1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:31,239 --> 00:00:33,199
ANLATICI:
Yaklaşık 1.500 yıl önce,
4
00:00:33,324 --> 00:00:35,284
küçük bir grup
Polinezyalı gezginlerin
5
00:00:35,409 --> 00:00:37,370
birini keşfettim
en uzak adalardan
6
00:00:37,495 --> 00:00:38,621
yeryüzünün yüzünde
7
00:00:38,746 --> 00:00:41,749
ve bir gizemi doğurdu
hala devam ediyor.
8
00:00:41,874 --> 00:00:44,335
Gezginler ve şefleri,
Hotu Motu'a,
9
00:00:44,460 --> 00:00:46,045
yemyeşil küçük vahaya yerleşti
10
00:00:46,170 --> 00:00:47,922
ve kayboldular
dünyanın geri kalanına
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,174
önümüzdeki bin yıl boyunca.
12
00:00:50,299 --> 00:00:53,344
Daha sonra, 1722 yılının Paskalya Pazarında,
13
00:00:53,469 --> 00:00:56,013
Avrupalı denizciler
adayı yeniden keşfettik
14
00:00:56,138 --> 00:00:58,516
ve buraya Paskalya Adası adını verdi.
15
00:00:58,641 --> 00:01:01,060
Avrupalılar çorak bir yer buldular,
ağaçsız yer
16
00:01:01,185 --> 00:01:05,064
binlerce insanın yaşadığı
savaşan klanlara bölünmüş
17
00:01:05,189 --> 00:01:07,400
ve devasa taş heykeller
inşa etmişlerdi
18
00:01:07,525 --> 00:01:11,279
yüzlerce yıldır bir form olarak
atalara tapınma.
19
00:01:11,404 --> 00:01:14,031
Hotu Motu'a'nın torunları
adalarını aradılar
20
00:01:14,156 --> 00:01:16,409
dünyanın göbeği,
RapaNui,
21
00:01:16,534 --> 00:01:19,495
ve yüzyıllarca süren tam tecrit
onları ikna etmişti
22
00:01:19,620 --> 00:01:22,456
geriye kalan tek insanlar onlardı
Dünya'da.
23
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
Bu güne kadar kimse bilmiyor
24
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
tam olarak neden heykeller
çok büyüktü
25
00:01:26,460 --> 00:01:29,005
ya da neden onlar üzerinde çalışılıyor?
aniden durmuştu,
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,507
ama ada efsanesi konuşuyor
korkunç bir çatışmanın
27
00:01:31,632 --> 00:01:33,092
klanlar arasında
28
00:01:33,217 --> 00:01:35,886
birkaç on yıl önce
Avrupalılar geldi.
29
00:01:36,012 --> 00:01:39,432
[ Davullar yüksek tempolu müzik çalıyor ]
30
00:02:00,494 --> 00:02:03,205
[ Müzik gelişiyor, devam ediyor ]
31
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
[Müzik yavaşlar, devam eder]
32
00:03:16,153 --> 00:03:18,155
[Müzik devam ediyor]
33
00:03:58,612 --> 00:04:00,781
[Müzik devam ediyor]
34
00:04:22,428 --> 00:04:25,514
[ Rapa Nui'de bağıran adamlar ]
35
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
[ Adamlar homurdanıyor, ipler gıcırdıyor ]
36
00:04:57,755 --> 00:05:00,090
[ Erkekler tezahürat yapıyor, bağırıyor ]
37
00:05:08,557 --> 00:05:13,020
Noro! Noro!
38
00:05:21,362 --> 00:05:23,781
Noro, Ariki-mau
seni görmek istiyor
39
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
40
00:05:41,465 --> 00:05:43,425
[Müzik devam ediyor]
41
00:05:48,264 --> 00:05:49,515
Peki?
42
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
Söylemesi zor.
43
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
Bana gerçeği söyle.
44
00:05:52,726 --> 00:05:54,228
Eğer yapabilseydim yapardım, Ariki'm,
45
00:05:54,353 --> 00:05:56,814
ama belirtiler hiç de iyi değil
ne de kötü.
46
00:05:56,939 --> 00:05:58,774
Daha sonra tekrar bakmalıyız.
belki.
47
00:05:58,899 --> 00:06:02,236
Ne zaman olacağını bilmeliyim Tupa.
48
00:06:02,361 --> 00:06:04,613
Başka bir şey dene.
Dumanı tekrar dene.
49
00:06:04,738 --> 00:06:06,323
Sanırım bir şeyler yapıyorduk
bununla.
50
00:06:06,448 --> 00:06:07,992
Evet Ariki.
51
00:06:09,410 --> 00:06:11,787
Matua Tane.
52
00:06:11,912 --> 00:06:13,873
[ Uzakta davullar çalıyor ]
53
00:06:20,671 --> 00:06:24,300
Kuzenin Epe
eşim Auareipua tarafından
54
00:06:24,425 --> 00:06:28,178
Antrenman sırasında düştü
kuşçu yarışması için.
55
00:06:28,304 --> 00:06:31,515
Orada yatan onun bedeni
ah'dan önce...
56
00:06:31,640 --> 00:06:33,601
Onun yerini almalısın.
57
00:06:33,726 --> 00:06:34,810
Ben?
58
00:06:34,935 --> 00:06:39,481
İşaretlerin emrettiği şey budur,
Tupa'ya göre.
59
00:06:39,607 --> 00:06:42,276
Ama... Hazır değilim.
60
00:06:42,401 --> 00:06:45,696
Biliyorum ama başka kimse yok.
61
00:06:45,821 --> 00:06:49,033
Hepsi gitti ya da öldü.
sen hariç.
62
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Peki, Noroinia,
63
00:06:51,285 --> 00:06:56,665
Miru klanının rahipleri
sizi yarışmaya davet ediyorum...
64
00:06:56,790 --> 00:06:58,375
- için...
- İlk yumurta.
65
00:06:58,500 --> 00:07:00,377
...Orongo'daki ilk yumurta
66
00:07:00,502 --> 00:07:04,465
Hotu Matu'a kuşlarını gönderdiğinde
İlkbaharda.
67
00:07:04,590 --> 00:07:08,385
Benim için yüzer misin?
Ariki-mau...
68
00:07:08,510 --> 00:07:10,721
hüküm süren kuşçu mu?
69
00:07:11,680 --> 00:07:12,890
Evet.
70
00:07:13,015 --> 00:07:15,768
[ Erkekler mırıldanıyor,
kabuklar tıngırdıyor]
71
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
ARIKI-MAU:
Diğer Uzun Kulaklara söyle
72
00:07:17,186 --> 00:07:19,688
zamanlarını boşa harcıyorlar
yüzücüleri seçmek
73
00:07:19,813 --> 00:07:21,357
çünkü Noroinia galip gelecek,
74
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
beni kuşçu yapıyor
20. yıl için.
75
00:07:24,151 --> 00:07:26,904
[Adam bağırıyor]
76
00:07:26,987 --> 00:07:29,448
Bitti Ariki-Mau.
77
00:07:30,032 --> 00:07:32,534
Onayınızı verecek misiniz?
78
00:07:32,660 --> 00:07:35,245
[ Belirsiz konuşmalar ]
79
00:08:06,360 --> 00:08:08,570
[Erkekler mırıldanıyor]
80
00:08:29,133 --> 00:08:31,468
Ah.
81
00:08:31,593 --> 00:08:33,429
Başka bir tane inşa et.
82
00:08:33,554 --> 00:08:36,306
[Erkekler mırıldanıyor]
83
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
Gerisini al
izin günü, Heke.
84
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
[İç çekiyor]
85
00:08:43,313 --> 00:08:45,899
Ariki, lütfen, sorabilir miyim?
86
00:08:46,025 --> 00:08:48,986
bu moai nasıl hoşnutsuz oluyor
tanrılar mı?
87
00:08:52,614 --> 00:08:53,866
ARIKI-MAU:
Çok küçük.
88
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
Halatları al.
Halatları al.
89
00:09:07,546 --> 00:09:09,840
[ Belirsiz konuşmalar,
halatlar gıcırdıyor]
90
00:09:12,217 --> 00:09:14,053
[Erkekler homurdanıyor]
91
00:09:22,311 --> 00:09:24,396
Aşağı indir.
92
00:09:39,828 --> 00:09:43,415
[Gürültü, adamlar gülüyor]
93
00:09:47,503 --> 00:09:49,671
Haydi, Heke.
Uyanmak.
94
00:09:57,387 --> 00:09:59,932
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
95
00:10:13,946 --> 00:10:15,864
[Davul çalıyor, grup şarkı söylüyor]
96
00:10:15,989 --> 00:10:17,991
[Bebek ağlıyor]
97
00:10:25,666 --> 00:10:27,918
[Müzik devam ediyor]
98
00:10:54,111 --> 00:10:56,446
[Müzik devam ediyor]
99
00:10:58,490 --> 00:11:01,618
[ Böcekler cıvıldıyor,
uzaktan müzik çalıyor]
100
00:11:08,333 --> 00:11:10,544
[Nefesi kesilir, güler]
101
00:11:17,176 --> 00:11:18,886
Ramana!
102
00:11:21,930 --> 00:11:23,891
Ramana!
103
00:11:25,225 --> 00:11:26,810
Koreto, Ramana'yı gördün mü?
104
00:11:26,935 --> 00:11:28,687
Bak ona ne getirdim.
105
00:11:28,812 --> 00:11:30,689
[ Bebek ağlıyor, öksürüyor ]
106
00:11:33,275 --> 00:11:35,819
Sanırım onun nerede olduğunu biliyorsun.
107
00:11:40,157 --> 00:11:43,076
[ Çocuklar bağırıyor, gülüyor ]
108
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
109
00:11:48,832 --> 00:11:51,668
Ne oldu?
[Gülüyor]
110
00:11:51,793 --> 00:11:53,712
- RAMANA:
Kes şunu Noro.
111
00:11:53,837 --> 00:11:56,632
sana anlatmaya çalışıyorum
bir şey.
112
00:11:57,591 --> 00:11:59,968
NORO: Ne var?
113
00:12:00,093 --> 00:12:02,512
- Nedir?
- RAMANA: [ Gülüyor ]
114
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Sabah yıldızı ne zaman
ufkun iki el üstünde
115
00:12:06,141 --> 00:12:08,310
yaz ortasında, bu batıya doğru olacak.
116
00:12:08,435 --> 00:12:11,521
NORO: Ve okuyabiliyorlardı
denizdeki akıntılar çok uzaklarda mı?
117
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
Evet.
118
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
Soyunacaklardı
suya atlamak,
119
00:12:15,484 --> 00:12:16,735
ve bunu toplarıyla hissedin.
120
00:12:16,860 --> 00:12:19,529
[İkisi de gülüyor]
121
00:12:19,655 --> 00:12:21,698
Babam soyundan geldi
gezginden
122
00:12:21,823 --> 00:12:24,701
Hotu Matu'a'nın kanosuyla.
123
00:12:24,826 --> 00:12:26,161
Bilmesi gerekir.
124
00:12:27,871 --> 00:12:29,539
Nasıl oluyor da bunu başka kimse bilmiyor?
125
00:12:31,833 --> 00:12:33,460
Bu onlar için önemli değil
artık.
126
00:12:33,585 --> 00:12:35,254
Tek düşündükleri
Moai'ler.
127
00:12:40,425 --> 00:12:41,510
Benimle evlen.
128
00:12:47,849 --> 00:12:50,477
- Buna asla izin vermezler.
- Neden?
129
00:12:50,602 --> 00:12:52,145
Buna izin vermeyecekler.
130
00:12:52,271 --> 00:12:55,691
Büyükbabamın bana vermesi gerekiyor
onun için yüzersem bir şey olur.
131
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Noro, ben Kısa Kulak'ım.
132
00:12:59,319 --> 00:13:00,737
Seni seviyorum.
133
00:13:02,614 --> 00:13:04,908
Şimdi öyle yapıyorsun ama bir yıl sonra
insanlar ne zaman konuşur?
134
00:13:05,033 --> 00:13:06,535
Zaten konuşuyorlar.
135
00:13:06,660 --> 00:13:08,954
Sadece olmak istediğimi söylüyorlar
Uzun Kulak.
136
00:13:09,079 --> 00:13:12,082
Sadece seni istediğimi söylüyorlar
bunun için.
137
00:13:13,750 --> 00:13:15,294
Bu doğru mu?
138
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
Seni karım olarak istiyorum.
139
00:13:20,215 --> 00:13:22,217
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
140
00:13:25,095 --> 00:13:26,596
Make'e söyledin mi?
141
00:13:26,722 --> 00:13:28,515
Henüz değil.
142
00:13:28,640 --> 00:13:30,684
[Böcek vızıltısı]
143
00:13:34,146 --> 00:13:36,356
[Bebek ağlıyor]
144
00:13:43,196 --> 00:13:46,158
Adam:
Kalk, Kısa Kulak.
145
00:13:47,784 --> 00:13:50,245
[Belirsiz fısıltı]
146
00:14:08,638 --> 00:14:10,766
- Altı ayınız var.
- [Erkekler mırıldanıyor]
147
00:14:10,891 --> 00:14:13,518
Rahip, bu imkansız.
148
00:14:13,643 --> 00:14:16,688
Son moai altı ay sürdü,
yarısı kadar bile büyük değildi.
149
00:14:16,813 --> 00:14:19,232
Diğer tüm moai'ler üzerinde çalışmayı bırakın.
Yalnızca buna odaklanın.
150
00:14:19,358 --> 00:14:20,692
Evet ama o zaman bile ben...
151
00:14:20,817 --> 00:14:23,820
bulmalı mıyım
başka bir usta oymacı mı?
152
00:14:23,945 --> 00:14:25,113
Ariki bunun bitmesini istiyor
153
00:14:25,238 --> 00:14:27,282
kuşçu yarışması öncesi
İlkbaharda.
154
00:14:27,407 --> 00:14:28,450
Kadın:
Ne için?
155
00:14:28,575 --> 00:14:29,826
ADAM: Nesi vardı bunda?
sonuncusu?
156
00:14:29,951 --> 00:14:31,078
Ne yapmaya çalışıyorsun?
bizi öldürmek mi?
157
00:14:31,203 --> 00:14:32,829
Adam:
Nasıl taşıyabiliriz?
158
00:14:32,954 --> 00:14:35,332
[Kalabalık mırıldanıyor]
159
00:14:35,457 --> 00:14:36,666
Yaşlı adam.
160
00:14:39,753 --> 00:14:42,339
Yaşlı adam.
161
00:15:03,318 --> 00:15:04,903
Bu balık nedir?
162
00:15:05,028 --> 00:15:07,489
Bu balık tabu.
163
00:15:07,614 --> 00:15:10,659
Ariki-mau'nun balığı,
bir sonraki aya kadar değil mi?
164
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
Kimsenin onu yakalamasına izin yok
o zamana kadar.
165
00:15:12,494 --> 00:15:14,621
Çok nadir.
166
00:15:14,746 --> 00:15:17,833
Bu kurallar yapılır
herkesin yararına.
167
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
Değil mi?
168
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
Değil mi?
169
00:15:25,382 --> 00:15:28,051
-- ile internetteydi
diğer balık.
170
00:15:28,176 --> 00:15:29,678
Boğuldu.
171
00:15:29,803 --> 00:15:33,014
onu oraya getiriyordum
Ariki-mau onun olduğunu biliyordu.
172
00:15:33,140 --> 00:15:34,724
Asla tabu balık yemedik,
Rahip.
173
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Kesinlikle bizi öldürürdü.
174
00:15:36,143 --> 00:15:38,061
Adam:
Bu doğru. Bunu biliyoruz!
175
00:15:40,355 --> 00:15:42,357
Bir tabuyu yıktın.
176
00:15:45,318 --> 00:15:48,113
[Kalabalık bağırıyor]
177
00:15:49,364 --> 00:15:51,074
Altı ay.
178
00:15:51,199 --> 00:15:53,702
[Kadın çığlık atıyor]
179
00:16:02,252 --> 00:16:05,172
[ Kadın çığlık atıyor,
Kalabalık mırıldanıyor ]
180
00:16:14,598 --> 00:16:17,267
Peki taş ocağından haber var mı?
Onlara planı mı verdin?
181
00:16:17,392 --> 00:16:18,935
Evet Ariki.
Bu fikri beğendiler.
182
00:16:19,060 --> 00:16:20,270
ARIKI-MAU:
Harika.
183
00:16:20,395 --> 00:16:22,898
İyi adam, şu Heke.
Hiçbir çabadan kaçınmasını sağlayın.
184
00:16:23,023 --> 00:16:25,233
Bol miktarda yiyecekleri var
ve... orada ne varsa.
185
00:16:25,358 --> 00:16:27,611
- Her şey halledildi.
- Güzel, güzel.
186
00:16:27,736 --> 00:16:31,239
Oh, bulutlar oldukça hızlı
yılın bu zamanı için.
187
00:16:31,364 --> 00:16:32,782
Garip.
188
00:16:32,908 --> 00:16:35,660
Sana söylemiş miydim?
Üç dişimi daha kaybettim.
189
00:16:35,785 --> 00:16:37,537
Sizce bunun bir anlamı var mı?
190
00:16:37,662 --> 00:16:40,415
- Hiç bilmiyorum.
- Sanırım öyle. Gerçekten istiyorum.
191
00:16:40,540 --> 00:16:44,294
O bu kadar yakında
bize yolladığın için Tupa.
192
00:16:44,419 --> 00:16:47,631
Eğer alabilirsek
bunlardan biri doğru.
193
00:16:47,756 --> 00:16:50,550
NORO: Matua Tane,
Sana bir şey sormam gerekiyor.
194
00:16:50,675 --> 00:16:51,718
ARIKI-MAU:
Sor.
195
00:16:51,843 --> 00:16:56,640
Ah, düşünüyordum da Matua Tane,
kuşçu yarışmasından sonra...
196
00:16:56,765 --> 00:16:58,850
- ARIKI-MAU: Mm-hmm?
- Düşündüm ki...
197
00:16:58,975 --> 00:17:00,393
Evlenmek isterim.
198
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
Ah! Elbette.
İyi.
199
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Kız kim?
200
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
O bir... Kısa Kulak.
201
00:17:06,024 --> 00:17:08,401
Ne?
202
00:17:08,527 --> 00:17:10,737
O Kısa Kulaklı.
203
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
- İndir beni!
- [ Belirsiz konuşmalar ]
204
00:17:19,079 --> 00:17:21,623
[Homurdanıyor]
205
00:17:24,292 --> 00:17:26,044
çıkıyor musun
baban gibi mi?
206
00:17:26,169 --> 00:17:27,128
- Ha?
- Hayır. Ben sadece...
207
00:17:27,254 --> 00:17:28,880
kışkırtmaya mı çalışıyorsun
onun yaptığı gibi tanrılar mı?
208
00:17:29,005 --> 00:17:30,423
- Hayır. Ben --
- İşte buradayım, sana bir şans veriyorum
209
00:17:30,549 --> 00:17:31,841
Yaptığının telafisi için
210
00:17:31,967 --> 00:17:34,469
ve şimdi oyunculuk yapıyorsun
tam onun gibi!
211
00:17:34,594 --> 00:17:36,012
Ben onun gibi değilim Matua Tane.
212
00:17:36,137 --> 00:17:38,890
O zaman bu konuşma nedir?
Kısa Bir Kulak!
213
00:17:40,392 --> 00:17:42,060
Senin için yüzmememi mi istiyorsun?
214
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
Hayır.
215
00:17:45,564 --> 00:17:47,857
Kemikler onun sen olman gerektiğini söylüyor.
216
00:17:47,983 --> 00:17:50,777
Başka kimse telafi edemez
babanın günahı için.
217
00:17:50,902 --> 00:17:53,780
Bu yüzden beyaz kano
gönderilmedi.
218
00:17:53,905 --> 00:17:57,701
19 bahar, 19 kıştan sonra...
219
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
başka ne olabilir ki
heykeller dışında mı?
220
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
Onun adı ne?
221
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
Ramana.
222
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
Haoa'nın kızı mı?
223
00:18:11,715 --> 00:18:14,050
Kano yapımcısı Haoa,
sürgün ettiğim kişi mi?
224
00:18:14,175 --> 00:18:15,135
Evet.
225
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
Ah.
226
00:18:19,306 --> 00:18:21,808
Neden evlenmek zorundasın?
bu kız mı?
227
00:18:21,933 --> 00:18:24,185
Onu alamaz mısın?
ve bununla işin bitti mi?
228
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
Onu seviyorum Matua Tane.
229
00:18:31,443 --> 00:18:33,653
Elbette.
230
00:18:33,778 --> 00:18:35,780
- Rahiple konuşayım.
- HAYIR!
231
00:18:46,791 --> 00:18:48,209
Bir yol var.
232
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Tupa açıklayacak.
233
00:18:50,462 --> 00:18:53,632
Bu çok sıradışı ve tabu,
senin de çok iyi bildiğin gibi
234
00:18:53,757 --> 00:18:58,136
ama eğer kazanırsan,
tanrılar yatıştırılmalı
235
00:18:58,261 --> 00:19:00,305
eğer bu kadın arınmışsa
ilk.
236
00:19:00,430 --> 00:19:01,640
Nasıl arıtıldı?
237
00:19:01,765 --> 00:19:03,516
Mağaraya girerek
Beyaz Bakirelerin.
238
00:19:03,642 --> 00:19:05,560
- Cildi çok koyu.
- Ne kadar süreliğine?
239
00:19:05,685 --> 00:19:08,521
- Kuşçu yarışına kadar.
- Bu altı ay demek!
240
00:19:08,647 --> 00:19:10,148
Evet öyle.
241
00:19:10,273 --> 00:19:11,316
Orada ölebilir.
242
00:19:11,441 --> 00:19:12,567
Muhtemelen.
243
00:19:13,234 --> 00:19:16,321
Matua Tane,
Bunu yapmasına izin veremem.
244
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
Öfkelenme riskini göze alamam
Hotu Matu'a,
245
00:19:19,199 --> 00:19:22,243
bu kadar yakınken değil.
246
00:19:22,369 --> 00:19:24,496
Ne kadar kötü olmak istiyor
karın mı?
247
00:19:24,621 --> 00:19:27,207
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
248
00:19:27,332 --> 00:19:30,001
Güzel!
Sonra çözüldü.
249
00:19:30,126 --> 00:19:32,462
ne biliyor musun
Düşünüyordum da Tupa?
250
00:19:32,587 --> 00:19:36,549
Ariki'nin torunu yapmamalı
tavukları çaldım, özellikle benimkini.
251
00:19:36,675 --> 00:19:40,637
Eski hikayeler söylemiyor mu?
Hotu Matu'a'nın şapka taktığını mı?
252
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
Şapka?!
253
00:19:41,888 --> 00:19:45,600
Evet. Kırmızı olmalılar
kraliyet rengi.
254
00:19:45,725 --> 00:19:47,727
Ve bunları hemen istiyoruz.
255
00:19:47,852 --> 00:19:50,814
[Uzaktan bağıran adamlar]
256
00:20:07,997 --> 00:20:11,251
[ Müzik gelişiyor, devam ediyor ]
257
00:20:12,544 --> 00:20:15,171
KADIN: Fazla iyi olduğunu düşünüyorum
bizim için, öyle mi?
258
00:20:15,296 --> 00:20:17,382
[Kadınlar bağırıyor]
259
00:20:22,470 --> 00:20:24,222
Selam.
Hey.
260
00:20:26,307 --> 00:20:28,143
[Yoğun nefes alıyorum]
261
00:20:28,727 --> 00:20:32,439
Merhaba Uka, Koreto, Hitirenga.
262
00:20:34,649 --> 00:20:35,734
Hain!
263
00:20:35,859 --> 00:20:39,154
[Kadınlar gülüyor]
264
00:20:45,702 --> 00:20:47,954
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
265
00:21:12,562 --> 00:21:13,980
Peki?
266
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Evet dedi.
267
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Eğer kazanırsam...
268
00:21:20,570 --> 00:21:23,990
ve eğer içeride kalırsan
Yarışa kadar Virgin Mağarası.
269
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Hayır dedim.
270
00:21:31,122 --> 00:21:32,457
Ramana, önemli değil.
271
00:21:32,582 --> 00:21:35,627
Sen ve ben devam edebiliriz
sahip olduğumuz yol.
272
00:21:35,752 --> 00:21:38,797
yaşamamızın bir önemi yok
Kısa Kulak veya Uzun Kulak.
273
00:21:38,922 --> 00:21:40,799
Sadece kendi başımıza kalacağız.
274
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
Yapacağım.
275
00:21:43,384 --> 00:21:46,554
Ramana... tamamen karanlık
mağarada.
276
00:21:46,679 --> 00:21:48,014
Ayağa kalkamıyorsun.
Hareket edemezsin.
277
00:21:48,139 --> 00:21:49,140
Sen...
278
00:21:49,265 --> 00:21:51,893
Eğer yüzersen bunu yapacağım.
279
00:21:53,311 --> 00:21:57,232
Bize yasak getirilmesini istemiyorum
ya da artık gizli.
280
00:22:00,401 --> 00:22:04,155
Birbirimizi sevdiğimizi düşünmüyorlar
bunu atlatmak için yeterince başka.
281
00:22:05,990 --> 00:22:09,953
Ama yanılıyorlar...
benim hakkımda.
282
00:22:11,538 --> 00:22:15,416
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
283
00:22:21,923 --> 00:22:24,133
[ Rapa Nui'de bağıran adam ]
284
00:22:25,718 --> 00:22:27,971
[Müzik devam ediyor]
285
00:22:52,871 --> 00:22:55,498
[Müzik devam ediyor]
286
00:22:57,000 --> 00:22:59,419
[ Belirsiz konuşmalar ]
287
00:23:13,308 --> 00:23:15,894
[Müzik devam ediyor]
288
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
[ Rapa Nui'de bağıran adamlar ]
289
00:23:35,705 --> 00:23:38,082
[Halat gıcırdıyor]
290
00:23:38,207 --> 00:23:40,335
[Sesler yankılanıyor]
291
00:23:48,801 --> 00:23:51,262
[Müzik devam ediyor]
292
00:23:52,889 --> 00:23:55,767
Bekle.
293
00:24:19,916 --> 00:24:22,168
[Müzik devam ediyor]
294
00:24:41,187 --> 00:24:42,897
[Rüzgar ıslığı]
295
00:24:45,566 --> 00:24:48,861
Cildinin büyüyeceğine eminim
bir bebeğinki kadar saf,
296
00:24:48,987 --> 00:24:51,572
ama şüpheliyim
bekaretinin olacağını.
297
00:24:52,657 --> 00:24:54,909
Bu bizim küçük sırrımız olacak.
298
00:24:57,453 --> 00:24:59,038
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
299
00:24:59,163 --> 00:25:01,124
[ Belirsiz konuşmalar ]
300
00:25:11,259 --> 00:25:13,511
-Heke:
Günlük bitti!
301
00:25:13,636 --> 00:25:15,346
Çalışmayı bırak!
302
00:25:16,973 --> 00:25:19,183
- Bu ne?
- Erzak.
303
00:25:19,308 --> 00:25:21,811
Ariki-mau söz verdi
Mahsulün %30'unu elimizde tutabiliriz
304
00:25:21,936 --> 00:25:23,730
- şu andan itibaren.
- Bu %30'dur.
305
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Peki neden büyümüyorsun
biraz daha mı?
306
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
Neden sahip olmayı bırakmıyorsun?
bu kadar çok velet mi var?
307
00:25:27,275 --> 00:25:30,903
İstediğim kadar alacağım
sen uzun kulaklısın --
308
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
Almak ister misin
Tupa'yla mı?
309
00:25:33,156 --> 00:25:34,198
Ha?
310
00:25:38,119 --> 00:25:40,329
Bu iyi bir çocuk, Atta.
311
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
Başka kimse var mı?
312
00:25:42,957 --> 00:25:44,083
[Bebek öksürüyor]
313
00:25:44,208 --> 00:25:45,626
- Bana yapmayacağını söyleme.
- Buraya gel.
314
00:25:45,752 --> 00:25:47,336
- Bunu yaptığını gördüm.
- Hey, kafanda ne var?
315
00:25:47,462 --> 00:25:49,047
- Şuna bir bakayım.
- Şu Koreto,
316
00:25:49,172 --> 00:25:51,674
hepimizin başını belaya sokacak
Tupa ve tanrılarla.
317
00:25:51,799 --> 00:25:53,051
Adam:
O kadar çok tapusu kırdı ki,
318
00:25:53,176 --> 00:25:56,095
Makemake kesinlikle olacak
öldüğünde ruhunu yer.
319
00:25:56,220 --> 00:25:58,347
KADIN: En azından yapacak
yiyecek bir şeyler var.
320
00:25:58,473 --> 00:25:59,849
- ADAM: Küfür etme.
- KADIN: Hey!
321
00:25:59,974 --> 00:26:02,477
- ADAM: Hey! Hey!
- [Belirsiz bağırıyor]
322
00:26:02,602 --> 00:26:05,855
ADAM: Geri ver onu!
Bu doğru. Vazgeç.
323
00:26:11,694 --> 00:26:13,821
[ Kıkırdamalar ]
324
00:26:13,946 --> 00:26:16,491
Aç mısın?
Hadi.
325
00:26:17,325 --> 00:26:18,659
[Uzaktan bağırmak]
326
00:26:18,785 --> 00:26:20,661
[Homurdanıyor]
327
00:26:21,245 --> 00:26:23,831
Ne oldu?
[Gülüyor]
328
00:26:26,959 --> 00:26:29,796
[Homurdanıyor]
329
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Ne oldu?
Va-hoo!
330
00:26:34,550 --> 00:26:36,135
[Yoğun nefes alıyorum]
331
00:26:39,222 --> 00:26:41,140
Onu kimden çaldın?
332
00:26:41,265 --> 00:26:42,600
Tupa.
333
00:26:43,476 --> 00:26:44,644
Tekrar.
334
00:26:44,769 --> 00:26:47,688
[ Gülüyor ]
335
00:26:54,403 --> 00:26:57,782
Devam et.
O kadar aç değilim.
336
00:27:08,251 --> 00:27:10,878
Hatırlıyor musun
biz küçükken?
337
00:27:11,003 --> 00:27:12,171
Sen, ben ve Ramana
338
00:27:12,296 --> 00:27:14,674
buraya gelirdim
ve bu şeye tırman.
339
00:27:16,676 --> 00:27:18,594
Daha çok ağacın olduğu zamanlar.
340
00:27:19,345 --> 00:27:20,346
İşler değişir.
341
00:27:21,055 --> 00:27:24,142
Bütün bu toprakları söylüyorlar
bir zamanlar ağaçlarla kaplıydı.
342
00:27:25,393 --> 00:27:28,646
Sanırım Hotu Matu'a gönderecek
hepsi gitmeden önce bizim için.
343
00:27:28,771 --> 00:27:31,774
En azından bu
dedenin söylediği.
344
00:27:31,899 --> 00:27:33,442
Gerçekten tüm bunlara inanıyor musun?
345
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
Değil mi?
346
00:27:35,528 --> 00:27:39,782
sadece inanıyorum
görebildiğim kadarıyla...
347
00:27:40,616 --> 00:27:44,328
...ve hissedebildiğim şey...
ve sahip olmadığım şey.
348
00:27:46,747 --> 00:27:49,167
Beni buraya ne diye getirdin?
349
00:27:50,585 --> 00:27:52,336
Konuşmak.
350
00:27:52,461 --> 00:27:54,422
Bakalım kimi yapacağımı düşünüyorsun
yarışta yenmek zorundayız.
351
00:27:54,547 --> 00:27:56,382
Ngaara ve Kahumea.
352
00:27:56,507 --> 00:27:57,842
Peki ya Makita?
353
00:27:57,967 --> 00:27:59,510
Yüzemiyorum.
354
00:27:59,635 --> 00:28:01,095
Antrenman yapmama yardım etmek ister misin?
355
00:28:02,597 --> 00:28:04,682
Sadece birkaç ipucu, biliyor musun?
356
00:28:04,807 --> 00:28:06,809
Belki hoşuna gider diye düşündüm,
eski günlerin hatırına.
357
00:28:06,934 --> 00:28:08,436
Neden?
358
00:28:08,561 --> 00:28:11,647
Yani büyükbaban
bir yıl daha kuşçu olabilirim
359
00:28:11,772 --> 00:28:13,357
ve hepimizi ölümüne çalıştıracak mısın?
360
00:28:20,865 --> 00:28:23,242
Kazanmam lazım, Make.
361
00:28:25,912 --> 00:28:28,039
Evlenmemize izin verecekler
eğer kazanırsam.
362
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
O nerede?
363
00:28:31,751 --> 00:28:34,462
Beyaz Bakire Mağarasında
yarışa kadar.
364
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
Onu koymalarına izin verdin
o delikte mi?
365
00:28:36,714 --> 00:28:38,049
O istedi!
366
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
Tek yol bu, aksi takdirde
tanrılar asla --
367
00:28:39,884 --> 00:28:41,302
Tanrılar mı?
368
00:28:41,427 --> 00:28:46,432
Tanrılar yok...
uydurduklarımız hariç!
369
00:28:46,557 --> 00:28:47,808
Ruhlar ülkesi yok!
370
00:28:47,934 --> 00:28:50,478
Hotu Matu'a yok
bizim için geri geliyor.
371
00:28:50,603 --> 00:28:54,065
Orada hiçbir şey yok
ama deniz!
372
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Şimdiye kadar olanların hepsi bu!
373
00:28:56,734 --> 00:28:58,569
Olabilecek tek şey bu
374
00:28:58,694 --> 00:29:02,073
ne kadar aptal heykel olursa olsun
inşa ediyoruz.
375
00:29:04,867 --> 00:29:07,370
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
376
00:29:12,541 --> 00:29:13,960
Sen de onu seviyorsun.
377
00:29:15,169 --> 00:29:17,463
İşte bu, değil mi?
378
00:29:19,382 --> 00:29:23,344
Sen...
büyükbaban kadar körsün.
379
00:29:23,469 --> 00:29:27,723
Ve daha da aptal
çılgın babandan daha.
380
00:29:28,516 --> 00:29:30,810
En azından biliyorum
babamın kim olduğunu.
381
00:29:32,687 --> 00:29:34,814
[Müzik devam ediyor]
382
00:29:36,774 --> 00:29:40,653
ihtiyacım yok
artık Uzun Kulak bildirileriniz.
383
00:29:42,947 --> 00:29:45,116
Ve biz asla arkadaş olmadık!
384
00:29:48,160 --> 00:29:51,122
[Müzik devam ediyor]
385
00:30:32,705 --> 00:30:35,666
ARIKI-MAU: Benim için yüzer misin?
Ariki-mau,
386
00:30:35,791 --> 00:30:38,002
hüküm süren kuşçu mu?
387
00:30:38,127 --> 00:30:41,047
[Müzik biter]
388
00:30:47,553 --> 00:30:49,680
[Ses yankılanıyor]
Haoa!
389
00:30:50,181 --> 00:30:51,932
Haoa!
390
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
[Gürleme]
391
00:31:04,153 --> 00:31:08,866
Haoa, beni eğitir misin?
kuşçu için yarışmak mı?
392
00:31:09,533 --> 00:31:11,702
Kızım bir mağarada oturuyor
senin yüzünden.
393
00:31:12,912 --> 00:31:15,748
Kayalıkları bildiğini söylüyorlar
ve akıntılar herkesten daha iyi.
394
00:31:15,873 --> 00:31:17,666
- Öyle mi?
- Ve babamı sen eğittin.
395
00:31:18,250 --> 00:31:19,835
Çılgın Uzun Kulak.
396
00:31:20,961 --> 00:31:23,964
- Kazandı.
- Evet yaptı.
397
00:31:24,090 --> 00:31:27,426
Ve bir gün kanoya bindi,
kanolarımdan biri,
398
00:31:27,551 --> 00:31:30,346
ufukta yelken açtı,
ve bir daha geri dönmedim.
399
00:31:30,471 --> 00:31:32,139
Beni bu yere sürgüne gönderdi.
400
00:31:33,182 --> 00:31:34,809
Ben onun gibi değilim.
401
00:31:34,934 --> 00:31:36,018
Bunu görebiliyorum.
402
00:31:36,143 --> 00:31:37,520
Sana istediğini vereceğim.
403
00:31:37,645 --> 00:31:39,313
Mısın?
404
00:31:39,438 --> 00:31:42,191
Sonra ormanın yeniden büyümesini sağlayın
yani çalışacak odunum var.
405
00:31:42,316 --> 00:31:44,860
Ve Ramana'nın derisinin nedenini açıkla
yeterince iyi değil
406
00:31:44,985 --> 00:31:46,695
Uzun Kulak için.
407
00:31:47,822 --> 00:31:49,156
Beni eğitecek misin?
408
00:31:49,990 --> 00:31:53,369
HAYIR.
Çok cahilsin.
409
00:31:54,161 --> 00:31:56,372
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
410
00:32:06,799 --> 00:32:07,925
[Homurdanıyor]
411
00:32:08,050 --> 00:32:10,928
RAMANA: [Ses yankılanıyor]
Kim var orada?
412
00:32:11,053 --> 00:32:13,764
- [ Fısıldayarak ] Benim.
-RAMANA: Noro mu?
413
00:32:13,889 --> 00:32:15,891
Hayır.
Yap.
414
00:32:16,016 --> 00:32:17,935
- RAMANA:
Ah.
415
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
Nasılsın?
416
00:32:20,271 --> 00:32:22,481
- RAMANA:
Ayağa kalkmayı çok isterim...
417
00:32:22,606 --> 00:32:24,733
bacaklarımı hareket ettirmek için.
418
00:32:24,859 --> 00:32:26,235
Bugün sana yemek verdiler mi?
419
00:32:26,360 --> 00:32:28,737
- RAMANA:
Biraz evet.
420
00:32:28,863 --> 00:32:31,031
Sana bir şey getirdim.
421
00:32:31,532 --> 00:32:32,908
Burada.
422
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
- RAMANA:
Tatlı bir patates.
423
00:32:35,953 --> 00:32:38,205
Daha fazlası olmadığı için üzgünüm.
424
00:32:38,330 --> 00:32:40,374
Sahip olduğum tek şey bu.
425
00:32:40,499 --> 00:32:43,711
Zengin değilim...
ve onun gibi Uzun Kulak.
426
00:32:43,836 --> 00:32:46,505
- RAMANA:
Yap, bunu durdurmalısın.
427
00:32:50,176 --> 00:32:53,012
Ramana, sen Kısa Kulak'sın.
428
00:32:53,137 --> 00:32:55,306
Ben Kısa Kulak'ım.
429
00:32:57,141 --> 00:32:59,810
Neden sevemiyorsun
kendi türünden mi?
430
00:32:59,935 --> 00:33:02,521
RAMANA: Seçemezsin
kimi seviyorsun, yap,
431
00:33:02,646 --> 00:33:05,608
sadece kimin sevgisini kabul edeceksin.
432
00:33:06,734 --> 00:33:08,694
[ Uzaktaki ayak sesleri ]
433
00:33:08,819 --> 00:33:10,946
Bekleyebilirim.
434
00:33:11,071 --> 00:33:12,531
Hayatım boyunca bekledim.
435
00:33:12,656 --> 00:33:14,992
[Böceklerin cıvıltısı]
436
00:33:29,173 --> 00:33:30,716
Yine buradaydı değil mi?
437
00:33:30,841 --> 00:33:32,218
- RAMANA:
Evet.
438
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
Üşüyor musun?
439
00:33:36,055 --> 00:33:37,640
Sana sıcak bir şeyler getirdim.
440
00:33:37,765 --> 00:33:40,142
- RAMANA:
Hayır, iyiyim.
441
00:33:43,395 --> 00:33:44,980
Ramana...
442
00:33:46,065 --> 00:33:48,025
...cahil olduğumu mu düşünüyorsun?
443
00:33:49,276 --> 00:33:52,780
- RAMANA:
Sanırım artık bir çocuk oldun.
444
00:33:55,282 --> 00:33:57,868
Gece mi gündüz mü aşkım?
445
00:33:58,953 --> 00:34:00,704
Gece oldu.
446
00:34:00,829 --> 00:34:03,082
45. yaşınız.
447
00:34:09,004 --> 00:34:11,340
[Orta tempolu müzik çalıyor]
448
00:34:11,465 --> 00:34:15,553
Kayalıklara kim tırmanacak
ilkbaharda Orongo'da
449
00:34:15,678 --> 00:34:18,639
ve köpek balıklarıyla yüzün
Motu Nui'ye
450
00:34:18,764 --> 00:34:21,433
ilk manutara yumurtası için mi?
451
00:34:21,559 --> 00:34:26,564
Ve eğer kazanırsan...
kuşçunuz kim olacak?
452
00:34:26,689 --> 00:34:31,569
Her klanın duyurmasına izin verin
artık onların tercihi.
453
00:34:32,778 --> 00:34:36,699
Mokoi için Kahumea
Marama klanının.
454
00:34:36,824 --> 00:34:38,993
[ Tezahürat ]
455
00:34:41,245 --> 00:34:45,791
Ataranga için Pountatea
Haumoana klanından.
456
00:34:45,916 --> 00:34:48,961
[ Tezahürat ]
457
00:34:49,837 --> 00:34:53,549
Teaue için Hinaioio
Hamea klanından.
458
00:34:53,674 --> 00:34:55,175
[ Tezahürat ]
459
00:34:55,301 --> 00:34:58,721
Hira için Makita
Kotuu klanından.
460
00:34:58,846 --> 00:35:00,347
[ Tezahürat ]
461
00:35:00,472 --> 00:35:04,643
Tiko için Ngaara
Ngatimo klanının.
462
00:35:04,768 --> 00:35:06,395
[ Tezahürat ]
463
00:35:06,520 --> 00:35:10,024
Kraliyet Miru klanının Noroinia'sı
464
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
Ariki-mau için
tüm gördüklerinin.
465
00:35:12,276 --> 00:35:14,778
[ Tezahürat ]
466
00:35:23,203 --> 00:35:25,623
[Müzik devam ediyor]
467
00:35:25,748 --> 00:35:28,292
[Erkekler homurdanıyor, öksürüyor]
468
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
469
00:36:06,038 --> 00:36:08,999
[ Rapa Nui konuşan erkekler ]
470
00:36:20,886 --> 00:36:22,805
[Müzik devam ediyor]
471
00:36:28,477 --> 00:36:31,313
[ Rapa Nui'de bağıran adamlar ]
472
00:36:31,438 --> 00:36:34,149
[Taş takırdıyor]
473
00:36:47,955 --> 00:36:49,748
[Öksürükler]
474
00:36:55,421 --> 00:36:57,005
Ariki-paka.
475
00:36:59,341 --> 00:37:02,678
Matua Tane...
bir şey beni endişelendiriyor.
476
00:37:02,803 --> 00:37:04,388
Eğitim mi?
477
00:37:06,390 --> 00:37:09,143
Çok fazla ağız var
çok fazla çocuk.
478
00:37:09,268 --> 00:37:11,812
Güzel topraklar toza dönüşüyor.
479
00:37:11,937 --> 00:37:14,314
Bu moai, Matua Tane.
480
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Her şeyi yiyorlar...
481
00:37:16,525 --> 00:37:18,944
ve kimse düşünmüyor
bunun ötesinde.
482
00:37:20,154 --> 00:37:24,533
Kendi kendime dedim ki, eğer sen,
Ariki-mau,
483
00:37:24,658 --> 00:37:28,620
bunun olacağını biliyordu...
dururdu.
484
00:37:31,248 --> 00:37:34,376
Her neyse, benim gördüğüm bu.
485
00:37:35,127 --> 00:37:37,629
Yarış için endişeleniyorsun.
486
00:37:49,892 --> 00:37:51,894
[Dokunma]
487
00:37:54,229 --> 00:37:56,231
[ Belirsiz konuşmalar ]
488
00:37:59,318 --> 00:38:01,904
Her şey açık!
489
00:38:02,029 --> 00:38:04,072
Silindirler hazır!
490
00:38:05,199 --> 00:38:09,036
Ama anlamıyorum.
Değiştirildi mi?
491
00:38:09,161 --> 00:38:10,412
Hemen etkili olur.
492
00:38:10,537 --> 00:38:12,498
Dört buçuk ay sürdü
bu kadar ileri gitmek için.
493
00:38:12,623 --> 00:38:14,291
Programın oldukça gerisindesin,
Heke.
494
00:38:14,416 --> 00:38:16,585
Ama şapka yapmak zorunda kaldık
aynı zamanda Rahip,
495
00:38:16,710 --> 00:38:18,754
ve yeterli ip yok.
496
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
Artık görev Riro'da.
497
00:38:20,714 --> 00:38:23,509
Ama... bu mümkün değil.
498
00:38:23,634 --> 00:38:26,637
Ben usta oymacı oldum
27 yıldır.
499
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
Sahip olduğum tek şey bu.
500
00:38:29,056 --> 00:38:31,892
Sen yaşlısın, Heke.
Şimdi mürettebata katılın.
501
00:38:32,017 --> 00:38:33,143
Hareket ettir!
502
00:38:33,268 --> 00:38:35,646
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
503
00:38:39,691 --> 00:38:41,443
Üzgünüm, Heke.
504
00:38:49,618 --> 00:38:52,412
[Müzik devam ediyor]
505
00:38:52,538 --> 00:38:54,706
Deneyin ve unutun.
506
00:38:55,833 --> 00:38:57,376
Git şunu çöpe at.
507
00:39:02,506 --> 00:39:04,132
Hatlar hazır!
508
00:39:04,258 --> 00:39:06,802
ERKEKLER:
Hazır!
509
00:39:08,929 --> 00:39:11,974
Çukur hazır!
510
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
ERKEKLER:
Hazır!
511
00:39:15,185 --> 00:39:17,563
Omurgayı kesin.
512
00:39:17,688 --> 00:39:19,064
Omurgayı kesin!
513
00:39:19,189 --> 00:39:22,067
[Erkekler homurdanıyor]
514
00:39:36,290 --> 00:39:40,002
[ Taş takırdadı,
erkekler mırıldanıyor ]
515
00:39:40,085 --> 00:39:42,713
[Halat gıcırdıyor]
516
00:39:48,510 --> 00:39:50,304
Tekrar.
517
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
Hadi!
518
00:39:55,642 --> 00:39:58,186
[ Adamlar homurdanıyor, ip gıcırdıyor ]
519
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
[Gürültüler, adamlar bağırıyor]
520
00:40:03,859 --> 00:40:06,028
[ Dramatik müzik çalıyor ]
521
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[ Kaya kazınıyor, adamlar bağırıyor ]
522
00:40:11,491 --> 00:40:14,119
Bekle. Tutmak.
523
00:40:14,244 --> 00:40:15,996
[Halat gıcırdıyor]
524
00:40:18,540 --> 00:40:20,292
[Müzik devam ediyor]
525
00:40:20,417 --> 00:40:21,793
Halatı çek!
526
00:40:21,919 --> 00:40:24,421
Halatı çek!
527
00:40:24,546 --> 00:40:27,132
[Belirsiz bağırıyor]
528
00:40:32,054 --> 00:40:33,722
YAPIN:
Daha fazla erkek!
529
00:40:33,847 --> 00:40:36,475
Dediğimi yap!
Hızlıca!
530
00:40:36,600 --> 00:40:38,769
Taşınmak! Taşınmak!
531
00:40:38,894 --> 00:40:40,354
Taşınmak!
532
00:40:40,479 --> 00:40:42,648
[Müzik devam ediyor]
533
00:40:44,483 --> 00:40:46,985
Hareket et! Taşınmak!
534
00:40:55,744 --> 00:40:58,413
Ne için?
535
00:40:58,538 --> 00:40:59,665
[Halat gıcırdıyor, kopuyor]
536
00:40:59,790 --> 00:41:02,167
[Gürültüler, adamlar bağırıyor]
537
00:41:04,169 --> 00:41:06,838
Heke! Heke!
538
00:41:06,964 --> 00:41:08,924
[Halat gıcırdıyor]
539
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
[ Gümbürtüler, bağıran adamlar
540
00:41:19,851 --> 00:41:21,561
Heke!
541
00:41:22,479 --> 00:41:24,648
Heke!
542
00:41:37,536 --> 00:41:40,330
[Gürleme, taş takırdaması]
543
00:41:42,958 --> 00:41:46,169
[Gürültü yankılanıyor]
544
00:41:57,597 --> 00:42:00,475
[ Adam bağırıyor, çocuk bağırıyor ]
545
00:42:01,351 --> 00:42:04,021
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
546
00:42:16,366 --> 00:42:18,452
[ Belirsiz konuşmalar ]
547
00:42:31,006 --> 00:42:33,341
[Müzik devam ediyor]
548
00:42:38,972 --> 00:42:40,182
Daha fazlasını istiyoruz.
549
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
- Daha ne?
- Her şeyden daha fazlası.
550
00:42:42,726 --> 00:42:44,686
ADAM: Eskiden çok vardı
herkes için.
551
00:42:44,811 --> 00:42:45,771
- Tupa:
Evet.
552
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
Peki, bu var olmadan önceydi
çoğunuz öyle değil mi?
553
00:42:48,273 --> 00:42:49,816
Adam:
Artık daha fazla Uzun Kulak var.
554
00:42:49,941 --> 00:42:51,443
Ama senden çok daha fazlası var!
555
00:42:51,568 --> 00:42:52,861
Biz bu şekilde seviyoruz.
556
00:42:54,029 --> 00:42:56,323
ARIKI-MAU: Sahip olmak güzel
bir sürü çocuk.
557
00:42:56,448 --> 00:42:59,659
Ataları onurlandırır.
558
00:42:59,785 --> 00:43:03,163
Neden taş ocağında değilsin?
559
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
Heke öldü.
560
00:43:04,998 --> 00:43:06,541
duydum.
561
00:43:06,666 --> 00:43:08,543
Korkunç bir şey.
Korkunç.
562
00:43:08,668 --> 00:43:10,253
Biz sadece tartışıyorduk Ariki.
563
00:43:10,378 --> 00:43:12,380
Kısa Kulaklar nasıl daha fazlasını istiyor?
her şeyin.
564
00:43:12,506 --> 00:43:15,926
Ve şuna dikkat çekildi
herkesten daha fazlası olduğu için
565
00:43:16,051 --> 00:43:19,221
özellikle onlar,
ne yazık ki daha az var.
566
00:43:19,346 --> 00:43:21,306
Geriye kalanın daha fazlasını istiyoruz.
567
00:43:21,431 --> 00:43:23,100
- [ Kalabalık mırıldanıyor ]
- Ya da ne?
568
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
Veya inşa etmiyoruz
daha fazla moai.
569
00:43:24,893 --> 00:43:26,853
Büyük olanı da dahil.
570
00:43:26,978 --> 00:43:29,064
[Kalabalık mırıldanıyor]
571
00:43:30,816 --> 00:43:33,276
Ama Tupa sevdiğini söyledi
proje.
572
00:43:33,401 --> 00:43:34,569
Ha! Tupa.
573
00:43:34,694 --> 00:43:36,822
Anlaşılan yanıltılmıştım.
574
00:43:36,947 --> 00:43:39,074
Moai'yi bitirmedin mi?
Deli misin?
575
00:43:39,199 --> 00:43:42,494
Aklını mı kaçırdın?
Her şey buna bağlı.
576
00:43:42,619 --> 00:43:44,079
Sonra mahsulün yarısını istiyoruz,
Ariki.
577
00:43:44,204 --> 00:43:45,997
- Yarım!
- [ Kalabalık mırıldanıyor ]
578
00:43:46,123 --> 00:43:47,999
- ATTA: Yakacak için odunun yarısı.
- ARIKI-MAU: Ne?
579
00:43:48,125 --> 00:43:50,293
- ADAM: Ve artık şapka yok.
- ARIKI-MAU: Bu çok saçma!
580
00:43:50,418 --> 00:43:52,504
ADAM:
Aptal heykelin de öyle.
581
00:43:52,629 --> 00:43:54,256
[Kalabalık bağırıyor]
582
00:43:54,381 --> 00:43:55,423
Ve bir şey daha.
583
00:43:56,007 --> 00:43:57,008
Ne?
584
00:43:58,718 --> 00:44:00,720
Rekabet etmek istiyoruz
kuşçu için.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,597
- [ Kalabalık tezahürat yapıyor ]
- Öldürün onları!
586
00:44:02,722 --> 00:44:04,808
- [ Kalabalık bağırıyor ]
- Peki moai'yi kim inşa edecek?
587
00:44:04,933 --> 00:44:06,560
[Bağırmalar durur]
588
00:44:06,685 --> 00:44:08,186
Hiçbirimiz nasıl olduğunu hatırlamıyoruz.
589
00:44:08,311 --> 00:44:11,022
[Kalabalık mırıldanıyor]
590
00:44:14,651 --> 00:44:17,195
Biraz konuş lütfen Tupa.
591
00:44:20,490 --> 00:44:22,450
Buna ihtiyacım yok Rahip.
592
00:44:22,576 --> 00:44:24,786
Tavuk bağırsaklarım var
okumak.
593
00:44:24,911 --> 00:44:27,622
Bırakın bu baş belasını öldüreyim,
Efendim ve gününüzü sakin geçirin.
594
00:44:27,747 --> 00:44:29,207
Onlara bir şey ver,
Matua Tane...
595
00:44:29,332 --> 00:44:30,333
biraz yiyecek ve yakıt.
596
00:44:30,458 --> 00:44:31,501
İstediklerini alacaklar
sen de öyle.
597
00:44:31,626 --> 00:44:32,752
Kısa Kulaklar yarışıyor
kuşçu için.
598
00:44:32,878 --> 00:44:33,753
Bu duyulmamış bir şey.
599
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
Ne oldu?
Kazanacağımı biliyorsun Matua Tane.
600
00:44:35,547 --> 00:44:37,090
Çalışmaktan çok yoruldular
tırmanmak ve yüzmek,
601
00:44:37,215 --> 00:44:39,217
ama düşünmelerine izin vermelisin
ellerinde bir şey var!
602
00:44:39,342 --> 00:44:40,427
Affet beni Ariki-Paka.
603
00:44:40,552 --> 00:44:43,263
ama senin fikrini hatırlamıyorum
arandığından.
604
00:44:43,388 --> 00:44:45,932
O zaman umursamadığımı hatırla,
Rahip.
605
00:44:48,268 --> 00:44:51,104
Bu duyulmamış bir şey Ariki.
Bu kötü bir emsal.
606
00:44:51,229 --> 00:44:53,690
Onlara bir şey ver!
607
00:44:54,608 --> 00:44:56,526
Neden?
608
00:44:57,027 --> 00:45:00,071
Çünkü gerçek tehlikeyi görüyorum
tüm bunların içinde.
609
00:45:03,867 --> 00:45:07,162
Neden her şey olmak zorunda?
çok mu zor?
610
00:45:11,041 --> 00:45:12,834
- ADAM: İşte geliyor.
- [ Kalabalık mırıldanıyor ]
611
00:45:15,253 --> 00:45:18,924
Sen... kırıldın
bugün çok fazla tapu var
612
00:45:19,049 --> 00:45:23,386
Makemake seninkini yemeli
ruhlar sonsuza kadar cehennemde!
613
00:45:24,429 --> 00:45:29,100
Ama bu istekleri yerine getireceğim
bir şartla.
614
00:45:29,226 --> 00:45:33,480
Kısa Kulakların girmesi için
kuşadam yarışı,
615
00:45:33,605 --> 00:45:37,234
büyük moai'nin bitirilmesi gerekiyor,
şapkalı,
616
00:45:37,359 --> 00:45:40,654
güneş kuşları geldiğinde
Motu Nui'de.
617
00:45:40,779 --> 00:45:44,074
Ama eğer yarışı kaybederse...
618
00:45:45,116 --> 00:45:48,870
...Kısa Kulak yarışmacısı
kurban edilecek
619
00:45:48,995 --> 00:45:51,665
hükümdarlığı onurlandırmak
yeni kuşçudan
620
00:45:51,790 --> 00:45:55,418
bugünkü küstahlığın yüzünden!
621
00:45:57,879 --> 00:45:59,005
Şimdi...
622
00:46:00,298 --> 00:46:03,969
...kim yüzebilir?
Kısa Kulaklar için mi?
623
00:46:04,094 --> 00:46:05,971
[Kalabalık mırıldanıyor]
624
00:46:10,850 --> 00:46:12,143
Yapacağım.
625
00:46:12,269 --> 00:46:13,979
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
626
00:46:14,104 --> 00:46:15,230
ARIKI-MAU:
Yap?
627
00:46:15,355 --> 00:46:18,233
Ve eğer kazanırsan,
kuşçunuz kim olacak?
628
00:46:18,358 --> 00:46:19,234
Kendim.
629
00:46:19,359 --> 00:46:20,735
[Kalabalık mırıldanıyor]
630
00:46:20,860 --> 00:46:23,738
Tamam.
Şimdi işe dönelim.
631
00:46:23,863 --> 00:46:27,158
YAPIN: Son bir şartım var,
Ariki-Mau.
632
00:46:27,284 --> 00:46:28,535
Ne?
633
00:46:28,660 --> 00:46:31,538
Eğer büyük moai biterse
zamanla
634
00:46:31,663 --> 00:46:35,542
ve eğer yüzersem
ve kuşçuyu kazan,
635
00:46:35,667 --> 00:46:38,545
sonra Bakire Mağarasındaki kız
benim gelinim.
636
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
[Kalabalık mırıldanıyor]
637
00:46:40,422 --> 00:46:42,841
Bu adil görünüyor.
638
00:46:46,428 --> 00:46:47,595
Kabul edildi.
639
00:46:47,721 --> 00:46:51,182
Unutma, sadece bitir
zamanla moai.
640
00:46:53,018 --> 00:46:55,437
Bunu duymak istemiyorum.
Kazanacağını söylemiştin.
641
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
- ADAM: Yap!
- [Kalabalık tezahürat yapıyor]
642
00:47:06,114 --> 00:47:08,241
[ Dramatik müzik çalıyor ]
643
00:47:08,366 --> 00:47:10,660
[İlahi söylüyorum]
Yap! Yapmak! Yapmak!
644
00:47:10,785 --> 00:47:14,748
Yapmak! Yapmak! Yapmak!
Yapmak!
645
00:47:14,873 --> 00:47:17,250
Yapmak! Yapmak! Yapmak!
646
00:47:17,375 --> 00:47:19,502
[Müzik devam ediyor]
647
00:47:22,714 --> 00:47:25,717
[ Kalabalık tezahürat yapıyor, tezahürat yapıyor ]
648
00:47:28,553 --> 00:47:30,722
Bekle.
Orada. Orada!
649
00:47:30,847 --> 00:47:33,266
[ Kalabalık tezahürat yapıyor, tezahürat yapıyor ]
650
00:47:33,391 --> 00:47:35,810
Kano yapımcısı!
Bize katılın!
651
00:47:35,935 --> 00:47:38,021
Gelecekteki damadınız
seni onu eğitmeye davet ediyor
652
00:47:38,146 --> 00:47:40,190
kuşçu için.
653
00:47:40,315 --> 00:47:42,275
- Yapamam.
- Neden?
654
00:47:42,400 --> 00:47:45,403
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
655
00:47:48,031 --> 00:47:50,408
Zaten başka birine söz verdim.
656
00:47:53,620 --> 00:47:55,538
[ Kano kayması ]
657
00:47:55,663 --> 00:47:58,083
- Haydi!
- [ Kalabalık tezahürat yapıyor, slogan atıyor ]
658
00:48:00,585 --> 00:48:03,713
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
659
00:48:07,467 --> 00:48:09,636
Ye.
Uyumak.
660
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
İlk ışıkla başlıyoruz.
661
00:48:12,639 --> 00:48:14,391
[Bebek ağlıyor]
662
00:48:19,687 --> 00:48:22,315
Bu bizim şansımız.
663
00:48:22,440 --> 00:48:25,777
Belki bir ayımız vardır
kuşlar gelmeden önce.
664
00:48:25,902 --> 00:48:28,738
Bunu yapmama yardım etmelisin
imkansız.
665
00:48:28,863 --> 00:48:31,783
Ama eğer bütün gün çalışırsak...
666
00:48:31,908 --> 00:48:33,785
ne zaman antrenman yapacaksın?
667
00:48:34,994 --> 00:48:36,538
Şimdi başlıyoruz.
668
00:48:43,002 --> 00:48:45,171
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
669
00:48:57,934 --> 00:49:00,145
[Müzik devam ediyor]
670
00:49:00,270 --> 00:49:02,313
[ Belirsiz konuşmalar ]
671
00:49:04,983 --> 00:49:06,901
YAPIN:
Bir! İki!
672
00:49:07,026 --> 00:49:08,820
HEPSİ:
Üç!
673
00:49:08,945 --> 00:49:10,738
YAPIN:
Bir! İki!
674
00:49:10,864 --> 00:49:12,615
HEPSİ:
Üç!
675
00:49:12,740 --> 00:49:14,742
YAPIN:
Bir! İki!
676
00:49:14,868 --> 00:49:16,744
HEPSİ:
Üç!
677
00:49:16,870 --> 00:49:18,955
YAPIN:
Bir! İki!
678
00:49:19,080 --> 00:49:20,665
HEPSİ:
Üç!
679
00:49:20,790 --> 00:49:21,791
[Halatlar gıcırdıyor]
680
00:49:21,916 --> 00:49:23,960
Bir! İki!
681
00:49:24,085 --> 00:49:26,296
- Üç!
- HEPSİ: Üç!
682
00:49:26,421 --> 00:49:28,840
YAPIN:
Bir! İki...
683
00:49:28,965 --> 00:49:32,302
[ Müzik gelişiyor, devam ediyor ]
684
00:49:42,437 --> 00:49:45,398
[Dalgalar kırılıyor]
685
00:49:46,774 --> 00:49:48,234
Kazanmayı ne kadar çok istiyorsun?
686
00:49:48,359 --> 00:49:49,486
Her şeyden çok.
687
00:49:51,029 --> 00:49:53,740
Onun feda edildiğini görmeye yetecek kadar mı?
688
00:49:53,865 --> 00:49:54,782
Sanırım.
689
00:49:54,908 --> 00:49:56,159
Artık tahmin etmeye gerek yok!
690
00:49:56,284 --> 00:49:58,203
Kazanırsan Make ölür.
691
00:49:58,328 --> 00:49:59,621
Bunu kabul et.
692
00:49:59,746 --> 00:50:01,289
İnan bana, öyle.
693
00:50:02,248 --> 00:50:03,458
Geleceğin.
694
00:50:04,918 --> 00:50:08,588
Bundan sonra onu giyeceksin
Ne zaman tırmansanız ya da yüzseniz.
695
00:50:08,713 --> 00:50:11,549
Asla kırılmamalı,
ne olursa olsun.
696
00:50:11,674 --> 00:50:15,178
Eğer öyleyse kaybedersiniz.
697
00:50:16,054 --> 00:50:18,264
Şimdi suya geri dönün.
698
00:50:22,018 --> 00:50:23,686
Nasıl oldu da fikrini değiştirdin?
699
00:50:25,605 --> 00:50:27,774
Bir şey gördüm...
700
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
Sanırım.
701
00:50:29,609 --> 00:50:32,195
[Müzik devam ediyor]
702
00:50:32,320 --> 00:50:35,198
[Yoğun nefes alıyorum]
703
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Hazır mısın?
704
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
Hadi gidelim.
705
00:50:57,720 --> 00:51:00,181
[Müzik devam ediyor]
706
00:51:07,814 --> 00:51:09,232
YAPIN:
Hazır mısın?
707
00:51:12,652 --> 00:51:15,154
Bir! İki!
708
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
Üç!
709
00:51:16,656 --> 00:51:18,950
- Çekmek!
- [Hepsi bağırıyor]
710
00:51:19,075 --> 00:51:21,786
Bir, iki, üç!
711
00:51:21,911 --> 00:51:23,371
- Çekmek!
- [Halat gıcırdıyor]
712
00:51:23,496 --> 00:51:25,748
Bir, iki, üç!
Çekmek!
713
00:51:25,873 --> 00:51:29,002
[Hepsi bağırıyor]
714
00:51:30,503 --> 00:51:32,797
Bir, iki, üç!
715
00:51:32,922 --> 00:51:34,841
- Çekmek!
- HAOA: Hadi.
716
00:51:34,966 --> 00:51:38,595
Yukarı uzan!
Sol tarafta! Üstünüzde!
717
00:51:38,720 --> 00:51:39,929
[Homurdanıyor]
718
00:51:49,939 --> 00:51:53,192
Daha hızlı.
Ve ayaklarınızı çaprazlamayı bırakın.
719
00:51:56,154 --> 00:51:57,697
Çekmek!
720
00:51:57,822 --> 00:51:58,740
Hazır?!
721
00:51:58,865 --> 00:52:01,784
[Halat gıcırdıyor]
722
00:52:04,037 --> 00:52:07,957
YAPIN:
Çek! Çekmek!
723
00:52:12,337 --> 00:52:14,464
[Hepsi homurdanıyor]
724
00:52:25,141 --> 00:52:27,935
[ Belirsiz konuşmalar ]
725
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
[Müzik devam ediyor]
726
00:52:36,569 --> 00:52:38,780
[Erkekler homurdanıyor]
727
00:52:48,331 --> 00:52:50,708
- [ Homurdanıyor, öksürüyor ]
- HAOA: Dinlenmek yok!
728
00:52:50,833 --> 00:52:52,335
Yarışta dinlenmeyi mi planlıyorsun?
729
00:52:52,460 --> 00:52:54,796
Ve dalgalanmayla mücadele etmeyi bırakın.
Asla kazanamayacaksın.
730
00:52:54,921 --> 00:52:57,507
Çekilmediğinde yüzürsün!
731
00:53:02,261 --> 00:53:04,681
İyi!
Şimdi oraya geri dönün!
732
00:53:06,224 --> 00:53:09,143
[ Belirsiz konuşmalar,
uzaktan bağırmak]
733
00:53:19,946 --> 00:53:22,240
[ Dramatik müzik çalıyor ]
734
00:53:24,242 --> 00:53:26,536
[Homurdanıyor]
735
00:53:46,848 --> 00:53:49,350
[Müzik devam ediyor]
736
00:53:51,769 --> 00:53:53,813
[Hepsi bağırıyor]
737
00:54:01,529 --> 00:54:03,656
[Uzaktan bağırmak]
738
00:54:07,869 --> 00:54:09,954
[Müzik devam ediyor]
739
00:54:19,672 --> 00:54:22,425
[ Adamlar homurdanıyor, tahta gıcırdıyor ]
740
00:54:28,264 --> 00:54:30,933
[Hepsi homurdanıyor, ip gıcırdıyor]
741
00:54:46,699 --> 00:54:48,785
[Müzik devam ediyor]
742
00:54:49,869 --> 00:54:53,247
Yap.
Günlüklerimiz tükeniyor.
743
00:54:53,372 --> 00:54:54,415
Ağırlık onları kırar,
744
00:54:54,540 --> 00:54:56,834
ve sürtünme onları öğütür
toza.
745
00:54:56,959 --> 00:54:58,085
Sonra onları yağlayın.
746
00:54:58,211 --> 00:55:00,296
Neyle?
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
747
00:55:05,885 --> 00:55:07,970
[ Eziliyor ]
748
00:55:09,305 --> 00:55:11,599
Bunları kullanın.
749
00:55:11,724 --> 00:55:13,935
Rasyonu kesin.
750
00:55:14,060 --> 00:55:16,062
Nothing Else Matters.
751
00:55:21,818 --> 00:55:24,612
Çok yakında hiçbir şeyimiz kalmayacak
yemek ama birbirimiz.
752
00:55:24,737 --> 00:55:26,781
[Müzik devam ediyor]
753
00:55:32,078 --> 00:55:34,121
[Homurdanıyor]
754
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
Hao:
Yumurtayı örtün. Hadi!
755
00:55:42,964 --> 00:55:46,092
Yumurta! Onu koru!
Örtün!
756
00:55:46,217 --> 00:55:48,928
- [ Homurdanıyor ]
- İşte bu! Hadi!
757
00:55:49,053 --> 00:55:51,097
[Müzik devam ediyor]
758
00:55:58,062 --> 00:56:00,314
[Müzik devam ediyor]
759
00:56:03,526 --> 00:56:05,862
Uyan.
760
00:56:06,904 --> 00:56:09,240
[ Kalabalık bağırıyor,
halatlar gıcırdıyor]
761
00:56:21,294 --> 00:56:24,255
[Müzik devam ediyor]
762
00:56:24,380 --> 00:56:26,924
Hao:
Atla! Zıplamak! Zıplamak!
763
00:56:32,179 --> 00:56:35,099
[Müzik devam ediyor]
764
00:56:38,311 --> 00:56:40,396
[Yoğun nefes alıyorum]
765
00:56:46,027 --> 00:56:47,612
[Adam homurdanıyor]
766
00:57:01,167 --> 00:57:03,502
[Müzik devam ediyor]
767
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
[ Kalabalık bağırıyor,
halatlar gıcırdıyor]
768
00:57:16,265 --> 00:57:18,559
[ Belirsiz konuşmalar ]
769
00:57:20,144 --> 00:57:22,355
Sadece bunu yapabilirler.
Ariki-Mau.
770
00:57:22,480 --> 00:57:24,148
Hiç çalıştıklarını görmedim
bunun gibi.
771
00:57:24,982 --> 00:57:25,983
İyi.
772
00:57:26,692 --> 00:57:28,152
Evet öyle.
773
00:57:28,277 --> 00:57:29,403
Ama aynı zamanda şu anlama da geliyor
774
00:57:29,528 --> 00:57:32,740
aslında görebiliriz
Kısa Kulak yarışıyor.
775
00:57:32,865 --> 00:57:34,784
Bu Make oldukça azimli.
776
00:57:34,909 --> 00:57:36,410
Hiç uyumadığını söylüyorlar.
777
00:57:36,535 --> 00:57:37,870
Noroinia kazanacak.
778
00:57:37,995 --> 00:57:39,747
Elbette.
779
00:57:39,872 --> 00:57:42,750
Peki ya bir şey olursa
ve yapmıyor mu?
780
00:57:42,875 --> 00:57:44,919
Ya Uzun Kulak kazanmazsa?
781
00:57:45,044 --> 00:57:47,129
Düşündükçe ürperiyorum
ne gibi değişikliklerle karşılaşacağız
782
00:57:47,254 --> 00:57:49,131
Kısa Kulak olsaydı
kuşçu.
783
00:57:49,256 --> 00:57:51,300
Noroinia kazanamadı mı?
784
00:57:51,425 --> 00:57:54,220
Neden, bu sanki şunu söylüyormuş gibi
bu harika moai
785
00:57:54,345 --> 00:57:56,305
büyük kayalardan başka bir şey değil.
786
00:57:56,430 --> 00:57:58,057
[Kadınlar bağırıyor]
787
00:57:59,058 --> 00:58:00,601
Şimdi ne için kavga ediyorlar?
788
00:58:00,726 --> 00:58:02,520
Yemek sanırım.
789
00:58:02,645 --> 00:58:04,063
duymak istemiyorum
bundan başka bir şey yok.
790
00:58:04,188 --> 00:58:07,775
Torununuz hakkında konuşmalıyız.
Ariki-Mau.
791
00:58:07,900 --> 00:58:11,529
bence yersin
ona çok fazla güvenmek.
792
00:58:11,654 --> 00:58:13,030
Noroinia mı?
793
00:58:13,155 --> 00:58:16,242
Kazan ya da kaybet, o
bir sonraki Miru şefi, ama...
794
00:58:16,367 --> 00:58:18,077
Bağışlayın efendim...
795
00:58:18,202 --> 00:58:21,706
torunun kesilmedi
seninle aynı taştan.
796
00:58:21,831 --> 00:58:25,543
Güçlü bir ele ihtiyacı var --
benim gibi güvenilen biri
797
00:58:25,668 --> 00:58:28,421
onun dikkatsiz yollarına rehberlik etmek
böyle tuhaf zamanlarda,
798
00:58:28,546 --> 00:58:32,675
hatta... onun yerine geçmek için bile
Diyelim ki biraz acı çekmeli mi?
799
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
zamansız, trajik ölüm.
800
00:58:35,553 --> 00:58:37,346
Ölüm?
801
00:58:37,471 --> 00:58:39,181
olmayacağımı söyle bana
802
00:58:39,306 --> 00:58:41,726
sadece başka bir kafatası
ahu'nun altında Tupa.
803
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
Bana yapmayacağını söyle
uyluk kemiklerimden olta kancaları.
804
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
Beyaz kano.
805
00:58:48,274 --> 00:58:51,652
Bu benim kaderim... değil mi?
806
00:58:51,777 --> 00:58:53,571
Peki, işaretler
kesinlikle oradalar.
807
00:58:53,696 --> 00:58:55,531
Görmek?!
Her yerde işaretler var.
808
00:58:55,656 --> 00:58:57,283
Bunu kendin söyledin.
809
00:58:57,408 --> 00:58:59,994
Geçen ayın etrafındaki halka.
810
00:59:00,119 --> 00:59:03,164
Bu... Bu tuhaf tat
ağzımda.
811
00:59:03,289 --> 00:59:06,834
Ve şimdi --
Bunu kimseye söylemedim --
812
00:59:06,959 --> 00:59:11,172
ama her işişimde...
kan var.
813
00:59:11,297 --> 00:59:13,841
Bunun anlamı ne olabilir?
814
00:59:16,093 --> 00:59:18,387
Harika şeyler Ariki-Mau.
815
00:59:18,512 --> 00:59:20,931
Yakında gelecek.
Eminim.
816
00:59:22,558 --> 00:59:25,144
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
817
01:00:03,974 --> 01:00:06,227
[ Belirsiz konuşmalar ]
818
01:00:17,696 --> 01:00:19,698
Merak etme Uzun Kulaklı çocuk.
819
01:00:20,783 --> 01:00:22,201
Sadece ağaç için geldik.
820
01:00:23,869 --> 01:00:26,205
Sen deli misin?
821
01:00:26,330 --> 01:00:28,415
Bu sonuncusu!
Bundan sonrası yok!
822
01:00:28,541 --> 01:00:30,668
Birinin bunu kesmesi gerekiyor.
Neden biz olmayalım?
823
01:00:30,793 --> 01:00:32,253
Bırak gitsin!
Bu sadece bir tane!
824
01:00:32,378 --> 01:00:34,672
[Belirsiz bağırıyor]
825
01:00:34,755 --> 01:00:36,674
- Çıkar onu.
- HAYIR!
826
01:00:36,799 --> 01:00:39,051
Ne oldu?
[Homurdanıyor]
827
01:00:39,176 --> 01:00:41,595
Hayır!
828
01:00:43,013 --> 01:00:45,349
HAYIR!
829
01:00:45,432 --> 01:00:47,726
HAYIR!
830
01:00:47,852 --> 01:00:50,688
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
831
01:00:57,027 --> 01:00:58,404
[Tahta gıcırdıyor]
832
01:01:03,033 --> 01:01:05,536
[ Belirsiz konuşmalar ]
833
01:01:14,712 --> 01:01:16,714
Haa...
834
01:01:16,839 --> 01:01:19,341
babam neden gitti?
835
01:01:20,926 --> 01:01:22,803
O kadar deli miydi
herkesin söylediği gibi mi?
836
01:01:25,222 --> 01:01:28,642
gördün
çılgınlığın olduğu yer.
837
01:01:28,767 --> 01:01:30,477
Ama nereye yelken açıyordu?
838
01:01:30,603 --> 01:01:32,605
Gidecek yer yok.
839
01:01:32,730 --> 01:01:34,648
Bütün topraklar battı.
840
01:01:35,566 --> 01:01:37,735
Kendi gözleriyle görmesi gerekiyordu.
841
01:01:39,653 --> 01:01:40,988
Onu öldürse bile mi?
842
01:01:41,572 --> 01:01:43,908
Baban huzursuzdu.
843
01:01:45,910 --> 01:01:49,163
Ve annen öldüğünde
sana sahip olmak...
844
01:01:49,288 --> 01:01:52,124
her şey burada
ona mantıklı gelmeyi bıraktı.
845
01:01:53,876 --> 01:01:55,753
Sonra bir gün...
846
01:01:57,630 --> 01:01:59,798
...gelgit havuzunda...
847
01:02:02,343 --> 01:02:04,303
...bunu buldu.
848
01:02:04,428 --> 01:02:06,722
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
849
01:02:12,353 --> 01:02:13,520
Tanrılar tarafından mı yapıldı?
850
01:02:13,646 --> 01:02:15,397
Ya da bir tür erkek.
851
01:02:20,819 --> 01:02:22,780
Olması gerekiyor
batık topraklardan.
852
01:02:22,905 --> 01:02:23,906
Değil mi?
853
01:02:26,992 --> 01:02:28,619
Değil mi?
854
01:02:31,789 --> 01:02:33,874
[Müzik devam ediyor]
855
01:02:35,376 --> 01:02:37,670
[Böceklerin cıvıltısı]
856
01:02:43,050 --> 01:02:44,927
Ramana, buradayım.
857
01:02:47,012 --> 01:02:49,056
Ramana mı?
858
01:02:49,181 --> 01:02:50,557
- RAMANA: [Yumuşak bir şekilde inliyor]
-Ramana mı?
859
01:02:50,683 --> 01:02:52,893
- RAMANA:
Noro mu?
860
01:02:53,394 --> 01:02:55,271
İzin ver de uyuyayım aşkım.
861
01:02:55,396 --> 01:02:57,564
Beni bununla uyandırma.
862
01:02:57,690 --> 01:02:59,733
Yemek zorundasın.
863
01:02:59,858 --> 01:03:01,360
Burada.
864
01:03:04,363 --> 01:03:05,531
[İç çekiyor]
865
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
Kazandığını hayal ediyordum
beni uyandırdığında.
866
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
Evet?
867
01:03:10,244 --> 01:03:12,413
Ve sen ve ben
güneşte yürümek,
868
01:03:12,538 --> 01:03:17,084
birlikte yürümek ve sadece uzanmak
ağacımızın altında.
869
01:03:19,920 --> 01:03:22,298
Ne kadar harika.
870
01:03:22,423 --> 01:03:24,717
[Müzik devam ediyor]
871
01:03:30,389 --> 01:03:33,142
[Kuşlar cıvıldıyor, ciyaklıyor]
872
01:03:49,742 --> 01:03:52,244
[Korna çalıyor, yankılanıyor]
873
01:04:00,586 --> 01:04:02,880
[Uzaktan korna çalıyor]
874
01:04:10,179 --> 01:04:12,890
[ Böcekler cıvıldıyor,
uzaktan korna çalıyor]
875
01:04:13,015 --> 01:04:15,934
[Kuş ciyaklaması]
876
01:04:19,396 --> 01:04:21,148
Ne oldu?
Nereden geliyorsun?
877
01:04:21,899 --> 01:04:23,609
Nereye gidiyorsun?
878
01:04:29,073 --> 01:04:32,451
[ Kalabalık bağırıyor,
uzaktan korna çalıyor]
879
01:05:02,147 --> 01:05:05,275
[ Kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor ]
880
01:05:05,401 --> 01:05:07,444
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
881
01:05:13,242 --> 01:05:14,618
ARIKI-MAU:
Bitti mi?
882
01:05:17,621 --> 01:05:18,622
Evet.
883
01:05:23,877 --> 01:05:26,505
ARIKI-MAU:
Nerede?
884
01:05:26,630 --> 01:05:29,007
[Ses kırılıyor]
Beyaz kano.
885
01:05:40,144 --> 01:05:41,562
Yeterli değil sanırım.
886
01:05:41,687 --> 01:05:44,481
[Kalabalık mırıldanıyor]
887
01:05:45,065 --> 01:05:47,109
Ama rekabet edebilirsiniz.
888
01:05:47,234 --> 01:05:51,029
[ Kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor ]
889
01:06:02,332 --> 01:06:04,251
[Müzik devam ediyor]
890
01:06:09,423 --> 01:06:10,924
Hao:
Şans için bunu giy.
891
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Bu babanındı.
892
01:06:20,225 --> 01:06:23,312
Arkadaş mıydınız?
sen ve babam?
893
01:06:25,355 --> 01:06:26,565
Kardeşler, gerçekten.
894
01:06:28,692 --> 01:06:30,444
O zaman neden gitmedin
onunla mı?
895
01:06:38,160 --> 01:06:39,703
Korktum.
896
01:06:39,828 --> 01:06:42,372
[ Uzakta dalgalar kırılıyor ]
897
01:06:54,510 --> 01:06:57,429
[ Davullar yüksek tempolu müzik çalıyor ]
898
01:07:16,073 --> 01:07:19,576
[ Belirsiz bağırışlar,
ilahi söylüyor]
899
01:07:33,632 --> 01:07:36,593
[Gruplar şarkı söylüyor]
900
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
[Müzik devam ediyor]
901
01:08:23,765 --> 01:08:26,268
[ Müzik devam ediyor,
kadın gülüyor]
902
01:08:41,533 --> 01:08:43,327
ARIKI-MAU:
Güzel. İyi.
903
01:08:43,452 --> 01:08:44,911
Daha fazla bebek.
904
01:08:45,037 --> 01:08:46,913
Daha fazlası her şey.
905
01:08:47,039 --> 01:08:48,749
İhtiyacımız olan şey bu.
906
01:08:48,874 --> 01:08:50,500
Değil mi?
907
01:08:50,626 --> 01:08:52,794
[Müzik devam ediyor]
908
01:09:05,724 --> 01:09:08,894
[ Müzik gelişiyor, devam ediyor ]
909
01:09:20,697 --> 01:09:24,409
[ Müzik oluşur, biter ]
910
01:09:34,211 --> 01:09:37,130
- Tupa:
Yarışmacılar, kendinizi hazırlayın
911
01:09:37,255 --> 01:09:40,801
bu yüksekliklere inmek...
912
01:09:40,926 --> 01:09:42,803
Motu Nui'ye yüzmek için...
913
01:09:42,928 --> 01:09:45,555
ve bulmak
ilk manutara yumurtası,
914
01:09:45,681 --> 01:09:50,435
sonra o yumurtayı geri yüzdürmek için,
onu kayalıklardan yukarı taşımak için,
915
01:09:50,560 --> 01:09:52,312
ve onu kesintisiz olarak sunmak,
916
01:09:52,437 --> 01:09:55,649
kuşçu adayınızın
el.
917
01:09:55,774 --> 01:09:59,152
Kazanmak için yapmanız gereken şey budur
918
01:09:59,277 --> 01:10:03,073
Tanrı'nın temsilcisi olmak
dünyanın bu göbeğinde,
919
01:10:03,198 --> 01:10:06,702
sallanmak
diğer tüm klanların üzerinde.
920
01:10:08,620 --> 01:10:12,624
Ve ikiniz için...
bir de bu var.
921
01:10:12,749 --> 01:10:15,627
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
922
01:10:15,752 --> 01:10:18,046
[Kalabalık mırıldanıyor]
923
01:10:44,614 --> 01:10:46,867
[Kalabalık mırıldanıyor]
924
01:11:00,172 --> 01:11:02,466
Matua Tane...
925
01:11:03,049 --> 01:11:05,427
...eğer ben kazanırsam emekli olursun.
926
01:11:07,262 --> 01:11:09,014
Yeni bir ariki-mau'nun zamanı geldi.
927
01:11:14,311 --> 01:11:16,438
[Kalabalık mırıldanıyor]
928
01:11:22,527 --> 01:11:26,156
[ Belirsiz konuşmalar ]
929
01:11:28,909 --> 01:11:31,077
[Fısıldayarak]
Git deyin.
930
01:11:31,828 --> 01:11:32,913
Gitmek!
931
01:11:33,038 --> 01:11:35,123
[ Yüksek tempolu müzik çalıyor ]
932
01:11:35,248 --> 01:11:37,584
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
933
01:12:08,323 --> 01:12:10,826
[Müzik devam ediyor]
934
01:12:10,951 --> 01:12:12,244
Evet!
935
01:12:13,119 --> 01:12:15,997
[Adamlar belli belirsiz bağırıyor]
936
01:12:34,808 --> 01:12:35,976
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
937
01:12:36,101 --> 01:12:38,186
[Yoğun nefes alıyorum]
938
01:12:44,484 --> 01:12:47,070
Ah! [Homurdanıyor]
939
01:12:47,195 --> 01:12:49,656
[Çığlık atıyor]
940
01:12:52,784 --> 01:12:53,869
[ Kalabalık inliyor ]
941
01:12:53,994 --> 01:12:55,996
[Gülüyor]
942
01:12:56,121 --> 01:12:58,540
[ Kalabalık mırıldanıyor, bağırıyor ]
943
01:13:03,128 --> 01:13:06,089
[Müzik devam ediyor]
944
01:13:18,935 --> 01:13:21,187
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
945
01:13:32,699 --> 01:13:35,619
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
946
01:13:49,132 --> 01:13:51,092
[Müzik devam ediyor]
947
01:13:56,890 --> 01:14:00,644
[ Adamlar homurdanıyor,
taşlar takırdıyor]
948
01:14:08,985 --> 01:14:10,654
Ah!
949
01:14:10,779 --> 01:14:13,740
[Homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
950
01:14:16,576 --> 01:14:18,620
[ Bağırıyor, homurdanıyor ]
951
01:14:22,582 --> 01:14:25,085
[Taş takırdaması]
952
01:14:28,213 --> 01:14:30,590
[Homurdanıyor]
953
01:14:32,342 --> 01:14:33,843
[Kalabalık mırıldanıyor]
954
01:14:36,346 --> 01:14:38,181
[Homurdanıyor]
955
01:14:40,016 --> 01:14:41,434
Ah!
956
01:14:42,811 --> 01:14:44,938
[Homurdanıyor]
957
01:14:51,528 --> 01:14:53,655
[ Gülüyor ]
958
01:14:54,030 --> 01:14:56,533
[ Dramatik müzik çalıyor ]
959
01:15:00,537 --> 01:15:03,123
Ne oldu?
[Yoğun nefes alıyorum]
960
01:15:18,471 --> 01:15:21,057
[Homurdanıyor]
961
01:15:28,648 --> 01:15:30,316
[ Kalabalığın nefesi kesiliyor, mırıldanıyor ]
962
01:15:34,779 --> 01:15:37,699
[ Nefesi kesiliyor, ağır nefes alıyor ]
963
01:15:42,328 --> 01:15:45,081
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
964
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
[Belirsiz bağırıyor]
965
01:15:53,048 --> 01:15:55,133
[Müzik devam ediyor]
966
01:16:05,351 --> 01:16:07,562
[Müzik devam ediyor]
967
01:16:23,620 --> 01:16:26,206
Kısa Kulak, Make.
968
01:16:26,331 --> 01:16:28,041
Güçlü yüzüyor.
969
01:16:28,166 --> 01:16:29,793
Ona ne söz verdik?
970
01:16:29,918 --> 01:16:31,961
Mağaradaki kız.
971
01:16:32,087 --> 01:16:34,839
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
972
01:16:34,964 --> 01:16:36,758
[Homurdanıyor]
973
01:16:48,436 --> 01:16:50,939
[Müzik devam ediyor]
974
01:16:59,656 --> 01:17:00,907
[Yoğun nefes alıyorum]
975
01:17:05,745 --> 01:17:07,831
[ Yüksek tempolu müzik çalıyor ]
976
01:17:24,722 --> 01:17:27,225
[Kuşlar ciyaklıyor]
977
01:17:29,227 --> 01:17:30,770
[Homurdanıyor]
978
01:17:42,574 --> 01:17:44,742
[Kuş ciyaklıyor]
979
01:17:51,374 --> 01:17:52,500
[Homurdanıyor]
980
01:17:52,625 --> 01:17:55,753
[Kuşlar ciyaklıyor, çığlık atıyor]
981
01:18:03,261 --> 01:18:07,140
Kafanı tıraş et Ataranga!
Yumurta bende!
982
01:18:07,265 --> 01:18:09,267
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
983
01:18:11,519 --> 01:18:13,605
[Homurdanıyor, inliyor]
984
01:18:13,730 --> 01:18:15,773
Ah!
985
01:18:15,857 --> 01:18:18,651
[ Belirsiz bağırışlar,
kahkaha]
986
01:18:18,776 --> 01:18:21,321
- [ Kıkırdamalar ]
- [ İnliyor, çığlık atıyor ]
987
01:18:27,243 --> 01:18:29,037
[Kuşlar cıvıldıyor]
988
01:18:33,583 --> 01:18:35,793
[Kuş ağlıyor]
989
01:18:37,045 --> 01:18:39,214
[Yoğun nefes alıyorum]
990
01:18:51,309 --> 01:18:53,436
[Müzik devam ediyor]
991
01:18:58,942 --> 01:19:00,902
[inlemeler]
992
01:19:05,490 --> 01:19:06,532
Ah!
993
01:19:15,625 --> 01:19:17,085
[Homurdanıyor]
994
01:19:31,474 --> 01:19:33,268
- [ Homurdanıyor ]
- [ Gülüyor ]
995
01:19:35,061 --> 01:19:36,437
[inlemeler]
996
01:19:36,562 --> 01:19:39,190
[Müzik devam ediyor]
997
01:19:47,156 --> 01:19:49,492
[Müzik yavaşlar, devam eder]
998
01:20:06,384 --> 01:20:09,345
[Kuş cıvıltısı]
999
01:20:13,641 --> 01:20:15,893
Ah!
1000
01:20:19,689 --> 01:20:21,607
[Yoğun nefes alıyorum]
1001
01:20:31,826 --> 01:20:33,953
[Müzik yavaşlar, devam eder]
1002
01:20:49,552 --> 01:20:51,846
[ Belirsiz konuşmalar ]
1003
01:20:54,891 --> 01:20:56,893
[ Dramatik müzik çalıyor ]
1004
01:20:57,810 --> 01:20:58,686
Köpekbalığı.
1005
01:20:58,811 --> 01:21:01,606
Köpek balığı!
Köpek balığı!
1006
01:21:02,857 --> 01:21:04,233
[Kalabalık bağırıyor]
1007
01:21:06,819 --> 01:21:09,197
[Müzik devam ediyor]
1008
01:21:10,323 --> 01:21:12,950
[Çığlık atıyor]
1009
01:21:18,956 --> 01:21:21,209
[Çığlık durur]
1010
01:21:21,334 --> 01:21:23,252
[ Kalabalık inliyor ]
1011
01:21:23,378 --> 01:21:24,504
Haydi.
1012
01:21:24,629 --> 01:21:25,880
[ Dramatik müzik çalıyor ]
1013
01:21:26,005 --> 01:21:27,173
[Hırıltılar]
1014
01:21:53,408 --> 01:21:55,368
[Homurdanıyor]
1015
01:21:55,493 --> 01:21:57,328
[Müzik devam ediyor]
1016
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Üç tane kaldı --
kırmızı, sarı, siyah!
1017
01:22:10,383 --> 01:22:12,093
Bu ilginç olmalı.
1018
01:22:12,218 --> 01:22:14,429
[Erkekler homurdanıyor]
1019
01:22:14,554 --> 01:22:16,764
[Müzik devam ediyor]
1020
01:22:33,281 --> 01:22:35,116
[Tak sesleri, takırtılar]
1021
01:22:38,870 --> 01:22:40,872
[Kalabalık mırıldanıyor]
1022
01:22:40,997 --> 01:22:43,499
[ Müzik gelişiyor, devam ediyor ]
1023
01:22:55,553 --> 01:22:57,054
[Homurdanıyor]
1024
01:23:05,688 --> 01:23:07,607
[Kalabalık bağırıyor]
1025
01:23:07,732 --> 01:23:12,153
Peki ya olursa...
Kısa Kulak kaybeder mi?
1026
01:23:12,778 --> 01:23:14,113
O ölür!
1027
01:23:16,115 --> 01:23:17,742
[Müzik devam ediyor]
1028
01:23:33,633 --> 01:23:36,427
[Homurdanıyor]
1029
01:23:47,813 --> 01:23:49,649
Bana yardım et!
Bana yardım et!
1030
01:23:49,774 --> 01:23:51,484
Vur ona!
Bana yardım et!
1031
01:23:51,609 --> 01:23:53,402
- [ Homurdanıyor ]
- NORO: Vur ona!
1032
01:23:53,528 --> 01:23:55,154
- [ Kalabalık bağırıyor ]
- NORO: Vur ona!
1033
01:23:55,279 --> 01:23:58,574
- NGAARA:
[İnliyor]
1034
01:23:58,699 --> 01:24:01,452
[Müzik devam ediyor]
1035
01:24:07,792 --> 01:24:09,877
[Homurdanıyor, hırıldıyor]
1036
01:24:17,134 --> 01:24:19,971
Kalabalık: [İlahi söylüyor]
Yap! Yapmak! Yapmak!
1037
01:24:28,229 --> 01:24:30,940
Yapmak! Yapmak! Yapmak!
1038
01:24:31,023 --> 01:24:34,402
Yapmak! Yapmak! Yapmak!
1039
01:24:34,527 --> 01:24:37,446
[ Kalabalık uzaktan ilahi söylüyor ]
1040
01:24:38,447 --> 01:24:40,950
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
1041
01:24:57,341 --> 01:25:00,678
Evet! Evet!
Evet!
1042
01:25:05,600 --> 01:25:07,518
Evet!
Yapmak!
1043
01:25:07,643 --> 01:25:11,272
Kalabalık: [İlahi söylüyor]
Yap! Yapmak! Yapmak!
1044
01:25:11,397 --> 01:25:13,733
Yapmak! Yapmak!
1045
01:25:13,858 --> 01:25:17,403
- [ Homurdanıyor ]
- [İlahi durur]
1046
01:25:25,161 --> 01:25:27,955
[Kalabalık mırıldanıyor]
1047
01:25:28,080 --> 01:25:29,749
[Yoğun nefes alıyorum]
1048
01:25:31,459 --> 01:25:32,460
[Çığlık atıyor]
1049
01:25:32,585 --> 01:25:35,087
[Kalabalık bağırıyor]
1050
01:25:45,473 --> 01:25:47,892
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
1051
01:25:48,017 --> 01:25:51,687
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
1052
01:25:51,771 --> 01:25:54,899
Kalabalık: [İlahi söylüyor]
Noro! Noro! Noro!
1053
01:25:55,024 --> 01:25:59,111
Noro! Noro!
Noro! Noro!
1054
01:25:59,195 --> 01:26:03,366
Noro! Noro!
Noro! Noro!
1055
01:26:03,491 --> 01:26:07,370
Noro! Noro!
Noro! Noro!
1056
01:26:07,495 --> 01:26:10,247
[Kalabalık mırıldanıyor]
1057
01:26:10,373 --> 01:26:12,792
[ Tezahürat devam ediyor ]
1058
01:26:21,842 --> 01:26:23,969
[Müzik yavaşlar, devam eder]
1059
01:26:32,103 --> 01:26:33,729
Ben kazandım.
1060
01:26:36,440 --> 01:26:37,692
[ Fısıltılar ]
Noro.
1061
01:26:39,110 --> 01:26:40,861
-Noro.
- Evet.
1062
01:26:42,863 --> 01:26:46,450
[ Alkış ]
1063
01:26:52,748 --> 01:26:55,710
[nefes nefese]
1064
01:26:55,835 --> 01:26:58,963
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
1065
01:26:59,088 --> 01:27:01,549
[Kekeleme]
1066
01:27:05,386 --> 01:27:07,388
Beyaz kano.
1067
01:27:07,513 --> 01:27:08,681
Beyaz kano!
1068
01:27:08,806 --> 01:27:10,808
[Kalabalık mırıldanıyor]
1069
01:27:15,020 --> 01:27:16,605
[Müzik devam ediyor]
1070
01:27:16,731 --> 01:27:19,817
Ah! Ah! Ah!
1071
01:27:19,942 --> 01:27:21,736
Beyaz kano!
1072
01:27:21,861 --> 01:27:24,613
[Belli belirsiz bağırıyor]
1073
01:27:32,288 --> 01:27:35,291
[Kalabalık bağırıyor]
1074
01:27:47,803 --> 01:27:50,473
[Müzik devam ediyor]
1075
01:28:23,047 --> 01:28:25,132
Ne yapıyorsun?
1076
01:28:25,257 --> 01:28:27,593
[Müzik devam ediyor]
1077
01:28:33,557 --> 01:28:35,309
ARIKI-MAU:
Ah!
1078
01:28:35,434 --> 01:28:36,352
Ah!
1079
01:28:39,814 --> 01:28:41,148
Ah!
1080
01:28:41,273 --> 01:28:43,984
[Yoğun nefes alıyorum]
Ah. Ah.
1081
01:28:45,486 --> 01:28:47,988
[Kıkırdama]
1082
01:28:52,326 --> 01:28:53,744
Ah.
1083
01:28:53,869 --> 01:28:57,122
Adam:
Kollarından tutun.
1084
01:29:00,292 --> 01:29:02,503
[Buz gıcırdıyor]
1085
01:29:02,628 --> 01:29:05,047
ARIKI-MAU:
Gelmiyor musun?
1086
01:29:05,172 --> 01:29:08,217
Ramana hasta, Matua Tane.
1087
01:29:10,010 --> 01:29:11,178
Onu bırakamam.
1088
01:29:11,303 --> 01:29:12,555
Rahip!
1089
01:29:13,264 --> 01:29:17,560
Hayatım boyunca Ariki-Mau,
Tam da bu günü bekledim.
1090
01:29:18,227 --> 01:29:21,981
Ama birisinin rehberlik etmesi gerekiyor
yeni ariki-mau...
1091
01:29:23,065 --> 01:29:24,984
...sen bizi çağırana kadar.
1092
01:29:25,109 --> 01:29:27,653
Kurtuluşu ne sandın
neye benzeyecek?
1093
01:29:28,237 --> 01:29:30,155
Güle güle!
1094
01:29:32,658 --> 01:29:34,118
[ Rapa Nui'de bağıran adam ]
1095
01:29:34,243 --> 01:29:37,371
Elveda!
Beni Hatırla!
1096
01:29:37,496 --> 01:29:39,456
Güle güle!
1097
01:29:41,792 --> 01:29:43,294
Şapkalar olmalıydı.
1098
01:29:45,337 --> 01:29:46,630
Veda!
1099
01:29:49,258 --> 01:29:50,676
Güle güle!
1100
01:29:56,932 --> 01:29:59,268
[Böceklerin cıvıltısı]
1101
01:30:06,984 --> 01:30:10,779
Bana yapmamı söylemedin
ben de yüzüyordum...
1102
01:30:10,905 --> 01:30:12,823
ve ölmesi gerektiğini.
1103
01:30:14,158 --> 01:30:17,036
bana söylemedin
çocuk hakkında.
1104
01:30:17,161 --> 01:30:20,289
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
1105
01:30:27,880 --> 01:30:29,048
Adam:
Haklıydı.
1106
01:30:29,173 --> 01:30:31,884
Ariki-mau,
tanrıların iradesini biliyordu.
1107
01:30:32,009 --> 01:30:33,093
Adam:
Peki şimdi ne olacak?
1108
01:30:33,218 --> 01:30:35,429
KADIN: Bu Makemake anlamına mı geliyor?
üstümüze mi inmek üzere?
1109
01:30:35,554 --> 01:30:38,599
Gerçekten, moai'yi gördüğüme eminim
Hamea'da ah...
1110
01:30:38,724 --> 01:30:39,642
Nefes alıyorlardı!
1111
01:30:39,767 --> 01:30:41,477
- KADIN: Başka bir Uzun Kulak numarası.
- Kes şunu!
1112
01:30:41,602 --> 01:30:42,645
ADAM: İşte!
1113
01:30:42,770 --> 01:30:44,146
Orada!
1114
01:30:44,271 --> 01:30:46,398
[Kalabalık mırıldanıyor]
1115
01:30:46,523 --> 01:30:49,109
Burada ne yapıyorsun?
1116
01:30:51,028 --> 01:30:54,114
Kaybetti.
Onun kafası için geldim.
1117
01:30:56,200 --> 01:30:59,244
Ve sana yeni olanı anlatmak için
moai yarın başlıyoruz.
1118
01:30:59,370 --> 01:31:03,540
Yeni moai mi?
Bunların hepsi bitti.
1119
01:31:05,084 --> 01:31:07,962
[Gürültü, kadın çığlık atıyor]
1120
01:31:08,796 --> 01:31:11,423
Daha yeni başlıyoruz.
1121
01:31:13,717 --> 01:31:15,761
Bugün olanları gördün.
1122
01:31:15,886 --> 01:31:18,055
Tanrılar sözlerini tuttu.
1123
01:31:18,180 --> 01:31:22,726
Uzun Kulak manası kanıtlandı
onun gücü.
1124
01:31:24,937 --> 01:31:25,938
Yani...
1125
01:31:29,274 --> 01:31:32,945
...inşa edeceğiz
gittikçe daha büyük moai...
1126
01:31:33,070 --> 01:31:35,864
Tanrılar bizi tekrar tercih edene kadar.
1127
01:31:35,990 --> 01:31:38,409
Ama küçük bir farkla.
1128
01:31:38,534 --> 01:31:42,621
Şu andan itibaren...
tüm moai'ler...
1129
01:31:44,206 --> 01:31:45,374
...sakallar.
1130
01:31:45,499 --> 01:31:47,209
[ Kalabalığın nefesi kesiliyor ]
1131
01:31:47,334 --> 01:31:49,586
- [ inliyor ]
- [ Dramatik müzik çalıyor ]
1132
01:31:49,712 --> 01:31:52,131
[ Rapa Nui'de bağıran adamlar ]
1133
01:32:03,267 --> 01:32:04,476
Benimle misin?
1134
01:32:05,769 --> 01:32:08,897
O bir rahip.
Onlar -- Onlar Uzun Kulaklardır.
1135
01:32:21,827 --> 01:32:23,328
Artık değil.
1136
01:32:23,454 --> 01:32:26,081
[Böceklerin cıvıltısı]
1137
01:32:26,206 --> 01:32:29,126
[Kadınlar uzaktan çığlık atıyor]
1138
01:32:36,467 --> 01:32:37,718
Ne?
1139
01:32:39,136 --> 01:32:42,014
[Çığlık atmaya devam ediyor]
1140
01:32:42,139 --> 01:32:43,599
Ne?
1141
01:32:44,558 --> 01:32:45,851
Noro, o da neydi?
1142
01:32:45,976 --> 01:32:47,478
Köyde bir şey.
1143
01:32:47,603 --> 01:32:49,271
- Kavga mı?
- Gidip göreceğim.
1144
01:32:49,855 --> 01:32:50,731
Yapma.
1145
01:32:50,856 --> 01:32:52,399
Mecburum.
Ben Ariki-mau'yum.
1146
01:32:52,524 --> 01:32:53,525
Beni de yanına al.
1147
01:32:53,650 --> 01:32:55,069
Ramana, göremiyorsun.
1148
01:32:55,194 --> 01:32:57,071
senin için geri döneceğim
elimden geldiğince hızlı.
1149
01:32:58,489 --> 01:32:59,782
Geri döneceğim.
1150
01:33:01,200 --> 01:33:03,327
[Çığlık atmaya devam ediyor]
1151
01:33:09,249 --> 01:33:11,543
[Kalabalık bağırıyor]
1152
01:33:20,177 --> 01:33:23,847
[ Kadın çığlık atıyor, adam inliyor ]
1153
01:33:44,660 --> 01:33:47,037
[Erkekler çığlık atıyor]
1154
01:33:57,881 --> 01:34:00,259
- [ Gülüyor ]
- Hayır!
1155
01:34:00,384 --> 01:34:01,760
Henüz değil.
1156
01:34:13,021 --> 01:34:15,941
Haydi küçük çocuk!
1157
01:34:21,780 --> 01:34:24,700
KADIN: Halkının ölmesini izle,
Ariki-Paka.
1158
01:34:24,825 --> 01:34:27,161
- Onlara dikkat et.
- KADIN: Arkanı dönme Ariki.
1159
01:34:27,286 --> 01:34:30,289
- [ Homurdanıyor ]
- Yanmalarını izle.
1160
01:34:32,541 --> 01:34:34,168
Onları izle.
1161
01:34:36,170 --> 01:34:37,629
Öldür onu, Riro.
1162
01:34:38,297 --> 01:34:39,298
Onu öldür.
1163
01:34:41,758 --> 01:34:43,510
Riro!
1164
01:34:43,635 --> 01:34:46,221
[ Erkekler bağırıyor, tezahürat yapıyor
uzakta]
1165
01:34:51,560 --> 01:34:53,478
KADIN: [ Gülüyor ]
1166
01:34:57,191 --> 01:35:00,527
sen oldun
yok etmeye çalıştığın şey.
1167
01:35:04,948 --> 01:35:06,950
Bir zamanlar arkadaştık.
1168
01:35:09,912 --> 01:35:11,246
Bu yüzden yaşamana izin vereceğim.
1169
01:35:14,374 --> 01:35:15,834
Ama artık biz yönetiyoruz!
1170
01:35:17,836 --> 01:35:20,547
[ Kalabalık bağırıyor, tezahürat yapıyor ]
1171
01:35:20,672 --> 01:35:23,300
[ Dramatik müzik çalıyor ]
1172
01:35:43,070 --> 01:35:45,656
[ Tezahürat devam ediyor ]
1173
01:35:45,781 --> 01:35:49,660
[Müzik yavaşlar, devam eder]
1174
01:35:52,204 --> 01:35:54,206
Hareket ettir!
1175
01:35:54,331 --> 01:35:56,625
[Kalabalık bağırıyor]
1176
01:35:58,335 --> 01:36:00,379
Kadın:
Yakala onu!
1177
01:36:00,504 --> 01:36:02,506
[Bağırmalar devam ediyor]
1178
01:36:09,263 --> 01:36:12,307
Acı çek, Ariki-Paka!
1179
01:36:12,432 --> 01:36:15,018
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
1180
01:36:22,901 --> 01:36:25,737
[Halatlar gıcırdıyor]
1181
01:36:28,991 --> 01:36:30,575
[Müzik yavaşlar, devam eder]
1182
01:36:43,422 --> 01:36:45,424
[Uzaktan gürlüyor]
1183
01:36:45,549 --> 01:36:47,134
Ramana.
1184
01:36:48,051 --> 01:36:49,469
Ramana.
1185
01:36:54,433 --> 01:36:56,518
[Ses yankılanıyor]
Ramana!
1186
01:37:01,606 --> 01:37:03,900
- Ramana!
- [Erkekler gülüyor]
1187
01:37:04,026 --> 01:37:06,069
Ramana!
1188
01:37:06,194 --> 01:37:07,738
Ramana'yı gördün mü?
1189
01:37:07,863 --> 01:37:09,406
Ramana!
1190
01:37:10,574 --> 01:37:12,159
Ramana!
1191
01:37:17,080 --> 01:37:18,665
Ramana!
1192
01:37:18,790 --> 01:37:20,459
[Kahkahalar]
1193
01:37:20,584 --> 01:37:23,962
Atta, Ramana'yı gördün mü?
1194
01:37:24,087 --> 01:37:26,131
Her --'e bakıyordum
1195
01:37:26,256 --> 01:37:27,549
[Gülüyor]
1196
01:37:29,926 --> 01:37:31,470
Ne yapıyorsun?
1197
01:37:31,595 --> 01:37:33,180
Karnımızı doyurmak.
1198
01:37:33,305 --> 01:37:34,598
[Erkekler gülüyor]
1199
01:37:34,723 --> 01:37:36,767
Bunu yapamazsın.
1200
01:37:37,893 --> 01:37:39,186
Kim olduğumuz değil.
1201
01:37:43,273 --> 01:37:44,900
Bizi kim durduracak?
1202
01:37:45,025 --> 01:37:47,819
[Erkekler gülüyor]
1203
01:37:58,830 --> 01:38:01,708
[ Kahkahalar devam ediyor,
uzaktan bağıran adamlar]
1204
01:38:01,833 --> 01:38:04,252
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
1205
01:38:10,801 --> 01:38:12,552
Haoa!
1206
01:38:14,930 --> 01:38:17,099
Haoa!
1207
01:38:21,770 --> 01:38:24,064
[Bebek ağlıyor]
1208
01:38:24,189 --> 01:38:26,358
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]
1209
01:38:28,235 --> 01:38:29,319
Kızın.
1210
01:38:34,282 --> 01:38:36,952
[Çığlıklar yankılanıyor]
1211
01:38:42,874 --> 01:38:45,043
[Müzik devam ediyor]
1212
01:38:49,214 --> 01:38:51,299
[Bebek sesleniyor]
1213
01:38:54,928 --> 01:38:56,388
[Bebek ağlıyor]
1214
01:38:56,513 --> 01:38:58,515
Seni kaybettiğimi sandım.
1215
01:39:02,018 --> 01:39:03,812
düşündüm
istediğin buydu.
1216
01:39:03,937 --> 01:39:05,105
Hayır.
1217
01:39:05,230 --> 01:39:07,023
İkimiz de yanılmışız.
1218
01:39:14,239 --> 01:39:16,450
[Müzik devam ediyor]
1219
01:39:17,033 --> 01:39:19,202
Babamın neden gittiğini biliyorum Haoa.
1220
01:39:19,786 --> 01:39:22,330
Şimdi anlıyorum.
1221
01:39:23,415 --> 01:39:25,750
O zaman buna hazırsın.
1222
01:39:37,721 --> 01:39:39,306
Düğün hediyen.
1223
01:39:49,941 --> 01:39:52,110
[Metal gıcırdıyor]
1224
01:40:01,495 --> 01:40:04,623
[Müzik devam ediyor]
1225
01:40:08,335 --> 01:40:10,128
Bizimle gelin.
1226
01:40:11,254 --> 01:40:12,714
Hayır.
1227
01:40:12,839 --> 01:40:16,176
Eğer daha cesur olsaydım,
Ben babanla giderdim.
1228
01:40:17,093 --> 01:40:19,471
Artık seninle gelemeyecek kadar yaşlıyım.
1229
01:40:21,181 --> 01:40:23,350
[Uzaktan çığlık atan kadın]
1230
01:40:23,475 --> 01:40:24,476
Acele et.
1231
01:40:34,569 --> 01:40:36,655
[Bebek sesleniyor]
1232
01:40:43,703 --> 01:40:45,705
[Müzik devam ediyor]
1233
01:40:59,803 --> 01:41:01,221
Arkanıza bakmayın.
1234
01:41:01,346 --> 01:41:04,099
[ Müzik gelişiyor, devam ediyor ]
1235
01:41:35,505 --> 01:41:37,591
[Müzik devam ediyor]
1236
01:41:55,150 --> 01:41:57,319
[Müzik devam ediyor]
1237
01:42:22,344 --> 01:42:24,846
[Müzik biter]
1238
01:42:29,976 --> 01:42:32,687
[ Davullar yüksek tempolu müzik çalıyor ]
1239
01:46:13,825 --> 01:46:15,827
[ Müzik yavaşlar, biter ]