1
00:00:38,280 --> 00:00:40,039
שלום.

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
אַבָּא?

3
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
יָשׁפֵה.

4
00:02:55,400 --> 00:02:58,039
אני יכול לשבת עם אמא שלך
לזמן מה.

5
00:02:58,040 --> 00:03:01,359
אתה כן מבין
דלקת ריאות שנרכשה בבית חולים

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,839
יש שיעור תמותה בשורה העליונה
של 75%?

7
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
סיכוי אחד מכל ארבעה לשרוד.

8
00:03:07,320 --> 00:03:11,719
לאחר שהתקלחתי והשלמתי
קורס של אנטיביוטיקה,

9
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
אני אחזור.

10
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
האם הוא הלך?
הא... כן.

11
00:03:22,400 --> 00:03:23,919
איך אתה מרגיש?

12
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
כפי שרמברנדט הוא העד שלי,
שמעתי את שערי הפנינה נפתחים.

13
00:03:28,400 --> 00:03:30,559
הם יכולים להסתפק בקצת שמן.

14
00:03:30,560 --> 00:03:32,439
הו, לא, אל תתעסק, ווילפרד.

15
00:03:32,440 --> 00:03:34,359
יש עבודה לעשות.

16
00:03:34,360 --> 00:03:37,439
כפי שאתה ודאי מודע,
לקחתי נפילה.

17
00:03:37,440 --> 00:03:38,559
ממ. מעליית הגג שלך.

18
00:03:38,560 --> 00:03:41,999
למרבה המזל, הרצפה הייתה שם
לשבור את הנפילה שלי.

19
00:03:42,000 --> 00:03:47,199
הכוונה שלי הייתה להחזיר
ולהרוס את המטמון של היומנים,

20
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
והדבר הזה של ג'ספר.

21
00:03:51,080 --> 00:03:53,159
היית רוצה שאני...?
אה.

22
00:03:53,160 --> 00:03:55,999
אתה יודע איפה למצוא
המפתח הרזרבי.

23
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
מתחת לבודהה המחייך.

24
00:04:17,600 --> 00:04:19,599
אה, זה פול.

25
00:04:19,600 --> 00:04:20,999
אני אתפוס אותך.
כֵּן.

26
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
היי, פול.

27
00:04:25,120 --> 00:04:27,479
נראה כמו RTA.
זה כן.

28
00:04:27,480 --> 00:04:30,439
עם זאת, מצאנו עקבות
של צבע כסף ושקע.

29
00:04:30,440 --> 00:04:33,679
אולי היה מספיק
כדי לגרום לו לסטות מהכביש.

30
00:04:33,680 --> 00:04:35,199
לדברי הפרמדיקים,

31
00:04:35,200 --> 00:04:37,879
לנהג היה דימום פנימי
וטראומה בראש.

32
00:04:37,880 --> 00:04:39,799
נעשה שימוש בכרית האוויר
ולא הוחלף.

33
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
בְּסֵדֶר. תודה לך.
לחיים.

34
00:04:45,920 --> 00:04:49,119
Victim's Marianne Tierney,
בן 35.

35
00:04:49,120 --> 00:04:52,039
והחדשות הטובות,
אנחנו יכולים לספר לבעל.

36
00:04:52,040 --> 00:04:53,399
מה הכתובת?

37
00:04:53,400 --> 00:04:56,319
He's at the gym on Fountain Street.

38
00:04:56,320 --> 00:04:57,759
בוא נלך!

39
00:04:57,760 --> 00:05:01,559
No, no, heels, heels together,
עקבים יחד, חזור שוב אחורה.

40
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
קדימה.

41
00:05:05,360 --> 00:05:07,119
לא, אתה צריך לעבוד על הגובה שלך.

42
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
אתה צריך לעבוד על הגובה שלך,
להגיע גבוה יותר. הבא, קדימה!

43
00:05:17,280 --> 00:05:19,399
היא אמרה שעוד כמה שעות.

44
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
היא אמרה לאן היא הולכת?
אממ...

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,839
היא הייתה, אה...

46
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
היא פגשה חבר.

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
לא שאלת את מי?
הא!

48
00:05:33,080 --> 00:05:36,119
התקשרתי לכל חבר
יכולתי לחשוב על. אממ...

49
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
כנראה התקשרתי למריאן, אה...

50
00:05:40,680 --> 00:05:42,359
..30, 40 פעמים.

51
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
וכן, אה...

52
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
אני הולך להתעורר מזה?

53
00:06:00,880 --> 00:06:03,039
"אני הולך להתעורר?"

54
00:06:03,040 --> 00:06:05,279
אתה אף פעם לא יודע
מתי זה יגמר, נכון?

55
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
מַה?
אני לא יודע, זה...

56
00:06:09,960 --> 00:06:12,519
זה כאילו הוא קרא לה
40 פעמים, נכון?

57
00:06:12,520 --> 00:06:14,759
הוא ער כל הלילה.

58
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
הוא אהב אותה ו...

59
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
..היא נעלמה.

60
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
מִצטַעֵר.

61
00:06:26,160 --> 00:06:27,759
בוא נלך.

62
00:06:41,440 --> 00:06:43,239
אה!

63
00:06:43,240 --> 00:06:44,879
אתה כאן.

64
00:06:44,880 --> 00:06:47,519
ובכן, הודעת הטלפון שלך
לא השאיר לי הרבה ברירה.

65
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
האם לא?
אולי הבנת לא נכון את הניואנס.

66
00:06:52,360 --> 00:06:54,039
ג'ספר, אני מעבר לגבול

67
00:06:54,040 --> 00:06:56,559
של מה שמתאים
רק מלהיות כאן.

68
00:06:56,560 --> 00:06:58,799
ובכל זאת אתה אומר לעצמך?

69
00:06:58,800 --> 00:07:01,319
אני אומר לעצמי
אנחנו קרובים לפריצת דרך.

70
00:07:01,320 --> 00:07:04,199
ואז אתה תהיה
סיים איתי. מוּשׁלָם.

71
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
אמא שלי נפלה.

72
00:07:06,960 --> 00:07:10,679
היא הייתה, כנראה, בעליית הגג.

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,119
אני צריך לדעת
מה שהיא חיפשה.

74
00:07:13,120 --> 00:07:15,200
ואני כאן... למה?

75
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
אני לא יכול להיכנס לעליית הגג.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
כמובן שלא.

77
00:07:41,160 --> 00:07:44,079
זו עליית גג טובה.

78
00:07:44,080 --> 00:07:47,399
האם זה?
כֵּן.

79
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
עליית גג נקייה
הוא סימן לחיים ריקים.

80
00:08:11,200 --> 00:08:12,399
אה.

81
00:08:12,400 --> 00:08:17,480
אני חושב שאולי מצאתי
מה שהיא חיפשה.

82
00:08:36,240 --> 00:08:37,319
אני-אני-אני...

83
00:08:37,320 --> 00:08:38,999
אני לא יכול לקרוא את אלה.

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,879
תצטרך לעשות את זה.

85
00:08:40,880 --> 00:08:42,319
אה, לא. אממ...

86
00:08:42,320 --> 00:08:44,999
אני סומך עליך, כמובן...

87
00:08:45,000 --> 00:08:48,479
רק כדי להעביר את המידע
שזה חיוני לחלוטין.

88
00:08:48,480 --> 00:08:49,719
הממ.

89
00:08:49,720 --> 00:08:52,079
האם אתה מצפה
רשותה של אדלייד?

90
00:08:52,080 --> 00:08:55,399
כי זה של אמא שלך
רכוש.

91
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
אני מחויב לקוד אתי.

92
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
אני רואה.

93
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
הא!

94
00:09:03,560 --> 00:09:06,559
כל מה שאני רוצה לדעת
עשוי להיות כלול בתוך כרך זה,

95
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
ובכל זאת איננו מסוגלים לקרוא אותו.

96
00:09:10,840 --> 00:09:14,719
אני-אני-אני לא רוצה את אמא שלי
לדעת שראינו את אלה.

97
00:09:14,720 --> 00:09:16,239
נצטרך להחזיר אותם.

98
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
אתה מתכוון,
אני אצטרך להחזיר אותם.

99
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
מותר לי?

100
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
אה.

101
00:09:24,640 --> 00:09:26,519
כן, זה היה, אה...

102
00:09:26,520 --> 00:09:29,799
זה היה ככה כשמצאתי את זה.

103
00:09:29,800 --> 00:09:34,359
נרקיסיסט הייתה אחת המילים
they asked me to spell.

104
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
מצפוני, זה היה אחר.

105
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
מנסה לשמח את כולם.

106
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
אממ...

107
00:09:44,320 --> 00:09:47,239
זה מעורר זיכרון. אממ...

108
00:09:47,240 --> 00:09:48,719
"מסיבת יום ההולדת השביעית שלי,

109
00:09:48,720 --> 00:09:51,479
'in the cellar,
מציץ דרך הדלת.

110
00:09:51,480 --> 00:09:53,959
״ואני יכול לראות את רגליו של אבא שלי
מושעה באוויר״.

111
00:09:53,960 --> 00:09:56,399
'זו לא אשמתך,
we're gonna fix this.'

112
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
ואני שומע את קולו מדבר.

113
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
יכול להיות שזה היה מישהו אחר?

114
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
זה דם?

115
00:10:28,520 --> 00:10:31,279
אנחנו רוצים לדבר עם מי שיש
התמודדות עם תאונת הדרכים

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,519
on Downham Road, please.

117
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
כן, כמובן.
תודה לך.

118
00:10:38,160 --> 00:10:40,759
זה הולך להיות בסדר, אה?

119
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
זה הולך להיות בסדר.

120
00:10:43,640 --> 00:10:44,719
כֵּן.

121
00:10:44,720 --> 00:10:46,559
פיטר טירני הוא המאמן שלי.

122
00:10:46,560 --> 00:10:49,279
Seb's in the national
נבחרת התעמלות.

123
00:10:49,280 --> 00:10:51,319
יש לנו את אליפות העולם
עולה.

124
00:10:51,320 --> 00:10:52,799
בעוד שבועיים.

125
00:10:52,800 --> 00:10:57,160
אני חושב שזה הוגן לומר שסב
לא יישם את עצמו במלואו.

126
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
רבתי עם פיטר.

127
00:11:02,480 --> 00:11:06,319
ומריאן, היא קראה לי,
רצה להיפגש.

128
00:11:06,320 --> 00:11:08,359
כדי לתקן דברים.

129
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
היא עשתה את זה בעבר.

130
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
קבענו להיפגש בביסטרו.

131
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
בדרך פספסתי את הפנייה.

132
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
נוסעים חזרה, שלי...

133
00:11:22,120 --> 00:11:24,599
המכונית שלי העיפה מבט נגד...

134
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
זה היה במקרה המכונית של מריאן.

135
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
ראית אותה מתרסקת?

136
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
תגיד את האמת.

137
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
לא ידעתי שזו מריאן.

138
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
היה חשוך, גשם כבד.

139
00:11:44,480 --> 00:11:46,479
במבט האחורי שלי,
ראיתי את המכונית עוזבת את הכביש.

140
00:11:46,480 --> 00:11:47,999
העובדה היא שהוא ראה את הנהג...

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,919
רק תן לסב לענות.

142
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
ראיתי אותה יוצאת מהמכונית.

143
00:11:53,120 --> 00:11:55,279
עדיין לא זיהית את מריאן?

144
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
ובכן, לא. אבל הנחתי...

145
00:11:59,240 --> 00:12:01,279
..מי שזה לא היה, אני...

146
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
הנחתי שהיא בסדר.

147
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
ולא חשבת לבדוק?

148
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
הייתי מודאג
יכול להיות שאני מעבר לגבול.

149
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
אז מה עשית?

150
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
הלכתי לביסטרו.

151
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
חיכיתי.

152
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
התקשרתי למריאן, לא קיבלתי תשובה.

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
התחלתי לדאוג, אז נסעתי חזרה.

154
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
האמבולנס היה שם.

155
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
ואז הוא זיהה
את המכונית.

156
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
לא ידעתי מה לעשות.

157
00:12:43,440 --> 00:12:44,999
זה בסדר!

158
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
זה בסדר.

159
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
לא נוכל להוכיח
נהיגה מסוכנת,

160
00:12:49,680 --> 00:12:51,159
או מעבר לגבול.

161
00:12:51,160 --> 00:12:53,359
תוציא לו זימון
על היציאה מהמקום.

162
00:12:53,360 --> 00:12:55,039
דבר אחד שלא מסתדר,

163
00:12:55,040 --> 00:12:57,839
סב אמר שמריאן טירני
יצא מהמכונית.

164
00:12:57,840 --> 00:13:01,159
למרות סבל מפציעות
that killed her.

165
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
שאל זיהוי פלילי,
לראות אם יש בוץ על הנעליים שלה.

166
00:13:08,280 --> 00:13:11,279
Nice one, Dad.

167
00:13:14,600 --> 00:13:16,319
הנה אנחנו כאן.

168
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
קצת יותר קריר כאן.

169
00:13:25,400 --> 00:13:27,439
בְּסֵדֶר.

170
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
מה אמרת, אתה רוצה תה?

171
00:13:31,160 --> 00:13:34,719
Narcissistic parents
seek the attention,

172
00:13:34,720 --> 00:13:36,119
adulation

173
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
וציות של ילדיהם.

174
00:13:40,240 --> 00:13:45,439
כדי להשיג זאת, הם מתנודדים
בין סחיטה רגשית דביקה,

175
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
והתנהגות קרה ומרוחקת.

176
00:13:49,840 --> 00:13:51,479
ילדים של הורים כאלה

177
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
often grow up to become
childless adults.

178
00:13:55,520 --> 00:13:58,199
מטופל על ידי ההורה כאל עזר,

179
00:13:58,200 --> 00:14:02,479
הם לא מסוגלים להסתכל
the separation

180
00:14:02,480 --> 00:14:05,840
שיש להם ילד משלהם
would create.

181
00:14:08,080 --> 00:14:11,399
The narcissistic parent
יגיב בבוז,

182
00:14:11,400 --> 00:14:12,799
זעם...

183
00:14:12,800 --> 00:14:17,279
התעללות פסיכולוגית,
ואלימות פיזית,

184
00:14:17,280 --> 00:14:19,919
כאשר הילד האובייקטיבי

185
00:14:19,920 --> 00:14:22,639
מתנער מבלי משים
על התחייבותו

186
00:14:22,640 --> 00:14:26,599
לשמש כמקור
של היצע נרקיסיסטי.

187
00:14:26,600 --> 00:14:30,559
נכון, אז אנחנו מכירים את מריאן טירני,
בת 35, בהריון בשישה שבועות,

188
00:14:30,560 --> 00:14:32,599
סבל מהמטומה רטרוסטרנלית

189
00:14:32,600 --> 00:14:34,759
שנגרם מההשפעה
של גלגל ההגה,

190
00:14:34,760 --> 00:14:37,679
ודימום במוח
נגרם על ידי צליפת שוט הפנימית.

191
00:14:37,680 --> 00:14:38,999
אבל לא כך היא מתה.

192
00:14:39,000 --> 00:14:40,759
זה פשוט נכנס.

193
00:14:40,760 --> 00:14:42,639
פריחה פטקיאלית כאן,

194
00:14:42,640 --> 00:14:44,719
בנוסף לבצקת הרירית
על הלוע

195
00:14:44,720 --> 00:14:48,039
מאשרת את זה מריאן
נחנק.

196
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
מי הראיון הראשון שלנו?

197
00:14:50,000 --> 00:14:52,319
הבעל, פיטר טירני.

198
00:14:52,320 --> 00:14:54,439
הוא גם המאמן של סב.

199
00:14:54,440 --> 00:14:56,999
אתמול, הרוצח
שיחק תפקיד.

200
00:14:57,000 --> 00:15:00,399
היום הם התעוררו
לקראת המערכה השנייה,

201
00:15:00,400 --> 00:15:03,679
שבו הם מזועזעים ללמוד
שמריאן נרצחה.

202
00:15:03,680 --> 00:15:05,679
הם חזרו על תגובתם.

203
00:15:05,680 --> 00:15:07,199
אל תתנו להם להשתמש בו.

204
00:15:07,200 --> 00:15:10,359
שמור את המידע
שמדובר בחקירת רצח.

205
00:15:10,360 --> 00:15:13,719
המתח שנוצר יהיה כמעט
בהחלט לגרום להם לפעול.

206
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
באיזה אופן?

207
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
נצטרך לחכות ולראות.

208
00:15:31,640 --> 00:15:33,719
חזרה לעבודה?

209
00:15:33,720 --> 00:15:36,679
זה פרופסור טמפסט.
הוא מסייע לנו בתיק.

210
00:15:36,680 --> 00:15:38,839
אני רק מודיע לחברים שלי
שאשתי מתה,

211
00:15:38,840 --> 00:15:40,639
זה בסדר איתך?

212
00:15:40,640 --> 00:15:42,479
פיטר...

213
00:15:42,480 --> 00:15:44,839
דיברנו עם סב ורמורל.
מַדוּעַ?

214
00:15:44,840 --> 00:15:47,559
הוא היה עד להתרסקות.
סב?

215
00:15:47,560 --> 00:15:48,959
מה הוא ראה?

216
00:15:48,960 --> 00:15:50,879
ובכן, הוא ראה את המכונית עוזבת את הכביש.

217
00:15:50,880 --> 00:15:53,719
הוא לא ידע שזו מריאן
עד שהוא נסע הביתה.

218
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
בגלל זה הוא לא כאן היום?

219
00:15:56,360 --> 00:15:58,879
אני מאמין שהוא הכוכב שלך.

220
00:15:58,880 --> 00:16:00,639
הוא יכול להיות.
יכול להיות?

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,399
חסר לו משמעת.

222
00:16:02,400 --> 00:16:05,159
הוא נכנס לתחנה
עם אמו ואביו.

223
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
לאמא הייתה משמעת.
בתור מה?

224
00:16:09,360 --> 00:16:11,759
מתעמלת.
מה קרה?

225
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
שברה לה את הצוואר
מבצע את תומס סלטו.

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,399
מהלך שנאסר כעת.

227
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
עשית את המחקר שלך.

228
00:16:20,040 --> 00:16:22,719
האם ידעת שאשתך בהריון?

229
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
מַה?

230
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
אשתך הייתה בהריון בשבוע השישי.

231
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
לא היה לי מושג.

232
00:16:33,120 --> 00:16:34,599
מה אתה חושב?

233
00:16:34,600 --> 00:16:37,559
זה דורש ארבעה שרירי פנים
להביע הפתעה.

234
00:16:37,560 --> 00:16:39,839
ביטויים אלה נעים בין,
"לא ידעתי את זה"

235
00:16:39,840 --> 00:16:41,559
ל, "זה מדהים."

236
00:16:41,560 --> 00:16:44,639
תגובתו של פיטר טירני
היה בקצה הרחוק של הסקאלה.

237
00:16:44,640 --> 00:16:45,959
לא רק שהוא לא ידע,

238
00:16:45,960 --> 00:16:47,759
הייתי אומר שהוא חשב על זה
בלתי אפשרי.

239
00:16:47,760 --> 00:16:49,839
מַדוּעַ? למה בלתי אפשרי?

240
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
התשובה המתבקשת תהיה
שהוא עקר.

241
00:16:53,960 --> 00:16:56,759
מריאן ניהלה רומן?
האם הוא ידע?

242
00:16:56,760 --> 00:17:00,079
יִתָכֵן. או אולי פשוט
חשד באטרקציה.

243
00:17:00,080 --> 00:17:01,999
לסב?

244
00:17:02,000 --> 00:17:03,079
הוא יכול היה לעקוב אחריה

245
00:17:03,080 --> 00:17:05,199
כדי למנוע מהם להיפגש,
מצא אותה לאחר ההתרסקות.

246
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
אנחנו צריכים להביא אותו.
כן.

247
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
איפה פיטר?
הוא עזב.

248
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
היי!

249
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
היי!

250
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
היי!

251
00:18:01,600 --> 00:18:03,959
סב!
מה אתה עושה? לְהִרָגַע!

252
00:18:03,960 --> 00:18:07,039
מה עשית לאשתי, אה?
ארגח!

253
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
היי, פיטר, מה אתה עושה?!

254
00:18:11,760 --> 00:18:14,479
זה מטורף!
הוא יכול היה להציל אותה.

255
00:18:14,480 --> 00:18:17,199
לֹא! לֹא! לֹא!

256
00:18:17,200 --> 00:18:18,759
ארגח!

257
00:18:18,760 --> 00:18:20,719
היי-היי-היי!
- רד ממנו!

258
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
רד ממנו! רד ממנו!

259
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
אה, אה, אה, אה!

260
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
האשמת את סב ורמורל
להרוג את אשתך.

261
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
אתה חושב שהוא הכניס אותה להריון?

262
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
איך שהתנהגו ביחד.

263
00:18:48,840 --> 00:18:51,639
השלטים היו שם. אני...

264
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
פשוט בחרתי להתעלם מהם.

265
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
אמרת שהוא הרג אותה.
כֵּן.

266
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
אם הוא ראה את ההתרסקות,
למה הוא לא הפסיק

267
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
מר טירני, יש לנו ראיות
שאשתך נרצחה.

268
00:19:10,120 --> 00:19:12,719
וזו לא הייתה ההתרסקות
שהרג אותה.

269
00:19:12,720 --> 00:19:14,079
היא נחנקה.

270
00:19:14,080 --> 00:19:15,120
מַה...?

271
00:19:16,840 --> 00:19:18,799
לא.

272
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
לא.

273
00:19:21,600 --> 00:19:23,839
לא!

274
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
לֹא! לֹא!
פיטר...

275
00:19:28,280 --> 00:19:29,999
פיטר, פיטר.
תביא אמבולנס.

276
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
כן, כן, יש דם, ליסה.
קבל אחד מהר.

277
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
סב.

278
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
רק סב.

279
00:19:50,320 --> 00:19:54,679
סב, נראה שהמאמן שלך חושב כך
שכבת עם אשתו.

280
00:19:55,960 --> 00:19:57,199
לא.

281
00:19:57,200 --> 00:19:59,359
ובכן, אנחנו יודעים מ
רישומי הטלפון של מריאן

282
00:19:59,360 --> 00:20:01,319
שהיא התקשרה לטלפון הקווי שלך.

283
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
ובכן, היא רצתה להיפגש.

284
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
למה היא לא יצרה קשר עם הנייד שלך?

285
00:20:07,040 --> 00:20:08,319
זה לא היה בתשלום.

286
00:20:08,320 --> 00:20:10,399
מי ידע על השיחה?

287
00:20:10,400 --> 00:20:12,319
אַף אֶחָד.

288
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
רק אני.

289
00:20:14,760 --> 00:20:17,359
האם ידעת על בנך
ומריאן?

290
00:20:17,360 --> 00:20:19,319
לא, כמובן שלא.

291
00:20:19,320 --> 00:20:21,759
הוא רק מלאו לו 17. אז...

292
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
אתה יודע, אני-אני-ראיתי אותך
אתמול באשוח הכסף.

293
00:20:25,240 --> 00:20:27,239
ביקרתי את אמא שלי.
זה היה אבא שלך?

294
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
בואו פשוט ניצמד לנושא.

295
00:20:30,400 --> 00:20:32,719
אם היה לי אפילו הרמז הכי קטן
של רומן,

296
00:20:32,720 --> 00:20:34,159
הייתי שם לזה סוף.

297
00:20:34,160 --> 00:20:37,599
כלומר, רומן עם האישה
של מאמן הנבחרת?

298
00:20:37,600 --> 00:20:41,319
אם אתה רוצה לסיים את הקריירה שלך,
זו תהיה הדרך המהירה ביותר.

299
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
מלבד פציעה.

300
00:20:44,600 --> 00:20:47,239
ובכן, הדברים האלה קורים.

301
00:20:47,240 --> 00:20:48,439
אז סב לקח את המכונית שלך?

302
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
ללא ידיעתי.

303
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
מה עשית באותו לילה?

304
00:20:54,320 --> 00:20:55,999
הייתי בבית. אה...

305
00:20:56,000 --> 00:20:58,439
לאה הסתכלה
תוכנית בישול.

306
00:20:58,440 --> 00:20:59,919
שאלתי מה אתה עושה.

307
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
צפיתי בזה איתה.

308
00:21:03,120 --> 00:21:06,399
דואן ורמורל לוקח את משפחתו
אחריות ברצינות רבה.

309
00:21:06,400 --> 00:21:09,159
כשנשאל על האליבי שלו,
הוא דיבר על אשתו.

310
00:21:09,160 --> 00:21:11,679
התמימות שלה חשובה יותר
מאשר שלו.

311
00:21:11,680 --> 00:21:13,039
או שאולי הוא לא חף מפשע.

312
00:21:13,040 --> 00:21:14,919
ממ. פּרוֹפֶסוֹר?

313
00:21:14,920 --> 00:21:17,479
תחזיר את דואן ורמורל
דבר ראשון מחר.

314
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
תודיע לו שהוא החשוד
בחקירת רצח.

315
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
אה, שלום, אבא.

316
00:21:42,760 --> 00:21:45,799
האם חיפשו אותך?
רק בגלל שהתעקשתי.

317
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
הבאת את זה?

318
00:22:03,160 --> 00:22:05,999
השגתי את זה אצל תכשיטן קטן
במרגייט.

319
00:22:06,000 --> 00:22:08,639
שכר חודשיים.

320
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
"לט-מ-ב-ג-י-ת-ו".
מה זה אומר?

321
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
זה היה שיר שאמא שלך אהבה.

322
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
הילדה הכי יפה
בעולם.

323
00:22:20,800 --> 00:22:22,239
אַבָּא.

324
00:22:23,760 --> 00:22:27,359
אז מתי אמא שלך אמרה לך
היא רצתה שיהיה לך את זה?

325
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
כשהייתה בבית חולים.

326
00:22:30,840 --> 00:22:32,399
מה אמרת?

327
00:22:32,400 --> 00:22:35,519
ובכן, להיות צעיר...

328
00:22:35,520 --> 00:22:37,319
וטיפש,

329
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
אמרתי שאני לא הטיפוס
להתחתן.

330
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
היא תחייך שם למעלה עכשיו.

331
00:22:47,240 --> 00:22:49,759
ליסה הזאת, היא...

332
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
די מיוחד?

333
00:22:52,840 --> 00:22:55,199
היא די מיוחדת, אבא.

334
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
היא תגיד כן?

335
00:23:01,760 --> 00:23:07,079
תראה, כל מה שאני יודע זה
אם לא אשאל אותה,

336
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
אני אתחרט על זה
לשארית חיי.

337
00:23:13,040 --> 00:23:14,759
אז, מקווה שכן.

338
00:23:18,520 --> 00:23:20,359
איפה הם?

339
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
למה אתה מראה לי את זה?

340
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
מריאן טירני נרצחה.

341
00:23:45,760 --> 00:23:47,519
אלוהים שלי.

342
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
אֵיך?

343
00:23:49,840 --> 00:23:51,079
אם לשפוט לפי התנהגותו,

344
00:23:51,080 --> 00:23:55,079
דואן ורמורל ידעה את זה מריאן
נרצחו.

345
00:23:55,080 --> 00:23:57,439
אני מציע שנשמור אותו בבידוד

346
00:23:57,440 --> 00:24:00,639
ובאופן בלתי תלוי זה בזה,
לבשר את החדשות לאשתו ולבנו.

347
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
אני אמדוד את התגובות שלהם.

348
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
סליחה.

349
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
פּרוֹפֶסוֹר?

350
00:24:37,160 --> 00:24:39,959
כפי שאתה יודע,
גבולות מטופל-מטפל

351
00:24:39,960 --> 00:24:42,560
הם משהו שאני לוקח ברצינות רבה.

352
00:24:44,920 --> 00:24:47,799
אז, אם אתה מרגיש את זה
עברתי את המטרה,

353
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
אתה חייב לספר לי.

354
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
אמרת שזה דחוף.
הממ.

355
00:24:54,960 --> 00:24:57,999
הכתם על פרס האיות שלך...

356
00:24:58,000 --> 00:25:00,359
שהנחת שהוא דם.
אתה הנחת.

357
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
כלומר, לא הסכמתי.

358
00:25:04,160 --> 00:25:07,999
בכל מקרה, זה הניע אותי
לדרוש...

359
00:25:08,000 --> 00:25:09,799
דוח הנתיחה של אביך.

360
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
בלי לבקש את רשותי?

361
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
אתה רוצה שאני אמשיך?

362
00:25:22,000 --> 00:25:24,039
ספר לי.

363
00:25:24,040 --> 00:25:29,399
ובכן, בעוד פסק הדין
היה מוות בתלייה, כפי שאתה יודע,

364
00:25:29,400 --> 00:25:31,879
היו כמה פרטים
שהניע אותי

365
00:25:31,880 --> 00:25:34,639
ליצור קשר עם חוקר מקרי המוות
מי שהגיש את הדו"ח.

366
00:25:34,640 --> 00:25:38,919
הוא בן 86 עכשיו,
קוראים לו פרנסיס מוהם.

367
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
הוא זכר את המקרה.

368
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
הוא אמר לי...

369
00:25:45,440 --> 00:25:48,839
..שהחבורות
סביב צווארו של אביך

370
00:25:48,840 --> 00:25:54,760
ציינו שהקשירה
ייתכן שהוחל לאחר המוות.

371
00:25:56,600 --> 00:26:00,399
בזמן פגיעת הראש,
שכנראה סבל

372
00:26:00,400 --> 00:26:02,719
כאשר החבל נחתך
והגופה נפלה...

373
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
זו הייתה המכה שהרגה אותו.

374
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
יִתָכֵן.

375
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
למה מר מוהם לא התעקש
בחקירת משטרה?

376
00:26:13,120 --> 00:26:16,679
הוא אמר לי שהוא הושפע...

377
00:26:16,680 --> 00:26:19,599
לפי עדי ראייה

378
00:26:19,600 --> 00:26:21,919
של פרופסור צעיר לקרימינולוגיה.

379
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
וילפרד המילטון.

380
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
הקול ששמעתי...

381
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
..מתחבא במרתף.

382
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
זה היה הדיקן?

383
00:26:52,080 --> 00:26:53,679
למה לאמא שלי
אף פעם לא אמר לי את זה?

384
00:26:53,680 --> 00:26:55,359
פרופסור...

385
00:26:55,360 --> 00:26:56,919
אני צריך שתסיע אותי
לבית החולים.

386
00:26:56,920 --> 00:26:58,959
אני חושב שאתה צריך להקדיש זמן
להטמיע את זה.

387
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
מה אני צריך
זה לדבר עם אמא שלי.

388
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
לא, אתה לא צריך.

389
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
הם כאן, רידג'ווי.
בְּסֵדֶר.

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,479
מר רידג'ווי.

391
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
הלקוחות שלי הגיעו לכאן
מרצונם.

392
00:27:15,840 --> 00:27:18,399
סב הודה בחופשיות במעורבותו.

393
00:27:18,400 --> 00:27:20,439
בהתחשב בכך
תאונת דרכים,

394
00:27:20,440 --> 00:27:22,159
כבר הכפתת את המשפחה

395
00:27:22,160 --> 00:27:24,519
עד לחלוטין
חקירה לא מוצדקת.

396
00:27:24,520 --> 00:27:28,279
אתה מחזיק את מר ורמורל
ללא כל סיבה הגיונית,

397
00:27:28,280 --> 00:27:30,999
ואתה מצפה מהם לעשות
הם זמינים שוב.

398
00:27:31,000 --> 00:27:33,679
הם לא יענו
שאלות נוספות.

399
00:27:33,680 --> 00:27:36,839
ואני חייב להתעקש על זה של מר ורמורל
שחרור מיידי,

400
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
או שיהיו
השלכות חמורות.

401
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
אני אדבר עם ה-DCI שלי.
טוֹב.

402
00:27:45,440 --> 00:27:47,239
מבריק, מבריק.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

403
00:27:47,240 --> 00:27:50,879
אנחנו לא צריכים להטריד את DCI Goswami
עם זה.

404
00:27:50,880 --> 00:27:53,639
אָז מָה? לשחרר את דואן ורמורל?

405
00:27:53,640 --> 00:27:55,479
אין לנו סיבה להאשים אותו.

406
00:27:55,480 --> 00:27:58,119
ובכן, זה שם קץ
לתוכנית של הפרופסור, לא?

407
00:27:58,120 --> 00:28:00,879
זה היה מלקולם רידג'ווי.
הוא בשעה גדולה.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
אני חושב שככה אנשים עשירים
לפעול.

409
00:28:04,160 --> 00:28:05,759
כן, אתה צודק.

410
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
אני אתן לו ללכת.
בְּסֵדֶר.

411
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
לא יהיו יותר שאלות היום.

412
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
אה.

413
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
אלא אם כן, כמובן,
אתה מעדיף להישאר?

414
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
אשתך ובנך
מחכים לך.

415
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
תודה לך. תודה לך.

416
00:28:44,360 --> 00:28:46,439
'זה היה ממש מוזר'.

417
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
זה היה כמו דואן ורמורל
לא רצה ללכת הביתה.

418
00:28:48,440 --> 00:28:50,399
ליז... אני חושב
יכול להיות שהוא רצה להתוודות.

419
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
ליסה.
כֵּן?

420
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
אתה עוזב.
כֵּן.

421
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
אנשים יכולים, אה... להתרחק.

422
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
כֵּן.
ו...

423
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
הממ.

424
00:29:22,080 --> 00:29:24,240
ליסה דונקרס...
הממ!

425
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
..תתחתני איתי?

426
00:29:28,960 --> 00:29:32,200
ובכן, בחרת באמת
מקום רומנטי להציע נישואין.

427
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
ובכן, כאן התאהבתי
איתך.

428
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
האם תרצה?

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,279
כֵּן.
כֵּן?

430
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
כן, כן, דן.
כֵּן?

431
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
ובכן, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

432
00:30:01,760 --> 00:30:03,799
איפה אמא ​​שלי?
יָשׁפֵה.

433
00:30:03,800 --> 00:30:05,359
איפה אמא ​​שלי?

434
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
היא עוברת את הפיזיולוגיה שלה.

435
00:30:09,040 --> 00:30:10,879
מה לא בסדר?

436
00:30:10,880 --> 00:30:13,079
היית שם...

437
00:30:13,080 --> 00:30:17,440
כשאבי מת.
עשית הצהרה בפני חוקר מקרי המוות.

438
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
כן, עשיתי זאת.
למה אף פעם לא סיפרת לי?

439
00:30:22,920 --> 00:30:25,319
הרגת את אבא שלי?
ג'ספר...

440
00:30:25,320 --> 00:30:27,439
הרגת אותו.

441
00:30:27,440 --> 00:30:29,919
ואת גרמת לזה להיראות כמו התאבדות!

442
00:30:29,920 --> 00:30:32,759
לא עוד שקרים, בבקשה!

443
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
יָשׁפֵה.

444
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
לְהִתִיַשֵׁב.

445
00:30:38,080 --> 00:30:40,879
אתה רוצה לדעת מה קרה.

446
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
לְהִתִיַשֵׁב.

447
00:30:56,120 --> 00:30:57,879
אתה צודק.

448
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
אביך לא התאבד.

449
00:31:04,040 --> 00:31:06,679
אבל ההנחה שלך לגבי וילפרד
שגוי.

450
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
הוא יצא משליטה,
ואני עשיתי... וילפרד.

451
00:31:14,080 --> 00:31:17,159
אביך אהב אותך, ג'ספר.

452
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
אבל היו לו בעיות.

453
00:31:22,560 --> 00:31:26,280
בבוקר של
יום הולדתך השביעי...

454
00:31:28,800 --> 00:31:30,719
..אבא שלך היה שיכור.

455
00:31:30,720 --> 00:31:33,319
לֹא! לא, ג'ספר!

456
00:31:33,320 --> 00:31:36,519
'הוא זרק את העוגה על האדמה'.
יָשׁפֵה!

457
00:31:36,520 --> 00:31:38,039
'צעקתי'.

458
00:31:39,320 --> 00:31:40,839
'הוא היכה אותי.'

459
00:31:40,840 --> 00:31:43,759
תפסת את זרועו.

460
00:31:43,760 --> 00:31:45,239
האם אני?

461
00:31:45,240 --> 00:31:47,759
אני... אני לא זוכר.

462
00:31:47,760 --> 00:31:50,679
ניסית להגן עליי.

463
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
ואז... ואז הוא אסף אותך
לפי הגרון שלך.

464
00:31:56,440 --> 00:31:58,679
״חשבתי שהוא הולך להרוג אותך.

465
00:31:58,680 --> 00:32:01,399
'אז, אני... הכיתי אותו.'

466
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
הו, הכוח שהשתמשתי בו...

467
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
ברחת למרתף,
לא היית יוצא.

468
00:32:10,040 --> 00:32:11,959
התקשרתי לווילפרד.

469
00:32:11,960 --> 00:32:14,919
אנחנו הולכים לתקן את זה,
אנחנו הולכים לתקן את זה, בסדר?

470
00:32:14,920 --> 00:32:16,479
לא, אבל איך אנחנו יכולים לתקן את זה? אֵיך?

471
00:32:16,480 --> 00:32:20,560
זה היה הרעיון שלי
כדי שזה ייראה כמו התאבדות.

472
00:32:26,480 --> 00:32:28,479
אני-אני... אני לא זוכר.

473
00:32:28,480 --> 00:32:32,119
אני לא זוכר
שהוא תוקף אותי. אֲנִי...

474
00:32:32,120 --> 00:32:34,279
אני לא זוכר שהכית אותו.

475
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
אני שמח שלא הצלחת לזכור.

476
00:32:37,760 --> 00:32:39,879
אתה...

477
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
אפשרו לי להאמין
זו הייתה התאבדות.

478
00:32:44,640 --> 00:32:47,039
כל החיים שלי...

479
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
האשמתי את עצמי.

480
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
הוא עשה את זה
כי הוא התבייש בי.

481
00:32:56,120 --> 00:32:58,879
כי לא היה לי שווה לחיות בשבילי.

482
00:32:58,880 --> 00:33:01,839
ג'ספר, היית בן שבע.

483
00:33:01,840 --> 00:33:03,839
האמת הייתה הרסנית.

484
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
האמת הייתה מאפשרת לי
להאמין שאהבת אותי.

485
00:33:11,760 --> 00:33:14,839
מהרגע
פתחת את עיניך,

486
00:33:14,840 --> 00:33:17,679
העיניים הירוקות והיפות שלך,

487
00:33:17,680 --> 00:33:21,080
כל מה שעשיתי
היה מתוך אהבה אליך.

488
00:33:22,680 --> 00:33:24,439
אמא...

489
00:33:24,440 --> 00:33:26,879
אתה נרקיסיסט.

490
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
אתה לא יכול לעזור לזה.

491
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
כל מה שעשית אי פעם...

492
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
..זה היה בשבילך.

493
00:33:45,040 --> 00:33:47,439
איך היא יכלה לעשות את זה?

494
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
איך היא יכלה לעשות את זה
לבנה שלה?

495
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
מה אתה הולך לעשות?
מה אני אעשה?

496
00:33:55,640 --> 00:33:57,639
אמא שלי ביצעה רצח.

497
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
אני חייב להודיע ​​למשטרה.

498
00:34:02,400 --> 00:34:04,039
- ג'ספר.
- 'משטרת קיימברידג'.

499
00:34:04,040 --> 00:34:06,479
האם תעביר אותי
ל-DCI Goswami, בבקשה?

500
00:34:06,480 --> 00:34:08,519
"רק רגע, היא עסוקה."

501
00:34:08,520 --> 00:34:12,279
כן, כן. אני אחזיק.
ג'ספר, אה...

502
00:34:12,280 --> 00:34:15,360
אני חושב שאתה ממהר לזה.
הרגע עלה לי משהו.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,879
זה בוהה בי
ממש בפנים.

504
00:34:19,880 --> 00:34:23,319
לאה ורמורל
הרג את מריאן טירני.

505
00:34:23,320 --> 00:34:24,519
לא יכולתי לראות את זה

506
00:34:24,520 --> 00:34:27,759
כי ביליתי עשרות שנים
מכחיש את האמת על אמא שלי.

507
00:34:27,760 --> 00:34:29,919
ג'ספר, אתה צריך לחשוב
לגבי ההשפעה

508
00:34:29,920 --> 00:34:32,239
זה יהיה עליה...
אם לא אדווח על כך,

509
00:34:32,240 --> 00:34:35,319
איך אני יכול להודיע בכל המצפון
המשטרה באשמת לאה ורמורל?

510
00:34:35,320 --> 00:34:37,599
איזה טבע של צבוע
זה יגרום לי?

511
00:34:37,600 --> 00:34:39,599
מה, אתה באמת חושב על הפשעים האלה
זהים?

512
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
ד"ר גולדברג,
אני חייב לומר את האמת.

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,599
אם אני לא אגיד את האמת,
אני לא יודע מי אני.

514
00:34:44,600 --> 00:34:49,759
תקשיבי, תקשיבי, מריאן טירני
נהרג בדם קר. ממ?

515
00:34:49,760 --> 00:34:52,159
אמא שלך פעלה כדי להציל את חייך.

516
00:34:52,160 --> 00:34:53,679
יָשׁפֵה!

517
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
'DCI Goswami מדבר.

518
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
'שלום?'

519
00:35:01,120 --> 00:35:03,559
DCI Goswami,
זה פרופסור טמפסט.

520
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
הו, ישוע המשיח.
'כֵּן?'

521
00:35:06,840 --> 00:35:09,639
אני מתקשר עם מידע
על רצח.

522
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
״אני מקשיב.

523
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
'פּרוֹפֶסוֹר?

524
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
'פּרוֹפֶסוֹר?'

525
00:35:52,360 --> 00:35:54,679
אני-אני...

526
00:35:54,680 --> 00:35:57,039
לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה.

527
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
עשית פריצת דרך.

528
00:36:17,560 --> 00:36:19,519
יָשׁפֵה!

529
00:36:19,520 --> 00:36:22,839
מה שעשיתי,
אתה לא צריך לדווח.

530
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
לא.
אני אעשה את זה.

531
00:36:25,680 --> 00:36:28,439
בבקשה תעביר לי את הטלפון שלי.

532
00:36:28,440 --> 00:36:30,639
אמא...

533
00:36:30,640 --> 00:36:32,439
אם אתה עושה את זה...

534
00:36:32,440 --> 00:36:36,359
אני אאלץ לספר למשטרה
שאתה מבולבל

535
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
ומבולבלים ביותר.

536
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
אה, ג'ספר.

537
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
לַחֲכוֹת.

538
00:37:02,520 --> 00:37:03,839
אה...

539
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
ילד מתוק היקר שלי.

540
00:37:09,480 --> 00:37:13,360
זה לא לא נעים.

541
00:37:35,400 --> 00:37:36,919
מה שלום אמא שלך?

542
00:37:36,920 --> 00:37:39,359
היא בסדר, כן.

543
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
מי הולך לבקר אותה
אם אתה הולך לכלא?

544
00:37:43,600 --> 00:37:44,999
אני... אני צריך ללכת.

545
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
דואן, יש לך ברירה.

546
00:37:48,200 --> 00:37:51,159
אתה לא עושה כלום,
אנחנו מגלים מי הרג את מריאן,

547
00:37:51,160 --> 00:37:53,319
כל המשפחה שלך
יהיה מעורב,

548
00:37:53,320 --> 00:37:55,679
או שאתה יכול פשוט לספר לי
מה קרה.

549
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
רק אדם אחד
מתמודד עם ההשלכות.

550
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
אין לי מה להגיד לך.

551
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
היית הולך להיות סבא.

552
00:38:09,640 --> 00:38:12,079
יש לנו את תוצאות ה-DNA.

553
00:38:12,080 --> 00:38:14,440
מריאן נשאה את התינוק של סב.

554
00:38:25,680 --> 00:38:27,639
אשתי אמא טובה.

555
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
אשתך?

556
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
היא, אה...

557
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
לפעמים היא מצלמת.

558
00:38:38,040 --> 00:38:39,759
היא לא מתכוונת.

559
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
למה הבאת לאמא שלך טלפון?

560
00:38:48,760 --> 00:38:50,679
שלום, דואן מדבר.

561
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
הו, מריאן.
כן, סליחה. אה...

562
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
כן, אני פשוט...
אני אתן לו צעקה. סב!

563
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
בשבילך.

564
00:39:04,360 --> 00:39:07,759
כֵּן.
שלחתי לך הודעה חמש פעמים.

565
00:39:07,760 --> 00:39:09,159
למה אתה מתעלם ממני?

566
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
אני לא, הטלפון שלי לא טעון.

567
00:39:17,760 --> 00:39:19,839
אל תעשה את זה!

568
00:39:21,040 --> 00:39:22,519
אני צריך לדבר איתך.

569
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
"פגוש אותי בביסטרו."

570
00:39:26,120 --> 00:39:27,479
שתיתי כמה משקאות.

571
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
סב אתה שוכב עם מישהו,
יש השלכות.

572
00:39:34,800 --> 00:39:37,279
'אני אהיה שם בעוד עשר דקות'.

573
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
אמא, הטלפון שלי!

574
00:39:45,360 --> 00:39:47,839
אתה לא הולך לשום מקום.

575
00:39:47,840 --> 00:39:49,439
לא.

576
00:39:49,440 --> 00:39:51,920
ידעתי שמשהו קורה!

577
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
האישה הזו זונה!

578
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
הו, לא, סב, לא, לא!

579
00:40:00,520 --> 00:40:03,039
אתה זורק את העתיד שלך!

580
00:40:05,560 --> 00:40:08,639
היא הלכה אחריו.
היא...

581
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
היא חזרה כשעה לאחר מכן.

582
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
מה קרה?

583
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
היא עברה תאונה.

584
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
האם היא בסדר?
היא בסדר.

585
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
לא יכול להיות טוב יותר.

586
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
אוחח! עֶזרָה!

587
00:41:25,280 --> 00:41:26,999
'עשיתי את זה בשביל הבן שלי'.

588
00:41:27,000 --> 00:41:29,879
לא.
לא?

589
00:41:29,880 --> 00:41:32,919
מי עוד יעמוד בשבילו?!

590
00:41:32,920 --> 00:41:35,199
לא אתה!

591
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
אתה בדיחה!

592
00:41:38,960 --> 00:41:42,719
דונקרס. דן, אתה יכול לפגוש אותי?
אצל הוורמורלים?

593
00:41:42,720 --> 00:41:43,999
כֵּן.

594
00:41:44,000 --> 00:41:46,039
״היה רק הצהרה מלאה
מהאבא.'

595
00:41:46,040 --> 00:41:48,519
לאה ורמורל
הרג את מריאן טירני.

596
00:41:48,520 --> 00:41:50,439
וואו. איך השגת את זה?

597
00:41:50,440 --> 00:41:52,359
'עבודת משטרה מיושנת וטובה'.

598
00:41:52,360 --> 00:41:54,079
כן, אני אשאר עשר דקות.
'יָמִינָה.'

599
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
נתראה בקרוב.

600
00:42:04,000 --> 00:42:05,919
מַה?

601
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
יקירתי, אני...

602
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
אני מצטער.
מה עשית?

603
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
'הם התכוונו לגלות'.

604
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
אמרת להם?

605
00:42:20,680 --> 00:42:22,559
הרגת את התינוק של סב.

606
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
מַה?

607
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
ארגח!

608
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
הבית תפוס.
אני לא בטוח מי.

609
00:42:46,240 --> 00:42:48,959
הפרופסור מתקשר.
חכה רגע, דן.

610
00:42:48,960 --> 00:42:50,559
פּרוֹפֶסוֹר?

611
00:42:50,560 --> 00:42:53,479
דוקטור דונקרס, התרשמתי.

612
00:42:53,480 --> 00:42:55,079
הייתי צריך להבין,

613
00:42:55,080 --> 00:42:57,359
מוקד החקירה שלך
צריך להיות...

614
00:42:57,360 --> 00:42:58,599
איפה הכפפות שלך?

615
00:42:58,600 --> 00:43:01,359
ליסה, זה חשוב.
ליסה?

616
00:43:01,360 --> 00:43:04,439
״מוקד החקירה שלך
צריך להיות על לאה ורמורל'.

617
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
כן, אני הרבה לפניך.

618
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
'תסתכל'.

619
00:43:13,280 --> 00:43:15,639
הולך לעצור אותה
ברגע שדן יגיע לכאן.

620
00:43:25,560 --> 00:43:28,359
הו, אני לא מאמין לזה.

621
00:43:28,360 --> 00:43:30,399
היא עושה הפסקה בשביל זה.
תן לה ללכת.

622
00:43:30,400 --> 00:43:31,999
לא.
די.איי דונקרס...

623
00:43:32,000 --> 00:43:33,639
לא, למה אנשים כל כך טיפשים?

624
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
DI דונקרס!

625
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
T-T-האישה מסוכנת!

626
00:43:41,240 --> 00:43:42,599
תסתלק מהדרך שלי!

627
00:43:42,600 --> 00:43:45,359
תסתלק מהדרך שלי,
תסתלק מהדרך שלי!

628
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
אַמבּוּלַנס. זה דחוף ביותר.

629
00:44:05,440 --> 00:44:06,839
אה...

630
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
"ליס, את עדיין שם?"

631
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
ליסה, את שומעת אותי?

632
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
'ליזה, את שומעת אותי?'

633
00:44:46,440 --> 00:44:48,559
״היי, הגעת לליסה דונקרס.

634
00:44:48,560 --> 00:44:50,399
״אנא השאר הודעה
אחרי הטון.'

635
00:44:50,400 --> 00:44:51,999
ליז, זה אני.

636
00:44:52,000 --> 00:44:54,079
אממ, אני כמעט שם, זה חתך.

637
00:44:54,080 --> 00:44:56,879
אתה יכול להתקשר אליי?
אני במרחק כמה דקות.

638
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
רק, אה...
פשוט תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

639
00:45:02,600 --> 00:45:04,119
דן...

640
00:45:17,560 --> 00:45:19,040
פרופסור...

641
00:45:23,440 --> 00:45:25,879
ביקשתי אמבולנס.

642
00:45:25,880 --> 00:45:27,559
הדגשתי את הדחיפות.

643
00:45:27,560 --> 00:45:29,719
בקליימור, בית החווה הישן.

644
00:45:29,720 --> 00:45:31,359
כמה זמן זה ייקח?

645
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
קר לי.
נא להזדרז!

646
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
ליסה.

647
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
ליסה...

648
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
ליסה!
אני מצטער.

649
00:46:04,040 --> 00:46:06,119
מה קרה?

650
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
ליסה, את שומעת אותי?

651
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
לא.

652
00:46:10,080 --> 00:46:11,639
הו, לא!

653
00:46:11,640 --> 00:46:14,359
ליסה! מה הם עשו?

654
00:46:14,360 --> 00:46:16,359
ליסה, את שומעת אותי?

655
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
לֹא! ליסה, את שומעת אותי?

656
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
לֹא!

657
00:47:46,600 --> 00:47:48,640
כתוביות מאת accessibility@itv.com