1 00:00:43,460 --> 00:00:48,632 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Přijď království tvé 3 00:00:51,593 --> 00:00:55,222 staň se vůle tvá, na zemi jako v nebi. 4 00:00:56,223 --> 00:00:59,268 Chléb náš vezdejší dej nám dnes, 5 00:00:59,810 --> 00:01:02,479 a odpusť nám naše viny 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,483 jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili. 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,821 neuveď nás v pokušení, 8 00:01:11,572 --> 00:01:13,657 ale zbav nás od zlého. 9 00:01:15,200 --> 00:01:19,830 Pro království, moc a sláva je vaše 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,374 nyní a navždy. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,043 Amen. 12 00:01:42,978 --> 00:01:46,815 Při pohledu na většinou zataženou oblohu a s minimy v horních 20. letech 13 00:01:46,982 --> 00:01:49,526 dojde k nějakému opětovnému zmrazení na některých silnicích... 14 00:01:49,693 --> 00:01:52,487 Takže Slick spoty jsou možné dnes večer v izolované... 15 00:01:54,615 --> 00:01:57,826 Víš to nejdůležitější tvůj děda mě někdy učil? 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,120 Hmm? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 Buďte připraveni. 18 00:02:06,710 --> 00:02:11,423 Hurikán, povodeň, ať už to skončí jakkoli. 19 00:02:11,715 --> 00:02:16,053 Žádné další jídlo se nedoručuje do potravin, čerpací stanice vyschnou. 20 00:02:16,345 --> 00:02:18,889 Lidé se prostě otáčejí proti sobě a... 21 00:02:20,349 --> 00:02:24,061 Najednou to všechno stojí mezi tebou a být mrtvý jsi ty. 22 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Jsem na tebe hrdý, synu. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,488 Byla to pěkná trefa. 24 00:02:46,249 --> 00:02:52,881 Dejte svou ruku do ruky toho muže Kdo utišil vodu. 25 00:02:53,215 --> 00:02:59,805 Dejte svou ruku do ruky toho muže Kdo uklidnil moře. 26 00:03:00,138 --> 00:03:03,600 Podívejte se na sebe A na ostatní se můžete dívat jinak. 27 00:03:14,695 --> 00:03:20,826 Pokaždé, když se podívám do svaté knihy Chci se třást. 28 00:03:30,752 --> 00:03:31,920 Hej, pojď, zlato. 29 00:03:34,172 --> 00:03:36,967 Počkejte. Něco jsem zapomněl. Ještě chvilku, Anno! 30 00:03:37,134 --> 00:03:39,014 Ralphe, máš zvěřinu? Ano. 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 Zapomněl jsem na koláč. 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,308 Vezmeme náklaďák? 33 00:03:45,475 --> 00:03:47,811 Jdeme nahoru ulicí, ty kámo. 34 00:03:50,897 --> 00:03:52,399 Pojď. 35 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 Hej, počkej na svou matku, prosím. 36 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 Svez mě. 37 00:04:00,824 --> 00:04:02,993 Oh, začínáš být těžký. 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Řekl Dannyho táta prodal by mi jejich staré auto. 39 00:04:06,538 --> 00:04:08,749 Ušetřil jsem polovinu toho, co jsem potřeboval z léta. 40 00:04:08,915 --> 00:04:10,417 - Myslel jsem, že možná... - Zapomeň na to. 41 00:04:10,584 --> 00:04:13,754 Sotva mám dost tesařské práce abych držel krok s hypotékou. 42 00:04:14,588 --> 00:04:17,299 Proč si nepronajmeš dědečka? starý činžovní dům? 43 00:04:18,842 --> 00:04:23,096 Jak pořád říkám tvé matce, je to staré budova. Oprava to bude stát majlant. 44 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 Ó. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 Hej. GRACE: Dobře, dobře. 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,615 Jsou tady! 47 00:04:44,534 --> 00:04:47,204 - Dobrý den. - Šťastný Den díkůvzdání. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,890 Anno, počkej, až budeme pozváni. 49 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 Proboha, Kellere. Vlezte sem sakra. 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,216 - Šťastný Den díkůvzdání. - Šťastný den Turecka. 51 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 - Kellere, máš toho jelena, kterého jsi zastřelil? - Tohle je Ralphův. 52 00:04:59,132 --> 00:05:01,760 - Zabil jsi to, vezmeš to do kuchyně. - Děkuji. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,527 Miloval jsem to poslední jídlo dal jsi nám. KELLER: Tady je. 54 00:05:04,679 --> 00:05:06,532 - Děkuji. Šťastný den T. - Jak se máš? 55 00:05:06,556 --> 00:05:08,600 V pořádku. Rád tě vidím. 56 00:05:08,767 --> 00:05:12,854 Radost, třikrát. Joy, sundej ty panenky ze stolu. 57 00:05:13,021 --> 00:05:15,190 Anna! Anna! Ahoj. Jak se máte? 58 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Šťastné díkůvzdání. 59 00:05:16,817 --> 00:05:18,735 - Ahoj, Elizo. -Anno, pojď sem. 60 00:05:19,361 --> 00:05:21,738 Čekáme, až budeme pozváni, rozumíš? 61 00:05:21,905 --> 00:05:24,074 Vy to máte na starosti. 62 00:05:24,241 --> 00:05:26,952 My veterináři děláme mizerné řezníky. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,745 Žádný problém. 64 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 Můžu jít s Joy ven? 65 00:05:32,999 --> 00:05:36,211 Uh, přesvědč svého bratra jít s tebou a můžeš. 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,258 A nos klobouk, prosím. Právě přecházíš nachlazení. 67 00:05:41,424 --> 00:05:43,385 Joy, taky nosíš klobouk. 68 00:05:45,554 --> 00:05:48,098 Bylo ti špatně ten jelen, když jsi ho zastřelil? 69 00:05:48,932 --> 00:05:52,018 Cítíte se špatně kvůli kravám? když jdeš do McDonald's? 70 00:05:52,769 --> 00:05:55,897 To říká můj táta. Jeleni, pokud mají příliš mnoho dětí 71 00:05:56,064 --> 00:05:59,150 děti stejně hladoví. Musíte udržet populaci na nízké úrovni. 72 00:05:59,317 --> 00:06:00,777 Právo. 73 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 - Tvůj táta to říká taky? - Zatáhněte silněji. 74 00:06:04,656 --> 00:06:06,575 Hej! Pryč od té věci! 75 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 Nech mě to vidět. 76 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 - Pojď, jdeme. - Ne. 77 00:06:10,620 --> 00:06:11,705 Řekl jsem, jdeme! 78 00:06:11,872 --> 00:06:14,541 Zastávka. Zastávka. Nemůžeš se jen tak trefit něčí takové věci. 79 00:06:14,708 --> 00:06:18,169 - Ne! Jdeme na to! Pojď, pojď. - Nech mě...! 80 00:06:18,461 --> 00:06:21,131 Počkejte. Slyšíš to? 81 00:06:21,923 --> 00:06:23,967 Někdo tam je. 82 00:06:24,259 --> 00:06:27,762 Nemám chuť na to křičet v. Jdeme. Nelez nahoru, ano? 83 00:06:33,226 --> 00:06:37,230 A je mi hanbou to vědět Nejsme lidé, kterými bychom měli být. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,569 Školní rada mi to říká nejsou peníze na nové uniformy kapely. 85 00:06:42,736 --> 00:06:45,655 Děti nosí stejné uniformy měli, když jsme tam šli. 86 00:06:45,822 --> 00:06:48,658 Tehdy byli staří. Chci říct, pochodovat hned z roku 1979. 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,870 Proč se mnou nemluví? 88 00:06:52,037 --> 00:06:53,872 Nemluví. 89 00:06:54,998 --> 00:06:56,833 - Cutie koláč. - Mm-hm. 90 00:06:57,000 --> 00:06:58,627 - Oh, můj bože! - Čau. 91 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 -Je také rychlý. - Mm. 92 00:07:01,129 --> 00:07:03,632 Je tak rychlý. Je to skluzavka? 93 00:07:03,798 --> 00:07:06,593 Děkuji vám všem. Děkuji vám všem. Mám překvapení. 94 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 Ó. 95 00:07:08,803 --> 00:07:12,015 A přijímám žádosti. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,767 - Ano! Ano. - Ne. 97 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Dobře. 98 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 Musíš to poslouchat protože to není snadné. 99 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Mami, můžu vzít Joy k nám domů? 100 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 - Proč? - Moje červená píšťalka. 101 00:07:24,569 --> 00:07:26,196 Pomůže mi to hledat. 102 00:07:26,363 --> 00:07:29,074 Zlato, myslím, že ta červená píšťalka je dávno pryč. 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 Jaká píšťalka? 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Nouzová píšťalka, kterou mi dal táta. Ztratil jsem to 105 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 před sto a 33 dny. 106 00:07:39,167 --> 00:07:43,380 No, jestli chceš najít píšťalku, musíte na to pískat. 107 00:07:43,546 --> 00:07:45,674 Takže uděláme "Jingle Bells", abychom to našli. 108 00:07:50,345 --> 00:07:53,807 Rolničky, Batman voní Robin snesl vejce. 109 00:07:53,974 --> 00:07:56,559 Batmobil ztratil kolo A Joker utekl. 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,144 Dobře. GRACE: Hurá! 111 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Dobře! Dobře. Můžeš jít. V pořádku. 112 00:08:01,398 --> 00:08:04,442 Jen se ujistěte, že Eliza a Ralph jdi s tebou, prosím. 113 00:08:05,568 --> 00:08:07,320 - Žádné koukání do sklepa. - Nebudu. 114 00:08:07,487 --> 00:08:10,573 Začínají vám růst ušní bubínky. Nechci je ještě poškodit. 115 00:08:10,740 --> 00:08:13,201 - Ale přijímám vaše žádosti, Kellere. - Ode mě? 116 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 - Váš den, vaše žádost. - Oh. Uh, klavír. 117 00:08:16,579 --> 00:08:19,249 - Ne. Takže vše připraveno? - Ne, ne, ne. 118 00:08:19,416 --> 00:08:22,502 Počkej, poslouchej. Kdysi miloval... Kdysi se oblékal jako Springsteen. 119 00:08:22,669 --> 00:08:24,921 Springsteena pořád miluji. "Jersey Girl." 120 00:08:25,088 --> 00:08:30,885 No, já nejsem bílá a taky se mi líbí moc a jsem příliš opilý na to, abych popsal The Boss. 121 00:08:31,052 --> 00:08:32,429 Děkuju. FRANKLIN: Zlato? 122 00:08:32,595 --> 00:08:35,015 - Co ještě? - Nic mě nenapadá. Nic. 123 00:08:35,181 --> 00:08:37,017 Oh, já vím. KELLER: Cože? 124 00:08:37,183 --> 00:08:41,271 Ve skutečnosti miluje „The Star-Spangled Banner." já vím. Zpívá to ve sprše. 125 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 - Já ne. - Ano, máš! 126 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Mám tě. 127 00:09:18,475 --> 00:09:20,143 Kde jsou tvé sestry? 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 Nemohu je najít. 129 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 Ty, uh, jdeš s nimi do domu? 130 00:09:25,356 --> 00:09:27,150 Ne. O čem to mluvíš? 131 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - Dříve? - Ne. 132 00:09:29,819 --> 00:09:33,531 co? Měli sejít dolů dříve a dostat vás. Nepřišli? 133 00:09:33,698 --> 00:09:35,492 Ne. Neviděli jsme je od té doby, co jsme jedli. 134 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 To je v pořádku. Jsou asi u nás doma. 135 00:09:51,925 --> 00:09:53,343 Anna? 136 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Radost? 137 00:09:57,180 --> 00:09:58,681 Anna? 138 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 děvčata? 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,163 děvčata? 140 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 - Kdo to sem dal? - Vypadni odsud. 141 00:10:25,041 --> 00:10:28,628 - Nebyli venku. Začíná pršet. - Kontroloval jsi Mariiným švihem? 142 00:10:28,795 --> 00:10:30,213 Jo. 143 00:10:30,547 --> 00:10:34,008 Když jsou poraženi dostanou se sem. Promiň, Grace. Pobavím děti. 144 00:10:34,175 --> 00:10:35,844 Co? Takže tam taky nebyli? 145 00:10:36,010 --> 00:10:37,890 - Musí být doma. - Jsou tady? 146 00:10:38,221 --> 00:10:40,723 - Nebyli tam? - Ne, nejsou v domě. 147 00:10:40,890 --> 00:10:41,933 Nejsou tam. 148 00:10:42,142 --> 00:10:44,686 Zkontroloval jsem celý dům. Nejsou tady. 149 00:10:46,437 --> 00:10:48,439 RV. 150 00:10:48,606 --> 00:10:51,234 Tati, bylo tam tohle RV a hráli si na to. 151 00:10:51,401 --> 00:10:53,820 Bylo tam... Mysleli jsme, že uvnitř někdo je. 152 00:10:53,987 --> 00:10:55,339 -Počkej, nikdo... - Kde? 153 00:10:55,363 --> 00:10:57,073 kde to bylo? Ukaž mi to. 154 00:10:57,240 --> 00:10:59,159 Počkejte tady. Nech mě jít! 155 00:10:59,325 --> 00:11:01,725 - Znovu prohledám dům. - Uklidni se. Relaxovat. 156 00:11:03,830 --> 00:11:06,374 Jdi tím směrem. budu setkáme se na druhé straně. 157 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 Anna? 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Radost! 159 00:11:14,132 --> 00:11:18,178 - Rogere, viděl jsi mou dceru procházet tudy? - Ne. Je nějaký problém? 160 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Anna? 161 00:11:23,266 --> 00:11:26,436 Zde! Tati, parkovalo se tady. 162 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Anna? Anna? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,421 - Ahoj, ahoj! - Viděl jsi je? 164 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 - Ne! - Dobrý den! 165 00:11:38,406 --> 00:11:41,826 - Nemohl jsem je najít! - Bloudil jsi v tomhle domě? 166 00:11:41,993 --> 00:11:43,593 - Ne. - Řekl jsem ti, abys sem nechodil. 167 00:11:43,703 --> 00:11:45,788 Byli na karavanu a dostali jsme je z toho. 168 00:11:45,955 --> 00:11:48,291 Řekni mi všechno, co si pamatuješ o tom RV. 169 00:11:48,458 --> 00:11:51,794 - Žebřík na zádech. - Policie, policie. 170 00:12:03,973 --> 00:12:05,892 Šťastné díkůvzdání. 171 00:12:06,059 --> 00:12:10,396 Díky. Hej, máš něco z toho věci cookie štěstí? 172 00:12:10,563 --> 00:12:13,483 Můj šéf mi řekl policajty nemám rád koláčky štěstí. 173 00:12:14,484 --> 00:12:18,321 V jakém roce jsi se narodil? Jste? drak nebo had nebo kůň, nebo...? 174 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 Jsem opice. 175 00:12:20,490 --> 00:12:21,783 Oh, ty jsi opice. 176 00:12:23,534 --> 00:12:28,665 Jste velmi inteligentní. Máte schopnost ovlivňovat lidi. 177 00:12:28,831 --> 00:12:32,126 Myslíš, že můžeš ovlivnit svého šéfa trochu snížit kontrolu? 178 00:12:32,293 --> 00:12:37,131 Ne. Nemůžu. Můj šéf je kohout. 179 00:12:43,096 --> 00:12:45,723 Takže je sobecký a výstřední, to je... 180 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Všechny jednotky, všechny jednotky. An RV bylo hlášeno, že odpovídá popisu. 181 00:12:55,900 --> 00:13:00,697 Vozidlo stojí na odpočívadle mimo Route 46, sever, za sjezdem 17. 182 00:13:00,863 --> 00:13:02,282 Nějaké dostupné jednotky? 183 00:13:02,448 --> 00:13:04,450 Toto odpovídá 12-12. 184 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 10-80 odpovědí. 185 00:13:06,869 --> 00:13:11,207 Toto je 13-40. Jsem pět minut mimo. Setkám se s odpovídajícími jednotkami. 186 00:13:30,852 --> 00:13:34,230 12-12 v pohotovosti. 10-80 v pohotovosti. 187 00:13:34,397 --> 00:13:38,234 13-40. Jsem na místě. Pozor, stěhujeme se. 188 00:14:18,775 --> 00:14:20,026 Nehýbej se, počkej! 189 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 Páni. Páni! 190 00:14:21,361 --> 00:14:25,281 Pozor! Hej! Nestřílejte! Nestřílejte! 191 00:14:27,367 --> 00:14:28,534 Nestřílejte! 192 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 Nestřílejte! 193 00:14:37,710 --> 00:14:39,587 Dobře, Sloane, jdi doprava! 194 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 Jasný! 195 00:14:55,061 --> 00:14:56,479 Jasný! 196 00:14:59,357 --> 00:15:02,151 Hej! Počkat, počkat, počkat. Mám to. 197 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 Dej mi to. 198 00:15:25,174 --> 00:15:26,467 Hej. 199 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 Hej, vidím tě tam. Ukaž mi hned obě ruce. 200 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 Hej! Vidím tě tam. Ukaž mi ruce! 201 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Obě ruce hned! 202 00:15:38,187 --> 00:15:43,526 Pěkně a pomalu. Pomalý. Pomalý! Pomalý. Pomalu. Obě ruce. 203 00:15:43,985 --> 00:15:46,028 Obě zatracené ruce! 204 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 Chůze! Chůze! 205 00:15:54,036 --> 00:15:56,789 Chůze! Vstát! Vstát! 206 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Vstát! 207 00:16:00,501 --> 00:16:03,588 Ukaž mi ty holky! Ukaž mi, kam jsi dal ty dívky. 208 00:16:04,505 --> 00:16:08,384 Kde jsou ty dívky? Kde jsou ty dívky? 209 00:16:08,551 --> 00:16:10,279 Dej mi baterku. Pane. 210 00:16:10,303 --> 00:16:12,638 Ukaž mi, kde ty holky... Jsou v lese? 211 00:16:12,805 --> 00:16:14,932 Dal jsi je do lesa? 212 00:16:16,058 --> 00:16:18,352 Kam jsi dal ty holky? 213 00:16:20,229 --> 00:16:21,898 Slyšíš mě? 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 Na čem ten chlap sakra je? 215 00:16:25,902 --> 00:16:27,403 Ne, na něco má. 216 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 Dejte toho zasraného chlapa do auta. Dostaňte ho do auta. 217 00:16:30,156 --> 00:16:32,783 - Dejte ho do toho zasraného auta! Chůze! - Pojďme. 218 00:16:33,576 --> 00:16:36,579 Hej, zavolej na P.S.P. řekni jim, aby poslali své pachové psy. 219 00:16:36,746 --> 00:16:40,041 A utěsněte celou oblast. Vchod, všechno. 220 00:16:40,208 --> 00:16:43,127 - Správně. - Ty, pojď se mnou. 221 00:16:43,461 --> 00:16:46,005 Ne, nehráli na vašem karavanu? 222 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 Ne. 223 00:16:53,721 --> 00:16:55,556 Dobře, podívej se na ně znovu. 224 00:16:57,600 --> 00:17:00,895 - Nepoznáváte tyto dívky? - Neviděl jsem je. Mohu si přisednout? 225 00:17:01,062 --> 00:17:02,302 Co děláš v karavanu? 226 00:17:02,438 --> 00:17:04,082 - Odpovězte na mé otázky. - Spi tam. 227 00:17:04,106 --> 00:17:07,818 Spíte tam? Spal jsi tam venku? Ve dne? 228 00:17:07,985 --> 00:17:11,072 Proč byl RV zaparkované před domem? 229 00:17:11,239 --> 00:17:13,032 Hmm 230 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 Šel jsem se projet? 231 00:17:15,701 --> 00:17:18,829 Šel jsi se projet? Neřídil jsi. 232 00:17:18,996 --> 00:17:20,915 Vím, že dívky hrály mimo váš obytný vůz. 233 00:17:21,123 --> 00:17:24,085 Neřídil jsi. Bylo zaparkováno. Byl to zvláštní den? 234 00:17:24,252 --> 00:17:26,587 - Plánoval jsi vzít dvě malé holčičky? - Ne. 235 00:17:26,754 --> 00:17:29,257 - Už jsi to udělal? - Ne. 236 00:17:30,049 --> 00:17:32,301 Požádal jsi je, aby šli dovnitř? Ne. 237 00:17:32,468 --> 00:17:33,708 Žádáte je, aby vešli, 238 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 a pak je odneseš? Ne. 239 00:17:35,763 --> 00:17:37,763 - Dal jsi ty dívky někam? - Mohu si sednout? 240 00:17:37,890 --> 00:17:39,392 - No tak. - Prosím, nedotýkej se mě. 241 00:17:39,559 --> 00:17:41,686 Vím, že jsi ty dívky někam dal. 242 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 - Schováváš je? - Ne. 243 00:17:44,230 --> 00:17:46,691 Jak jsi je schoval? Svázal jsi je? 244 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 - Svázal jsi je? - Hmm. 245 00:17:48,609 --> 00:17:50,861 co? Hej. Hej. 246 00:17:51,279 --> 00:17:52,697 Hej. 247 00:17:54,824 --> 00:17:57,743 Podívej, vím, že jsi dobrý chlap. Vím, že jsi slušný chlap. 248 00:17:57,910 --> 00:17:59,996 To ti neřeknu děláš něco špatného. 249 00:18:00,162 --> 00:18:03,666 Jen se snažím najít správné odpovědi. Ti opravdoví. To je vše, co chci. 250 00:18:03,833 --> 00:18:06,419 Kde obvykle parkuješ svůj karavan, Alexi? 251 00:18:06,669 --> 00:18:07,712 Dům mé tety. 252 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Dům vaší tety? 253 00:18:09,088 --> 00:18:10,881 Nechala mě zaparkovat na dvorku. 254 00:18:11,048 --> 00:18:14,635 Tráva tam stejně neroste. 255 00:18:16,178 --> 00:18:18,347 Byl to můj manžel. 256 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 Na prodej, jestli chceš. 257 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Ne, díky. 258 00:18:27,356 --> 00:18:30,693 Řekl bys mi to co potom děláš na mém pozemku? 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,198 Jsem jen rád, že vím, kde je. 260 00:18:36,365 --> 00:18:40,369 Vždy je doma před setměním a 261 00:18:40,536 --> 00:18:41,871 prostě nechápu. 262 00:18:42,038 --> 00:18:45,541 Ten chlapec nikdy neměl potíže, ani den v jeho životě. 263 00:18:47,710 --> 00:18:52,173 v létě, trochu spí venku v karavanu, ale 264 00:18:52,340 --> 00:18:56,302 tuto roční dobu spí tady na rozkládací pohovce. 265 00:19:05,311 --> 00:19:07,229 To je můj manžel. 266 00:19:07,396 --> 00:19:11,400 Před pěti lety jsme se pohádali, bože. 267 00:19:13,611 --> 00:19:16,113 Odešel, nevrátil se. 268 00:19:17,448 --> 00:19:20,368 Alex ho miloval jako otce. 269 00:19:23,412 --> 00:19:25,581 Kde jsou Alexovi skuteční rodiče? 270 00:19:25,748 --> 00:19:27,875 Bratr mého manžela a jeho přítelkyně 271 00:19:28,042 --> 00:19:32,171 zemřeli při autonehodě když bylo Alexovi asi 6. 272 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Je mi líto, že to slyším. 273 00:19:43,933 --> 00:19:46,102 Moc toho nemá. 274 00:19:52,650 --> 00:19:54,276 co máš? 275 00:19:54,443 --> 00:19:58,656 No, tahle věc je čistá. Chci říct, je špinavý jako hovno, ale nic jsme nenašli. 276 00:19:58,823 --> 00:20:01,659 Nenašli jste žádná vlněná vlákna, něco takového? 277 00:20:01,826 --> 00:20:06,622 Dívky by mohly mít na sobě vlnu rukavice nebo vlněná čepice, žádná bavlněná vlákna? 278 00:20:06,789 --> 00:20:09,458 Pokud to používal k jejich přepravě, To bych si mohl koupit. 279 00:20:09,625 --> 00:20:12,670 Ale kdyby došlo k boji, Něco bych našel. 280 00:20:12,837 --> 00:20:15,631 Začal bych hledat v lese u odpočívadla. 281 00:20:16,132 --> 00:20:19,927 Jo, polovina uniformovaných policajtů ve státě to dělají právě teď. 282 00:20:20,511 --> 00:20:24,181 Až s tím skončíš, můžeš poslat posádku do domu tety? 283 00:20:46,495 --> 00:20:47,997 Anna? 284 00:20:54,128 --> 00:20:55,880 Anna? 285 00:21:25,910 --> 00:21:28,037 Díky, že jsi přišel. Franklin Birch. 286 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 Moje žena je tady. 287 00:21:31,165 --> 00:21:34,627 Med? Jmenuje se Nancy. 288 00:21:34,794 --> 00:21:37,546 Detektiv Loki je... Zlato? 289 00:21:44,428 --> 00:21:47,223 Tyhle fotky jsou lepší než ty, které ti dal můj manžel. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,934 Můžete vidět její oči jasněji. 291 00:22:17,586 --> 00:22:19,088 Tak jsme prošli? 292 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Promiň, co jsi říkal? 293 00:22:23,300 --> 00:22:26,470 Poly věc, detektor lži vzali jsme dnes ráno. 294 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 Prošli jsme? 295 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 Oh, ano. promiň. 296 00:22:32,476 --> 00:22:35,312 Ano. Vážíme si vaší spolupráce. 297 00:22:37,022 --> 00:22:40,442 je to trapné, všechny ty... Všechny ty povyky. 298 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 Všichni si budou myslet, že jsme blázni 299 00:22:43,612 --> 00:22:46,657 když ti dva vyjdou z úkrytu, kdekoli jsou. 300 00:22:47,908 --> 00:22:50,828 Máš nějaký důvod? věřit, že utekli? 301 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Ne. 302 00:22:54,206 --> 00:22:56,125 Jsou šťastní. 303 00:22:59,587 --> 00:23:02,006 Museli utéct. 304 00:23:02,965 --> 00:23:06,343 Myslím, že museli utéct. Právo? 305 00:23:08,429 --> 00:23:09,763 ehm... 306 00:23:10,973 --> 00:23:14,977 Váš policejní kapitán mi to řekl že jste vyřešili každý případ 307 00:23:15,144 --> 00:23:18,063 že jste kdy byli přiděleni. je to tak? 308 00:23:25,154 --> 00:23:26,655 promiň. 309 00:23:28,824 --> 00:23:33,954 je mi to moc líto. Máte děti, detektive? 310 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 Najdu vaši dceru. 311 00:23:44,798 --> 00:23:48,427 Věříme, že se sem vrátili poté včera tě nechali u Birches. 312 00:23:48,594 --> 00:23:51,180 Hledali Anninu červenou píšťalku. 313 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 Právo. 314 00:23:53,724 --> 00:23:55,684 Četl jsem vaše vyjádření. 315 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 Jsem detektiv Loki. 316 00:23:58,938 --> 00:24:02,066 Směřuji k vyšetřování do zmizení vaší dcery. 317 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 Prosím posaďte se. 318 00:24:06,570 --> 00:24:11,992 Můj syn už ti řekl, že ten chlap byl v karavanu je jen sleduji, že? 319 00:24:12,952 --> 00:24:15,871 Nenašli jsme jakýkoli fyzický důkaz uvnitř RV. 320 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Nebo dům jeho tety, kde bydlí. 321 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 Nic? LOKI: Alex Jones 322 00:24:21,418 --> 00:24:24,380 bohužel má 1.Q. 10letého dítěte. 323 00:24:24,588 --> 00:24:27,174 Neexistuje žádný způsob, jak někdo s 1.Q. 10letého dítěte 324 00:24:27,341 --> 00:24:29,885 mohl unést dvě dívky za bílého dne a pak 325 00:24:30,177 --> 00:24:31,971 nějak je nechat zmizet. 326 00:24:33,055 --> 00:24:35,683 No, jak může řídit karavan? 327 00:24:36,558 --> 00:24:38,519 Pokud nedokáže odpovědět na otázku... 328 00:24:38,686 --> 00:24:41,355 No, má legální pensylvánskou licenci. 329 00:24:41,522 --> 00:24:44,233 A utekl, že? Řekli, že se pokusil utéct. 330 00:24:44,400 --> 00:24:48,237 Proč...? Proč? Proč by utíkal? 331 00:24:48,404 --> 00:24:52,783 Právě jsem strávil 10 hodin dotazováním tento chlapec. Dobře? Slyším, co říkáš. 332 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Uh... 333 00:24:55,619 --> 00:24:59,498 Dal jsi mu detektor lži? Lhal jsi nám... Dal jsi mu jednu? 334 00:24:59,665 --> 00:25:01,959 Chápu, na co se mě ptáš. Ano, to jsme udělali. 335 00:25:02,126 --> 00:25:04,503 Dali jsme mu detektor lži, a neexistuje způsob, jak... 336 00:25:06,964 --> 00:25:10,050 Detektor lži nefunguje pokud nerozumíte otázkám. 337 00:25:10,217 --> 00:25:13,470 No, možná nebyl sám. Jak mohl řídit karavan 338 00:25:13,637 --> 00:25:17,224 pokud má 1.Q. 10letého dítěte? Zvažujeme všechny možnosti. 339 00:25:17,391 --> 00:25:20,310 - Nemyslím, že uvažuješ... - Slyším, co říkáš. 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,105 Poslouchej mě. Drž hubu na sakra vteřinu! 341 00:25:25,274 --> 00:25:28,610 To je to, co budu potřebovat, abys udělal pro mě. Potřebuji, aby ses uklidnil. 342 00:25:30,279 --> 00:25:34,283 omlouvám se. omlouvám se. Poslouchej mě prosím chvíli. 343 00:25:34,450 --> 00:25:37,036 Pane Dovere, rozumím je to neuvěřitelně těžké období. 344 00:25:37,202 --> 00:25:41,373 Ale mám každého uniformovaného policistu v tomto stavu hledá Annu. 345 00:25:41,540 --> 00:25:44,626 Nechápu, co něco z toho znamená. Říkali, že utekl. 346 00:25:44,793 --> 00:25:49,923 Řekli, že se pokusil utéct. já ne pochopit, proč se snažil utéct. 347 00:25:51,800 --> 00:25:54,553 Zvažujeme všechny možnosti, Pane Dovere. 348 00:25:54,720 --> 00:25:56,305 Slyším, co říkáš. 349 00:25:56,472 --> 00:26:00,267 Nikoho ze svého seznamu nevyškrtám. Prostě 350 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 nech mě dělat svou práci. 351 00:26:15,991 --> 00:26:17,326 Hej! 352 00:26:17,826 --> 00:26:19,328 Detektivní! 353 00:26:20,287 --> 00:26:22,331 - Sakra. - Ahoj! 354 00:26:22,790 --> 00:26:25,959 Zůstává ve vazbě dokud se nenajde moje dcera, že? 355 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 Právo? 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,214 Držíme ho 48 hodin pokud nevzneseme obvinění. 357 00:26:30,380 --> 00:26:33,509 No, obviň ho něčím. Nabijte ho. 358 00:26:34,426 --> 00:26:37,971 - Pane Dovere, chápu, co jste... - Dvě dívky musí stát za to 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 jakékoli pravidlo porušíš držet toho debila ve vazbě. 360 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 Vím, že mi nemůžeš nic slíbit. rozumím. 361 00:26:43,769 --> 00:26:47,731 Ale pro jistotu vás žádám. Buďte si stoprocentně jisti. 362 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 Děkuju. 363 00:26:51,193 --> 00:26:52,986 Vážím si toho. 364 00:26:55,864 --> 00:26:58,575 Takže jsi si jistý, že je nevinný, ale chceš ho držet? 365 00:26:58,742 --> 00:27:00,536 Annin otec byl dnes ráno nepořádek. 366 00:27:00,702 --> 00:27:04,206 - Rozumím. Ale to se nestane. - Žádal jsem ještě jeden den. 367 00:27:04,373 --> 00:27:06,625 Seru na tebe. Oh, ne. 368 00:27:06,792 --> 00:27:10,462 Najděte jeho dceru, on vám odpustí. Ty ne, stejně tě bude nenávidět. 369 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 Takže, co bude dál? 370 00:27:13,048 --> 00:27:16,593 - Celou noc klepu na dveře. - Zmizíš 24 hodin, 371 00:27:16,760 --> 00:27:20,222 - a máš přesně hovno. - Mám devět sexuálních delikventů třetí úrovně 372 00:27:20,389 --> 00:27:23,851 bydlí v okruhu 10 mil z Fairmont Circle. Pokud vám to tedy nevadí. 373 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 - Tak jdi. - Ano. 374 00:27:25,227 --> 00:27:26,520 Jít. 375 00:27:37,406 --> 00:27:39,158 Je to tady. 376 00:27:46,039 --> 00:27:49,251 Podívej, zůstávám rovně, ano? 377 00:27:49,418 --> 00:27:52,963 Ne, to je... Hej, podívej. Podívej, já vím, že jsi. 378 00:27:54,006 --> 00:27:56,800 - Byl jsem... - Jako sebe nějaké německé porno, co? 379 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Podívej, byl jsem... 380 00:28:34,630 --> 00:28:37,758 Otče! Otevři se! To je policie! 381 00:29:15,128 --> 00:29:16,672 Otec. 382 00:29:21,927 --> 00:29:23,470 Otec. 383 00:29:28,809 --> 00:29:31,019 Nevadí, když se rozhlédnu kolem? 384 00:29:56,795 --> 00:29:58,714 Zatraceně opilý. 385 00:30:16,106 --> 00:30:17,899 Co sakra? 386 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 Páni. 387 00:30:31,079 --> 00:30:32,706 Do prdele. 388 00:31:00,359 --> 00:31:02,444 Aah Do prdele. 389 00:32:11,596 --> 00:32:15,016 Aah! Prosím, Bože, Bože! 390 00:32:15,183 --> 00:32:17,894 Jak se jmenuje tvůj kamarád tam? jak se jmenuje? 391 00:32:18,061 --> 00:32:20,355 - Neznám jeho jméno. - Co? Neznáte jeho jméno? 392 00:32:20,522 --> 00:32:22,315 - Neznám jeho jméno. - Víš co? 393 00:32:22,482 --> 00:32:26,862 Strávil jsem šest let v Huntington Boys' Home. Znáš domov Huntington Boys, že? 394 00:32:27,028 --> 00:32:30,365 Zranění kurva, jako bys byl lahůdka. Proč mi neřekneš jeho jméno? 395 00:32:30,532 --> 00:32:35,162 Své jméno mi neřekl. Přišel ke mně na zpověď. 396 00:32:35,328 --> 00:32:39,207 Řekl, že zabil 16 dětí. Pochlubil se tím. 397 00:32:39,374 --> 00:32:43,462 Přesvědčil jsem ho, aby se sem vrátil. Řekl, že zabije víc. 398 00:32:43,628 --> 00:32:45,797 Šestnáct dětí, co? 399 00:32:45,964 --> 00:32:49,384 Dobře, pojďme, ty kurva kuře-jestřáb. KNĚZ: Aah! 400 00:33:22,083 --> 00:33:24,419 Hej. Nechávají ho jít. 401 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 Co? GRACE: Ten muž. 402 00:33:26,379 --> 00:33:28,423 policie řekli, že ho dnes pustí. 403 00:33:28,590 --> 00:33:31,885 Oh, dobře. já se o to postarám. 404 00:33:33,220 --> 00:33:34,429 - Tati? - Hledej dál. 405 00:33:34,596 --> 00:33:36,765 kam jdeš? 406 00:33:43,980 --> 00:33:46,608 Chtějí, abyste napsali celé své jméno. 407 00:33:52,948 --> 00:33:54,491 To je dobře. 408 00:33:59,538 --> 00:34:03,792 Mm-hm. Dobrá práce. Teď to dejte muži. 409 00:34:12,717 --> 00:34:17,222 V pořádku. Pojď. nechci staráš se o ty lidi tady venku. 410 00:34:19,432 --> 00:34:21,977 Nemluv s nimi. Nemáš jim co říct. 411 00:34:22,143 --> 00:34:24,020 Hej! Alexi! 412 00:34:24,187 --> 00:34:26,648 Zpět, zpět. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,441 Nechte je chodit. 414 00:34:37,117 --> 00:34:38,837 Alexi! Pojď, Alexi. 415 00:34:38,994 --> 00:34:40,328 Vzal jsi ty děti, že? 416 00:34:40,495 --> 00:34:43,123 Chci si jen promluvit. On je svobodný muž, já jsem svobodný muž! 417 00:34:43,832 --> 00:34:46,001 Žádný! MUŽ 2: Ahoj! 418 00:34:46,167 --> 00:34:48,753 Řekni mi, co jsi s nimi udělal! Řekni mi to! 419 00:34:48,920 --> 00:34:50,589 Neplakali, dokud jsem je neopustil. 420 00:34:50,755 --> 00:34:53,133 co jsi říkal? co jsi říkal? 421 00:34:53,300 --> 00:34:55,635 Ne, ne! Žádný! 422 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 Sakra slez z něj! 423 00:34:57,846 --> 00:34:59,264 Bůh. Vstát! 424 00:34:59,431 --> 00:35:01,641 Dostaňte ho dolů! Dostaňte ho dolů! 425 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 - Vrať se! Přesuňte se zpět! - No tak. 426 00:35:03,977 --> 00:35:08,690 Prosím, nech nás jít. Díky za nic. Jsme v pohodě. Děkuju. 427 00:35:14,070 --> 00:35:18,617 Teď vím, že tvůj táta byl hlídač v Graterfordu. 428 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 A mám vlastní dceru, takže 429 00:35:21,119 --> 00:35:24,205 budeme předstírat, že se to nikdy nestalo. 430 00:35:24,914 --> 00:35:28,543 A pokud jde o Alexe Jonese, ten má rozkazy neopustit společenství. 431 00:35:28,710 --> 00:35:32,881 - Cože? - Pane, potřebuji, abyste šel domů. V pořádku? 432 00:35:33,048 --> 00:35:35,675 - Potřebuji, abys šel domů. - A co jsem ti právě řekl? 433 00:35:35,842 --> 00:35:37,528 Proč někoho nepošleš? zatknout toho chlapa? 434 00:35:37,552 --> 00:35:41,181 Řekni detektivu Lokimu, co jsi mi právě řekl, a určitě se na to podívá. 435 00:35:41,348 --> 00:35:42,724 Pokračujte. 436 00:35:43,558 --> 00:35:48,146 Ten debil, co jsi mi slíbil, že to uděláš držet ve vazbě, že? A ty jsi to neudělal. 437 00:35:48,313 --> 00:35:51,232 Když jsem ho chytil na parkovišti, řekl mi přímo do tváře: 438 00:35:51,399 --> 00:35:54,736 "Neplakali, dokud jsem je neopustil." Přímo do mého zasraného obličeje. 439 00:35:54,903 --> 00:35:56,780 To ti řekl na parkovišti? 440 00:35:56,946 --> 00:35:59,658 Právě teď, ano. Co jsem to právě řekl? Na parkovišti. 441 00:35:59,824 --> 00:36:02,077 Než jsi mě z něj sebral. 442 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Slyšel to někdo kromě vás? 443 00:36:05,830 --> 00:36:10,168 Nevím. Bylo ticho. Řekl to mně. Chtěl, abych to věděl. 444 00:36:10,335 --> 00:36:12,170 - Jste si jistý, že to řekl? - Cože? 445 00:36:12,754 --> 00:36:14,881 Jste si jistý, že to řekl? 446 00:36:15,048 --> 00:36:18,677 Ježíšmarjá, myslíš, že si to vymýšlím? Proč bych si to vymýšlel? 447 00:36:18,843 --> 00:36:20,261 - Hej, hej, hej. - Ne. Ne. 448 00:36:20,428 --> 00:36:23,306 - Přemýšlej o tom. Proč bych si to vymýšlel? - To neříkám. 449 00:36:23,473 --> 00:36:26,351 Jen se tě ptám na pár otázek. promluvím s ním. 450 00:36:26,518 --> 00:36:30,397 - Ne, nemluv s ním! Zatkněte ho! - Pane Dovere. 451 00:36:33,233 --> 00:36:35,276 Co jsem ti kurva řekl? 452 00:36:35,443 --> 00:36:38,071 co jsem ti řekl? Ještě jeden den. 453 00:36:39,698 --> 00:36:43,368 Jsi si jistý, že jsi nic neřekl panu Doverovi dnes na parkovišti? 454 00:36:45,120 --> 00:36:48,039 Cokoli mohl špatně si to vyložil nebo...? 455 00:36:48,707 --> 00:36:50,125 Byl jsem přímo tam. 456 00:36:50,291 --> 00:36:53,920 Nic si neřekli. Muž právě napadl chlapce. 457 00:36:55,046 --> 00:36:59,217 Nic jako "jdi ode mě pryč" nebo "pomoc" nebo 458 00:36:59,384 --> 00:37:01,302 něco takového? 459 00:37:02,470 --> 00:37:04,139 Žádný. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,144 Mohu s Alexem na minutku mluvit o samotě? 461 00:37:13,648 --> 00:37:16,735 To je v pořádku, miláčku. Budu hned ve vedlejší místnosti. 462 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 Miluješ svou tetu, že ano, Alexi? 463 00:37:37,547 --> 00:37:38,631 Ano. 464 00:37:39,257 --> 00:37:43,344 Pokud víte něco, co nám neříkáte, mohla jít do vězení na velmi dlouhou dobu. 465 00:37:44,012 --> 00:37:46,055 Chceš to po ní? 466 00:37:47,640 --> 00:37:49,684 Po tom všem, co pro tebe udělala? 467 00:37:50,810 --> 00:37:52,312 Ne. 468 00:38:07,702 --> 00:38:10,205 Pane Dovere, tady detektiv Loki. 469 00:38:10,830 --> 00:38:13,708 - Zatkli jste ho? - Podívej, právě jsem přišel od Alexe Jonese. 470 00:38:13,875 --> 00:38:16,127 Řekl, že nic neřekl vám v partii. 471 00:38:16,294 --> 00:38:20,173 Pěkně jsem na něj zatlačil, ani se nepohnul. Už s tím chlapem nemůžeme ztrácet čas. 472 00:38:20,340 --> 00:38:24,177 Budeš mi muset věřit. Pokud budu mít něco nového, dám vědět... 473 00:38:24,344 --> 00:38:25,637 Pro... 474 00:38:27,180 --> 00:38:29,015 Zatracený A. 475 00:38:42,862 --> 00:38:46,241 Zip na jejím kabátu byl zlomený, a řekl jsem jí, že na tom nezáleží 476 00:38:46,407 --> 00:38:48,910 protože jsme právě šli přímo na ulici. 477 00:38:49,077 --> 00:38:52,163 Ne. Ne. Proč se nevrátila domů? 478 00:38:52,330 --> 00:38:54,582 Jsou to tři dny. 479 00:38:54,749 --> 00:38:58,294 Proč ji nemůžeš přimět, aby se vrátila domů? 480 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 já tomu nerozumím. 481 00:39:02,382 --> 00:39:06,553 já tomu nerozumím. Už je to moc dlouho. 482 00:39:06,803 --> 00:39:09,764 Prosím, aby se vrátila domů. 483 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 Prosím. Kolik z těchto...? 484 00:39:13,726 --> 00:39:16,145 Kolik z nich? Kolik z nich? Kolik? 485 00:39:16,312 --> 00:39:19,232 - Nevím! - Psst. Dobře, to je v pořádku. 486 00:39:19,399 --> 00:39:21,192 Stačí si vzít jednu. 487 00:39:22,235 --> 00:39:23,611 Zde. 488 00:39:24,279 --> 00:39:25,864 Ne. 489 00:39:26,197 --> 00:39:31,536 Chci jen spát. Chci jít spát. 490 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 ty... 491 00:39:36,124 --> 00:39:39,961 Díky tobě se cítím tak bezpečně. 492 00:39:43,798 --> 00:39:48,636 Řekl jsi nám, že nás můžeš ochránit ze všeho. 493 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 Bože. 494 00:39:55,810 --> 00:39:59,147 Půjdu ven a pomůžu policii. Jen dávejte pozor na svou matku. 495 00:40:00,440 --> 00:40:03,151 Vaše sestra potřebuje, abychom k ní byli stateční. 496 00:40:03,818 --> 00:40:07,363 Buď k ní statečný. Buď pro mě dospělý, dobře? Dokážeš to? 497 00:40:08,156 --> 00:40:12,744 Dokážeš to? Vím, že se bojíš. Podívej se na mě. Pojď sem. 498 00:40:12,994 --> 00:40:14,829 Vím, že se bojíš. 499 00:40:15,580 --> 00:40:17,415 Bude to v pořádku. 500 00:40:32,972 --> 00:40:36,184 První je důvod, proč bychom měli být velmi trpěliví 501 00:40:36,351 --> 00:40:40,939 to druhé, proč bychom měli být velmi kajícní, když jsme sužováni. 502 00:40:41,439 --> 00:40:45,693 Připomíná mu ty potíže a trápení jsou to, co máme všichni důvod... 503 00:40:45,860 --> 00:40:49,948 Očekávat v tomto světě. Člověk je přiveden do nesnází 504 00:40:50,114 --> 00:40:54,661 horký jako člověk, ale jako hříšný člověk, který byl v přestupku. 505 00:40:54,827 --> 00:40:57,956 Člověk narozený v hříchu a proto se narodil do potíží. 506 00:42:44,520 --> 00:42:48,149 Pojď. Pojď, Tuckere. 507 00:42:48,316 --> 00:42:51,319 Rolničky, Batman voní 508 00:42:51,486 --> 00:42:53,946 Robin snesl vejce. 509 00:42:54,113 --> 00:42:56,949 Batmobil ztratil kola. 510 00:42:57,116 --> 00:43:00,286 Joker utekl, hej. 511 00:43:00,453 --> 00:43:04,791 Rolničky, Batman voní Robin snesl vejce. 512 00:43:11,130 --> 00:43:16,886 Rolničky, Batman voní Robin snesl vejce. 513 00:43:17,053 --> 00:43:18,596 Alex. 514 00:43:19,347 --> 00:43:22,100 Ztratilo kolo. 515 00:43:25,103 --> 00:43:28,356 Ta písnička. Kde jsi ta slova slyšel? 516 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Hmm? 517 00:43:53,923 --> 00:43:57,051 Přinesl jsi převlékání jak jsem ti řekl? 518 00:43:57,718 --> 00:44:01,347 Jo. Řekneš mi proč? 519 00:44:02,515 --> 00:44:04,183 Bude lepší, když vám to ukážu. 520 00:44:06,894 --> 00:44:08,229 Ukaž mi co? 521 00:44:29,125 --> 00:44:32,170 - Nebydlel jsi tady? - Mm-hm. 522 00:44:44,432 --> 00:44:45,850 ZAVÍREJTE DVEŘE. Zamkněte to. 523 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Páni. 524 00:45:25,806 --> 00:45:28,809 Bože můj. co jsi udělal? 525 00:45:29,936 --> 00:45:32,480 - Kellere, co sakra? - Slyšel jsem ho zpívat píseň 526 00:45:32,647 --> 00:45:35,858 zpívali. Přísahej Bohu, Franklin. Ta samá zasraná písnička. 527 00:45:36,025 --> 00:45:40,071 - A řekl jsem ti, co řekl na parkovišti. - Pak ho vezmeme na policii. 528 00:45:40,238 --> 00:45:44,325 Ne. Policie nebude dělat kraviny. Prostě bude přikrčit se a chovat se bláznivě jako minule. 529 00:45:44,492 --> 00:45:47,787 Někdo ho musí přimět mluvit. Někdo. 530 00:45:53,000 --> 00:45:56,504 Sakra, chlape. Tohle není správné. Co když se mýlíte? 531 00:45:56,671 --> 00:45:59,006 - Nemýlím se. - Ale co když se mýlíte? 532 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 Co kdybyste jen slyšeli co jsi chtěl slyšet? 533 00:46:01,467 --> 00:46:04,178 Co když...? Člověče, chci zpátky svou dceru 534 00:46:04,345 --> 00:46:07,640 - stejně jako ty, ale není to správné. - Frankline, Frankline! 535 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 Ubližujeme mu, dokud nepromluví, nebo zemřou. 536 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 - Tohle není... - Ne. Ne. 537 00:46:18,818 --> 00:46:21,487 Ubližujeme mu, dokud nepromluví nebo zemřou. 538 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 To je ta volba. 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,202 To je volba, kterou musíte udělat. 540 00:46:28,703 --> 00:46:30,538 Rozhodl jsem se. 541 00:46:30,705 --> 00:46:32,373 Vím, co jsem slyšel. 542 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 Už to není člověk. 543 00:46:40,298 --> 00:46:43,843 Ne, přestal být člověkem když nám vzal dcery. 544 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 Potřebuji vaši pomoc. 545 00:46:57,898 --> 00:46:59,734 Toto je vaše poslední šance. 546 00:46:59,900 --> 00:47:03,237 Vím, že se bojíš. Vím, že chceš jít domů. 547 00:47:03,404 --> 00:47:06,115 V pořádku? já vím. Nechci ti ublížit. já ne. 548 00:47:06,282 --> 00:47:10,286 Sundám pásku, a chci, abys mi řekl, kde jsou. 549 00:47:12,997 --> 00:47:14,832 Hej. Pojď. 550 00:47:18,961 --> 00:47:21,088 Viděl jsi moje brýle? 551 00:47:21,255 --> 00:47:22,590 Co? 552 00:47:22,757 --> 00:47:24,091 nevidím. 553 00:47:24,258 --> 00:47:27,094 Pokud nebudeš mluvit, Alexi, Budu ti muset ublížit. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,056 Řekni mi, kde jsou. 555 00:47:30,473 --> 00:47:32,308 kde jsou? 556 00:47:33,601 --> 00:47:35,436 Řekni mi, kde jsou! 557 00:47:36,020 --> 00:47:38,022 Jsem tady v domě na Fairmont Circle. 558 00:47:38,189 --> 00:47:42,151 Před tím domem zaparkoval karavan. Je na trhu pár měsíců. 559 00:47:42,318 --> 00:47:44,779 Budu sledovat majitele, uvidíme, jestli něco vědí. 560 00:47:44,945 --> 00:47:48,032 Mám nějaké nové informace o té mrtvole co jsme našli ve sklepě kněze? 561 00:47:48,199 --> 00:47:51,160 Žádná shoda DNA, zubů nebo otisků prstů. 562 00:47:51,327 --> 00:47:52,370 Nic. 563 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 Priest se také drží příběhu. 564 00:47:56,791 --> 00:47:58,125 V pořádku. 565 00:48:27,988 --> 00:48:32,493 Ten samý člověk, který ho vzal, vzal ty dívky. Jsem si tím jistý. 566 00:48:36,914 --> 00:48:39,208 Myslím, že opotřebovává pásku. 567 00:48:40,000 --> 00:48:44,004 Dívám se na to každý den po snídani. Je to jediné video, které s ním mám. 568 00:48:47,049 --> 00:48:49,093 Bylo to před tvým časem. 569 00:48:49,969 --> 00:48:53,556 Před šestadvaceti lety, 19. srpna. 570 00:48:53,931 --> 00:48:58,519 Odpoledne jsem si zdřímnul, a když jsem se probudil, Barry byl pryč. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,605 Nikdo mi to nemohl říct co se mu stalo. 572 00:49:03,774 --> 00:49:05,484 Hrál si na předzahrádce 573 00:49:05,651 --> 00:49:09,530 jen pár stop odkud říkají, že RV bylo zaparkováno. 574 00:49:10,906 --> 00:49:12,950 co to podle tebe znamená? 575 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 Mě to zajímá víc v tom, co si myslíte, že to znamená. 576 00:49:22,626 --> 00:49:25,004 Myslím, že se to nikdy nedozvíme. 577 00:49:25,921 --> 00:49:28,215 Je to jako Barry. 578 00:49:29,550 --> 00:49:33,471 Nikdo je nebral. Nic se nestalo. 579 00:49:34,388 --> 00:49:36,599 Prostě jsou pryč. 580 00:49:37,141 --> 00:49:39,261 On ti to řekne. Ano, správně. 581 00:49:46,984 --> 00:49:49,028 Jak se máš, otče? 582 00:49:51,155 --> 00:49:54,867 Zlepšuju se. 583 00:49:55,493 --> 00:49:58,537 Tak mi to říká detektiv Chemelinski že máte nějaká specifika 584 00:49:58,704 --> 00:50:01,207 o zločinu tvrdíš, že ten chlap spáchal. 585 00:50:01,874 --> 00:50:03,542 Únosce. 586 00:50:04,084 --> 00:50:05,628 Byl 587 00:50:07,796 --> 00:50:10,341 vést válku proti Bohu. 588 00:50:14,261 --> 00:50:16,722 Velký. To je skvělé. 589 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 Myslel jsem, že jsi řekl měl něco konkrétního. já nejsem... 590 00:50:21,227 --> 00:50:24,271 Řekni mu, jak vzal děti. 591 00:50:27,274 --> 00:50:29,068 Řekl 592 00:50:31,237 --> 00:50:33,864 vzal je za denního světla. 593 00:50:34,698 --> 00:50:36,784 Někdy 594 00:50:38,619 --> 00:50:41,121 více než jedno dítě najednou. 595 00:50:42,164 --> 00:50:44,542 - Řekl to? - Ano. 596 00:50:45,209 --> 00:50:49,588 Řekl, že s někým byl? Udělal to sám? 597 00:50:50,673 --> 00:50:52,007 On... 598 00:50:52,967 --> 00:50:55,636 Řekl, že má rodinu. 599 00:51:02,101 --> 00:51:03,602 To je ono? 600 00:51:08,983 --> 00:51:10,526 V pořádku. 601 00:51:11,318 --> 00:51:13,028 Informativní. 602 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Řekl jsi, že plakali, když jsi je opustil. 603 00:51:26,000 --> 00:51:27,001 Podívej se na mě. 604 00:51:27,167 --> 00:51:29,295 Řekl jsi, že plakali, když jsi je opustil! 605 00:51:29,461 --> 00:51:33,173 Řekl jsi, že plakali, když jsi je opustil! 606 00:51:33,340 --> 00:51:35,009 Teď mi to řekni! 607 00:51:36,010 --> 00:51:39,638 kde je? Hmm?? 608 00:51:39,805 --> 00:51:41,682 Řekni mi, kde jsou! 609 00:51:47,187 --> 00:51:49,898 Jen mi to řekni. Jen mi to řekni a já přestanu. 610 00:51:50,065 --> 00:51:52,026 Přestanu, jakmile mi to řekneš. 611 00:51:57,406 --> 00:51:58,824 prostě... 612 00:51:59,533 --> 00:52:01,869 Jen mi řekni, kde jsou. 613 00:52:10,878 --> 00:52:12,838 Proč mi to neřekneš? 614 00:52:13,005 --> 00:52:14,256 co? 615 00:52:18,344 --> 00:52:20,888 Proč nám to sakra neřekneš? 616 00:52:35,152 --> 00:52:38,572 On ví. On ví. 617 00:52:40,699 --> 00:52:43,494 Vidím to v jeho očích. On to kurva ví. 618 00:52:45,120 --> 00:52:49,833 Vím, že víš! Proč mi to sakra neřekneš? 619 00:52:51,543 --> 00:52:53,087 Proč? 620 00:52:57,925 --> 00:52:59,385 Dobře. 621 00:53:02,388 --> 00:53:04,932 - Zvedněte ho. Zvedněte ho. - Bože. 622 00:53:06,058 --> 00:53:09,269 Vstát. Vstát. Vstát! 623 00:53:16,110 --> 00:53:18,237 Donutíš mě to použít? 624 00:53:18,821 --> 00:53:22,950 Řekneš nám to? Pokud ne, použiji tohle. 625 00:53:24,952 --> 00:53:26,453 Dobře. 626 00:53:30,124 --> 00:53:32,292 Děláte to pro sebe. 627 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 Řekni nám to. Řekni mi to. 628 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 Řekni mi to! 629 00:53:41,385 --> 00:53:42,720 Řekni mi to! 630 00:53:42,886 --> 00:53:45,597 Řekni mi to! Řekni mi to! 631 00:53:46,974 --> 00:53:48,767 Kde je moje dcera? 632 00:53:48,934 --> 00:53:51,854 Kde je moje dcera? 633 00:54:13,876 --> 00:54:17,004 Už čtyři dny uplynulo od Anny Doverové a Joy Birchové 634 00:54:17,171 --> 00:54:18,611 naposledy viděli jejich rodiny. 635 00:54:18,756 --> 00:54:21,300 Dvě dívky ve věku 6 a 7 let věří se, že byly 636 00:54:21,467 --> 00:54:25,179 hrají na této ulici, když oni zmizel beze stopy. 637 00:54:25,345 --> 00:54:27,181 Jak je vidět, navzdory chladu 638 00:54:27,347 --> 00:54:30,017 přišlo hodně lidí ukázat svou podporu. 639 00:54:30,184 --> 00:54:33,353 Policie žádá kohokoli s jakýmikoli informacemi... 640 00:54:46,158 --> 00:54:47,701 kde jsi byl? 641 00:54:48,827 --> 00:54:51,789 Hledal jsem ji v lese. 642 00:55:09,640 --> 00:55:11,266 Jsem v pořádku. 643 00:55:11,433 --> 00:55:13,018 Bůh. 644 00:55:14,728 --> 00:55:16,438 Frankline, co je? 645 00:55:17,731 --> 00:55:19,817 Potřebuji jen minutku. 646 00:58:41,435 --> 00:58:44,229 Co sakra? Vypadni ze mě! 647 00:58:47,399 --> 00:58:49,651 Hej! Hej! 648 00:59:10,088 --> 00:59:11,673 Dobře. 649 00:59:28,648 --> 00:59:31,488 A tohle je policie říkají, že je to zajímavá osoba 650 00:59:31,651 --> 00:59:35,489 při vyšetřování těch dvou chybějící dívky. Tento neznámý muž 651 00:59:35,655 --> 00:59:39,242 který byl naposledy viděn včera v noci vigilie při svíčkách, uprchli pěšky 652 00:59:39,409 --> 00:59:43,163 když vyšetřující detektiv pokusil se ho vyptávat. 653 00:59:43,330 --> 00:59:45,457 Policie varuje veřejnost nepřibližovat se k tomuto muži, 654 00:59:45,624 --> 00:59:47,751 ale okamžitě zavolat policii jestli ho uvidí. 655 00:59:49,252 --> 00:59:51,892 Díky, Johne, za aktualizaci. A teď k počasí. 656 00:59:52,047 --> 00:59:55,133 Měli bychom počítat s vydatným deštěm do podvečera a... 657 01:00:06,103 --> 01:00:08,396 Podívej, Kellere, myslím, jen o tom přemýšlej. 658 01:00:08,563 --> 01:00:12,067 Proč by policie hledala tento muž, pokud si nemysleli, že to udělal? 659 01:00:12,234 --> 01:00:14,402 Udělali to společně. Znají se. 660 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 Sakra jsem ti to říkal. Jones se mi podíval do očí a řekl: 661 01:00:18,532 --> 01:00:20,450 "Plačeli, jen když jsem je opustil." 662 01:00:20,617 --> 01:00:23,703 Nechal je u někoho, a ví, kde ten chlap je. 663 01:00:28,959 --> 01:00:32,337 Pes Holly Jonesové byl zasažen na Jižní ulici. 664 01:00:32,504 --> 01:00:35,549 Alex vzal psa na procházku předminulý večer. Nikdy nepřišel domů. 665 01:00:35,715 --> 01:00:38,510 Jeho teta nám to nechtěla říct když jsme jí kvůli tomu volali. 666 01:00:38,677 --> 01:00:41,054 Řekla, že ho to dostane do potíží nebo do nějakých sraček. 667 01:00:41,221 --> 01:00:44,724 - Řekl jsi, že ho budeš mít pod dohledem. - Řekl jsi, že ten chlap je nevinný. 668 01:00:44,891 --> 01:00:47,519 Myslel jsem ten chlap ze včerejška říkal jsi, že to byl náš chlap. 669 01:00:47,686 --> 01:00:50,564 Nemám peníze v rozpočtu za sledování nevinných lidí. 670 01:00:50,730 --> 01:00:53,567 - Říkal jsi, že ho budeš sledovat. - Co chceš? 671 01:00:53,733 --> 01:00:56,820 Dodrž slovo. zavolej mi, Byl bych tam celou noc. 672 01:00:56,987 --> 01:00:58,405 Věděl bych, kde teď je. 673 01:00:58,572 --> 01:01:02,242 - Potřebuji vědět, kde všichni jsou. - Dobře, narážím na to. Udělaný bod. 674 01:01:02,409 --> 01:01:05,704 Když budete mít jasno vy, tak já budu mít jasno. Potřebuji vědět, kde všichni jsou. 675 01:01:05,871 --> 01:01:08,039 Pokud uděláte něco jinak, prosím řekni mi. 676 01:01:10,792 --> 01:01:12,335 Řekni mi o svém karavanu. 677 01:01:12,502 --> 01:01:14,254 Co děláš ve svém karavanu? 678 01:01:14,504 --> 01:01:16,590 To je místo, kam jdu 679 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 být sám. 680 01:01:24,014 --> 01:01:25,891 Jakou hudbu posloucháte ve svém karavanu? 681 01:01:26,057 --> 01:01:27,642 když jsi sám? 682 01:01:29,269 --> 01:01:32,606 Rádio, páska. 683 01:01:36,443 --> 01:01:39,446 RV parkovalo na Fairmont Circle? 684 01:01:39,946 --> 01:01:42,824 Ne. Přijde moje teta? 685 01:01:42,991 --> 01:01:44,701 /- 1-1... 686 01:01:49,873 --> 01:01:51,875 Viděl jsi tyto dívky? 687 01:01:52,667 --> 01:01:54,628 Ne. Podívejte se na ně. 688 01:01:54,794 --> 01:01:56,129 Viděl jsi tyto dívky? 689 01:01:59,132 --> 01:02:00,467 Žádný. 690 01:02:00,634 --> 01:02:04,095 Zúčastnili jste se nějakým způsobem? při únosu těch dívek? 691 01:02:05,764 --> 01:02:06,973 Ne. 692 01:02:07,140 --> 01:02:09,684 Loki! Máte hovor. 693 01:02:13,146 --> 01:02:14,606 V pořádku. 694 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 Zavolal jsem hned, jak jsem viděl skeč v televizi. 695 01:02:19,527 --> 01:02:21,947 Přichází sem každý týden a kupuje dětské oblečení. 696 01:02:22,113 --> 01:02:24,699 Ale pořád něco kupuje v různých velikostech. 697 01:02:24,866 --> 01:02:27,786 Přistihli ho, jak si pohrává jednou s figurínami. 698 01:02:27,953 --> 01:02:30,580 - Čím platil? - Hotovost. 699 01:02:32,332 --> 01:02:34,542 Dobře, zavolej mi jestli něco uslyšíš. 700 01:02:34,709 --> 01:02:36,169 Dobře. 701 01:02:40,340 --> 01:02:42,509 Už je to pět dní. 702 01:02:42,759 --> 01:02:46,513 Možná pět dní protože se napili vody. 703 01:02:47,347 --> 01:02:50,183 Tohle může být poslední noc, na které záleží. 704 01:02:52,686 --> 01:02:56,564 Podívej, zavolám ti až Nancy půjde spát, dobře? 705 01:02:57,774 --> 01:02:59,359 Slib. 706 01:03:31,516 --> 01:03:33,810 Kde jsi byl celou tu dobu? 707 01:04:05,216 --> 01:04:07,344 Co sis sakra myslel? 708 01:04:17,771 --> 01:04:19,689 Řekneš to někomu? 709 01:04:20,440 --> 01:04:21,858 ano? 710 01:04:26,780 --> 01:04:28,573 Chci ho vidět. 711 01:04:57,143 --> 01:04:58,561 Pst. 712 01:05:33,346 --> 01:05:35,098 Prosím, pomozte mi. 713 01:05:39,018 --> 01:05:41,813 Mohl byste mi pomoci najít moji malou holčičku? 714 01:05:44,816 --> 01:05:46,609 Mám obrázek. 715 01:05:46,776 --> 01:05:48,236 Vidět? 716 01:05:50,530 --> 01:05:52,449 Tohle je moje dítě. 717 01:05:54,075 --> 01:05:55,535 Vidíš ji? 718 01:05:56,035 --> 01:05:58,288 Jmenuje se Joy. 719 01:06:04,711 --> 01:06:06,379 A, ehm... 720 01:06:07,338 --> 01:06:11,009 Tohle je plyšák dostali jsme ji, když jí byly 2 721 01:06:11,176 --> 01:06:14,012 protože se bojí aby spala sama. Prosím 722 01:06:14,179 --> 01:06:19,142 řekni mi, kde je moje holčička. Prosím, řekni mi, kde je moje holčička. 723 01:06:25,565 --> 01:06:29,736 Vím, že mi to řekneš. Vím, že mi to řekneš. 724 01:06:30,069 --> 01:06:31,154 já vím. 725 01:06:31,321 --> 01:06:32,739 Shh, shh. 726 01:06:50,298 --> 01:06:52,091 Pomozte mi. 727 01:06:54,844 --> 01:06:55,887 Pomozte mi. 728 01:06:56,054 --> 01:06:57,990 Frankline, můžeš zavřít dveře do...? 729 01:06:59,766 --> 01:07:01,392 Nancy! 730 01:07:02,393 --> 01:07:04,395 What the fuck you doing? Aah! 731 01:07:08,024 --> 01:07:10,276 Sakra! Sakra! ALEX: Aah! 732 01:07:11,611 --> 01:07:14,155 Let it go. Let it go! 733 01:07:19,285 --> 01:07:21,538 You untied him? co? 734 01:07:34,050 --> 01:07:35,760 That was close. 735 01:08:17,677 --> 01:08:21,556 - What is it? Co se stalo? - Get Franklin. Musím ti něco ukázat. 736 01:08:25,560 --> 01:08:26,728 Did he say anything new? 737 01:08:26,894 --> 01:08:29,314 He will soon. You'll see. 738 01:08:39,699 --> 01:08:41,534 Nedostává se dovnitř žádné světlo. 739 01:08:42,785 --> 01:08:45,705 Je tam sotva dost místa posadit se dovnitř. 740 01:08:46,247 --> 01:08:48,666 Sprcha stále funguje, ale ovládáme to odtud. 741 01:08:50,168 --> 01:08:54,714 A tak jsem nastavil ohřívač vody buď se opaří nebo zmrzne. 742 01:08:56,966 --> 01:08:59,802 A, uh, promluv si s ním skrz tohle. 743 01:09:00,553 --> 01:09:01,679 Má nám to připomenout... 744 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 Pro případ, že by nám ho začalo být líto. 745 01:09:07,226 --> 01:09:08,728 Bože můj. 746 01:09:08,895 --> 01:09:13,024 Bez něj už mu nemůžu ublížit zabít ho, takže tohle je jediný způsob. 747 01:09:13,399 --> 01:09:15,985 Ztratil jsi rozum, Kellere? 748 01:09:16,736 --> 01:09:18,738 Máš lepší nápad, Frankline? 749 01:09:19,822 --> 01:09:21,240 vy? 750 01:09:23,076 --> 01:09:26,245 Pokračujte. Pusť ho ven, jestli chceš. Nebudu tě bránit. 751 01:09:26,913 --> 01:09:29,749 Jestli je to to, co opravdu chceš, jdeš dál. 752 01:09:30,667 --> 01:09:34,420 Myslíš si, že se na nás někdo dívá holky, jak ho vyhlížíte? 753 01:09:35,296 --> 01:09:37,048 doufám. 754 01:09:39,092 --> 01:09:42,387 Už je to pět dní, člověče. Dochází nám čas. 755 01:09:43,763 --> 01:09:45,843 - Ani nevíš, že je to on. - Ano, chci. 756 01:09:45,932 --> 01:09:49,644 - Ne, nechceš. já tě znám. Ty ne. - Já ano. 757 01:09:51,938 --> 01:09:54,482 Podívej, chci zpátky své dítě 758 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 stejně jako ti chybí Anna. 759 01:09:59,445 --> 01:10:01,948 A to navzdory tomu, co si o mně myslíš 760 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 zemřel by pro mou dceru. 761 01:10:05,618 --> 01:10:07,662 Ale tohle není správné. 762 01:10:08,121 --> 01:10:09,956 Tohle musí přestat. 763 01:10:12,375 --> 01:10:14,585 Tak se radši pusťte do práce. 764 01:10:17,630 --> 01:10:19,799 Začal bych tam tou zdí. 765 01:10:38,067 --> 01:10:39,527 Franklin. 766 01:10:41,028 --> 01:10:42,530 Zastávka. 767 01:10:50,037 --> 01:10:52,832 Frankline, mysli na Joy. 768 01:11:33,247 --> 01:11:35,875 Musím se z tohohle místa dostat, Ralphe. 769 01:11:36,042 --> 01:11:40,421 Všechno v tomto domě jen se mi chce zvracet. 770 01:11:42,715 --> 01:11:44,759 Budova tvého otce? 771 01:11:45,134 --> 01:11:48,763 Neexistuje žádný způsob Zůstávám v tom crackhouse. 772 01:11:48,930 --> 01:11:50,890 Je to nechutné. 773 01:11:53,059 --> 01:11:55,061 Jo, dobře. 774 01:12:18,459 --> 01:12:21,504 Kellerovi nepomůžeme, ale ani my ho nezastavíme. 775 01:12:21,671 --> 01:12:24,048 Nechte ho dělat, co potřebuje. 776 01:12:30,346 --> 01:12:32,765 Už o tom nevíme. 777 01:12:57,623 --> 01:12:59,125 Eliza? 778 01:13:01,168 --> 01:13:02,879 Eliza? 779 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 Eliza? 780 01:13:12,722 --> 01:13:14,640 Elizo, otevři dveře! 781 01:13:15,975 --> 01:13:18,227 - Eliza? - Je tam? 782 01:13:18,644 --> 01:13:20,146 Med? 783 01:13:20,730 --> 01:13:22,356 - Eliza. - Jdi z cesty! Ahoj... 784 01:13:22,523 --> 01:13:25,651 Seru na vás oba. Až budete příště plánovat když mě tu necháš samotnou 785 01:13:25,818 --> 01:13:28,696 možná bys to mohl alespoň zkusit řekni mi, kam jdeš. 786 01:14:32,677 --> 01:14:34,220 Ralphe? 787 01:14:39,058 --> 01:14:40,559 Anna? 788 01:14:41,185 --> 01:14:42,812 Anna? 789 01:14:45,856 --> 01:14:47,274 Anna. 790 01:14:52,321 --> 01:14:53,739 Anna? 791 01:15:03,833 --> 01:15:05,251 Anna? 792 01:15:08,254 --> 01:15:09,672 Maminka? 793 01:15:14,427 --> 01:15:16,679 - Mami? co to děláš? - Anna byla tady. 794 01:15:16,846 --> 01:15:20,599 Tady mrzne. Maminka. Hej, mami! Posaďte se. Zastávka. Uklidni se. 795 01:15:20,766 --> 01:15:23,144 Zavřu okno. 796 01:15:25,646 --> 01:15:27,815 A ona tu nebyla. 797 01:15:28,774 --> 01:15:33,029 A pak jsem uslyšel zvuk z mého pokoje a já. 798 01:15:33,446 --> 01:15:36,407 Vešel jsem dovnitř a okno bylo otevřené. a... 799 01:15:36,574 --> 01:15:38,909 A předtím to nebylo otevřené. 800 01:15:39,076 --> 01:15:43,914 A pak... A pak Ralphe, vstoupil, 801 01:15:44,081 --> 01:15:46,584 a podíval se a... 802 01:15:47,835 --> 01:15:49,378 A pak... 803 01:15:50,296 --> 01:15:52,131 Pak nevím. 804 01:15:54,467 --> 01:15:56,969 Nenapíšeš to? 805 01:16:09,648 --> 01:16:12,985 Suterén. Nekontroloval jsem suterén. Musíme zkontrolovat suterén. 806 01:16:13,152 --> 01:16:15,488 já ti to ukážu. já ti to ukážu. 807 01:16:27,083 --> 01:16:29,794 Děti vědí sem dolů nesmí. 808 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Neměli by sem chodit, ale nevím. 809 01:16:56,028 --> 01:16:59,115 Můj manžel je rád připravený pro případ nouze. 810 01:17:05,621 --> 01:17:07,498 Kde je váš manžel, paní Doverová? 811 01:17:08,916 --> 01:17:12,837 Chtěl jsem se tě zeptat. Byl venku pátrání s policií po Anně. 812 01:17:13,003 --> 01:17:15,464 Což byste měli dělat právě teď. 813 01:17:16,882 --> 01:17:18,717 Zůstává vždycky takhle pozdě venku? 814 01:17:19,718 --> 01:17:22,847 Ano, zůstává venku takhle pozdě když hledá mou dceru 815 01:17:23,013 --> 01:17:25,141 od té doby, co je moje dcera pryč. Ano! 816 01:17:25,307 --> 01:17:26,892 Hovno. 817 01:18:52,561 --> 01:18:55,981 Hej, jdi... Jdi kolem. 818 01:19:06,325 --> 01:19:07,743 Do prdele. 819 01:19:53,414 --> 01:19:55,958 No tak, pane Dovere. 820 01:20:02,423 --> 01:20:04,216 Hovno. 821 01:20:18,063 --> 01:20:20,232 Proč mě sleduješ? 822 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Nastupte do auta. 823 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 Proč mě sleduješ? 824 01:20:41,837 --> 01:20:43,756 Kam jsi právě šel? 825 01:20:45,215 --> 01:20:48,302 Zaparkoval jsem u lihovaru. Mám láhev likéru. 826 01:20:48,469 --> 01:20:51,388 Jste zatracený detektiv. Vypracujte to. 827 01:20:52,639 --> 01:20:54,683 Vlastně jsem to myslel před tím. 828 01:20:55,517 --> 01:21:00,147 Šel jsi opačným směrem přes parkoviště. 829 01:21:00,647 --> 01:21:02,274 Směrem k ulici Campello. 830 01:21:10,699 --> 01:21:14,953 Jo, no, nepila jsem za devět a půl roku. 831 01:21:15,371 --> 01:21:17,790 Myslel jsem, že půjdu kolem chvíli na parkovišti 832 01:21:17,956 --> 01:21:20,542 v době, kdy otevřeli Přestal bych to tak moc chtít. 833 01:21:20,709 --> 01:21:25,422 A pak jsem tě uviděl. Tak nějak mi pomohl rozhodnout se. 834 01:21:31,678 --> 01:21:34,973 Ve sklepě máš pytel louhu to je poloprázdné. 835 01:21:38,018 --> 01:21:40,813 Vaše žena si myslí, že jste nám pomáhal, 836 01:21:43,232 --> 01:21:45,651 ale oba víme, že to není pravda. 837 01:21:47,569 --> 01:21:50,280 Louh jsem použil loni k pohřbení našeho psa. 838 01:21:50,447 --> 01:21:53,826 A „pomáhat policajtům“ zní lépe než „Jel jsem bezcílně ve svém náklaďáku 839 01:21:53,992 --> 01:21:56,245 protože nevím co jiného sakra dělat." 840 01:21:56,412 --> 01:21:58,747 To jsi dělal? minulou sobotu večer? 841 01:21:59,540 --> 01:22:01,083 Pravděpodobně. Jsem podezřelý? 842 01:22:01,250 --> 01:22:05,337 Ne, ptám se jen kvůli tobě napadl muže, který je nyní nezvěstný. 843 01:22:07,589 --> 01:22:11,009 Slyšel jsem o tom. Co se stalo? Myslel jsem, že ho máte pod dohledem. 844 01:22:11,176 --> 01:22:14,012 Předpokládám, že se mě ptáš protože nemáš ponětí. 845 01:22:14,179 --> 01:22:18,142 - Nemyslel jsem si, že je to něco, co mi projde. - Není. 846 01:22:18,308 --> 01:22:21,186 Nemohl to být tím, že vynechal město protože ten kretén je vinen. 847 01:22:21,353 --> 01:22:24,690 To nemůže být. Protože by to bylo znamená to, že to bude tvoje chyba, že? 848 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 Pane Dovere? 849 01:22:30,237 --> 01:22:32,197 - Pane Dovere? - Cože? 850 01:22:32,364 --> 01:22:34,992 Musíte se o sebe postarat a vaší ženě. 851 01:22:35,159 --> 01:22:37,995 To je to nejlepší, co teď můžete udělat. 852 01:22:38,662 --> 01:22:42,207 Ta holčička tě bude potřebovat když přijde domů. 853 01:22:46,420 --> 01:22:50,799 Děti odešly déle než týden poloviční šance na nalezení, 854 01:22:50,966 --> 01:22:54,052 a po měsíci skoro žádný. Ne naživu. V pořádku? 855 01:22:54,219 --> 01:22:56,221 Tak mi odpusť, že dělám všechno, co můžu... 856 01:22:56,388 --> 01:22:58,515 Víš co? Nebyl to zatracený týden. 857 01:22:58,682 --> 01:23:02,394 - Máš pravdu. Je sakra šestý den! Den šestý! - Není to týden. 858 01:23:02,561 --> 01:23:06,732 A každý den přemýšlí proč Nejsem tam, abych ji kurva zachránil! 859 01:23:06,899 --> 01:23:09,610 - Dobře. - Rozumíš tomu? Mě! Ty ne! 860 01:23:09,776 --> 01:23:12,070 Ty ne! Ale já! 861 01:23:12,237 --> 01:23:13,739 - Každý den! - Dobře. 862 01:23:13,906 --> 01:23:18,827 Tak mi promiň, že nejdu domů pro dobrý noční odpočinek! 863 01:23:19,745 --> 01:23:23,415 Tak proč nehledáš můj spíš zkurvená dcera než boj...? 864 01:23:23,582 --> 01:23:26,210 Hej, hej, hej. Hej. Hej. 865 01:23:26,376 --> 01:23:28,545 - Nenásleduj mě. - Ahoj. Hej. 866 01:23:28,712 --> 01:23:30,923 Pane Dovere. Pane Dovere. 867 01:23:37,596 --> 01:23:40,933 Nemysli si, že bych tě nechal stát za tím kolo poté, co jsi pil, že? 868 01:23:41,099 --> 01:23:44,102 Půjdu pěšky. Hledáš mou dceru. 869 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 Tatínek. 870 01:24:30,190 --> 01:24:31,817 Tatínek. 871 01:24:32,943 --> 01:24:34,486 Podívej, tati, našli jsme to. 872 01:24:37,990 --> 01:24:41,743 Anno, kde to bylo? 873 01:26:31,603 --> 01:26:33,772 Nejsem Alex. 874 01:26:37,734 --> 01:26:40,112 Nejsem Alex. 875 01:26:40,946 --> 01:26:43,073 Co? co to říkáš? Co? 876 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 Co? ALEX: Jsem 877 01:26:45,784 --> 01:26:48,412 Nejsem Alex. 878 01:26:48,578 --> 01:26:51,957 - Co, ty nejsi Alex? Co? - Nejsem Alex. 879 01:26:52,124 --> 01:26:54,042 Jen a 880 01:26:54,334 --> 01:26:57,796 já tomu nerozumím. Jen se mnou mluv. 881 01:26:57,963 --> 01:27:01,383 Čekal jsem a on nikdy nepřišel. 882 01:27:01,550 --> 01:27:05,262 Pojď. Už žádné hádanky. Jen mi to kurva řekni. 883 01:27:05,429 --> 01:27:08,056 Nikdy nepřišel. Já jen 884 01:27:08,223 --> 01:27:12,978 Nechám tě jít domů k tetě když mi řekneš, kde jsou. 885 01:27:14,896 --> 01:27:18,483 Chtěl jsem si jen hrát. 886 01:27:18,650 --> 01:27:20,277 Nenuť mě, abych ti to udělal. 887 01:27:20,444 --> 01:27:22,612 - A nikdy nepřišel. - Co jsi dělal? 888 01:27:25,365 --> 01:27:28,618 Nikdy nepřišel. Jen jsem chtěl... 889 01:27:28,785 --> 01:27:30,996 Proč mě to nutíš? 890 01:27:48,930 --> 01:27:50,766 Pomoz mi, Bože. 891 01:27:54,853 --> 01:27:59,232 Spoléhám na tvou všemohoucí moc a vaše nekonečné milosrdenství a sliby. 892 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 Doufám, že získám odpuštění za své hříchy. 893 01:28:35,393 --> 01:28:37,229 Seru na mě. 894 01:28:42,901 --> 01:28:45,237 Žádný hluk. Drž hubu. 895 01:28:45,403 --> 01:28:48,114 Děláte jakýkoli hluk, Otevřu ten kohoutek. 896 01:29:37,414 --> 01:29:38,874 Hej, vstaň a zazáři. 897 01:29:44,170 --> 01:29:46,798 Nenajdu tu dvě dívky, že ne? 898 01:29:46,965 --> 01:29:48,633 Seru na tebe. 899 01:29:55,015 --> 01:29:56,099 A co Alex Jones? 900 01:29:57,392 --> 01:29:59,019 co s ním? 901 01:29:59,853 --> 01:30:04,149 Přišel jsem sem pít. Nechci pít před svou ženou. 902 01:30:04,566 --> 01:30:08,612 Podívej, můj otec mě opustil tato budova, dobře? 903 01:30:11,197 --> 01:30:13,325 Nechceš mi udělat prohlídku? 904 01:30:25,128 --> 01:30:29,007 - Proč jsi mi o tomhle místě neřekl? - Myslel jsem, že na tom nezáleží. 905 01:30:29,507 --> 01:30:31,384 Na všem záleží. 906 01:30:36,014 --> 01:30:39,267 Všechno je to asi takhle. Brzy budu renovovat. 907 01:30:39,434 --> 01:30:43,605 Jo. Ne tak organizovaně jako tvůj sklep, jo? 908 01:30:47,192 --> 01:30:49,903 Co se děje se vším vybavením pro přežití tam? 909 01:30:50,528 --> 01:30:53,323 Modlete se za to nejlepší, připravte se na nejhorší. 910 01:30:53,490 --> 01:30:55,200 Alespoň tam se shodneme. 911 01:30:57,494 --> 01:30:59,162 Pojď, pospěš si. 912 01:31:33,071 --> 01:31:34,739 Sakra. 913 01:31:38,076 --> 01:31:39,327 Ahoj? 914 01:31:42,706 --> 01:31:46,835 Ten chlap, kterého jsi hledal, byl právě tady. Viděl, že ho pozoruji a utekl. 915 01:31:47,002 --> 01:31:48,336 Dostaneš talíř? 916 01:31:53,967 --> 01:31:55,385 Jo. 917 01:31:57,804 --> 01:31:59,222 Jo. 918 01:32:02,809 --> 01:32:04,144 Jo. 919 01:32:05,145 --> 01:32:07,272 Jděte domů, pane Dovere. 920 01:32:35,383 --> 01:32:36,718 Ahoj. 921 01:32:37,635 --> 01:32:39,012 Ráno. 922 01:32:49,272 --> 01:32:51,483 Proč jsi ode mě utekl druhou noc? 923 01:32:53,485 --> 01:32:55,820 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 924 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 Jsi si jistý, že máš správný dům? 925 01:32:59,741 --> 01:33:02,619 Děláte nějaké nákupy ve Value Mall v poslední době? 926 01:33:03,661 --> 01:33:05,622 Jo. Ehm. 927 01:33:05,789 --> 01:33:08,124 Proč, je to zločin tam nakupovat? 928 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Nemůžu si dovolit kupovat obleky od Brooks Brothers. 929 01:33:16,382 --> 01:33:18,301 Jo, já vím. 930 01:33:18,468 --> 01:33:20,428 Koupili jste dětské oblečení. 931 01:33:22,180 --> 01:33:23,640 Udělal 1? 932 01:33:24,182 --> 01:33:26,059 Musel jsem spěchat. 933 01:33:29,312 --> 01:33:30,730 Mm-hm. 934 01:33:31,898 --> 01:33:33,441 Máte děti? 935 01:33:34,484 --> 01:33:35,860 Ne. 936 01:33:38,113 --> 01:33:40,907 já nemám... 937 01:33:41,866 --> 01:33:43,618 Mít cokoliv... 938 01:33:45,370 --> 01:33:47,539 Pojď! Kristus! 939 01:33:54,712 --> 01:33:56,297 Pojď sem. Pojď sem. 940 01:34:02,971 --> 01:34:04,347 Pobyt. 941 01:34:05,348 --> 01:34:08,309 Jestli se pohneš, dám kulku přes tvou zatracenou hlavu. 942 01:34:26,870 --> 01:34:30,498 Toto je 13-40. Potřebuji další jednotku pro vyhledávání. 437 Carrol Street. 943 01:34:30,665 --> 01:34:33,418 Možné oběti únosu v areálu. 944 01:35:23,092 --> 01:35:25,136 Anna? kurva... 945 01:35:26,137 --> 01:35:27,722 Anna? Radost? 946 01:35:27,889 --> 01:35:29,474 Do prdele. 947 01:35:40,485 --> 01:35:41,861 Do prdele. 948 01:36:23,278 --> 01:36:25,530 Aah! Do prdele! 949 01:37:07,113 --> 01:37:08,990 Ach, kurva. 950 01:37:23,087 --> 01:37:28,051 Tak jsme některé vyfotili oblečení, které jsme našli v domě podezřelého. 951 01:38:10,134 --> 01:38:11,928 Pane Dovere. 952 01:38:16,891 --> 01:38:19,102 Pane Dovere, je tady vaše žena? 953 01:38:26,192 --> 01:38:27,985 Ona nepřijde. 954 01:38:29,570 --> 01:38:32,115 Pokud nemůžete udělat pozitivní ID na těchto fotografiích 955 01:38:32,281 --> 01:38:35,076 Potřebuji, aby vešla a podívat se na ně. 956 01:38:41,457 --> 01:38:43,209 Posaďte se. 957 01:38:54,178 --> 01:38:57,014 Takže se přiznal? Řekl, že je zabil? 958 01:38:58,266 --> 01:39:00,184 Doufali jsme, že lže, ale... 959 01:39:01,144 --> 01:39:04,522 Ani jsme nenašli nějaká těla, pane Dovere, ale 960 01:39:08,192 --> 01:39:11,863 Břízy pozitivně identifikovány dva kusy oblečení. 961 01:39:13,197 --> 01:39:17,702 Takže potřebuji, abys mi to řekl jestli něco poznáš. 962 01:39:39,390 --> 01:39:40,808 Ne. 963 01:39:46,731 --> 01:39:48,399 Uh 964 01:39:51,402 --> 01:39:54,530 Nejsem si jistý. Nevím. 965 01:39:54,697 --> 01:39:56,115 Dobře. 966 01:40:00,244 --> 01:40:01,662 Ne. 967 01:40:10,129 --> 01:40:11,380 ne... 968 01:40:30,942 --> 01:40:32,443 To je ona... 969 01:40:38,491 --> 01:40:40,284 To je její ponožka. 970 01:40:55,466 --> 01:40:56,926 ty... 971 01:41:00,638 --> 01:41:02,515 Ztratil jsi čas. 972 01:41:08,479 --> 01:41:10,982 Ztrácel jsi čas tím, že jsi mě následoval. 973 01:41:20,658 --> 01:41:22,702 Nechal jsi to stát. 974 01:42:01,824 --> 01:42:03,868 Nemluv s nimi. 975 01:42:11,125 --> 01:42:13,169 Eliza mi řekla, že jsou mrtví. 976 01:42:16,047 --> 01:42:18,466 - Je to pravda? - Ne. 977 01:42:18,633 --> 01:42:21,302 Řekla, že našli jejich zakrvácené oblečení... 978 01:42:21,469 --> 01:42:24,889 Neopovažuj se to říct své matce. Netroufáš si, rozumíš mi? 979 01:42:25,473 --> 01:42:27,808 Teď potřebuji, abys mě poslouchal. 980 01:42:27,975 --> 01:42:31,687 Potřebuji, abys zůstal pár dní. Ujistěte se, že nesleduje zprávy. 981 01:42:31,854 --> 01:42:34,565 Když přijde papír, hoď to kurva pryč. Poslouchej mě! 982 01:42:34,732 --> 01:42:37,777 Tvé sestry se nevzdáváme! my ne! 983 01:42:38,569 --> 01:42:41,822 Najdu ji. Přinesu její domov. Nevzdáváme se. 984 01:42:41,989 --> 01:42:44,909 Přivedeš ji domů? Je mrtvá. Nemůžeš nic dělat. 985 01:42:45,076 --> 01:42:48,245 Když půjdeš ven, necháš mě a mámu tady, kurva se opít! 986 01:42:48,412 --> 01:42:51,749 - Myslíš, že z tebe necítím? - Drž hubu! 987 01:43:13,646 --> 01:43:15,815 Jak dlouho už tento Bob Taylor pracoval 988 01:43:15,981 --> 01:43:17,733 na této mapě? 989 01:43:18,192 --> 01:43:20,111 Tři a půl hodiny. 990 01:43:20,444 --> 01:43:23,280 Myslíš, že to povede k tělům? Jsem si jistý, že ne. 991 01:43:23,447 --> 01:43:26,117 Udělejte mi laskavost, kapitáne. Jdi se do prdele. 992 01:43:26,283 --> 01:43:28,786 Nikam jsme se nedostali vyslýchat ho. 993 01:43:33,499 --> 01:43:35,379 Vypadá to spíš jako bludiště než mapa. 994 01:43:35,543 --> 01:43:37,461 Má smysl pro bludiště. 995 01:43:40,381 --> 01:43:44,218 Jdu domů. Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 996 01:44:27,344 --> 01:44:30,347 Dej mi tu kartu, Johne. Klíčová karta. 997 01:44:40,024 --> 01:44:41,984 Dobře, teď je hotovo. 998 01:44:44,153 --> 01:44:46,030 Řekni mi, co kreslíš. 999 01:44:47,531 --> 01:44:50,117 Říkal jsi, že kreslíš mapu. Vypadá to jako hádanka. 1000 01:44:50,284 --> 01:44:52,077 Řekni mi, co kreslíš. 1001 01:44:57,333 --> 01:44:59,293 Řekni mi, co kreslíš. 1002 01:45:01,420 --> 01:45:04,965 - Nemůžu! - Ano, můžeš. Ano, můžete. 1003 01:45:05,132 --> 01:45:06,842 - Ano, můžeš. - Sakra! 1004 01:45:07,009 --> 01:45:09,386 Ano, můžete! Ano, můžete! 1005 01:45:09,553 --> 01:45:12,640 - Vezmi ho! Pojď! - Ano, můžete! Ano, může! 1006 01:45:14,558 --> 01:45:16,602 Sakra! Pistole! Pistole! Pistole! 1007 01:45:16,769 --> 01:45:18,687 Bobe, ne! Polož tu zbraň! 1008 01:45:19,563 --> 01:45:22,817 Bobe. Bobe, polož tu zbraň! Bobe. Bobe, ne! 1009 01:45:22,983 --> 01:45:24,485 Žádný! Ne, ne, ne! 1010 01:45:27,738 --> 01:45:29,198 Do prdele. 1011 01:45:31,659 --> 01:45:34,036 Jdi zavolat do zasraného R.A.! 1012 01:45:34,662 --> 01:45:38,374 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 1013 01:45:39,208 --> 01:45:41,210 Přijď království tvé 1014 01:45:42,253 --> 01:45:44,463 staň se vůle tvá 1015 01:45:44,630 --> 01:45:47,091 na zemi jako v nebi. 1016 01:45:47,258 --> 01:45:53,013 Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny 1017 01:45:54,890 --> 01:45:56,433 jako my... 1018 01:46:05,109 --> 01:46:06,861 Jako my pro... 1019 01:46:27,214 --> 01:46:30,134 Vysvětlil to předtím, než snědl kulku? 1020 01:46:35,598 --> 01:46:37,266 omlouvám se. 1021 01:46:37,975 --> 01:46:41,979 Sakra promiň. Nechte to pro rodiče dívek. 1022 01:46:45,983 --> 01:46:48,152 Nevím, co mám dělat, Alexi. 1023 01:46:48,861 --> 01:46:51,030 Už nevím co mám dělat. 1024 01:46:51,447 --> 01:46:55,910 A co je na tom všem úplně v prdeli to je vím, že víte, kde jsou. 1025 01:46:59,288 --> 01:47:01,206 Myslím, že jsme skončili. 1026 01:47:08,130 --> 01:47:10,049 Jsou v bludišti. 1027 01:47:12,092 --> 01:47:15,095 - Tam je najdete. - Cože? 1028 01:47:15,512 --> 01:47:17,306 co jsi říkal? 1029 01:47:21,018 --> 01:47:22,436 V bludišti. 1030 01:47:23,771 --> 01:47:28,609 Co...? Jaké bludiště? kde to je? Kde je bludiště? kde to najdu? 1031 01:47:28,776 --> 01:47:30,277 Alex? 1032 01:47:31,528 --> 01:47:34,031 Alexi, poslouchej mě. Dostanu tě odtud. 1033 01:47:34,198 --> 01:47:36,367 Dobře? Jen mi řekni, kde je bludiště. 1034 01:47:37,326 --> 01:47:39,161 Jen mi řekni, člověče. 1035 01:47:39,912 --> 01:47:42,456 Kde je bludiště? 1036 01:47:43,248 --> 01:47:47,962 Pojď, řekni mi to. Jen mi řekni, kde je to bludiště, ano? 1037 01:47:50,464 --> 01:47:53,050 No tak, neser se se mnou. Teď se se mnou neser. 1038 01:47:53,217 --> 01:47:56,720 Neser se se mnou, sakra. Řekni mi, kde jsou! 1039 01:47:56,971 --> 01:48:00,474 Řekni mi to! Řekni mi to! Řekni mi to! 1040 01:48:03,394 --> 01:48:05,062 Něco se k tobě dostane, člověče. 1041 01:48:05,229 --> 01:48:09,733 Něco se k tobě dostane! Něco se k tobě dostane! 1042 01:48:31,463 --> 01:48:33,215 Jen minutku! 1043 01:48:36,552 --> 01:48:38,429 - Mohu vám pomoci? - Dobré ráno, madam. 1044 01:48:38,595 --> 01:48:40,139 Uh 1045 01:48:40,305 --> 01:48:41,932 Jsem Keller Dover. 1046 01:48:42,099 --> 01:48:46,603 Moje holčička byla unesena s přítelem. 1047 01:48:48,814 --> 01:48:50,399 co chceš? 1048 01:48:51,442 --> 01:48:53,068 Uh 1049 01:48:56,280 --> 01:49:00,034 Asi jsem nepřemýšlel tohle je až moc dobré, co? já 1050 01:49:00,826 --> 01:49:03,996 Hodně jsem o tom přemýšlel co se stalo tvému synovci. 1051 01:49:05,080 --> 01:49:08,792 A vím, že jsem ho druhý den vyděsil na policejní stanici a... 1052 01:49:10,294 --> 01:49:14,131 Co se snažím říct, tak nějak cítím zodpovědný za to, že utekl. 1053 01:49:17,092 --> 01:49:19,470 Chceš vstoupit? 1054 01:49:19,803 --> 01:49:21,180 Jo. 1055 01:49:30,814 --> 01:49:36,153 Můj manžel a já jsme byli svého času velmi zbožný. 1056 01:49:37,488 --> 01:49:42,159 Léta jsme trávili jízdou po okolí v tom karavanu s naším synem 1057 01:49:43,035 --> 01:49:45,329 rozdávání letáků. 1058 01:49:46,580 --> 01:49:48,916 Šíření dobrého slova. 1059 01:49:51,502 --> 01:49:54,880 Poté, co náš syn zemřel na rakovinu 1060 01:49:55,172 --> 01:49:57,925 začali jsme vidět věci jinak. 1061 01:49:59,176 --> 01:50:01,178 Adopce Alexe pomohla, 1062 01:50:01,970 --> 01:50:04,264 ale nikdy jsme to nepřekonali. 1063 01:50:05,390 --> 01:50:06,975 omlouvám se. 1064 01:50:09,645 --> 01:50:12,147 Vypadáš velmi unaveně. 1065 01:50:14,358 --> 01:50:16,568 Jo, moc nespím. 1066 01:50:17,653 --> 01:50:19,321 [, uh. 1067 01:50:21,365 --> 01:50:24,201 Pořád sním o tom, že jsem ztracen v bludišti. 1068 01:50:27,788 --> 01:50:29,957 omlouvám se. Heh. 1069 01:50:30,541 --> 01:50:32,793 Alex nikdy moc nemluví... 1070 01:50:32,960 --> 01:50:36,046 Takže když sem lidé přijdou, Sotva nevím, co říct. 1071 01:50:36,213 --> 01:50:37,256 On moc nemluví? 1072 01:50:37,422 --> 01:50:40,717 No, mluví. dobré ráno, dobrou noc, něco takového. 1073 01:50:40,884 --> 01:50:43,804 Je těžké získat příliš mnoho víc než to z něj. 1074 01:50:45,222 --> 01:50:47,391 Když byl malý, měl nehodu. 1075 01:50:47,558 --> 01:50:51,520 Poté začal volit slova trochu příliš opatrně. 1076 01:50:51,687 --> 01:50:55,023 - Co...? Jakou nehodu měl...? - Oh. 1077 01:50:55,774 --> 01:50:58,235 Můj manžel choval hady. 1078 01:50:58,402 --> 01:51:02,781 Nebylo to tak zlé, co se stalo, ale Alex se jich bál a... 1079 01:51:03,699 --> 01:51:05,909 To není moje oblíbená vzpomínka. 1080 01:51:06,743 --> 01:51:09,663 omlouvám se. Není to moje věc. 1081 01:51:10,122 --> 01:51:11,582 Ó. 1082 01:51:14,918 --> 01:51:17,045 Mohu vám přinést šálek čaje, pane Dovere? 1083 01:51:23,010 --> 01:51:24,178 Ó. 1084 01:51:24,344 --> 01:51:27,764 Oh, to je mi líto. Myslel jsem, že tebe už by o tom věděl. 1085 01:51:28,849 --> 01:51:31,393 Říkám, že takhle je to lepší. Víš, ten hrozný muž 1086 01:51:31,560 --> 01:51:36,648 strávil by roky v Death Row jen koukat na televizi a tloustnout. 1087 01:51:40,819 --> 01:51:42,279 Dobře. 1088 01:51:42,613 --> 01:51:45,949 Aspoň se nemusím bát o vás kvůli P.S.P. 1089 01:51:52,456 --> 01:51:57,294 Až skončí forenzní s tím chlapem místo, nasadíme mrtvé psy. 1090 01:51:58,253 --> 01:52:01,006 Podívej, chlapče, nemůžeme vždy zachránit situaci. 1091 01:52:01,548 --> 01:52:05,219 V pořádku? Jsme jen policajti. Domovníci. 1092 01:52:06,845 --> 01:52:09,139 Tak tohle jsi ztratil, dobře? 1093 01:52:09,306 --> 01:52:11,725 Podívej, chceš naplnění, musíš si najít holku. 1094 01:52:11,892 --> 01:52:14,311 víš? Založit rodinu, mít nějaké děti. 1095 01:52:14,895 --> 01:52:16,605 Nech to být. 1096 01:53:38,395 --> 01:53:39,855 Právo. 1097 01:53:46,153 --> 01:53:50,324 - Ano? - Hej, to je Rich. Něco jsme našli. 1098 01:53:53,243 --> 01:53:55,245 Kluci, pojďme se na to podívat. 1099 01:54:00,083 --> 01:54:03,754 Dva obchodní domy pro děti figuríny s propadlými hlavami. 1100 01:54:03,920 --> 01:54:08,050 Mluvil jsem s naší laboratoří. Řekli mi krev odebrali jsme vzorky z plastových nádob? 1101 01:54:08,216 --> 01:54:09,843 Prasečí krev. 1102 01:54:10,677 --> 01:54:14,765 Pojďme to zakrýt. Brzy má sněžit. Pospěš si, dobře? 1103 01:54:17,601 --> 01:54:19,853 Jako by hrál. Příklad: 1104 01:54:20,020 --> 01:54:22,689 Kromě položek ID'd u Doversů a Bříz 1105 01:54:22,856 --> 01:54:25,901 všechno dětské oblečení, které jsme našli ještě na nich byly značky. 1106 01:54:26,068 --> 01:54:28,445 A ta bludiště, kterou jsme našli, dokázal to. 1107 01:54:28,612 --> 01:54:31,281 Fotokopie, obrázky z této knihy našli jsme na půdě. 1108 01:54:31,448 --> 01:54:34,868 - To napsal bývalý agent FBI. - "Hledání neviditelného muže." 1109 01:54:35,035 --> 01:54:39,122 Jde o teoretického podezřelého, kterému věřil byl zodpovědný za spoustu únosů. 1110 01:54:39,289 --> 01:54:42,959 Je to naprosto zdiskreditované, Asi, ale něco z toho jsem četl. 1111 01:54:43,126 --> 01:54:46,463 Taylor byl unesen, když byl dítě. Po třech týdnech utekl. 1112 01:54:46,630 --> 01:54:49,883 Útočník ho na některých omámil jakýsi koktejl LSD/ketamin. 1113 01:54:50,050 --> 01:54:52,552 Nikdy si nevzpomněl a nikdy toho chlapa nechytili. 1114 01:54:52,719 --> 01:54:57,557 Dobře, přečetl si knihu a rozhodl se vzal ho Neviditelný muž. 1115 01:54:57,724 --> 01:55:00,769 Teď dělá to nejlepší, co umí, že? 1116 01:55:03,063 --> 01:55:06,942 Jo, dělal to nejlepší napodobování. Včera v noci se zabil. 1117 01:55:07,901 --> 01:55:10,112 Jak to udělal? Myslel jsem, že je ve vazbě. 1118 01:55:14,908 --> 01:55:16,326 Hej. 1119 01:55:18,328 --> 01:55:20,622 Taylor to nakreslil. Je to mapa těl. 1120 01:55:20,789 --> 01:55:22,165 Je to mapa těl. 1121 01:55:22,332 --> 01:55:25,335 Našli jsme stejný design na přívěsku, který jsme stáhli z té mrtvoly. 1122 01:55:25,502 --> 01:55:27,671 - Existuje spojení, ano? - Připojení je 1123 01:55:27,838 --> 01:55:31,341 že je to poslední bludiště v knize. Je to neřešitelné. Není cesty ven. 1124 01:55:31,508 --> 01:55:35,095 Tvoje mrtvola je další rádoby, přečíst knihu. 1125 01:55:35,846 --> 01:55:37,597 Co mi to říkáš, Richi? Co? 1126 01:55:37,764 --> 01:55:39,933 co to říkáš, že ten chlap je falešný? 1127 01:55:40,100 --> 01:55:43,061 To říkáte holky jsou ještě někde venku? 1128 01:55:43,228 --> 01:55:45,147 Jak Bob Taylor získal ty šaty? 1129 01:55:45,313 --> 01:55:48,108 Jak se...? Jak se měli rodiče 1130 01:55:48,275 --> 01:55:50,861 pozitivně identifikovat ty šaty? 1131 01:55:52,863 --> 01:55:54,781 Že se nedokážu smířit. 1132 01:55:54,948 --> 01:55:56,199 Nemůžeš se s tím smířit? 1133 01:55:56,366 --> 01:55:59,494 Jen klepej na dveře, dívat se do oken. 1134 01:55:59,786 --> 01:56:01,830 Hej, proč to tam je? Taška to. 1135 01:56:01,997 --> 01:56:04,166 Udělám, pane. Hned. 1136 01:57:31,753 --> 01:57:33,213 Ano? 1137 01:57:37,300 --> 01:57:38,760 Jo, tohle je ona. 1138 01:57:43,014 --> 01:57:44,391 Co? 1139 01:57:46,726 --> 01:57:48,353 Bože můj. 1140 01:57:48,520 --> 01:57:51,731 Počkejte. Je ona...? 1141 01:57:52,983 --> 01:57:54,651 Ralphe! Kellere! 1142 01:58:10,375 --> 01:58:12,752 Kellere! Musíme do nemocnice! 1143 01:58:12,919 --> 01:58:15,338 Našli Joy, ale ne Annu! Annu nenašli! 1144 01:58:15,505 --> 01:58:18,758 Možná bude vědět, kde Anna je! Prosím, musíme jít! 1145 01:58:18,925 --> 01:58:20,302 Kellere! 1146 01:58:23,179 --> 01:58:25,390 Eliza nezvedá. 1147 01:58:25,557 --> 01:58:28,059 - Měl bys jí napsat. - Ano. 1148 01:58:37,068 --> 01:58:39,529 - Nikdo se nedostane za tento bod. - Nedotýkej se mě. 1149 01:58:39,696 --> 01:58:42,157 - Slečno! Počkej chvilku... - To je v pořádku. 1150 01:58:42,741 --> 01:58:44,534 Nancy. NANCY: Grace. 1151 01:58:44,701 --> 01:58:47,203 Najdou Annu. Vím, že budou. Vím, že budou. 1152 01:58:47,370 --> 01:58:49,372 Já vím. 1153 01:58:49,706 --> 01:58:52,459 jak se má? Je vzhůru? 1154 01:58:53,710 --> 01:58:55,795 Joy, byla jsi daleko od naší ulice? 1155 01:58:55,962 --> 01:58:59,090 Jak daleko od ulice jsi byla, Joy? Radost? 1156 01:58:59,257 --> 01:59:01,718 - To nemůžeš dělat. - Jak dlouho ti to trvalo...? 1157 01:59:01,885 --> 01:59:03,678 - Dovolte mi položit otázku! - Kellere! 1158 01:59:03,845 --> 01:59:06,723 Detektiv se vrátí jen minutku. Musíte počkat. 1159 01:59:06,890 --> 01:59:09,684 - Byla zdrogovaná. - Radost. 1160 01:59:09,851 --> 01:59:14,648 Zlato, nech nás víš, že je naživu, dobře? 1161 01:59:15,065 --> 01:59:18,401 Můžeš jen kývnout hlavou, zlato? Jen pokývat hlavou? 1162 01:59:18,568 --> 01:59:23,073 Dítě? Můžete nám kývnout? Můžeš nám kývnout hlavou, prosím? 1163 01:59:23,239 --> 01:59:24,741 Radost? 1164 01:59:35,502 --> 01:59:36,920 Radost. 1165 02:00:08,451 --> 02:00:10,328 Byl jsi tam. 1166 02:00:11,579 --> 02:00:14,541 Co? já...? Kde jsem byl? 1167 02:00:16,251 --> 02:00:19,421 - Nalepila nám na ústa pásku. - Psst. 1168 02:00:21,005 --> 02:00:23,508 to je v pořádku. To je v pořádku, zlato. 1169 02:00:24,300 --> 02:00:26,678 to je v pořádku. to je v pořádku. 1170 02:00:27,053 --> 02:00:30,807 Máma a táta jsou teď tady, Dobře? Jsi v pořádku. 1171 02:00:30,974 --> 02:00:33,226 - Promiňte. - Teď jsi v pořádku. 1172 02:00:33,810 --> 02:00:36,354 Řekl jsem, že do té místnosti nikdo nesmí ale její rodina. 1173 02:00:36,521 --> 02:00:38,940 - Ahoj! kam jdeš? - Keller? 1174 02:00:39,107 --> 02:00:41,985 - Ahoj! kam jde? - Nevím. 1175 02:00:42,235 --> 02:00:44,696 Hej! Zavolej dolů. Nenech ho jít. 1176 02:00:44,863 --> 02:00:46,990 Hej! Hej! 1177 02:00:47,490 --> 02:00:48,825 Hej! 1178 02:00:50,869 --> 02:00:53,079 Zastav to auto! Získejte jeho vůz! 1179 02:00:53,246 --> 02:00:55,206 Přestaň! Hej! 1180 02:01:17,896 --> 02:01:20,356 Mám tě, ty hajzle. 1181 02:01:20,565 --> 02:01:22,609 Vím, kam jdeš. 1182 02:01:23,485 --> 02:01:25,028 Vím, kam jdeš. 1183 02:02:43,439 --> 02:02:44,440 Ahoj ještě jednou. 1184 02:02:44,941 --> 02:02:49,779 Hej. Doufal jsem, že ano nech mě udělat nějaké pokání. 1185 02:02:51,155 --> 02:02:55,201 - Za co? - Druhý den jsem tě děsil v... 1186 02:02:55,368 --> 02:02:58,454 -Na policejní stanici. - Už ses za to omluvil. 1187 02:02:58,621 --> 02:03:02,125 Já vím, byl jsem jen... Víš, myslel jsem, že možná ty... 1188 02:03:02,625 --> 02:03:05,044 Můžete použít nějaké pomoc v okolí 1189 02:03:05,211 --> 02:03:08,798 Všiml jsem si, že tvé dveře potřebují opravit, tak jsem přinesl své nástroje a, uh... 1190 02:03:08,965 --> 02:03:12,552 Oh. Chápu. 1191 02:03:14,345 --> 02:03:18,516 Spálil jsem se. Cíťte se dnes trochu špatně. 1192 02:03:19,976 --> 02:03:23,354 Ale jsem rád, že si chceš ještě promluvit. 1193 02:03:23,521 --> 02:03:28,693 Není třeba se vymlouvat. Pojďte dál a uvařte mi šálek čaje. 1194 02:03:38,036 --> 02:03:39,662 Pojďte dál. 1195 02:03:59,057 --> 02:04:01,434 Nechci ti ublížit. 1196 02:04:03,811 --> 02:04:05,855 Vím, že tu byli. 1197 02:04:07,732 --> 02:04:10,860 Položte ruce na hlavu a otoč se. 1198 02:04:12,403 --> 02:04:14,030 Udělej to. 1199 02:04:17,283 --> 02:04:19,035 Prostě půjdu. 1200 02:04:19,202 --> 02:04:24,040 Nedotýkej se té tašky. Položte ruce na hlavu. 1201 02:04:28,628 --> 02:04:31,756 Pojďte sem k tomuto pultu. Pojď. 1202 02:04:41,265 --> 02:04:42,892 Horní zásuvka. 1203 02:04:44,060 --> 02:04:45,395 Otevřete to. 1204 02:04:51,526 --> 02:04:53,194 Mm-hm. 1205 02:04:54,779 --> 02:04:56,489 Nasaďte si je. 1206 02:05:06,416 --> 02:05:09,252 Neznáte mě, pane Dovere. 1207 02:05:09,502 --> 02:05:13,423 Ale věř mi, když ti řeknu, Nepustím tě. 1208 02:05:21,723 --> 02:05:23,599 Nemusíte to všechno vypít. 1209 02:05:24,809 --> 02:05:28,229 Asi třetina by měla udělat pro muže své velikosti. 1210 02:05:29,772 --> 02:05:32,734 - Něco, co vám umožní lépe se ovládat. - Zapomeň na to. 1211 02:05:32,900 --> 02:05:37,447 Vypijte to, pane Dovere, nebo vás zabiju přímo tady v mé kuchyni a přiveď sem svou dceru, 1212 02:05:37,613 --> 02:05:40,575 - a nech ji, aby ti vydrhla mozek z podlahy. - Kde je? 1213 02:05:44,078 --> 02:05:45,288 Pití. 1214 02:05:45,830 --> 02:05:47,540 Jen mě nech ji vidět. 1215 02:05:47,707 --> 02:05:49,459 - Chceš ji vidět? - Ano. 1216 02:05:50,209 --> 02:05:52,962 To je váš lístek vaší dceři přímo tam. 1217 02:06:03,681 --> 02:06:07,351 Ještě trochu, pane Dovere. Ještě trochu. 1218 02:06:13,274 --> 02:06:15,068 Dobrý, ne? 1219 02:06:15,860 --> 02:06:18,154 To je recept mého milovaného manžela. 1220 02:06:25,995 --> 02:06:27,663 Nyní jděte zpět. 1221 02:06:28,164 --> 02:06:30,083 Nech mě ji vidět. 1222 02:06:35,505 --> 02:06:37,632 Vyndejte to z kapsy. 1223 02:06:40,009 --> 02:06:41,677 Dejte to do dřezu. 1224 02:06:44,347 --> 02:06:46,349 Dejte to do likvidace. 1225 02:06:54,690 --> 02:06:56,859 Polož klíče od auta na stůl. 1226 02:07:00,154 --> 02:07:02,949 Polož klíče od auta na stůl. 1227 02:07:04,909 --> 02:07:06,410 je to tak. 1228 02:07:07,203 --> 02:07:11,415 Jděte do Trans-Am támhle. To auto támhle. Pojď, pohni. 1229 02:07:11,582 --> 02:07:13,376 Jdi tam. 1230 02:07:20,591 --> 02:07:22,885 Ten výraz ve vaší tváři. 1231 02:07:23,052 --> 02:07:27,890 Můj manžel měl kdysi úplně stejný pohled dokud jsme nevzali Alexe. 1232 02:07:28,057 --> 02:07:30,017 Byl to první dítě, které jsme si vzali. 1233 02:07:30,184 --> 02:07:33,896 Jmenoval se Jimmy. Nebo Barry. 1234 02:07:34,063 --> 02:07:36,566 Nemohu si vzpomenout. Pochybujte, že může. 1235 02:07:36,732 --> 02:07:38,776 Tolik jmen. 1236 02:07:38,943 --> 02:07:43,531 Zapomněl jsem na Bobbyho Taylora dokud jsem si o něm nepřečetl v novinách. 1237 02:07:45,408 --> 02:07:47,743 Posaďte se na místo řidiče. 1238 02:07:57,170 --> 02:07:59,589 Otevřete dveře a nastupte do auta. 1239 02:08:14,437 --> 02:08:19,358 Nechat děti zmizet je válka, kterou vedeme s Bohem. 1240 02:08:20,651 --> 02:08:23,070 Způsobuje, že lidé ztrácejí víru. 1241 02:08:23,237 --> 02:08:26,115 Promění je v démony, jako jste vy. 1242 02:08:27,283 --> 02:08:31,078 Musel zpomalit od té doby, co můj manžel zmizel. 1243 02:08:31,245 --> 02:08:33,331 Ale dělám, co můžu. 1244 02:08:34,957 --> 02:08:36,709 Nastartujte auto. 1245 02:08:37,376 --> 02:08:39,295 Nastartujte auto. 1246 02:08:44,842 --> 02:08:46,636 Zkoušejte dál. 1247 02:08:52,516 --> 02:08:55,311 Zálohujte. Pomalu. 1248 02:08:59,315 --> 02:09:02,568 Pojď. Zálohujte. 1249 02:09:04,528 --> 02:09:05,988 Pojď. 1250 02:09:09,700 --> 02:09:11,160 Zastávka. 1251 02:09:11,327 --> 02:09:12,828 Vypněte to. 1252 02:09:13,621 --> 02:09:15,498 Vypněte to! 1253 02:09:16,749 --> 02:09:18,251 Vypadni. 1254 02:09:27,510 --> 02:09:29,262 Myslíš, že bys to měl vědět. 1255 02:09:29,428 --> 02:09:31,847 Alex na ty dívky nikdy nevztáhl ruku. 1256 02:09:32,014 --> 02:09:34,558 Jen jsem si je chtěl vzít na projížďku v karavanu. 1257 02:09:35,351 --> 02:09:38,020 Byl jsem ten, kdo rozhodl měli by zůstat. 1258 02:09:41,357 --> 02:09:43,025 Podívejte se. 1259 02:09:44,568 --> 02:09:46,696 Možná je tam dole tvoje dcera. 1260 02:09:47,196 --> 02:09:48,948 Člověk nikdy neví. 1261 02:09:50,533 --> 02:09:51,993 Anna. 1262 02:09:52,827 --> 02:09:54,328 Anna! 1263 02:09:59,959 --> 02:10:01,043 Anna? 1264 02:10:01,210 --> 02:10:04,714 Anna! Anna! Anna! 1265 02:10:05,548 --> 02:10:09,677 Měl jsem tam dívky zatímco policie přišla kolem. 1266 02:10:10,511 --> 02:10:12,221 Měl je tam nechat. 1267 02:10:13,389 --> 02:10:15,057 Bez Alex jsem byl tak osamělý. 1268 02:10:17,643 --> 02:10:20,646 - A teď tam pojďte. - Cože? 1269 02:10:21,147 --> 02:10:23,024 Vstupte. 1270 02:10:26,235 --> 02:10:29,238 Chceš, abych se tam dostal, budeš mě muset zastřelit. 1271 02:10:29,989 --> 02:10:32,325 Já tam nevlezu jen proto, že ses zeptal. 1272 02:10:36,412 --> 02:10:37,913 Bůh! 1273 02:10:43,419 --> 02:10:46,630 Pokračuj. Vstupte tam. 1274 02:10:53,929 --> 02:10:55,348 je to tak. 1275 02:11:15,117 --> 02:11:17,453 Udělejte si turniket. 1276 02:11:18,120 --> 02:11:20,414 Může trvat jen 24 hodin. 1277 02:11:25,669 --> 02:11:29,799 Byl bych rád, abys byl stále naživu, když já dej tam dolů tělo své dcery. 1278 02:11:35,888 --> 02:11:37,973 Počkejte. Ne, počkat, počkat! Počkejte! 1279 02:11:43,354 --> 02:11:44,897 Ó. 1280 02:12:08,129 --> 02:12:10,965 Hej. Potřebuji, abyste šel za Holly Jonesovou. 1281 02:12:11,132 --> 02:12:13,551 - Musí být informována. - Ne. Musím najít Dovera. 1282 02:12:13,717 --> 02:12:16,929 - No tak. S Doverem jsi skončil. - Chceš, abych šel k Holly Jonesové? 1283 02:12:17,096 --> 02:12:20,141 Chci, abys šel k Holly Jonesové a upozorněte ji, prosím. 1284 02:12:29,358 --> 02:12:30,818 Pfft. 1285 02:12:51,630 --> 02:12:53,090 Bože. 1286 02:13:49,438 --> 02:13:54,068 Všemohoucí Bože, chraň mou dívku. 1287 02:15:07,099 --> 02:15:08,726 paní Jonesová? 1288 02:15:20,571 --> 02:15:22,281 paní Jonesová? 1289 02:16:53,789 --> 02:16:55,124 Ukaž mi své ruce hned teď. 1290 02:16:56,291 --> 02:16:58,877 Nehýbej se a ukaž mi to tvé zasrané ruce právě teď. 1291 02:16:59,378 --> 02:17:02,339 Přestaň hned! Ukaž mi své zasrané ruce. 1292 02:17:02,506 --> 02:17:04,633 Nehýbej se a ukaž mi ruce. 1293 02:17:04,800 --> 02:17:09,388 Ujistěte se, že mě zpopelňují. Určitě sakra nechci být pohřben v nějaké krabici. 1294 02:17:09,555 --> 02:17:11,598 Obě ruce! Právě teď! Právě teď! 1295 02:17:13,934 --> 02:17:15,352 Do prdele! 1296 02:17:26,864 --> 02:17:28,323 Anna. 1297 02:17:28,866 --> 02:17:30,743 Bože můj. 1298 02:17:51,388 --> 02:17:52,598 Anna. 1299 02:18:08,655 --> 02:18:10,365 Sakra. 1300 02:18:27,049 --> 02:18:29,051 Pojď. Pojď, Anno. 1301 02:18:29,218 --> 02:18:30,385 Anna. Pojď. 1302 02:18:34,556 --> 02:18:37,643 Zůstaň se mnou, Anno. Zůstaň se mnou, jo? 1303 02:18:38,310 --> 02:18:40,062 Zůstaň se mnou, Anno. 1304 02:18:48,320 --> 02:18:51,657 Zůstaň se mnou, Anno! To je v pořádku. To je v pořádku, pojď. 1305 02:18:51,824 --> 02:18:53,158 Jdi, hýbej se, hýbej se! 1306 02:19:02,751 --> 02:19:04,586 Neumřít. Neumřít. 1307 02:19:31,947 --> 02:19:33,532 to je v pořádku. to je v pořádku. 1308 02:19:35,158 --> 02:19:37,369 Med. Jsi v pořádku. 1309 02:19:37,536 --> 02:19:39,788 Hej. Hej. 1310 02:19:40,289 --> 02:19:42,457 Hej! Pomoc! 1311 02:19:43,292 --> 02:19:45,252 Pomoc! Pomoc. 1312 02:19:45,419 --> 02:19:48,630 Pomoc! Pomoc! 1313 02:20:10,319 --> 02:20:11,778 Hm, detektiv Loki? 1314 02:20:14,990 --> 02:20:16,658 Doufám, že se nerušíme. 1315 02:20:17,826 --> 02:20:18,911 Ne. 1316 02:20:23,457 --> 02:20:25,751 Jde jí to fakt dobře. 1317 02:20:26,460 --> 02:20:30,005 Bude vzhůru a kolem za pár dní, ne, kámo? 1318 02:20:30,172 --> 02:20:34,343 Chtěla jen přijít a říct děkuji a zdravím jejího hrdinu. 1319 02:20:39,514 --> 02:20:40,974 Ahoj. 1320 02:20:50,150 --> 02:20:51,777 Dal bys mi minutku? 1321 02:20:53,528 --> 02:20:55,572 - Ano. Řekni sbohem, Joy. - Děkuji. 1322 02:20:55,739 --> 02:20:58,575 - Nashle. - Za chvíli jsem venku. Řekni sbohem, Anno. 1323 02:21:25,060 --> 02:21:27,145 Našla svou píšťalku? 1324 02:21:28,647 --> 02:21:29,898 Ne. 1325 02:21:30,065 --> 02:21:32,693 Stále naléhá že jí to Joy pomohla najít 1326 02:21:32,859 --> 02:21:35,570 na Den díkůvzdání, než byly pořízeny. 1327 02:21:35,737 --> 02:21:38,448 Ale myslím, že je jen zmatená. 1328 02:21:39,449 --> 02:21:40,909 Sehnal jsem jí nový. 1329 02:21:58,301 --> 02:22:00,721 Nekontaktoval mě. 1330 02:22:03,807 --> 02:22:05,434 Vím, že ne 1331 02:22:05,600 --> 02:22:08,520 Vím, že tomu asi nevěříš, ale nemá. 1332 02:22:15,736 --> 02:22:17,779 věřím ti. 1333 02:22:25,746 --> 02:22:27,748 Myslíš, že ho najdeš? 1334 02:22:32,127 --> 02:22:33,462 Jo. 1335 02:22:34,755 --> 02:22:36,465 A půjde do vězení. 1336 02:22:38,967 --> 02:22:40,469 Pravděpodobně. 1337 02:22:44,514 --> 02:22:46,058 Stejně. 1338 02:22:47,225 --> 02:22:49,144 Děkuji za všechno. 1339 02:22:52,022 --> 02:22:54,191 Bože. 1340 02:23:05,660 --> 02:23:07,496 Chybí mi. 1341 02:23:11,333 --> 02:23:15,545 On... Udělal, co udělat musel najít Annu, 1342 02:23:15,712 --> 02:23:17,422 a děkuji za to Bohu. 1343 02:23:27,641 --> 02:23:29,643 Je to dobrý člověk. 1344 02:23:38,777 --> 02:23:40,195 Ahoj. 1345 02:24:04,469 --> 02:24:06,555 To je vše. Pojďme to zabalit. 1346 02:24:14,729 --> 02:24:17,899 - Máte vše hotovo na noc? - Jo, země je zmrzlá. 1347 02:24:18,066 --> 02:24:21,236 Výkop potrvá týdny celý majetek. 1348 02:24:21,403 --> 02:24:24,197 Právě jsem našel nějaké mrtvé hady a sračky. 1349 02:24:26,158 --> 02:24:29,077 Modlete se za to nejlepší, připrav se na nejhorší, jo? 1350 02:24:31,121 --> 02:24:32,539 Noc. 1351 02:24:35,500 --> 02:24:36,877 Noc. 1352 02:24:37,919 --> 02:24:39,254 Vypněte ji. 1353 02:24:39,421 --> 02:24:41,089 Jo, rozumím.