidim čarobne čizme,
676
01:02:36,790 --> 01:02:39,960
sve što je vidio
bile su njegove vlastite bose noge.
677
01:02:42,396 --> 01:02:43,998
U tom trenutku,
678
01:02:44,098 --> 01:02:47,034
shvatio je da to nisu čizme
to je bila magija.
679
01:02:48,202 --> 01:02:49,303
To je bio on.
680
01:02:51,405 --> 01:02:55,577
Ujutro,
iskočio je iz kreveta,
681
01:02:56,143 --> 01:02:59,179
oprao zube
sve dok nisu zaiskrile,
682
01:03:00,347 --> 01:03:04,385
snažno je zagrlio Boba
i obući svoje nove visoke majice.
683
01:03:06,220 --> 01:03:08,122
Onda kao William
izašao na stražnja vrata,
684
01:03:08,222 --> 01:03:10,692
mislio je na jedno daleko mjesto.
685
01:03:11,258 --> 01:03:15,029
I u tren oka,
on je bio tamo."
686
01:03:51,398 --> 01:03:52,534
hej
687
01:03:53,300 --> 01:03:54,268
hej
688
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
To za Ricka?
689
01:03:56,671 --> 01:03:58,205
Da.
690
01:03:58,305 --> 01:03:59,306
Što si napravio?
691
01:03:59,406 --> 01:04:00,775
Uh, to je, uh...
692
01:04:00,874 --> 01:04:03,778
Nije baš hamburger.
693
01:04:03,877 --> 01:04:05,979
Nije baš odrezak.
694
01:04:06,080 --> 01:04:07,515
Nešto između.
695
01:04:08,550 --> 01:04:10,384
-A ti?
-Pozole.
696
01:04:10,484 --> 01:04:14,054
Samo svinjetina, plavi kukuruz,
crveni čili i začini.
697
01:04:14,154 --> 01:04:16,990
Huh, to zvuči bolje.
698
01:04:17,726 --> 01:04:19,093
Da, ima.
699
01:04:23,798 --> 01:04:25,899
Pretpostavljam da Rick ima gozbu.
700
01:04:29,069 --> 01:04:33,207
Čuo sam za tvoju...
Baka Callie-Rose.
701
01:04:34,174 --> 01:04:35,175
Da.
702
01:04:37,378 --> 01:04:38,479
Elias.
703
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
To je bio moj muž.
704
01:04:42,282 --> 01:04:47,354
Pravio je nakit,
poput malih metalnih skulptura.
705
01:04:49,890 --> 01:04:51,325
On je napravio ovo.
706
01:04:53,762 --> 01:04:55,195
lijepo je
707
01:04:57,766 --> 01:04:59,634
Zvuči kao poseban tip.
708
01:05:02,903 --> 01:05:04,639
Bio je.
709
01:05:19,788 --> 01:05:21,054
Tihi tip, ha?
710
01:05:21,155 --> 01:05:23,691
Oh, da.
711
01:07:38,560 --> 01:07:41,161
Ona ima desetku pik.
712
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
Uh-oh.
713
01:07:43,297 --> 01:07:45,299
Zato je kreda lakša.
714
01:09:34,876 --> 01:09:36,243
Dvanaest dana.
715
01:09:36,678 --> 01:09:39,212
Pretpostavljam da je to
njihova zakonska obveza.
716
01:09:39,312 --> 01:09:43,751
U Kaliforniji su požari,
Idaho, Oregon.
717
01:09:44,184 --> 01:09:45,953
Poplave u Mississippiju.
718
01:09:46,054 --> 01:09:47,922
I prenapregnuti su.
719
01:09:48,022 --> 01:09:50,925
Proračun je smanjen,
bla, bla, bla.
720
01:09:51,626 --> 01:09:53,493
I tu je neka nevolja
sa županijom
721
01:09:53,594 --> 01:09:56,196
o septičkoj ili tako nešto.
722
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
Ne mogu obnoviti najam
na zemljištu.
723
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
kamo ćeš ići
724
01:10:04,337 --> 01:10:06,473
Arizona, možda.
725
01:10:07,008 --> 01:10:12,513
Hm, moja šogorica
ima stan u Phoenixu.
726
01:10:12,613 --> 01:10:14,615
Možda bi mogao ostati
s njom neko vrijeme.
727
01:10:14,716 --> 01:10:16,951
Pogledaj može li Lucy završiti
njezina školska godina tamo.
728
01:10:19,120 --> 01:10:20,154
Što je s tobom?
729
01:10:20,253 --> 01:10:21,522
Hm...
730
01:10:23,223 --> 01:10:25,860
Montana, možda.
731
01:10:25,960 --> 01:10:28,228
Hm, rođak tamo ima ranč.
732
01:10:29,931 --> 01:10:34,334
Možda bi joj dobro došla ruka
u sezoni teljenja.
733
01:10:36,904 --> 01:10:39,272
Možda duže. ne znam
734
01:10:40,240 --> 01:10:43,611
Montana. Zvuči lijepo.
735
01:11:47,542 --> 01:11:49,442
Jesi li već rekao Callie?
736
01:11:51,311 --> 01:11:53,346
Ne, ne još.
737
01:11:55,149 --> 01:11:57,084
Nakon službe možda.
738
01:12:04,759 --> 01:12:07,494
znate
moraš joj reći sada, zar ne?
739
01:12:17,672 --> 01:12:18,840
uđi.
740
01:12:22,910 --> 01:12:24,377
Prava knjiga.
741
01:12:25,279 --> 01:12:27,582
- Robbie mi ga je nabavio.
-Da?
742
01:12:27,682 --> 01:12:31,219
Radi se o ovoj djeci
koji putuju kroz vrijeme,
743
01:12:31,319 --> 01:12:37,357
i oni moraju spasiti ove,
hm, divlji konji.
744
01:12:37,457 --> 01:12:39,827
U redu. To zvuči super.
745
01:12:50,338 --> 01:12:54,675
Slušaj, htio sam
da znaš...
746
01:12:59,180 --> 01:13:02,482
Ja ću otići
747
01:13:03,450 --> 01:13:05,753
nakon što pokopamo tvoju baku.
748
01:13:08,421 --> 01:13:10,157
Koliko dugo?
749
01:13:11,391 --> 01:13:14,762
Pa, neko vrijeme.
750
01:13:15,529 --> 01:13:16,931
vrsta...
751
01:13:20,400 --> 01:13:22,169
Malo je teško reći.
752
01:13:28,276 --> 01:13:29,944
Biti kauboj?
753
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
Da, pretpostavljam.
754
01:13:38,686 --> 01:13:40,621
Što je s tvojim domom?
755
01:13:42,489 --> 01:13:44,392
Nije tamo.
756
01:13:44,491 --> 01:13:46,493
Drugi dom.
757
01:13:47,028 --> 01:13:49,530
To nije pravi dom,
Callie-Rose.
758
01:13:52,266 --> 01:13:53,466
Oh.
759
01:14:13,187 --> 01:14:14,855
Hej, jesi li dobro?
760
01:14:14,956 --> 01:14:16,190
dobro sam
761
01:14:18,359 --> 01:14:19,760
Jeste li sigurni?
762
01:14:20,695 --> 01:14:23,331
Sve se može vratiti
sada u normalu.
763
01:14:23,431 --> 01:14:25,032
Kao što ste rekli.
764
01:17:57,546 --> 01:18:00,948
♪ Plavi nebeski mjesec u usponu ♪
765
01:18:01,048 --> 01:18:05,786
♪ Tvrdoglavo svjetlo
Na nebu koje blijedi ♪
766
01:18:06,655 --> 01:18:10,357
♪ Lagani vjetar puše ♪
767
01:18:12,026 --> 01:18:15,664
♪ Pečeno u glini
Na liniji vode ♪
768
01:18:15,763 --> 01:18:20,134
♪ Prašnjave grane koje vise visoko ♪
769
01:18:21,101 --> 01:18:24,772
♪ Obale rijeka sjaje ♪
770
01:18:25,472 --> 01:18:28,809
♪ Između dva retka ♪
771
01:18:29,644 --> 01:18:34,848
♪ Nasred ceste ♪
772
01:18:41,789 --> 01:18:44,158
Moja mama je odgojena
dobar i čvrst.
773
01:18:45,627 --> 01:18:47,928
A i mene je tako odgojila.
774
01:18:49,930 --> 01:18:54,536
I kao baka,
pronašla je mekoću
775
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
što život prije nije dopuštao.
776
01:18:58,005 --> 01:19:00,107
I tako je otišla.
777
01:19:03,143 --> 01:19:04,646
nježan.
778
01:19:05,112 --> 01:19:09,216
Voljela je i bila je voljena.
779
01:19:10,619 --> 01:19:12,486
I znala je da je to dovoljno.
780
01:19:13,754 --> 01:19:16,524
Dakle, evo je.
781
01:19:16,625 --> 01:19:18,259
Svidjelo joj se ovdje.
782
01:19:19,594 --> 01:19:21,128
I sretna je.
783
01:19:26,066 --> 01:19:28,335
Dobio si što imaš.
784
01:19:54,529 --> 01:19:55,697
U redu, Robbie?
785
01:19:56,163 --> 01:20:00,200
Pa, stara Bess
uvijek mi se sviđao ovaj.
786
01:22:01,321 --> 01:22:02,891
Što je s prikolicama?
787
01:22:02,990 --> 01:22:04,526
žao mi je
788
01:22:04,626 --> 01:22:06,360
Moramo napustiti zemlju.
789
01:22:07,361 --> 01:22:09,997
-Možemo li uzeti prikolice?
-Prikolice nisu namijenjene
790
01:22:10,097 --> 01:22:11,432
za stalno zanimanje.
791
01:22:11,533 --> 01:22:12,700
Čuvajmo ih.
792
01:22:14,468 --> 01:22:15,670
Čuvajmo ih.
793
01:22:16,370 --> 01:22:19,039
Odjel ponekad
stavlja decommissioned
mobilne kućice na aukciji,
794
01:22:19,139 --> 01:22:21,709
-ali teško mogu...
-Što misliš koliko?
795
01:22:21,810 --> 01:22:25,412
Imam... Imam 5000 dolara.
796
01:22:25,513 --> 01:22:26,980
Sve ću ih kupiti.
797
01:22:27,080 --> 01:22:29,551
To se ne bi promijenilo
potreba za napuštanjem ove zemlje.
798
01:22:29,651 --> 01:22:30,618
ja znam
799
01:22:32,754 --> 01:22:34,455
Da, znam.
800
01:22:40,862 --> 01:22:42,296
Molim.
801
01:23:10,625 --> 01:23:11,759
uh...
802
01:23:14,094 --> 01:23:19,299
Imam 200 hektara
izvan seoske ceste 47Z.
803
01:23:20,802 --> 01:23:22,469
I, ovaj...
804
01:23:24,606 --> 01:23:26,273
Tamo nema ničega.
805
01:23:29,209 --> 01:23:33,781
Ali ako itko
želi mjesto za boravak,
806
01:23:34,114 --> 01:23:37,284
Ne vidim zašto ne možemo
stavi ove prikolice na to.
807
01:23:40,722 --> 01:23:42,256
Znam da bih to volio.
808
01:23:46,026 --> 01:23:47,562
Ima prekrasan pogled.
809
01:23:51,733 --> 01:23:53,500
Koliko dugo bismo imali?
810
01:23:54,569 --> 01:23:56,203
do čega?
811
01:23:56,303 --> 01:23:58,438
Dok opet ne izgori.
812
01:24:01,943 --> 01:24:03,377
Držite četku čistom.
813
01:24:03,845 --> 01:24:06,814
Ostanite na rubu imanja
daleko od šume.
814
01:24:12,152 --> 01:24:13,755
Deset godina, vjerojatno.
815
01:24:16,490 --> 01:24:17,625
Možda dvadeset.
816
01:24:20,160 --> 01:24:22,396
To je vjerojatno ono što imamo.
817
01:24:26,000 --> 01:24:27,569
I što onda?
818
01:24:32,607 --> 01:24:33,675
ne znam
819
01:24:38,078 --> 01:24:39,379
ne znam
820
01:24:41,649 --> 01:24:43,250
Početi ponovo?
821
01:24:53,093 --> 01:24:54,762
Dopuštate li pse?
822
01:24:56,798 --> 01:24:57,799
Da, itekako.
823
01:24:59,767 --> 01:25:01,234
Ja sam za.
824
01:25:01,335 --> 01:25:04,504
Trebat ću ti da se spojimo
svejedno priključke za vodu.
825
01:25:06,741 --> 01:25:10,143
Imate mjesto
za cvjetnjak tamo?
826
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
Koliko hoćeš.
827
01:25:15,415 --> 01:25:16,651
U redu.
828
01:25:26,928 --> 01:25:28,395
ja mislim
krenut ćemo na put.
829
01:25:29,129 --> 01:25:32,567
Vidite što smo pronašli. Dan po dan.
830
01:25:41,441 --> 01:25:43,377
Čak i nakon svega...
831
01:25:45,445 --> 01:25:47,347
Ne volim nigdje bolje.
832
01:25:50,450 --> 01:25:51,653
Da?
833
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
U redu, onda.
834
01:25:57,859 --> 01:25:59,159
Počni ispočetka.
835
01:26:40,835 --> 01:26:42,502
Misliš da je vani?
836
01:26:45,606 --> 01:26:47,240
Bit će on dobro.
837
01:27:10,497 --> 01:27:12,200
♪ Danas sam hodao ♪
838
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
♪ Niz ulicu
Nekoć sam lutao ♪
839
01:27:14,969 --> 01:27:21,008
♪ Da, rukovao sam se sa mnom
I dao sam okladu ♪
840
01:27:21,542 --> 01:27:26,180
♪ Bilo je svih tih stvari
Čega se ne sjećam ♪
841
01:27:26,279 --> 01:27:32,452
♪ Hej, kako sretno
Može li jedan čovjek dobiti? ♪
842
01:27:35,223 --> 01:27:36,657
da Samo tako nastavi.
843
01:27:40,862 --> 01:27:42,329
To bi trebalo biti to.
844
01:27:49,369 --> 01:27:51,005
Znam što imaš.
845
01:27:55,610 --> 01:27:57,512
♪ Pobrončao sam cipele ♪
846
01:27:57,612 --> 01:28:00,480
♪ I objesio sam ih
Iz retrovizora ♪
847
01:28:00,915 --> 01:28:05,485
♪ Brončano divljenje
U slijepoj mrlji žaljenja ♪
848
01:28:05,586 --> 01:28:07,054
Oh, hvala vam puno.
849
01:28:07,155 --> 01:28:08,823
♪ Bilo je svih tih stvari ♪
850
01:28:08,923 --> 01:28:11,358
♪ To ne mislim
Sjećam se ♪
851
01:28:11,458 --> 01:28:16,531
♪ Hej, kako sretno
Može li jedan čovjek dobiti? ♪
852
01:28:16,631 --> 01:28:18,533
Dobro izgledaš, Louis.
853
01:28:34,081 --> 01:28:35,049
Nek sam proklet.
854
01:28:40,922 --> 01:28:42,523
♪ Danas sam hodao ♪
855
01:28:42,623 --> 01:28:44,926
♪ Niz ulicu
Nekoć sam lutao ♪
856
01:28:45,026 --> 01:28:51,132
♪ Da, počešao sam se po glavi
I zapalio cigaretu ♪
857
01:28:51,599 --> 01:28:53,734
♪ Pa, bilo je
Sve te stvari ♪
858
01:28:53,835 --> 01:28:55,937
♪ To ne mislim
Sjećam se ♪
859
01:28:56,037 --> 01:29:01,309
♪ Hej, kako sretno
Može li jedan čovjek dobiti? ♪
860
01:29:01,408 --> 01:29:02,677
Callie-Rose.
861
01:29:04,212 --> 01:29:05,980
Biste li, uh...
862
01:29:07,315 --> 01:29:09,416
Biste li mi pomogli
s nečim?
863
01:29:25,600 --> 01:29:27,268
♪ Danas sam hodao ♪
864
01:29:27,367 --> 01:29:29,737
♪ Niz ulicu
Nekoć sam lutao ♪
865
01:29:29,837 --> 01:29:35,810
♪ Da, rukovao sam se sa mnom
I dao sam okladu ♪
866
01:29:36,443 --> 01:29:38,478
♪ Pa, bilo je
Sve te stvari ♪
867
01:29:38,579 --> 01:29:40,781
♪ To ne mislim
Sjećam se ♪
868
01:29:40,882 --> 01:29:47,221
♪ Hej, kako sretno
Može li jedan čovjek dobiti? ♪
869
01:29:47,321 --> 01:29:52,894
♪ Hej, kako sretno
Može li jedan čovjek dobiti? ♪
870
01:29:52,994 --> 01:29:57,298
♪ Hej, kako sretno ♪
871
01:29:57,397 --> 01:30:00,801
♪ Može li jedan muškarac dobiti? ♪
872
01:30:17,285 --> 01:30:18,819
Lijepo je, zar ne?
873
01:30:19,320 --> 01:30:20,755
Da.