1
00:01:01,811 --> 00:01:06,815
හා සූදානම්, මෙන්න අපි යන්න. පහ, හතර, තුන, දෙක...

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,401
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. තායිවානයේ ඛේදවාචකය.

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,613
ඩෙන්මාර්කයේ ව්යසනය. මැලේසියාවේ මහා විනාශයක්.

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,948
එම කතා සහ තවත් බොහෝ දේ පසුව මතු වේ.

5
00:01:15,116 --> 00:01:18,160
අද රාත්‍රියේ ප්‍රධාන කතාව: පරිගණක ක්‍රීඩා සංසිද්ධිය...

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,581
රුසියානු මාෆියා නායක කොන්ස්ටන්ටයින් කොනාලි විසින් බෙදාහරින ලදී...

7
00:01:22,749 --> 00:01:27,920
... ලෝකය කුණාටුවක් ගෙන ඇත. රුසියාවේ ශීත දේශගුණයෙන්...

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,589
... උණුසුම්ම පරිගණක ක්‍රීඩා සංවේදනය පැමිණේ...

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,800
... සරලව හැඳින්වූයේ "ක්‍රීඩාව" ලෙසිනි. එඩ්?

10
00:01:33,885 --> 00:01:37,805
- එඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ? - ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව උත්සාහ කළ යුතුයි. එය විශිෂ්ටයි.

11
00:01:38,723 --> 00:01:41,016
දැන් නොවේ, එඩ්. පසුගිය මාස හය තුළ...

12
00:01:41,184 --> 00:01:45,187
..."The Game" ඩොලර් බිලියන 1.5කට අධික ආදායමක් උපයා ඇත...

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,817
- ... පෙර වාර්තා සියල්ල බිඳ දමමින්. - කාලකණ්ණි වලහා, ඔහුව ගන්න!

14
00:01:49,984 --> 00:01:53,904
මෙම ක්‍රීඩාව කැපී පෙනෙන්නේ කුමක් ද? වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් කළ පළමු අවස්ථාව මෙයයි...

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,948
- ... යෞවනයෙකුට ආයාචනා කර ඇත ... - එඩ්!

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,117
... ඒ වගේම වඩාත් සංකීර්ණ වෙළඳපොළක්.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,203
- ඔහ්, ෂ්... - "ක්‍රීඩාව," කාට්රිජ් වලින් ලබා ගත හැක...

18
00:02:01,371 --> 00:02:04,623
...පරිගණක සඳහා නම්‍ය තැටි මෙන්ම සියල්ලෝම වාදනය කරති.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,375
ගන්න, ලින්ඩ්සේ, ගන්න.

20
00:02:06,543 --> 00:02:10,838
"The Game" හි නිර්මාතෘ සහ විශාල අලෙවිකරුවා Konstantine Konali ...

21
00:02:11,005 --> 00:02:14,508
- ... රුසියානු මාෆියාවේ ප්රධානියා යැයි කියනු ලැබේ. - නෑ, නෑ, නෑ!

22
00:02:14,676 --> 00:02:17,886
කොනාලි සහ ... ඔහු මොස්කව්හි කුමක් කරන්නේද?

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,346
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,224
- ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න! - මට ඒ ක්‍රීඩාව අවශ්‍යයි!

25
00:02:22,684 --> 00:02:26,520
මම ඔබට මගේ ක්‍රීඩාව දෙන්නේ නැහැ! මට දෙන්න!

26
00:02:26,688 --> 00:02:29,398
ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් අවසන්. ඔබ අවසන්.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
මිෂා, ස්කිපි ගැන බලාගන්න.

28
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
අයි.

29
00:03:11,316 --> 00:03:13,442
ලියොනිඩ්, ලියොනිඩ්, ලියොනිඩ්.

30
00:03:13,943 --> 00:03:18,447
සෙවනැල්ලේ ජීවත් වීම ප්රමාණවත්ය.

31
00:03:25,997 --> 00:03:27,706
කවදා හරි...

32
00:03:29,083 --> 00:03:33,003
... මේ සියල්ල වනු ඇත ...

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,881
...මගේ වෙන්න!

34
00:03:37,425 --> 00:03:41,094
මේ අපරාධ ප්‍රශ්නය අතපසු වී ඇත. ඔව්, බොරිස් නිකොලෙවිච්.

35
00:03:41,262 --> 00:03:43,305
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,808
ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණය අතරතුර මට හමු වූ මිනිසෙකු මට නිර්දේශ කළ හැකිය.

37
00:03:46,976 --> 00:03:49,728
ඔහු දැනටමත් කොනාලි සමඟ ගනුදෙනු කර ඇති බව මට වැටහෙනවා.

38
00:03:49,896 --> 00:03:51,271
...කොනාලි ඇමරිකාවේ ඉන්නකොට.

39
00:03:51,439 --> 00:03:53,899
මම මේක බොහොම පැහැදිලිව කියන්නම්.

40
00:03:54,067 --> 00:03:57,611
එයාට පුළුවන්ද අපිට කොනාලිව ගන්න උදව් කරන්න?

41
00:03:57,779 --> 00:04:02,866
ඔව්, බොරිස් නිකොලෙවිච්. ඔහු රැකියාව සඳහා මිනිසා පමණි.

42
00:04:03,034 --> 00:04:05,661
මාව දැනුවත් කරන්න.

43
00:04:27,767 --> 00:04:29,226
අහ්.

44
00:04:44,450 --> 00:04:45,909
ඔහ්.

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,579
ඔන්න පුතා.

46
00:04:54,711 --> 00:04:56,336
අලුතින් බඳවාගත් අයගේ වැඩ කොහොමද?

47
00:04:56,504 --> 00:04:59,464
එක් මිනිසෙකු හැර එය හොඳම පන්තිය විය හැකිය.

48
00:04:59,716 --> 00:05:03,885
- ඔහු උසට බයයි. - ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ බලන්න.

49
00:05:04,053 --> 00:05:09,516
සමහර විට කැඩෙට් නිලධාරින් දක්ෂතම පොලිස් නිලධාරීන් බවට පත් කරන බව මට පෙනී යයි.

50
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
අණදෙන නිලධාරි ලැසාඩ්, අපට පන්දුව විසි කරන්න.

51
00:05:15,481 --> 00:05:16,773
ලකුණු පුවරුවෙන් ඉවතට...

52
00:05:17,317 --> 00:05:19,860
... බිමෙන්, බිත්තියෙන්...

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,361
... රතු හිසෙන්.

54
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
නෙට් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

55
00:05:35,585 --> 00:05:39,713
- නරක නැහැ. - මම මේ ක්‍රීඩාවට කැමතියි.

56
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
කොනර්ස්. කෝනර්ස්?

57
00:05:46,471 --> 00:05:48,847
ස්තූතියි, කොනර්ස්. ඔබ එය නිවැරදි කළා.

58
00:05:51,059 --> 00:05:52,893
ඒ රහස් පොලිස් ගොනුවකි.

59
00:05:53,061 --> 00:05:56,855
"ඇකඩමිය මොස්කව් වෙත මෙහෙයුමක් සඳහා විශේෂ කණ්ඩායමක් එක්රැස් කර ඇත."

60
00:05:57,023 --> 00:05:59,232
ඒ වැඩේට මම මරනවා.

61
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
වෙබ්ස්ටර් ලැයිස්තුවේ. ඇයි ඔහු?

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
මොකද ඔහු අපේ පන්තියේ පළමුවැනියා වුණා.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,160
ඔව්, හොඳයි ...

64
00:06:10,912 --> 00:06:12,371
ඔහුට මෙය කළ හැකිද?

65
00:06:14,999 --> 00:06:16,375
ඔව්.

66
00:06:17,251 --> 00:06:18,752
ඔහුට මෙය කළ හැකිද?

67
00:06:21,255 --> 00:06:24,341
- ඔව්. - මට ලැබුනේ එපමණයි.

68
00:06:30,139 --> 00:06:31,515
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

69
00:06:31,724 --> 00:06:35,769
- හොඳයි, මම කවදාවත් රුසියාවට ගිහින් නැහැ. - හරි, දැන් ඒක ආපහු දාන්න.

70
00:06:35,937 --> 00:06:38,063
කොනර්ස්. සාජන්ට ඔයාව ඕන.

71
00:06:38,940 --> 00:06:41,733
- ඔව්. දැන්.

72
00:06:51,911 --> 00:06:55,705
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

73
00:06:56,040 --> 00:06:59,209
ඔවුන්ට උදව් කරන ලෙස මොස්කව් පොලිසිය අපෙන් ඉල්ලා ඇත ...

74
00:06:59,377 --> 00:07:03,338
- ... කොන්ස්ටන්ටයින් කොනාලි අල්ලා ගැනීමේදී. රුස්කීස්?

75
00:07:03,548 --> 00:07:06,258
රුසියානු සංවිධානාත්මක අපරාධවල ගෝඩ් ෆාදර්.

76
00:07:06,884 --> 00:07:08,468
පිරිමි...

77
00:07:09,971 --> 00:07:11,847
වසර හයකට පෙර...

78
00:07:12,014 --> 00:07:15,642
...කොනාලි රුසියානු මාෆියාවේ ශාඛාවක් මෙහි ස්ථාපිත කිරීමට උදව් කළා ...

79
00:07:15,810 --> 00:07:18,145
...අපේ රටේ.

80
00:07:18,312 --> 00:07:20,147
එවිට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ආසන්න විය.

81
00:07:20,314 --> 00:07:24,985
අවාසනාවට, ඔහු අපේ ඇඟිලි අතරින් රිංගා ආපසු මොස්කව් වෙත පලා ගියේය ...

82
00:07:25,153 --> 00:07:27,821
...ඔහු ඔහුගේ අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් දිගටම කරගෙන යන තැන...

83
00:07:27,989 --> 00:07:32,868
...ඔහුගේ සොහොයුරා වන මිහායිල් සහ සුරතල් සර්ප Skippy ගේ උපකාරය ඇත.

84
00:07:34,871 --> 00:07:36,163
ගෙදර දුවන්න!

85
00:07:36,330 --> 00:07:41,460
දැන් අපට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට තවත් අවස්ථාවක් ලැබේ.

86
00:07:50,261 --> 00:07:51,595
මචන්, මොන විකාරයෙක්ද.

87
00:07:54,682 --> 00:07:58,018
කෝනර්ස්, මෙතනින් බහින්න. ඔබ කිසි විටෙකත් පරීක්ෂණය සමත් නොවනු ඇත.

88
00:07:58,186 --> 00:08:00,729
මම සමත් විය යුතුයි. මගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්.

89
00:08:00,897 --> 00:08:04,649
ඔහුගේ පියා පොලිස් නිලධාරියෙකි. ඔහුගේ පියා අශ්ව හොරෙක්.

90
00:08:04,817 --> 00:08:08,278
- ඔයාට කරකැවිල්ල තියෙනවා. අපි යමු. - කරකැවිල්ල. හා!

91
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
මට කරකැවිල්ල නැහැ.

92
00:08:10,072 --> 00:08:11,907
යෝ, කොනර්ස්, ඔබට ඩෝනට් අවශ්‍යද?

93
00:08:15,203 --> 00:08:17,621
නරක නැහැ. කොනර්ස්, අපි එයට මුහුණ දෙමු.

94
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්‍ය දේ නොමැත.

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,043
මෙය කමාන්ඩන්ට් ලැසාඩ්ගේ කාර්යාලයට ගෙන යන්න.

96
00:08:23,211 --> 00:08:27,255
- ඔහු ඔබේ සේවයෙන් පහකිරීමේ ලියකියවිලිවලට අත්සන් කරයි. බමර්, මචන්.

97
00:08:27,423 --> 00:08:28,715
දැන් මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන...

98
00:08:30,343 --> 00:08:32,135
...අපේ කණ්ඩායමට අලුත් එකතු කිරීමක්.

99
00:08:33,763 --> 00:08:35,680
- ඔබ කැඩෙට් කොනර්ස් විය යුතුය. - හායි.

100
00:08:35,848 --> 00:08:39,392
ඔබේ ගොනුව ගැන මම ඉතා පැහැදුණෙමි.

101
00:08:39,560 --> 00:08:41,394
- කැඩෙට් කයිල් කොනර්ස්. - මි.මී.

102
00:08:41,562 --> 00:08:44,189
පන්තියේ ඉහළම ශ්රේණියේ සාමාන්යය.

103
00:08:44,357 --> 00:08:46,358
සර් මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

104
00:08:46,692 --> 00:08:48,902
සුභ පැතුම්.

105
00:08:49,070 --> 00:08:52,197
ස්තූතියි, නමුත් මම ඇත්තටම එම ගොනුවේ සිටින මිනිසා නොවේ.

106
00:08:52,365 --> 00:08:54,366
ඔහ්, මම දන්නවා ඔබ අදහස් කරන දේ.

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,703
මෙම වාර්තා කිසිවිටෙක අප සැබවින්ම කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ නිවැරදි චිත්‍රයක් ලබා නොදේ.

108
00:08:58,871 --> 00:09:01,164
- හ්ම්? - ඔව්, නමුත් ...

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,666
අපොයි!

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,918
ඔහ්!

111
00:09:05,127 --> 00:09:06,419
මේ මොන මගුලක්ද?

112
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
උහ්-හහ්.

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,928
එන්න එන්න. ඉදිරියට එන්න.

114
00:09:19,433 --> 00:09:22,686
- අපි හැමෝම එකතු වෙමු. හරි හරී.

115
00:09:24,897 --> 00:09:29,818
හරි, ඔක්කොම එකට, තුනේ! එකයි දෙකයි තුනයි!

116
00:09:33,948 --> 00:09:35,740
අනේ දෙවියනේ. - සර්!

117
00:09:35,950 --> 00:09:39,995
අහ්! අපගේ නිරීක්ෂණ විශේෂඥ කපිතාන් හැරිස් අප සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

118
00:09:40,162 --> 00:09:42,747
කණ්ඩායම, අපි හැමෝම රුසියාවට යනවා ...

119
00:09:42,915 --> 00:09:46,001
... බොහෝ, බොහෝ බට්-ස්කී වලට පයින් ගැසීම.

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,277
අහ්, ඇලෙක්සැන්ඩර් නිකොලයිවිච්.

121
00:10:20,953 --> 00:10:22,495
පිරිමි...

122
00:10:22,955 --> 00:10:28,793
... මේ ගෞරවනීය අණදෙන නිලධාරි ඇලෙක්සැන්ඩර් නිකොලයිවිච් රකොව් ය.

123
00:10:29,378 --> 00:10:31,796
- සාෂා. - මම කියන්නද එය ගෞරවයක් ...

124
00:10:31,964 --> 00:10:35,342
...මහා අණදෙන නිලධාරි ලැසාඩ් අපේ රටට පැමිණීමටද?

125
00:10:35,509 --> 00:10:37,677
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්. - මම ඔබව නැවත සිපගන්නද?

126
00:10:37,845 --> 00:10:40,221
- නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්. - මම ඔයාව ඇතුලට එක්කගෙන යන්නද?

127
00:10:40,389 --> 00:10:41,723
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

128
00:10:43,017 --> 00:10:45,769
ඔබ රුසියාවේ සිටීම ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

129
00:10:45,936 --> 00:10:47,979
කරුණාකර ඔබේ ආදරණීය බිරිඳට ආයුබෝවන් කියන්න...

130
00:10:48,147 --> 00:10:50,398
...ඒ වගේම ඇයට කියන්න මට සමාවෙන්න ඇය ඔබ සමඟ මෙහි නොමැති බව.

131
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
ඔව්. ලුතිනන් යූරි තලින්ස්කි.

132
00:10:54,070 --> 00:10:56,780
අපේ සංවිධානාත්මක අපරාධ අංශයේ ප්‍රධානියා.

133
00:10:57,615 --> 00:11:02,160
කරුණාකර රුසියානු මාෆියාවේ බලය අවතක්සේරු නොකරන්න.

134
00:11:02,328 --> 00:11:05,455
...ලෝකයේ වඩාත්ම දුක්ඛිත සංවිධානය.

135
00:11:05,998 --> 00:11:07,374
කැටියා.

136
00:11:12,213 --> 00:11:14,422
මේ සාජන් කැටියා සර්ජි.

137
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
ඇය ඔබේ මාර්ගෝපදේශකය සහ පරිවර්තකය ලෙස තෝරාගෙන ඇත.

138
00:11:17,718 --> 00:11:20,720
ලුතිනන් ටැලින්ස්කි, මම ඔබට පෞද්ගලිකව වගකිව යුතු බව ...

139
00:11:20,888 --> 00:11:24,891
...ඇමරිකානුවන්ගේ සහ අණදෙන නිලධාරි ලැසාඩ්ගේ සුවපහසුව සහ ආරක්ෂාව සඳහා.

140
00:11:25,184 --> 00:11:28,937
- ඔව්, සර්. - දැන්, ඇමරිකානුවන් සහ රුසියානුවන් ...

141
00:11:29,230 --> 00:11:32,023
අපි කොනාලිව අල්ලගන්න ඕන කෘමියා වගේ...

142
00:11:32,191 --> 00:11:34,567
එවිට අපි ඔහුව පොඩි කළ යුතුයි!

143
00:11:35,403 --> 00:11:37,862
- දෙවියනේ. මග හදාගන්න. ජෝන්ස්. ජෝන්ස්.

144
00:11:38,030 --> 00:11:39,614
- ජෝන්ස්. මග හදාගන්න. මග හදාගන්න. - ඔහ්!

145
00:11:39,782 --> 00:11:42,575
මම කපිතාන් Thaddeus Harris වන අතර මෙම නඩුවේදී ...

146
00:11:42,743 --> 00:11:45,787
...මා සතුව අති නවීන ඇමරිකානු නිරීක්ෂණ උපකරණ තිබේ.

147
00:11:45,955 --> 00:11:49,332
මම මේ කොනාලි ව්‍යාපාරය තව දින කිහිපයකින් ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් කරන්නම්.

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,670
සමාවෙන්න, රිකී. මම වැසිකිළියට යා යුතුයි.

149
00:11:53,838 --> 00:11:55,171
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

150
00:11:55,506 --> 00:11:58,550
- මට සමාවෙන්න. මගේ මෝටර් රථය කුමක්ද? - ඉදිරියෙන් සිටින තැනැත්තා.

151
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
ඉස්සරහ ඉන්න එකා. ඕ ඇත්ත.

152
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
- ඔහු මොනවද කිව්වේ? - හොඳයි, ඔහු කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා ...

153
00:12:08,436 --> 00:12:12,939
... පුදුමාකාර ආකල්පයක් සහ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්, සර්.

154
00:12:14,608 --> 00:12:17,485
මම ඔබ දෙස මගේ ඇස තබා ගන්නෙමි.

155
00:12:21,031 --> 00:12:25,744
රතු කලාපය කොමියුනිස්ට් වාහන නැවැත්වීම සඳහා පමණි.

156
00:12:28,456 --> 00:12:30,498
ඉස්සරහ ඉන්න එකා.

157
00:12:30,666 --> 00:12:35,170
රතු කලාපය කොමියුනිස්ට් වාහන නැවැත්වීම සඳහා පමණි.

158
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
ඔහ්, හලෝ.

159
00:12:37,965 --> 00:12:41,134
ලුතිනන් ටැලින්ස්කි මට කිව්වේ නැහැ එයාගේ පවුලේ අය මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

160
00:12:41,302 --> 00:12:43,845
ඔයා ඇවිත් මට ආචාර කිරීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

161
00:12:44,180 --> 00:12:48,308
කත්‍රිනා, මට අවශ්‍ය ඔබ මා ඇමරිකාවේ සුහද තානාපති ලෙස සලකනවාටය.

162
00:12:48,476 --> 00:12:51,227
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ පරිවර්තකයෙකු සහ මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙසයි.

163
00:12:57,902 --> 00:13:01,237
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

164
00:13:01,405 --> 00:13:05,158
ආයි! Ay-yai-yai-yai-yai.

165
00:13:05,493 --> 00:13:07,076
මම ගැඹුරු borscht ඉන්නේ.

166
00:13:26,931 --> 00:13:32,352
කපිතාන් කැලහන්, 511. සාජන් ජෝන්ස්, 513.

167
00:13:32,520 --> 00:13:38,525
සැරයන් ටැකල්බෙරි, 514. කැඩෙට් කොනර්ස්, 520.

168
00:13:38,692 --> 00:13:42,570
කපිතාන් හැරිස්, 515

169
00:13:42,738 --> 00:13:45,198
හරියටම තරු හතරේ හෝටලයක් නෙවෙයි නේද?

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,618
හොඳයි, අපි අපේ පොලිස් අයවැය අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට වියදම් කරනවා ...

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
...නගරෙන් පිටත අමුත්තන් සුරතල් කිරීම මත නොවේ.

172
00:13:51,121 --> 00:13:53,164
අපිව මෙතනට ගෙනාවේ ඔබේ රජයයි.

173
00:13:53,332 --> 00:13:55,333
සත්වෝද්‍යානය සඳහා වඳුරන් ද ගෙන්වා ගනී.

174
00:13:55,501 --> 00:13:59,003
...ඒත් අපි ඒවා තරු හතරේ හෝටලේට දාන්නේ නෑ.

175
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
හොඳයි, මම Commandant Lassard පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

176
00:14:10,432 --> 00:14:13,560
ලැසාඩ්. ලැසාඩ්. ඔබ!

177
00:14:16,897 --> 00:14:18,231
ඔබ.

178
00:14:18,691 --> 00:14:21,192
- හ්ම්-මි.මී. - ඔබ.

179
00:14:28,117 --> 00:14:30,994
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

180
00:14:31,412 --> 00:14:34,873
නැවතත්. ඔබට දොර ඇසෙන විට, ඔබ මෙසේ කියයි.

181
00:14:35,040 --> 00:14:37,166
"මම බාත්රූම් එකේ ඉන්නේ. එතනදි මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්."

182
00:14:37,376 --> 00:14:40,920
"මම බාත්රූම් එකේ ඉන්නේ. මාව එතනින් මුණගැහෙන්න."

183
00:14:42,798 --> 00:14:44,132
නැවතත්.

184
00:14:44,300 --> 00:14:48,553
"මම බාත්රූම් එකේ ඉන්නේ. එතනදි මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්."

185
00:14:48,721 --> 00:14:52,849
"මම බාත්‍රූම් එකේ ඉන්නේ. එහෙදි හමුවෙමු."

186
00:14:57,271 --> 00:14:59,022
ඇතුලට එන්න.

187
00:15:00,816 --> 00:15:02,400
නැවතත්!

188
00:15:03,944 --> 00:15:08,615
"බාත්රූම් එකේ. මාව එහෙදි හම්බවෙන්න."

189
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
සමාවෙන්න. අණදෙන නිලධාරියා ඇතුලේද?

190
00:15:16,832 --> 00:15:22,211
හොඳයි, මම ඔහුව දැක්කා. ඔහු ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර විවේක කාලය සතුටින් ගත කරයි.

191
00:15:22,379 --> 00:15:23,671
අහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:15:33,474 --> 00:15:37,393
මට ඊළඟ මට්ටමට යා යුතුයි. ආ...

193
00:15:41,649 --> 00:15:46,569
- කැප්ටන්, යමක් සොයනවාද? - දෝෂ. ඔබට කිසි විටෙකත් ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය නොහැක.

194
00:15:46,737 --> 00:15:50,323
- මට ව්‍යාකූල යැයි කියන්න. - ඔබ විකාර සහගතයි.

195
00:15:50,824 --> 00:15:54,077
මම එක ජීවිතයකට වැටිලා. මට ඒක කරන්න බෑ.

196
00:15:54,411 --> 00:15:56,371
මම ඔයාට පොඩි උපක්‍රමයක් පෙන්වන්නද?

197
00:15:58,958 --> 00:16:02,335
නරඹන්න. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ වලසාට අවකාශ තුනක් ආපසු යාමට පමණි. හරිද?

198
00:16:06,090 --> 00:16:07,507
බලන්න?

199
00:16:09,468 --> 00:16:11,970
එය ඊළඟ මට්ටමට ගෙන එයි.

200
00:16:12,137 --> 00:16:14,305
- මම ඒක හැදුවා. ඔයාට ස්තූතියි. - ක්රීඩාව.

201
00:16:18,477 --> 00:16:20,311
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

202
00:16:23,774 --> 00:16:27,318
මට තේරෙනවා ඔයාගේ අණදෙන නිලධාරියා අද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

203
00:16:27,486 --> 00:16:30,571
කෙසේ වෙතත්, අපි කෙසේ හෝ කෙටි විස්තරයක් සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,951
කොන්ස්ටන්ටයින් කොනාලි, රුසියානු මාෆියා ගෝඩ් ෆාදර්.

205
00:16:37,371 --> 00:16:38,830
ජෝන්ස්!

206
00:16:41,667 --> 00:16:45,169
ඔහුගේ සහෝදරයා සහ දෙවන අණ දෙන නිලධාරියා වන මිහායිල් කොනාලි.

207
00:16:55,597 --> 00:16:59,225
කොන්ස්ටන්ටයින් කොනාලි කප්පම් ගැනීම් වලට සම්බන්ධ...

208
00:16:59,393 --> 00:17:02,520
...සූදුව, වැටවල් ආභරණ, ආයුධ ගනුදෙනු.

209
00:17:02,688 --> 00:17:04,647
නමුත් ඔහු තමාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට තෝරා ගන්නේ නැත ...

210
00:17:06,275 --> 00:17:09,485
ගෝවා ඕනෑවට වඩා. - ... එදිනෙදා මෙහෙයුම් කටයුතු වල...

211
00:17:09,653 --> 00:17:13,072
...එමගින් ඔහුව අල්ලා ගැනීම තරමක් අපහසු වේ. කෙසේ වෙතත්...

212
00:17:13,282 --> 00:17:16,826
...ඔහු නිතර නිතර යන තැන් තුනක් අපි දනිමු.

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
එකක්: ඔහුගේ අවන්හල ...

214
00:17:18,787 --> 00:17:21,289
...ඔහු කාර්යාලයේ පිටුපස රැස්වීම් පවත්වයි.

215
00:17:21,457 --> 00:17:23,791
දෙක: ඔහුගේ dacha. සහ තුනක්:

216
00:17:23,959 --> 00:17:25,460
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

217
00:17:25,627 --> 00:17:30,548
ඔහුගේ ගබඩාව, ඔහු නීත්‍යානුකූල වීඩියෝ ක්‍රීඩා ව්‍යාපාරයක් පවත්වයි. දැන්...

218
00:17:32,426 --> 00:17:34,927
...අපි විශ්වාස කරනවා කොනාලි ලොකු දෙයක් කරනවා කියලා.

219
00:17:35,095 --> 00:17:38,848
අවාසනාවන්ත ලෙස, ඔහුගේ මෙහෙයුම්වලට රිංගා ගැනීමට දැරූ උත්සාහයන් අසාර්ථක වී ඇත.

220
00:17:39,016 --> 00:17:43,770
...ඒත් අපි දැන් එකට වැඩ කරලා කොනාලිව අල්ලගන්නම්.

221
00:18:02,956 --> 00:18:04,916
- මට සමාවෙන්න. අපොයි!

222
00:18:07,086 --> 00:18:09,003
ආදම්.

223
00:18:09,171 --> 00:18:10,880
ඔබව දැකීම සතුටක්.

224
00:18:11,048 --> 00:18:14,801
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි, කොනාලි මහත්මයා. කෙසේ වෙතත්, ඔබේ බෙදා හැරීමේ සේවාව...

225
00:18:14,968 --> 00:18:17,929
...අවශ්ය කිරීමට ටිකක් ඉතිරි වේ.

226
00:18:18,097 --> 00:18:22,141
මට පරිපූර්ණ සැලැස්මක් ඇත, නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

227
00:18:22,309 --> 00:18:25,478
- මගේ උදව්? - මට ඔබට වැඩසටහනක් සැලසුම් කිරීමට අවශ්‍යයි ...

228
00:18:25,646 --> 00:18:29,107
එය ලෝකයේ ඕනෑම පරිගණක ආරක්ෂණ පද්ධතියක් මග හරිනු ඇත...

229
00:18:29,274 --> 00:18:32,151
... මට රහස් ගොනු වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දීම.

230
00:18:32,319 --> 00:18:33,945
ඔයා කතා කරන්නේ...

231
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
- ... පාස් යතුරක්? - බිංගෝ.

232
00:18:37,741 --> 00:18:40,368
- මේ වගේ කිසිවක් නොපවතී. - එය නිර්මාණය කරන්න.

233
00:18:42,037 --> 00:18:44,831
මට ලෝකයේ බැංකුවලට තට්ටු කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන...

234
00:18:44,998 --> 00:18:50,253
...ලෝකයේ කොටස් වෙලඳපොල හසුරුවන්න, රටවල් වල ප්‍රධානීන් දන්නේ මොනවද කියලා.

235
00:18:50,420 --> 00:18:52,964
අපට ලෝකය පාලනය කළ හැකිය!

236
00:18:53,132 --> 00:18:56,634
ඝෝෂාකාරී, මිෂා. මම හිතන්නේ නැහැ සියලුම මොස්කව් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

237
00:18:56,802 --> 00:19:02,348
මම මෙම මුරපදය නිර්මාණය කළත්, ඔබ එය ඔවුන්ගේ පරිගණකවලට ලබා ගන්නේ කෙසේද?

238
00:19:02,558 --> 00:19:04,600
මම දැනටමත් ඒ ගැන සිතා ඇත.

239
00:19:04,768 --> 00:19:10,773
ඔබ, මගේ ආදරණීය ආදම්, "The Game" හි නව අනුවාදයක් නිර්මාණය කරනු ඇත.

240
00:19:11,066 --> 00:19:13,151
අපි එය අමතන්නෙමු ...

241
00:19:14,820 --> 00:19:17,280
"නව ක්‍රීඩාව."

242
00:19:17,447 --> 00:19:20,158
ඒ වගේම අපි පාස්කී එක ඒකට දාන්නම්.

243
00:19:20,325 --> 00:19:23,703
ඔබ එය ඔබේ පරිගණකයට ලිස්සා ගිය විට, බඩා-බිං!

244
00:19:23,871 --> 00:19:28,541
මට නොපෙනෙන ගොනු වෙත ප්‍රවේශය ඇත. ගොඩක් හොඳයි නේද?

245
00:19:30,419 --> 00:19:32,378
ලැසාඩ්.

246
00:19:32,588 --> 00:19:35,715
බාහ්! යැංකි පොලිසිය.

247
00:19:36,258 --> 00:19:37,341
අපොයි!

248
00:19:41,388 --> 00:19:43,514
කොල්ලෝ, ඒවා බලන්න.

249
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
මට ඔවුන්ගේ සෑම චලනයක්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

250
00:19:49,563 --> 00:19:52,064
සුභ පැතුම්, බබුෂ්කා.

251
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
ආ...

252
00:19:55,360 --> 00:19:59,655
"නානකාමරයේ. ඔබව එහිදී හමුවෙමු..

253
00:19:59,823 --> 00:20:01,407
නානකාමරයේ. "ඔව්.

254
00:20:05,746 --> 00:20:07,663
සර් අපි දැන් යන්න ඕන.

255
00:20:10,709 --> 00:20:12,460
- සර්? - නාන කාමරයේ.

256
00:20:12,794 --> 00:20:16,339
- ඔබව එහිදී හමුවෙමු. - හැමදේම හරිද?

257
00:20:16,506 --> 00:20:21,802
අණදෙන නිලධාරියාට ගැලපීමේ ගැටළු කිහිපයක් තිබේ.

258
00:20:21,970 --> 00:20:23,804
- ඔහු එහිදී අපිව මුණගැසෙනු ඇත. - ඔහ්.

259
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
හාව්!

260
00:20:28,894 --> 00:20:32,313
ඔබ දන්නවා ඇමරිකාවේ අවමංගල්‍ය කටයුතු ඉංග්‍රීසියෙන්.

261
00:20:32,481 --> 00:20:34,398
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?

262
00:20:35,442 --> 00:20:37,151
සුබ දිනක්.

263
00:20:42,908 --> 00:20:44,200
මගේ ළඟ මාළුවෙක් ඉන්නවා.

264
00:20:46,703 --> 00:20:48,496
ඔහු ද පාත්‍රයක වාසය කරයි.

265
00:20:52,793 --> 00:20:56,420
ඔබට ලස්සන, ලස්සන මහල් නිවාසයක් තිබේ.

266
00:20:57,047 --> 00:21:01,133
කොහොම හරි මට මෙහෙ ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

267
00:21:01,301 --> 00:21:03,844
රුස්කි පොලිස් ඇකඩමියක්. මොන විහිළුවක්ද.

268
00:21:04,012 --> 00:21:06,138
Da, da, da-da-da.

269
00:21:06,306 --> 00:21:09,141
ලසාර්ඩ් නැති වෙලාවට මම ඔක්කොම කතා කරන්නම්.

270
00:21:09,309 --> 00:21:12,144
ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත, කිසිවක් නොකරනු ඇත, ඔබගේ සෑම පියවරක්ම නිරීක්ෂණය කරන්න.

271
00:21:12,312 --> 00:21:15,690
ඔබේ ඇඟිලි මත සිටින්න. ඕනෑම ව්යාජ පියවරක් අප සියල්ලන්ම අපහසුතාවයට පත් කළ හැකිය.

272
00:21:15,857 --> 00:21:17,525
අනික මේ ගොල්ලන්ව විශ්වාස කරන්න එපා.

273
00:21:17,693 --> 00:21:20,528
අපි දැන් ඔවුන් සමඟ මිතුරු මිතුරියන් නිසා ...

274
00:21:20,696 --> 00:21:23,990
...ඔවුන් අපේ දිවුරුම් දුන් හතුරන් බව අමතක කරන්න එපා...

275
00:21:26,493 --> 00:21:29,328
දැන් ටිකකට කලින්.

276
00:21:29,913 --> 00:21:32,957
- එය ගෙන යන්න. එය ගෙන යන්න, එය චලනය කරන්න. මන්දබුද්ධිකයා.

277
00:21:33,333 --> 00:21:37,295
අද මාතෘකාව පොලිස් ක්ෂේත්‍ර උපක්‍රමයි.

278
00:21:37,629 --> 00:21:40,298
රුසියානු සහ ඇමරිකානු ප්රවේශය.

279
00:21:40,465 --> 00:21:43,175
ඇමරිකානු පොලිසිය. හොඳයි.

280
00:21:43,885 --> 00:21:47,221
සමහරවිට අපරාධකරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන ඔබට කියන්න පුළුවන්.

281
00:21:47,681 --> 00:21:49,265
- මම? - ඔබ. ඔබ.

282
00:22:04,281 --> 00:22:05,823
යහපත පිණිසයි.

283
00:22:06,700 --> 00:22:08,117
- මේජර්. - සැරයන්.

284
00:22:08,285 --> 00:22:12,038
පන්තිය, මේ සාජන් ටැකල්බෙරි.

285
00:22:14,207 --> 00:22:17,251
හරි හරී. ඔයා දන්නවනේ, පොලිස්කාරයෝ විදියට...

286
00:22:17,419 --> 00:22:19,337
මම මේක ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

287
00:22:19,504 --> 00:22:22,089
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම දුෂ්කර නමුත් ප්‍රාන්තවල...

288
00:22:22,257 --> 00:22:26,093
...අපි නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන පොලිස් රෙගුලාසි සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

289
00:22:26,261 --> 00:22:30,139
මම කිව්වේ, උදාහරණයක් ලෙස අධික බල ප්‍රශ්නය ගන්න.

290
00:22:30,932 --> 00:22:34,477
- මට ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු භාවිතා කළ හැකිය. - ටැකල්බෙරි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

291
00:22:34,644 --> 00:22:36,145
මම මෙහි භාරව සිටිමි.

292
00:22:36,313 --> 00:22:39,273
කැප්ටන් හැරිස්, සමහර විට ඔබ නිරූපණය කළ යුතුයි.

293
00:22:39,441 --> 00:22:43,277
- හොඳයි, එය ඊට වඩා සමාන ය. - පරණ දවස් වල...

294
00:22:43,445 --> 00:22:47,239
...අපරාධකරුවෙකු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් නොතිබුණි.

295
00:22:47,574 --> 00:22:51,160
උදාහරණයක් ලෙස ඉතා ඵලදායී chokehold ගන්න.

296
00:22:51,328 --> 00:22:52,912
ටැකල්බෙරි!

297
00:22:53,080 --> 00:22:57,083
හොඳයි, වර්තමානයේ මෙය අධික බලයක් ලෙස සැලකේ.

298
00:23:00,003 --> 00:23:01,504
නැතිනම්...

299
00:23:01,671 --> 00:23:06,175
... සැමදා විශ්වාස කළ හැකි, සැමවිටම විශ්වාසදායක PK-24 පොලිස් බැටන් පොල්ල...

300
00:23:06,343 --> 00:23:09,136
...කුමක්ද, ඇඟට එක පහරකින්...

301
00:23:09,304 --> 00:23:11,138
... යටි කලවයට කියන්න ...

302
00:23:13,683 --> 00:23:17,103
විෂයයක් සම්පූර්ණයෙන්ම අකර්මන්‍ය කරයි.

303
00:23:18,939 --> 00:23:20,439
නමුත්, නැහැ, නැහැ.

304
00:23:20,607 --> 00:23:24,777
වර්තමානයේ මෙයද අධික බලයක් ලෙස සැලකේ.

305
00:23:28,532 --> 00:23:30,741
එයාලට ඕන මම නීතිය රකිනවට...

306
00:23:30,909 --> 00:23:33,869
...ඒත් එයාලා මගේ අත් බැඳලා.

307
00:23:36,665 --> 00:23:39,333
වාසනාවකට...

308
00:23:40,377 --> 00:23:43,295
...හැමදාම පරණ Reliable තියෙනවා.

309
00:23:44,297 --> 00:23:46,006
සාර්ථකත්වය අවුල් කරන්නේ ඇයි?

310
00:23:49,261 --> 00:23:51,637
ආහ්, ස්තුතියි.

311
00:23:53,932 --> 00:23:55,224
ඔබ Lassard දැක තිබේද?

312
00:23:56,935 --> 00:23:58,602
මම එය ඔබ පරාජිතයන් සමඟ ඇත.

313
00:23:58,770 --> 00:24:02,106
මම මගේ ඔළුව පාවිච්චි කරන නිසා කොනාලිව අල්ලගන්නවා.

314
00:24:02,274 --> 00:24:05,901
ඔව්, හරි. අපි ඔහුව නැති කර ගත හැකි යැයි සිතනවාද?

315
00:24:06,903 --> 00:24:10,781
මට සමාවෙන්න. ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

316
00:24:10,949 --> 00:24:13,659
ෂුවර්. ආ...

317
00:24:13,827 --> 00:24:16,787
ඇයි යාලුවනේ දුවන්න එපා මම පස්සේ අල්ලගන්නම්.

318
00:24:16,955 --> 00:24:19,999
උහ්-හහ්. ෂුවර්.

319
00:24:25,005 --> 00:24:27,047
කත්රිනා, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

320
00:24:27,215 --> 00:24:30,092
ඔබට කවදා හෝ රිදෙන දෙයක් අවශ්‍ය වී තිබේද?

321
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
- ඔව්. - ඔබ කොපමණ බලා සිටියත් ...

322
00:24:33,638 --> 00:24:37,516
... බලාපොරොත්තු වන්න සහ තවත් බලා සිටින්න, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙන්නේ නැද්ද?

323
00:24:37,684 --> 00:24:39,477
හොඳයි, ඔව්.

324
00:24:39,644 --> 00:24:44,857
නමුත් මගේ අවවාදය නම් අත් නොහරින්න. ඒකට යන්න.

325
00:24:46,026 --> 00:24:49,445
- මට ඕනේ... - තට්ටගර්ල්. ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

326
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
- මට ඕන... - කියන්න.

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,660
- මට මගේ නිවාඩුව අවශ්‍යයි. - එය කුමක් ද?

328
00:24:56,828 --> 00:25:01,081
මම අවුරුදු තුනක් බලාගෙන ඉන්නවා. අවුරුදු තුනක්. එහෙනම් ඇමෙරිකන් කාරයෝ එන්න.

329
00:25:01,249 --> 00:25:03,083
ටැලින්ස්කි, ඔහු මාව ඔබට පවරයි.

330
00:25:03,251 --> 00:25:05,878
- ම්ම්-හ්ම්. - දැන් මට යන්න බැහැ.

331
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

332
00:25:09,382 --> 00:25:12,009
කොනර්ස් මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ...

333
00:25:14,137 --> 00:25:16,013
...කිසිවෙකු නොමැතිව.

334
00:25:16,223 --> 00:25:19,934
එන්න. මම ඔබට සුදුසු ආදේශකයක් තෝරනවා.

335
00:25:20,101 --> 00:25:22,561
ඇය දෙපාර්තමේන්තුවේ හොඳම ය.

336
00:25:24,022 --> 00:25:26,315
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඇය බව.

337
00:25:26,525 --> 00:25:30,069
බලන්න, මම දන්නේ ලැසාඩ් ගුවන් තොටුපලේදී අතුරුදහන් වීම පමණයි.

338
00:25:30,237 --> 00:25:34,573
සෙවීම සංවිධානය කරන්න, ලැසාඩ් සොයා ගන්න, නමුත් නිහඬව සිටින්න.

339
00:25:34,783 --> 00:25:36,867
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - බ්‍රවුස් කරනවා විතරයි.

340
00:25:37,035 --> 00:25:38,327
අහ්.

341
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
ඒයි, යූරි, ඒ පරිවර්තිකාව, කත්‍රිනා? ඉතා හොඳයි. ඇය විශිෂ්ටයි.

342
00:25:43,583 --> 00:25:45,501
අපේ සියලුම මිනිසුන් විශිෂ්ටයි.

343
00:25:45,669 --> 00:25:49,004
උදාහරණයක් ලෙස, මෙය ඉරීනා පෙට්‍රොව්ස්කායා ය.

344
00:25:49,172 --> 00:25:51,423
ඇය අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥවරියකි.

345
00:25:51,591 --> 00:25:54,009
ඇයට පුද්ගලයා ගැන සෑම දෙයක්ම පැවසිය හැකිය ...

346
00:25:54,177 --> 00:25:56,637
...ඔළුවෙන් එක කෙස් එකක් දිහා බලාගෙන.

347
00:25:56,805 --> 00:25:58,097
අපොයි!

348
00:26:01,977 --> 00:26:07,523
හ්ම්. මගේ නිරීක්ෂණ අනුව මේ මිනිසා අච්චාරු කන කෙනෙක්...

349
00:26:07,774 --> 00:26:09,191
... උසට බයයි ...

350
00:26:10,569 --> 00:26:13,988
- ... සහ තවමත් කන්යාවක්. කුමක් ද?

351
00:26:17,200 --> 00:26:18,909
මම අච්චාරු කන කෙනෙක් නෙවෙයි.

352
00:26:20,745 --> 00:26:23,539
කැඩෙට් කොනර්ස් ද අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයෙකි.

353
00:26:23,707 --> 00:26:27,251
සමහර විට ඔබ ඔබේ ප්‍රවීණත්වය අප සමඟ බෙදා ගැනීමට තරම් ත්‍යාගශීලී වනු ඇත.

354
00:26:27,419 --> 00:26:32,673
- ආහ්, ෂුවර්. - මෙය අපට ප්‍රහේලිකාවකි.

355
00:26:32,841 --> 00:26:37,469
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයෙන් අපට ඉවත් කිරීමට හැකි වූයේ එක් ඇඟිලි සලකුණක් පමණි.

356
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
මේ අපේ එකම ඉඟියයි...

357
00:26:39,723 --> 00:26:41,348
අපරාධකරුගේ අනන්‍යතාවයට.

358
00:26:41,975 --> 00:26:43,517
හරි-ඩෝකී.

359
00:26:46,730 --> 00:26:49,064
ඔබ ප්‍රහේලිකාවක් වීම පුදුමයක් නොවේ. මේ වීදුරුව ඔක්කොම කැඩිලා.

360
00:26:50,317 --> 00:26:51,900
ඇති!

361
00:26:53,069 --> 00:26:55,988
ඊළඟ පැවරුම, චර්නොබිල්.

362
00:26:56,239 --> 00:26:57,948
සමාවෙන්න ලුතිනන්...

363
00:26:58,116 --> 00:27:01,910
නමුත් ප්‍රධානියා කීවේ ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් අපට ලබා ගත හැකි බවයි.

364
00:27:02,787 --> 00:27:09,251
නියත වශයෙන්ම, කැප්ටන් කැලහාන්, සහ මට ඔබ වෙනුවෙන් සිටින්නේ මිනිසුන් පමණි.

365
00:27:17,802 --> 00:27:19,595
මේ අය පොලිස්කාරයෝද?

366
00:27:20,430 --> 00:27:23,223
අපිව මෙතනට අවශ්‍ය නැහැ කියන හැඟීම ඔයාට දැනෙනවද?

367
00:27:23,391 --> 00:27:25,351
අපි කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.

368
00:27:25,518 --> 00:27:28,312
- අපි මෙහි සිටින බව කොනාලිට දැනුම් දිය යුතුයි. - ඔහුගේ තණතිල්ල මත.

369
00:27:28,480 --> 00:27:30,898
- රිදෙන තැන ඔහුට පහර දෙන්න. මම එයට කැමතියි.

370
00:27:31,066 --> 00:27:33,317
- ඔහුගේ මුහුණට එන්න. - ටිකක් පයින් ගහන්න.

371
00:27:33,485 --> 00:27:34,777
කත්‍රිනා ගන්න වඩා හොඳයි.

372
00:27:46,247 --> 00:27:49,667
හේයි, පොහොට්ටුව. ලස්සන වැඩක්.

373
00:27:49,834 --> 00:27:52,961
මේ සියල්ල දුම් දමනවා දැකීම ලැජ්ජාවකි.

374
00:27:53,129 --> 00:27:55,589
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද? - අනතුරු සිදු වේ.

375
00:27:55,757 --> 00:27:58,217
ගින්නක් හට ගනී, කදම්බය ඉඩ දෙයි, කම්කරුවන් ...

376
00:27:58,385 --> 00:27:59,718
එලියට යන්න.

377
00:27:59,886 --> 00:28:02,471
කොනාලිට කියන්න මම එයාගේ කප්පම් මුදල් ගෙවන්නේ නැහැ කියලා.

378
00:28:08,812 --> 00:28:13,899
හේයි, යාලුවනේ. අණදෙන නිලධාරි ලැසාඩ් සිය සුබ පැතුම් යවයි.

379
00:28:14,859 --> 00:28:18,904
එය මට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මට කිව නොහැක ...

380
00:28:19,072 --> 00:28:24,118
...ඔබේ පවුලට ඉතා ත්‍යාගශීලී ලෙස පිළිගැනීමට.

381
00:28:40,760 --> 00:28:42,219
ඔහ්.

382
00:29:07,829 --> 00:29:09,788
මම කාරණා මගේ අතට ගන්නම්.

383
00:29:09,956 --> 00:29:11,623
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

384
00:29:22,302 --> 00:29:25,971
- සර්, ඔබ දිවා ආහාරය ගැනීමට කැමතිද? - මාව නිදන කාමරයේදී හමුවන්න.

385
00:29:27,849 --> 00:29:29,141
නානකාමරයේ.

386
00:29:30,226 --> 00:29:32,811
- සර්? එහිදී මාව හමුවන්න!

387
00:29:32,979 --> 00:29:35,481
එහිදී ඔබව හමුවෙමු! එහිදී ඔබව හමුවෙමු!

388
00:29:37,817 --> 00:29:40,068
මේ කාණුව දුගඳයි.

389
00:29:44,741 --> 00:29:49,828
ඉතින් ඇමරිකන් අය සමුගන්නේ නැතුව යනවා.

390
00:29:49,996 --> 00:29:53,999
රුසියානුවන් පිටව නොගොස් සමුගනිති.

391
00:30:02,467 --> 00:30:04,676
ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න.

392
00:30:15,146 --> 00:30:16,480
ඔහ්!

393
00:30:16,689 --> 00:30:18,190
මේක අවුල් ගියා.

394
00:30:32,288 --> 00:30:33,831
මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි:

395
00:30:33,998 --> 00:30:36,583
අදින් පස්සේ කොනාලි දැනගන්නවා මේ පොලිස්කාරයා නගරයේ ඉන්නවා කියලා.

396
00:30:36,751 --> 00:30:40,712
මෙය සාමාන්ය රුසියානු නානකාමරයකි.

397
00:30:45,343 --> 00:30:47,761
හරි හරී. ඉතින් මේ කොනාලිගේ සෝනා.

398
00:30:47,929 --> 00:30:51,723
එය පෙරමුණක් පමණි. සොරකම් කළ ආභරණවලට වැට බැඳීමට මිනිසුන් මෙහි පැමිණේ.

399
00:30:51,891 --> 00:30:54,560
කමක් නැහැ. අපි නිරුවත් වෙමු.

400
00:30:54,727 --> 00:30:56,812
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

401
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

402
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
ආයුබෝවන්.

403
00:31:20,920 --> 00:31:22,754
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ස්ථානය.

404
00:31:36,436 --> 00:31:37,728
කැටි කරන්න!

405
00:31:41,524 --> 00:31:44,985
ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැක...

406
00:31:45,153 --> 00:31:48,196
..මොකක් උනත් ඔයා කරන්නේ.

407
00:31:53,369 --> 00:31:57,372
හරි හරි. මම කොනාලිගේ අවන්හල යට සිටිය යුතුයි.

408
00:32:12,305 --> 00:32:15,807
- ඔබ මාලයට කැමතිද? ඔහ්, ඔව්, මගේ පුෂ්කි.

409
00:32:15,975 --> 00:32:20,228
- කොපමණ ද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පැළඳ සිටින සියල්ල එයයි.

410
00:32:20,396 --> 00:32:21,939
මම අද ඉදන් ඒක තීරණය කලා...

411
00:32:22,106 --> 00:32:26,818
...මම දියමන්ති, දියමන්ති සහ දියමන්ති පමණක් පැළඳ සිටිමි.

412
00:32:28,488 --> 00:32:31,031
- ඔව්. - ඇත්තටම?

413
00:32:31,199 --> 00:32:34,534
කොනල්: මම ඔයාව පස්සේ බලන්න යනවා නේද? ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

414
00:32:34,702 --> 00:32:37,120
කොනල්: මම ඔබට විශාල පුදුමයක් ගෙන එන්නෙමි.

415
00:32:37,622 --> 00:32:39,998
- කුමක් ද? - කොහොමද බිග් ස්කිපි?

416
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
- මම බිග් ස්කිපිට ආදරෙයි. - සහ ලිට්ල් ස්කිපි.

417
00:32:42,669 --> 00:32:44,503
නෑ පොඩි එකා නෙවෙයි.

418
00:32:44,671 --> 00:32:48,215
- ඔහු මට කරදර කරනවා. - කමක් නැහැ. මම ඔබට පසුව කතා කරමි.

419
00:32:48,383 --> 00:32:51,510
හේයි, එය මාරු කරන්න. ඉදිරියෙන් පහළට.

420
00:32:59,227 --> 00:33:02,104
කොනාලි මහත්මයා, අපිට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

421
00:33:02,271 --> 00:33:03,605
ඒ ඇමරිකානු පොලිසියයි.

422
00:33:03,773 --> 00:33:07,734
ඔවුන් නැවතත් අපේ මෙහෙයුම අවුල් කරනවා.

423
00:33:14,033 --> 00:33:16,576
තවත් බැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

424
00:33:19,455 --> 00:33:24,042
මේ මොහොතේ සිට මම Lassard සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම සමඟ ගිවිසුමක් තබමි!

425
00:33:24,210 --> 00:33:26,294
අපි ඔවුන්ව තලා දමමු!

426
00:33:28,089 --> 00:33:30,590
මගේ මාළු, Swimmy Lassard.

427
00:33:30,758 --> 00:33:33,885
ඔහු දිනපතා මේ වේලාවට ආහාර ගනී.

428
00:33:41,060 --> 00:33:44,229
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත, ව්ලැඩි.

429
00:34:06,544 --> 00:34:08,378
හේයි, පුංචි පැන්ක්, නැතිවෙන්න!

430
00:34:08,546 --> 00:34:11,757
හේයි, පැතිරෙන්න!

431
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.

432
00:34:15,678 --> 00:34:18,972
අහන්න, ඔවුන් බයිසිකල් වලට දක්ෂ වූ පමණින් ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් බවට පත්වන්නේ නැත.

433
00:34:19,140 --> 00:34:21,433
මචන්, ඔයා දිහා බලන්න. ඉදිරියට එන්න.

434
00:34:24,228 --> 00:34:25,937
මේක ඔයාටයි පැටියෝ.

435
00:34:26,105 --> 00:34:28,440
දැන්, මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

436
00:34:37,825 --> 00:34:39,701
එතන. අතපසු කරන්න එපා.

437
00:34:53,549 --> 00:34:55,008
ව්ලැඩි, නැගිටින්න.

438
00:34:59,806 --> 00:35:03,975
මම බල්ලන්ට වෛර කරනවා. මම දකින හැම බල්ලෙකුටම වෙඩි තියන්නම්.

439
00:35:14,946 --> 00:35:19,199
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද? රතු ඉරක් සහිත තරගයක්...

440
00:35:51,357 --> 00:35:53,942
මම මෙතනට ඇවිත් විනාඩි 30ක්.

441
00:35:54,110 --> 00:35:56,486
කෝනාලි ඇතුලේ ඉන්නවද බලන්න ඕනේ නේද?

442
00:35:58,114 --> 00:35:59,531
රුසියානු වැඩ ආචාර ධර්ම.

443
00:35:59,699 --> 00:36:02,367
ඔයා දන්නවනේ, කත්‍රිනා, ඔයා මේ වැඩේ බැරෑරුම් විදියට ගන්නවා.

444
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
ඔබ ලිහිල් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

445
00:36:04,912 --> 00:36:07,581
මට ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

446
00:36:07,748 --> 00:36:10,542
නිවාඩුවක් සැලසුම් කර තිබුණි. වෙරළට යන්න.

447
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
දැන් මම ඔබ සමඟ මෙහි බංකුවක වාඩි වී සිටිමි.

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,881
ඔබ ටැලින්ස්කි සමඟ කතා කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

449
00:36:16,632 --> 00:36:20,802
- ඩා, ටැලින්ස්කි. - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

450
00:36:20,970 --> 00:36:22,971
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

451
00:36:23,139 --> 00:36:28,476
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, කත්‍රිනා, සමහර විට ඔබට අනපේක්ෂිත දේ අපේක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

452
00:36:33,482 --> 00:36:35,775
- මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා. - මගේ වර්ගය?

453
00:36:36,235 --> 00:36:39,988
ඔබ නරියා දඩයම් කිරීමට කැමතියි. ඔබ හඹා යාමට කැමතියි.

454
00:36:40,156 --> 00:36:44,659
කත්‍රිනා, අද රෑ මාත් එක්ක එළියට යන්න. එක් දිනයක් පමණි.

455
00:36:44,952 --> 00:36:47,829
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

456
00:36:51,584 --> 00:36:54,252
මම අද රෑ ඔයා එක්ක එළියට යනවා.

457
00:36:54,420 --> 00:36:55,837
විශිෂ්ටයි.

458
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

459
00:37:00,218 --> 00:37:02,093
මම ඔබට හඳුන්වා දීමට කැමතියි ...

460
00:37:02,261 --> 00:37:07,015
...ලෝක ප්‍රසිද්ධ සර්කස් පවුල, Zemskova.

461
00:37:18,110 --> 00:37:20,278
ඒ සෙම්ස්කොව් පවුලයි. ඔවුන් නියමයි.

462
00:37:25,117 --> 00:37:28,119
ඔවුන් අවුරුදු 100කට වැඩි කාලයක් මේ ක්‍රියාව කරනවා.

463
00:37:28,287 --> 00:37:31,164
ඔවුන්ගේ වයස අනුව ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

464
00:37:34,293 --> 00:37:36,795
Zemskov පවුල පනත සම්මත කළා ...

465
00:37:36,963 --> 00:37:39,881
... සීයාගෙන් තාත්තාට පුතාට දුවට.

466
00:37:40,049 --> 00:37:42,884
එය සම්ප්‍රදායයි. පවුල තුළ රහස් තබා ගන්න.

467
00:37:53,271 --> 00:37:54,729
ඔහ්.

468
00:37:54,939 --> 00:37:57,482
සමහර විට ඔවුන් රහසක් ලෙස තබා ගත යුතු එකකි.

469
00:37:57,650 --> 00:38:00,860
ඒවායින් තවත් එකක්, එය Zemskov පවුලේ අවසානය විය හැකිය.

470
00:38:12,206 --> 00:38:17,210
දැන් අයිවන් සෙම්ස්කොවි කළ නොහැකි දේ ඉටු කරනු ඇත!

471
00:38:17,878 --> 00:38:21,673
ත්රිත්ව සල්ටෝ මෝටේල්.

472
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
අයිවන් සෙම්ස්කොවි!

473
00:38:34,854 --> 00:38:36,187
මම දන්නවා.

474
00:38:36,355 --> 00:38:38,523
- මොකක්ද දන්නවද? - ඔයා බොරු කියනවා.

475
00:38:38,691 --> 00:38:42,027
ඔයා මට කියනවා පරිවර්තකයෙක් විදියට මාව අයින් කරන්න කියලා.

476
00:38:42,194 --> 00:38:44,779
- මට කණගාටුයි? - ඒ වෙනුවට ඔයා ටැලින්ස්කිට කියන්න...

477
00:38:44,947 --> 00:38:48,366
...මම විශිෂ්ට පරිවර්තකයෙක්. පරිවර්තනය:

478
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
මට නිවාඩු නෑ.

479
00:38:51,203 --> 00:38:52,954
ඉතින්...

480
00:38:53,122 --> 00:38:55,498
...අද රෑ මට ඒකත් ලැබෙනවා. ද?

481
00:38:55,666 --> 00:39:01,046
මහා කලාකරු පවුල වන සෙම්ස්කොව් වෙනුවෙන් එය අසමු.

482
00:39:07,470 --> 00:39:12,223
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඊගෝර් සහ ඇන්ඩ්රුෂා.

483
00:39:12,433 --> 00:39:15,894
මට සමාවෙන්න. මට පොඩි විකටයන්ගේ කාමරයට යන්න වෙනවා.

484
00:39:17,772 --> 00:39:20,315
එයාව ගන්න.

485
00:39:20,858 --> 00:39:23,985
නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ, මම කැමතියි, නමුත් මම ...

486
00:39:24,153 --> 00:39:26,196
නෑ නෑ.

487
00:39:26,364 --> 00:39:30,283
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්. මම කරන්නම්. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

488
00:39:30,951 --> 00:39:33,453
එය කුමක් ද? මේක රිදෙයිද?

489
00:39:33,621 --> 00:39:36,289
එය ලිහිසි කර නැත. අහ්! අපොයි!

490
00:40:03,150 --> 00:40:05,235
කොයි වෙලාවෙ නවත්තන්නද කියල දන්නෙ නැද්ද විකටයො?

491
00:40:05,403 --> 00:40:09,697
අපි ඒක කරමු. බය වෙන්න එපා. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

492
00:40:09,865 --> 00:40:12,117
හැමෝම, නිහඬව!

493
00:40:18,207 --> 00:40:21,793
හහ්? හොඳයි, මෙන්න අහන්න, බොසෝ ...

494
00:40:40,521 --> 00:40:43,773
අමතක කරන්න එපා, ඔයා තමයි අපිට උදව්වට කතා කළේ, බස්ටර්.

495
00:40:43,941 --> 00:40:47,068
හොඳයි, සමාවෙන්න, බස්ටර්, නමුත් මම ඇමතුම ගත්තේ නැහැ.

496
00:40:51,073 --> 00:40:53,825
නියමයි, නියම උමං මාර්ගයක්. නියමයි.

497
00:40:53,993 --> 00:40:58,163
මම කිව්වේ, නිව් යෝර්ක් ජරාවක්, නමුත් මේක නියමයි.

498
00:40:58,330 --> 00:41:00,665
හොඳයි, ඔබට කොනාලි අල්ලා ගැනීමට හැකි වී තිබේද?

499
00:41:00,833 --> 00:41:02,417
අපි මේ ළඟින් හිටියා.

500
00:41:09,341 --> 00:41:12,469
මට සවන් දී මගේ උපකරණ භාවිතා කරන්න, ඔබට ඔහුව දින දෙකකින් අල්ලා ගත හැකිය.

501
00:41:12,636 --> 00:41:14,137
නා, න, න, න, න, න.

502
00:41:14,930 --> 00:41:16,389
නා, න, න, න, න, න?

503
00:41:23,063 --> 00:41:24,522
නාහ්.

504
00:41:25,024 --> 00:41:26,483
නාහ්.

505
00:41:26,859 --> 00:41:29,777
- මෙම රුසියානු ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔබට borscht අවශ්යද? අපි නවතිමු.

506
00:41:29,945 --> 00:41:31,321
මට කිසිම borscht අවශ්ය නැහැ.

507
00:41:31,655 --> 00:41:34,657
ඉතින් දැන් අපි සමබරයි. ද?

508
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
කත්‍රිනා, නෑ. මම පුදුම කාලයක් ගත කළා.

509
00:41:38,621 --> 00:41:41,372
කමක් නැහැ. මම භයානක කාලයක් ගත කළ අතර මම පාහේ විසි කළා ...

510
00:41:41,540 --> 00:41:45,126
...ඒත් අඩුම තරමේ මට ඔයත් එක්ක ටිකක් වෙලාවක් ගත කරන්න වෙනවා.

511
00:41:45,836 --> 00:41:49,130
මටත් හොඳ කාලයක් තිබුණා.

512
00:41:50,216 --> 00:41:52,217
මම කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න. මම නිකම්...

513
00:41:52,384 --> 00:41:56,429
මට ඕන උනේ ඔයාව ළඟ තියාගන්න විතරයි.

514
00:41:57,306 --> 00:41:59,807
ඒකට කමක් නැහැ.

515
00:42:00,809 --> 00:42:03,561
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

516
00:42:03,729 --> 00:42:06,439
"මාව සිපගන්න" සඳහා රුසියානු භාෂාව කුමක්ද?

517
00:42:08,484 --> 00:42:11,152
මම එය රහසින් කියමි.

518
00:42:23,958 --> 00:42:27,919
පරිවර්තනයේ කිසිවක් නැති වී යන බවක් නොපෙනේ.

519
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
ඔයා දන්නවද කොනාලි...

520
00:42:33,217 --> 00:42:36,386
...ඔහු බොහෝ නරක දේවල් කර ඇත.

521
00:42:36,762 --> 00:42:38,596
ඒත් එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

522
00:42:40,432 --> 00:42:42,934
කොනාලි රෑට ගැවසෙන්නේ කොහේද?

523
00:42:43,102 --> 00:42:47,313
- කැසිනෝ. - හදිසියේම මට සූදුවේ නියැලීමේ අවශ්‍යතාවය දැනේ.

524
00:42:53,445 --> 00:42:57,115
කරුණාකර තවත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා. තවත් ඔට්ටු නැත.

525
00:42:58,617 --> 00:43:01,786
කොනාලි මහත්මයා, ඔබව දැකීම සතුටක් සර්.

526
00:43:01,954 --> 00:43:04,789
ජැකෝට්, ඔබ කොනාලි මහතාව ඔහුගේ මේසයට පෙන්වනවාද?

527
00:43:06,375 --> 00:43:07,959
ඒ ඔහුය.

528
00:43:08,127 --> 00:43:10,378
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

529
00:43:10,546 --> 00:43:13,965
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. - ඔහු ඔබ පොලිස්කාරයෙක් බව දැනගත්තොත්?

530
00:43:14,133 --> 00:43:18,011
ඔහ්, ඔහු, මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් විට.

531
00:43:18,887 --> 00:43:22,932
බාර්ටෙන්ඩර්, මාගරිටා, කරුණාකර.

532
00:43:42,411 --> 00:43:46,664
- ඔන්න ඔයා යන්න, මොන්සියර් බොන්ඩ්. - බෝතලයක Perrier ගැන කොහොමද?

533
00:43:57,801 --> 00:43:59,260
අපොයි.

534
00:44:40,135 --> 00:44:41,594
නරකම නෑ නේද මිස්ටර් කොනාලි?

535
00:44:41,762 --> 00:44:44,722
මේ වගේ අවතාරයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

536
00:44:44,890 --> 00:44:47,308
අපි නැගිටිමු.

537
00:44:47,476 --> 00:44:49,727
හරි.

538
00:44:50,479 --> 00:44:53,064
ගැහැනිය පිළිබඳ එවැනි දැක්මක්.

539
00:45:48,704 --> 00:45:51,748
- ඕ ඇත්ත. - කොනාලි මහතා, ඩෙබී හමුවන්න.

540
00:45:51,915 --> 00:45:56,669
ඩෙබී. නම මට ගායනා කරයි.

541
00:45:57,129 --> 00:46:00,131
ඩෙබී

542
00:46:01,425 --> 00:46:02,925
- ඔව්! - ආ.

543
00:46:04,386 --> 00:46:07,805
මම කියන්නම් ඇය ඇතුලට එන්න.

544
00:46:18,025 --> 00:46:22,320
- මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? - හේයි, ලොක්කා කාර්යබහුලයි.

545
00:46:22,488 --> 00:46:26,073
- සමාවෙන්න. මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත. - මම කිව්වා, ලොක්කා කාර්යබහුලයි.

546
00:46:26,241 --> 00:46:29,744
- ඔහ්, දෙවියනේ. - මම ඔබට කියමි. ඇයි අපි එපා...

547
00:46:29,912 --> 00:46:32,330
ඇයි අපි ඒ සඳහා පෙරළන්නේ නැත්තේ? මම දිනුවොත්...

548
00:46:32,498 --> 00:46:34,165
...මට ඔටෝග්‍රැෆ් ලැබෙනවා.

549
00:46:34,333 --> 00:46:36,542
ඔයා දිනුවොත් මම යනවා.

550
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
සූදානම්ද? එය අමතන්න.

551
00:46:46,178 --> 00:46:48,554
ඔබට එය ෆ්‍රෙඩීට කළ හැකි නම්.

552
00:46:48,722 --> 00:46:50,014
හේයි පැටියෝ.

553
00:46:50,349 --> 00:46:53,434
- ඔබට රැකියාවක් තිබේද? - නෑ. මම ආවේ හුරුල්ලන් සඳහා පමණයි.

554
00:46:54,186 --> 00:46:55,853
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩට පැමිණිය යුතුයි.

555
00:46:58,982 --> 00:47:01,692
ඔයා වගේ කොල්ලන්ට ගොඩක් දුර යන්න පුළුවන්.

556
00:47:01,860 --> 00:47:05,029
ඔබ දන්ත වෛද්‍ය සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

557
00:47:07,825 --> 00:47:09,909
මම මේ ළමයාට ආදරෙයි!

558
00:47:10,077 --> 00:47:11,786
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

559
00:47:11,954 --> 00:47:15,456
ඔබ සැමට ගොස් ඔබේ කුඩා රහසිගත ක්‍රීඩා කළ හැකිය...

560
00:47:15,624 --> 00:47:19,210
...හා වෙලාව ආවම මම කොනාලිව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

561
00:47:33,809 --> 00:47:36,102
කොනල්: මට මගේ දරුවාගේ පින්තූරයක් ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

562
00:47:36,270 --> 00:47:37,562
උහ්-හහ්.

563
00:47:37,729 --> 00:47:39,522
කොනල්: මේ මම ඇයව ගෙදර ගෙනා දවසයි.

564
00:47:39,690 --> 00:47:40,982
හ්ම්.

565
00:47:41,149 --> 00:47:43,484
කොනල්: මෙන්න ඇය සැතපුම් 10,000 ක දුරින්. ඔහ්.

566
00:47:43,652 --> 00:47:46,487
කොනල්: මෙය ඇගේ පළමු සුසර කිරීමෙන් පසුවය.

567
00:47:46,697 --> 00:47:47,989
ම්ම්-හ්ම්.

568
00:47:48,240 --> 00:47:50,199
ලස්සන කාර් එකක්.

569
00:47:53,537 --> 00:47:57,832
- ඔබ අයිති හෝ බදු දී තිබේද? - මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම ...

570
00:47:58,000 --> 00:47:59,917
...මට අයිතියි.

571
00:48:02,629 --> 00:48:06,090
ඔබට විශාල වැටුප් ගෙවීමක් තිබිය යුතුය.

572
00:48:06,925 --> 00:48:08,968
කොනල්: මම ගැන ඇති.

573
00:48:12,222 --> 00:48:14,223
මට කියන්න...

574
00:48:14,391 --> 00:48:17,018
...ඒ ඔයාගෙ ඇත්ත කොණ්ඩෙද?

575
00:48:18,687 --> 00:48:22,273
මා ගැන සෑම දෙයක්ම සැබෑ ය.

576
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
ඇත්තටම?

577
00:48:27,154 --> 00:48:28,446
ඇත්තටම.

578
00:48:28,614 --> 00:48:32,700
මට ඔයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන. මට ඔබ සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

579
00:48:32,868 --> 00:48:35,745
අපට ඉරණම සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

580
00:48:36,830 --> 00:48:38,205
ඒත් අද රෑට නෙවෙයි.

581
00:48:39,791 --> 00:48:41,375
කවදා ද?

582
00:48:42,210 --> 00:48:44,128
හෙට.

583
00:48:45,923 --> 00:48:47,882
කෝපි සහ කේක්.

584
00:48:48,467 --> 00:48:50,217
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ මෝටර් රථය එවනවා.

585
00:48:51,011 --> 00:48:52,720
ලස්සන කාර් එකක්.

586
00:49:19,790 --> 00:49:23,000
යූ-හූ! අණදෙන නිලධාරි ලැසාඩ්!

587
00:49:23,627 --> 00:49:26,462
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!

588
00:49:26,797 --> 00:49:29,799
මට සිගරට් එකක් දෙන්න. ඔබ කොනාලිගේ පෙම්වතිය දුටුවාද?

589
00:49:29,967 --> 00:49:32,551
ඇමරිකානු-ස්කී.

590
00:49:35,263 --> 00:49:37,682
ඔහ්, ලස්සන ටයි-ස්කී.

591
00:49:44,982 --> 00:49:48,192
හරි, මට වොඩ්කා ටිකක් දෙන්න.

592
00:50:09,339 --> 00:50:10,715
අපොයි!

593
00:50:10,882 --> 00:50:15,094
ඔබ "ආදරය සමඟ රුසියාවෙන්" උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

594
00:50:18,223 --> 00:50:21,058
"ආදරය සහිත රුසියාව."

595
00:50:22,019 --> 00:50:24,145
ඔබ කවුද? - ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

596
00:50:24,312 --> 00:50:26,731
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - ක්රීඩා කිරීම.

597
00:50:27,899 --> 00:50:30,735
හේයි, තට්ටු කරන්න.

598
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
හේයි, එය කපා දමන්න.

599
00:50:34,740 --> 00:50:36,699
මම දන්නවා ඔයාට ඕන දේ...

600
00:50:36,867 --> 00:50:39,076
...ඒත් ඔයාට ඒක ගන්න බෑ.

601
00:50:40,370 --> 00:50:42,455
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? - ඔබ දැන සිටියාද ...

602
00:50:42,622 --> 00:50:47,168
...මම පැය 72ක් එක දිගට මේ කාමරේට වෙලා කෑමක් නැතුවද?

603
00:50:47,919 --> 00:50:50,421
මම විතරයි...

604
00:50:51,506 --> 00:50:52,923
... සහ වලසා.

605
00:50:53,091 --> 00:50:55,092
කෑම නැද්ද?

606
00:50:55,510 --> 00:50:57,053
නැත.

607
00:50:57,220 --> 00:50:58,471
ගෙඩිද?

608
00:51:00,932 --> 00:51:04,101
- ඔබේ කුඩා ක්රීඩාව අවසන්. - නැහැ, තවම නැහැ.

609
00:51:04,269 --> 00:51:06,645
හෙට ඔක්කොම ඉවරයි...

610
00:51:07,064 --> 00:51:09,607
...කොනාලිට බලය ලැබේවි.

611
00:51:09,775 --> 00:51:12,443
කරුණාකර මට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

612
00:51:12,611 --> 00:51:14,528
මම යම් කාල සීමාවක සිටිමි.

613
00:51:18,533 --> 00:51:20,367
ඒ වගේම කොනාලි එක්ක...

614
00:51:20,535 --> 00:51:23,621
...ඔහු "කාලසීමාව" වචනාර්ථයෙන් ගනී.

615
00:51:27,793 --> 00:51:30,211
මම ලෝකෙට ලොකු දෙයක් පෙන්නන්නයි හදන්නේ...

616
00:51:30,378 --> 00:51:33,714
..ඔවුන්ගේ කුඩා පැවැත්ම තුළ ඔවුන් කිසිදා දැක නැති තරම්.

617
00:51:33,882 --> 00:51:36,133
නමුත්...

618
00:51:36,927 --> 00:51:40,471
...මට මුලින්ම මගේ දේ ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

619
00:51:41,264 --> 00:51:44,558
ඒක මට බෙල්ල වටේ දවටන්න පුළුවන් දෙයක්ද?

620
00:51:44,935 --> 00:51:46,519
කොනල්: ඔබ උණුසුම්යි.

621
00:51:46,686 --> 00:51:50,523
එය මට සෙල්ලම් කළ හැකි දෙයක්ද?

622
00:51:50,690 --> 00:51:54,985
- ඔබ උණුසුම් වෙමින් පවතී. - ඔහ්, සැකය මාව මරනවා, කෝනි.

623
00:51:55,153 --> 00:51:58,823
- එය කුමක්දැයි මට කියන්න. - එය ක්රීඩාවක්!

624
00:51:59,866 --> 00:52:01,867
හැබැයි කිසිම සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

625
00:52:02,035 --> 00:52:03,994
පැරණි ක්‍රීඩාවේ නව අනුවාදය...

626
00:52:04,162 --> 00:52:07,123
- ... මම ලොකු ජයග්‍රාහකයෙක් වෙන තැන... - ඔහ්.

627
00:52:07,290 --> 00:52:10,835
- ... රහස් යතුරක් ආධාරයෙන්. - රහස් යතුර?

628
00:52:11,002 --> 00:52:13,003
යතුර?

629
00:52:15,173 --> 00:52:17,341
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ආ...

630
00:52:18,593 --> 00:52:20,511
කිසිවක් නැත.

631
00:52:20,679 --> 00:52:22,930
ලොක්කාට ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් ඔහුගේ පරිගණක යතුර අවශ්‍යයි.

632
00:52:23,098 --> 00:52:25,474
ඒක මෙතන නැහැ. ඒ එයාගේ අනිත් ඔෆිස් එකේ...

633
00:52:25,642 --> 00:52:27,852
... අවන්හලේ.

634
00:52:28,311 --> 00:52:29,854
ආයුබෝවන්.

635
00:53:03,221 --> 00:53:04,513
අපොයි!

636
00:53:04,681 --> 00:53:07,224
ඒ ලේසර් ග්‍රිඩ් එකක්. අපි ඒ බිමට එක අඩියක් තැබුවා...

637
00:53:07,392 --> 00:53:09,977
...මෙම ස්ථානයේ ඇති සෑම එලාම් එකක්ම ක්‍රියා විරහිත වේ.

638
00:53:10,145 --> 00:53:12,980
අපිට එතන තියෙන කඩඉම් ස්විචයට යන්න වෙනවා.

639
00:53:53,605 --> 00:53:56,774
හේයි, ටැක්, මට ඒක තේරුණා.

640
00:53:57,943 --> 00:54:01,570
හරි, ආපහු ඉන්න. මේ සේප්පුව විවෘත කර ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

641
00:54:01,738 --> 00:54:06,158
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා ඒක පුපුරවන්න, කොනාලි දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

642
00:54:06,326 --> 00:54:10,079
හ්ම්. අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

643
00:54:33,436 --> 00:54:35,521
ඔයා පුදුමයි.

644
00:54:37,983 --> 00:54:39,942
මෙහි යතුරක් නැත.

645
00:54:55,083 --> 00:54:56,834
යතුරු!

646
00:54:57,002 --> 00:55:00,337
- චලනය කරන්න, කුඩා වෙසල්. - මට රිද්දන්න එපා, හරි ...

647
00:55:02,007 --> 00:55:04,842
- හේයි! - ආදම්.

648
00:55:05,927 --> 00:55:09,346
- ඔබට ක්රීඩාවක් තිබේද? - ෂුවර්.

649
00:55:09,931 --> 00:55:12,516
මම මාවම අභිබවා ගියා. මෙම ක්‍රීඩාව...

650
00:55:12,684 --> 00:55:14,935
...පසුගිය එකට වඩා විශාල වනු ඇත.

651
00:55:15,103 --> 00:55:17,938
ලෝකය මගේ ය.

652
00:55:19,357 --> 00:55:22,026
පිටපත් දුසිමකින් දුවන්න. අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

653
00:55:22,193 --> 00:55:26,238
අපගේ වඩාත් කැපවූ ක්‍රීඩා ක්‍රීඩකයින් කිහිප දෙනෙකුට එය යවන්න:

654
00:55:26,406 --> 00:55:28,449
ජනාධිපති, නගරාධිපති...

655
00:55:28,616 --> 00:55:31,201
...පොලිස් ප්‍රධානියා රකොව්.

656
00:55:31,369 --> 00:55:33,871
මට දැන් මුදල් ගෙවිය හැකිද?

657
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
ඔහ්.

658
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
එය තැපෑලෙහි ඇත.

659
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
ඔබත් එසේමයි.

660
00:55:43,089 --> 00:55:45,758
අපොයි නෑ. ආයෙත් නෑ.

661
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
ඉතින්...

662
00:55:47,802 --> 00:55:51,597
- ... ඔබට ලැසාඩ්ගේ කණ්ඩායමක් ලැබුණද? - නැහැ.

663
00:55:53,892 --> 00:55:56,435
ඒත් ඔයාට Lassard ලැබුනා නේද?

664
00:55:56,603 --> 00:55:58,270
නැත.

665
00:56:00,440 --> 00:56:02,983
ඔබ ඝෝෂාකාරී නින්කොම්පුප්ස්!

666
00:56:03,151 --> 00:56:06,236
ඔබ ඔබටම මිනිසුන් යැයි කියන්නේද?!

667
00:56:07,197 --> 00:56:11,033
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්න ඇති.

668
00:56:13,078 --> 00:56:16,288
අපි පොලිසියට කතා කළේ නැහැ.

669
00:56:52,617 --> 00:56:55,452
"ඇමරිකානු පොලිස්-ස්කී වෙත:

670
00:56:55,620 --> 00:56:57,871
Bolshoi රඟහල, අද රෑ.

671
00:56:58,039 --> 00:57:01,959
කොනාලි සොරකම් කළ ආයුධ මිලදී ගැනීමට.

672
00:57:02,127 --> 00:57:03,460
ඔබ ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.

673
00:57:03,628 --> 00:57:06,088
මිතුරෙකි. "

674
00:57:07,257 --> 00:57:09,133
මම රුසියානු භාෂාව කතා නොකරන බව ඔබ දන්නවා.

675
00:57:09,300 --> 00:57:11,677
කොනල්: නමුත්, සොඳුරිය, එය මුද්‍රා නාට්‍යයක්.

676
00:57:11,845 --> 00:57:15,305
ඒයි, කාටද ඕන ගෙඩි ටිකක්?! මට මෙතන නැවුම් ගෙඩි ලැබුණා. අල්ලන්න.

677
00:57:15,849 --> 00:57:19,351
ඔන්න මහත්තයෝ. නැත, එය ඔබට බොහෝ වේලාවක් ළඟා වූයේ නැත.

678
00:57:19,519 --> 00:57:22,146
උඩ, උඩ පැත්ත!

679
00:57:22,647 --> 00:57:25,649
මට තේරුණා! ඔන්න ඔහේ යනවා, බෙනී මහත්මයා!

680
00:57:25,900 --> 00:57:28,777
අහ්! සමාවෙන්න, ආර්යාව.

681
00:57:31,156 --> 00:57:34,074
ඇට අවශ්‍ය කාටද? මෙන්න මෙතන!

682
00:58:12,739 --> 00:58:16,408
මට සමාවෙන්න, බබුෂ්කා. මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න නෝනා.

683
00:58:16,576 --> 00:58:18,660
- ටිකට්, කරුණාකර. - මට ටිකට් එකක් නැහැ.

684
00:58:18,828 --> 00:58:22,039
- ඔබට ටිකට් පතක් අවශ්යයි. - මම ඇමරිකානු පොලිස් කපිතාන්වරයෙක් ...

685
00:58:22,207 --> 00:58:24,833
... පැවරුම මත. මට ටිකට් අවශ්‍ය නැහැ.

686
00:58:25,001 --> 00:58:28,128
- මට කණගාටුයි. ඔබට ටිකට් තිබිය යුතුය. - ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

687
00:58:28,296 --> 00:58:30,297
මට එතන ඉන්න කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා.

688
00:58:30,465 --> 00:58:32,883
ප්‍රවේශ පත්‍රයක් නොමැතිව කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.

689
00:58:33,051 --> 00:58:37,221
ඔබ එසේ සිතන්නේද? හොඳයි, අපි ඒ ගැන පමණක් බලමු.

690
00:58:37,388 --> 00:58:40,682
මට සමාවෙන්න. මග හදාගන්න. මග හදාගන්න.

691
00:59:27,188 --> 00:59:29,356
ආදේශකයක් විය යුතුය.

692
00:59:31,651 --> 00:59:34,945
- කැප්ටන් හැරිස්! මෙතනින් යන්න. ටැකල්බෙරි!

693
00:59:35,113 --> 00:59:36,780
- දැන්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

694
00:59:36,948 --> 00:59:38,282
අපිට බහින්න වෙනවා!

695
00:59:38,741 --> 00:59:40,492
යන්න!

696
00:59:44,956 --> 00:59:46,248
ඔහ්!

697
00:59:46,457 --> 00:59:48,584
- ටැකල්බෙරි! කොනාලි! - මෙතන.

698
00:59:48,751 --> 00:59:51,044
අහකට යන්න! - අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

699
00:59:51,212 --> 00:59:52,504
ඒ කොනාලි!

700
00:59:55,216 --> 00:59:58,969
එන්න, ඔහු අපව දැකීමට පෙර! ඉදිරියට එන්න!

701
01:00:05,852 --> 01:00:08,979
මම කොනාලිව දැක්කා. කොනාලි! මම කොනාලිව දැක්කා!

702
01:00:09,147 --> 01:00:12,149
- ඒ කොනාලි! මාව බිම දාන්න! - මම දන්නවා, සර්! මම දන්නවා, සර්!

703
01:00:12,317 --> 01:00:14,735
- කොනාලි! - මම දන්නවා!

704
01:00:16,571 --> 01:00:17,863
කැටි කරන්න!

705
01:00:19,032 --> 01:00:20,324
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

706
01:00:20,491 --> 01:00:22,701
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

707
01:00:22,869 --> 01:00:25,495
ඔහුගේ පස්ස මගේ! මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නම්!

708
01:00:25,663 --> 01:00:28,332
දන්නා අපරාධකරුවෙකුට ආයුධ විකිණීම සඳහා.

709
01:00:32,670 --> 01:00:34,504
"හිරු එළිය ළමයි."

710
01:00:38,343 --> 01:00:41,011
අපි සෙට් වෙලා.

711
01:00:44,182 --> 01:00:46,850
මට ඔයාලා හැමෝම එක්ක සම්පුර්ණයෙන්ම පිළිකුලක්.

712
01:00:47,018 --> 01:00:51,063
මගේ හොඳ මිතුරා වන අණදෙන නිලධාරි ලැසාඩ් මේ ගැන කිසිවක් නොදැන සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

713
01:00:51,230 --> 01:00:53,982
ඔබ ඔබේ නිල ඇඳුමට නිගාවක්...

714
01:00:54,150 --> 01:00:57,944
...ඒ වගේම මට ලැජ්ජාවක්.

715
01:00:58,112 --> 01:01:00,447
යූරි, ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා. ඒක කරන්න.

716
01:01:15,046 --> 01:01:17,464
ඔහු මොස්කව් සිට ආපසු පැමිණි දා සිට ...

717
01:01:17,632 --> 01:01:21,551
මම කොනාලිව රතු අතට අල්ලගන්නයි හැදුවේ!

718
01:01:23,054 --> 01:01:29,226
දැන් ඔබ කව්බෝයි වෝල්ට්ස් ඇතුලට ගොස් මගේ වැඩ කෑලි වලට කඩා දමන්න!

719
01:01:30,395 --> 01:01:34,731
දැන් ඉතින් මගේ පොලිසිය කොනාලි දිහා වැරදියට බැලුවොත්...

720
01:01:34,899 --> 01:01:37,734
...කොනාලි හිරිහැරයට කෑගසයි!

721
01:01:39,404 --> 01:01:41,238
ඇමරිකානුවන්...

722
01:01:42,365 --> 01:01:46,243
...ඔබට රුසියාව හැර යන ලෙස මෙයින් නියෝග කර ඇත.

723
01:01:48,079 --> 01:01:50,372
ඔයාට තේරෙනවා ද?

724
01:01:52,291 --> 01:01:54,000
පලයන් එළියට!

725
01:01:55,837 --> 01:01:57,629
හෙට 3:00 වන විට!

726
01:02:00,591 --> 01:02:02,676
නැත්නම්!

727
01:02:04,512 --> 01:02:05,846
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන් ...

728
01:02:29,620 --> 01:02:33,498
සර්? ගුවන් යානය 3.00 ට පිටත් වන බව ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

729
01:02:33,666 --> 01:02:36,126
නානකාමරයේ.

730
01:02:37,128 --> 01:02:39,004
සර්?

731
01:02:42,425 --> 01:02:45,635
එම ලකුණ ගැන යමක් මට බාධා කරයි.

732
01:02:46,554 --> 01:02:48,013
අම්මා.

733
01:02:48,806 --> 01:02:52,017
- අපි මොකද කියන්නේ...? - මම ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමි.

734
01:03:00,651 --> 01:03:02,235
සර්?

735
01:03:19,712 --> 01:03:24,841
අනෙක් බෑගය. අනිත් එක... ලොකු බෑග්-ස්කී, ලොකු බෑග්. මෙන්න, මට දෙන්න. අපොයි!

736
01:03:25,343 --> 01:03:27,219
ජෝන්ස්! මාව නැගිට්ටවන්න!

737
01:03:27,386 --> 01:03:30,347
මම කවදාවත් මේ වගේ නින්දාවකට ලක් වෙලා නැහැ!

738
01:03:30,515 --> 01:03:33,809
- ඉතින් ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් අවමානයට ලක් වී තිබේද? - කටවහගෙන ඉන්න ජෝන්ස්.

739
01:03:33,976 --> 01:03:35,685
- ඔහ්, ඔව්, සර්. - කොනර්ස්!

740
01:03:35,853 --> 01:03:38,063
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

741
01:03:40,358 --> 01:03:43,193
මගේ හදවත බිඳෙනවාට අවශ්‍ය නොවීය. දැන් පරක්කු වැඩියි.

742
01:03:52,203 --> 01:03:53,870
කැලහාන්! ඔවුන්ට කැලහාන් ලැබුණා!

743
01:03:58,209 --> 01:04:00,043
කවුද බන්? - කැලහාන්!

744
01:04:00,211 --> 01:04:02,754
- කොනර්ස්! අපි යමු!

745
01:04:02,922 --> 01:04:06,258
මා ගැන කරදර නොවන්න! ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න!

746
01:04:06,759 --> 01:04:09,344
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

747
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

748
01:04:13,099 --> 01:04:19,229
ඉදිරියට එන්න! Move-ski, move-ski, move-ski! යන්න! යන්න! එය ආරම්භ කරන්න! යන්න!

749
01:04:20,147 --> 01:04:23,567
කොනර්ස්! ඉන්න, කොනර්ස්!

750
01:04:26,445 --> 01:04:27,737
කට වහපන්.

751
01:04:29,073 --> 01:04:31,867
සාජන්ට්, ඔයාට තව ඉක්මනට යන්න බැරිද? මේ වැඩේ යන්න දෙන්න!

752
01:04:32,076 --> 01:04:36,079
එයාව මරන්නයි යන්නේ! - මගේ කණ්ඩායමේ කිසිවෙක් මැරෙන්නේ නැහැ ...

753
01:04:36,247 --> 01:04:39,583
- ... සහ ඒක නියෝගයක්! මම මැරෙනවා!

754
01:04:39,750 --> 01:04:41,167
ජීස්!

755
01:04:43,462 --> 01:04:45,255
ඔහුව සොලවන්න!

756
01:04:52,763 --> 01:04:54,222
අපොයි!

757
01:04:54,640 --> 01:04:56,892
- ටැකල්බෙරි, මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න. - ඔව්, සර්!

758
01:04:57,101 --> 01:05:01,605
මේක Locator bullet එකක්. අපිට ඒකෙන් කාර් එකට ගහන්න පුළුවන් නම්, අපට ඕනෑම තැනක එය අනුගමනය කළ හැකිය.

759
01:05:02,440 --> 01:05:03,732
ඔව්, සර්!

760
01:05:03,900 --> 01:05:06,443
සාෂා, මට එක ක්ලීන් ෂොට් එකක් දෙන්න.

761
01:05:06,611 --> 01:05:09,154
වෙඩි තියන්න, ටැක්. වෙඩි තියන්න, අපි යමු!

762
01:05:10,406 --> 01:05:13,450
Tackleberry, වෙනසක් සඳහා හරි දෙයක් කරන්න. ඒ කාර් එකට ගහන්න!

763
01:05:15,828 --> 01:05:17,120
ගොට්චා.

764
01:05:29,842 --> 01:05:31,801
- මගේ යාලුවනේ! උදව්! රුස්කීස්!

765
01:05:31,969 --> 01:05:34,095
රුස්කීස්, යතුරුපැදියේ!

766
01:05:40,645 --> 01:05:43,647
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

767
01:05:49,862 --> 01:05:52,614
ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැද්ද? ඉක්මනින්!

768
01:05:54,408 --> 01:05:56,660
මේ මොකක්ද, රොඩියෝ? ඉදිරියට එන්න!

769
01:06:04,919 --> 01:06:06,503
සමීප වන්න!

770
01:06:18,891 --> 01:06:20,475
කොනර්ස්!

771
01:06:30,528 --> 01:06:34,531
කොනර්ස්! ඔයාව මැරුවේ නැති එක ගැන සතුටු වෙන්න හොඳයි, මොකද මට සැලසුමක් තියෙනවා.

772
01:06:34,699 --> 01:06:36,783
ඉක්මන් කරන්න. එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

773
01:06:38,661 --> 01:06:40,245
එය වැඩ කරනවා.

774
01:06:53,050 --> 01:06:57,887
ලැජ්ජයි. මගේ මිනිසුන් ඉදිරිපිට! මගේ සම වයසේ මිතුරන්!

775
01:06:58,639 --> 01:07:01,891
- මගේ අම්මා! - ඒකට සමාවෙන්න.

776
01:07:10,609 --> 01:07:13,945
ඔබ. ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත!

777
01:07:16,615 --> 01:07:18,241
මම දන්නවා.

778
01:07:26,333 --> 01:07:30,503
- ඔයා මාව බඳිනවා. - වාව්.

779
01:07:30,671 --> 01:07:33,757
- ලස්සන ගැලපීම. - ස්තූතියි.

780
01:07:36,177 --> 01:07:41,473
- අපි හැම දෙයක්ම බෙදා ගන්නෙමු. - හරි හරී.

781
01:07:53,903 --> 01:07:55,987
ගොනාගේ ඇසේ!

782
01:07:59,533 --> 01:08:04,454
මට ඔබේ මුරණ්ඩුකම විශ්වාස කළ නොහැක! ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැකිය!

783
01:08:04,747 --> 01:08:07,999
ඒ වෙනුවට ඔබ මාව පාවා දෙනවාද? මම ඔබව වළලන්න යනවා!

784
01:08:10,294 --> 01:08:12,754
- ඔහ්! - කුමක් ද? කුමක් ද? මම කාර්යබහුලයි!

785
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
ක්රීඩාව පොලිස් ස්ථානයේ පරිගණකයේ ඇත.

786
01:08:21,138 --> 01:08:23,348
මම ඇතුලේ! ඔව්!

787
01:08:23,516 --> 01:08:28,311
දැන් යතුර සඳහා. මගේ රහස් කේතය. වෙනතකට හැරෙන්න.

788
01:08:28,604 --> 01:08:31,272
- තුන, හතර, පහ. කොනල්: ඔව්.

789
01:08:31,524 --> 01:08:36,277
ගබඩාවේ සියල්ල සූදානම්ද? යන්න ඕනේ, කප්කේක්.

790
01:08:37,947 --> 01:08:40,615
මම පසුව ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නෙමි. ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ දැයි බලන්න.

791
01:08:44,078 --> 01:08:45,537
අහ්!

792
01:08:59,009 --> 01:09:01,386
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

793
01:09:09,186 --> 01:09:11,354
බලන්න, මෙයා අපිට සෙල්ලම් බඩුවක් දාලා ගියා.

794
01:09:12,815 --> 01:09:14,816
මට ඇත්තටම මේක අවශ්‍යයි.

795
01:09:15,025 --> 01:09:16,943
ටැකල්බෙරි, වම් කවුළුව බිඳ දමන්න.

796
01:09:17,111 --> 01:09:19,696
ජෝන්ස්, කොනර්ස්, කැත්රිනා, දකුණු කවුළුව.

797
01:09:20,072 --> 01:09:22,991
මම පිරිමි ළමයින් සමඟ වහලය හරහා යන්නෙමි.

798
01:09:23,784 --> 01:09:27,078
- දොර ගැන කොහොමද? - හොඳයි, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න.

799
01:09:27,997 --> 01:09:30,331
ඒක ගන්න, විකෘති!

800
01:09:30,499 --> 01:09:33,918
මෙම ඊළඟ කාමරය එය විය යුතුය. තුනේ ගණන් මත කඩා වැටෙන්න.

801
01:09:34,086 --> 01:09:37,046
- එකක්, දෙකක් ... - කැටි කරන්න!

802
01:09:37,214 --> 01:09:40,425
- කවුරුහරි මම "තුන" කියනවා ඇහුනාද? - මම ඒක බලාගත්තා.

803
01:09:41,051 --> 01:09:42,343
- ඔහු කොහේ ද? - ඔහු ගිහින්.

804
01:09:42,761 --> 01:09:45,346
කොනාලි ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ඇත.

805
01:09:45,514 --> 01:09:48,474
සමහර විධාන ඔහුට පොලිස් පරිගණක පද්ධතියට කඩා වැදීමට ඉඩ දුන්නේය.

806
01:09:48,642 --> 01:09:52,353
- එයා ඇතුලට ගියොත් අපිට එයාව නවත්තන්න බෑ. - ඔහුගේ හැකර් ක්‍රීඩාවේ වැඩ කරමින් සිටියේය.

807
01:09:52,521 --> 01:09:55,273
- යතුර එය මත තිබිය යුතුය. ඔවුන් ෂිප්මන්ට් එකක් එවනවා.

808
01:09:55,441 --> 01:09:58,067
- ඔවුන් ගබඩාවේ. - අපි යමු.

809
01:09:59,153 --> 01:10:03,406
ඉන්න. ටැලින්ස්කි කිව්වා ඔයා 3:00 ගුවන් යානයේ නැත්නම් එයා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියලා.

810
01:10:03,616 --> 01:10:06,868
ඇය හරි. කොහොම හරි යමු.

811
01:10:11,498 --> 01:10:14,584
ප්රශ්නයක් නැහැ. - මෙන්න, ඒ ඔවුන්! යන්න! යන්න! යන්න!

812
01:10:14,752 --> 01:10:16,836
ඒ ටැලින්ස්කි. - හරි, ඒක ප්‍රශ්නයක්.

813
01:10:48,035 --> 01:10:51,454
හොඳයි. හොඳයි.

814
01:10:51,622 --> 01:10:55,458
පැය 48 කින්, "නව ක්‍රීඩාව" ලොව පුරා වෙළඳසැල්වල ඇත.

815
01:11:05,636 --> 01:11:07,470
අපි ගාල් කරන්නේ කොහොමද?

816
01:11:14,395 --> 01:11:16,187
සාෂා!

817
01:11:24,154 --> 01:11:28,491
අපි යමු! අපි යමු! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

818
01:11:28,659 --> 01:11:31,995
හරි, සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න! ජෝන්ස් මට ඔය මාංචු දෙන්න.

819
01:11:32,162 --> 01:11:35,832
- දැන්, මතක තබා ගන්න: මම කොනාලි අත්අඩංගුවට ගන්නම්. - ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

820
01:11:36,000 --> 01:11:39,335
දැන් අපි තුන් දෙනෙකුට පහර දෙනවා. එක, දෙක...

821
01:11:42,506 --> 01:11:44,340
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

822
01:11:49,888 --> 01:11:53,683
ප්‍රචාරක ස්ථාන ඉදිරි මාස තුන සඳහා අඛණ්ඩව දින ක්‍රියාත්මක වේ.

823
01:11:53,851 --> 01:11:56,561
සහ ඒ.එම්. මොස්කව් ඔබට ආගන්තුක ස්ථානයක් සඳහා අවශ්යයි.

824
01:11:58,105 --> 01:12:00,315
මෝටර් රථය ධාවනය කරගෙන යන්න!

825
01:12:00,482 --> 01:12:04,193
- ප්රධාන තැටිය සහ මුරපදය කොහෙද? - එය ඔබේ සේප්පුව තුළ නැවත ඇත.

826
01:12:04,361 --> 01:12:06,571
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි ආපනශාලා කාර්යාලයේ.

827
01:12:06,739 --> 01:12:08,573
කොනල්: හොඳයි.

828
01:12:08,741 --> 01:12:11,409
හේයි, නටාෂා.

829
01:12:11,577 --> 01:12:15,371
- මට තවත් යමක් අවශ්‍ය නම් මම ඔබට දන්වන්නම්. ඔබට හොඳ නීතිඥයෙක් අවශ්යයි.

830
01:12:15,539 --> 01:12:18,875
කොන්ස්ටන්ටයින් කොනාලි, මම ඔබව නීතියේ නාමයෙන් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

831
01:12:19,043 --> 01:12:20,877
නවත්වන්න. හැමෝම නවතින්න.

832
01:12:21,045 --> 01:12:25,673
- තුවක්කුව තියන්න! - මම කොනාලි අත්අඩංගුවට ගත්තා. ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්.

833
01:12:25,883 --> 01:12:28,926
බොල්ෂෝයි ව්‍යසනය මෙන් මම නැවත නින්දාවට පත් නොවනු ඇත.

834
01:12:29,845 --> 01:12:31,846
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

835
01:12:32,014 --> 01:12:34,265
මම රකොව්ගේ කාර්යාලයේ මෙය සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි.

836
01:12:34,433 --> 01:12:37,727
මගේ නීතීඥයා ද්වේශසහගත නඩු පැවරීමට නඩු පවරයි...

837
01:12:37,895 --> 01:12:41,856
... හිතාමතාම හිරිහැර කිරීම සහ පිරිමි ළමයෙකුගේ හදවත බිඳ දැමීම.

838
01:12:42,399 --> 01:12:46,069
ඔයා කාටවත් නඩු දාන්න යන්නෙ නෑ, මොකද මම ඔයාව හිරේට යවනවා.

839
01:12:46,236 --> 01:12:50,365
- ඔබට සාක්ෂි තිබේද? - සාක්ෂි? සාක්ෂි.

840
01:12:51,116 --> 01:12:53,534
- අපට සාක්ෂි තිබේද? ඔව්.

841
01:12:53,911 --> 01:12:56,871
ලුතිනන්, ඒක ඔයාගේ නහයට යටින්.

842
01:12:59,708 --> 01:13:01,876
පොලිස් පරිගණකයේ අංකය කීයද?

843
01:13:02,044 --> 01:13:03,419
2913855.

844
01:13:03,587 --> 01:13:06,297
- ඒක තමයි ඉහළම ආරක්ෂාව... - "කොනාලි" ටයිප් කරන්න.

845
01:13:12,888 --> 01:13:15,890
එන්න, කොනර්ස්. දිගටම උත්සාහ කරන්න. - "කොන්ස්ටන්ටයින්" උත්සාහ කරන්න.

846
01:13:20,312 --> 01:13:22,772
- නෑ - ඉන්න. එය අකුරු පහක් විය.

847
01:13:22,940 --> 01:13:24,982
මම දැක්කා කොනාලි අකුරු පහ ටයිප් කරනවා.

848
01:13:26,151 --> 01:13:27,485
"තණ්හාව."

849
01:13:28,904 --> 01:13:30,613
"තණ්හාව" ටයිප් කරන්න.

850
01:13:35,953 --> 01:13:37,620
වර්ගීකරණය කළ තොරතුරු!

851
01:13:37,788 --> 01:13:40,039
කොනාලි තමන්ගේ පරිගණක ක්‍රීඩාවේ වැඩසටහනක් සඟවා ගත්තා.

852
01:13:40,207 --> 01:13:44,293
එය එහි ඇති බව කිසිවෙකු දැන නොසිටිනු ඇත. එය ඔහුට පරිශීලකයාගේ ගොනු වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දුන්නේය.

853
01:13:44,461 --> 01:13:46,462
ඒක හරියට බබාගෙන් කැන්ඩි හොරකම් කරනවා වගේ.

854
01:13:46,630 --> 01:13:49,966
එසේත් නැතිනම් රජයකින් ලැබෙන අතිශය රහසිගත තොරතුරු.

855
01:13:50,926 --> 01:13:54,887
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බුනා කොනාලි. හා!

856
01:13:55,264 --> 01:13:57,807
කැප්ටන් හැරිස්?

857
01:13:59,893 --> 01:14:01,936
අපොයි නෑ.

858
01:14:07,609 --> 01:14:12,655
මගේ නව රුසියානු පවුලට සව්දිය.

859
01:14:25,252 --> 01:14:29,338
මට සමාවෙන්න. මට කොල්ලන්ගේ කාමරයට යන්න වෙනවා.

860
01:14:39,683 --> 01:14:41,392
ඔහ්, සමාවෙන්න.

861
01:14:41,560 --> 01:14:43,686
- මම හිතුවේ මේක නාන කාමරය කියලා. - ඔබ!

862
01:14:44,813 --> 01:14:46,689
- ලැසාඩ්. - ඇයි, ඔව්.

863
01:14:46,857 --> 01:14:49,775
ඔබ මාව හඳුනා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි. කොහෙද කියලා මට විශ්වාස නෑ...

864
01:14:49,943 --> 01:14:52,153
- ඔයාට මාව ඉන්න බෑ! - මට ඔයාව ඕන නෑ.

865
01:14:54,031 --> 01:14:55,490
- එන් ගාඩ්! - කුමක් මතද?

866
01:15:13,884 --> 01:15:15,551
ඔබට අවසාන ඉල්ලීම් තිබේද?

867
01:15:17,596 --> 01:15:20,223
දෙවියනේ! දෙවියනේ! Sony Bono!

868
01:15:26,897 --> 01:15:28,272
අප්සි-ඩේසි!

869
01:15:30,275 --> 01:15:31,734
අහ්-හා!

870
01:15:32,152 --> 01:15:34,695
- ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. - මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා, ලැසාඩ්.

871
01:15:35,656 --> 01:15:37,573
- එය පැරිස් ද? - නැහැ, පැරිස් නොවේ.

872
01:15:37,741 --> 01:15:39,951
- රෝමය? - රෝමය නොවේ.

873
01:15:40,118 --> 01:15:42,578
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව මෝඩයා විදිහට රඟපාන්න පුළුවන් කියලා?

874
01:15:43,622 --> 01:15:45,081
ඔල්?

875
01:15:46,041 --> 01:15:48,084
ඔයා මාව කවදාවත් ගන්නේ නැහැ, ලැසාඩ්!

876
01:15:49,753 --> 01:15:53,089
කොන්ස්ටන්ටයින් කොනාලි නොවේ!

877
01:15:54,883 --> 01:15:58,469
අහ්! මට දැන් ඔයාව මතක් වෙනවා.

878
01:16:02,808 --> 01:16:06,936
රුසියාවට එරෙහි අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

879
01:16:07,104 --> 01:16:11,274
සහ ඇමරිකාව සහ ඔවුන්ගේ පුරවැසියන්! හා!

880
01:16:21,952 --> 01:16:23,578
එය කරන්න!

881
01:16:29,293 --> 01:16:31,502
- අද... - අද, අද.

882
01:16:32,838 --> 01:16:35,423
- ... අපි පෙන්නුවා ... අපි පෙන්නුවා, අපි පෙන්නුවා.

883
01:16:35,757 --> 01:16:37,216
හ්ම්.

884
01:16:40,262 --> 01:16:43,931
- ... සෑම තැනකම මිනිසුන් ... - සෑම තැනකම මිනිසුන් ...

885
01:16:46,310 --> 01:16:50,187
...ඇමරිකානුවන් සහ රුසියානුවන් සහෝදරයන් බව.

886
01:16:54,026 --> 01:16:56,277
මම ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට ගෞරව කරමි.

887
01:16:56,445 --> 01:17:00,156
අණදෙන නිලධාරි ලසාර්ඩ් කරුණාකර මා සමඟ වේදිකාවට සම්බන්ධ වෙනවාද?

888
01:17:16,340 --> 01:17:18,007
සහෝදරයා.

889
01:17:18,175 --> 01:17:23,971
දැන්, අපගේ ඇමරිකානු මිතුරන්ට විශේෂ උපහාරයක් ලෙස ...

890
01:17:24,139 --> 01:17:26,682
...මම ඔබ සැමට ආචාර කරමි.

891
01:22:37,118 --> 01:22:39,119