1 00:00:42,500 --> 00:00:44,208 (Ακούγεται το τρίξιμο ενός γραμμοφώνου) 2 00:00:44,250 --> 00:00:45,458 (Ήχοι μουσικής) 3 00:01:01,208 --> 00:01:02,875 (Μπορείτε να ακούσετε το σφύριγμα) 4 00:01:03,167 --> 00:01:05,042 (Ακούγεται το τρίξιμο ενός προβολέα ταινιών) 5 00:01:37,208 --> 00:01:39,208 (Ακούγεται η ομιλία ξένη γλώσσα) 6 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 (Ακούγεται ο ήχος της βροντής) 7 00:02:17,000 --> 00:02:18,375 (Μιλάει Γερμανικά) 8 00:02:18,542 --> 00:02:20,167 -Ρώσοι στρατιώτες! 9 00:02:20,542 --> 00:02:25,308 (Μιλάει γερμανικά) 10 00:02:26,083 --> 00:02:28,375 -Και μετά... υπάρχει πίπα, αλλά όχι καπνός. 11 00:02:28,417 --> 00:02:30,897 [Μεταφραστής] - Υπάκουσες Εβραίοι διοικητές και επίτροποι, 12 00:02:30,921 --> 00:02:32,458 που εξόρυξε αυτόν τον δρόμο. 13 00:02:32,500 --> 00:02:34,208 -Αδερφέ έχεις καπνό; 14 00:02:35,458 --> 00:02:36,667 (Ακούγεται γερμανική ομιλία) 15 00:02:36,833 --> 00:02:38,708 - Αδερφέ, λίγο καπνό... 16 00:02:41,167 --> 00:02:43,208 (Μιλάει Γερμανικά) 17 00:02:43,333 --> 00:02:45,250 [Μεταφραστής] -Ήθελες σταματήστε την προέλαση 18 00:02:45,307 --> 00:02:47,519 γερμανικός στρατός, αλλά ηττήθηκαν. 19 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 (Μιλάει Γερμανικά) 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,167 - χωριάτη... 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,542 Κέρασέ με ένα τελευταίο κομμάτι καπνού. Αλλιώς υπάρχει πίπα, αλλά όχι καπνός. 22 00:02:59,333 --> 00:03:02,375 [Μεταφραστής] -Πρέπει να εξιλεωθείς για το δικό σου ενοχές και καθαρίστε αυτόν τον δρόμο και το χωράφι. 23 00:03:02,583 --> 00:03:04,542 -Οι Γερμανοί... στο Κίεβο. 24 00:03:05,833 --> 00:03:07,292 Ο Δνείπερος είναι στο αίμα. 25 00:03:08,000 --> 00:03:09,917 Για κάθε εκατό υπάρχουν μια ντουζίνα προδότες. 26 00:03:10,292 --> 00:03:11,875 (Μιλάει Γερμανικά) 27 00:03:14,208 --> 00:03:16,917 -Θα υπάρχουν εθελοντές συγχωρήθηκε και απελευθερώθηκε. 28 00:03:17,000 --> 00:03:19,167 -Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί σας; παραδέχτηκε, συμπατριώτη; 29 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 -Τα στατιστικά σου είναι λάθος. 30 00:03:21,250 --> 00:03:22,250 -Τι; 31 00:03:22,875 --> 00:03:24,708 -Έχεις τους αριθμούς Λέω, λάθος. 32 00:03:25,458 --> 00:03:27,667 Περίπου δύο ανά εκατό. Α ανά χίλια - μόνο είκοσι. 33 00:03:28,875 --> 00:03:30,833 Και το γεγονός ότι τους κερδίσαμε, μπορείτε να είστε σίγουροι. 34 00:03:32,042 --> 00:03:33,750 Οι πιθανότητες μας θα είναι μεγαλύτερες. 35 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Τρεις προς ένα. Αυτή είναι η πρόβλεψή μου. 36 00:03:35,958 --> 00:03:38,042 -Οι εθελοντές πρέπει σηκωθείτε και παραμερίστε... 37 00:03:41,000 --> 00:03:42,625 -Λοιπόν, έτσι είναι και τα δικά μου. υπολογίστε τις πιθανότητες. 38 00:03:45,542 --> 00:03:47,208 Επί. Ορίστε. 39 00:03:47,875 --> 00:03:48,875 - Δεν καπνίζω. 40 00:03:49,125 --> 00:03:50,833 - Πάρτο. Καλό πράγμα. 41 00:03:51,125 --> 00:03:52,792 Το αλλάζεις σε κάτι. 42 00:03:53,625 --> 00:03:54,625 -Πολούντρα! 43 00:03:54,708 --> 00:03:56,208 - Πάμε, αδέρφια! 44 00:03:56,292 --> 00:03:57,792 -Έλα, πάμε! Πάμε μπροστά! 45 00:03:57,833 --> 00:03:59,167 -Ακολουθήστε με! 46 00:04:07,833 --> 00:04:09,417 (Μιλάει Γερμανικά) 47 00:04:12,833 --> 00:04:14,042 (Ήχοι μουσικής) 48 00:04:27,583 --> 00:04:28,583 -Έρχομαι. 49 00:04:28,833 --> 00:04:29,917 -Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 50 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 - Αρτσίμοβιτς... 51 00:04:35,375 --> 00:04:37,250 Είπες ότι είσαι ντόπιος. 52 00:04:37,542 --> 00:04:38,583 -Η καλύβα είναι κοντά. 53 00:04:38,833 --> 00:04:40,042 Μικρό βήμα. 54 00:04:40,125 --> 00:04:42,125 Σύνολο μόνο μέσω μετακινήστε το δάσος... 55 00:04:43,417 --> 00:04:44,667 Θεέ μου, βοήθησέ με... 56 00:04:44,792 --> 00:04:46,250 Άγιε Θεέ, μην με αφήσεις ποτέ. 57 00:04:46,417 --> 00:04:48,208 Μην με αφήσεις να χαθώ στο κατώφλι του σπιτιού μου. 58 00:04:48,542 --> 00:04:49,958 Ο Θεός να το κάνει, ο Θεός να το κάνει. 59 00:04:50,208 --> 00:04:52,542 Ο Θεός να το κάνει, ο Θεός να το κάνει. 60 00:04:53,792 --> 00:04:54,792 - Αρτσίμοβιτς... 61 00:04:55,292 --> 00:04:56,958 Αν πριν από αυτό το αυτοκίνητο θα φτάσουμε εκεί ζωντανοί... 62 00:04:57,208 --> 00:04:58,417 Μπορούμε να ξεφύγουμε. 63 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 -Βους του Θιβέτ ή των ινδίων; 64 00:05:00,083 --> 00:05:01,667 -Από εκεί στο δάσος περίπου διακόσια μέτρα. 65 00:05:01,875 --> 00:05:03,125 Και υπάρχει ένα σπίτι εκεί, λες. 66 00:05:03,208 --> 00:05:04,708 Το κυριότερο είναι να τρέχεις γρήγορα... 67 00:05:09,000 --> 00:05:10,208 -Όχι... Θα ανατιναχτούμε. 68 00:05:10,333 --> 00:05:11,833 -Όχι, δεν θα ανατιναχτούμε. 69 00:05:12,792 --> 00:05:14,708 Δεν υπάρχουν ορυχεία όπου τρέχω. 70 00:05:15,625 --> 00:05:16,875 Ξέρω τον τρόπο. 71 00:05:17,917 --> 00:05:19,292 Το κύριο πράγμα είναι να με ακούσεις! 72 00:05:22,833 --> 00:05:24,042 -Ας! 73 00:05:25,583 --> 00:05:27,542 (Ακούγονται κραυγές στα γερμανικά γλώσσα, ήχος πυροβολισμών) 74 00:05:30,500 --> 00:05:31,708 (Ήχοι μουσικής) 75 00:05:47,292 --> 00:05:49,458 -Εντάξει! Μια στάλα! 76 00:05:51,292 --> 00:05:53,042 Kiselev, κατάλαβες;! 77 00:05:53,792 --> 00:05:56,125 Μόλις πέντε χιλιόμετρα και σπίτι! 78 00:05:56,667 --> 00:05:58,958 Μιλάς για καπιτονέ; Το μάθατε στο γήπεδο; ΕΝΑ; 79 00:05:59,500 --> 00:06:00,792 Ποιος σου είπε; 80 00:06:02,875 --> 00:06:03,875 - Ε... Κανείς. 81 00:06:03,958 --> 00:06:05,417 -Πώς το ήξερες; 82 00:06:06,917 --> 00:06:08,125 -Δεν το ήξερα. 83 00:06:10,750 --> 00:06:11,833 - Δεν το ήξερα; - Όχι. 84 00:06:12,417 --> 00:06:13,792 -Δεν ήξερα;! 85 00:06:14,458 --> 00:06:17,042 Δεν το ήξερες, αλλά το πίστεψα! 86 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 το πίστεψα! τρέχω τρέχω! Δεν το ήξερες;! 87 00:06:22,583 --> 00:06:24,375 -Είναι πολύ νωρίς για μένα να πεθάνω, Αρτσίμοβιτς. 88 00:06:26,208 --> 00:06:27,458 Δεν έχω παλέψει πολύ. 89 00:06:27,792 --> 00:06:29,000 Επομένως, είναι νωρίς. 90 00:06:29,125 --> 00:06:30,250 -Όχι, τελείωσα! 91 00:06:31,083 --> 00:06:33,000 Έχω ήδη παλέψει! Ολοι! Αρκετά. 92 00:06:34,625 --> 00:06:36,333 -Με πόνεσε, υποθέτω. 93 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 -Κίσελεφ, τι κάνεις; 94 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 Kiselev! Kiselev! 95 00:06:43,542 --> 00:06:44,542 Kiselev! 96 00:06:45,917 --> 00:06:47,625 Τι κάνεις; Σήκω, έλα! 97 00:06:48,292 --> 00:06:49,708 Ξυπνώ! Ζωντανός; 98 00:06:49,875 --> 00:06:51,417 Σηκωθείτε, έρχονται οι Γερμανοί! 99 00:06:52,083 --> 00:06:53,083 Ξυπνώ. 100 00:07:28,167 --> 00:07:30,167 (Ακούγεται ο ήχος ενός κουδουνίσματος τηλεφώνου) 101 00:07:39,208 --> 00:07:41,542 -Κεντρικό σώμα Γεια σου. 102 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 Μοσέ Ταλ; 103 00:07:47,125 --> 00:07:49,417 Moshe Tal... Ναι, τον έχουμε. Μόνο ένα λεπτό, θα ρίξω μια ματιά. 104 00:07:56,333 --> 00:07:57,917 -Η παλιά σου πληγή έχει φλεγμονή. 105 00:07:57,917 --> 00:07:59,375 Γιατί δεν δίνεις Επιδέστε τον εαυτό σας; 106 00:07:59,708 --> 00:08:01,583 -Είπα ότι δεν θέλω. 107 00:08:02,250 --> 00:08:03,458 -Είναι εξαιτίας μας. 108 00:08:03,583 --> 00:08:05,833 Λέει εμείς γυναίκες. Και θέλει άντρα. 109 00:08:07,083 --> 00:08:09,083 Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε για αυτά. Είναι απλά γιατροί! 110 00:08:11,167 --> 00:08:13,875 Είμαι ντροπαλός, δεν ντρέπομαι... Είπα όχι γυναίκες. 111 00:08:14,625 --> 00:08:16,292 Μόνο ένας άντρας. 112 00:08:16,542 --> 00:08:18,958 -Ήρθε μια νοσοκόμα να τον δει Μαχμούντ. Το αρνήθηκε επίσης. 113 00:08:19,792 --> 00:08:20,792 - Είναι Άραβας. 114 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 -Είναι νοσοκόμος! 115 00:08:22,917 --> 00:08:24,542 -Δεν με νοιάζει ποιανού αδερφός είναι. 116 00:08:24,958 --> 00:08:26,417 -Με έδιωξε κι εμένα... 117 00:08:26,542 --> 00:08:28,292 Είπε ότι είχα βαμμένο κεφάλι. 118 00:08:30,042 --> 00:08:32,708 Ταλ! Αν δεν δώσεις πρέπει να περιποιηθούμε την πληγή, 119 00:08:32,958 --> 00:08:34,667 μπορεί να είναι σοβαρή συνέπειες! 120 00:08:34,792 --> 00:08:36,542 - Πολύ καλό. - Τι; 121 00:08:37,208 --> 00:08:38,458 -Είπα: πολύ καλό! 122 00:08:38,583 --> 00:08:39,958 Είσαι βαρήκοος; 123 00:08:46,125 --> 00:08:48,708 -Ο κ. Ταλ, θέλει να έρθει μαζί σου μιλήστε με τον Νόα Γκόλντμπεργκ. 124 00:08:48,917 --> 00:08:51,417 Από το κέντρο μνήμης θυμάτων Ολοκαύτωμα. Μπορείτε να μιλήσετε; 125 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 -Οχι. 126 00:08:52,875 --> 00:08:54,750 -Αυτό είναι πολύ σημαντικό για αυτούς. 127 00:08:55,125 --> 00:08:57,125 Σχετικά με μερικά Kiselev, Ρώσος αξιωματικός... 128 00:08:57,375 --> 00:08:59,750 -Δεν άκουσες; τι ειπα 129 00:09:00,333 --> 00:09:02,000 Δεν θα μιλήσω σε κανέναν... 130 00:09:03,958 --> 00:09:05,750 Ο Μαχμούντ, ο Ταλ από τον έκτο θάλαμο... 131 00:09:05,917 --> 00:09:08,792 έχει δεύτερο ντύσιμο η μέρα πάει σύμφωνα με το σχέδιο. 132 00:09:09,083 --> 00:09:10,750 Οπότε επιτέλους κάντε το. 133 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 -Έχετε μαζί σας φωτογραφία του Kiselev; 134 00:09:21,375 --> 00:09:22,375 -Ναί. Ναί. 135 00:09:25,167 --> 00:09:26,750 Αυτό γίνεται πριν σταλεί στο μέτωπο. 136 00:09:27,125 --> 00:09:28,625 Ιούλιος σαράντα ένα. 137 00:09:32,125 --> 00:09:33,917 -Πόσους Εβραίους έφερε στα μετόπισθεν; 138 00:09:34,125 --> 00:09:35,333 -Πάνω από διακόσια. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,208 Αριθμοί σε διαφορετικές πηγές ποικίλλουν, αλλά όχι λιγότερο από διακόσια. 140 00:09:38,292 --> 00:09:40,500 Αυτό επιβεβαιώθηκε επίσημα. 141 00:09:41,125 --> 00:09:43,500 -Κι αυτός ο μάρτυρας, Ταλ... Εσύ Είπε ότι θα του μιλήσεις. 142 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 -Ναί. Αλλά δεν θέλει... 143 00:09:45,708 --> 00:09:48,208 Δεν μας απαντά γράμματα. Δεν σηκώνει τηλέφωνο. 144 00:09:48,292 --> 00:09:49,792 Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 145 00:09:49,917 --> 00:09:51,125 -Πόσων χρονών ήταν τότε; 146 00:09:51,250 --> 00:09:53,250 -Δεκαεπτά. Ίσως λίγο λιγότερο. 147 00:09:55,208 --> 00:09:57,500 Αφού πάει πίσω με την απόσπαση Kiseleva, κατέφυγε στο μέτωπο. 148 00:09:59,083 --> 00:10:00,083 Πολέμησε... 149 00:10:00,333 --> 00:10:02,792 Μετά τον πόλεμο στην ΕΣΣΔ επέστρεψε. Επαναπατρίστηκε... 150 00:10:03,542 --> 00:10:04,583 Χωρίς συγγενείς. 151 00:10:05,167 --> 00:10:06,417 Εξηγήσεις επίσης. 152 00:10:06,875 --> 00:10:08,250 -Αυτό είναι περίεργο. 153 00:10:10,292 --> 00:10:12,667 Ο άντρας σου έσωσε τη ζωή και δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτόν. 154 00:10:14,875 --> 00:10:17,875 Μπορούμε να συγκαλέσουμε μια συνεδρίαση του Δικαστηρίου, αλλά το δέντρο των δικαίων δεν θα μεγαλώσει... 155 00:10:19,208 --> 00:10:21,375 Αν υπάρχει έστω και μία αμφιβολία... 156 00:10:22,625 --> 00:10:23,917 Γνωρίζετε την αρχή μας. 157 00:10:24,875 --> 00:10:27,042 Δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία πρέπει. Ούτε μια υπόδειξη. 158 00:10:32,000 --> 00:10:35,208 -Παππού, μπορώ Να σου αλλάξω τον επίδεσμο; 159 00:10:36,500 --> 00:10:38,875 Αν δεν σε δέσω επίδεσμο, Θα έχω πρόβλημα. 160 00:10:39,458 --> 00:10:41,625 Θα πουν ότι δεν μπορώ Εβραίοι ασθενείς εμπιστεύονται. 161 00:10:42,542 --> 00:10:44,458 - Έχεις καπνό; - Τι; 162 00:10:45,333 --> 00:10:47,000 -Είναι όλοι εδώ βαρήκοοι; 163 00:10:47,750 --> 00:10:49,125 Χρειάζομαι καπνό. 164 00:10:50,458 --> 00:10:52,125 Υπάρχει πίπα, αλλά όχι καπνός. 165 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 (Ακούγεται ήχος κόρνας αυτοκινήτου) 166 00:11:12,792 --> 00:11:14,375 (Ακούγεται ο ήχος της σειρήνας) 167 00:11:44,375 --> 00:11:45,417 -Ποιος; 168 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 - Μόνο δύο; - Ναι, μόνο δύο. 169 00:11:50,542 --> 00:11:51,542 -Δεν μπορώ... 170 00:11:52,000 --> 00:11:53,667 -Ρίτα, σε ικετεύω. 171 00:11:54,458 --> 00:11:56,292 - Πρέπει να αποφασίσουμε. - Ωραία. 172 00:11:57,833 --> 00:11:59,625 -Τότε, άσε τον Σίγια να φύγει. 173 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 -Σίγια; Πρόστιμο. 174 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 -Σίγια! 175 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 - Σίγια! - Όχι. 176 00:12:06,333 --> 00:12:07,333 -Ρούμπεν. 177 00:12:07,958 --> 00:12:09,667 Είναι ο πιο έξυπνος, ο πιο ευγενικός... 178 00:12:10,042 --> 00:12:12,292 Του αρέσει να σπουδάζει... Αυτός θα ειναι μεγαλος ανθρωπος... 179 00:12:13,000 --> 00:12:14,292 Αφήστε τον Ρούμπεν να φύγει... 180 00:12:14,417 --> 00:12:16,125 -Ο Ρούμπεν δεν θα μπορέσει, Ρίτα... 181 00:12:17,042 --> 00:12:18,042 Αυτός... 182 00:12:19,292 --> 00:12:20,500 Όχι τόσο γενναίος... 183 00:12:21,292 --> 00:12:22,667 Όχι και τόσο γλαφυρό... 184 00:12:24,708 --> 00:12:26,083 Ίσως ένα από τα κορίτσια; 185 00:12:26,625 --> 00:12:28,667 Εσθήρ, Σίμα... Ντόρκα... Μίριαμ; ΕΝΑ; 186 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Πού είναι ο Moshe; 187 00:12:39,083 --> 00:12:40,083 Πού ήσουν; 188 00:12:41,500 --> 00:12:43,292 -Ναι, εγώ... Ναι... έτρεξα στην αυλή. 189 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 -Καπνίσατε; 190 00:12:50,250 --> 00:12:51,250 -Μάζεψε όλα σου τα πράγματα. 191 00:12:52,625 --> 00:12:54,083 Θα πάτε στη ρωσική πλευρά... 192 00:12:54,292 --> 00:12:55,292 -Πότε; 193 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 -Τώρα. 194 00:13:08,167 --> 00:13:09,167 -Έχεις αποφασίσει; - Αποφάσισα. 195 00:13:10,083 --> 00:13:12,417 - Θα πάει ο Μοσέ; - Ναι. Μπορεί να το κάνει. Ποιος άλλος; 196 00:13:15,375 --> 00:13:16,750 - Δεν μπορώ. - Ρίτα... 197 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 -Μαμά, μπαμπά, έρχεται το πρωί. 198 00:13:20,042 --> 00:13:21,167 Δεν θα περιμένουν. 199 00:13:21,458 --> 00:13:23,042 -Ντιαν, τι θα γινόταν αν οι Γερμανοί δεν θα μπεις σημερα? 200 00:13:23,708 --> 00:13:25,792 Θα μπουν μέσα. Μαζί τους Λιθουανοί και Ουκρανοί. 201 00:13:26,250 --> 00:13:28,083 Το Judenrat αρνήθηκε να παραδώσει πέντε χιλιάδες Εβραίους. 202 00:13:28,167 --> 00:13:29,792 Και θα σκοτώσουν για αυτό πέντε φορές περισσότερο... 203 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 -Κι εσύ; 204 00:13:32,042 --> 00:13:33,042 Και τα παιδιά σας; 205 00:13:33,542 --> 00:13:34,583 -Έχω ήδη αποφασίσει τα πάντα... 206 00:13:35,375 --> 00:13:37,417 Έχω αρσενικό. Τα παιδιά χρειάζονται πολύ λίγα... 207 00:13:48,292 --> 00:13:50,375 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 208 00:14:03,167 --> 00:14:06,250 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά γλώσσα, ήχοι πυροβολισμών) 209 00:14:24,792 --> 00:14:25,792 -Κύριοι. 210 00:14:26,458 --> 00:14:28,708 Το όνομά μου είναι Ernst Rudolf Schmücker. 211 00:14:29,792 --> 00:14:31,875 SS Obersturmbannführer. 212 00:14:33,792 --> 00:14:36,833 -Από εδώ και πέρα ρυθμίζω τη δραστηριότητα της ζωής σας στη Γη. 213 00:14:38,667 --> 00:14:41,250 Με μια ορισμένη έννοια δηλαδή Είμαι ο αντιπρόεδρος του Θεού σου. 214 00:14:42,083 --> 00:14:43,708 Ή ίσως ο ίδιος ο Θεός. 215 00:14:44,000 --> 00:14:45,708 Πάμε λοιπόν κατευθείαν στο θέμα. 216 00:14:56,167 --> 00:14:59,708 Πρόεδρος Είναι εδώ ο Judenrat Myshkin; 217 00:15:02,125 --> 00:15:03,542 -Εγώ είμαι. 218 00:15:04,208 --> 00:15:05,417 (Ήχοι μουσικής) 219 00:15:07,542 --> 00:15:08,583 -Ενημερώθηκα... 220 00:15:09,792 --> 00:15:11,083 Αρνήθηκες... 221 00:15:11,708 --> 00:15:14,292 Δώσε πέντε χιλιάδες Εβραίοι για απέλαση. 222 00:15:15,750 --> 00:15:16,750 Αυτό είναι αλήθεια; 223 00:15:18,458 --> 00:15:21,500 Πέντε χιλιάδες Εβραίοι από ενενήντα πέντε που μένουν εδώ. 224 00:15:22,500 --> 00:15:23,708 - Ο χαμός τους... μ... εγώ... 225 00:15:24,625 --> 00:15:25,625 προσπάθησα... 226 00:15:27,042 --> 00:15:29,458 Εκτιμώ την απροθυμία σας για συναλλαγές Εβραϊκές ψυχές, Myshkin. 227 00:15:31,083 --> 00:15:34,000 Οπότε αν μπορείς χρησιμοποιήστε την αρχαία σας Καμπάλα 228 00:15:34,083 --> 00:15:35,750 και να γίνει ποντίκι... 229 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 Θα σε αφήσω να φύγεις. 230 00:15:39,083 --> 00:15:41,000 Στα ρωσικά, Myshkin σημαίνει ποντίκι. 231 00:15:41,667 --> 00:15:42,792 έτσι νόμιζα. 232 00:15:52,167 --> 00:15:53,375 (Ήχοι μουσικής) 233 00:16:03,417 --> 00:16:05,292 -Πρέπει να φτάσετε στο Dolginovo. 234 00:16:05,375 --> 00:16:06,833 Στο παλιό μου δασαρχείο... 235 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Θυμάσαι πού είναι; 236 00:16:09,792 --> 00:16:11,083 Θα σε βοηθήσουν εκεί. Επί. 237 00:16:13,167 --> 00:16:15,250 Αυτό θα πληρώσετε. 238 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Επί. 239 00:16:18,167 --> 00:16:19,167 Αλλά σώστε αυτό. 240 00:16:20,208 --> 00:16:21,208 -Τι είναι αυτό; 241 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 -Αυτό κάνεις πάντα προσπάθησε να το σπάσει. 242 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 -Εκπληκτική επιτυχία… 243 00:16:26,750 --> 00:16:28,917 - Να θυμάσαι, δεν το χάσαμε ποτέ αυτό. 244 00:16:29,000 --> 00:16:31,042 Ακόμα και στις χειρότερες στιγμές. 245 00:16:31,542 --> 00:16:32,542 Λένε πεντακόσια χρόνια. 246 00:16:33,833 --> 00:16:34,833 Λοιπόν, αυτό είναι. 247 00:16:35,583 --> 00:16:36,583 Πάω. 248 00:16:37,625 --> 00:16:39,875 Μαμά, θέλω να είμαι μαζί σου. Και με τον μπαμπά. 249 00:16:40,750 --> 00:16:43,000 Δεν θέλω να είμαι μαζί του πήγαινε. Με χτυπάει. 250 00:16:43,458 --> 00:16:45,000 -Ποιος χτυπάει; Γιατί λες ψέματα; 251 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 -Δεν θα το κάνει. Έτσι αποφασίσαμε. 252 00:16:48,000 --> 00:16:49,920 - Ντίνα! Δεν θέλω να πάω μαζί του! - Μίριαμ, είναι απαραίτητο. 253 00:16:51,250 --> 00:16:52,875 -Μίριαμ, μην προσβάλλεσαι. 254 00:16:53,375 --> 00:16:54,583 Οι Εβραίοι γεννούν κορίτσια. 255 00:16:55,500 --> 00:16:58,042 Και... το σημαντικότερο... παντελόνι μην το αφήσεις να πάει εκεί που δεν πρέπει. 256 00:17:00,708 --> 00:17:02,625 Ολοι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 257 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 -Αυτό είναι. 258 00:17:11,917 --> 00:17:13,583 Πιάσε το χέρι της. Από το χέρι. 259 00:17:13,750 --> 00:17:14,792 Πήγαινε, πήγαινε. 260 00:17:20,417 --> 00:17:21,417 (Ακούγεται χειροκρότημα βροντής) 261 00:17:28,083 --> 00:17:29,083 - Περίμενε... - Σιγά... 262 00:17:33,000 --> 00:17:34,042 -Έλα εδώ. 263 00:17:36,417 --> 00:17:38,583 (Ακούγεται ο ήχος της σειρήνας) 264 00:17:39,167 --> 00:17:40,167 -Φύγε από τον κόσμο. 265 00:17:40,917 --> 00:17:42,667 -Κρύβω. Πιέστε τον εαυτό σας στον τοίχο. 266 00:17:44,917 --> 00:17:46,208 (Ακούγονται ήχοι πυροβολισμών) 267 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 -Έχει αρχίσει! 268 00:17:52,125 --> 00:17:53,333 Κόψτε τα μπαλώματα. 269 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Τρέξιμο! 270 00:17:57,561 --> 00:17:59,601 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, μην υστερείτε! - Μίριαμ, πάμε! 271 00:17:59,625 --> 00:18:01,825 - Δεν μπορούμε να μείνουμε πίσω. Πιο γρήγορα! - Θέλω να πάω σπίτι στη μητέρα μου. 272 00:18:01,875 --> 00:18:03,875 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου πήγαινε! Με χτυπάς! 273 00:18:03,917 --> 00:18:06,208 - Όχι, σε προστατεύω. - Γιατί λες βλακείες; 274 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 -Λοιπόν... 275 00:18:08,875 --> 00:18:10,292 -Ετοιμάστε χρήματα και χρυσό. 276 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 -Σταμάτα, σταμάτα! Έτσι... 277 00:18:11,792 --> 00:18:13,375 Καλό. Καλός. Στάση! Στάση! Στάση! 278 00:18:14,500 --> 00:18:16,792 -Εντάξει, έλα μέσα. Λοιπόν... Εντάξει. Καλός. 279 00:18:17,458 --> 00:18:18,458 Στάση! 280 00:18:19,000 --> 00:18:20,583 Καλός. Καλός. Καλός. 281 00:18:21,083 --> 00:18:23,208 Λίγοι. Λίγοι. Αυτό είναι για έναν. 282 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 - Αυτό είναι για δύο. - Για ένα. 283 00:18:25,167 --> 00:18:26,727 - Δεν έχω άλλα, κύριε! - Λίγοι! 284 00:18:26,751 --> 00:18:28,209 - Έρχονται οι Γερμανοί! - Για δύο! 285 00:18:28,292 --> 00:18:30,500 - Τιμωροί! Τιμωροί! Τρέξιμο! 286 00:18:30,667 --> 00:18:32,083 Τρέξιμο! Προς τα εμπρός! 287 00:18:32,167 --> 00:18:33,167 -Πίσω, Εβραίοι! 288 00:18:33,708 --> 00:18:35,292 (Ακούγεται ο ήχος μιας σειρήνας, ήχοι πυροβολισμών) 289 00:18:53,333 --> 00:18:55,292 -Μίριαμ! Μίριαμ, με ακούς; 290 00:18:55,917 --> 00:18:57,583 Μίριαμ, πες κάτι! 291 00:18:59,042 --> 00:19:00,708 (Ακούγονται ήχοι πυροβολισμών) 292 00:19:05,708 --> 00:19:07,375 (Ακούγεται χειροκρότημα βροντής) 293 00:19:19,000 --> 00:19:20,667 (Μπορείτε να ακούσετε το σφύριγμα) 294 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 -Νίκισιν, σταμάτα! 295 00:19:35,750 --> 00:19:36,750 Δείξτε τον εαυτό σας! 296 00:19:40,208 --> 00:19:42,288 - Γιατί δεν ξυρίστηκες; - Ναι, ξύρισα, σύντροφε Kiselev. 297 00:19:43,250 --> 00:19:45,833 «Απλώς μεγάλωσε ξανά σε μια νύχτα». - Μεγαλώνει γρήγορα για μένα. 298 00:19:46,708 --> 00:19:48,375 -Ξυριστείτε ξανά. σε σας Πρέπει να απεικονίσεις έναν Γερμανό. 299 00:19:48,625 --> 00:19:50,833 - Ναι, προσποιηθείτε, όχι προσποιηθείτε ότι δεν μοιάζει. 300 00:19:51,292 --> 00:19:52,583 Απλώς ξύσε το πρόσωπο. 301 00:19:52,833 --> 00:19:54,292 -Βασίλισσα, δώσε το... 302 00:19:58,792 --> 00:20:00,542 -Και το παρατσούκλι είναι "Βασίλισσα" Γιατί εσύ, Νίκισιν; 303 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 Παίζεις σκάκι; 304 00:20:02,542 --> 00:20:04,083 -Όχι... Κάρτες... 305 00:20:05,458 --> 00:20:08,292 Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο στον κόσμο που θα μπορούσε να με νικήσει στα χαρτιά. 306 00:20:09,458 --> 00:20:11,583 Είμαι πολύ τυχερός σύντροφε διοικητή... 307 00:20:12,333 --> 00:20:13,625 -Δεν ξέρω για κάρτες... 308 00:20:14,000 --> 00:20:16,542 Όμως στο σκάκι υπάρχει κάτι τέτοιο έκφραση: "η τάξη ξεπερνά την τάξη." 309 00:20:18,000 --> 00:20:19,542 Αυτό σημαίνει ότι όταν... 310 00:20:19,750 --> 00:20:21,917 Ο σκακιστής έχει το δικαίωμα διάταξη κομματιών στον πίνακα... 311 00:20:22,417 --> 00:20:24,542 Μπορεί να νικήσει τον αντίπαλό του πολύ πιο δυνατός από αυτόν. 312 00:20:25,333 --> 00:20:27,083 Ας τακτοποιηθούμε δεξιά και νικήστε τον εχθρό... 313 00:20:27,875 --> 00:20:29,250 -Είσαι... σκακιστής; 314 00:20:29,500 --> 00:20:30,792 -Όχι, είμαι οικονομολόγος. 315 00:20:30,917 --> 00:20:32,167 Λοιπόν... λογιστής. 316 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 - Είναι ξεκάθαρο. 317 00:20:34,833 --> 00:20:36,042 Δεν έπρεπε να ανησυχώ. 318 00:20:36,167 --> 00:20:37,167 -Ξυρίσου, Νίκισιν... 319 00:20:37,250 --> 00:20:38,917 Οι Γερμανοί δεν ταξιδεύουν αξύριστοι... 320 00:20:39,833 --> 00:20:41,417 (Ακούγεται ένας ήχος κελαηδίσματος γρύλοι, σκύλοι που γαβγίζουν) 321 00:20:46,667 --> 00:20:47,667 -Μην πυροβολείς! 322 00:20:50,417 --> 00:20:52,083 Υπάρχει ένας Γερμανός στρατιώτης εδώ! 323 00:21:00,250 --> 00:21:01,333 -Τι σημαίνει; 324 00:21:01,417 --> 00:21:02,708 -Γιατί είναι εκεί; Δεν βλέπει ότι είναι δικό του; 325 00:21:03,125 --> 00:21:04,708 - Είναι πληγωμένος! 326 00:21:05,250 --> 00:21:06,250 Βοήθεια! 327 00:21:06,792 --> 00:21:08,292 -Τι στο διάολο είναι εδώ; τι γινεται 328 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 -Ας! 329 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 -Βολή! 330 00:21:18,750 --> 00:21:20,583 - Εμπρός! - Εμπρός! 331 00:21:22,000 --> 00:21:23,208 -Ελάτε, ελάτε, παιδιά! 332 00:21:25,833 --> 00:21:27,000 - Καλύψτε! 333 00:21:30,500 --> 00:21:32,125 (Ακούγονται κραυγές στα γερμανικά) 334 00:21:44,792 --> 00:21:46,458 - Έλα, έλα! - Πιο γρήγορα! Βάλτο φωτιά! 335 00:21:46,625 --> 00:21:48,458 -Σύντροφε Kiselev, περίμενε να του βάλεις φωτιά! 336 00:21:48,708 --> 00:21:50,208 Κι αν υπάρχουν άλογα εκεί; 337 00:21:51,542 --> 00:21:53,000 (Ακούγονται τα σκυλιά να γαβγίζουν) 338 00:21:53,083 --> 00:21:54,167 - Βάλτε φωτιά στην πύλη! 339 00:21:55,750 --> 00:21:56,750 -Σύντροφοι, ποιοι είστε; 340 00:21:57,667 --> 00:21:59,208 Από πού είστε; 341 00:21:59,750 --> 00:22:01,917 -Είμαστε από το Zhidomlya. Από την πόλη. 342 00:22:02,458 --> 00:22:05,292 Μας έφεραν εδώ. Εμείς Βάλαμε στρωτήρες στο σταθμό. 343 00:22:05,583 --> 00:22:07,208 Ολοι! Δεν χρειάζεται άλλο βάλε... Τρέξε. 344 00:22:07,292 --> 00:22:08,667 Οι Γερμανοί είναι εδώ θα επιστρέψει! Θα σε σκοτώσουν. 345 00:22:09,083 --> 00:22:10,292 Ας σπεύσουμε! 346 00:22:10,417 --> 00:22:12,208 -Πού να τρέξω; Πουθενά να τρέξεις... 347 00:22:12,583 --> 00:22:15,292 -Τι, δεν καταλαβαίνεις, αυτή τη στιγμή είμαστε όλοι Ας πετάξουμε τον διάολο από εδώ! 348 00:22:15,375 --> 00:22:16,667 - Βάλε φωτιά, βασίλισσα! Ας! 349 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 -Έλα γρήγορα! 350 00:22:17,958 --> 00:22:19,750 -Κίνηση! Έλα, βιάσου! 351 00:22:20,208 --> 00:22:21,458 Γρήγορα! Τρέξιμο! 352 00:22:22,125 --> 00:22:23,833 -Στο δάσος! Τρέξε στο δάσος! 353 00:22:24,167 --> 00:22:25,833 -Πάμε, πάμε, πάμε! 354 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 -Πιο γρήγορα! 355 00:22:37,083 --> 00:22:38,292 (Ήχοι μουσικής) 356 00:22:54,833 --> 00:22:56,458 - Σταμάτα! - Π-ρου! 357 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 - Πάμε εδώ. 358 00:23:04,125 --> 00:23:05,375 - Κατάλαβα, έλα. 359 00:23:06,292 --> 00:23:07,583 Ναι, πρόσεχε. 360 00:23:08,250 --> 00:23:09,833 (Μπορείτε να ακούσετε το τρίξιμο των κλαδιών) 361 00:23:09,917 --> 00:23:11,667 (Ακούγεται ο ήχος ενός πουλιού που απογειώνεται) 362 00:23:14,583 --> 00:23:16,667 -Συγγνώμη, σύντροφοι παρτιζάνοι. 363 00:23:16,875 --> 00:23:18,417 Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 364 00:23:18,583 --> 00:23:21,333 Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό ο σύντροφός σου πέθανε στη μάχη. 365 00:23:23,125 --> 00:23:24,625 Εγώ, ο Ρούμπεν Γιάνκελ. 366 00:23:25,083 --> 00:23:27,833 Φύλακας και μπείτε συναγωγή, δηλαδή τραγουδιστής. 367 00:23:28,792 --> 00:23:30,208 Αυτός είναι ο Abba Rovner. 368 00:23:31,083 --> 00:23:32,958 Ήταν καθηγητής μαθηματικών. 369 00:23:33,542 --> 00:23:34,708 Αυτή είναι η Τόβα. 370 00:23:36,083 --> 00:23:37,083 -Ποιος είναι αυτός; 371 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 -Και αυτό δεν είναι καν δώστε προσοχή. 372 00:23:44,708 --> 00:23:46,000 Θέλαμε να ρωτήσουμε. 373 00:23:46,583 --> 00:23:48,583 Μπορούμε να μείνουμε μαζί σας; 374 00:23:49,250 --> 00:23:50,625 Δεν έχουμε πού να πάμε. 375 00:23:51,000 --> 00:23:53,125 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι. Θα μας σκοτώσουν εκεί... 376 00:23:53,625 --> 00:23:55,333 Όπως σωστά είπες. 377 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 -Όχι, δεν μπορείς. 378 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Δεν χρειαζόμαστε τραγουδιστές. 379 00:23:59,292 --> 00:24:00,958 -Η Τόβα μπορεί να μάθει να σουτάρει. 380 00:24:01,458 --> 00:24:02,458 Κι εγώ επίσης. 381 00:24:03,042 --> 00:24:04,417 Μπορώ να φτιάξω τα παπούτσια σου. 382 00:24:04,792 --> 00:24:05,792 -Όχι είπα. 383 00:24:07,667 --> 00:24:08,667 - Έλα λοιπόν. 384 00:24:08,708 --> 00:24:09,750 -Τι, παίζουν οι Γερμανοί; 385 00:24:09,875 --> 00:24:11,000 - Καλύψτε με κλαδιά ελάτης. 386 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Και βάλε σημάδι. 387 00:24:15,583 --> 00:24:17,583 -Οι Εβραίοι είναι τόσο αναιδείς. ΕΝΑ; 388 00:24:17,875 --> 00:24:19,750 Και αυτός ο Εβραίος τι μάτια είδες; 389 00:24:20,208 --> 00:24:21,250 Σαν μάγισσα. 390 00:24:22,708 --> 00:24:24,000 Μπορεί να το ξεγελάσει. 391 00:24:39,667 --> 00:24:40,875 (Ήχοι μουσικής) 392 00:25:23,708 --> 00:25:24,708 -Το έφερες; 393 00:25:25,625 --> 00:25:26,625 Ας. 394 00:25:30,167 --> 00:25:31,542 Αυτά είναι τσιγάρα. 395 00:25:31,583 --> 00:25:33,292 - Παππού, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. 396 00:25:36,958 --> 00:25:39,250 Νιώθω τόσο άσχημα εξαιτίας σου θα πετάξουν αν δουν... 397 00:25:49,542 --> 00:25:51,583 -Έχεις παράξενο σωλήνα. 398 00:25:53,125 --> 00:25:54,417 Υπερήλικος; 399 00:25:57,250 --> 00:25:59,917 -Αυτό είναι το πιο ακριβό σωλήνα στον κόσμο. 400 00:26:00,417 --> 00:26:01,417 -Γιατί; 401 00:26:01,708 --> 00:26:04,042 -Στην οικογένειά μας υπήρχε ένα πολύτιμο λείψανο. 402 00:26:06,833 --> 00:26:08,250 Μου αφαιρέθηκε. 403 00:26:10,167 --> 00:26:11,875 Και άφησαν αυτόν τον σωλήνα ως εγγύηση. 404 00:26:12,167 --> 00:26:13,417 Υποσχέθηκαν να το επιστρέψουν. 405 00:26:14,208 --> 00:26:15,417 Αλλά δεν το επέστρεψαν. 406 00:26:17,000 --> 00:26:18,375 Λοιπόν τώρα... 407 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Αυτός είναι ο πιο ακριβός σωλήνας στον κόσμο. 408 00:26:22,750 --> 00:26:23,875 -Εσείς εξαπατηθήκατε; 409 00:26:24,458 --> 00:26:25,958 -Θα μπορούσες να το πεις. 410 00:26:26,667 --> 00:26:27,833 εξαπατήθηκα... 411 00:26:30,125 --> 00:26:31,125 Κάλεσέ με ταξί. 412 00:26:31,875 --> 00:26:34,000 Ή θα το πω αυτό μου έφερες καπνό. 413 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 (Ακούγονται τα σκυλιά να γαβγίζουν) 414 00:26:53,125 --> 00:26:54,792 (Ακούγονται τριζόνια) 415 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 (Ακούγεται ο ήχος ενός κουδουνίσματος τηλεφώνου) 416 00:27:17,542 --> 00:27:19,333 [Γυναικεία φωνή] - Γεια σας, κ. Ταλ. 417 00:27:19,542 --> 00:27:21,542 Το όνομά μου είναι Noah Goldberg. 418 00:27:23,458 --> 00:27:25,792 Είμαι από το κέντρο μνήμης θύματα του Ολοκαυτώματος. 419 00:27:26,250 --> 00:27:27,458 (Ήχοι μουσικής) 420 00:27:27,667 --> 00:27:29,667 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω, 421 00:27:29,958 --> 00:27:32,917 που προσκαλεί το κέντρο μας εσύ ως μάρτυρας 422 00:27:33,250 --> 00:27:35,583 στην ακρόαση Νικολάι Γιακόβλεβιτς Κίσελεφ. 423 00:27:37,917 --> 00:27:40,458 Θα του δώσουμε τίτλος Δίκαιων Μεταξύ των Εθνών. 424 00:27:40,792 --> 00:27:42,875 Οποιαδήποτε στιγμή σας βολεύει Ώρα για εσάς, είμαστε έτοιμοι... 425 00:27:43,042 --> 00:27:45,042 (Ακούγεται ο ήχος του τέλους της κλήσης) 426 00:27:47,292 --> 00:27:48,833 (Ακούγεται ο ήχος ενός κουμπιού ακορντεόν) 427 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 -Ε, δώσε το πίσω! 428 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 -Μίριαμ! 429 00:28:47,458 --> 00:28:48,458 Μίριαμ! 430 00:28:56,500 --> 00:28:58,083 -Αγόρι είσαι μαζί της; 431 00:29:02,500 --> 00:29:03,958 Γιατί δεν μιλάει; 432 00:29:05,375 --> 00:29:07,042 -Ήταν σοκαρισμένη. Δεν μιλάει. 433 00:29:08,167 --> 00:29:09,167 -Είστε Εβραίοι; 434 00:29:09,333 --> 00:29:10,833 -Οχι. Είμαστε Λευκορώσοι! 435 00:29:12,000 --> 00:29:14,042 Το σπίτι μας βομβαρδίστηκε. Τα έγγραφα κάηκαν. 436 00:29:16,500 --> 00:29:18,542 -Με λένε Λιούμπα. Θα σε βοηθήσω. 437 00:29:19,958 --> 00:29:22,375 Ακολουθήστε με. U Μου τελειώνει ο χρόνος! 438 00:29:30,375 --> 00:29:32,625 - Είναι κάποιος άλλος μαζί σου; - Οι συγγενείς και οι φίλοι σου; 439 00:29:33,125 --> 00:29:34,125 -Οχι. Κανένας. 440 00:29:34,917 --> 00:29:36,208 -Πώς σε λένε; 441 00:29:36,625 --> 00:29:37,625 -Μίσα. 442 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 -Τι γίνεται με αυτήν; 443 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 -Μάσα. 444 00:29:41,750 --> 00:29:43,333 -Εντάξει, Μίσα και Μάσα... 445 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 -Ας βιαζόμαστε. 446 00:30:09,292 --> 00:30:10,583 -Ντίνα... Ντίνα... 447 00:30:17,833 --> 00:30:19,417 -Πάμε πριν κρυώσει το νερό. 448 00:30:19,625 --> 00:30:21,083 Πρέπει να φύγω σύντομα. 449 00:30:31,583 --> 00:30:32,583 -Πόσων χρονών είστε; 450 00:30:34,125 --> 00:30:35,125 Δεκαέξι; 451 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 -Δεκαοχτώ... 452 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Θα χτυπήσει σύντομα. 453 00:30:42,042 --> 00:30:43,750 Τότε θα γίνω σαράντα σύντομα. 454 00:30:45,375 --> 00:30:47,125 Το κορίτσι με έλεγε Ντίνα. 455 00:30:47,958 --> 00:30:49,708 Αυτή είναι η μητέρα σου; Ή αδερφή; 456 00:30:51,792 --> 00:30:52,792 - Δεν ξέρω. 457 00:30:54,125 --> 00:30:56,042 Δεν είναι ο εαυτός της. Αρρώστησε. 458 00:30:59,875 --> 00:31:00,875 - Άκου... 459 00:31:01,292 --> 00:31:03,042 Είναι η ίδια Μάσα με τη Λιούμπα. 460 00:31:04,917 --> 00:31:05,917 Είμαι Εβραίος. 461 00:31:06,708 --> 00:31:08,167 Το όνομά μου είναι Chaya-Leia. 462 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 Ο πατέρας μου δίδασκε ιστορία. 463 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 Στο πανεπιστήμιο του Ρίβνε. 464 00:31:12,875 --> 00:31:14,583 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 465 00:31:18,458 --> 00:31:20,167 (Ακούγεται ήχος κόρνας αυτοκινήτου) 466 00:31:20,542 --> 00:31:21,542 -Είναι πίσω μου. 467 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 Στεγνώστε τον εαυτό σας. 468 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Δουλεύω για τους Γερμανούς. 469 00:31:33,917 --> 00:31:35,542 Στο σιδηρόδρομο. 470 00:31:37,458 --> 00:31:39,333 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα το κρύβεις για σχεδόν ένα χρόνο; 471 00:31:40,458 --> 00:31:41,708 Ξέρω από πού είσαι. 472 00:31:42,292 --> 00:31:44,125 Χθες ήμουν στο γκέτο μεγάλη προώθηση. 473 00:31:44,833 --> 00:31:46,833 Λένε ότι σκότωσαν αρκετές χιλιάδες. 474 00:31:53,917 --> 00:31:55,375 Δεν με πιστεύεις; 475 00:31:56,458 --> 00:31:57,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. 476 00:31:57,833 --> 00:31:58,833 Θα σε βοηθήσω ακόμα. 477 00:32:00,708 --> 00:32:02,375 -Με λένε Μοσέ Ταλ. 478 00:32:03,208 --> 00:32:04,417 Είναι η Μίριαμ. 479 00:32:05,292 --> 00:32:06,833 Φύγαμε από το γκέτο. 480 00:32:08,250 --> 00:32:09,250 -Και η Ντίνα; 481 00:32:10,625 --> 00:32:12,208 Ποιος είναι αυτός; Είναι μαζί σου; 482 00:32:13,292 --> 00:32:14,667 - Είναι η αδερφή μας. 483 00:32:17,083 --> 00:32:18,083 -Πρόστιμο. 484 00:32:21,958 --> 00:32:24,042 (Ακούγεται ο ήχος από σφύριγμα ατμομηχανής) 485 00:32:25,375 --> 00:32:26,958 - Φάτε, πιείτε. 486 00:32:27,375 --> 00:32:29,083 Μετά πηγαίνετε για ύπνο. 487 00:32:30,333 --> 00:32:31,625 Θα επιστρέψω σύντομα. 488 00:32:39,125 --> 00:32:41,125 (Ακούγεται ήχος κόρνας αυτοκινήτου) 489 00:33:03,625 --> 00:33:04,833 (Ήχοι μουσικής) 490 00:33:17,667 --> 00:33:19,250 -Θες να δεις; 491 00:33:20,875 --> 00:33:23,250 Αυτός είναι αστρολάβος. Μια πολύ όμορφη συσκευή. 492 00:33:23,625 --> 00:33:25,542 Δόθηκε σε βασιλιάδες και πριγκίπισσες. 493 00:33:26,083 --> 00:33:27,833 Ο συγγενής μας το έκανε αυτό. 494 00:33:27,917 --> 00:33:30,042 Στο Τολέδο. Στην Ισπανία. Πεντακόσια χρόνια πριν. 495 00:33:30,375 --> 00:33:31,708 Ήταν ένας από εμάς. 496 00:33:32,583 --> 00:33:33,583 Από την οικογένειά μας. 497 00:33:36,333 --> 00:33:37,708 Και αυτή είναι η οικογένειά μας. 498 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Ο παππούς Μοτλ. 499 00:33:42,292 --> 00:33:43,292 Η γιαγιά Φανή. 500 00:33:45,792 --> 00:33:47,042 Μαμά Ρίτα. 501 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 Παπά Αβίγκντορ. 502 00:33:50,125 --> 00:33:51,875 Τα αδέρφια μας είναι Σιίτες και Ρούμπεν. 503 00:33:52,042 --> 00:33:54,750 Οι αδερφές μας - Esther, Sima... 504 00:33:54,958 --> 00:33:55,958 Ντόρκα. 505 00:33:56,667 --> 00:33:57,667 Ντίνα. 506 00:33:58,292 --> 00:33:59,292 Εσείς. 507 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 Και εγώ. 508 00:34:10,208 --> 00:34:12,083 Πρέπει να θυμάσαι όλους, Μίριαμ. 509 00:34:17,500 --> 00:34:19,167 θα σε σώσω. 510 00:34:53,375 --> 00:34:55,375 -Εξαφανίζεται μέσα μου σπουδαίος φωτογράφος. 511 00:34:57,875 --> 00:35:01,625 Ακόμη και η Φιλοσοφική Σχολή στο Γκέτινγκεν δεν μπόρεσα να σταματήσω την επιθυμία μου για τέχνη. 512 00:35:02,542 --> 00:35:04,792 Και φαίνεσαι ωραία στην εικόνα. 513 00:35:06,333 --> 00:35:08,333 Η δουλειά σου έγινε χειρότερη, Λιούμπα. 514 00:35:09,500 --> 00:35:10,500 Τι συνέβη; 515 00:35:13,000 --> 00:35:14,292 Έχουν ξεμείνει από Εβραίους στο Μινσκ; 516 00:35:14,542 --> 00:35:16,125 Δεν φέρνεις κανέναν! 517 00:35:16,208 --> 00:35:18,125 Ξέχασες τη συμφωνία μας; 518 00:35:20,167 --> 00:35:22,042 Γιατί δεν θέλεις να σώσεις την οικογένειά σου; 519 00:35:23,292 --> 00:35:25,167 -Θα τους σκοτώσεις πάντως. 520 00:35:25,792 --> 00:35:27,042 Θα σκοτώσεις τους πάντες... 521 00:35:29,833 --> 00:35:31,833 -Ο εξαθλιωμένος θεός σου έσωσε την οικογένεια του Νώε. 522 00:35:33,458 --> 00:35:34,750 Αυτοί οι μέθυσοι. 523 00:35:37,125 --> 00:35:39,208 Πριν πνίξεις όλη τη γη. 524 00:35:40,917 --> 00:35:42,917 Γιατί όχι και εγώ Δεν μπορείτε να σώσετε κανέναν; 525 00:35:43,667 --> 00:35:44,875 (Ακούγεται μουσική) 526 00:35:45,708 --> 00:35:47,417 -Μα δεν κάνεις καλή δουλειά. 527 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 Δεν λυπάσαι την οικογένειά σου; 528 00:35:54,167 --> 00:35:55,375 Δείξε μου από πού να ξεκινήσω... 529 00:35:55,958 --> 00:35:57,333 Ή θα διαλέξω τον εαυτό μου. 530 00:35:58,625 --> 00:36:00,667 Θα ξεκινήσω με τον πατέρα μου. 531 00:36:01,917 --> 00:36:03,208 Θα πεθάνει πρώτος. 532 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 -Σήμερα διάλεξα δύο. 533 00:36:13,208 --> 00:36:14,708 -Γιατί ήταν σιωπηλή; 534 00:36:18,125 --> 00:36:20,042 -Ήθελα να μάθω αν υπάρχει Υπάρχει κάποιος άλλος μαζί τους; 535 00:36:22,083 --> 00:36:24,125 -Γιατί ήσουν σιωπηλός, Λιούμπα; 536 00:36:27,208 --> 00:36:29,083 -Γιατί φοβάμαι! 537 00:36:32,333 --> 00:36:34,208 Φοβάμαι ότι θα με σκοτώσουν! 538 00:36:37,583 --> 00:36:38,750 Θα με βρουν... 539 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Και θα σε σκοτώσουν! 540 00:36:46,375 --> 00:36:48,125 Οι παρτιζάνοι θα με σκοτώσουν! 541 00:36:51,250 --> 00:36:52,250 Τους φοβάμαι! 542 00:36:54,542 --> 00:36:55,542 Σε φοβάμαι! 543 00:36:56,417 --> 00:36:57,625 (Ήχοι μουσικής) 544 00:37:03,833 --> 00:37:05,125 -Είναι στο σπίτι μου. 545 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 546 00:37:12,958 --> 00:37:13,958 Αγόρι... 547 00:37:15,958 --> 00:37:16,958 Και ένα κορίτσι. 548 00:37:26,333 --> 00:37:28,042 (Τα έπιπλα ακούγονται να κροταλίζουν) 549 00:37:38,625 --> 00:37:39,625 -Πού είναι;! 550 00:37:40,208 --> 00:37:41,208 Πού είναι οι Εβραίοι; 551 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Πού είναι οι Εβραίοι, Λιούμπα; 552 00:37:47,000 --> 00:37:48,292 -Ήταν εδώ! 553 00:37:49,208 --> 00:37:50,417 Ξέφυγαν! 554 00:37:52,250 --> 00:37:53,750 Ορκίζομαι ότι ξέφυγαν! 555 00:38:10,458 --> 00:38:12,000 -Έφυγαν τρέχοντας. 556 00:38:13,208 --> 00:38:14,875 (Ακούγεται) 557 00:38:16,292 --> 00:38:18,083 (Ακούγεται μια χασιδική προσευχή) 558 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 -Πού είναι η Toyka; 559 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 -Εδώ. 560 00:38:39,292 --> 00:38:40,542 -Gud Morgen, Haver Kiselev. 561 00:38:40,625 --> 00:38:41,875 Ο Σόλομ Αλέιχεμ... 562 00:38:42,167 --> 00:38:43,167 -Όλα είναι φυσιολογικά. 563 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Πάω. 564 00:38:45,542 --> 00:38:46,542 Επόμενος. 565 00:38:52,125 --> 00:38:53,792 (ακούγεται το κλάμα των παιδιών) 566 00:38:54,000 --> 00:38:55,667 -Sholom Aleichem, σύντροφος διοικητής. 567 00:38:56,292 --> 00:38:57,292 -Γεια σου... 568 00:39:00,583 --> 00:39:02,167 -Γεια σου, σύντροφε Kiselev! 569 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 -Αλογο! 570 00:39:06,542 --> 00:39:07,542 -ΕΝΑ; 571 00:39:07,917 --> 00:39:10,000 -Αυτή η κοπέλα από το αρχηγείο, αυτή ήρθε σε μας για όπλα; 572 00:39:11,083 --> 00:39:12,750 -Και...Άνκα; Για όπλα. 573 00:39:13,500 --> 00:39:15,167 Λυπάται και τους Εβραίους. 574 00:39:15,583 --> 00:39:17,125 Συλλέγει από τα πάντα δάσος και ξαναγράφει. 575 00:39:17,458 --> 00:39:19,417 Σύντομα δεν θα υπάρχει κανείς να ξαναγράψει θα είναι ένα γαμημένο χόμπι. 576 00:39:19,625 --> 00:39:21,333 -Ίσως να μας τα πάρει; 577 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 -Ναι... 578 00:39:23,167 --> 00:39:24,167 -Σύντροφε Κισέλεφ! 579 00:39:25,667 --> 00:39:27,083 Ευχαριστώ πολύ. 580 00:39:27,500 --> 00:39:29,250 Και σε όλη την ομάδα σας "Νίκη". 581 00:39:29,375 --> 00:39:30,958 Σώσατε σαράντα επτά ανθρώπους. 582 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 Θα είναι μαζί σας τώρα. 583 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 -Όχι, δεν θα το κάνουν. 584 00:39:35,625 --> 00:39:38,458 -Σύντροφε Kiselev, επιτρέψτε τους τουλάχιστον μείνε για λίγο στο απόσπασμα. 585 00:39:38,833 --> 00:39:40,417 Σύντροφε Kiselev, επιτρέψτε μου! 586 00:39:40,625 --> 00:39:42,167 Είναι εξαντλημένοι. Αυτοί δεν μπορούν καν να περπατήσουν. 587 00:39:42,250 --> 00:39:43,625 Όχι, δεν θα το επιτρέψω. 588 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 Πρέπει να σωθούν. 589 00:39:51,875 --> 00:39:53,833 - Σύντροφε Ρόβνερ; - Ναι, είμαι εγώ. 590 00:39:55,250 --> 00:39:56,500 -Σύντροφε Ρόβνερ. 591 00:39:57,500 --> 00:39:58,792 Τι κάνουν; 592 00:40:00,583 --> 00:40:02,583 Προσεύχονται, σύντροφε Kiselev. 593 00:40:02,750 --> 00:40:04,292 Καλώς ήρθες Σάββατο. 594 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 -Πες τους ότι φεύγουμε τώρα. 595 00:40:07,625 --> 00:40:09,375 Σταματήστε τη συνάντηση. Το Σάββατο θα έρθει πάντως... 596 00:40:09,542 --> 00:40:11,292 -Είναι αδύνατο ο σύντροφος Kiselev. 597 00:40:11,750 --> 00:40:14,167 Προσεύχονται για αυτό είναι δύο χιλιάδων ετών. 598 00:40:15,083 --> 00:40:17,917 -Αρχηγός του Κεντρικού Επιτελείου Παρτιζάνος της Λευκορωσίας στον σύντροφο Πονομαρένκο 599 00:40:20,083 --> 00:40:23,375 από τον διοικητή ενός αντάρτικου αποσπάσματος «Οι Εκδικητές του Λαού» του Βορονιάνσκι. 600 00:40:23,708 --> 00:40:24,708 Επειγόντως. 601 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Εφιστούμε την προσοχή σας, 602 00:40:28,167 --> 00:40:29,667 τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή 603 00:40:29,917 --> 00:40:33,583 κατάσταση με τον εβραϊκό πληθυσμό Περιοχή Βίλνα της Δυτικής Λευκορωσίας 604 00:40:33,958 --> 00:40:35,708 κοντά στο καταστροφικό. 605 00:40:36,667 --> 00:40:39,083 Εβραϊκό πληθυσμό της περιοχής 606 00:40:39,250 --> 00:40:41,833 καταστράφηκε σχεδόν ολοσχερώς Γερμανικές δυνάμεις τιμωρίας. 607 00:40:42,042 --> 00:40:44,917 Ωστόσο, ένα μικρό μέρος Οι Εβραίοι κατάφεραν να επιβιώσουν 608 00:40:45,125 --> 00:40:47,292 και καταφύγετε στα τοπικά δάση. 609 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 Οι επιζώντες στριμώχνονται γύρω από τις ομάδες 610 00:40:50,125 --> 00:40:53,042 και με τις πράξεις σου να τους εμποδίσει να εργαστούν και να πολεμήσουν. 611 00:40:54,167 --> 00:40:56,167 Ντύνονται... 612 00:40:57,208 --> 00:40:59,625 και τρέφονται ντόπιοι αγρότες. 613 00:41:00,000 --> 00:41:03,042 ζητιανεύουν, λεηλατούν, κλέβουν πουλερικά και ζώα. 614 00:41:03,917 --> 00:41:08,083 Ο Shaw έχει αρνητικό αντίκτυπο σε η στάση των αγροτών απέναντι στους παρτιζάνους. 615 00:41:08,500 --> 00:41:11,500 Και αυξάνεται πολύ κίνδυνο εντοπισμού τους 616 00:41:11,917 --> 00:41:14,417 μέσω διαμεσολάβησης τοπικός πληθυσμός. 617 00:41:14,625 --> 00:41:18,083 Στο ίδιο το κομματικό περιβάλλον Οι Εβραίοι αντιμετωπίζονται συχνά αρνητικά. 618 00:41:20,833 --> 00:41:23,292 εβραϊκή νεολαία δέχτηκε απρόθυμα... 619 00:41:23,958 --> 00:41:26,250 λόγω ισχυρών Γερμανική προπαγάνδα 620 00:41:26,583 --> 00:41:29,708 και μικρή παρουσία του Σοβιέτ αρχές σε αυτό το έδαφος. 621 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Αποφασίστε την τύχη του εβραϊκού πληθυσμού... 622 00:41:34,333 --> 00:41:35,750 Όχι μόνο είναι απαραίτητο... 623 00:41:36,125 --> 00:41:38,417 για να απαλύνουν τα βάσανά τους, 624 00:41:38,542 --> 00:41:40,167 αλλά και να περισσέψει 625 00:41:40,417 --> 00:41:42,208 μαχητικά στρατεύματα και τοπική αγροτιά 626 00:41:43,500 --> 00:41:45,542 από μια μάζα που δεν παράγει τίποτα. 627 00:41:47,250 --> 00:41:48,250 Ολοι. 628 00:41:48,625 --> 00:41:51,333 Διοικητής κομματικής ταξιαρχίας «Οι Εκδικητές του Λαού» Voronyansky V. 629 00:41:53,333 --> 00:41:54,542 - Α! Kiselev! - Θα μου επιτρέψεις; 630 00:41:55,958 --> 00:41:57,125 - Από τους οποίους χαίρομαι που βλέπω! 631 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Ήρωας! 632 00:41:58,542 --> 00:42:01,083 Δύο κάρα όπλων αποστέλλεται για εμάς! 633 00:42:01,417 --> 00:42:03,167 Λίστα βραβείων για Θα σε φτιάξουμε! 634 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 Τι νόμιζες; Ο Βον και ο επίτροπος δεν τον πειράζει! 635 00:42:06,042 --> 00:42:07,208 -Καλά παλεύεις! 636 00:42:07,292 --> 00:42:08,292 Μπράβο! 637 00:42:08,375 --> 00:42:10,500 -Τα έχει καταλάβει όλα! - Σωστά, λογιστής! 638 00:42:11,500 --> 00:42:12,958 - Θα μου επιτρέψεις; -Τι θέλεις; 639 00:42:13,250 --> 00:42:14,542 -Σύντροφε Βορονιάνσκι. 640 00:42:14,667 --> 00:42:16,042 Υπάρχει ένα πλήθος Εβραίων εκεί. 641 00:42:17,000 --> 00:42:18,083 -Τι;! 642 00:42:20,125 --> 00:42:21,125 -Που πάτε; 643 00:42:28,625 --> 00:42:29,625 -Κισέλεφ. 644 00:42:30,458 --> 00:42:32,042 Γιατί τα έφερες εδώ; 645 00:42:32,542 --> 00:42:33,958 -Πού να τα βάλω; 646 00:42:34,208 --> 00:42:35,792 Είτε πρέπει να παλέψω είτε να τους ταΐσω. 647 00:42:36,292 --> 00:42:37,792 -Τι να τους κάνω; 648 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 -Δεν ξέρω. 649 00:42:39,458 --> 00:42:42,208 Είσαι διοικητής ταξιαρχίας. Έχεις έξι μονάδες στην ταξιαρχία. Διανέμω. 650 00:42:42,750 --> 00:42:45,125 - Ποιον θα διανείμετε; - Γέροι και γριές; 651 00:42:46,875 --> 00:42:49,167 Αλλά μη νομίζεις Τους συμπεριφέρομαι καλά. 652 00:42:50,375 --> 00:42:52,375 Αν και δεν μου αρέσει το πώς κληρονομικός Κοζάκος. 653 00:42:54,542 --> 00:42:57,375 Ναι, έχω αφεντικό ο ίδιος ειδικό τμήμα - Εβραίος. 654 00:42:58,000 --> 00:42:59,417 Σύντροφε Kosoy! Έχετε ακούσει; 655 00:43:00,458 --> 00:43:02,167 - Είμαι κόσμος Δεν κάνω διάκριση μεταξύ εθνικοτήτων. 656 00:43:02,250 --> 00:43:03,750 Το κυριότερο για μένα είναι ότι οι Γερμανοί χτυπιούνται. 657 00:43:03,875 --> 00:43:05,167 -Μπράβο Κίσελεφ. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 658 00:43:05,875 --> 00:43:07,500 -Και αυτά δεν μπορούν να πολεμήσουν. 659 00:43:08,208 --> 00:43:10,542 Μπορώ να πάω; εγώ ακόμα Πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα. 660 00:43:10,750 --> 00:43:11,917 -Κίσελεφ, σταμάτα! 661 00:43:13,208 --> 00:43:15,333 Θέλετε τον τίτλο του Ήρωα; να πάρει τη Σοβιετική Ένωση; 662 00:43:16,125 --> 00:43:17,125 -Θέλω. 663 00:43:17,667 --> 00:43:19,125 -Τότε αυτό ισχύει... 664 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 Αν βγάλεις τους Εβραίους από εδώ, 665 00:43:21,292 --> 00:43:22,667 Θα σας παρουσιάσουμε τον τίτλο. 666 00:43:23,167 --> 00:43:25,042 Ο λόγος του Επιτρόπου. Ο διοικητής θα επιβεβαιώσει. 667 00:43:25,333 --> 00:43:26,625 - Επιβεβαιώνω! Ας φανταστούμε! 668 00:43:27,125 --> 00:43:29,167 Συλλέξτε το έτσι όλοι όσοι είναι εδώ γύρω, 669 00:43:29,333 --> 00:43:31,667 και φύγε από εδώ στην κόλαση! 670 00:43:32,333 --> 00:43:34,917 Ναι, υπάρχουν μόνο λίγα από αυτά εκεί διακόσια ή τριακόσια όχι πια, Κίσελεφ! 671 00:43:35,042 --> 00:43:36,750 -Πού να τα πάω; - Δεν έχουν πού να πάνε. 672 00:43:37,000 --> 00:43:39,750 - Υπάρχει μόνο πού να πάτε! - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 673 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 Τοιουτοτροπώς. 674 00:43:46,042 --> 00:43:47,042 Δες εδώ. 675 00:43:47,375 --> 00:43:48,667 - Εδώ είμαστε! - Ναι. 676 00:43:49,000 --> 00:43:50,458 -Αυτή είναι η πρώτη γραμμή! 677 00:43:50,583 --> 00:43:51,833 Πάρτο εδώ! 678 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 -Στα δικά μας! Μέσω Πύλη Surazh. 679 00:43:54,583 --> 00:43:56,292 Η κατάσταση εκεί είναι πλέον μοναδική... 680 00:43:56,458 --> 00:43:58,042 Μεγάλη τρύπα! Ανάμεσα στα μέτωπα! 681 00:43:58,667 --> 00:44:00,583 Σαράντα χιλιόμετρα! Ολόκληρες νηοπομπές περνούν! 682 00:44:01,042 --> 00:44:02,458 Μπορείτε εύκολα να τα βγάλετε πέρα. 683 00:44:03,042 --> 00:44:04,708 - Ένα μολύβι μπορώ να πάρω ένα δευτερόλεπτο; 684 00:44:04,792 --> 00:44:07,500 - Μολύβι; Παρακαλώ. είμαι εντελώς Υποστηρίζω τον επίτροπο Kiselev! 685 00:44:07,542 --> 00:44:08,542 Εντελώς! 686 00:44:08,792 --> 00:44:10,625 Εδώ θα ηγηθείς επιχείρηση διάσωσης 687 00:44:11,000 --> 00:44:12,625 Σοβιετικός πληθυσμός της Λευκορωσίας. 688 00:44:12,708 --> 00:44:14,250 Εδώ είναι οι Εβραίοι είναι σοβιετικός λαός; 689 00:44:14,417 --> 00:44:15,417 - Σοβιετικό. - ΠΕΡΙΠΟΥ! 690 00:44:15,500 --> 00:44:17,333 -Και θα είσαι Ήρωας Σοβιετική Ένωση! 691 00:44:17,500 --> 00:44:19,000 -Δεν θα βρούμε καλύτερο υποψήφιο. 692 00:44:19,167 --> 00:44:20,167 -Και δεν υπάρχει τίποτα να ψάξετε. 693 00:44:20,583 --> 00:44:24,000 Ναι, ο Κίσελεφ θα υπολογίσει τα πάντα, τα πάντα Θα το καταλάβει και θα τα βάλει όλα σε τάξη! 694 00:44:24,375 --> 00:44:25,375 Επίτροπος! 695 00:44:25,583 --> 00:44:27,667 Δεν μπορώ να το μπω νίκησε το σκάκι. Αποκλείεται. 696 00:44:28,042 --> 00:44:29,958 Βλέπει τέσσερις κινήσεις μπροστά! 697 00:44:30,333 --> 00:44:31,333 -Οχι. 698 00:44:32,250 --> 00:44:33,958 Δεν το χρειάζομαι μετά θάνατον. 699 00:44:34,333 --> 00:44:35,333 - Γιατί όχι; 700 00:44:35,417 --> 00:44:36,667 -Τίτλος Ήρωα. 701 00:44:36,792 --> 00:44:38,417 Δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα. Ορίστε, δείτε... 702 00:44:38,833 --> 00:44:41,917 Οκτακόσια χιλιόμετρα σε ευθεία γραμμή, στην πραγματικότητα όλα αυτά είναι χίλια διακόσια. 703 00:44:42,875 --> 00:44:44,917 Ακόμα κι αν πας μαζί δώδεκα χιλιόμετρα την ημέρα, 704 00:44:45,125 --> 00:44:46,583 που είναι απίθανο, είναι εκατό μέρες. 705 00:44:47,625 --> 00:44:49,000 Πίσω από τις γερμανικές γραμμές... 706 00:44:49,500 --> 00:44:50,625 Όχι, σύντροφε Επίτροπε. 707 00:44:51,167 --> 00:44:52,833 Άσε με να αρνηθώ, εκτός αν είναι παραγγελία. 708 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 -Κι αν είναι παραγγελία; 709 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 - Α, εντάξει... 710 00:45:01,875 --> 00:45:03,792 Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει εδώ… 711 00:45:04,750 --> 00:45:05,875 Εθελοντική. 712 00:45:06,417 --> 00:45:07,417 Λοιπόν, εντάξει... 713 00:45:07,542 --> 00:45:09,958 Εμείς τότε ο Σεργκέεφ ας κάνουμε μια προσφορά, ναι, επίτροπε; 714 00:45:10,000 --> 00:45:11,667 Από τον «Αγώνα». Θα πάει. 715 00:45:11,917 --> 00:45:13,500 Είναι ένα έξυπνο, μαχητικό αγόρι. 716 00:45:13,750 --> 00:45:15,333 Και είμαστε ακόμα καλύτεροι! Και ας αυτό... 717 00:45:15,458 --> 00:45:16,583 μετράει τις πιθανότητες! 718 00:45:16,667 --> 00:45:17,750 Αχ! 719 00:45:17,875 --> 00:45:20,333 Ο Krivoruchko θα συμφωνήσει από τον Budyonny! 720 00:45:20,583 --> 00:45:21,792 Ακριβώς, είμαι σίγουρος. 721 00:45:21,958 --> 00:45:23,708 Στην πραγματικότητα είναι ντόπιος. Θα το κάνει! 722 00:45:24,000 --> 00:45:26,042 - Αυτό είναι, φυσικά. - Ο Krivoruchko δεν θα αρνηθεί. 723 00:45:26,542 --> 00:45:28,542 - Τότε με αφήστε να φύγω; - Ναι, ναι. Πήγαινε, πήγαινε... 724 00:45:40,167 --> 00:45:41,167 - Λοιπόν, σο, επίτροπε... 725 00:45:43,083 --> 00:45:44,792 Ίσως είναι αλήθεια, Krivoruchko; 726 00:45:45,083 --> 00:45:46,458 Θα τους αφήσει την επόμενη μέρα. 727 00:45:47,125 --> 00:45:49,000 Ή θα πνιγεί σε ένα βάλτο, Το στραβό χεράκι σου... 728 00:45:50,250 --> 00:45:51,250 -Πάμε από εδώ. 729 00:45:51,667 --> 00:45:52,667 Πού είναι η Βασίλισσα; 730 00:45:52,958 --> 00:45:54,792 Και αυτός... πήγε στους Εβραίους. 731 00:45:55,708 --> 00:45:56,708 -Για τι; 732 00:45:56,917 --> 00:45:58,333 - Είπε αντίο. 733 00:45:58,458 --> 00:45:59,917 - Όσκα! Φύγε από το καλάθι! 734 00:46:03,833 --> 00:46:05,000 - Σταμάτα! 735 00:46:05,417 --> 00:46:06,542 Μεγάλα μάτια μάγισσα... 736 00:46:07,125 --> 00:46:08,167 Σταμάτα, θέλω να μιλήσουμε! 737 00:46:08,917 --> 00:46:10,000 Σταμάτα, σου λένε! 738 00:46:16,125 --> 00:46:17,917 Θα σε φιλήσω μια φορά, σου λένε! 739 00:46:19,500 --> 00:46:20,500 Ναι, μόνο μια φορά! 740 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 -Οχι! 741 00:46:42,375 --> 00:46:44,417 - Σας εύχομαι καλή υγεία, σύντροφε Kiselev. 742 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 -Θα σε πυροβολήσω, βασίλισσα! 743 00:46:47,333 --> 00:46:49,125 Χωρίς δίκη, απλά θα σε πυροβολήσω. 744 00:46:51,625 --> 00:46:53,708 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 745 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 -Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 746 00:47:11,333 --> 00:47:12,875 (Ακούγονται οι ήχοι της νύχτας) 747 00:47:22,750 --> 00:47:25,167 - Γενικά που να τα βάλω; - Δεν έχουμε που να τα κρύψουμε πια. 748 00:47:26,458 --> 00:47:28,292 -Ναι, τι να κάνω τώρα; να τους οδηγήσω στο δάσος; 749 00:47:28,500 --> 00:47:29,500 Τι; 750 00:47:29,708 --> 00:47:32,792 Προσευχήσου στον Θεό, Yadya, σαν Όλα ήταν καλά μέχρι που πέρασαν. 751 00:47:36,083 --> 00:47:37,375 Βγαίνω. 752 00:47:37,542 --> 00:47:39,375 Μοσέ, θα σε πάω αμέσως. 753 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Θα καθίσετε στον αχυρώνα υπόγεια. 754 00:47:42,708 --> 00:47:44,375 Υπάρχουν πολλές άλλες οικογένειες εκεί. 755 00:47:45,000 --> 00:47:46,042 Και πιο κοντά στο δάσος. 756 00:47:46,750 --> 00:47:47,750 -Κι αυτή; 757 00:47:47,917 --> 00:47:50,000 -Θα την αφήσω να ξεκουραστεί Θα το βάλω. Μην με αφήσεις να κοιμηθώ. 758 00:47:51,000 --> 00:47:52,500 Πάμε, πάμε, πάμε... 759 00:47:53,750 --> 00:47:56,125 -Πόσο καιρό είσαι; το κρύβεις, θείε Γιανίκ; 760 00:47:57,208 --> 00:48:00,042 -Α, θα αρπάξεις ένα, τότε δεν έχει σημασία πια. 761 00:48:00,708 --> 00:48:02,083 Υπάρχει μόνο μία απάντηση. 762 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 (Ακούγονται τα σκυλιά να γαβγίζουν) 763 00:48:21,375 --> 00:48:22,958 - Μοσέ, 764 00:48:23,417 --> 00:48:25,750 πες ότι είσαι δικός μου ανιψιός από το Βίλνιους... 765 00:48:26,875 --> 00:48:28,667 Το όνομα του πατέρα σου είναι Αδάμ. 766 00:48:30,125 --> 00:48:31,542 Το όνομά σας είναι Tadeusz. 767 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 Θυμάμαι. 768 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 Ο μπαμπάς σου είναι ο Αδάμ. 769 00:48:38,417 --> 00:48:39,417 Ο αδερφός μου. 770 00:48:45,917 --> 00:48:47,708 Λοιπόν, προς Θεού, πέρασε. 771 00:48:56,083 --> 00:48:57,667 (Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα) 772 00:49:12,667 --> 00:49:13,667 -Καληνύχτα. 773 00:49:14,708 --> 00:49:16,458 Συγγνώμη που δεν ρωτάω... 774 00:49:18,208 --> 00:49:19,208 Περνούσα με το αυτοκίνητο... 775 00:49:19,667 --> 00:49:21,000 Άσε με, νομίζω... 776 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Είναι τόσο αργά 777 00:49:22,583 --> 00:49:23,792 ...είσαι ξύπνιος; 778 00:49:23,917 --> 00:49:25,167 -Μόλις δειπνούσαμε. 779 00:49:25,875 --> 00:49:28,417 Θέλετε να συμμετάσχετε; Κόλι στοργικός. Παρακαλώ κύριε. 780 00:49:29,125 --> 00:49:31,125 -Είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπε, κύριε Φιτσέφσκι. 781 00:49:35,625 --> 00:49:38,292 Οι γείτονές σου ακριβώς Έτσι έγραψαν για σένα... 782 00:49:43,083 --> 00:49:44,250 Ποιος είναι αυτός; 783 00:49:44,708 --> 00:49:45,708 -Tadeusz. 784 00:49:46,417 --> 00:49:48,917 Ο ανιψιός μου. Γιος ο αδερφός μου από το Βίλνιους. 785 00:49:48,958 --> 00:49:49,958 Tadeusz. 786 00:49:50,083 --> 00:49:51,292 -Tadeusz. 787 00:49:52,000 --> 00:49:53,208 Πολύ ωραίο... 788 00:49:53,792 --> 00:49:54,958 Ποιος άλλος είναι στο σπίτι; 789 00:49:55,458 --> 00:49:57,000 Η ανιψιά μου. 790 00:49:57,875 --> 00:49:59,458 Κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. 791 00:50:09,417 --> 00:50:10,417 -Όμορφο κορίτσι. 792 00:50:10,583 --> 00:50:11,583 Πώς σε λένε; 793 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 -Αντέλ. 794 00:50:13,083 --> 00:50:14,667 Η κόρη του αδελφού μου Αδάμ. 795 00:50:15,125 --> 00:50:16,125 Αδέλα. 796 00:50:17,083 --> 00:50:18,542 -Αφήστε την να μιλήσει μόνη της. 797 00:50:19,292 --> 00:50:21,250 -Και δεν θα μιλήσει, κύριε. 798 00:50:21,542 --> 00:50:22,542 -Δεν μιλάει; 799 00:50:22,792 --> 00:50:24,417 -Σταμάτησε να μιλάει μετά τον βομβαρδισμό. 800 00:50:26,792 --> 00:50:27,792 -Αι-αι-αι... 801 00:50:32,167 --> 00:50:33,708 Είναι η αδερφή σου; 802 00:50:34,917 --> 00:50:35,917 -Ναί. 803 00:50:36,708 --> 00:50:38,708 -Πού είναι οι άλλοι Εβραίοι; 804 00:50:39,292 --> 00:50:40,292 -Δεν ξέρω… 805 00:50:41,708 --> 00:50:43,792 Δεν ξέρω. Εδώ δεν υπάρχουν Εβραίοι... 806 00:50:46,125 --> 00:50:47,125 -Δόξα τω Θεώ. 807 00:51:02,250 --> 00:51:04,333 -Δεν υπάρχουν Εβραίοι εδώ! 808 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 Έλα μέσα. Μη φοβάσαι! 809 00:51:18,667 --> 00:51:21,583 Οι γείτονες έγραψαν ότι ήσουν μέσα Ψήνεις πέντε καρβέλια ψωμί την ημέρα. 810 00:51:22,250 --> 00:51:23,250 Πέντε ψωμιά. 811 00:51:25,042 --> 00:51:26,333 Πρέπει να είναι πολύ νόστιμο 812 00:51:27,125 --> 00:51:28,833 ...αν τα φάνε δύο παιδιά. 813 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 Ας προσπαθήσω κι εγώ... 814 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Ξεκινήστε. 815 00:51:57,833 --> 00:51:59,542 -Εσύ και η αδερφή σου έχεις καλή όρεξη; 816 00:52:05,333 --> 00:52:06,333 Αγόρι μου... 817 00:52:08,500 --> 00:52:09,500 Νομίζω... 818 00:52:10,333 --> 00:52:11,542 Λοιπόν, φάε. 819 00:52:13,875 --> 00:52:14,917 Δεν είσαι ο Tadeusz. 820 00:52:17,292 --> 00:52:18,417 Έχεις διαφορετικό όνομα. 821 00:52:21,167 --> 00:52:22,500 Βγάλε του το παντελόνι. 822 00:52:23,708 --> 00:52:25,958 -Όχι, όχι! Δεν χρειάζεται! 823 00:52:26,125 --> 00:52:27,125 Σταμάτα το! Αχ! 824 00:52:28,167 --> 00:52:30,000 Δεν χρειάζεται! ΕΝΑ! ΕΝΑ! 825 00:52:31,042 --> 00:52:32,042 Άσε με να φύγω! 826 00:52:32,208 --> 00:52:33,208 Άσε με να φύγω! 827 00:52:33,292 --> 00:52:34,292 δεν το ηξερα! 828 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 δεν το ηξερα! 829 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Αμολάω! 830 00:52:37,000 --> 00:52:39,375 -Η συμφωνία σου με την παλιά Δεν ισχύει πλέον από τον Θεό. 831 00:52:40,958 --> 00:52:43,208 Θα συνάψετε ένα νέο, με από εμένα, τον Ernst Schmücker. 832 00:52:46,375 --> 00:52:48,250 Τώρα θα είμαι ο Θεός σου. 833 00:52:48,625 --> 00:52:50,750 Και πρέπει να ξέρω το πραγματικό σου όνομα. 834 00:52:51,250 --> 00:52:53,125 Πες το όνομά σου, Yude! 835 00:52:53,417 --> 00:52:55,500 Θα σε κόψω πάλι. 836 00:52:56,083 --> 00:52:57,083 -Α-αχ-αχ! 837 00:52:58,042 --> 00:53:00,333 Μοσέ! Το όνομά μου είναι Moshe Tal! 838 00:53:00,458 --> 00:53:02,042 Σας είπα ψέματα, εγώ... Αχ! Αχ! 839 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 -Α... Ωραία Γνωρίστε τον Moshe. 840 00:53:08,333 --> 00:53:11,375 Εκτός από εσένα και την αδερφή σου Υπάρχουν άλλοι Εβραίοι εδώ; 841 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 -Όχι όχι! Δεν είναι αδερφή μου! 842 00:53:13,708 --> 00:53:15,792 είπα ψέματα! Παναξιωματικός. 843 00:53:15,958 --> 00:53:17,125 Δεν ξέρω! Είναι συγγενής... Α! 844 00:53:18,000 --> 00:53:19,542 ...κ. Φιτσέφσκι! Αχ! 845 00:53:19,708 --> 00:53:22,000 -Πού κρύβονται οι Εβραίοι, Μοσέ; 846 00:53:22,250 --> 00:53:23,542 -Δεν ξέρω… 847 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Το είπα στον κ. Φιτσέφσκι 848 00:53:26,167 --> 00:53:27,750 Θα του κάψω το σπίτι αν... 849 00:53:27,833 --> 00:53:29,667 Αν δεν με κρύψει! Αχ! 850 00:53:30,125 --> 00:53:32,375 -Θα πρέπει να το κάψουμε. 851 00:53:35,458 --> 00:53:36,458 Παν Φιτσέφσκι. 852 00:53:36,667 --> 00:53:38,333 Δεν λυπάσαι το αγόρι; 853 00:53:38,500 --> 00:53:40,458 Δεν λυπάστε, κυρία Φιτσέφσκι; 854 00:53:41,458 --> 00:53:43,083 Πάρτε τα μακριά. 855 00:53:43,708 --> 00:53:45,375 - Λοιπόν, μην καταρρέεις, γιαγιά! 856 00:53:49,625 --> 00:53:50,833 (Ήχοι μουσικής) 857 00:53:56,542 --> 00:53:57,542 -Όνομα; 858 00:53:58,250 --> 00:54:00,417 - Αρτσίμοβιτς, κύριε Hauptsturmführer. 859 00:54:03,125 --> 00:54:04,125 -Εντερο. 860 00:54:21,542 --> 00:54:22,542 -Μη φοβάσαι. 861 00:54:23,167 --> 00:54:24,667 Ο Μοσέ είναι αδερφός σου; 862 00:54:26,667 --> 00:54:28,333 Ήθελε να σε πάρει. 863 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 Μπορώ όμως να δώσω καποιο τοσο καλο κοριτσι? 864 00:54:31,958 --> 00:54:33,125 Δεν θα λειτουργήσει έτσι. 865 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Πάμε. 866 00:54:36,417 --> 00:54:38,042 Δεν θα σου κάνω κακό. 867 00:54:43,833 --> 00:54:45,167 (Ακούγονται πυροβολισμοί) 868 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 - Κύριε διοικητή! 869 00:54:49,625 --> 00:54:51,250 (Μπορείτε να ακούσετε το ουρλιαχτό ενός αλόγου) 870 00:55:12,583 --> 00:55:14,667 (Ακούγεται ο ήχος του χυμού μισό υγρό) 871 00:55:53,667 --> 00:55:55,375 -Μην πυροβολείς... Μην πυροβολείς! 872 00:55:56,042 --> 00:55:57,333 Μην πυροβολείτε! 873 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 -Μίριαμ! 874 00:56:07,792 --> 00:56:08,792 Μίριαμ! 875 00:56:19,292 --> 00:56:20,500 (Ήχοι μουσικής) 876 00:56:40,542 --> 00:56:41,542 -Πρου-ου... 877 00:56:44,792 --> 00:56:45,792 - Αποδέξου το. 878 00:56:46,875 --> 00:56:48,000 -Μείνε εδώ. 879 00:56:54,792 --> 00:56:56,000 -Επενέβηκες; 880 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 -Καλώς ήρθες. 881 00:56:58,500 --> 00:57:00,625 - Οι επισκέπτες είναι πάντα ευπρόσδεκτοι. - Αυτό είναι σίγουρο. 882 00:57:01,083 --> 00:57:05,375 -Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο που δεν θα το έκανε Θα χαρώ να έχω τον επικεφαλής ενός ειδικού τμήματος. 883 00:57:05,750 --> 00:57:07,292 Σωστά το λέω Σύντροφε Kosoy; 884 00:57:08,000 --> 00:57:09,042 -Καθίστε. 885 00:57:09,875 --> 00:57:11,458 -Ο σύντροφος Voronyansky είπε... 886 00:57:11,917 --> 00:57:13,333 αρνήθηκες να οδηγήσεις τους Εβραίους; 887 00:57:13,667 --> 00:57:15,208 - Σωστά, αρνήθηκα. 888 00:57:16,250 --> 00:57:18,375 Ο σύντροφος Voronyansky είπε, ότι αυτό είναι ένα εθελοντικό θέμα. 889 00:57:18,833 --> 00:57:20,250 -Ήταν εθελοντικό. 890 00:57:20,417 --> 00:57:21,833 Οι συνθήκες όμως αλλάζουν... 891 00:57:22,333 --> 00:57:24,083 -Και ένα πολύ κακό πλευρά, Kiselev. 892 00:57:24,792 --> 00:57:26,583 -Υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες... 893 00:57:26,917 --> 00:57:27,917 Κάτσε κάτω. 894 00:57:28,167 --> 00:57:29,208 Θα έρθουν σε εμάς. 895 00:57:30,333 --> 00:57:31,917 Όχι Sonderkommandos, που είναι στα χωριά... 896 00:57:32,500 --> 00:57:33,875 Και τα τακτικά στρατεύματα. 897 00:57:34,167 --> 00:57:36,083 Διοικητής ομάδας το όνομα είναι Ernst Schmücker. 898 00:57:37,083 --> 00:57:39,250 Δεν έχω δει τον Χίτλερ, αλλά αυτό, λένε, είναι ακόμα χειρότερο. 899 00:57:39,667 --> 00:57:42,083 Ο κύριος στόχος του είναι να κάνει από τη Λευκορωσία Judenfrei. 900 00:57:42,792 --> 00:57:44,125 Μια γη απαλλαγμένη από Εβραίους. 901 00:57:45,208 --> 00:57:46,417 Ξέρετε τι εννοώ; 902 00:57:47,583 --> 00:57:49,208 - Όχι. - Κοίτα εδώ. 903 00:57:50,917 --> 00:57:52,083 - Πάμε... Σωστά; - Λοιπόν. 904 00:57:53,042 --> 00:57:54,500 -Οι Εβραίοι είναι πίσω μας. Ετσι; 905 00:57:55,042 --> 00:57:56,500 Οι Γερμανοί είναι πίσω από τους Εβραίους. 906 00:57:57,167 --> 00:57:58,833 Κι αν πάρεις τους Εβραίους. 907 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 Τότε θα τους σώσεις κι αυτούς, 908 00:58:01,292 --> 00:58:02,625 και θα σώσεις τους στρατιώτες μας. 909 00:58:03,208 --> 00:58:06,625 Ολοι. Θα πάρεις τρία ή τέσσερα μαζί σου; άτομο κατά την κρίση σας. 910 00:58:06,750 --> 00:58:08,875 Ένας ειδικός αξιωματικός θα έρθει από εμάς Ο Ρογκόβ και το κορίτσι-συνδετήρας. 911 00:58:10,500 --> 00:58:13,542 Γνωρίζει τα Γίντις από την παιδική του ηλικία, έτσι και μαζί της Μπορείτε να συζητήσετε οποιαδήποτε λεπτομέρεια του ταξιδιού. 912 00:58:14,042 --> 00:58:15,167 -Είναι παραγγελία; 913 00:58:15,375 --> 00:58:16,958 - Τώρα αυτό είναι μια παραγγελία. 914 00:58:17,042 --> 00:58:19,208 -Έχεις μια εβδομάδα ετοιμαστείτε και κινηθείτε. 915 00:58:20,500 --> 00:58:21,875 Ορφανό, μπες! 916 00:58:22,583 --> 00:58:24,083 Άννα Ιβάνοβνα Σιροτίνα. 917 00:58:24,500 --> 00:58:26,000 Θα είναι ένας καλός βοηθός για εσάς. 918 00:58:27,167 --> 00:58:29,333 Εδώ... Σας ζητώ να με αγαπήσετε και να με ευνοήσετε. 919 00:58:31,708 --> 00:58:32,708 Τι; 920 00:58:34,208 --> 00:58:35,583 Τι, γνωριζόμαστε, ή τι; 921 00:58:36,167 --> 00:58:37,208 -Τα λέμε. 922 00:58:37,542 --> 00:58:40,958 -Θέλω να πω αμέσως ότι παίζω ενάντια στην υποψηφιότητα του συντρόφου Kiselev. 923 00:58:41,208 --> 00:58:43,292 Κατά τη γνώμη μου, σύντροφε Ο Κίσελεφ δεν είναι αυτό το άτομο 924 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 ποιος μπορεί αντιμετωπίσει αυτό το καθήκον. 925 00:58:45,625 --> 00:58:47,833 Η στάση του απέναντι στους ανθρώπους Εβραϊκής εθνικότητας... 926 00:58:47,875 --> 00:58:49,292 -Τότε θα δουλέψετε μαζί. 927 00:58:49,333 --> 00:58:50,333 Ολοι. 928 00:58:50,375 --> 00:58:52,750 Πάμε, σύντροφε Kosoy. Ας μην τους ενοχλούμε. 929 00:59:06,292 --> 00:59:07,708 -Πώς ξέρεις τη γλώσσα τους; 930 00:59:08,208 --> 00:59:10,375 -Η μαμά στο εβραϊκό σχολείο δίδαξε ρωσικά. 931 00:59:12,042 --> 00:59:13,250 -Ζει η μαμά; 932 00:59:13,375 --> 00:59:14,375 -Οχι. 933 00:59:16,167 --> 00:59:17,833 -Υπάρχει κανένας άλλος; 934 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 Σύζυγος, αρραβωνιαστικός; 935 00:59:20,833 --> 00:59:22,500 -Δεν υπάρχει ούτε σύζυγος ούτε γαμπρός. 936 00:59:22,625 --> 00:59:23,958 Γιατί αυτές οι ερωτήσεις; 937 00:59:24,125 --> 00:59:25,125 -Είναι απλά… 938 00:59:27,250 --> 00:59:28,917 Οι άνθρωποι της οικογένειας ζουν περισσότερο. 939 00:59:29,458 --> 00:59:30,458 Στατιστική. 940 00:59:31,417 --> 00:59:33,417 -Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό είναι σχετικό; 941 00:59:36,833 --> 00:59:38,417 - Αυτό είναι λοιπόν. 942 00:59:38,625 --> 00:59:39,625 Περίπτωση. 943 00:59:41,417 --> 00:59:43,750 Όσο περισσότερο ο ένας τον άλλον ξέρουμε, τόσο το καλύτερο για το θέμα. 944 00:59:47,292 --> 00:59:50,792 -Προτείνω να πάρετε έναν γιατρό μαζί σας Meer Anzl. Από το νοσοκομείο ταξιαρχίας. 945 00:59:52,125 --> 00:59:54,083 Θα μας το δώσουν. Αυτός ένας Εβραίος σε αυτό. 946 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 - Είναι απαραίτητο... 947 00:59:56,750 --> 00:59:59,042 Έζησα όλη μου τη ζωή και ποτέ Δεν ήξερα ποιος ήταν Εβραίος και ποιος όχι. 948 01:00:00,042 --> 01:00:02,417 Και δεν ήξερα στη σχολή των εργαζομένων Δεν ήξερα καν στο ινστιτούτο. 949 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 -Και στην παιδική ηλικία; 950 01:00:05,042 --> 01:00:06,125 Και στην παιδική ηλικία. 951 01:00:07,250 --> 01:00:08,750 Στα παιδικά μου χρόνια, στο χωριό μου... 952 01:00:09,167 --> 01:00:11,792 Έλειπαν μόνο δύο πράγματα - Εβραίοι και ντομάτες. 953 01:00:16,667 --> 01:00:18,833 -Γράψτε τα πιο συνηθισμένα λέξεις στα εβραϊκά. 954 01:00:19,292 --> 01:00:20,292 Το πιο απλό... 955 01:00:21,000 --> 01:00:22,958 Ευχαριστώ, γεια. Θα σου φανεί χρήσιμο... 956 01:00:23,083 --> 01:00:24,417 - Γεια - Sholom Aleichem. 957 01:00:24,875 --> 01:00:25,875 Ειρήνη μαζί σας. 958 01:00:26,083 --> 01:00:27,292 (Ήχοι μουσικής) 959 01:00:27,458 --> 01:00:28,833 - Γράψε το. 960 01:00:30,917 --> 01:00:32,333 Ειρήνη μαζί σας. Sholom Aleichem. 961 01:00:33,583 --> 01:00:35,167 (Μπορείτε να ακούσετε το ουρλιαχτό ενός αλόγου) 962 01:01:14,042 --> 01:01:15,042 (Ακούγεται ένας ήχος κουδουνίσματος) 963 01:01:21,542 --> 01:01:22,542 -Σύντροφοι Εβραίοι. 964 01:01:26,208 --> 01:01:27,250 Πρώτα από όλα... 965 01:01:27,375 --> 01:01:28,500 Sholom Aleichem. 966 01:01:28,625 --> 01:01:29,792 -Aleichem Sholom... 967 01:01:30,167 --> 01:01:31,167 - Στη συνέχεια θα μιλήσω στα ρωσικά... 968 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Θα μεταφράσει η Άννα. 969 01:01:34,250 --> 01:01:35,250 Το όνομά μου είναι Kiselev. 970 01:01:36,458 --> 01:01:38,000 Αν κάποιος δεν ξέρει. 971 01:01:38,500 --> 01:01:40,292 Έχετε μαζευτεί όλοι εδώ μαζί, 972 01:01:40,750 --> 01:01:42,750 για να σύρετε προς τα γερμανικά πίσω. 973 01:01:42,917 --> 01:01:44,375 Και πάρτε τους πέρα ​​από την πρώτη γραμμή. 974 01:01:44,875 --> 01:01:46,167 Στο σοβιετικό έδαφος! 975 01:01:47,167 --> 01:01:49,000 Σε μια φιλική οικογένεια αδελφικοί λαοί. 976 01:01:49,417 --> 01:01:51,167 Θα σε πάμε εκεί εγώ και οι σύντροφοί μου! 977 01:01:51,750 --> 01:01:52,958 (Ήχοι μουσικής) 978 01:01:54,500 --> 01:01:56,042 (Μιλάει Γίντις) 979 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 -Μπορώ να ρωτήσω; 980 01:02:05,000 --> 01:02:07,250 Ακολουθήστε το πίσω μέρος αδελφική οικογένεια των εθνών... 981 01:02:07,917 --> 01:02:09,708 Αυτό είναι εντολή ή εθελοντική; 982 01:02:10,125 --> 01:02:11,792 -Ναί. Αυτή είναι μια παραγγελία. 983 01:02:12,042 --> 01:02:13,292 Ανώτατη Διοίκηση. 984 01:02:13,833 --> 01:02:15,125 -Και ο σύντροφος Στάλιν; 985 01:02:17,750 --> 01:02:19,458 -Κ-χ... Και ο σύντροφος Στάλιν. 986 01:02:20,042 --> 01:02:21,708 Τώρα όλοι σας θα προστεθούν στις λίστες. 987 01:02:22,000 --> 01:02:24,292 Και σύμφωνα με αυτούς θα εκδίδουν προσωρινό επίδομα! 988 01:02:25,625 --> 01:02:27,042 Υπάρχει δύσκολος δρόμος μπροστά. 989 01:02:27,958 --> 01:02:29,042 Και δεν υπάρχει γυρισμός! 990 01:02:30,333 --> 01:02:31,333 Ξεκινήστε, σύντροφοι. 991 01:02:32,667 --> 01:02:34,083 (Μιλάει Γίντις) 992 01:02:37,750 --> 01:02:39,792 -Το όνομά μου είναι γιατρός Anzl. 993 01:02:40,417 --> 01:02:44,042 -Εβραίοι των πόλεων Dolginovo, Nivki, Ο Krasnogo και ο Gnezdichi έρχονται σε μένα.. 994 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 Πρώτα οι οικογένειες με παιδιά! 995 01:02:51,708 --> 01:02:53,958 -Οι κάτοικοι αυτών των πόλεων έρχονται κοντά μου. 996 01:02:54,333 --> 01:02:56,375 (Μιλάει άσχημα γερμανικά) 997 01:03:01,000 --> 01:03:02,042 - Επαναλαμβάνω. 998 01:03:02,500 --> 01:03:05,208 Έρχονται ξένοι σε μένα. Φερστάιν; 999 01:03:06,500 --> 01:03:08,167 -Guten aben, αξιωματικός ger. 1000 01:03:08,333 --> 01:03:09,792 - Neumanns; - Ναι. 1001 01:03:10,000 --> 01:03:11,042 -Από το Αμβούργο; 1002 01:03:12,292 --> 01:03:14,958 Εβραίοι ή Γερμανοί είστε λοιπόν; 1003 01:03:18,833 --> 01:03:20,708 -Όχι, όχι, είμαστε Εβραίοι. 1004 01:03:21,042 --> 01:03:22,500 Σας τα είπα όλα. 1005 01:03:22,583 --> 01:03:23,875 Έζησα στη Ρωσία. 1006 01:03:24,250 --> 01:03:25,500 Είμαστε από το Χάμποβιτς. 1007 01:03:26,250 --> 01:03:28,250 Είμαι ωρολογοποιός. Δούλεψε σε ένα μεγάλο εργοστάσιο. 1008 01:03:29,042 --> 01:03:30,750 -Αλλά και... Φράου... 1009 01:03:31,333 --> 01:03:32,958 - Η γυναίκα... - Μην ανακατεύεσαι! 1010 01:03:35,208 --> 01:03:37,042 -Zagd... zi deutsch. 1011 01:03:38,333 --> 01:03:40,000 Bist du Deutsch; 1012 01:03:40,125 --> 01:03:41,917 I. Ikh bin Deutsche, αξιωματικός γερ. 1013 01:03:42,167 --> 01:03:44,083 - Άκου, αυτή δεν καταλαβαίνει τίποτα. 1014 01:03:44,250 --> 01:03:46,083 Δεν είναι Γερμανίδα. Είναι η γυναίκα μου! 1015 01:03:46,375 --> 01:03:47,750 Μητέρα των παιδιών μου! 1016 01:03:47,833 --> 01:03:49,167 Δεν ξέρει ρωσικά! 1017 01:03:49,250 --> 01:03:50,667 -Μπέρτα, τίποτα τρομακτικό. Μη φωνάζεις. 1018 01:03:50,792 --> 01:03:52,083 - Γκέλια, Τζόζεφ! 1019 01:03:53,167 --> 01:03:54,875 Με αναγνωρίζεις; 1020 01:03:55,042 --> 01:03:56,375 Είμαι η Briana Goltz! 1021 01:03:57,250 --> 01:04:00,375 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει με το δικό μου τις κόρες Ida και Clara; 1022 01:04:01,625 --> 01:04:03,625 Με τα εγγόνια μου; Με τον άντρα μου; 1023 01:04:04,125 --> 01:04:07,917 -Τους είδαμε για τελευταία φορά, όταν οι Γερμανοί παρέσυραν τους πάντες στην πλατεία. 1024 01:04:10,208 --> 01:04:12,042 -Μάλλον είναι ζωντανοί. 1025 01:04:12,708 --> 01:04:14,833 Ξέφυγαν, τα κατάφεραν, σίγουρα. 1026 01:04:17,083 --> 01:04:19,042 Τι ευλογία που είσαι ζωντανός. 1027 01:04:20,750 --> 01:04:22,792 Και η Bertochka είναι μαζί σας! 1028 01:04:23,833 --> 01:04:24,875 Και ο μικρός Μπερλ; 1029 01:04:25,458 --> 01:04:27,125 - Πέθανε, Μπράιαν. 1030 01:04:27,375 --> 01:04:29,083 Η Γκέλι δεν είχε γάλα. 1031 01:04:29,625 --> 01:04:30,958 Τζελ, φτάνει... 1032 01:04:31,667 --> 01:04:33,042 Μπέρτα, ηρέμησε! 1033 01:04:33,167 --> 01:04:35,125 Αν θέλετε κλάψε, δεν θα μας πάρουν. 1034 01:04:36,000 --> 01:04:37,625 Ch-ch-ch... Gelya, πάμε. 1035 01:04:37,792 --> 01:04:39,042 -Σύντροφε Kiselev. 1036 01:04:39,292 --> 01:04:41,042 Ο Θεός να σε έχει καλά υγεία για μια τέτοια μερίδα. 1037 01:04:41,167 --> 01:04:43,542 Είναι σχεδόν βασιλικό Πιάτο με ψάρι Gefilte! 1038 01:04:43,792 --> 01:04:45,500 Έχετε φάει ποτέ «ψάρι γεφίλτε»; 1039 01:04:45,667 --> 01:04:46,917 -Όχι, δεν έπρεπε. 1040 01:04:47,042 --> 01:04:48,667 -Και ραπανάκι με κρεμμύδια και λίπος χήνας; 1041 01:04:48,917 --> 01:04:50,292 -Αυτό είναι στιφάδο, γαμημένο άλογο! 1042 01:04:50,458 --> 01:04:51,583 -Σύντροφε Γιάνκελ! 1043 01:04:51,792 --> 01:04:52,792 Δεν θα έχουν στιφάδο; 1044 01:04:53,250 --> 01:04:55,167 -Όχι, κανείς δεν είναι θα είναι μεγάλη αμαρτία. 1045 01:04:55,875 --> 01:04:58,167 Όχι, θα είναι από την πείνα τα πάντα. Αλλά δεν θα το κάνουν. 1046 01:04:58,375 --> 01:05:00,000 -Οχι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 1047 01:05:00,333 --> 01:05:01,458 -Σύντροφε Κισέλεφ! 1048 01:05:01,750 --> 01:05:04,375 Άκουσα ότι χρειάζεσαι υπεύθυνοι σύντροφοι για την πεζοπορία! 1049 01:05:04,833 --> 01:05:06,917 Στηρίξου πάνω μου Σύντροφε Kiselev! 1050 01:05:07,083 --> 01:05:08,208 -Και... μουσικός; 1051 01:05:09,667 --> 01:05:10,917 Ονομα. Μπα όνομα. 1052 01:05:11,542 --> 01:05:13,042 -Yoni Gershman. 1053 01:05:14,042 --> 01:05:15,042 -Αχ Deutsch; 1054 01:05:15,833 --> 01:05:18,208 -Όχι, όχι, ο Θεός να το κάνει. Εβραίος. 1055 01:05:18,750 --> 01:05:20,458 Είμαι από το Κισινάου, από τη Ρουμανία. 1056 01:05:21,167 --> 01:05:22,792 Έπαιξε εκεί συμφωνική ορχήστρα. 1057 01:05:22,917 --> 01:05:24,042 - Κισινάου... 1058 01:05:24,292 --> 01:05:25,958 Δεν είναι η Ρουμανία, Γκέρσμαν. 1059 01:05:26,417 --> 01:05:28,917 Και η πρωτεύουσα του Σοβιέτ Μολδαβία. Για να ξέρεις! 1060 01:05:29,083 --> 01:05:30,083 Πού αλλού ζούσες; 1061 01:05:30,708 --> 01:05:33,000 -Αχ... Στο Βουκουρέστι, στη Βουδαπέστη. 1062 01:05:33,708 --> 01:05:35,750 Έπαιξε στη Βιέννη Όπερα της Βιέννης. 1063 01:05:35,875 --> 01:05:36,875 -Στη Βιέννη; 1064 01:05:37,542 --> 01:05:39,333 Γνωρίζετε ότι στη Βιέννη... 1065 01:05:39,583 --> 01:05:40,917 γεννήθηκε ο Χίτλερ; 1066 01:05:41,083 --> 01:05:42,083 -Ναί. 1067 01:05:42,208 --> 01:05:44,000 Αλλά δεν τον βρήκα πια εκεί. 1068 01:05:44,750 --> 01:05:46,750 -Πολίτης Baksht, αυτός είναι; 1069 01:05:47,833 --> 01:05:49,917 - Ναι, Ρέμπε. Σχεδόν ιδιοφυΐα, ο Γκόιν. 1070 01:05:50,875 --> 01:05:52,917 Ανώτατος Εμπειρογνώμονας Ταλμουδικοί νόμοι. 1071 01:05:53,000 --> 01:05:54,625 Δεν υπάρχει κανείς πιο ψηλός από αυτόν εδώ. 1072 01:05:54,708 --> 01:05:56,000 -Θα τον ακούσουν; 1073 01:05:56,208 --> 01:05:58,792 -Σύντροφε Kiselev, βλέπεις ή αν ξεκινήσεις από μακριά... 1074 01:05:58,875 --> 01:06:00,292 Από τη διασπορά των Εβραίων... 1075 01:06:00,333 --> 01:06:01,833 -Μην αποσπάτε την προσοχή ο σύντροφος Ρόβνερ. 1076 01:06:02,125 --> 01:06:04,125 Πες μου αυτές θα ακούσουν; Απλά ναι ή όχι. 1077 01:06:05,250 --> 01:06:06,250 -Τότε - ναι. 1078 01:06:13,625 --> 01:06:15,167 -Σύντροφε Baksht; 1079 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Μιλάτε ρωσικά; 1080 01:06:19,625 --> 01:06:21,125 -Μιλάω... 1081 01:06:21,667 --> 01:06:25,958 Στα Πολωνικά, Γερμανικά, Γίντις, Μιλάω εβραϊκά και ρωσικά χειρότερα. 1082 01:06:26,875 --> 01:06:27,875 - Δεν είναι τίποτα. 1083 01:06:28,417 --> 01:06:30,458 Πρέπει να προσπαθήσουμε κάπως... 1084 01:06:32,333 --> 01:06:33,542 Τι είδους κέρατο είναι αυτό; 1085 01:06:33,625 --> 01:06:34,625 -Το φυσάνε. 1086 01:06:35,333 --> 01:06:36,333 -Συχνά; 1087 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 -Μερικές φορές. 1088 01:06:37,875 --> 01:06:39,000 Στη Ρόσα Σόνα. 1089 01:06:39,708 --> 01:06:42,917 Όταν ο Παντοδύναμος συγκεντρωθεί Εβραίοι μπροστά σου. 1090 01:06:43,958 --> 01:06:45,708 Σαν βοσκός το κοπάδι του. 1091 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 -Σύντροφε Ρεμπέ, Ι Τους άκουσα να τραγουδούν. 1092 01:06:49,208 --> 01:06:50,208 Γιατί είναι αυτό; 1093 01:06:51,167 --> 01:06:53,333 -Α, αυτό είναι σημάδι χαράς από επικοινωνία με τον Παντοδύναμο. 1094 01:06:54,958 --> 01:06:57,458 -Είναι δυνατόν να τα φτιάξουμε δεν ήσουν ευχαριστημένος κατά τη διάρκεια της πεζοπορίας; 1095 01:06:58,208 --> 01:06:59,542 Μπορείτε να το ακούσετε μακριά στο δάσος. 1096 01:06:59,792 --> 01:07:01,042 Οι Γερμανοί θα μας κυνηγήσουν και θα μας σκοτώσουν. 1097 01:07:04,500 --> 01:07:05,500 -Χμμ... Κάτι άλλο; 1098 01:07:06,083 --> 01:07:07,083 -Ναί. 1099 01:07:08,750 --> 01:07:09,750 Αγνός κατά τον μωσαϊκόν νόμο. 1100 01:07:11,208 --> 01:07:12,458 Το πρόφερα σωστά; 1101 01:07:12,583 --> 01:07:15,000 -Τι θέλεις με το kosher; 1102 01:07:16,333 --> 01:07:17,375 -Δεν θέλω τίποτα κοσέρ. 1103 01:07:17,958 --> 01:07:19,792 τα θέλω έφαγε τα πάντα. 1104 01:07:20,083 --> 01:07:21,458 Ό,τι μπορεί να βρεθεί. Αν συμβεί κάτι. 1105 01:07:22,042 --> 01:07:23,833 Από οποιοδήποτε σκεύος, οποιοδήποτε φαγητό. 1106 01:07:24,417 --> 01:07:26,417 Μέχρι το Σάββατο μπορούσαν να δουλέψουν. 1107 01:07:26,583 --> 01:07:29,667 Βάλτε φωτιά, σέρνετε, ανεβείτε στα δέντρα αν χρειαστεί. 1108 01:07:30,417 --> 01:07:34,167 Θα είμαι ευγνώμων αν δεν το κάνουν θα ακολουθήσει όλους τους κανόνες σας. 1109 01:07:35,500 --> 01:07:36,542 Νηστεία, πένθος. 1110 01:07:37,250 --> 01:07:40,375 Και, αν είναι δυνατόν, δεν θα σαλπίσουν σε αυτό το κέρατο, χωρίς την εντολή μου... 1111 01:07:41,875 --> 01:07:44,667 θέλω να σε ρωτήσω για να μπορέσεις να τα ακυρώσεις όλα αυτά. 1112 01:07:45,000 --> 01:07:46,667 Κατά την πεζοπορία μας. 1113 01:07:47,917 --> 01:07:50,042 -PikUah-nefesh.. 1114 01:07:50,542 --> 01:07:51,750 -Τι; 1115 01:07:52,375 --> 01:07:54,458 - Άδεια για τον Εβραίο 1116 01:07:54,625 --> 01:07:56,208 παραβιάζουν νόμους Τορά 1117 01:07:56,875 --> 01:07:58,792 σε μέρες θανάσιμου κινδύνου. 1118 01:08:00,125 --> 01:08:01,500 Αυτό θέλεις; 1119 01:08:02,375 --> 01:08:03,375 -Ναί. 1120 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Γιατί αυτό ακριβώς είναι έτσι είναι, Ρεμπ. 1121 01:08:06,208 --> 01:08:07,958 Αυτό είναι, πιστέψτε με. 1122 01:08:10,292 --> 01:08:12,083 -Είσαι... κομμουνιστής; 1123 01:08:13,250 --> 01:08:14,750 Σοβιετικός άνθρωπος; 1124 01:08:15,708 --> 01:08:16,708 -Ναί. 1125 01:08:17,167 --> 01:08:18,958 Είμαι κομμουνιστής. Σοβιετικός άνθρωπος. 1126 01:08:19,250 --> 01:08:21,250 -Δεν θέλω να σε προσβάλω... 1127 01:08:22,500 --> 01:08:25,833 αλλά όταν έφτασε το δικό σου Σοβιετικά, απαγόρευσαν τα πάντα. 1128 01:08:27,917 --> 01:08:31,292 Διέλυσαν τις κοινότητες εβραϊκά σχολεία. 1129 01:08:32,083 --> 01:08:34,833 Το πήραν από τον κόσμο καταστήματα, μύλοι. 1130 01:08:35,000 --> 01:08:36,750 Ραβίνοι φυλακίστηκαν. 1131 01:08:37,208 --> 01:08:39,125 Έξυπνοι άνθρωποι, το λουλούδι του Εβραϊσμού. 1132 01:08:40,083 --> 01:08:42,208 Σχεδόν ένα εκατομμύριο στάλθηκαν στην Ανατολή. 1133 01:08:45,167 --> 01:08:46,167 Επομένως... 1134 01:08:47,333 --> 01:08:49,083 Είναι δύσκολο να μιλάμε για εμπιστοσύνη. 1135 01:08:51,167 --> 01:08:52,167 -Καταλαβαίνω. 1136 01:08:53,542 --> 01:08:56,208 Τώρα όμως μπορούν να σωθούν μόνο Σοβιετικό λαό, Ρέμπε. 1137 01:08:57,125 --> 01:08:58,625 Δεν υπάρχουν άλλοι εδώ... 1138 01:08:59,292 --> 01:09:01,542 Και όταν κάνουμε οικονομία, ίσως τότε και να καταλάβουμε πώς πρέπει να ζούμε; 1139 01:09:02,042 --> 01:09:03,500 Αν κάποιος... 1140 01:09:03,750 --> 01:09:04,875 Σύμφωνοι; 1141 01:09:06,458 --> 01:09:07,708 Στο μεταξύ, πες τους 1142 01:09:08,042 --> 01:09:10,375 για να πάρουν από κολλητό χοιρινό στιφάδο. 1143 01:09:12,375 --> 01:09:14,583 -Erchik-Perchik, γιατί; δεν ήσουν στο σχολείο χθες; 1144 01:09:16,042 --> 01:09:18,875 Ρεμπέ, ήμουν στο σινεμά, περπατούσα κινηματογράφος Αταμάν Μπιντίτσκι... 1145 01:09:20,208 --> 01:09:23,042 Βγαίνω στο δρόμο, ένα τραμ έρχεται, μαρμελάδα. δεν θελω... 1146 01:09:23,833 --> 01:09:25,500 ασχοληθεί ως μαέστρος. 1147 01:09:25,875 --> 01:09:28,042 Πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι. Θα πονέσει αυτή τη στιγμή. 1148 01:09:28,667 --> 01:09:29,667 -Αι! 1149 01:09:30,917 --> 01:09:32,208 -Ερχομαι σπίτι. 1150 01:09:32,583 --> 01:09:33,875 Erchik-Perchik, πού ήσουν; 1151 01:09:34,667 --> 01:09:36,667 Βγάλε το παντελόνι σου, θα σε χτυπήσουμε στο πρόσωπο. 1152 01:09:39,000 --> 01:09:41,042 Ήταν ένα βήμα μακριά γάγγραινα. Αλλά δεν έφτασα εκεί. 1153 01:09:41,125 --> 01:09:42,792 Και αυτό είναι πολύ καλό. 1154 01:09:43,708 --> 01:09:44,750 Ποια ήταν η θεραπεία σας; 1155 01:09:44,958 --> 01:09:45,958 - Μυρμήγκια. 1156 01:09:46,208 --> 01:09:48,083 -Ε! Ποτέ δεν το εχω ακουσει... 1157 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 Αλλά αν βοηθάει, είναι εντάξει... Νομίζω ότι είναι ηλίθιο... 1158 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 -Αχ! 1159 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 -Λοιπόν; Θα ζήσει; 1160 01:09:54,917 --> 01:09:56,000 -ΕΝΑ! Και όχι μόνο. 1161 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Το κρέας αφαιρέθηκε από πάνω του ζωντανός, σύντροφε Kiselev. 1162 01:09:58,667 --> 01:10:00,000 Αλλά ξέφυγε εύκολα. 1163 01:10:00,542 --> 01:10:01,542 Βρήκα έναν νέο τρόπο. 1164 01:10:01,667 --> 01:10:03,125 Όταν δεν υπάρχει φάρμακο, 1165 01:10:03,292 --> 01:10:05,375 πρέπει να βάλετε την πληγή σε μια μυρμηγκοφωλιά. 1166 01:10:07,625 --> 01:10:08,792 Αλλά καλύτερα να μην το κάνετε! 1167 01:10:10,083 --> 01:10:11,375 -Είσαι ο Μοσέ Ταλ; 1168 01:10:11,417 --> 01:10:12,417 -Ναί. 1169 01:10:13,042 --> 01:10:14,875 -Ερχονται λίγοι σε μας με όπλα. 1170 01:10:17,292 --> 01:10:18,542 Έπρεπε να το χρησιμοποιήσετε; 1171 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 - Έπρεπε. 1172 01:10:20,208 --> 01:10:22,125 Αλλά αν θέλετε πάρε το, καλύτερα να φύγω. 1173 01:10:24,167 --> 01:10:25,208 -Σαφής. 1174 01:10:26,042 --> 01:10:27,042 Πάμε. 1175 01:10:27,250 --> 01:10:29,000 Κάποιος λέει αυτό σε ξέρει. 1176 01:10:29,458 --> 01:10:32,375 -Ήρθε με τους Γερμανούς να εστιατόριο, κάθισε μαζί τους. 1177 01:10:33,500 --> 01:10:36,208 Έπινε και γέλασε και μας χτύπησαν με ξύλα. 1178 01:10:36,583 --> 01:10:38,208 - Εβραίοι, ακούστε, 1179 01:10:38,458 --> 01:10:40,375 Δεν το έκρυψα ότι δούλευε για αυτούς. 1180 01:10:40,667 --> 01:10:42,000 Ήθελα απλώς να ζήσω. 1181 01:10:42,250 --> 01:10:43,250 Το ίδιο κι εσύ! 1182 01:10:43,917 --> 01:10:46,875 Αλλά προσπάθησα να βοηθήσω σε άλλους! Έσωσα ανθρώπους! 1183 01:10:47,292 --> 01:10:48,792 -Ποιον έσωσες; 1184 01:10:48,917 --> 01:10:49,958 Πού είναι; 1185 01:10:50,000 --> 01:10:51,208 Σκοτώθηκαν όλοι! 1186 01:10:51,333 --> 01:10:52,708 -Με έσωσε. 1187 01:10:52,792 --> 01:10:53,917 - Μοσέ... 1188 01:10:54,292 --> 01:10:56,042 Μοσέ, πες τους! 1189 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Δεν με πιστεύουν! Πες τους! 1190 01:10:58,500 --> 01:11:01,667 - Μοσέ. Αυτό το κορίτσι, η Λιούμπα, αυτή λέει ότι σε έκρυψε στο Μινσκ; 1191 01:11:02,875 --> 01:11:04,208 Το επιβεβαιώνεις αυτό; 1192 01:11:04,333 --> 01:11:05,625 -Ναί. επιβεβαιώνω. 1193 01:11:06,208 --> 01:11:07,708 -Σκέψου το φίλε! 1194 01:11:08,167 --> 01:11:10,750 Αυτή η κυρία δούλευε δακτυλογράφος για τους Γερμανούς. 1195 01:11:11,625 --> 01:11:13,958 Την συνάντησαν στο δάσος. Λέει ότι έψαχνε για παρτιζάνους. 1196 01:11:14,750 --> 01:11:16,375 Ίσως είναι κατάσκοπος προδότης; 1197 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 -Οχι. Με έκρυβε. 1198 01:11:19,875 --> 01:11:21,917 Έκρυψε εμένα και τους δικούς μου αδερφή. Μας έδωσε φαγητό. 1199 01:11:22,000 --> 01:11:23,458 Δεν είναι προδότης! 1200 01:11:24,333 --> 01:11:25,542 Αυτή μας έσωσε. 1201 01:11:27,708 --> 01:11:29,333 -Αν δεν ήσουν εσύ... 1202 01:11:30,625 --> 01:11:32,083 Θα με είχαν σκοτώσει. 1203 01:11:32,375 --> 01:11:33,583 (Ήχοι μουσικής) 1204 01:11:35,417 --> 01:11:37,042 -Με έσωσες. 1205 01:11:40,042 --> 01:11:41,042 Τι είναι αυτό; 1206 01:11:41,167 --> 01:11:42,250 Είναι φυλαχτό αυτό; 1207 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 -Όχι... 1208 01:11:44,042 --> 01:11:46,292 Αυτή είναι μια συσκευή στον οποίο βρίσκουν τον δρόμο τους. 1209 01:11:46,458 --> 01:11:48,750 Δίπλα στα αστέρια στον ουρανό μπορείς μάθε πού βρίσκεσαι. 1210 01:11:49,625 --> 01:11:51,625 Ο αδερφός μου, ο Ρούμπεν... 1211 01:11:52,833 --> 01:11:55,958 Είπε ότι το κύριο πράγμα είναι σωστό ορίστε βέλη και γράμματα. 1212 01:11:57,333 --> 01:11:59,875 Αλλά δεν είμαι τόσο έξυπνος όπως αυτός. Δεν μπορώ. 1213 01:12:01,542 --> 01:12:02,542 Αλλά μη φοβάσαι. 1214 01:12:05,125 --> 01:12:06,458 Θα είμαι μαζί σου. 1215 01:12:13,875 --> 01:12:15,667 Η Μίριαμ είπε ότι ήσουν η Ντίνα. 1216 01:12:16,958 --> 01:12:18,792 Έτσι κι εσύ αδερφή μου. 1217 01:12:19,458 --> 01:12:21,375 -Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Μοσέ... 1218 01:12:23,542 --> 01:12:24,542 Δεν με πιστεύουν. 1219 01:12:25,583 --> 01:12:26,583 Θα με σκοτώσουν. 1220 01:12:27,042 --> 01:12:28,250 Εδώ ή εκεί. 1221 01:12:29,042 --> 01:12:30,708 Αργά ή γρήγορα. ξερω... 1222 01:12:42,292 --> 01:12:43,958 (Μπορείτε να ακούσετε βατράχους να κράζουν) 1223 01:13:08,917 --> 01:13:09,917 -Λοιπόν, τι; 1224 01:13:10,000 --> 01:13:12,042 Τρέξε στην ομάδα, αναφορά Kramarenko για τους Γερμανούς. 1225 01:13:12,625 --> 01:13:14,000 - Και εσύ; - Θα προλάβω. 1226 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 -Έλα, έλα, έλα... 1227 01:13:16,833 --> 01:13:17,833 Παρακάτω... 1228 01:13:27,833 --> 01:13:29,375 (Ακούγεται ένας ήχος κουδουνίσματος) 1229 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 -Σήκω! 1230 01:13:39,542 --> 01:13:40,958 -Ίβο, κράτα Μπέρτα. 1231 01:13:50,583 --> 01:13:52,125 -Αλογο! Κράτα το! 1232 01:13:53,375 --> 01:13:54,958 - Πιο γρήγορα. - Εδώ, εδώ. 1233 01:13:55,250 --> 01:13:56,958 -Πάρτε την πρώτη ομάδα μακριά. 1234 01:13:59,833 --> 01:14:01,375 -Κομ ζου ειρήνη! 1235 01:14:08,708 --> 01:14:10,333 -Ηρέμησε, μην υστερείς! 1236 01:14:10,417 --> 01:14:11,458 -Εκεί, εκεί... 1237 01:14:11,542 --> 01:14:12,667 -Συνέχισε! 1238 01:14:12,708 --> 01:14:14,948 - Μάζεψε τα υπόλοιπα, πήγαινε στο δάσος! - Ακολουθήστε ο ένας τον άλλον! 1239 01:14:15,208 --> 01:14:16,375 (Ήχοι μουσικής) 1240 01:14:17,167 --> 01:14:19,667 - Μην αφήνετε τα παιδιά να φύγουν! - Κράτα τα χέρια των παιδιών! 1241 01:14:23,292 --> 01:14:25,083 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 1242 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 -Σύντροφε Baksht, πρέπει να πάμε. 1243 01:14:45,792 --> 01:14:47,458 -Το αγόρι ξέχασε το ύψος του... 1244 01:14:49,542 --> 01:14:50,958 -Σύντροφοι Εβραίοι! 1245 01:14:51,125 --> 01:14:53,208 Πρέπει να φύγω το συντομότερο δυνατό πιο μακριά από το στρατόπεδο! 1246 01:14:53,667 --> 01:14:55,042 -Βασίλ!!! 1247 01:14:55,375 --> 01:14:56,375 -Βασίλ!!! 1248 01:15:00,292 --> 01:15:01,583 - Γιαμάμπιεφ! -Εγώ! 1249 01:15:01,958 --> 01:15:03,958 Πάρτε τα βαθιά στο δάσος και μετά κατά μήκος του ποταμού. 1250 01:15:04,125 --> 01:15:05,125 -Φάω! 1251 01:15:05,292 --> 01:15:06,333 -Πού είναι ο Ταλ; 1252 01:15:06,458 --> 01:15:07,458 -Δεν ξέρω. 1253 01:15:07,667 --> 01:15:08,667 -Εκεί. 1254 01:15:08,917 --> 01:15:10,000 -Ταλ! 1255 01:15:11,417 --> 01:15:12,625 -Γερμανοί! 1256 01:15:12,917 --> 01:15:15,667 - Βάνια! - Γαμημένο άλογο, έλα, πάμε! 1257 01:15:17,292 --> 01:15:19,750 Στάσικ! Καμίνσκι, φύγε! 1258 01:15:39,833 --> 01:15:41,125 -Γκρέτα, com! 1259 01:15:41,833 --> 01:15:43,792 Greta, com, bitte, com! 1260 01:15:47,250 --> 01:15:48,958 (Ακούγονται ήχοι πυροβολισμών) 1261 01:15:54,708 --> 01:15:55,917 (Ήχοι μουσικής) 1262 01:15:59,750 --> 01:16:01,458 (Ακούγονται ήχοι πυροβολισμών) 1263 01:16:09,917 --> 01:16:10,917 -Σέιζ... 1264 01:16:16,125 --> 01:16:17,125 -Σήκω. 1265 01:16:17,750 --> 01:16:18,750 Ακολουθήστε με. 1266 01:16:24,667 --> 01:16:25,667 -Ησυχία! 1267 01:16:25,708 --> 01:16:27,000 Μπέρτα, σκάσε! 1268 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Ησυχία! 1269 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 - Μαμά, πού είναι η γιαγιά; -Πού πήγε; 1270 01:16:32,958 --> 01:16:34,625 -Περπατάει από πίσω. 1271 01:16:35,125 --> 01:16:36,625 Με τη θεία σου. 1272 01:16:36,958 --> 01:16:38,833 -Μάλλον είναι πολύ πίσω. 1273 01:16:40,042 --> 01:16:41,042 - Τριαντάφυλλο, σταμάτα! 1274 01:16:41,333 --> 01:16:42,875 Σταμάτα, Ρόουζ, έλα πίσω! 1275 01:16:43,083 --> 01:16:45,375 - Μη σταματάς! - Εμπρός! Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! 1276 01:16:47,125 --> 01:16:48,333 Μην μείνετε πίσω! 1277 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 -Γιαγιά! 1278 01:16:53,208 --> 01:16:55,375 Γιαγιά! Γιαγιά! Που είσαι; 1279 01:16:55,708 --> 01:16:56,708 Γιαγιά! 1280 01:16:56,875 --> 01:16:58,583 -Σώπα, μωρό, σιωπή. 1281 01:16:58,875 --> 01:16:59,875 Έλα εδώ. 1282 01:17:00,708 --> 01:17:02,125 Εδώ. Ρόουζ, κάνε ησυχία. 1283 01:17:05,792 --> 01:17:07,708 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 1284 01:17:16,500 --> 01:17:18,500 -Τζούντεν! Com zu ειρήνη! 1285 01:17:26,500 --> 01:17:27,708 (Ήχοι μουσικής) 1286 01:17:39,375 --> 01:17:40,417 -Εδώ! 1287 01:17:46,208 --> 01:17:48,042 - Είμαι στο δρόμο μου! Πάμε, βιολιστή! 1288 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 1289 01:18:05,458 --> 01:18:06,458 -Ας φύγουμε! Ας φύγουμε! 1290 01:18:15,000 --> 01:18:16,625 -Είναι μια λυπηρή στιγμή 1291 01:18:16,958 --> 01:18:18,250 γοητεία των ματιών. 1292 01:18:19,833 --> 01:18:21,750 Μου αρέσει το δικό σου αποχαιρετιστήρια ομορφιά 1293 01:18:23,500 --> 01:18:25,417 - Κύριε Hauptsturmführer! 1294 01:18:26,500 --> 01:18:28,250 Οι Εβραίοι έφυγαν την τελευταία στιγμή! 1295 01:18:28,542 --> 01:18:30,250 Έφυγαν ακριβώς από κάτω από τη μύτη μας. 1296 01:18:30,958 --> 01:18:32,292 Λατρεύω τα πλούσια... 1297 01:18:33,417 --> 01:18:34,917 Η φύση μαραίνεται... 1298 01:18:35,500 --> 01:18:37,583 Δάση ντυμένα με κόκκινο και χρυσό... 1299 01:18:38,917 --> 01:18:39,917 -Με συγχωρείτε; 1300 01:18:41,958 --> 01:18:43,292 - Αυτός είναι ο Πούσκιν. 1301 01:18:44,208 --> 01:18:46,000 -Εβραίος κι αυτός; 1302 01:18:46,167 --> 01:18:47,167 -Σίγουρα. 1303 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 Και κομμουνιστής. 1304 01:18:52,417 --> 01:18:54,125 Και ούτε ένα καλό σουτ... 1305 01:18:59,083 --> 01:19:00,792 (Ακούγεται χειροκρότημα βροντής) 1306 01:19:05,583 --> 01:19:07,292 (ακούγεται το κλάμα των παιδιών) 1307 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 - Μάταια. 1308 01:19:09,333 --> 01:19:11,042 Το πικρό ραπανάκι είναι καλό. 1309 01:19:12,792 --> 01:19:14,458 Ένα άτομο χρειάζεται πικρία. 1310 01:19:15,542 --> 01:19:18,083 Καλή είναι και η βροχή. Τα σκυλιά δεν θα πάρουν το άρωμα. 1311 01:19:19,667 --> 01:19:21,167 Και ο Kiselev, θα βγει. 1312 01:19:21,500 --> 01:19:23,458 Αυτό δεν είναι άτομο και μια υπολογιστική μηχανή. 1313 01:19:25,083 --> 01:19:28,833 Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό κορίτσια, αλλά για εμάς είναι πολύ καλό. 1314 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 - Anzl, γιατί αυτό Το κορίτσι κλαίει συνέχεια; 1315 01:19:33,500 --> 01:19:34,625 Το έχεις παρακολουθήσει; 1316 01:19:36,292 --> 01:19:37,708 - Τίποτα ασυνήθιστο... 1317 01:19:37,792 --> 01:19:39,000 Πείνα, φόβος... 1318 01:19:39,417 --> 01:19:41,167 Θα ήταν περίεργο αν αυτά τα παιδιά θα γελούσαν. 1319 01:19:43,625 --> 01:19:45,208 Παρεμπιπτόντως, κι εσύ ποτέ δεν γελάς. 1320 01:19:46,250 --> 01:19:47,750 Πρέπει να γελάσεις, Άνια. 1321 01:19:48,208 --> 01:19:49,417 Το γέλιο είναι καλό. 1322 01:19:51,417 --> 01:19:54,458 -Τον Ιούνιο του '41 κουβαλήσαμε παιδιά από μια κατασκήνωση πρωτοπόρων. 1323 01:19:55,292 --> 01:19:57,708 Είχαμε δώδεκα Εβραία αγόρια και κορίτσια. 1324 01:19:58,333 --> 01:20:00,125 Μας έπιασε μια γερμανική ομάδα απόβασης. 1325 01:20:01,167 --> 01:20:03,167 Η μαμά δεν τους ήθελε δώσε και τη σκότωσαν... 1326 01:20:03,917 --> 01:20:06,542 Και με οδήγησαν δύο μέρες μαζί σου. Μετά το πέταξαν. 1327 01:20:07,792 --> 01:20:08,792 Έτσι... 1328 01:20:09,250 --> 01:20:10,250 Anzl... 1329 01:20:10,917 --> 01:20:12,333 Το γέλιο δεν θα λειτουργήσει. 1330 01:20:17,000 --> 01:20:18,667 (Ακούγεται χειροκρότημα βροντής) 1331 01:20:30,000 --> 01:20:31,208 (Ήχοι μουσικής) 1332 01:20:48,042 --> 01:20:49,625 -Δεν είναι η Ρόουζ μαζί σου; 1333 01:20:49,875 --> 01:20:51,500 Έτρεξε στη γιαγιά της! 1334 01:20:51,625 --> 01:20:52,667 Δεν τα έχεις δει; 1335 01:20:53,250 --> 01:20:54,917 Η μήτρα και η αδερφή μου; 1336 01:20:55,917 --> 01:20:58,000 Έχει δει κανείς την κόρη μου; 1337 01:20:58,833 --> 01:20:59,875 -Υιός! 1338 01:21:00,083 --> 01:21:01,750 -Πάμε, πάμε, πάμε... 1339 01:21:04,583 --> 01:21:05,583 -Σύντροφε Κισέλεφ! 1340 01:21:07,167 --> 01:21:08,292 -Τους έχεις δει; 1341 01:21:08,750 --> 01:21:10,125 -Σύντροφε Κισέλεφ! 1342 01:21:10,750 --> 01:21:11,917 Πού είναι η Stasik μου; 1343 01:21:12,208 --> 01:21:13,958 βασανίζω, είναι όλοι σιωπηλοί. 1344 01:21:14,375 --> 01:21:15,917 -Ο Στάσικ σου πέθανε, Στέπαν. 1345 01:21:16,875 --> 01:21:18,708 Έβγαλε τους τελευταίους. Αλλά εγώ δεν είχα χρόνο. 1346 01:21:18,917 --> 01:21:20,708 Πέθανε με το θάνατο των γενναίων. Τοιουτοτροπώς. 1347 01:21:26,750 --> 01:21:28,417 (Ακούγεται χειροκρότημα βροντής) 1348 01:21:37,167 --> 01:21:38,417 -Ω... Νίκισιν. 1349 01:21:40,208 --> 01:21:42,917 Πρέπει ακόμα να μου εξηγήσεις αυτό το σκοτεινό μέρος της ιστορίας. 1350 01:21:44,792 --> 01:21:46,458 Ποιος σε άφησε να έρθεις σε μένα; 1351 01:21:47,250 --> 01:21:49,083 -Σου ανέφερα, σύντροφος διοικητής. 1352 01:21:49,583 --> 01:21:51,417 Κατώτερος πολιτικός εκπαιδευτής, Σύντροφε Kramarenko, 1353 01:21:51,500 --> 01:21:53,917 ο άμεσος διοικητής μου, που ο ίδιος διόρισες, 1354 01:21:54,042 --> 01:21:56,083 με απελευθέρωσε κατόπιν αιτήματός μου. 1355 01:21:56,333 --> 01:21:58,000 σου είπα σύντροφε διοικητή... 1356 01:21:58,917 --> 01:22:00,917 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο... Εβραίος... 1357 01:22:01,458 --> 01:22:02,750 Τόβα, με μεγάλα μάτια. 1358 01:22:03,417 --> 01:22:04,917 Με συγχώρεσε. 1359 01:22:05,250 --> 01:22:06,625 Μπορείτε να ρωτήσετε. 1360 01:22:07,917 --> 01:22:09,958 Λοιπόν, άσε με να μείνω μαζί σου! 1361 01:22:10,333 --> 01:22:12,917 -Κοίτα Βασίλισσα, αν μη τι άλλο... 1362 01:22:14,333 --> 01:22:15,583 Εντάξει. Πήγαινε... 1363 01:22:16,792 --> 01:22:18,000 Σταμάτα. 1364 01:22:18,625 --> 01:22:20,333 Πες στον Ρογκόβ - εμένα χρειάζονται εθελοντές. 1365 01:22:20,458 --> 01:22:22,333 Πέντε έξι άτομα που ξέρουν να πυροβολούν. 1366 01:22:22,458 --> 01:22:23,458 -Φάω. 1367 01:22:23,750 --> 01:22:24,750 -Πάω. 1368 01:22:25,917 --> 01:22:26,917 Άνυα... 1369 01:22:27,125 --> 01:22:28,250 Πρέπει να μοιράσουμε σακούλες. 1370 01:22:28,500 --> 01:22:30,000 Οικογένειες με μικρά παιδιά. 1371 01:22:30,792 --> 01:22:32,250 Για ταχύτητα. 1372 01:22:32,583 --> 01:22:34,792 -Εντάξει... Και ήθελα αναφορά, σύντροφε Kiselev. 1373 01:22:35,000 --> 01:22:36,375 Η ονομαστική κλήση ολοκληρώθηκε. 1374 01:22:36,708 --> 01:22:38,208 Απώλειες - τριάντα πέντε άτομα. 1375 01:22:38,375 --> 01:22:39,833 Σκοτωμένοι και αγνοούμενοι. 1376 01:22:39,958 --> 01:22:41,250 Λοιπόν, κυρίως ηλικιωμένοι και παιδιά. 1377 01:22:42,292 --> 01:22:43,958 Αλλά αν δεν έφαγες... 1378 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Γενικά... 1379 01:22:46,333 --> 01:22:49,583 Ήθελα να πω ότι ήμουν λάθος. Και χαίρομαι που εσύ... 1380 01:22:51,292 --> 01:22:53,500 Σε γενικές γραμμές, χαίρομαι που αποχωριστήκαμε και φύγαμε. 1381 01:22:55,083 --> 01:22:56,083 - Άνια! 1382 01:22:58,167 --> 01:22:59,625 Δεν τους αφήσαμε. 1383 01:23:02,750 --> 01:23:04,750 - Πρέπει να ξέρεις. - έρχονται πίσω μας. 1384 01:23:05,208 --> 01:23:06,208 -Μας ακολουθείς; 1385 01:23:07,125 --> 01:23:08,250 -Ναί. Πίσω μας. 1386 01:23:09,625 --> 01:23:10,792 (Ήχοι μουσικής) 1387 01:23:11,333 --> 01:23:12,583 - Αυτός είναι πόλεμος. 1388 01:23:13,208 --> 01:23:14,750 Πρόκειται για στρατιωτική επιχείρηση. 1389 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Και είμαστε μέρος αυτού. 1390 01:23:18,500 --> 01:23:20,000 Στον πόλεμο δεν επιλέγεται η γραμμή. 1391 01:23:20,542 --> 01:23:22,542 Και οι Εβραίοι εδώ δεν είναι ειρηνικοί άνθρωποι. 1392 01:23:23,875 --> 01:23:26,625 Σκοτώνονται από τους εχθρούς τους. Και αυτό σημαίνει πρέπει να πολεμήσουν τους εχθρούς τους. 1393 01:23:28,292 --> 01:23:30,500 Το καθήκον τους είναι να επιβιώσει και να φτάσει εκεί. 1394 01:23:33,167 --> 01:23:34,292 Και δεν υπάρχει επιλογή. 1395 01:23:49,458 --> 01:23:50,458 -Μα υπάρχει περίπτωση. 1396 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 -Τόβα! 1397 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1398 01:24:05,125 --> 01:24:06,542 - Μπορεί. - Τι θα έλεγες για ένα κέρασμα; 1399 01:24:07,083 --> 01:24:08,083 -Κουτί; 1400 01:24:08,417 --> 01:24:09,708 Το μάζεψε σήμερα. 1401 01:24:09,958 --> 01:24:11,042 Πυρηνό, αλλά εντάξει. 1402 01:24:12,417 --> 01:24:13,417 -Μπορώ; 1403 01:24:15,542 --> 01:24:16,542 -Κουτί. 1404 01:24:17,417 --> 01:24:18,417 Λίγο. 1405 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Από πού είστε; 1406 01:24:20,167 --> 01:24:22,458 -Είμαι από το Κισινάου, από την πρωτεύουσα Σοβιετική Μολδαβία. 1407 01:24:22,667 --> 01:24:24,708 -Και είμαι από το Nizhny Tagil. Καταλαβαίνετε; 1408 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Αυτή είναι η πόλη. 1409 01:24:26,500 --> 01:24:27,625 Νίζνι Ταγκίλ. 1410 01:24:27,750 --> 01:24:29,833 Δεν υπάρχουν βιολιά παίζουν. Εκεί ρίχνουν ατσάλι. 1411 01:24:30,417 --> 01:24:31,417 Τριγύρω, κυριολεκτικά! 1412 01:24:32,083 --> 01:24:34,250 Αυτοί οι σωλήνες καπνίζουν! Τεράστιοι φούρνοι! 1413 01:24:34,500 --> 01:24:36,833 Όλα τα πρόσωπά τους είναι μαύρα. Και τα δόντια είναι λευκά. 1414 01:24:37,292 --> 01:24:39,708 Έτσι περπατάς στο δρόμο, σκέψου οι μαύροι... 1415 01:24:40,917 --> 01:24:43,417 -Και στην ορχήστρα μας στη Βιέννη ήταν ένας πραγματικός μαύρος. 1416 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 -Άκου βιολιστή. 1417 01:24:45,583 --> 01:24:46,917 Δεν θέλετε άλλα μούρα; 1418 01:24:47,542 --> 01:24:48,708 -Όχι, ευχαριστώ, πολύ ξινό. 1419 01:24:49,208 --> 01:24:50,458 -Λοιπόν, πήγαινε να κάνεις μια βόλτα. 1420 01:24:50,833 --> 01:24:51,958 Πρέπει να μιλήσουμε. 1421 01:24:53,000 --> 01:24:54,167 Τόβα, δεν θα το κρύψω. 1422 01:24:54,542 --> 01:24:55,958 Είχα ένα ταξίδι! 1423 01:24:56,458 --> 01:24:58,875 Μαχαίρωσε έναν έφηβο ένα. Λοιπόν, αυτό που έγινε, έγινε. 1424 01:24:59,542 --> 01:25:00,542 Λοιπόν, και μετά... 1425 01:25:00,958 --> 01:25:02,083 Το ατσάλι χύθηκε στο εργοστάσιο. 1426 01:25:02,583 --> 01:25:04,083 Ο οδηγός οδήγησε το αυτοκίνητο. 1427 01:25:04,625 --> 01:25:07,625 Γενικά τα κάνω όλα με τα χέρια μου μπορώ. Αυτό είναι κυριολεκτικά όλο. 1428 01:25:08,333 --> 01:25:10,458 Μπορώ να το κάνω από μέταλλο... Μπορώ να το κάνω από ξύλο... 1429 01:25:11,458 --> 01:25:12,917 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα από ξύλο... 1430 01:25:13,000 --> 01:25:14,542 -Ο πατέρας μου ήταν ξυλουργός. 1431 01:25:14,625 --> 01:25:16,625 - Ναι; - Υπήρχε ένα εργαστήριο στην πόλη. 1432 01:25:16,958 --> 01:25:18,917 -Λοιπόν, νιώθω συγγενικά πνεύματα! 1433 01:25:19,000 --> 01:25:20,958 -Και μετά οι Ρώσοι ήρθαν και το πήραν. 1434 01:25:23,917 --> 01:25:25,375 -Τι μιλούσα; 1435 01:25:27,000 --> 01:25:29,292 Ναί. Ο διοικητής και εγώ φεύγουμε τώρα... 1436 01:25:29,500 --> 01:25:31,000 - Φεύγεις; - Όχι για πολύ. 1437 01:25:31,125 --> 01:25:32,708 -Θα τα πούμε σύντομα... 1438 01:25:33,292 --> 01:25:34,292 Εγώ λοιπόν... 1439 01:25:35,500 --> 01:25:36,542 Υπό αυτή την έννοια... 1440 01:25:37,917 --> 01:25:39,917 Λοιπόν, ό,τι γουστάρεις, καλά.. 1441 01:25:40,333 --> 01:25:42,000 Ορίστε, το όπλο... Πάρτο. 1442 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Λοιπόν, ξαφνικά κάτι... 1443 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Πάρτο, πάρε. 1444 01:25:46,375 --> 01:25:48,625 Όλα είναι απλά εδώ. Αυτό είναι, κουνήστε το. 1445 01:25:49,292 --> 01:25:50,500 Οπότε στοχεύεις. 1446 01:25:51,458 --> 01:25:52,667 Έτσι σουτάρεις. 1447 01:25:53,875 --> 01:25:54,875 Εδώ. 1448 01:25:57,333 --> 01:26:00,125 Όταν με κοιτάς, εσύ Το έδαφος επιπλέει κάτω από τα πόδια μου. 1449 01:26:00,875 --> 01:26:02,583 Οπότε, καλύτερα να μην κοιτάξετε. 1450 01:26:06,583 --> 01:26:09,958 -Σύντροφοι εθελοντές, θα δω Δεν είναι όλοι εδώ στρατιωτικοί. 1451 01:26:10,833 --> 01:26:12,042 Γιαγιά, αυτά είναι τα εγγόνια σου; 1452 01:26:12,292 --> 01:26:14,000 -Η γιαγιά σου καθισμένος στο σπίτι. Στη σόμπα! 1453 01:26:14,917 --> 01:26:17,000 Αυτοί είναι οι γιοι μου. Ο Μπαρούχ και ο Σλόμο... 1454 01:26:18,083 --> 01:26:19,208 -Είναι σκοτεινά. Δεν πρόσεξα. 1455 01:26:19,542 --> 01:26:21,667 Έχουμε χειροβομβίδες. Shleymo, δείξε μου. 1456 01:26:25,542 --> 01:26:27,750 -Ξέρει πώς να τη χειριστεί; 1457 01:26:28,375 --> 01:26:30,375 - Μην ανησυχείς. - Πετάει μακριά. 1458 01:26:31,167 --> 01:26:32,792 Θέλει να ρίξει για τον μπαμπά του. 1459 01:26:33,208 --> 01:26:34,583 Για τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 1460 01:26:34,833 --> 01:26:36,042 Για όλους τους Κόφμαν. 1461 01:26:36,375 --> 01:26:39,083 Για ολόκληρη την πόλη Novogrudok θέλει να ρίξει αυτή τη χειροβομβίδα. 1462 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 -Πρόστιμο. 1463 01:26:46,208 --> 01:26:47,208 Σύντροφοι. 1464 01:26:47,708 --> 01:26:49,417 Χρειάζομαι δύο ποιος μπορεί να πυροβολήσει. 1465 01:26:50,292 --> 01:26:52,042 Μπορώ να κάνω τα πάντα σύντροφε διοικητή! 1466 01:26:52,750 --> 01:26:54,250 Απλώς δείξε μου πώς; 1467 01:26:57,125 --> 01:26:58,208 - Έχω πίπα, αλλά όχι καπνό. 1468 01:26:59,708 --> 01:27:01,208 Θέλετε να το δοκιμάσετε; Επί. 1469 01:27:02,042 --> 01:27:03,042 Μόνο μια φορά. 1470 01:27:05,167 --> 01:27:06,542 Καλύψτε με το δάχτυλό σας. 1471 01:27:11,292 --> 01:27:12,792 -Γευστικός. Μυρίζει σαν ξύλο. 1472 01:27:13,417 --> 01:27:14,417 -Εδώ... 1473 01:27:16,250 --> 01:27:17,625 Ό,τι πιο πολύτιμο έχω. 1474 01:27:18,000 --> 01:27:19,333 Δεν θα το αντάλλαζα με τίποτα. 1475 01:27:21,417 --> 01:27:22,792 Σχετικά με αυτό το Lyuba... 1476 01:27:23,250 --> 01:27:25,208 Κανείς δεν σε κατηγορεί τύπος. Δεν μπορούσες να ξέρεις. 1477 01:27:25,458 --> 01:27:26,833 -Μα δεν είναι προδότης. 1478 01:27:27,083 --> 01:27:28,083 την πιστεύω. 1479 01:27:31,375 --> 01:27:32,917 -Πυροβολούσαν συχνά, σύντροφε Ρόβνερ; 1480 01:27:34,083 --> 01:27:36,458 -Σχεδόν όχι πολύ. Αλλά μπορώ να το αντέξω. 1481 01:27:38,208 --> 01:27:39,667 -Γιατί έγινες εθελοντής τότε; 1482 01:27:40,458 --> 01:27:43,583 -Έχω πολύ μεγάλο θεωρητικό προετοιμασία, σύντροφε Kiselev. 1483 01:27:44,167 --> 01:27:47,125 Ως μαθηματικός, είμαι ειδικός σε βαλλιστικά θέματα. 1484 01:27:47,167 --> 01:27:48,583 -Πυροβόλησε χωρίς βαλλιστικά, Ρόβνερ. 1485 01:27:48,833 --> 01:27:50,917 Αν σκεφτείς βαλλιστικα, θα σκοτωθεις γρηγορα. 1486 01:27:51,708 --> 01:27:53,833 Απλά πιάστε τον Γερμανό μπροστινό σκοπευτικό και σουτ. Σαν σε σκοπευτήριο. 1487 01:27:54,208 --> 01:27:55,250 Σύμφωνος; 1488 01:27:55,542 --> 01:27:56,583 -Σύμφωνος. 1489 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 -Αυτές τις βόμβες τις λέμε μωρά. 1490 01:28:05,000 --> 01:28:06,000 Σύντροφε διοικητή. 1491 01:28:06,792 --> 01:28:08,792 Ποια είναι η λέξη για τον γαμπρό στα εβραϊκά; 1492 01:28:09,375 --> 01:28:10,500 Δεν το ξέρεις; 1493 01:28:10,750 --> 01:28:12,208 Φαίνεται ότι οι λέξεις ήταν γραμμένες. 1494 01:28:12,792 --> 01:28:13,792 ΕΝΑ; 1495 01:28:19,583 --> 01:28:20,583 -Χουσν. 1496 01:28:20,875 --> 01:28:21,875 Γιατί το χρειάζεστε; 1497 01:28:22,083 --> 01:28:23,458 Ναι, απλά... 1498 01:28:23,750 --> 01:28:25,375 Αναρωτιέμαι πώς θα έχουν γαμπρό; 1499 01:28:27,167 --> 01:28:28,167 Husn και husn. 1500 01:28:31,042 --> 01:28:32,250 -Σύντροφοι. 1501 01:28:34,542 --> 01:28:36,417 Στρατηγικά, το καθήκον είναι... 1502 01:28:37,417 --> 01:28:38,417 Ku... 1503 01:28:47,542 --> 01:28:49,333 Στρατηγικά, το καθήκον είναι... 1504 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Κρατήστε τους όσο το δυνατόν περισσότερο περισσότερο, μέχρι να σκοτεινιάσει. 1505 01:28:52,417 --> 01:28:54,625 Ενεργούμε τακτικά ως Ταταρομογγολικό ιππικό. 1506 01:28:54,833 --> 01:28:57,583 Χτύπησαν και κύλησαν μακριά, χτύπησε και κύλησε μακριά. 1507 01:28:58,125 --> 01:29:00,333 Δεν παίρνουμε αιχμαλώτους. Δεν παραδίδουμε τον εαυτό μας στην αιχμαλωσία. 1508 01:29:00,625 --> 01:29:02,625 - Ερωτήσεις; - Φάε. 1509 01:29:03,667 --> 01:29:05,125 -Ιππικό, τι είναι αυτό; 1510 01:29:05,792 --> 01:29:08,292 -Ιππικό, Σλόμο, προφανώς δεν είσαι εσύ. 1511 01:29:10,958 --> 01:29:12,917 Απλά πετάξτε τις χειροβομβίδες μακριά. 1512 01:29:13,250 --> 01:29:14,583 Και τρέξε πίσω μας. 1513 01:29:19,458 --> 01:29:20,833 - Βίκτορ! - Α; 1514 01:29:21,458 --> 01:29:22,750 -Πατήστε τη σκανδάλη... 1515 01:29:24,000 --> 01:29:26,000 Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα, ησυχία, ησυχία, ησυχία, ησυχία... 1516 01:29:26,583 --> 01:29:28,250 Άγγιξε το σαν κορίτσι... 1517 01:29:28,958 --> 01:29:30,458 Ξέρεις πώς να αγγίζεις ένα κορίτσι; 1518 01:29:31,333 --> 01:29:33,125 -Δεν ξέρω. Σκότωσαν όλα τα κορίτσια μας. 1519 01:29:33,667 --> 01:29:35,167 Δεν είχα κοπέλα. 1520 01:29:35,250 --> 01:29:36,250 Και δεν θα γίνει. 1521 01:29:36,292 --> 01:29:37,583 -Ρώτησες τον Αλλάχ; 1522 01:29:37,792 --> 01:29:38,875 -Οχι ακόμη. 1523 01:29:39,083 --> 01:29:40,167 -Βλάκα. 1524 01:29:40,917 --> 01:29:42,583 Πρέπει να ρωτήσεις τον Αλλάχ. 1525 01:29:43,750 --> 01:29:45,500 Και θα έχεις ένα κορίτσι... 1526 01:29:53,667 --> 01:29:55,083 -Άκου, Σλόμο. 1527 01:29:55,500 --> 01:29:57,667 "Τι εννοείς "νύφη" στη γλώσσα σου;" 1528 01:29:59,042 --> 01:30:00,250 Νύφη... Λοιπόν... 1529 01:30:01,000 --> 01:30:03,042 Λοιπόν, το κορίτσι είναι τόσο όμορφο. 1530 01:30:03,125 --> 01:30:05,125 Και ο τύπος θέλει να την παντρευτεί. 1531 01:30:05,375 --> 01:30:06,875 Σε αγαπάει, καταλαβαίνεις; 1532 01:30:08,792 --> 01:30:09,792 Λοιπόν, εδώ είμαι - ένας τύπος. 1533 01:30:10,583 --> 01:30:11,792 Θέλω να παντρευτώ. 1534 01:30:12,500 --> 01:30:13,708 Ποιος είσαι τότε; 1535 01:30:13,875 --> 01:30:15,083 - Τότε εγώ... 1536 01:30:15,583 --> 01:30:16,583 Σλόμο! 1537 01:30:16,833 --> 01:30:18,250 -Δεν μιλάμε για σένα! 1538 01:30:19,542 --> 01:30:20,792 Είμαι ο γαμπρός, αυτό είναι... 1539 01:30:21,583 --> 01:30:22,583 - Χουσν. - Χουσν. 1540 01:30:22,625 --> 01:30:24,333 -Χουσν. Ωχ... 1541 01:30:24,750 --> 01:30:26,042 Και είσαι η νύφη. 1542 01:30:26,625 --> 01:30:28,000 Λοιπόν, πώς; 1543 01:30:28,875 --> 01:30:30,417 Άκου, έχεις νύφες; 1544 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 -Αχ! Λάχανο. 1545 01:30:31,917 --> 01:30:33,417 - Καλέ; - Καλέ. 1546 01:30:35,375 --> 01:30:36,667 -Χουσν και λάχανο. 1547 01:30:37,958 --> 01:30:38,958 Φρίκη. 1548 01:30:57,833 --> 01:30:59,875 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 1549 01:31:36,250 --> 01:31:37,917 -Περνάμε στη δεύτερη θέση! 1550 01:31:44,625 --> 01:31:46,000 -Ας φύγουμε! 1551 01:32:06,833 --> 01:32:07,833 -Φεύγουν. 1552 01:32:09,750 --> 01:32:11,125 Έλα, Μάρτιν, πρόλαβε τους! 1553 01:32:11,208 --> 01:32:12,208 -Ετοιμάζω! 1554 01:32:12,667 --> 01:32:13,667 Προς τα εμπρός! 1555 01:32:17,000 --> 01:32:19,083 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 1556 01:32:29,625 --> 01:32:30,625 -Σύντροφε διοικητή... 1557 01:32:50,417 --> 01:32:51,417 -Τρέξε! 1558 01:32:51,583 --> 01:32:52,958 Τρέξε, είπα! 1559 01:32:54,958 --> 01:32:56,167 (Ήχοι μουσικής) 1560 01:32:57,375 --> 01:32:58,417 -Είσαι υπέροχος. 1561 01:32:59,792 --> 01:33:01,083 Πέταξες καλά. 1562 01:33:01,792 --> 01:33:03,125 -Όπως είπε η μαμά... 1563 01:33:04,000 --> 01:33:05,792 -Ναι. Όπως είπε η μαμά. 1564 01:33:08,333 --> 01:33:09,667 Αλλά δεν θα σας τραβήξουμε κάτω. 1565 01:33:10,833 --> 01:33:11,833 Δεν μπορούμε. 1566 01:33:12,542 --> 01:33:13,542 Είσαι μεγάλος. 1567 01:33:14,792 --> 01:33:16,250 - Είμαι μεγάλος. - Ναι. 1568 01:33:18,292 --> 01:33:19,875 -Δεν πρέπει να τους φτάσεις. 1569 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Καταλαβαίνω; 1570 01:33:24,625 --> 01:33:26,125 Θα είναι πολύ κακό. 1571 01:33:31,667 --> 01:33:32,958 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας; 1572 01:33:37,542 --> 01:33:38,625 Τώρα δεν χρειάζεται να πετάξεις. 1573 01:33:39,708 --> 01:33:40,792 Απλώς κρατήστε το. 1574 01:33:42,000 --> 01:33:43,125 -Απλά κράτα το. 1575 01:33:43,708 --> 01:33:45,250 -Στάσου, Σλόμο... 1576 01:33:55,042 --> 01:33:56,333 -Σύντροφε Kiselev. 1577 01:33:56,542 --> 01:33:58,375 Ίσως είναι αυτός...; 1578 01:33:58,833 --> 01:34:00,042 Θα σε βασανίσουν. 1579 01:34:00,583 --> 01:34:01,583 -Οχι. 1580 01:34:03,083 --> 01:34:04,125 Μπορεί να το χειριστεί. 1581 01:34:05,667 --> 01:34:07,125 -Θα πεθάνουμε κι εμείς; 1582 01:34:07,458 --> 01:34:09,417 Ενδεχομένως, αλλά όχι απαραίτητα. 1583 01:34:11,167 --> 01:34:13,750 -Συγγνώμη σύντροφε. Kiselev, αλλά φοβάμαι. 1584 01:34:15,667 --> 01:34:16,875 -Αυτό είναι μια χαρά. 1585 01:34:17,458 --> 01:34:18,500 Όλοι είναι φοβισμένοι. 1586 01:34:19,125 --> 01:34:21,000 Όταν φοβάσαι, πρέπει σκεφτείτε κάτι καλό. 1587 01:34:21,833 --> 01:34:22,833 Σχετικά με το σπίτι... 1588 01:34:23,042 --> 01:34:24,042 Σχετικά με τη γυναίκα μου... 1589 01:34:24,250 --> 01:34:26,208 - Σχετικά με τη γυναίκα σου; - Σχετικά με τη γυναίκα μου. 1590 01:34:26,958 --> 01:34:28,375 -Με άφησε. 1591 01:34:28,833 --> 01:34:30,917 Όταν μπήκαν οι Ρώσοι Βίλνα, κατέφυγε στη Βαρσοβία. 1592 01:34:32,000 --> 01:34:34,250 Είπα ο Χίτλερ είναι εκεί που τρέχεις; 1593 01:34:34,667 --> 01:34:38,083 Είπε ότι είσαι ευγενικός, αλλά ζεις είσαι χειρότερος από τον Χίτλερ... 1594 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Εδώ. 1595 01:34:40,917 --> 01:34:42,375 Σκέφτηκα καλά πράγματα. 1596 01:34:43,500 --> 01:34:44,708 Δεν έγινε πιο εύκολο. 1597 01:34:45,958 --> 01:34:47,250 Έχεις γυναίκα; 1598 01:34:47,417 --> 01:34:48,667 -Οχι ακόμη. 1599 01:34:48,833 --> 01:34:50,833 - Απλά μην επαναλάβετε τα λάθη μου. 1600 01:34:50,958 --> 01:34:52,792 Επιλέξτε ένα καλό κορίτσι για τον εαυτό σας. 1601 01:34:52,917 --> 01:34:54,458 -Θα προσπαθήσω. 1602 01:34:56,292 --> 01:34:57,667 -Συγγνώμη αλλά... 1603 01:34:57,875 --> 01:35:00,333 Δεν τους πυροβόλησα ο σύντροφος Kiselev. 1604 01:35:03,167 --> 01:35:04,833 Δεν μπορούσα... λόγω του κόσμου. 1605 01:35:06,708 --> 01:35:08,500 ντρέπομαι πολύ. Συγνώμη. 1606 01:35:10,042 --> 01:35:11,042 - Είναι ξεκάθαρο. 1607 01:35:11,583 --> 01:35:12,583 Μοσέ! 1608 01:35:12,875 --> 01:35:14,708 Εσείς και ο Ρόβνερ τρέχετε στο τάφρο. Περίμενε μας εκεί. 1609 01:35:15,583 --> 01:35:17,917 - Όχι. - Αυτή είναι παραγγελία! Τρέξε πιο γρήγορα! 1610 01:35:24,125 --> 01:35:25,333 (Ήχοι μουσικής) 1611 01:35:25,583 --> 01:35:27,167 (Ο Shlomo βουίζει τη Shema Yisrael) 1612 01:35:56,917 --> 01:35:58,500 (Ακούγεται έκρηξη) 1613 01:36:01,167 --> 01:36:02,167 -Αυτό είναι. 1614 01:36:03,542 --> 01:36:04,542 Βασίλισσα. 1615 01:36:04,667 --> 01:36:06,458 Τα δικά μας τα καλύπτεις δεξιά πλευρά. Είμαι αριστερός. 1616 01:36:06,792 --> 01:36:08,250 Ο Γιαμάμπιεφ. Νικητής. 1617 01:36:08,708 --> 01:36:10,333 Φυσήξτε εδώ. Εδώ είναι η θέση σας. 1618 01:36:10,708 --> 01:36:12,958 Αφήστε τους να μπουν πολύ κλείσιμο. Για να είμαι σίγουρος. 1619 01:36:13,417 --> 01:36:14,625 Μετά, στο όρυγμα. 1620 01:36:14,750 --> 01:36:15,792 - Σαφές; - Καθαρό. 1621 01:36:16,917 --> 01:36:17,917 -Κράτα το. 1622 01:36:18,083 --> 01:36:19,708 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 1623 01:36:25,333 --> 01:36:26,417 - Rovner. Ακούω. 1624 01:36:26,500 --> 01:36:28,375 Θα επιστρέψω, Ρόβνερ. Να είσαι εδώ. Καταλαβαίνετε; 1625 01:36:28,792 --> 01:36:29,958 Απλά να είσαι εδώ! 1626 01:36:30,500 --> 01:36:32,167 (Ακούγεται ο ήχος των πυροβολισμών) 1627 01:36:44,167 --> 01:36:45,667 -Σκέψου καλά πράγματα. 1628 01:36:45,792 --> 01:36:47,167 Σκέψου θετικές σκέψεις. 1629 01:36:47,708 --> 01:36:48,750 Και μη φοβάσαι. 1630 01:37:12,375 --> 01:37:13,375 - Το κατάλαβα! 1631 01:37:14,667 --> 01:37:15,667 το πήρα! 1632 01:37:16,458 --> 01:37:17,458 το έκανα! 1633 01:37:26,083 --> 01:37:27,292 (Ήχοι μουσικής) 1634 01:37:49,792 --> 01:37:51,792 -Δεν είναι πάρα πολλοί, αλλά είναι διάλεξε το μέρος με σύνεση. 1635 01:37:54,375 --> 01:37:56,833 - Αυτή είναι η ζώνη μας. - Δεν υπάρχουν παρτιζάνοι εδώ. 1636 01:37:57,375 --> 01:38:00,250 -Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά υπήρχε ένας Χασίντ με μια χειροβομβίδα. 1637 01:38:01,333 --> 01:38:02,625 Ανατινάχθηκε... 1638 01:38:03,750 --> 01:38:04,792 Και σκότωσε δύο. 1639 01:38:06,208 --> 01:38:07,917 -Θέλεις να κάνω αναφορά 1640 01:38:07,958 --> 01:38:09,792 ότι δεν μπορούσαμε προλάβω διακόσιους Εβραίους, 1641 01:38:09,833 --> 01:38:11,750 γιατί πάνω μας Ο Χάσιντ επιτέθηκε με χειροβομβίδα; 1642 01:38:18,875 --> 01:38:20,417 -Μάρτιν, είχες δίκιο. 1643 01:38:21,417 --> 01:38:22,917 Μας επιτέθηκαν. Επιτέθηκαν. 1644 01:38:23,583 --> 01:38:25,250 -Νοσοκόμα εδώ! Πιο γρήγορα! 1645 01:38:55,708 --> 01:38:56,708 -Τι; 1646 01:38:59,042 --> 01:39:00,042 - Αναβλήθηκε. 1647 01:39:00,125 --> 01:39:01,458 Όχι, κανείς δεν έχει αμφιβολίες 1648 01:39:01,583 --> 01:39:03,625 με τι έχουμε να κάνουμε εντελώς ηρωική υπόθεση. 1649 01:39:03,750 --> 01:39:04,792 -Και λοιπόν; 1650 01:39:06,542 --> 01:39:08,333 -Τρία είναι τα βασικά ερωτήματα. 1651 01:39:10,042 --> 01:39:11,875 Πρώτα από όλα, ο Kiselyov είναι κομμουνιστής! 1652 01:39:12,125 --> 01:39:15,000 -Άαρον! Οι κομμουνιστές πολέμησαν Οι σοσιαλιστές είναι καλύτεροι ενάντια στον Χίτλερ, 1653 01:39:15,125 --> 01:39:17,292 Σιωνιστές, μοναρχικοί, Δημοκρατικοί μαζί. 1654 01:39:17,458 --> 01:39:19,208 -Νώε, άκου το τέλος. Παρακαλώ. 1655 01:39:20,292 --> 01:39:21,292 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1656 01:39:21,333 --> 01:39:24,375 -Δεύτερο. έκανε εντολή εντολής. 1657 01:39:26,083 --> 01:39:28,917 Η σειρά εντολής είναι εμπόδιο στην απονομή του τίτλου. 1658 01:39:29,667 --> 01:39:33,333 -Κι αν δεν ήταν ο σύντροφός του που τον διέταξε Voronyansky, και ο Κύριος ο Θεός, τι μετά; 1659 01:39:34,250 --> 01:39:36,083 -Και το πιο σημαντικό - Ταλ. 1660 01:39:39,542 --> 01:39:41,250 Η άρνησή του να μιλήσει... 1661 01:39:46,125 --> 01:39:47,500 Προκαλεί αμφιβολίες. 1662 01:39:49,292 --> 01:39:50,792 -Μα δεν θέλει να μιλήσει. 1663 01:39:51,208 --> 01:39:52,208 Δεν θα το κάνει. 1664 01:39:57,375 --> 01:39:58,583 (Ήχοι μουσικής) 1665 01:40:13,292 --> 01:40:14,958 (Μπορείτε να ακούσετε την ομιλία Γίντις) 1666 01:40:57,708 --> 01:40:59,667 - Το βάζουμε εδώ. Εδώ. Τοιουτοτροπώς. ΕΝΑ! 1667 01:41:02,292 --> 01:41:04,250 Συγνώμη. 1668 01:41:05,500 --> 01:41:06,542 -Τι να κάνω; 1669 01:41:06,667 --> 01:41:07,667 Λοιπόν, χρειάζεται να ζήσεις; 1670 01:41:07,750 --> 01:41:08,750 Δεν είσαι άλογο. 1671 01:41:09,333 --> 01:41:10,333 Είσαι άλογο συντάγματος! 1672 01:41:20,792 --> 01:41:22,083 (Η προσευχή εισακούστηκε) 1673 01:41:30,833 --> 01:41:33,125 - Είναι πολύ αδιάφορος Είναι σαν να γνωριζόμαστε πολύ καιρό... 1674 01:41:36,042 --> 01:41:37,083 ... διπλωμένο σαν βάρκα. 1675 01:41:37,208 --> 01:41:39,792 Και ξαφνικά έπεσε στο στομάχι του στο έδαφος και χτύπησε... 1676 01:41:50,500 --> 01:41:51,875 ...και χτύπησε τη βάρκα του στο γρασίδι. 1677 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 -Τόβα! 1678 01:42:00,417 --> 01:42:02,458 - Δεν σε είδα. - Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί. 1679 01:42:03,042 --> 01:42:04,042 Νομίζω... 1680 01:42:04,250 --> 01:42:05,542 Σε ποιον να δώσω το όπλο τώρα; 1681 01:42:06,167 --> 01:42:07,667 -Δεν πειράζει, ας είναι αρκεί να έχεις χρόνο. 1682 01:42:07,958 --> 01:42:08,958 -Ναί. 1683 01:42:10,042 --> 01:42:11,292 -Θέλω να σε παντρευτώ, Τόβα... 1684 01:42:13,792 --> 01:42:15,083 Θέλω να γίνω χούντος σου. 1685 01:42:15,958 --> 01:42:17,333 Και θα είσαι το λαχανάκι μου! 1686 01:42:17,875 --> 01:42:18,875 Δικαίωμα; 1687 01:42:19,833 --> 01:42:20,833 Αποδοχή... 1688 01:42:21,250 --> 01:42:22,333 ...σε ένδειξη της αγάπης μου. 1689 01:42:23,042 --> 01:42:24,042 Από εμένα. 1690 01:42:24,750 --> 01:42:25,750 - Χουσν. - Ναι. 1691 01:42:26,375 --> 01:42:27,375 -Οταν; 1692 01:42:27,750 --> 01:42:28,750 -Τώρα. 1693 01:42:29,417 --> 01:42:30,417 Γιατί να περιμένετε; 1694 01:42:31,042 --> 01:42:32,125 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε αύριο. 1695 01:42:32,750 --> 01:42:33,750 Ο Κίσελεφ θα μας παντρευτεί. 1696 01:42:33,792 --> 01:42:35,333 Ως διοικητής έχει το δικαίωμα. 1697 01:42:35,625 --> 01:42:36,958 -Δεν είναι ο διοικητής μου. 1698 01:42:37,458 --> 01:42:39,250 Αυτό είναι αδύνατο. Όχι. Απαγορεύεται. 1699 01:42:39,375 --> 01:42:40,375 -Γιατί όχι; 1700 01:42:40,375 --> 01:42:42,167 είμαι τυχερός. Σίγουρα δεν θα με σκοτώσουν. 1701 01:42:42,708 --> 01:42:44,833 Θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος της ζωής μου. 1702 01:42:47,333 --> 01:42:48,417 Σε αγάπησα πολύ, Τόβα. 1703 01:42:49,750 --> 01:42:51,792 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό… 1704 01:42:52,375 --> 01:42:53,375 -Είσαι Ρώσος. 1705 01:42:53,917 --> 01:42:56,167 -Δεν πειράζει αν είμαι για χάρη Θα σε παντρέψω με μια Εβραία. 1706 01:42:56,875 --> 01:42:59,083 -Είσαι Ρώσος. Και είμαι Εβραίος. 1707 01:43:00,500 --> 01:43:01,500 -Δεν κατάλαβα. 1708 01:43:01,708 --> 01:43:03,000 Ναι ή όχι λοιπόν; 1709 01:43:03,792 --> 01:43:04,792 -Οχι. 1710 01:43:05,583 --> 01:43:06,667 - Με ποια έννοια - όχι; 1711 01:43:07,542 --> 01:43:09,292 Δεν θα πας; Θα ήθελες λίγο husn; 1712 01:43:09,333 --> 01:43:10,573 -Δεν καταλαβαίνεις τίποτα απολύτως; 1713 01:43:10,625 --> 01:43:11,833 - Ναι, τα καταλαβαίνω όλα. 1714 01:43:12,125 --> 01:43:13,667 - Δώσε μου το όπλο! - Πάρτο. 1715 01:43:14,292 --> 01:43:15,625 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Αφήστε σας θα μείνεις προς το παρόν. 1716 01:43:18,708 --> 01:43:20,125 Άκου, άσε τις κάρτες να σου πουν! 1717 01:43:20,833 --> 01:43:22,375 Αν είναι άσος, θα παντρευτούμε. 1718 01:43:22,500 --> 01:43:23,500 Ας; 1719 01:43:25,417 --> 01:43:26,500 Λοιπόν, σε ρωτάω... 1720 01:43:27,375 --> 01:43:28,542 Λοιπόν, τραβήξτε μια κάρτα. 1721 01:43:28,750 --> 01:43:29,750 Το λατρεύω. 1722 01:43:30,625 --> 01:43:31,625 Τραβήξτε. 1723 01:43:32,917 --> 01:43:33,917 Εσείς; 1724 01:43:34,042 --> 01:43:35,042 -Ασσος; 1725 01:43:35,167 --> 01:43:36,167 -Κυρία. 1726 01:43:43,458 --> 01:43:44,458 -Σίγουρα μάγισσα. 1727 01:43:44,708 --> 01:43:46,708 -Παρασκευή πρωί, ίσως θα ήταν ωραίο να ψήσετε δύο χαλάκια, 1728 01:43:48,458 --> 01:43:50,750 να το βάλεις το βράδυ τα σε λευκό σεντόνι. 1729 01:43:51,750 --> 01:43:53,292 Ανάψτε κεριά Shabbat. 1730 01:43:53,375 --> 01:43:54,792 Διαβάστε την προσευχή. 1731 01:43:57,292 --> 01:43:58,792 Η γυναίκα σου έψησε χαλά; 1732 01:43:59,125 --> 01:44:00,125 -Οχι. 1733 01:44:01,125 --> 01:44:03,875 Εργάστηκε ως φρουρός εργοστάσιο μαζί μου. 1734 01:44:04,958 --> 01:44:06,958 Ήταν γραμματέας του σκηνοθέτη. 1735 01:44:07,833 --> 01:44:09,458 Ο σκηνοθέτης ήταν Γερμανός. 1736 01:44:10,208 --> 01:44:11,208 Αλλά αυτή... 1737 01:44:11,333 --> 01:44:12,375 Αυτή με διάλεξε. 1738 01:44:13,792 --> 01:44:14,792 -Δεν το μετανιώνει; 1739 01:44:15,750 --> 01:44:16,958 Πώς πιστεύετε; 1740 01:44:17,250 --> 01:44:19,250 Ήμουν ειδικός στο furendo... 1741 01:44:20,417 --> 01:44:22,833 Κορυφαίος ειδικός, το καμάρι του εργοστασίου. 1742 01:44:23,875 --> 01:44:25,792 Αν είχατε αξιοπρεπές ρολόι... 1743 01:44:26,500 --> 01:44:27,667 Θα με καταλάβατε. 1744 01:44:27,958 --> 01:44:28,958 -Ναί. 1745 01:44:29,333 --> 01:44:30,958 Δεν έχω αξιοπρεπές ρολόι. 1746 01:44:32,042 --> 01:44:33,542 Και οι απρεπείς επίσης. 1747 01:44:34,542 --> 01:44:36,000 -Θα σου πω περισσότερα... 1748 01:44:36,250 --> 01:44:37,250 Αν δεν ήταν ο Χίτλερ... 1749 01:44:38,792 --> 01:44:39,792 Ένα ή δύο χρόνια... 1750 01:44:40,417 --> 01:44:43,000 Και θα ήμουν ήδη ιδιοκτήτης καταστήματος ρολογιών. 1751 01:44:44,083 --> 01:44:45,792 Θα σου πω ακόμα περισσότερα... 1752 01:44:46,708 --> 01:44:47,708 Όλα αυτά... 1753 01:44:48,667 --> 01:44:50,333 Η κατάσταση με τους Εβραίους... 1754 01:44:51,208 --> 01:44:52,250 Είναι απλά... 1755 01:44:53,292 --> 01:44:54,708 Nicht ferstein nis. 1756 01:44:55,125 --> 01:44:56,250 Παρεξήγηση. 1757 01:44:56,792 --> 01:44:59,042 Η Γερμανία ήταν στο σωστό δρόμο. 1758 01:44:59,750 --> 01:45:00,750 Ναι, ναι. 1759 01:45:02,417 --> 01:45:03,708 -Ξέρεις, Ισαάκ. 1760 01:45:06,750 --> 01:45:07,750 Είναι κρίμα... 1761 01:45:08,583 --> 01:45:10,375 Ότι η γυναίκα σου δεν σου έψησε χαλά. 1762 01:45:15,250 --> 01:45:16,750 Θα ήσουν λίγο πιο έξυπνος. 1763 01:45:34,417 --> 01:45:36,417 -Ήθελα την Άννα σου είπε τα πάντα. 1764 01:45:37,292 --> 01:45:38,833 Στη μητρική σας γλώσσα. 1765 01:45:39,875 --> 01:45:40,875 -Δεν χρειάζεται. 1766 01:45:42,250 --> 01:45:43,917 Τα έκανε όλα καλά; 1767 01:45:45,542 --> 01:45:47,042 Για τον μπαμπά; Για την αδερφή σου; 1768 01:45:48,000 --> 01:45:49,042 -Για όλους. 1769 01:45:49,292 --> 01:45:50,292 -Το πέταξες μακριά; 1770 01:45:51,292 --> 01:45:52,500 -Πολύ, Νεχάμα. 1771 01:45:53,167 --> 01:45:54,583 Έριξε καλύτερα από κανέναν άλλον. 1772 01:45:55,875 --> 01:45:57,792 Εάν χρειάζεστε εθελοντές, ενημερώστε με. 1773 01:45:58,792 --> 01:45:59,792 Θα πάμε. 1774 01:46:00,083 --> 01:46:01,083 Εγώ και ο Boruch. 1775 01:46:01,625 --> 01:46:02,625 Και όλοι μας. 1776 01:46:06,042 --> 01:46:07,250 (Ήχοι μουσικής) 1777 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 -Δεν υπάρχει καθόλου φαγητό. 1778 01:47:23,667 --> 01:47:26,042 - Δεν υπάρχει τίποτα να πληρώσει για φαγητό. - Οι Εβραίοι έδωσαν τα πάντα... 1779 01:47:27,000 --> 01:47:29,083 - Αν ο Μοσέ σκότωσε τον Σμούκερ. - Ίσως είναι πιο εύκολο... 1780 01:47:29,833 --> 01:47:31,667 - Ίσως σκότωσε... - Ίσως είναι πιο εύκολο... 1781 01:47:32,208 --> 01:47:34,708 Μόνο εδώ είναι ένα κορίτσι αυτή η Lyuba, ή όχι η Lyuba, 1782 01:47:35,417 --> 01:47:36,833 Κατάσκοπος, νομίζω. 1783 01:47:37,083 --> 01:47:38,500 Έφυγε το βράδυ 1784 01:47:38,708 --> 01:47:40,417 και το πρωί ήρθαν οι Γερμανοί. 1785 01:47:41,083 --> 01:47:42,542 Και την προστατεύει. 1786 01:47:58,292 --> 01:48:00,208 -Ξυπνώ. Δεν το κάνουμε μπορούμε να σας περιμένουμε. 1787 01:48:00,833 --> 01:48:02,833 -Δεν μπορώ άλλο, λυπάμαι. 1788 01:48:03,000 --> 01:48:04,042 Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι μου. 1789 01:48:04,792 --> 01:48:06,208 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω τον γιατρό αμέσως. 1790 01:48:06,375 --> 01:48:08,375 -Δεν χρειάζεται, σύντροφε Κίσελεφ. 1791 01:48:08,958 --> 01:48:12,083 Δεν θα πάω. Δεν είμαι πια μπορώ. Δεν θέλω να υποφέρω. 1792 01:48:12,750 --> 01:48:14,417 Θέλω να μείνω εδώ. 1793 01:48:15,708 --> 01:48:17,583 -Είμαστε σχεδόν στα μισά. 1794 01:48:17,917 --> 01:48:20,167 - Δεν έχω άλλη δύναμη. - Σε ικετεύω πολύ. 1795 01:48:21,042 --> 01:48:22,042 Αυτό είναι όλο. 1796 01:48:22,500 --> 01:48:24,167 Δεν θα πάω. δεν θέλω. 1797 01:48:25,708 --> 01:48:26,792 Συγχωρέστε με. 1798 01:48:27,833 --> 01:48:28,833 -Πώς σε λένε; 1799 01:48:29,208 --> 01:48:31,250 - Μπράιαν. Μπριάνα Γκολτζ. 1800 01:48:32,292 --> 01:48:33,875 -Μπράιαν, μπορώ να προσφέρω μια επιλογή. 1801 01:48:34,708 --> 01:48:36,583 Μείνε εδώ ή κοντά σε χωριό. 1802 01:48:37,583 --> 01:48:39,250 Εδώ μπορείτε να πεθάνεις από την πείνα ή... 1803 01:48:39,833 --> 01:48:41,375 Μπορεί να σας φάνε άγρια ζώα. 1804 01:48:42,042 --> 01:48:44,750 Και κοντά στο χωριό, ίσως κάποιος σε σώσει. 1805 01:48:45,542 --> 01:48:47,375 Μάλλον όμως θα παραδοθούν στους Γερμανούς. 1806 01:48:47,833 --> 01:48:49,833 -Τα άγρια ​​ζώα είναι καλύτερα. 1807 01:48:50,542 --> 01:48:53,500 Αν και και οι δύο περιπτώσεις είναι καλές, Πώς είναι η ζωή μου, γιε μου; 1808 01:48:54,750 --> 01:48:56,083 Μένω εδώ. 1809 01:49:02,542 --> 01:49:03,542 - Ορίστε, πάρε το. 1810 01:49:05,500 --> 01:49:06,833 Ό,τι είναι. 1811 01:49:08,000 --> 01:49:09,500 Ξαφνικά οι παρτιζάνοι θα σε σώσουν. 1812 01:49:09,625 --> 01:49:10,958 Το κύριο πράγμα είναι να μην χάσουμε την ελπίδα. 1813 01:49:12,125 --> 01:49:14,708 -Σου εύχομαι καλό ταξίδι. 1814 01:49:15,458 --> 01:49:17,125 Εύχομαι σε όλους να φτάσετε εκεί. 1815 01:49:17,792 --> 01:49:20,833 Κι αν στην πορεία συναντηθείς τα παιδιά μου, τα εγγόνια μου... 1816 01:49:22,417 --> 01:49:24,625 Πες τους ότι η Briana Goltz... 1817 01:49:25,333 --> 01:49:26,625 Τους αγαπάει πολύ. 1818 01:49:27,083 --> 01:49:28,792 Τους αγαπάει πολύ. 1819 01:49:29,167 --> 01:49:30,833 Τους λείπουν πολύ. 1820 01:49:31,167 --> 01:49:33,167 Και θα ήθελα πολύ να τους δω. 1821 01:49:33,417 --> 01:49:34,875 Αλλά δεν έχει δύναμη. 1822 01:49:35,667 --> 01:49:37,542 Δεν έχει καθόλου δύναμη... 1823 01:49:38,083 --> 01:49:39,083 Θυμάμαι. 1824 01:49:39,667 --> 01:49:41,333 Briana Goltz από το Pinsk. 1825 01:49:43,125 --> 01:49:44,667 Ναι, ο Θεός να σε έχει καλά. 1826 01:50:16,583 --> 01:50:18,083 (Ακούγονται συνομιλίες) 1827 01:50:45,625 --> 01:50:47,750 -Είσαι από το Λος; Τι είσαι εσύ με κοιτάει έτσι; 1828 01:50:49,792 --> 01:50:51,792 -Θέλω να πεθάνετε όλοι. 1829 01:50:53,292 --> 01:50:55,625 Εσύ και η γυναίκα σου, Γερμανίδα σκύλα. 1830 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 Και τα παιδιά σου. 1831 01:50:58,292 --> 01:50:59,958 -Τι λέει; 1832 01:51:00,417 --> 01:51:02,083 -Τίποτα. Είναι τρελή. 1833 01:51:02,333 --> 01:51:04,167 Είσαι τρελός! 1834 01:51:04,958 --> 01:51:06,833 Θα παραπονεθώ Genosse Kiselev! 1835 01:51:07,917 --> 01:51:09,833 Όλα είναι καλά. Δώσε μου το φόρεμα. 1836 01:51:09,917 --> 01:51:10,917 -Έρχομαι! 1837 01:51:13,292 --> 01:51:15,000 (ακούγεται το κλάμα των παιδιών) 1838 01:51:20,000 --> 01:51:21,000 -Σήκω! 1839 01:51:22,375 --> 01:51:23,833 Σήκω, θα παγώσεις. 1840 01:51:25,167 --> 01:51:26,917 -Πάμε, πάμε, πάμε... 1841 01:51:27,958 --> 01:51:29,375 -Δώσε μου το χέρι σου! 1842 01:51:31,542 --> 01:51:33,042 -Δώσε μου το χέρι σου! 1843 01:51:33,292 --> 01:51:34,417 -Ας! Ας! 1844 01:51:47,292 --> 01:51:49,292 -Λοιπόν, θα με παντρευτείς; 1845 01:51:50,292 --> 01:51:51,292 -Οχι. 1846 01:51:53,333 --> 01:51:55,000 -Κι αν ήμουν Εβραίος; 1847 01:51:59,583 --> 01:52:01,292 -Εβραίοι το «If only» δεν υπάρχει. 1848 01:52:01,417 --> 01:52:02,417 Άσε με να φύγω! 1849 01:52:06,292 --> 01:52:07,292 -Κάνει τόσο κρύο. 1850 01:52:11,583 --> 01:52:13,583 -Τι συνέβη; Άσε με να βοηθήσω! 1851 01:52:14,500 --> 01:52:15,500 -Ε, βγάλτε το! 1852 01:52:35,208 --> 01:52:37,292 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 1853 01:53:04,708 --> 01:53:06,375 (ακούγεται το κλάμα των παιδιών) 1854 01:53:09,333 --> 01:53:12,042 -Ησυχία! σε παρακαλώ παρακαλώ ηρεμήστε. 1855 01:53:12,958 --> 01:53:14,625 Ch-ch... Σιγά, σιωπή, σιωπή... 1856 01:53:14,833 --> 01:53:17,417 Λοιπόν, παρακαλώ, καλά πιο ήσυχο. Ολοι. Ch-ch-ch... Ch-ch... 1857 01:53:20,958 --> 01:53:22,917 -Κάνε κάτι! 1858 01:53:23,000 --> 01:53:24,667 Όλοι πεθαίνουν εξαιτίας της! 1859 01:53:24,792 --> 01:53:26,667 -Είναι παιδί. Δεν καταλαβαίνει. Ch-ch-ch... 1860 01:53:27,000 --> 01:53:28,083 -Όλοι έχουμε παιδιά. 1861 01:53:28,417 --> 01:53:30,417 Κάνε την να σωπάσει. Ή θα το κάνω! 1862 01:53:30,583 --> 01:53:32,792 Γκέλια, κάνε κάτι. Παρακαλώ. σε παρακαλώ! 1863 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 Μπέρτα! 1864 01:53:39,000 --> 01:53:40,208 Ch-ch-ch... Σιγά! 1865 01:53:40,792 --> 01:53:42,250 Σας ζήτησα να κάνετε ησυχία! 1866 01:53:42,417 --> 01:53:43,958 Σας ζήτησα να κάνετε ησυχία! 1867 01:53:44,417 --> 01:53:46,167 Ησυχία! Σας ζήτησα να κάνετε ησυχία! 1868 01:53:49,042 --> 01:53:50,708 Σας ζήτησα... ησυχία! 1869 01:53:56,792 --> 01:53:58,458 Σας ζήτησα... ησυχία! 1870 01:54:02,583 --> 01:54:04,292 -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 1871 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 Σήκω... 1872 01:54:22,458 --> 01:54:24,083 Είσαι τρελός; ΕΝΑ; 1873 01:54:25,417 --> 01:54:26,417 - Κλαίει... 1874 01:54:27,583 --> 01:54:28,958 Κλαίει όλη την ώρα. 1875 01:54:30,125 --> 01:54:31,500 -Μη με φοβάσαι. Μην κλαις. 1876 01:54:31,917 --> 01:54:33,375 Δεν θα σου κάνω κακό. 1877 01:54:34,167 --> 01:54:35,667 Φοβάστε να καθίσετε σε μια τσάντα; 1878 01:54:36,292 --> 01:54:37,708 Δεν θα κλάψεις στην αγκαλιά σου; 1879 01:54:37,792 --> 01:54:38,792 Ακριβώς; 1880 01:54:39,167 --> 01:54:40,417 Ελα μαζί μου; Θέλω; 1881 01:54:40,750 --> 01:54:42,417 Ή θα μείνεις με τον μπαμπά; 1882 01:54:43,625 --> 01:54:44,833 (Ήχοι μουσικής) 1883 01:54:45,000 --> 01:54:47,000 -Έλα... Έτσι είναι. 1884 01:54:49,875 --> 01:54:51,458 Ch-ch-ch... Μπαμπά καλός. Απλά κουρασμένος. 1885 01:54:51,917 --> 01:54:54,333 Πες του ότι δεν θα το κάνεις κλάμα. Και όλα θα πάνε καλά. 1886 01:54:56,000 --> 01:54:57,792 (μιλάει Γίντις) 1887 01:55:01,500 --> 01:55:02,542 -Θεέ μου... 1888 01:55:04,875 --> 01:55:06,042 Κόρη... 1889 01:55:06,417 --> 01:55:07,792 Είμαι απλά κουρασμένος... 1890 01:55:09,292 --> 01:55:10,958 Συγχωρέστε με παρακαλώ. 1891 01:55:11,500 --> 01:55:12,917 (Μιλάει Γίντις) 1892 01:55:25,000 --> 01:55:28,042 -Ρωτάει ο Ρέμπε, Έρτσικ-Πέρτσικ, δώστε ένα παράδειγμα αλληγορίας με υποβιβασμό. 1893 01:55:30,042 --> 01:55:32,625 Ρεμπέ, φίλησε μου την πλάτη και λίγο πιο κάτω. 1894 01:55:34,208 --> 01:55:35,750 Εδώ είναι ένα παράδειγμα για εσάς. 1895 01:55:38,667 --> 01:55:39,667 - Περισσότερα! 1896 01:55:39,708 --> 01:55:40,958 - Πότε έγινε αυτό; 1897 01:55:41,083 --> 01:55:43,083 - Πριν από περίπου δώδεκα μέρες πιάστηκε από ένα κομμάτι σκάγιο. 1898 01:55:45,208 --> 01:55:47,208 -Το χέρι δεν είναι καθόλου έπεσε, αυτό είναι καλό. 1899 01:55:48,625 --> 01:55:50,625 Ας δούμε τι θα γίνει σε δύο μέρες. 1900 01:55:50,917 --> 01:55:52,250 Πάμε. 1901 01:55:57,292 --> 01:55:58,750 Άνυα, ο τύπος έχει γάγγραινα. 1902 01:55:58,917 --> 01:56:01,125 Δεν έχω τίποτα εκτός από αλατούχο διάλυμα. 1903 01:56:01,583 --> 01:56:03,208 Αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 1904 01:56:03,792 --> 01:56:04,792 -Τι να κάνω; 1905 01:56:05,458 --> 01:56:06,625 -Χε! Καλή ερώτηση. 1906 01:56:07,125 --> 01:56:08,958 Καλή ερώτηση, καλό. 1907 01:56:09,500 --> 01:56:11,333 Όταν δεν υπάρχει τίποτα Η ζάχαρη μπορεί να βοηθήσει. 1908 01:56:11,667 --> 01:56:12,667 Χωρίς ζάχαρη. 1909 01:56:13,375 --> 01:56:15,250 Η ζάχαρη είναι ικανή σταματήστε τη γάγγραινα. 1910 01:56:16,667 --> 01:56:18,667 Δεν το έχω δοκιμάσει, αλλά υπάρχει μια τέτοια πρακτική. 1911 01:56:19,958 --> 01:56:21,208 Μόλις μισό κιλό ζάχαρη. 1912 01:56:21,417 --> 01:56:22,625 -Μισό κιλό μόνο; 1913 01:56:22,958 --> 01:56:23,958 Anzl! 1914 01:56:24,167 --> 01:56:27,083 Τρία κιλά ζάχαρη είναι μια αγελάδα. Ή πολύ χρυσάφι. 1915 01:56:28,458 --> 01:56:29,917 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 1916 01:56:30,292 --> 01:56:31,375 -Είπα τι να κάνω. 1917 01:56:31,458 --> 01:56:34,458 Ψάξε για την αγελάδα, ψάξε για το χρυσό, ψάξε για ζάχαρη, ψάξε για κάτι. 1918 01:56:35,500 --> 01:56:37,125 Λοιπόν, ή προσευχήσου ώστε να φύγει από μόνο του. 1919 01:56:38,500 --> 01:56:39,958 (ακούγεται το κλάμα των παιδιών) 1920 01:56:42,833 --> 01:56:43,833 - Μοσέ. 1921 01:56:43,875 --> 01:56:46,292 ρώτησα όλους. Ούτε ποιος δεν το κάνει. Μόνο εσύ. 1922 01:56:46,542 --> 01:56:48,208 Βοήθεια. Δώσε μου το χρυσό. 1923 01:56:49,875 --> 01:56:51,000 -Τι είδους χρυσός; 1924 01:56:51,167 --> 01:56:52,750 -Έχεις. Ι είδε. Εδώ ακριβώς. 1925 01:56:53,083 --> 01:56:55,125 Στρογγυλό χρυσό. Εσύ κοιτάς μέσα από αυτό στον ουρανό. 1926 01:56:55,458 --> 01:56:57,125 Νομίζεις ότι κανείς δεν βλέπει; 1927 01:56:57,417 --> 01:56:58,417 -Δεν μπορώ. 1928 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 Όχι! Δεν μπορώ. 1929 01:57:00,167 --> 01:57:01,542 Ο γιος μου αισθάνεται άσχημα. 1930 01:57:01,625 --> 01:57:04,542 Χρειαζόμαστε ζάχαρη. Anzl είπε η ζάχαρη μπορεί να βοηθήσει. 1931 01:57:05,042 --> 01:57:06,292 Βοηθήστε με! 1932 01:57:06,500 --> 01:57:07,542 Δώσε μου. 1933 01:57:08,042 --> 01:57:10,833 Το έκλεψες! Το έκλεψες μαζί με τη Λούμπα σου! 1934 01:57:11,583 --> 01:57:12,958 Είσαι ταυτόχρονα μαζί της! 1935 01:57:14,042 --> 01:57:15,333 Δεν το χάρισες! 1936 01:57:15,458 --> 01:57:16,500 Το κρύβει! 1937 01:57:16,583 --> 01:57:17,958 Είσαι ταυτόχρονα μαζί της! 1938 01:57:18,708 --> 01:57:21,167 Σύντροφοι παρτιζάνοι! Σύντροφε Kiselev! 1939 01:57:21,292 --> 01:57:22,792 Έχει χρυσό! 1940 01:57:22,958 --> 01:57:24,875 Αφήστε τον να το δώσει Σύντροφε Kiselev! 1941 01:57:25,042 --> 01:57:26,042 Σύντροφε Anzl! 1942 01:57:26,125 --> 01:57:27,333 -Έχεις χρυσό; 1943 01:57:27,458 --> 01:57:28,500 -Δεν θα το παρατήσω. 1944 01:57:28,792 --> 01:57:32,125 Είμαι...Αυτό δεν είναι χρυσός. Μου το έδωσε ο πατέρας μου. Δεν μπορώ. Δεν θα το παρατήσω. Αυτή είναι η οικογένειά μου. 1945 01:57:32,375 --> 01:57:34,000 -Κισέλεφ, ας το δείξει! 1946 01:57:34,667 --> 01:57:35,792 -Δείξε μου τι έχεις; 1947 01:57:36,167 --> 01:57:37,167 -Δεν μπορώ… - Δείξε μου! 1948 01:57:37,208 --> 01:57:38,667 -Δεν μπορώ να το χαρίσω αυτό. 1949 01:57:38,750 --> 01:57:40,000 -Απλά δείξε μου. 1950 01:57:41,708 --> 01:57:42,708 Θα το επιστρέψω. 1951 01:57:55,333 --> 01:57:56,542 (Ήχοι μουσικής) 1952 01:57:56,917 --> 01:57:57,917 -Τι είναι αυτό; 1953 01:57:58,375 --> 01:57:59,375 Ρολόι; 1954 01:57:59,542 --> 01:58:02,000 -Όχι, αυτός είναι αστρολάβος, κομπλεξικός αστρονομικός μηχανισμός. 1955 01:58:02,375 --> 01:58:03,875 Ακριβό πράγμα, Genosse Kiselev. 1956 01:58:04,167 --> 01:58:05,167 -Είναι χρυσός; 1957 01:58:05,375 --> 01:58:06,708 -Μάλλον χρυσός. 1958 01:58:06,875 --> 01:58:08,583 - Anzl, αυτό θα βοηθήσει πραγματικά; 1959 01:58:09,500 --> 01:58:10,708 -Μπορεί να βοηθήσει. 1960 01:58:14,750 --> 01:58:15,750 -Κισέλεφ! 1961 01:58:17,042 --> 01:58:18,750 Είπες ότι θα το επιστρέψεις! 1962 01:58:19,625 --> 01:58:21,625 Άκουσαν όλοι! Εσύ Είπε ότι θα το επιστρέψεις! 1963 01:58:31,958 --> 01:58:33,583 -Για ένα σφάγιο βοείου κρέατος, 1964 01:58:34,208 --> 01:58:35,875 μισό λίτρο λίπος χήνας, 1965 01:58:36,042 --> 01:58:37,500 σακούλα αλεύρι σίτου, 1966 01:58:38,125 --> 01:58:39,417 μισό σακουλάκι σίκαλη. 1967 01:58:39,708 --> 01:58:41,417 -Σχεδόν γεμάτο! Τι μισή τσάντα; 1968 01:58:41,958 --> 01:58:43,167 Μισό σακουλάκι σίκαλη. 1969 01:58:44,083 --> 01:58:46,417 Δύο σακούλες πατάτες και δύο σακούλες κράκερ, 1970 01:58:47,042 --> 01:58:49,542 Έλαβα πλήρη πληρωμή μέσα επαγγελματικά γραμματόσημα, 1971 01:58:49,708 --> 01:58:51,250 αριθμός τριακοσίων 1972 01:58:51,625 --> 01:58:53,458 και μια κομματική φοράδα. 1973 01:58:54,000 --> 01:58:56,542 - Πώς την λέγατε; - Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση. φοράδα και φοράδα. 1974 01:58:56,833 --> 01:58:59,000 - Εσύ ο ίδιος είσαι φοράδα! Ωραία φοράδα. 1975 01:58:59,875 --> 01:59:01,167 -Παρτιζάνικη φοράδα. 1976 01:59:01,417 --> 01:59:03,417 Σε αντάλλαγμα για μισό κιλό ζάχαρη, 1977 01:59:04,625 --> 01:59:06,958 έλαβα στρογγυλό χρυσό πράγμα... 1978 01:59:08,250 --> 01:59:09,917 - Με εβραϊκά γράμματα... - Όχι εξαρτήματα! 1979 01:59:11,292 --> 01:59:13,000 -Αναλαμβάνω να μην το πουλήσω. 1980 01:59:13,625 --> 01:59:16,542 Και επιστρέψτε το με αντάλλαγμα ένα κιλό ζάχαρη στο τέλος του πολέμου. 1981 01:59:17,000 --> 01:59:19,667 -Στο τέλος του πολέμου... Πόλεμος ίσως χρειαστούν άλλα δέκα χρόνια... 1982 01:59:20,417 --> 01:59:21,417 -Δεν θα γίνει. 1983 01:59:23,500 --> 01:59:24,917 Θα κερδίσουμε πρώτοι. 1984 01:59:25,208 --> 01:59:26,208 -Θα κερδίσουμε... 1985 01:59:28,000 --> 01:59:29,667 Ποια είναι ακριβώς η προθεσμία; 1986 01:59:30,458 --> 01:59:31,500 -Εντάξει, γράψε... 1987 01:59:32,333 --> 01:59:33,833 Προθεσμία - μετά το τέλος του πολέμου, 1988 01:59:34,417 --> 01:59:35,917 αλλά όχι νωρίτερα από 10 χρόνια. 1989 01:59:35,958 --> 01:59:36,958 -Τι; 1990 01:59:37,083 --> 01:59:39,083 - Είπες δέκα χρόνια μόνος σου. - Τότε η τσάντα! 1991 01:59:39,333 --> 01:59:40,792 Ένα σακουλάκι ζάχαρη! Αυτό είναι όλο! 1992 01:59:41,000 --> 01:59:42,292 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Γράψε μια τσάντα. 1993 01:59:42,417 --> 01:59:44,417 -Λοιπόν, κοίτα, θα γυρίσεις χωρίς τσάντα, πωλείται! 1994 01:59:47,375 --> 01:59:48,375 -Θα επιστρέψω. 1995 01:59:49,000 --> 01:59:50,375 Δεν θα σε ξεχάσω. 1996 01:59:51,458 --> 01:59:53,250 Το πιο σημαντικό, να με θυμάσαι... 1997 01:59:55,583 --> 01:59:56,792 Αριθμός, υπογραφή. 1998 02:00:00,792 --> 02:00:02,125 -Κράτα τον σφιχτά, Άμπραμ. 1999 02:00:02,292 --> 02:00:04,000 Με όλη μου τη δύναμη. Θα είναι πολύ οδυνηρό. 2000 02:00:04,208 --> 02:00:05,458 Πονάει καλά. 2001 02:00:06,292 --> 02:00:08,042 Το ζωντανό πονάει. Τα νεκρά πράγματα δεν πονάνε. 2002 02:00:08,750 --> 02:00:10,042 Κι εσύ μαχητή, κάνε υπομονή. 2003 02:00:10,667 --> 02:00:11,667 -ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ! 2004 02:00:12,708 --> 02:00:14,125 -Όλα είναι καλά. Πρόστιμο. 2005 02:00:14,292 --> 02:00:15,750 Όλα, όλα, όλα, όλα... 2006 02:00:16,000 --> 02:00:18,042 -Έχασε τις αισθήσεις του. 2007 02:00:19,875 --> 02:00:21,417 - Θα πρέπει να βοηθήσει. 2008 02:00:21,583 --> 02:00:22,667 - Εδώ είναι τα βρύα. - Μος. 2009 02:00:24,917 --> 02:00:25,917 - Θα πρέπει να βοηθήσει. 2010 02:00:32,917 --> 02:00:34,125 (Ήχοι μουσικής) 2011 02:00:48,083 --> 02:00:50,603 - Σας είπα ότι αυτός ο σωλήνας. - το πιο ακριβό πράγμα για μένα; 2012 02:00:53,042 --> 02:00:54,042 Ορίστε. 2013 02:00:55,458 --> 02:00:57,083 Αυτό δεν είναι σε αντάλλαγμα για εσάς, Moshe. Αυτό είναι κατάθεση. 2014 02:00:58,417 --> 02:01:00,375 Το πιο απλό παράδειγμα οικονομικές σχέσεις. 2015 02:01:01,542 --> 02:01:03,708 Τρόπος παροχής αναληφθείσες υποχρεώσεις. 2016 02:01:05,833 --> 02:01:06,833 Πάρτε το. 2017 02:01:10,458 --> 02:01:12,083 Θα επιστρέψω τον αστρολάβο. 2018 02:01:13,000 --> 02:01:14,833 Όχι αυτή τη στιγμή. Αλλά θα το επιστρέψω. υπόσχομαι. 2019 02:01:15,250 --> 02:01:16,375 Και αυτό είναι ως εγγύηση. 2020 02:01:26,375 --> 02:01:28,500 (Ακούγεται ο ήχος ενός κουδουνίσματος τηλεφώνου) 2021 02:01:33,667 --> 02:01:34,667 - Κύριε Ταλ. 2022 02:01:35,333 --> 02:01:36,792 Αυτός είναι ο Νόα Γκόλντμπεργκ. 2023 02:01:37,167 --> 02:01:39,417 Από το κέντρο μνήμης θύματα του Ολοκαυτώματος. 2024 02:01:41,167 --> 02:01:42,708 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας μέσω τηλεφώνου. 2025 02:01:43,833 --> 02:01:45,833 Και δεν ανοίγεις πόρτες στους αγγελιοφόρους μας. 2026 02:01:56,792 --> 02:01:57,958 (Ακούγεται μουσική) 2027 02:01:58,125 --> 02:02:00,083 (Ακούγεται ο ήχος ενός κουδουνίσματος τηλεφώνου) 2028 02:02:00,375 --> 02:02:01,458 -Γεια σου. 2029 02:02:02,667 --> 02:02:04,167 - Αυτός είναι ο Μοσέ Ταλ. Είσαι ο Νόα; 2030 02:02:05,917 --> 02:02:08,125 -Ναί. Ναί. Γεια σας κ. Ταλ. 2031 02:02:10,000 --> 02:02:11,667 -Θέλω να ξέρω... 2032 02:02:12,000 --> 02:02:13,292 Αυτός ο Κισέλεφ... 2033 02:02:16,042 --> 02:02:17,042 Είναι ζωντανός; 2034 02:02:19,667 --> 02:02:21,208 -Δυστυχώς πέθανε. Για πολύ καιρό. 2035 02:02:23,333 --> 02:02:24,792 -Και η οικογένεια; 2036 02:02:25,958 --> 02:02:27,583 -Ναί. Ήταν παντρεμένος. 2037 02:02:28,167 --> 02:02:29,167 Δύο παιδιά. 2038 02:02:29,625 --> 02:02:30,667 -Γυναίκα;! 2039 02:02:31,292 --> 02:02:32,292 Παιδιά. 2040 02:02:33,750 --> 02:02:35,250 Για αυτόν μπορείς απλά να είσαι χαρούμενος. 2041 02:02:37,667 --> 02:02:40,458 - Κύριε Ταλ. Μπορώ να έρθω σε σένα οποιαδήποτε στιγμή να μιλήσουμε. 2042 02:02:40,833 --> 02:02:43,292 Έσωσε εκατοντάδες από το θάνατο ανθρώπους. Και αυτό περιλαμβάνει εσάς. 2043 02:02:43,417 --> 02:02:44,458 Δεν είναι έτσι; 2044 02:02:46,250 --> 02:02:47,958 - Ναι - όχι έτσι! Γιατί σκάβω σε αυτό; 2045 02:02:48,167 --> 02:02:49,875 Να φυτέψω άλλο δέντρο; 2046 02:02:51,167 --> 02:02:53,792 - Πολλά δέντρα είναι δάσος. - Αυτό το δάσος προστατεύει τη ζωή μας. 2047 02:02:54,583 --> 02:02:56,250 -Μόνο που δεν προστάτευσε το δικό μου. 2048 02:02:56,583 --> 02:02:57,750 Δεν χρειάζεται να πάτε! 2049 02:02:57,875 --> 02:02:59,458 Δεν έχω τίποτα να πω! 2050 02:03:02,583 --> 02:03:03,792 (Ήχοι μουσικής) 2051 02:03:57,750 --> 02:03:59,792 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 2052 02:04:09,208 --> 02:04:10,208 -Σε παρακαλώ. 2053 02:04:13,833 --> 02:04:15,292 -Γιατί με έφεραν εδώ; 2054 02:04:16,583 --> 02:04:17,792 -Υποσχέθηκα... 2055 02:04:18,208 --> 02:04:20,417 ότι θα δείτε την οικογένειά σας σύντομα. 2056 02:04:21,750 --> 02:04:22,833 -Η οικογένειά μου; 2057 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 Κύριε, Θεέ! 2058 02:04:25,667 --> 02:04:26,792 Αυτό είναι αλήθεια; 2059 02:04:27,250 --> 02:04:28,250 Πού είναι; 2060 02:04:29,750 --> 02:04:31,583 -Θα τους δεις πολύ σύντομα. 2061 02:04:31,833 --> 02:04:32,917 Αλλά πρώτα... 2062 02:04:33,667 --> 02:04:36,208 Πρέπει να επιστρέψεις στο δάσος, στους Εβραίους του. 2063 02:04:36,958 --> 02:04:38,625 Και βοηθήστε μας να τους πιάσουμε. 2064 02:04:43,917 --> 02:04:45,417 -Πλάκα κάνεις; 2065 02:04:47,625 --> 02:04:49,292 Θα με σκοτώσουν αμέσως! 2066 02:04:50,375 --> 02:04:51,375 Για τι; 2067 02:04:52,667 --> 02:04:54,250 Είμαι ο πολυτιμότερος πράκτορας σας! 2068 02:04:55,542 --> 02:04:56,708 Το είπες μόνος σου! 2069 02:04:58,333 --> 02:04:59,792 Και που θα τα βρω; 2070 02:05:00,542 --> 02:05:01,625 Είναι πολύ κοντά. 2071 02:05:01,792 --> 02:05:03,333 Στην περιοχή Σιρότκινο. 2072 02:05:04,375 --> 02:05:05,875 Πηγαίνουν στην Πύλη Surazh/. 2073 02:05:06,500 --> 02:05:08,167 Και δεν υπάρχει άλλος δρόμος εκεί. 2074 02:05:08,708 --> 02:05:11,625 Αλλά δεν θέλω να ξαναμπώ σε μπελάδες σε ενέδρα των πονηρών Μακκαβαίων. 2075 02:05:12,083 --> 02:05:13,083 θέλω 2076 02:05:13,542 --> 02:05:14,917 για να τα βρεις. 2077 02:05:15,375 --> 02:05:17,042 Και μας είπε πού ήταν. 2078 02:05:17,708 --> 02:05:18,917 Θα είμαστε κοντά. 2079 02:05:19,667 --> 02:05:20,667 -Γιατί τα χρειάζεσαι; 2080 02:05:21,958 --> 02:05:22,958 Ερνστ; 2081 02:05:25,083 --> 02:05:26,292 Γιατί τα χρειάζεστε; 2082 02:05:28,000 --> 02:05:29,250 Έχετε ήδη σκοτώσει τόσα πολλά. 2083 02:05:31,208 --> 02:05:32,500 Αφήστε αυτά να φύγουν! 2084 02:05:34,083 --> 02:05:35,542 (Ακούγεται ο ήχος της βροχής) 2085 02:05:40,750 --> 02:05:42,625 -Αν θέλεις, θα το κάνω μια φωτογραφία της οικογένειάς σου; 2086 02:05:42,792 --> 02:05:43,792 Και αντί γι' αυτό 2087 02:05:43,958 --> 02:05:44,958 Όπως αυτό! 2088 02:05:45,250 --> 02:05:46,917 Το θέλεις ή όχι; 2089 02:05:47,375 --> 02:05:48,375 -Οχι. 2090 02:05:52,583 --> 02:05:54,625 - Η σύνδεση έχει δημιουργηθεί, Λόρδος Hauptsturmführer. 2091 02:05:55,542 --> 02:05:56,542 -Ναί. 2092 02:06:00,042 --> 02:06:01,083 Άλλαξε. 2093 02:06:01,875 --> 02:06:02,875 Θα επιστρέψω αμέσως. 2094 02:06:19,000 --> 02:06:20,208 (Ήχοι μουσικής) 2095 02:06:50,750 --> 02:06:51,750 - [Μίριαμ] - Μοσέ! 2096 02:06:55,333 --> 02:06:56,333 Ντίνα! 2097 02:07:08,125 --> 02:07:09,125 Μοσέ! 2098 02:07:13,292 --> 02:07:15,375 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 2099 02:07:23,917 --> 02:07:25,125 - [Μίριαμ] - Μοσέ! 2100 02:07:27,625 --> 02:07:28,833 (Ήχοι μουσικής) 2101 02:07:32,750 --> 02:07:33,750 - [Μίριαμ] - Ντίνα! 2102 02:07:40,125 --> 02:07:41,125 Μοσέ! 2103 02:07:42,833 --> 02:07:43,833 Ντίνα! 2104 02:07:45,917 --> 02:07:46,917 Ντίνα;! 2105 02:07:47,167 --> 02:07:48,167 -Θεός. 2106 02:07:48,292 --> 02:07:49,292 - Ντίνα! Ντίνα! 2107 02:07:49,375 --> 02:07:50,375 -Είσαι ζωντανός... 2108 02:07:51,125 --> 02:07:52,125 Είσαι ζωντανός. 2109 02:07:52,250 --> 02:07:53,375 Ησυχία! Ακούς; 2110 02:07:54,000 --> 02:07:55,000 Θα ξεφύγουμε. 2111 02:07:55,375 --> 02:07:56,625 Θα βρούμε τον αδερφό σου. 2112 02:07:56,875 --> 02:07:59,083 Και θα είμαστε πάντα μαζί, σαν μια οικογένεια. Ακούς; 2113 02:07:59,250 --> 02:08:00,375 Εγώ, εσύ και ο Moshe! 2114 02:08:33,792 --> 02:08:34,833 -Σύντροφε Ρεμπέ. 2115 02:08:36,000 --> 02:08:38,542 Θέλω να παντρευτώ την Τόβα Lipnitskaya από Zhidomlya. 2116 02:08:39,167 --> 02:08:40,208 Εκείνη συμφωνεί. 2117 02:08:40,375 --> 02:08:42,958 Μόνο αν συμβεί σύμφωνα με τον εβραϊκό νόμο. 2118 02:08:43,167 --> 02:08:45,208 Ο σύντροφος Kiselev δεν είναι αντίθετος. Θα είναι μάρτυρας μου. 2119 02:08:45,875 --> 02:08:48,167 Η σύντροφος Anya θα είναι μάρτυρας από την πλευρά της νύφης. 2120 02:08:49,375 --> 02:08:52,042 -Έχεις τα πάντα για αυτό; 2121 02:08:53,292 --> 02:08:54,458 -Ναί. Έχουν ήδη... 2122 02:08:55,000 --> 02:08:56,000 HupA 2123 02:08:56,042 --> 02:08:57,042 ...και ένα δαχτυλίδι. 2124 02:08:57,208 --> 02:08:58,208 Πολύ όμορφο. 2125 02:08:59,333 --> 02:09:01,583 Ε... Η μέρα έχει ήδη οριστεί. Αύριο. 2126 02:09:01,667 --> 02:09:03,375 Μπορείτε; Δωρεάν αύριο; 2127 02:09:04,458 --> 02:09:06,458 Δύο μάρτυρες, σπάστε ένα ποτήρι, 2128 02:09:07,083 --> 02:09:08,667 πες Μαζέλ Τοβ! 2129 02:09:08,875 --> 02:09:09,875 Όλα είναι εκεί. 2130 02:09:10,125 --> 02:09:12,000 -Είναι αλήθεια ότι είσαι Εβραίος; 2131 02:09:13,667 --> 02:09:14,667 -Φυσικά... 2132 02:09:15,042 --> 02:09:16,083 Φυσικά, Εβραίος. 2133 02:09:16,208 --> 02:09:17,208 Ο πατέρας είναι Εβραίος. 2134 02:09:18,208 --> 02:09:20,167 Έγγραφα τώρα Δεν μπορώ να το προσφέρω. 2135 02:09:20,375 --> 02:09:21,542 Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο. 2136 02:09:21,750 --> 02:09:22,958 Αλλά ένας Εβραίος, ένας Εβραίος. 2137 02:09:23,125 --> 02:09:24,167 Εκατό τοις εκατό. 2138 02:09:24,375 --> 02:09:27,375 -Ένας Εβραίος θεωρείται από τη μητέρα του. 2139 02:09:29,125 --> 02:09:30,125 -Άρα η μητέρα μου είναι Εβραία. 2140 02:09:31,917 --> 02:09:32,917 Tu, Εβραίος... 2141 02:09:33,000 --> 02:09:34,500 Καθαρό Εβραίο. Καθαρός. 2142 02:09:34,625 --> 02:09:36,625 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. 2143 02:09:37,958 --> 02:09:39,750 -Μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει; 2144 02:09:40,875 --> 02:09:41,875 -Φυσικά... 2145 02:09:42,875 --> 02:09:45,375 ο σύντροφος Kiselev μπορεί να επιβεβαιώσει. 2146 02:09:46,083 --> 02:09:47,667 Είναι αρκετό αυτό; 2147 02:09:48,375 --> 02:09:49,375 Ο σύντροφος Κίσελεφ... 2148 02:09:52,667 --> 02:09:53,667 -Σύντροφε Baksht... 2149 02:09:54,500 --> 02:09:56,208 Ή μήπως είμαστε έτσι... 2150 02:09:56,500 --> 02:09:57,500 Χωρίς αυτό... 2151 02:09:59,000 --> 02:10:00,042 Πώς αλλιώς... 2152 02:10:00,292 --> 02:10:01,292 - Όχι. 2153 02:10:02,250 --> 02:10:03,250 Αυτό είναι σωστό. 2154 02:10:04,417 --> 02:10:05,417 Αυτό το... 2155 02:10:06,083 --> 02:10:07,125 Όχι. 2156 02:10:09,208 --> 02:10:10,208 -Τόβα... 2157 02:10:16,542 --> 02:10:18,042 Αν επιμένεις... 2158 02:10:19,375 --> 02:10:21,292 Ο Αλέξανδρος είναι έτοιμος να δεσμευτεί... 2159 02:10:22,583 --> 02:10:23,583 Διαθήκη... 2160 02:10:24,375 --> 02:10:25,667 Όπως είπε ο Ρέμπε. 2161 02:10:27,708 --> 02:10:28,708 -Είναι έτοιμος για τον Μπρις; 2162 02:10:30,750 --> 02:10:31,750 Για χάρη μου; 2163 02:10:32,625 --> 02:10:33,875 Το είπε μόνος του; 2164 02:10:34,000 --> 02:10:35,625 -Τόβα, είναι έτοιμος για όλα. 2165 02:10:36,417 --> 02:10:38,083 Αλλά ζήτησα να το αναβάλω. 2166 02:10:38,625 --> 02:10:40,458 - Γάμος; - Όχι... 2167 02:10:40,750 --> 02:10:41,750 -Αυτό... 2168 02:10:43,500 --> 02:10:44,500 Διαθήκη. 2169 02:10:45,042 --> 02:10:46,042 Ο Anzl λέει, 2170 02:10:46,125 --> 02:10:49,042 τι άλλο πέρα από τη μυρμηγκοφωλιά δεν θα μπορεί να προσφέρει απολύμανση. 2171 02:10:50,792 --> 02:10:52,625 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, μυρμηγκοφωλιά, αυτό είναι... 2172 02:10:53,333 --> 02:10:54,792 Δεν είναι πολύ καλό καταλαβαίνεις. 2173 02:10:55,375 --> 02:10:56,833 Αλλά η Βασίλισσα είναι έτοιμη για τη μυρμηγκοφωλιά. 2174 02:10:58,875 --> 02:11:00,750 Σε γενικές γραμμές, εξαρτάται από εσάς. 2175 02:11:08,167 --> 02:11:09,167 -Γιόνι! 2176 02:11:15,667 --> 02:11:16,667 Πες μου... 2177 02:11:18,000 --> 02:11:19,708 Θα θέλατε να παίξετε στο γάμο μου; 2178 02:11:20,458 --> 02:11:21,708 -Σίγουρα. 2179 02:11:22,125 --> 02:11:23,125 -Τότε αύριο. 2180 02:11:23,875 --> 02:11:25,333 παντρεύομαι... 2181 02:11:25,458 --> 02:11:26,458 Για τη βασίλισσα... 2182 02:11:27,750 --> 02:11:29,625 -Για τη βασίλισσα; Αύριο; 2183 02:11:29,875 --> 02:11:30,875 -Το πρωί. 2184 02:11:30,958 --> 02:11:32,625 Το είπε ο Ρέμπης Δεν μπορείς να παντρευτείς το Σαμπάτ, 2185 02:11:32,708 --> 02:11:35,583 στη Rosha Shona, στο Yom Kipper, στο ShvUes, όλη την εβδομάδα ΣΟΥΚΕΣ όλη την εβδομάδα ΠΑΣΑΧ 2186 02:11:35,667 --> 02:11:38,542 τις ημέρες νηστείας, πένθους, τη δέκατη έβδομη TammUza, για όλες τις ημέρες της Beina MetzOrim, 2187 02:11:38,583 --> 02:11:41,792 την ένατη της Άβα, την τρίτη της Τισρέι, τη δέκατη TevEta, για τη νηστεία της Εσθήρ, για τις ημέρες της καταμέτρησης του Ομέρ... 2188 02:11:41,875 --> 02:11:43,833 Και αύριο το πρωί είναι απλώς δυνατό. 2189 02:11:45,708 --> 02:11:46,917 (Ήχοι μουσικής) 2190 02:12:47,875 --> 02:12:49,000 -Μείνε εκεί που είσαι. 2191 02:12:54,208 --> 02:12:55,875 Βγάλε το καπάκι σου. 2192 02:12:58,042 --> 02:12:59,042 Φορέστε το κιπά σας. 2193 02:13:10,542 --> 02:13:12,042 (προσευχή που ακούγεται στα Γίντις) 2194 02:13:27,625 --> 02:13:28,625 - Πιείτε. 2195 02:13:49,750 --> 02:13:50,750 -Σε μένα. 2196 02:13:53,417 --> 02:13:54,542 -Άρευ διάολο... 2197 02:13:55,542 --> 02:13:56,792 -Άρευ διάολο... 2198 02:13:57,000 --> 02:13:59,042 -Άρευ διάολο... -Άρευ διάολο... 2199 02:13:59,583 --> 02:14:01,917 - Mikudyshes. - Mikudyshes. 2200 02:14:02,292 --> 02:14:03,875 -Λίμπε Τομπάς. 2201 02:14:04,125 --> 02:14:05,875 -Λίμπε Τομπάς. 2202 02:14:06,167 --> 02:14:08,125 - Ζακίδας. - Ζακίδας. 2203 02:14:09,125 --> 02:14:10,333 (Ήχοι μουσικής) 2204 02:14:31,000 --> 02:14:32,000 -Μικούντισες. 2205 02:14:34,208 --> 02:14:35,208 -Μαζάλ Τοβ. 2206 02:15:29,792 --> 02:15:32,042 (Το τραγούδι "Lomir ale frost" παίζει) 2207 02:16:31,292 --> 02:16:32,667 -Ναι, το γράψαμε αυτό. 2208 02:16:32,833 --> 02:16:34,333 Ή μάλλον ο θείος μας. 2209 02:16:34,417 --> 02:16:35,958 Αλλά αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. 2210 02:16:36,000 --> 02:16:37,125 Yosya, ακούς; 2211 02:16:37,208 --> 02:16:38,208 -ακούω. 2212 02:16:41,875 --> 02:16:43,500 - Εκεί λέει ότι τη βρήκες. 2213 02:16:43,958 --> 02:16:45,625 - Λέει "πιθανόν". 2214 02:16:45,833 --> 02:16:47,500 Το έγραψε όμως ο θείος μας. 2215 02:16:48,333 --> 02:16:49,583 -Ρώτα τον λοιπόν. 2216 02:16:49,750 --> 02:16:51,208 -Δεν μπορούμε πια. Πέθανε. 2217 02:16:51,792 --> 02:16:52,958 (Ακούγεται μουσική) 2218 02:16:55,458 --> 02:16:56,875 - Άκουσε, 2219 02:16:57,042 --> 02:16:58,792 μπορείς να το ζωγραφίσεις; 2220 02:16:59,292 --> 02:17:00,292 Δίνω μιά προσπάθεια. 2221 02:17:01,583 --> 02:17:03,875 Ίσως έχει κάποια ατομικά χαρακτηριστικά; 2222 02:17:03,917 --> 02:17:06,708 Ίσως το κάνουμε θα το βρουμε? Αν την έβρισκε ο θείος της. 2223 02:17:13,875 --> 02:17:15,458 -Τι έγραψες; 2224 02:17:17,167 --> 02:17:19,125 Τολέδο. Πόλη στην Ισπανία. 2225 02:17:20,083 --> 02:17:21,708 Εκεί γράφτηκε. 2226 02:17:22,083 --> 02:17:23,208 Είναι από εκεί. 2227 02:17:23,417 --> 02:17:24,583 - Κύριε, φυσικά! 2228 02:17:25,500 --> 02:17:26,917 Τολέδο! θυμήθηκα! 2229 02:17:27,333 --> 02:17:29,250 Εβραίος αστρολάβος από το Τολέδο! Ο θείος μίλησε! 2230 02:17:30,208 --> 02:17:31,792 Κύριε, φυσικά! 2231 02:17:33,875 --> 02:17:35,208 Το μοναδικό αντίγραφο! 2232 02:17:35,417 --> 02:17:36,583 Τώρα θα τη βγάλουμε! 2233 02:17:36,833 --> 02:17:37,833 Τώρα! 2234 02:17:40,542 --> 02:17:42,542 -Λοιπόν, υπάρχει; 2235 02:17:42,875 --> 02:17:44,292 -Τώρα! Μόνο ένα λεπτό! 2236 02:17:44,417 --> 02:17:45,875 Αστρολάβος από το Τολέδο. Εδώ! 2237 02:17:48,417 --> 02:17:50,333 Αμερική. Αντίκα σαλόνι στο Μπράιτον. 2238 02:17:50,750 --> 02:17:52,125 Αστρολάβος από το Τολέδο. 2239 02:17:52,958 --> 02:17:54,500 Περίπου δέκατος τέταρτος αιώνας! 2240 02:17:54,750 --> 02:17:57,542 Αν δεν έχει πουληθεί ακόμα - είκοσι χιλιάδες δολάρια και όλη η κουβέντα! 2241 02:17:57,792 --> 02:17:58,792 -Δεν είναι αυτή. 2242 02:18:02,083 --> 02:18:03,208 -Γιατί όχι αυτή; Γιατί όχι αυτή; 2243 02:18:03,542 --> 02:18:05,167 - Αστέρι του Δαβίδ... 2244 02:18:06,167 --> 02:18:08,167 Στο κέντρο του κύκλου. Αλλά δεν είναι εδώ. 2245 02:18:18,875 --> 02:18:19,875 - Κύριε Ταλ! 2246 02:18:20,500 --> 02:18:21,500 την είδα! 2247 02:18:21,750 --> 02:18:23,542 Αυτός ο αστρολάβος! Ακριβώς δικό της. 2248 02:18:23,667 --> 02:18:25,000 Με το magendovid στο κέντρο. 2249 02:18:25,083 --> 02:18:26,125 - Πού; Οταν; 2250 02:18:26,333 --> 02:18:28,208 -Στην Herzliya. Πριν από ένα χρόνο περίπου. 2251 02:18:28,375 --> 02:18:29,542 Διατηρούσα ένα εργαστήριο εκεί. 2252 02:18:29,667 --> 02:18:30,792 -Από ποιον το είδες; 2253 02:18:30,917 --> 02:18:32,292 -Ένα νεαρό ζευγάρι ήρθε να με δει. 2254 02:18:32,375 --> 02:18:34,333 Ρώτησαν αν ήταν δυνατόν Είναι δυνατή η επαναφορά των βελών; 2255 02:18:34,417 --> 02:18:35,750 Εκεί τους έσπασαν. 2256 02:18:35,875 --> 02:18:37,875 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος τι πραγματικά κατάλαβαν 2257 02:18:37,958 --> 02:18:40,417 τι είναι αυτό; Αλλά είμαι για παν ενδεχόμενο υπόθεση τους ζήτησε τη διεύθυνσή τους. 2258 02:18:40,875 --> 02:18:42,000 -Η διεύθυνση έχει αποθηκευτεί; 2259 02:18:42,333 --> 02:18:43,333 -Σίγουρα. 2260 02:18:45,542 --> 02:18:47,542 - Λίγο ακόμα σε εκείνο τον αχυρώνα. 2261 02:19:04,750 --> 02:19:06,333 (Ακούγεται ο ήχος κινητήρα) 2262 02:19:29,000 --> 02:19:30,333 - Μίριαμ... - Ε; 2263 02:19:30,958 --> 02:19:32,125 -Πρέπει να φύγω. 2264 02:19:33,250 --> 02:19:34,917 Πρέπει να βρω τον Moshe. 2265 02:19:35,792 --> 02:19:37,000 Δεν θα πάω εκεί μαζί σου. 2266 02:19:39,167 --> 02:19:40,750 Έχεις λίγο φαγητό. 2267 02:19:45,583 --> 02:19:47,167 Ας επιστρέψουμε με τον Moshe... 2268 02:19:48,083 --> 02:19:49,542 Και θα είμαστε πάντα μαζί. 2269 02:19:49,792 --> 02:19:51,167 Σαν μια οικογένεια. 2270 02:19:51,250 --> 02:19:52,958 Και δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 2271 02:19:53,458 --> 02:19:54,583 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 2272 02:19:55,417 --> 02:19:57,542 Κοιμήσου και θα επιστρέψουμε. 2273 02:19:58,708 --> 02:20:00,792 Θα κοιμηθείς και θα είμαστε ήδη εδώ. 2274 02:20:01,792 --> 02:20:02,958 Απλά μην πας πουθενά. 2275 02:20:03,458 --> 02:20:04,583 Περίμενε μας εδώ. 2276 02:20:06,958 --> 02:20:08,958 -Ντίνα... Ντίνα... 2277 02:20:10,667 --> 02:20:11,958 -Θα φέρω τον Μοσέ. 2278 02:20:12,917 --> 02:20:14,208 Θα είναι ευτυχισμένος. 2279 02:20:15,417 --> 02:20:16,542 Θα σε αγκαλιάσει. 2280 02:20:17,583 --> 02:20:18,875 Θα είναι ευτυχισμένος. 2281 02:20:19,708 --> 02:20:20,708 Κοιμηθείτε λίγο. 2282 02:20:38,583 --> 02:20:39,583 - Μοσέ... 2283 02:20:40,292 --> 02:20:43,000 Αυτή είναι η Λιούμπα. Μη σταματάς μη με κοιτάς... 2284 02:20:43,667 --> 02:20:45,625 Η Μίριαμ ζει... Την βρήκα. 2285 02:20:46,250 --> 02:20:47,917 - Είναι μαζί μου. - Πού είναι; 2286 02:20:48,042 --> 02:20:49,500 -Μη σταματάς. 2287 02:20:49,958 --> 02:20:51,375 Πρέπει να μείνουμε πίσω. 2288 02:20:55,417 --> 02:20:57,125 - Μοσέ. Είσαι ζωντανός. 2289 02:20:57,208 --> 02:20:58,458 Ο Θεός σε έσωσε. 2290 02:20:58,500 --> 02:20:59,792 Πρέπει να τρέξουμε. 2291 02:20:59,792 --> 02:21:01,375 -Περίμενε... Τι συμβαίνει με τη Μίριαμ; Πού είναι αυτή; 2292 02:21:01,958 --> 02:21:03,958 - Είναι ζωντανή, Μοσέ. το έκρυψα. 2293 02:21:04,333 --> 02:21:06,000 Το είχε ο Schmücker, το έκλεψα. 2294 02:21:07,125 --> 02:21:08,750 -Πώς είναι ο Schmücker; Είναι ζωντανός; 2295 02:21:09,333 --> 02:21:10,333 -Ζωντανός! 2296 02:21:11,917 --> 02:21:13,292 Δεν με πιστεύεις; 2297 02:21:14,792 --> 02:21:16,083 εχω την φωτο της.. 2298 02:21:16,292 --> 02:21:17,958 το έκλεψα. Ματιά! 2299 02:21:21,000 --> 02:21:22,667 Μας περιμένει, Μοσέ! Πρέπει να τρέξουμε. 2300 02:21:23,000 --> 02:21:24,333 Οι Γερμανοί θα είναι εδώ σύντομα! 2301 02:21:24,417 --> 02:21:26,083 Θα σκοτώσουν τους πάντες Moshe. σε παρακαλώ! 2302 02:21:27,000 --> 02:21:28,208 -Τι κάνεις εδώ, Λιούμπα; 2303 02:21:28,458 --> 02:21:30,000 -Μην πυροβολείς! Σύντροφε Kiselev! 2304 02:21:30,167 --> 02:21:32,417 Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ! Ξέρει πού είναι η αδερφή μου! 2305 02:21:32,750 --> 02:21:35,417 Παρακαλώ μην πυροβολείτε! Απλά μην πυροβολείτε! ρωταω! 2306 02:21:35,833 --> 02:21:37,000 -Τι κάνεις εδώ; 2307 02:21:37,583 --> 02:21:38,875 -Αυτή... Με έψαχνε. 2308 02:21:38,958 --> 02:21:40,500 Είπε ότι οι Γερμανοί ήταν κοντά. 2309 02:21:40,792 --> 02:21:41,833 -Πού είναι κοντά; 2310 02:21:42,250 --> 02:21:43,250 -Δεν ξέρω. 2311 02:21:43,792 --> 02:21:45,042 Πραγματικά δεν ξέρω. 2312 02:21:45,375 --> 02:21:46,542 Έφυγα από κοντά τους! 2313 02:21:46,667 --> 02:21:48,625 Ο Schmücker το είπε αυτό ξέρει πού είσαι. Και που πας... 2314 02:21:49,000 --> 02:21:50,167 -Είπε σε ποιον; Εσείς; 2315 02:21:50,708 --> 02:21:52,875 - Δεν πρόδωσα κανέναν! - Ήρθα στον Μοσέ! 2316 02:21:53,042 --> 02:21:54,542 Έχω την αδερφή του! Μας περιμένει! 2317 02:21:54,875 --> 02:21:56,292 Δεν πρόδωσα κανέναν! 2318 02:21:56,375 --> 02:21:57,542 Έσωσα την αδερφή του... 2319 02:21:57,792 --> 02:21:59,667 -Παρακαλώ μην το... 2320 02:22:00,458 --> 02:22:01,542 -Κατέβα κάτω! 2321 02:22:04,333 --> 02:22:05,583 -Κισέλεφ! 2322 02:22:05,792 --> 02:22:06,792 Λιούμπα! 2323 02:22:09,958 --> 02:22:10,958 Λιούμπα... 2324 02:22:15,208 --> 02:22:16,292 Λιούμπα... 2325 02:22:17,125 --> 02:22:18,417 Μόνο αυτή ήξερε... 2326 02:22:20,208 --> 02:22:21,875 Ήξερε που ήταν η αδερφή μου... 2327 02:22:39,667 --> 02:22:41,208 -Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 2328 02:22:48,958 --> 02:22:50,417 -Kaminsky, Rogov, ακολούθησέ με! 2329 02:22:51,917 --> 02:22:53,083 -Ερχομαι σε! 2330 02:23:07,375 --> 02:23:09,125 -Οι Μακκαβαίοι δεν φαίνονται. 2331 02:23:10,208 --> 02:23:11,708 -Δεν έχουν πού να πάνε. 2332 02:23:11,917 --> 02:23:14,542 Αν τρέξουν πάνω σου, απλά πυροβολήστε και σπρώξτε. 2333 02:23:14,917 --> 02:23:16,125 (Ήχοι μουσικής) 2334 02:23:18,958 --> 02:23:20,458 (Ακούγεται θόρυβος κινητήρα) 2335 02:23:27,333 --> 02:23:28,333 - Σταματήστε, διάβολοι! 2336 02:23:38,042 --> 02:23:39,292 - Καμίνσκι... - Ε; 2337 02:23:39,333 --> 02:23:41,000 Και ο άλλος τρόπος όχι από την άλλη πλευρά; 2338 02:23:41,083 --> 02:23:42,083 -Οχι. 2339 02:23:42,125 --> 02:23:43,125 Μόνο η γέφυρα. 2340 02:23:43,417 --> 02:23:44,542 -Κι αν είναι ford; 2341 02:23:44,833 --> 02:23:46,042 -Δεν ξέρω τον Μπροντ εδώ. 2342 02:23:46,583 --> 02:23:47,875 -Ίσως να τραβήξουμε τη γέφυρα; 2343 02:23:48,167 --> 02:23:49,375 -Δεν υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά. 2344 02:23:49,667 --> 02:23:50,750 -Δεν θα ανατινάξουμε τη γέφυρα. 2345 02:23:51,292 --> 02:23:52,333 Αλλά μπορούμε να κάνουμε ένα τανκ. 2346 02:23:55,417 --> 02:23:57,083 (Ένα μωρό ακούγεται να κλαίει) 2347 02:24:00,042 --> 02:24:01,833 -Πρέπει να έχουμε χρόνο να περάσουμε τη γέφυρα! 2348 02:24:02,375 --> 02:24:03,792 Δεν μπορείς να μείνεις πίσω! 2349 02:24:03,917 --> 02:24:05,917 Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε για εσάς! 2350 02:24:06,042 --> 02:24:07,667 Προσπαθήστε να είστε στην ώρα σας! 2351 02:24:07,750 --> 02:24:09,000 Πάμε μπροστά! 2352 02:24:09,458 --> 02:24:11,083 Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! 2353 02:24:11,500 --> 02:24:13,083 (Ακούγεται ο ήχος μιας έκρηξης) 2354 02:24:13,250 --> 02:24:14,292 - 2355 02:24:14,417 --> 02:24:15,417 Ξαπλώστε! 2356 02:24:17,583 --> 02:24:18,583 -Νεχάμα. 2357 02:24:18,833 --> 02:24:21,167 Είσαι στη θέση σου Έχετε φάει τσουρέκια από το Isturovo; 2358 02:24:21,500 --> 02:24:23,542 - Γιατί χρειαζόμαστε ξένους; - Έχουμε τα δικά μας. 2359 02:24:25,917 --> 02:24:27,125 (Ήχοι μουσικής) 2360 02:24:43,833 --> 02:24:46,125 -Εμπρός! Πήγε! Προς τα εμπρός! 2361 02:24:46,958 --> 02:24:47,958 Προς τα εμπρός! 2362 02:24:48,667 --> 02:24:50,292 (Ακούγεται ο ήχος μιας έκρηξης) 2363 02:24:56,417 --> 02:24:58,417 -Καλή βροχή του Μάη - Προσευχηθήκαμε για αυτόν, 2364 02:24:58,625 --> 02:25:00,833 Βλέπεις, αγάπη μου, Χύθηκε στους λόφους. 2365 02:25:01,000 --> 02:25:03,458 Και σε μπλε κακοκαιρία, Αυτό που ελκύει το άπληστο μάτι, 2366 02:25:03,667 --> 02:25:06,167 Μόνο η ευτυχία μεγαλώνει Υπάρχει χώρος για αγάπη. 2367 02:25:06,417 --> 02:25:08,458 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 2368 02:25:09,417 --> 02:25:10,417 - Παιδιά. 2369 02:25:10,833 --> 02:25:11,833 Ψάξε τον πατέρα σου. 2370 02:25:12,625 --> 02:25:13,917 Συγχωρέστε με. 2371 02:25:23,250 --> 02:25:25,292 -Και χιλιάδες φώκιες Το σωματείο μας σφραγίστηκε. 2372 02:25:25,750 --> 02:25:28,042 Στο δάσος, σε μια ελεύθερη πλαγιά, Στους θάμνους, στο καταφύγιο των μουσών, 2373 02:25:28,542 --> 02:25:31,042 Σε σπηλιές κάτω από τα βράχια, Στα φαράγγια του ποταμού, 2374 02:25:31,458 --> 02:25:34,083 Πού είναι ο ίδιος ο Έρως μπροστά μας; Περπάτησε με έναν πυρσό στο χέρι. 2375 02:25:36,208 --> 02:25:38,917 Κοίτα, ο θάμνος είναι αγκαθωτός Μια σκηνή πλέκονταν γύρω από την εκκλησία, 2376 02:25:39,542 --> 02:25:42,292 Πού είναι το λυπημένο δέντρο Αναπτύσσεται σε ένα λόφο. 2377 02:25:42,667 --> 02:25:45,458 Και πού, στην αγαπημένη πατρίδα Καλώντας το θνητό μας βλέμμα... 2378 02:25:45,750 --> 02:25:47,917 - Τάφοι γενεθλίων Μιλούν για το αιώνιο. 2379 02:25:48,625 --> 02:25:49,625 Είσαι Γερμανός; 2380 02:25:52,833 --> 02:25:53,917 -Οχι. 2381 02:25:56,500 --> 02:25:57,500 Είμαι Εβραίος. 2382 02:26:09,333 --> 02:26:10,958 (Ακούγεται ο ήχος μιας έκρηξης) 2383 02:26:13,292 --> 02:26:15,000 -Ανδρέα! Αντρέα! 2384 02:26:16,833 --> 02:26:18,667 -Γιατί με κοιτάς έτσι; 2385 02:26:22,125 --> 02:26:24,333 -Αν το θέλεις το παιδί έμοιαζε στον άντρα της, 2386 02:26:26,125 --> 02:26:27,792 πρέπει να το παρακολουθείς συνέχεια. 2387 02:26:34,083 --> 02:26:36,167 (Ακούγεται η ομιλία στα γερμανικά) 2388 02:27:36,792 --> 02:27:37,792 -Πάμε! 2389 02:27:37,917 --> 02:27:39,125 (Ήχοι μουσικής) 2390 02:29:58,958 --> 02:30:00,958 -Ο Ρέμπε ρωτάει: 2391 02:30:01,625 --> 02:30:02,667 Erchik Perchik, 2392 02:30:04,167 --> 02:30:06,375 γιατί έκανες χθες δεν ήταν στο σχολείο; 2393 02:30:07,125 --> 02:30:08,208 Και αυτός: 2394 02:30:08,958 --> 02:30:10,083 Ήμουν στο σινεμά. 2395 02:30:11,667 --> 02:30:13,917 Και γινόταν μια ταινία «Αταμάν Μπεντίτσκι». 2396 02:30:15,625 --> 02:30:17,000 -Τι είναι αυτό; 2397 02:30:19,125 --> 02:30:21,042 -Ανέκδοτο για τον Erchik Perchik. 2398 02:30:22,625 --> 02:30:24,708 -Μάλλον πολύ αστείο... 2399 02:30:26,250 --> 02:30:27,833 Μακάρι να μπορούσα Καταλαβαίνω ρουμανικά... 2400 02:30:28,000 --> 02:30:29,417 Ποιος είναι ο Erchik Perchik; 2401 02:30:30,208 --> 02:30:31,708 -Δεν ξέρω. 2402 02:30:33,292 --> 02:30:34,958 Δεν πρόλαβα να ρωτήσω... 2403 02:30:53,667 --> 02:30:55,208 -Αυτή είναι η διεύθυνσή σου; 2404 02:31:21,875 --> 02:31:23,083 (Ήχοι μουσικής) 2405 02:31:39,042 --> 02:31:40,042 - Γεια σου... 2406 02:31:55,417 --> 02:31:56,625 -Δεν σε έχω ξαναδεί. 2407 02:31:56,833 --> 02:31:58,333 Μένεις εδώ; 2408 02:31:59,333 --> 02:32:00,333 -Όχι όχι. 2409 02:32:01,042 --> 02:32:03,292 Και εμείς γενικά Φτάσαμε πρόσφατα εδώ. 2410 02:32:03,708 --> 02:32:06,000 Από τη Βοστώνη. Γνωρίζετε τέτοια πόλη; 2411 02:32:06,833 --> 02:32:07,833 -Ακούστηκε. 2412 02:32:10,458 --> 02:32:11,875 -Πώς σε λένε; 2413 02:32:12,958 --> 02:32:14,000 - Ντίνα. 2414 02:32:16,042 --> 02:32:17,042 - Ντίνα; 2415 02:32:20,958 --> 02:32:21,958 Γιατί... 2416 02:32:22,500 --> 02:32:23,500 Ντίνα; 2417 02:32:24,292 --> 02:32:26,292 -Προς τιμήν της αδερφής της γιαγιάς μου. 2418 02:32:26,875 --> 02:32:27,875 Τι λέτε για εσάς; 2419 02:32:28,792 --> 02:32:29,958 - Μοσέ. 2420 02:32:30,792 --> 02:32:31,792 Μοσέ Ταλ. 2421 02:32:34,958 --> 02:32:36,500 Και η γιαγιά σου... 2422 02:32:37,875 --> 02:32:38,875 Πού; 2423 02:32:39,542 --> 02:32:42,167 -Στην Αμερική. Αυτή ζούσε στη Ρωσία πριν. 2424 02:32:42,542 --> 02:32:44,500 Και μετά έφυγε για την Αμερική. 2425 02:32:44,958 --> 02:32:45,958 -Ενας; 2426 02:32:46,625 --> 02:32:47,625 -Ναί. 2427 02:32:47,833 --> 02:32:49,208 Σκότωσε τους πάντες. 2428 02:32:49,708 --> 02:32:51,333 Δεν ξέρεις, έτσι; 2429 02:32:51,417 --> 02:32:53,042 Έγινε πόλεμος στη Ρωσία. 2430 02:32:57,917 --> 02:33:00,458 -Έχεις κανέναν άλλο; 2431 02:33:00,958 --> 02:33:01,958 -Αρκεί. 2432 02:33:05,000 --> 02:33:07,167 (Ακούγεται η ομιλία στα αγγλικά) 2433 02:33:14,208 --> 02:33:15,208 - Ντίνα. 2434 02:33:16,083 --> 02:33:17,083 Ντίνα. 2435 02:33:17,917 --> 02:33:20,625 -Αν θέλεις βοήθεια, έλα μαζί μου. 2436 02:33:22,500 --> 02:33:24,000 Βλέπεις πόσο μικρό είναι; 2437 02:33:24,792 --> 02:33:25,833 Αυτός είναι ένας φοίνικας. 2438 02:33:26,875 --> 02:33:28,542 Μου το εμπιστεύτηκε η μαμά. 2439 02:33:29,917 --> 02:33:31,292 Θα είναι έτσι. 2440 02:33:32,375 --> 02:33:33,958 Πότε θα γίνω σαν εσένα. 2441 02:33:36,333 --> 02:33:38,000 Εντάξει, Μοσέ, θα τρέξω. 2442 02:33:39,625 --> 02:33:40,625 Ελα. 2443 02:33:41,750 --> 02:33:42,958 Θα με βοηθήσετε; 2444 02:33:43,167 --> 02:33:44,167 Θα έρθεις; 2445 02:33:44,375 --> 02:33:45,542 -Θα έρθω. 2446 02:33:47,458 --> 02:33:48,667 (Ήχοι μουσικής) 2447 02:33:52,417 --> 02:33:54,625 (Ακούγεται ο ήχος ενός κουδουνίσματος τηλεφώνου) 2448 02:34:00,833 --> 02:34:01,833 -Γεια σου. 2449 02:34:02,083 --> 02:34:03,083 -Νώε. 2450 02:34:03,625 --> 02:34:04,708 Αυτός είναι ο Moshe Tal. 2451 02:34:05,833 --> 02:34:07,708 Θα μιλήσω για το Kiselev. 2452 02:35:00,000 --> 02:35:02,833 -Σε αντάλλαγμα μισό κιλό ζάχαρη Έλαβα ένα χρυσό αντικείμενο 2453 02:35:02,917 --> 02:35:04,417 με εβραϊκά γράμματα. 2454 02:35:04,500 --> 02:35:05,500 -Περαιτέρω. 2455 02:35:05,583 --> 02:35:07,208 -Αναλαμβάνω να μην το πουλήσω 2456 02:35:07,250 --> 02:35:09,417 και να το επιστρέψει ως αντάλλαγμα για ένα σακουλάκι ζάχαρη. 2457 02:35:09,667 --> 02:35:11,708 Διάρκεια - δέκα χρόνια στο τέλος του πολέμου. 2458 02:35:11,958 --> 02:35:14,250 -Βλέπετε, λειτούργησε νωρίς. 2459 02:35:15,458 --> 02:35:18,708 [Ραδιόφωνο] ...όλοι οι εργαζόμενοι. Η γυναίκα στο δικό μας χώρα με όλα τα δικαιώματα ίσα με τους άνδρες, 2460 02:35:18,875 --> 02:35:21,167 πηγαίνει χέρι-χέρι με τον σε όλους τους τομείς. 2461 02:35:21,333 --> 02:35:24,750 Συμμετέχει στο κράτος και κοινωνική ζωή... 2462 02:35:26,083 --> 02:35:27,917 -Πού είναι τα βέλη και οι φιγούρες; 2463 02:35:28,375 --> 02:35:30,167 -Δεν έγινε τίποτα Αυτή ήταν. 2464 02:35:30,250 --> 02:35:32,083 Δεν υπήρχε τίποτα. Ήταν έτσι. 2465 02:35:33,500 --> 02:35:34,542 -Βλέπεις, βασίλισσα. 2466 02:35:35,583 --> 02:35:38,583 Η σύμβαση πρέπει πάντα να περιγράφει αναλυτικά το αντικείμενο της σύμβασης. 2467 02:35:39,083 --> 02:35:40,083 Λεπτομέρειες... 2468 02:35:40,500 --> 02:35:42,625 Για να μην υπάρχουν αποκλίσεις και η επιθυμία για απάτη. 2469 02:35:44,458 --> 02:35:46,876 -Έπρεπε να ραφτούν τότε αντί για ζάχαρη. 2470 02:35:48,583 --> 02:35:50,417 -Ε, εντάξει, τότε τι; εκεί. Ποιος θα θυμάται τα παλιά... 2471 02:35:50,708 --> 02:35:51,792 Ο σύντροφος Κίσελεφ... 2472 02:35:52,250 --> 02:35:53,792 Εδώ στη φάρμα βρήκαν ένα κορίτσι. 2473 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Χωρίς έγγραφα. 2474 02:35:55,625 --> 02:35:56,917 Λοιπόν, ακριβώς πότε ήσουν εδώ. 2475 02:35:57,042 --> 02:35:58,083 Ίσως ένα δικό σας; 2476 02:35:58,250 --> 02:35:59,833 Α, δεν είναι μακριά από εδώ. Στο Sanko's. 2477 02:36:00,167 --> 02:36:01,417 Μόνο που της το κρύβουν. 2478 02:36:02,042 --> 02:36:03,250 (Ήχοι μουσικής) 2479 02:36:07,292 --> 02:36:08,292 -Πάμε. 2480 02:36:11,417 --> 02:36:12,417 -Τι κάνεις; 2481 02:36:15,625 --> 02:36:17,542 -Δεν πίστευα ότι μπορούσα γύρνα εδώ... 2482 02:36:19,583 --> 02:36:21,042 Είναι κάπου εδώ... 2483 02:36:22,667 --> 02:36:23,667 Βασίλισσα μου. 2484 02:36:25,042 --> 02:36:26,042 Μεγάλα μάτια. 2485 02:36:30,333 --> 02:36:31,500 (Ήχοι μουσικής) 2486 02:36:54,583 --> 02:36:56,417 -Γεια σου... 2487 02:36:56,583 --> 02:36:59,667 Οι γείτονες είπαν ότι ήταν σαράντα το καλοκαίρι το δεύτερο πήρες ένα κορίτσι. 2488 02:37:01,083 --> 02:37:02,083 -Ναί. 2489 02:37:02,583 --> 02:37:04,958 -Την λένε Μίριαμ. Επώνυμο Ταλ. 2490 02:37:06,000 --> 02:37:07,750 Αυτή είναι η οικογένειά τους λείψανο. Πάρτε το. 2491 02:37:11,000 --> 02:37:12,667 Πάρτο, πάρε. 2492 02:37:13,375 --> 02:37:15,750 Εκτός. Είναι δικό τους οικογενειακό κειμήλιο. 2493 02:37:24,500 --> 02:37:25,708 -Πιστεύεις ότι είναι; 2494 02:37:26,625 --> 02:37:28,167 -Το πρόσωπό της. Θυμάμαι τη φωτογραφία. 2495 02:37:32,125 --> 02:37:33,625 Οπότε είμαι η υπόσχεση Νομίζω ότι του το έδωσε πίσω. 2496 02:37:34,417 --> 02:37:36,000 Ίσως μου πει και εμένα το τηλέφωνο κάποια μέρα... 2497 02:37:46,417 --> 02:37:47,625 (Ήχοι μουσικής)