1
00:00:06,571 --> 00:00:08,095
Anteriormente en Ponis...
2
00:00:08,312 --> 00:00:11,576
Tom era el topo,
el que hizo que mataran a Chris.
3
00:00:11,794 --> 00:00:13,448
Dime ahora,
cuando estoy tratando con Andrei?
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,276
tengo que seducirlo,
que, por supuesto, para ti,
5
00:00:15,493 --> 00:00:16,712
no es gran cosa,
porque el sexo no importa,
6
00:00:16,929 --> 00:00:19,149
pero todavía tengo sentimientos.
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,543
Con todos los extranjeros en la ciudad
para el concierto de Elton John,
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,284
deben estar haciendo un
Operación en el hotel esta noche.
9
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
Nuestro objetivo es
Reemplazo de una de las cintas de la KGB.
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,201
con una cinta propia.
11
00:00:27,418 --> 00:00:28,680
Nuestra cinta tiene un dispositivo de seguimiento.
escondido en él.
12
00:00:28,898 --> 00:00:30,073
Así es como nos damos cuenta
13
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
la ubicación
de las instalaciones de Kompromat.
14
00:02:16,484 --> 00:02:19,095
Son las 5:00 en el
mañana. Casi te disparo.
15
00:02:19,269 --> 00:02:20,792
- ¡Oh!
- ¡Vaya, vaya!
16
00:02:21,010 --> 00:02:22,272
¿Por qué nos habrías disparado?
17
00:02:22,490 --> 00:02:23,882
Quiero decir, ¿no lo hiciste?
mirar por la mirilla?
18
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
- Sí. ¿Qué necesitas?
- Ah, no, no.
19
00:02:25,710 --> 00:02:26,537
No deberíamos hablar aquí.
Deberíamos hablar en otro lado.
20
00:02:26,537 --> 00:02:27,451
- Sí.
- te veré
21
00:02:27,669 --> 00:02:29,540
en la Burbuja en cinco.
22
00:02:29,758 --> 00:02:32,630
Sí, era... mucho más grande.
operación de lo que pensábamos.
23
00:02:32,848 --> 00:02:35,764
Quiero decir, deben registrar, qué,
¿Docenas de estas cintas de chantaje?
24
00:02:35,981 --> 00:02:37,331
Y eso es solo
en este hotel.
25
00:02:37,548 --> 00:02:38,680
van a tener que
Muévelos a algún lugar hoy.
26
00:02:38,897 --> 00:02:40,638
- Buen análisis.
- Gracias.
27
00:02:40,638 --> 00:02:42,205
¿Qué pasa contigo?
28
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
¿Vasiliev te dio?
algo anoche?
29
00:02:44,599 --> 00:02:45,687
Será mejor que creas que él le dio
algo anoche.
30
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
-Twila.
- ¿Qué?
31
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
¿Se supone que no debemos hablar?
¿Sobre lo que le dio a Bea?
32
00:02:50,213 --> 00:02:52,694
podría tener algunos
Inteligencia utilizable, sí.
33
00:02:52,911 --> 00:02:55,784
Dio a entender que tenía su
propia operación de chantaje.
34
00:02:55,784 --> 00:02:57,873
Creo que está apuntando
soviéticos poderosos
35
00:02:58,090 --> 00:03:00,571
y manipulándolos
con lo que tiene encima,
36
00:03:00,789 --> 00:03:03,139
así es como ha podido
ascender tan rápido en la KGB.
37
00:03:03,313 --> 00:03:05,533
Si hay una conexión aquí,
Esta podría ser la razón por la que algunos de
38
00:03:05,533 --> 00:03:06,838
las prostitutas están siendo
asesinados mientras que otros no.
39
00:03:07,056 --> 00:03:08,275
eso es porque
él es quien los mata.
40
00:03:08,492 --> 00:03:10,842
Sólo sigue haciendo
lo que has estado haciendo, Bea.
41
00:03:11,060 --> 00:03:12,279
Mantén tu conexión.
42
00:03:12,496 --> 00:03:14,542
Su conexión con
¿Un maldito asesino psicópata?
43
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
Es un activo valioso,
y sigue siendo un activo valioso.
44
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
Mantenlo cerca.
45
00:03:19,938 --> 00:03:21,462
Ray, ¿conseguiste tu rastreador?
¿En alguna de esas cámaras?
46
00:03:21,679 --> 00:03:23,725
Eh, sí, señor. voy a
Síguelo esta mañana.
47
00:03:23,942 --> 00:03:25,379
- No puedes.
- No puedes volver a ese hotel.
48
00:03:25,596 --> 00:03:27,250
Te atraparán una cola.
Vas a tener que hacerlo.
49
00:03:29,470 --> 00:03:32,386
Necesitamos que encuentres
las instalaciones de Kompromat. Hoy.
50
00:04:32,228 --> 00:04:34,926
Entonces, ¿cuándo suena esta cosa?
51
00:04:35,144 --> 00:04:36,711
Cuando el rastreador se acerca.
52
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
Quiero decir, las cintas probablemente sean...
probablemente en el hotel
53
00:04:39,714 --> 00:04:41,019
y luego simplemente entrando
uno de esos dos camiones.
54
00:04:41,237 --> 00:04:43,500
Entonces...
55
00:04:43,718 --> 00:04:46,155
ya sabes, tom y chris
Murió buscando este lugar.
56
00:04:46,329 --> 00:04:48,984
Esta... esta instalación.
57
00:04:49,201 --> 00:04:50,420
Sólo digo...
58
00:04:52,596 --> 00:04:54,903
- También podríamos... Sí.
- Sí, sí, lo sé.
59
00:04:57,514 --> 00:04:59,734
- Oye, lo siento...
- Entonces, tuve relaciones sexuales con...
60
00:04:59,951 --> 00:05:01,649
- Qué... Continúa.
- No, no, no, no.
61
00:05:01,866 --> 00:05:04,565
En absoluto. Tú primero.
¿Tuviste sexo? ¿Con qué?
62
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
Una mujer.
63
00:05:06,436 --> 00:05:08,133
¿La señora mala del mercado?
64
00:05:08,308 --> 00:05:10,527
Ella no es tan mala.
65
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
Quiero decir, ella lo es.
Ella es... sí, ella es mala.
66
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
- Bueno.
- Sí.
67
00:05:15,532 --> 00:05:19,188
Quiero decir, ¿tú...?
como, quiero decir, qué...
68
00:05:19,362 --> 00:05:20,450
tu...tu eras
voy a decir algo.
69
00:05:20,450 --> 00:05:21,799
- ¿Qué ibas a decir?
- Sí.
70
00:05:22,017 --> 00:05:23,584
Uh, está bien, claro, claro.
71
00:05:23,801 --> 00:05:25,934
Entonces, quiero decir, yo...
Debería haber dicho esto antes.
72
00:05:26,151 --> 00:05:28,763
Yo... yo sólo, yo... yo soy...
73
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
Lo siento.
74
00:05:30,547 --> 00:05:32,506
Como habrás notado,
75
00:05:32,723 --> 00:05:35,073
Tengo algunos problemas con el control.
76
00:05:37,815 --> 00:05:39,948
Si estoy de acuerdo contigo,
arruinará el momento.
77
00:05:40,165 --> 00:05:42,603
Así que continúa.
78
00:05:42,820 --> 00:05:45,345
Bueno. Fue solo descubrir que yo
Le estaban mintiendo después de tanto tiempo.
79
00:05:45,519 --> 00:05:47,695
Simplemente me hizo
sentirme tan impotente.
80
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Y eso... y eso...
y me jodió.
81
00:05:50,219 --> 00:05:52,177
Y luego me desquité contigo.
y yo... y nunca debí haberlo hecho,
82
00:05:52,352 --> 00:05:54,092
y lo siento mucho.
83
00:05:54,310 --> 00:05:55,746
¿Bueno?
84
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Yo también lo soy.
85
00:05:58,183 --> 00:06:01,361
Quiero decir, yo... yo también lo siento.
86
00:06:01,578 --> 00:06:04,276
Sí. Sabes, debería haber
Te conté sobre Tom el segundo...
87
00:06:04,276 --> 00:06:06,148
- ¡No, no!
- Lo descubrí.
88
00:06:06,366 --> 00:06:08,237
- No sé por qué no lo hice.
- De nada. No, no.
89
00:06:08,411 --> 00:06:10,587
Tú simplemente... no me querías
para culparte por lo que hizo,
90
00:06:10,587 --> 00:06:11,936
que, conociéndome,
Podría haber hecho eso.
91
00:06:12,154 --> 00:06:14,591
Gracias por decir eso.
92
00:06:14,809 --> 00:06:16,071
Sé que piensas
que te juzgo.
93
00:06:16,288 --> 00:06:18,639
- Ah...
- Eso creo
94
00:06:18,856 --> 00:06:19,857
- que soy superior a ti.
- Ah, lo sé.
95
00:06:19,857 --> 00:06:21,685
- Pero realmente... no lo hago.
- Ah...
96
00:06:21,903 --> 00:06:23,078
Twila, tienes que saberlo.
que no creo eso.
97
00:06:23,078 --> 00:06:25,167
- No, no.
- Está bien si piensas eso.
98
00:06:25,385 --> 00:06:27,343
Porque lo eres, ya sabes,
un poquito superior a mi...
99
00:06:27,517 --> 00:06:29,519
- Bueno...
- en ciertos aspectos.
100
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
Si estoy de acuerdo contigo,
Arruinaré el momento.
101
00:06:34,394 --> 00:06:37,092
Entonces tuviste sexo con una mujer.
102
00:06:37,309 --> 00:06:38,441
Sí, lo hice, sí.
103
00:06:38,659 --> 00:06:41,444
- ¿Bueno?
- Sí.
104
00:06:41,662 --> 00:06:42,489
- ¿Tú... quieres oír sobre eso?
- ¡Oh!
105
00:06:42,706 --> 00:06:44,534
- Oh sí.
- ¿En detalle?
106
00:06:44,752 --> 00:06:46,057
- Quiero decir, sí, puedo...
- ¿Puedes manejar eso?
107
00:06:46,057 --> 00:06:47,363
Dios mío,
¡Por supuesto que puedo manejarlo, sí!
108
00:06:47,537 --> 00:06:49,278
Fui a Wellesley, ¿sabes?
109
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
- Vamos.
- Bueno.
110
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
- Pégame.
- Bueno.
111
00:06:52,673 --> 00:06:55,327
- Mm-hmm.
- Entonces, eh...
112
00:06:55,502 --> 00:06:56,677
ya sabes,
Nunca antes había comido coños.
113
00:06:56,894 --> 00:06:58,940
pero, eh,
para no tocar mi propia bocina,
114
00:06:59,157 --> 00:07:00,028
pero creo que estuve bastante bien
en ello por primera vez.
115
00:07:00,245 --> 00:07:02,247
- Ajá.
- Quiero decir,
116
00:07:02,422 --> 00:07:05,512
Ivanna pareció disfrutarlo.
117
00:07:05,729 --> 00:07:07,078
Consigue... ¡Vaya!
118
00:07:07,296 --> 00:07:08,123
- Eh, está bien.
- Bueno.
119
00:07:08,340 --> 00:07:09,777
¿Qué camión? Cual...
120
00:07:09,994 --> 00:07:11,648
Tal vez... tal vez sea...
tal vez sean los dos?
121
00:07:11,866 --> 00:07:12,997
- Bueno.
- Oh, mierda.
122
00:07:13,215 --> 00:07:14,434
Esperar.
123
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
- Oh.
- No está en los camiones.
124
00:07:18,307 --> 00:07:18,960
Es la ambulancia.
125
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
- Oh.
- Mierda.
126
00:07:20,614 --> 00:07:22,137
- Ajá.
- Bueno.
127
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
- Mm-hmm.
- Sí, está bien.
128
00:07:23,965 --> 00:07:25,793
Sí, está sucediendo. Sí.
129
00:07:26,010 --> 00:07:27,185
- Sí, ahí está.
- Sí. ¡Conduce, conduce, conduce!
130
00:07:27,403 --> 00:07:29,971
¡Bueno! Mierda.
131
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
Eres muy bueno en esto.
132
00:10:55,350 --> 00:10:57,613
- ¿En qué?
- ¿Qué, qué, qué, conduciendo?
133
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
Sí, la forma en que
estás como, tejiendo...
134
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
- Vaya, vaya.
- En y alrededor de todos
135
00:11:01,486 --> 00:11:02,574
sin siquiera importarle
a quién estás cabreando.
136
00:11:04,794 --> 00:11:07,188
¿A quién le importa si
¿haces enojar a la gente?
137
00:11:07,405 --> 00:11:09,016
Quiero decir, son extraños.
Quiero decir, tienes que... tienes que
138
00:11:09,233 --> 00:11:10,452
Sé agresivo en la vida o no lo eres.
Llegaré a alguna parte, ¿sabes?
139
00:11:10,670 --> 00:11:11,409
¡Vaya!
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,155
¡Twila! ¿Aprendiste a decir?
"vete a la mierda" en ruso?
141
00:11:18,373 --> 00:11:19,896
- ¡Lo aprendí de ti!
- El día que nos conocimos, ¿recuerdas?
142
00:11:26,468 --> 00:11:28,644
Adiós, mi amor.
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,428
¿Podemos despedirnos de mamá?
144
00:11:30,646 --> 00:11:32,169
- ¡Adiós, adiós, adiós!
- Adiós.
145
00:11:36,217 --> 00:11:39,655
Guau. Te ves bien para ser
¿Servir copos de maíz a un niño?
146
00:11:39,829 --> 00:11:42,266
Sé que es un poco excesivo
147
00:11:42,484 --> 00:11:45,617
pero me he gastado la mitad
mi compensación por esto
148
00:11:45,792 --> 00:11:49,491
y nunca he tenido
una oportunidad de usarlo.
149
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
¿Qué mejor razón es él?
150
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
Bueno.
151
00:11:52,668 --> 00:11:56,237
¿Elton John?
152
00:11:56,454 --> 00:12:00,197
Um, el Sr. Ray me ofreció su
entrada para el concierto de esta noche.
153
00:12:00,415 --> 00:12:02,939
Espero que todavía esté bien.
154
00:12:04,854 --> 00:12:06,377
Por supuesto.
155
00:12:06,595 --> 00:12:08,902
Sí. Fue idea mía.
156
00:12:09,119 --> 00:12:12,427
- Gracias,
- Señora Szymanski.
157
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
¡Gracias!
158
00:12:34,666 --> 00:12:35,363
Bienvenidos a Alemania Occidental.
159
00:12:46,766 --> 00:12:48,680
- Jesucristo, ese es él.
- ¡Oh! ¿Crees que nos vio?
160
00:12:48,855 --> 00:12:51,509
No, no lo creo.
161
00:12:51,727 --> 00:12:52,859
¿Qué está haciendo?
162
00:12:53,076 --> 00:12:53,990
Espera, eso...
Esa es la esposa de Andrei.
163
00:12:55,557 --> 00:12:58,125
Maldición. Ella es un zorro.
164
00:12:58,342 --> 00:13:00,475
Ella incluso hace
La ropa rusa parece decente.
165
00:13:00,692 --> 00:13:02,782
- Ese paquete parece importante.
- Deberíamos descubrir qué es.
166
00:13:02,956 --> 00:13:03,913
- Sí, pero ¿cómo?
- Tenemos que seguir a la ambulancia.
167
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
Bueno, deberíamos hacer ambas cosas.
168
00:13:06,263 --> 00:13:07,656
Probablemente así es como
Andrei está canalizando
169
00:13:07,830 --> 00:13:09,571
su chantaje a los rusos,
a través de su esposa.
170
00:13:09,789 --> 00:13:11,399
- Bien.
- Bueno.
171
00:13:11,616 --> 00:13:13,140
- Bueno.
- Ella sabe cómo luzco.
172
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
entonces la sigues,
y seguiré a la ambulancia.
173
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
llegaré a
las instalaciones de Kompromat.
174
00:13:16,796 --> 00:13:18,319
No, Bea, quiero decir, si Andrei
te ve, aunque sea por un segundo...
175
00:13:18,536 --> 00:13:19,668
Quiero decir, sabemos cómo
peligroso es este tipo ahora.
176
00:13:19,842 --> 00:13:21,801
- Él podría...
- ¿Matarme?
177
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
- Sí.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
178
00:13:23,411 --> 00:13:27,154
Pero... pero esto es lo que
Regresé por. Respuestas.
179
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
- ¿Bueno?
- Bueno.
180
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
Tienes que seguirla.
181
00:13:30,026 --> 00:13:31,723
- Bueno.
- Y necesito seguirlo.
182
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
- Mierda. Rápido.
- Bueno. Bueno. Bueno.
183
00:13:33,508 --> 00:13:35,162
Bueno.
184
00:13:35,379 --> 00:13:37,860
Entonces, yo... yo...
¿Te veré esta noche?
185
00:13:38,078 --> 00:13:39,427
Sí. si,
el concierto de Elton John.
186
00:13:39,644 --> 00:13:41,124
Shep será un idiota.
ya sabes,
187
00:13:41,342 --> 00:13:42,647
- Si no estamos todos allí, entonces.
- Qué idiota.
188
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
- Sí.
- Entonces estaré allí.
189
00:13:44,345 --> 00:13:45,955
Yo también.
190
00:13:46,173 --> 00:13:47,261
Mmmm.
191
00:13:48,915 --> 00:13:50,220
- Buena suerte. Ir.
- Bueno.
192
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
- Bueno. Ten cuidado.
- Sí.
193
00:14:17,769 --> 00:14:19,859
Sasha. Mierda.
194
00:14:36,484 --> 00:14:37,702
Mierda.
195
00:14:48,539 --> 00:14:49,889
Mierda.
196
00:14:52,543 --> 00:14:53,675
Sasha.
197
00:14:54,850 --> 00:14:56,112
¡Sasha!
198
00:14:59,202 --> 00:15:01,770
¡Sasha!
199
00:16:22,590 --> 00:16:23,721
¡Mierda!
200
00:16:29,249 --> 00:16:30,902
¡Ah! ¿Eh?
201
00:16:31,077 --> 00:16:33,514
¿Eh?
202
00:17:36,055 --> 00:17:38,840
Ray, ¿dónde diablos
¿Comprar ketchup de verdad en Moscú?
203
00:17:39,058 --> 00:17:41,451
Oh, sólo tienes que
llenar el formulario de solicitud
204
00:17:41,669 --> 00:17:42,583
para la cadena de suministro
desde Estocolmo
205
00:17:42,800 --> 00:17:44,106
y luego esperar unos dos meses.
206
00:17:44,324 --> 00:17:45,020
en realidad es
No es tan difícil.
207
00:17:45,020 --> 00:17:46,456
¿Podemos tener algunos?
208
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
Sí. Aquí tienes.
209
00:17:50,547 --> 00:17:53,333
- Gracias.
- Por supuesto.
210
00:17:53,550 --> 00:17:56,075
Ray, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?
211
00:17:56,249 --> 00:17:58,251
- Sí, claro.
- Mm-hmm.
212
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
- No... Está bien.
- Eso es... Está bien, sí.
213
00:18:03,038 --> 00:18:05,432
- Un poco...
- Sí. ¿Qué pasa?
214
00:18:05,432 --> 00:18:07,216
He oído que te llevarás a nuestra niñera.
en una cita esta noche.
215
00:18:07,434 --> 00:18:11,742
No.
No, no. No es una cita.
216
00:18:11,960 --> 00:18:13,353
Es la definición de.
217
00:18:13,570 --> 00:18:16,443
Hombre, mujer, teatro,
canciones sobre el amor.
218
00:18:16,660 --> 00:18:19,576
- Seguro. Sí. Pero... pero tú...
- Mmmm.
219
00:18:19,794 --> 00:18:21,535
quiero decir,
Dijiste que no querías ir.
220
00:18:21,752 --> 00:18:24,581
Tú... dijiste, y... y
Cito: "No me gusta la música".
221
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
No significa tomar nuestro
apropiado del empleado adolescente.
222
00:18:26,583 --> 00:18:29,412
- Ella tiene 20 años.
- Seguro que lo supiste bastante rápido.
223
00:18:29,630 --> 00:18:33,373
Eres su empleador.
No su amiga.
224
00:18:33,590 --> 00:18:34,504
La gente va a
empieza a mirarme
225
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
como si miraran a Gretchen.
226
00:18:35,940 --> 00:18:37,028
Con lástima.
227
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Cariño...
228
00:18:40,031 --> 00:18:43,296
Cariño, yo nunca lo haría.
alguna vez te engañé.
229
00:18:43,296 --> 00:18:45,298
La gente ya cree que sí.
230
00:18:47,604 --> 00:18:50,477
Lo lamento. Lo siento mucho.
231
00:18:50,694 --> 00:18:52,043
Cometí un error, ¿vale?
Es mi culpa.
232
00:18:54,176 --> 00:18:56,222
Hablaré con ella esta noche.
233
00:18:56,439 --> 00:18:57,527
Le daré mi billete.
Puede llevarse una amiga.
234
00:18:58,833 --> 00:19:01,705
No, no.
235
00:19:01,923 --> 00:19:04,317
Vas a tomar ese boleto
y dámelo.
236
00:19:04,534 --> 00:19:05,840
voy a ir
al concierto de esta noche.
237
00:19:06,057 --> 00:19:07,798
Merezco una noche de fiesta.
238
00:19:08,016 --> 00:19:09,539
¿Qué le voy a decir?
239
00:19:09,757 --> 00:19:11,454
- Ah, lo que quieras.
- No me importa.
240
00:19:11,672 --> 00:19:14,153
Este es tu desastre.
Puedes limpiarlo.
241
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Bueno.
242
00:19:17,286 --> 00:19:19,158
Mmm. Me alegra que hayamos tenido esta charla.
243
00:19:22,204 --> 00:19:24,032
¿Cómo es el trabajo?
244
00:19:24,206 --> 00:19:28,254
en el yugoslavo
fábrica de automóviles, Herr Teller?
245
00:19:28,471 --> 00:19:30,604
- Intentando.
- Quizás deberías dejarlo.
246
00:19:34,129 --> 00:19:35,522
Me lo dijiste la última vez
247
00:19:35,739 --> 00:19:37,524
no creíste
Dirigí una fábrica de automóviles.
248
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
nunca he creído
cualquiera de tus historias.
249
00:19:39,308 --> 00:19:41,310
Pero es tu dinero, tu hora.
250
00:19:41,528 --> 00:19:43,704
No me importa
lo que haces.
251
00:19:43,921 --> 00:19:46,141
Pero deberíamos hablar
sobre por qué mientes.
252
00:19:46,315 --> 00:19:48,187
No estoy mintiendo sobre todo.
253
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Si, eres honesto
sobre algunas cosas.
254
00:19:49,927 --> 00:19:51,842
Estabas casado.
Eres homosexual.
255
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
¿Ver? No todo es mentira.
256
00:19:54,715 --> 00:19:56,456
No es por eso que obtienes
el tratamiento, sin embargo.
257
00:19:56,673 --> 00:19:59,459
No.
258
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
recibo el tratamiento
porque si no lo hago,
259
00:20:02,636 --> 00:20:04,203
pienso en
poniéndome una pistola en la boca.
260
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
Tampoco miento en eso.
261
00:20:08,511 --> 00:20:11,558
tal vez haya
demasiadas mentiras
262
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
y no sabes quien es
El hombre bajo las mentiras nunca más.
263
00:20:15,344 --> 00:20:18,129
- Sé quién soy.
- Y sé por qué miento.
264
00:20:21,220 --> 00:20:23,134
¿Por qué crees que miento?
265
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
Creo que me mientes
porque eres un espía.
266
00:20:25,615 --> 00:20:27,051
¿Es eso lo que piensas?
267
00:20:27,226 --> 00:20:29,576
No lo creo.
268
00:20:29,793 --> 00:20:31,534
Sé que eres un espía,
Señor Teller.
269
00:20:31,752 --> 00:20:34,885
Tu amigo,
el que te envió a mí...
270
00:20:35,103 --> 00:20:36,017
él era un espía.
271
00:20:36,235 --> 00:20:37,148
¿En realidad?
272
00:20:38,367 --> 00:20:40,108
¿Él te dijo eso?
273
00:20:40,282 --> 00:20:43,111
Quería ayuda. Una verdadera ayuda.
274
00:20:43,285 --> 00:20:44,460
Entonces él fue honesto.
275
00:20:47,202 --> 00:20:49,683
Mi amigo, el espía.
276
00:20:52,468 --> 00:20:55,079
Está muerto. ¿Sabías eso?
277
00:20:56,385 --> 00:20:57,430
No lo hice.
278
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
¿Y te culpas a ti mismo?
279
00:21:01,521 --> 00:21:04,088
Está muerto porque
de mis errores, entonces...
280
00:21:05,264 --> 00:21:08,136
es mi culpa.
281
00:21:08,310 --> 00:21:10,921
¿Cuál fue tu error que
¿Crees que mataste a tu amigo?
282
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
me gustaria subir las escaleras
Para el tratamiento ahora, por favor.
283
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Por eso quieres
ponerte una pistola en la boca.
284
00:21:26,285 --> 00:21:27,721
Me gustaría el tratamiento.
285
00:21:27,938 --> 00:21:28,939
Ahora.
286
00:22:02,973 --> 00:22:04,323
Eh...
287
00:23:42,116 --> 00:23:43,596
Mierda.
288
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
Hola, cariño. Ven aquí.
289
00:24:59,149 --> 00:25:01,238
Vamos. ¡Sí! ¡Vamos, cariño!
290
00:25:01,456 --> 00:25:03,414
¡Sí! ¡Vamos!
291
00:25:04,285 --> 00:25:06,287
¡Sí, sí!
292
00:25:06,505 --> 00:25:08,594
Está bien, está bien. Sí.
293
00:25:08,811 --> 00:25:10,900
Bueno.
294
00:25:18,081 --> 00:25:20,344
Abierto.
295
00:25:51,114 --> 00:25:52,594
¿Puedes intentar disfrutar?
¿La canción, Dane?
296
00:25:52,812 --> 00:25:53,900
Eres nuestra audiencia.
297
00:25:54,117 --> 00:25:56,032
No se suponía que murieras.
298
00:25:56,250 --> 00:25:59,775
En nuestros trabajos,
se supone que todos debemos morir.
299
00:25:59,993 --> 00:26:01,081
Sólo fueron asesinados porque
300
00:26:01,081 --> 00:26:02,648
los soviéticos sabían
estaban llegando.
301
00:26:02,865 --> 00:26:03,605
Sabíamos que había un topo.
302
00:26:03,823 --> 00:26:05,476
No estábamos seguros.
303
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
Ahora estás seguro.
304
00:26:06,782 --> 00:26:07,609
¿Eres el topo?
305
00:26:09,306 --> 00:26:10,786
¿Se lo dijiste a los soviéticos?
306
00:26:11,004 --> 00:26:12,048
¿Fuiste tú, Dane?
307
00:26:17,184 --> 00:26:19,142
Hola.
308
00:26:21,362 --> 00:26:23,146
- Lo siento mucho, yo... yo no...
- No hablo ruso.
309
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
¿Por qué tienes a mi hija?
310
00:26:25,322 --> 00:26:27,150
estaba conduciendo a casa
de la universidad
311
00:26:27,368 --> 00:26:29,588
y fue lo más aterrador.
312
00:26:29,588 --> 00:26:32,025
Ella simplemente estaba gateando
en medio de la calle.
313
00:26:32,242 --> 00:26:34,027
Sí, pero yo... yo... no te preocupes.
Pisé los frenos.
314
00:26:34,244 --> 00:26:35,158
Salté del auto
La levanté.
315
00:26:38,074 --> 00:26:39,685
Ya sabes, tus vecinos
316
00:26:39,902 --> 00:26:42,513
debe haber reconocido
Aquí la pequeña Dasha.
317
00:26:42,688 --> 00:26:44,167
Porque simplemente señalaron
llévame directo a tu apartamento.
318
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
Entonces, sí.
319
00:26:46,300 --> 00:26:47,780
gracias por
traerla de regreso a casa.
320
00:26:47,780 --> 00:26:50,043
- ¡Por supuesto! Por supuesto.
- Ella nunca ha hecho esto antes.
321
00:26:50,260 --> 00:26:52,654
Oh, considérate afortunado.
322
00:26:52,872 --> 00:26:54,787
Mi hijo es... es un loco.
323
00:26:55,004 --> 00:26:57,833
Sabes, yo... le doy la espalda
durante dos segundos
324
00:26:58,051 --> 00:27:00,531
y él es... ya sabes, él es,
uh, cubierto de mantequilla de maní.
325
00:27:00,706 --> 00:27:03,839
Es sólo que... ya sabes,
y hay algo peor
326
00:27:04,057 --> 00:27:05,580
que intentar conseguir mantequilla de maní
del pelo de un niño?
327
00:27:05,754 --> 00:27:07,234
No, no lo hay.
328
00:27:08,235 --> 00:27:09,845
No tengo mantequilla de maní,
entonces ya sabes...
329
00:27:10,063 --> 00:27:12,369
- Ah, ah. ¡Oh!
- Gracias.
330
00:27:12,587 --> 00:27:13,762
Hay... hay
de ninguna manera encontraste esto
331
00:27:13,980 --> 00:27:15,329
en el soviet
grandes almacenes, ¿verdad?
332
00:27:15,329 --> 00:27:17,548
Quiero decir, es demasiado hermoso.
¿Qué es esto?
333
00:27:17,723 --> 00:27:20,247
Tengo que conseguir ropa occidental.
a través de otros medios.
334
00:27:20,464 --> 00:27:22,466
- Ah, claro.
- ¿Puedo contarte un pequeño secreto?
335
00:27:22,641 --> 00:27:25,600
Cuando nació mi hijo,
Yo... yo sólo... quería una niña.
336
00:27:25,774 --> 00:27:28,647
Yo quería una niña.
Sabes, realmente lo hice.
337
00:27:28,821 --> 00:27:32,085
Y yo... y yo había encontrado todo
estos queridos vestidos y faldas
338
00:27:32,302 --> 00:27:33,913
en el primer distrito
en París, ¿sabes?
339
00:27:34,130 --> 00:27:35,784
Y son solo,
uh, pudriéndose
340
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
en mi armario, en este baúl.
341
00:27:37,699 --> 00:27:39,309
Um, es realmente una pena.
342
00:27:39,527 --> 00:27:41,050
Tú... no lo estarías
interesado, ¿lo harías?
343
00:27:41,268 --> 00:27:43,618
Quiero decir, lo haría
Prefiero compartirlos
344
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
con una madre como yo, que
aprecia estas cosas buenas.
345
00:27:50,886 --> 00:27:51,974
Déjame preparar una taza de té.
346
00:27:52,192 --> 00:27:54,977
Ah, gracias. Gracias. Sí.
347
00:28:51,033 --> 00:28:53,819
- ¿Leche?
- Por favor, sí.
348
00:28:54,036 --> 00:28:55,690
Yo... me encanta la leche soviética.
349
00:28:55,864 --> 00:28:57,605
Gracias.
Ya sabes, es muy conveniente.
350
00:28:57,779 --> 00:29:01,217
Siempre acaba de salir
en el mostrador, sentado allí.
351
00:29:01,217 --> 00:29:04,307
¿Quizás también un poco de azúcar, por favor?
¿Si no te importa? Gracias.
352
00:29:12,141 --> 00:29:15,492
Oh, yo solo estaba
admirando tu bolso.
353
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
Quiero decir, parece que
todos en la ciudad tienen uno.
354
00:29:17,407 --> 00:29:19,496
Es... debe ser popular.
355
00:29:19,714 --> 00:29:20,715
¿Este feo bolso?
356
00:29:21,760 --> 00:29:24,632
- Avoska. Quizás bolso.
- Oh.
357
00:29:24,806 --> 00:29:26,677
En Moscú nunca se sabe
cuando se formará la línea
358
00:29:26,852 --> 00:29:29,158
por algo deseable, entonces
debes estar listo para llevarlo.
359
00:29:29,376 --> 00:29:31,291
Bien. Bueno, debería conseguir uno.
360
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
Quizás entonces la gente
Pensaré que soy un local.
361
00:29:33,684 --> 00:29:35,991
No, no creo que nadie
Te confundirá con un local.
362
00:29:37,906 --> 00:29:39,995
Entonces, ¿dónde estarías?
te gustaria conocer?
363
00:29:40,213 --> 00:29:41,257
¿Para darme la ropa?
364
00:29:41,475 --> 00:29:44,304
Para la ropa. Sí, eh...
365
00:29:44,521 --> 00:29:46,132
¿Qué tal la universidad?
Puedes pasarte por aquí.
366
00:29:46,349 --> 00:29:47,350
¿Ahora mismo?
367
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
¿Qué tal mañana?
368
00:29:49,265 --> 00:29:51,572
Iré con mi marido.
369
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
Estoy seguro de que le gustaría
para agradecer a la mujer americana
370
00:29:54,053 --> 00:29:55,881
quien salvó a nuestra hija.
371
00:29:56,098 --> 00:29:57,970
Eso suena como
un plan maravilloso.
372
00:29:58,187 --> 00:29:59,841
Sí, no puedo esperar para conocerlo.
373
00:30:00,059 --> 00:30:02,452
y que universidad
¿dijiste?
374
00:30:02,670 --> 00:30:04,977
Um, sólo el...
el que esta al final del camino.
375
00:30:05,194 --> 00:30:07,109
El... el grande,
no te lo puedes perder.
376
00:30:07,327 --> 00:30:10,025
Dile a cualquiera que esté allí que me encuentre.
Mi nombre es Cheryl Szymanski.
377
00:30:10,243 --> 00:30:11,853
¿Cómo se deletrea eso? ¿Szymanski?
378
00:30:14,377 --> 00:30:16,727
¡Oh! ¡Oh!
379
00:30:16,902 --> 00:30:19,252
Lo siento mucho.
Yo... siempre estoy haciendo un desastre.
380
00:30:19,469 --> 00:30:21,210
- Déjame traerte un paño.
- Ah, gracias. Sí, es, eh...
381
00:30:22,733 --> 00:30:24,561
Oh, joder.
382
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Mierda.
383
00:31:42,596 --> 00:31:43,945
Champú.
384
00:34:46,084 --> 00:34:49,783
realmente lo intenté
para explicarle.
385
00:34:50,000 --> 00:34:52,481
Yo... no me di cuenta
que sensible
386
00:34:52,699 --> 00:34:54,179
Cheryl iba a hablar de esto.
387
00:34:54,396 --> 00:34:55,397
Está bien.
388
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
No debería llorar.
389
00:34:59,009 --> 00:35:00,620
Es sólo un concierto.
390
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
- No, no.
- Lo entiendo completamente.
391
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
Quiero decir, es... es Elton.
392
00:35:04,667 --> 00:35:07,496
¿Pero sabes qué? lo intentaré
y conseguirte un autógrafo.
393
00:35:07,714 --> 00:35:09,846
Eso sería genial.
¿Bien?
394
00:35:10,064 --> 00:35:12,719
¡Puaj! Eevi, yo también lo siento mucho.
395
00:35:12,936 --> 00:35:14,112
no lo sabia
Me querrían allí.
396
00:35:14,286 --> 00:35:16,288
- Asuntos de la embajada y todo.
- Por supuesto.
397
00:35:16,505 --> 00:35:18,203
- ¿Listo, Ray?
- Sí, mm-hmm.
398
00:35:18,420 --> 00:35:20,030
Bueno. ¿Eevi?
399
00:35:21,858 --> 00:35:23,512
Asegúrate de que Trent
en la cama a las 8:00.
400
00:35:25,906 --> 00:35:27,037
Bueno.
401
00:35:28,778 --> 00:35:30,737
Ray, ¿crees que
va a ser uno
402
00:35:30,954 --> 00:35:31,825
de esos conciertos
¿Dónde están todos?
403
00:35:32,042 --> 00:35:33,566
Espero que no. Voy a sentarme.
404
00:37:01,306 --> 00:37:02,220
Ella es linda.
405
00:37:03,743 --> 00:37:05,048
- Es tarde.
- Sí.
406
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
no me importa
¿Qué pasó con tu mano?
407
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
Yo... estoy seguro de que no.
408
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
solo lo estoy intentando
para darte esto.
409
00:37:16,408 --> 00:37:18,410
Si lo quieres.
410
00:37:18,627 --> 00:37:20,238
¿Elton John? ¿Esta noche?
411
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Voy a estar allí.
412
00:37:22,631 --> 00:37:23,893
Ya sabes,
me dieron un boleto extra
413
00:37:24,111 --> 00:37:25,982
porque se olvidaron
Mi marido está muerto, así que...
414
00:37:27,332 --> 00:37:30,248
¿A cambio de qué es esto?
415
00:37:30,465 --> 00:37:33,120
Nada. Sólo... te lo dije,
No necesito nada.
416
00:37:33,294 --> 00:37:34,600
Yo solo...
417
00:37:37,124 --> 00:37:38,168
Sí.
418
00:37:39,822 --> 00:37:41,346
Podría conseguir un buen precio por esto.
419
00:37:43,522 --> 00:37:46,176
¿En realidad? Bien por usted.
420
00:37:46,351 --> 00:37:49,005
Sí. Consigue el mejor Rubel.
Sí. Suena genial.
421
00:37:49,223 --> 00:37:50,659
Supongo que nos vemos entonces.
422
00:38:12,855 --> 00:38:14,596
Hola. No te esperaba.
423
00:40:20,156 --> 00:40:21,244
- Hola.
- Hola.
424
00:40:24,030 --> 00:40:25,161
¿De verdad
conocer a alguien hoy?
425
00:40:27,729 --> 00:40:29,078
- Ajá.
- ¿Y ella se sintió más tranquila?
426
00:40:30,906 --> 00:40:32,430
Nadie intentaría matarme.
si estuviera con ella.
427
00:40:34,344 --> 00:40:35,737
Excepto tal vez
algunos críticos de teatro.
428
00:40:40,002 --> 00:40:41,482
tu sabes como
ninguno de nosotros estaba seguro
429
00:40:41,700 --> 00:40:43,179
si lo que estábamos arriesgando
nuestras vidas valieron la pena?
430
00:40:45,878 --> 00:40:47,183
Descubrí algo hoy.
431
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Algo importante.
432
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
Algo que tiene que ver
con por qué mataron a mi marido
433
00:40:52,667 --> 00:40:55,714
y no hubiera podido
hacerlo sin tu ayuda.
434
00:40:55,931 --> 00:40:59,108
Entonces, si quieres marcharte,
435
00:40:59,326 --> 00:41:01,154
puedes, sabiendo que
has hecho algo
436
00:41:01,371 --> 00:41:03,199
lastimar a la gente
quien mató a Galyna.
437
00:41:13,253 --> 00:41:17,126
Tus jefes,
¿me dejarán ir?
438
00:41:17,344 --> 00:41:18,911
no lo sé,
pero no pueden detenerte.
439
00:41:20,565 --> 00:41:22,915
Sólo estás seguro hablando conmigo,
no hay nadie más que pueda.
440
00:41:23,132 --> 00:41:25,308
¿Y tú? ¿Me dejarás ir?
441
00:41:29,617 --> 00:41:31,227
Quiero que vivas tu vida.
442
00:41:33,403 --> 00:41:34,535
Lo que sea que parezca.
443
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
Entonces, la pregunta es,
¿Qué quieres?
444
00:41:53,859 --> 00:41:55,817
- Lo siento, eh...
- No.
445
00:41:56,035 --> 00:41:57,689
Yo... yo sólo pensé...
Pensé que conociste a alguien hoy,
446
00:41:57,906 --> 00:42:00,213
y se sintió más tranquila.
447
00:42:00,430 --> 00:42:01,649
Sí, más fácil.
448
00:42:03,695 --> 00:42:04,347
Pero no quiero más fácil.
449
00:42:15,924 --> 00:42:18,405
- Tengo que irme.
- Sí.
450
00:42:18,579 --> 00:42:19,493
Pero...
451
00:42:21,103 --> 00:42:24,280
tal vez yo... ¿podría volver?
452
00:42:28,458 --> 00:42:29,503
Sí.
453
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Ey.
454
00:44:30,929 --> 00:44:32,321
Pensé que eras,
uh, vendiendo el boleto.
455
00:44:34,410 --> 00:44:36,848
Nadie quería el asiento de mierda.
456
00:44:37,065 --> 00:44:39,807
Sí, es realmente
asiento de mierda. Cerca de mí.
457
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
Me gustan tus medias.
458
00:44:43,637 --> 00:44:45,204
Me gusta tu chaqueta.
459
00:44:52,428 --> 00:44:54,822
- Cariño, la... la puerta.
- El pestillo es un poco delicado.
460
00:44:56,215 --> 00:44:58,260
¿Todavía estás enojado?
461
00:44:58,478 --> 00:45:00,219
Si, porque me llamaste
sensible frente a Eevi.
462
00:45:00,436 --> 00:45:02,395
Y ahora parezco
alguna esposa celosa.
463
00:45:02,612 --> 00:45:03,701
No podrías simplemente haber mentido,
464
00:45:03,918 --> 00:45:05,528
como todos los demás
en esta ciudad?
465
00:45:05,703 --> 00:45:06,573
- Échale la culpa a tu jefe.
- trato de no mentir
466
00:45:06,573 --> 00:45:08,270
a nadie, especialmente a ti.
467
00:45:08,488 --> 00:45:09,271
Bueno, me alegro de que se sintiera bien.
diciéndole a Eevi la verdad.
468
00:45:09,489 --> 00:45:11,099
Ay dios mío.
469
00:45:11,317 --> 00:45:12,622
Cheryl, son...
470
00:45:12,797 --> 00:45:14,146
¿Qué importa?
¿Qué le dije?
471
00:45:14,363 --> 00:45:16,017
Ella no está aquí. Eres.
472
00:45:16,235 --> 00:45:17,540
Estás consiguiendo lo que quieres,
como siempre lo haces.
473
00:45:19,804 --> 00:45:21,501
¿Crees que
esto es lo que quiero?
474
00:45:21,719 --> 00:45:25,200
¿Estar en Moscú por su trabajo?
475
00:45:25,418 --> 00:45:26,767
¿Crees que quiero
teñirme el pelo?
476
00:45:26,985 --> 00:45:29,291
¿Crees que quiero
hervir unas patatas
477
00:45:29,509 --> 00:45:32,164
y un... y un... ganso geriátrico
para el Día de Acción de Gracias?
478
00:45:32,381 --> 00:45:33,600
- No, Cheryl, es... Espera.
- Todo esto es para ti.
479
00:45:33,774 --> 00:45:37,169
Todo ello. ¡Todo lo que hago!
480
00:45:37,386 --> 00:45:39,867
Cheryl. ¡Cheryl! ¡Miel! ¡Cheryl!
481
00:46:31,223 --> 00:46:32,615
Controlar. Controlar. ¡Uno, dos!
482
00:46:32,790 --> 00:46:34,835
Una vez, cuando era pequeña,
483
00:46:35,053 --> 00:46:36,837
como cinco o seis o algo así,
mi mamá empujó
484
00:46:37,055 --> 00:46:38,143
un trozo entero de tocino
por la parte de atrás de mis pantalones,
485
00:46:38,360 --> 00:46:39,927
entonces ella no lo haría
hay que pagar por ello.
486
00:46:40,145 --> 00:46:41,059
Y todo el tiempo,
el perro del dueño de la tienda
487
00:46:41,059 --> 00:46:42,321
Estaba simplemente arremetiendo contra mi trasero.
488
00:46:42,538 --> 00:46:43,931
- Entonces... Sí.
- Eh.
489
00:46:44,149 --> 00:46:45,672
Una semana,
mi familia de seis hijos
490
00:46:45,846 --> 00:46:47,761
vivió de
de una ardilla asada.
491
00:46:49,676 --> 00:46:52,200
Sí. no voy a ganar
Este juego con un ruso, ¿verdad?
492
00:46:54,681 --> 00:46:56,901
¿Por qué todos
¿Simplemente asumir que soy estadounidense?
493
00:46:57,118 --> 00:47:01,166
Tu pelo, dientes,
la forma en que caminas.
494
00:47:01,383 --> 00:47:02,994
Llevas una camiseta que dice
"Rebota, rebota, rebota".
495
00:47:04,560 --> 00:47:07,912
¿Cómo... cómo camino?
496
00:47:08,129 --> 00:47:09,000
como alguien
que ha crecido siendo libre.
497
00:47:10,784 --> 00:47:13,004
Sí, bueno, no lo hice.
498
00:47:14,657 --> 00:47:15,963
¿Estás libre ahora?
499
00:47:17,486 --> 00:47:18,836
¿Qué, tu amigo?
500
00:47:19,010 --> 00:47:22,317
Eh... eh, sí.
501
00:47:22,535 --> 00:47:25,755
Eh, amigo mío. Eh, lo siento,
simplemente no la he visto
502
00:47:25,930 --> 00:47:27,714
ya que, um,
Bueno, desde esta mañana.
503
00:47:27,888 --> 00:47:30,935
Pero tengo... tengo que irme
habla con ella y haz cosas.
504
00:47:31,152 --> 00:47:33,415
Así que volveré. ¿Bueno?
Intenta no extrañarme demasiado.
505
00:47:34,895 --> 00:47:36,462
- ¡Estás vivo!
- Tú también.
506
00:47:36,679 --> 00:47:38,768
¿Qué carajo pasó?
507
00:47:38,943 --> 00:47:40,031
Uh, ella está aquí por coincidencia.
o que esta pasando?
508
00:47:40,248 --> 00:47:42,207
Está bien, hablaremos
sobre ella más tarde.
509
00:47:42,424 --> 00:47:43,904
Pero primero deberíamos hablar de
lo que hemos estado haciendo.
510
00:47:44,122 --> 00:47:46,080
- Entonces, Tatiana, la seguí.
- Sí. ¿Qué?
511
00:47:46,298 --> 00:47:47,995
Y luego el... Sí, yo como que...
512
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
- Me llevé a su bebé.
- ¿La secuestraste?
513
00:47:49,823 --> 00:47:50,868
Bueno, más o menos
La tomé prestada, supongo.
514
00:47:50,868 --> 00:47:52,652
Sólo las chicas que estaba buscando.
515
00:47:52,870 --> 00:47:53,783
-¡Alan!
- Necesito que ambos vengan.
516
00:47:53,958 --> 00:47:55,916
detrás del escenario con las otras damas.
517
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
- Bueno, no, no, de verdad, nosotros...
- No, no podemos, nosotros...
518
00:47:57,483 --> 00:47:59,006
- Cariño, esto es oficial.
- Asuntos de la embajada.
519
00:47:59,224 --> 00:48:01,052
Las conozco chicas
están emocionados de ver el espectáculo,
520
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
pero tu estas aqui
con el dinero del gobierno de EE.UU.
521
00:48:02,967 --> 00:48:05,056
- ser mirones.
- Oh.
522
00:48:05,273 --> 00:48:07,493
ambos miran
presentable, afortunadamente.
523
00:48:07,710 --> 00:48:09,147
Vamos, vámonos.
524
00:48:09,364 --> 00:48:10,452
Elton te amará. Vamos.
525
00:48:11,497 --> 00:48:13,064
- Bueno.
- Bueno.
526
00:48:29,732 --> 00:48:31,473
Justo a tiempo.
527
00:48:31,691 --> 00:48:32,866
Vi a tu médico.
528
00:48:36,957 --> 00:48:38,611
Así está hecho.
529
00:48:38,828 --> 00:48:40,482
Todavía quedan cabos sueltos.
530
00:48:40,700 --> 00:48:42,876
Pero éste está empatado.
531
00:49:19,826 --> 00:49:21,045
¿Hay algo más?
532
00:49:21,262 --> 00:49:24,439
- Sí.
- Necesitamos ir al aeropuerto.
533
00:49:24,657 --> 00:49:27,529
Recibí un mensaje
de nuestro amigo del Village.
534
00:49:27,747 --> 00:49:29,357
Nos pidió que lo visitáramos.
535
00:49:32,970 --> 00:49:35,276
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo, eh...
536
00:49:35,494 --> 00:49:36,538
- ¿Qué es eso? Devuélvelo.
- Yo estaba...
537
00:49:36,756 --> 00:49:37,844
- Señorita Cheryl...
- Vuelve a ponerlo.
538
00:49:40,455 --> 00:49:43,241
Por favor. Yo solo estaba...
Déjame explicarte.
539
00:49:43,458 --> 00:49:46,157
- ¡Sabía que no podíamos confiar en ti!
- Estás trabajando para ellos.
540
00:49:46,374 --> 00:49:47,897
- ¡Y nadie me creyó!
- ¡No lo entiendes!
541
00:49:48,072 --> 00:49:49,551
¡No! ¡No!
542
00:49:49,769 --> 00:49:51,466
Todos,
543
00:49:51,684 --> 00:49:56,384
conoce a la bella americana
damas de la Embajada de Estados Unidos.
544
00:49:56,602 --> 00:49:58,212
Así que lo seguí y tuve
para pasar este punto de control,
545
00:49:58,430 --> 00:49:59,909
y luego... llegué allí.
546
00:50:00,084 --> 00:50:01,607
- ¿Lo encontraste?
- Encontré las instalaciones.
547
00:50:01,824 --> 00:50:03,522
- Sí. Lo sé.
- Mierda.
548
00:50:03,739 --> 00:50:05,132
- Y estoy bastante seguro...
- Dios mío.
549
00:50:05,350 --> 00:50:06,133
que yo... lo sé
cómo llevarnos de vuelta allí.
550
00:50:06,133 --> 00:50:07,700
Pero Twila es enorme.
551
00:50:07,917 --> 00:50:08,875
ni siquiera se como
vamos a superar...
552
00:50:09,049 --> 00:50:10,181
- Está bien.
- Todo el material.
553
00:50:10,398 --> 00:50:11,225
Es esta enorme instalación
y había...
554
00:50:13,271 --> 00:50:15,055
Está bien, pero... pero... Sí.
555
00:50:15,273 --> 00:50:16,926
- Está bien, cuando esos lugares...
- Y necesitamos un...
556
00:50:17,101 --> 00:50:18,450
- Tenemos que decírselo a Ray.
- Lo hacemos.
557
00:50:22,367 --> 00:50:23,324
Hola americano.