1 00:00:01,000 --> 00:00:03,320 Laura Mckee: Jack Nelson vindo para Londres. 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,040 Tem algumas pessoas nisso país que eu gostaria de conhecer. 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,160 Fascistas. 4 00:00:07,280 --> 00:00:10,120 Não aqueles em botas e camisas pretas. 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,680 Aqueles de smoking. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,376 Oswald Mosley: Sr. Shelby, senhora Diana Mitford. 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,680 O mais recente de Oswald e última amante. 8 00:00:15,800 --> 00:00:18,720 Oficialmente ele vem comprar licenças de importação de bebidas alcoólicas. 9 00:00:18,840 --> 00:00:22,120 E não oficialmente ele é o enviado de Roosevelt. 10 00:00:22,240 --> 00:00:24,120 Por estar entre os fascistas, por estar entre eles, 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,360 Posso miná-los. 12 00:00:25,480 --> 00:00:27,640 Ainda procurando por problemas grande o suficiente para matá-lo. 13 00:00:27,760 --> 00:00:29,376 Se você não quiser para me ajudar a carregar o balde, 14 00:00:29,400 --> 00:00:30,640 então eu não culparia você. 15 00:00:30,760 --> 00:00:32,336 Você tem que carregar esse balde por conta própria. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,760 Temos um acordo, Sr. Nelson? 17 00:00:33,880 --> 00:00:36,680 Você é um homem corajoso. 18 00:00:36,800 --> 00:00:38,320 Cada herói de guerra que conheci, 19 00:00:38,440 --> 00:00:41,080 eles são apenas alguém que queria para serem mortos. 20 00:00:41,200 --> 00:00:42,736 Se alguém vai matar Tommy Shelby... 21 00:00:42,760 --> 00:00:44,040 Será você. 22 00:00:44,160 --> 00:00:47,440 O diabo estará morto. O futuro pertence a nós. 23 00:00:47,560 --> 00:00:49,160 Lizzie: Você precisa ver um médico. 24 00:00:49,280 --> 00:00:52,400 Temos que continuar até esse negócio de Boston acabou. 25 00:00:52,520 --> 00:00:54,800 Olá? 26 00:00:54,920 --> 00:00:57,480 Tommy, ela está com febre de 101 e nada está funcionando. 27 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 Basta chegar aqui agora. 28 00:01:21,520 --> 00:01:23,240 Fora do caminho! Fora do caminho! 29 00:01:23,360 --> 00:01:26,040 - Não... não. Onde está o médico? - Você pode chamar o médico? 30 00:01:26,160 --> 00:01:27,160 Preciso falar com um médico! 31 00:01:27,280 --> 00:01:30,200 Senhor Shelby! Senhor Shelby... Sua filha tem tuberculose. 32 00:01:30,320 --> 00:01:33,040 Consumo é uma doença muito contagiosa. 33 00:01:33,160 --> 00:01:34,960 Existem procedimentos que deve ser seguido. 34 00:01:35,080 --> 00:01:37,080 - Por favor, entregue a criança. - Lizzie: Ok. 35 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 Tommy: Lizzie? 36 00:01:39,360 --> 00:01:41,640 Certo, você a leva. Você seja gentil. 37 00:01:41,760 --> 00:01:43,520 Cuide dela. 38 00:01:43,640 --> 00:01:46,440 Essa é minha filha. Você me ouviu? 39 00:01:46,560 --> 00:01:47,880 Eu preciso estar com ela. 40 00:01:48,000 --> 00:01:49,800 Preciso ficar com minha filha! 41 00:01:49,920 --> 00:01:51,440 Calma. 42 00:01:51,560 --> 00:01:54,240 OK. Vamos. Eles estão radiografando Ruby. 43 00:01:54,360 --> 00:01:56,720 Eles têm que nos radiografar porque podemos ter isso também. 44 00:01:56,840 --> 00:01:57,840 Foda-se, Lizzie. 45 00:01:57,960 --> 00:01:59,880 Foda-nos! Foda-se você e eu! 46 00:02:00,000 --> 00:02:01,680 Quem provocou isso?! 47 00:02:03,920 --> 00:02:05,760 Nós trouxemos essa maldição! 48 00:02:05,880 --> 00:02:07,760 Pare, Tommy. 49 00:02:07,880 --> 00:02:09,240 Pare, porra! 50 00:02:10,680 --> 00:02:12,240 Eles não me deixaram passar. 51 00:02:13,360 --> 00:02:14,560 Eles não me deixaram passar. 52 00:02:16,400 --> 00:02:19,560 Eles fizeram isso de propósito - para me punir. 53 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 Tommy, pare com isso, por favor. 54 00:02:23,960 --> 00:02:25,800 Tudo bem. 55 00:02:25,920 --> 00:02:27,560 Tudo bem. 56 00:02:30,040 --> 00:02:33,080 Meu marido... sente muito. 57 00:02:35,120 --> 00:02:38,160 Meu marido está muito arrependido 58 00:02:38,280 --> 00:02:39,800 e ele está calmo agora. 59 00:02:41,720 --> 00:02:44,480 Ele está se recuperando do vício. 60 00:02:44,600 --> 00:02:45,840 Às vezes... 61 00:02:48,040 --> 00:02:49,960 Às vezes... 62 00:02:51,280 --> 00:02:53,800 Ele é um cavalo em uma caixa, chutando a caixa. 63 00:02:55,320 --> 00:02:57,160 É só a caixa que estou chutando. 64 00:02:59,240 --> 00:03:00,520 Desculpe. 65 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 - Lizzie. - Sim? 66 00:03:03,880 --> 00:03:05,640 Diga-me o que devo fazer. 67 00:03:05,760 --> 00:03:07,840 - Por aqui, senhor. - Desculpe. 68 00:03:11,240 --> 00:03:12,800 Lizzie: Obrigada. 69 00:03:20,840 --> 00:03:23,480 Senhor Shelby, você precisará ficar quieto por um momento. 70 00:03:37,920 --> 00:03:39,680 Para ver o que há dentro. 71 00:03:41,600 --> 00:03:43,280 Espere até você ver. 72 00:03:46,160 --> 00:03:47,440 Deus. 73 00:03:50,680 --> 00:03:52,520 Deus sabe o que há dentro. 74 00:03:55,840 --> 00:03:57,320 Deus a ajude. 75 00:04:30,760 --> 00:04:33,480 Ela tem uma infecção tuberculosa em seu pulmão esquerdo. 76 00:04:34,840 --> 00:04:36,280 Eles perceberam isso bem cedo. 77 00:04:37,800 --> 00:04:39,160 Eles farão mais testes. 78 00:04:41,840 --> 00:04:45,520 Eles fazem isso, alguma coisa pulmonar, 79 00:04:45,640 --> 00:04:48,320 onde eles colapsam o pulmão, deixe descansar. 80 00:04:48,440 --> 00:04:50,080 Às vezes, o pulmão cura-se sozinho. 81 00:04:52,680 --> 00:04:55,480 E se isso não funcionar, eles usam ouro. 82 00:04:55,600 --> 00:04:57,480 O que? 83 00:04:57,600 --> 00:05:00,720 - Ouro? - Sais de ouro. 84 00:05:00,840 --> 00:05:03,200 O médico disse que explicou seus métodos para você 85 00:05:03,320 --> 00:05:06,000 quando você corta a fita para abrir a instituição. 86 00:05:06,120 --> 00:05:08,400 Não consigo me lembrar. Eu não estava ouvindo. 87 00:05:08,520 --> 00:05:10,600 Sim, bem. 88 00:05:10,720 --> 00:05:12,480 Sais de ouro. 89 00:05:12,600 --> 00:05:15,600 Sal com 37% de ouro. 90 00:05:20,160 --> 00:05:23,560 Dizem que ajuda, mas vai deixá-la mais doente no início. 91 00:05:34,400 --> 00:05:35,680 Eles disseram o que...? 92 00:05:36,800 --> 00:05:39,520 Eles disseram quais são as chances? 93 00:05:39,640 --> 00:05:41,920 -Não.eles não dizem -hmm. 94 00:05:43,000 --> 00:05:45,480 Mas ela é pequena. E com tb isso não é bom, 95 00:05:45,600 --> 00:05:47,720 porque a doença é grande e rápido. 96 00:06:31,320 --> 00:06:34,240 Sinto muito... minha querida. 97 00:06:37,360 --> 00:06:38,760 Eu vou lidar com isso. 98 00:06:41,080 --> 00:06:42,800 Eu farei com que isso desapareça. 99 00:06:45,000 --> 00:06:46,560 Vou fazer um acordo. 100 00:06:56,640 --> 00:06:58,120 Você deveria estar usando uma máscara. 101 00:07:00,040 --> 00:07:01,200 Eu sou. 102 00:07:22,440 --> 00:07:24,080 Você pode tentar ouro. 103 00:07:24,200 --> 00:07:26,160 Vou tentar outra coisa. 104 00:07:35,040 --> 00:07:36,680 Maifair 244. 105 00:07:38,160 --> 00:07:40,200 Ada? Escute-me. 106 00:07:40,320 --> 00:07:43,000 Preciso que você seja eu em Londres. 107 00:07:43,120 --> 00:07:44,760 Não, é importante. 108 00:07:44,880 --> 00:07:46,960 Eu sei que você não quer nada a ver com meu negócio, 109 00:07:47,080 --> 00:07:49,400 mas Ruby está muito doente. 110 00:07:49,520 --> 00:07:51,320 Preciso de cinco dias do seu tempo. 111 00:08:07,120 --> 00:08:08,680 Então ela se veste bem. 112 00:08:11,400 --> 00:08:13,480 Vá até a porta e pegue o casaco dela. 113 00:08:13,600 --> 00:08:15,520 - Sim, senhora. - Uh... 114 00:08:15,640 --> 00:08:17,280 E anote o rótulo. 115 00:08:17,400 --> 00:08:18,920 Claro, senhora. 116 00:08:48,640 --> 00:08:50,720 Ah, Tomás, onde diabos você está? 117 00:10:06,240 --> 00:10:07,960 Sra. Ada Thorne, senhora. 118 00:10:09,520 --> 00:10:11,120 Eu pensei que você fosse todos chamados Shelby. 119 00:10:11,240 --> 00:10:12,600 Ah, sou viúva. 120 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Meu marido não tinha a boa graça de morrer. 121 00:10:14,880 --> 00:10:16,280 Ele ainda permanece. 122 00:10:16,400 --> 00:10:18,960 Seu marido é membro de a família Guinness, eu acredito. 123 00:10:19,080 --> 00:10:21,520 Eles fazem um trabalho muito bom em nome dos pobres. 124 00:10:21,640 --> 00:10:22,920 Os pobres que são apenas pobres 125 00:10:23,040 --> 00:10:25,680 porque eles gastaram muito de sua renda no Guinness. 126 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 Por favor. 127 00:10:26,840 --> 00:10:28,360 Acho que as causas da pobreza 128 00:10:28,480 --> 00:10:30,160 são um pouco mais complexos do que isso. 129 00:10:30,280 --> 00:10:32,920 Sim. eu acredito tem a ver com genética. 130 00:10:33,960 --> 00:10:35,320 Huh. Lindo vaso. 131 00:10:35,440 --> 00:10:38,040 Meu avô roubou de um bordel no Cairo. 132 00:10:38,160 --> 00:10:39,360 Egípcio. 133 00:10:39,480 --> 00:10:41,200 A 18ª dinastia, eu acho. 134 00:10:41,320 --> 00:10:43,920 Como você sabe tanto sobre vasos egípcios? 135 00:10:44,040 --> 00:10:46,000 - Icohectanfiques. - Hum. 136 00:10:47,360 --> 00:10:50,840 Uma tribo de ciganos se instala em uma limpeza em uma cidade industrial. 137 00:10:50,960 --> 00:10:53,880 As crianças, é claro, acontecem às centenas, 138 00:10:54,000 --> 00:10:57,040 mas um deles se torna um gangster e um político, 139 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 o outro um colecionador de antiguidades. 140 00:10:59,160 --> 00:11:00,800 É bastante extraordinário. 141 00:11:00,920 --> 00:11:02,160 Resultado da genética, eu acho. 142 00:11:03,240 --> 00:11:05,640 Minha querida, você me pesquisou e eu pesquisei você. 143 00:11:05,760 --> 00:11:08,840 Se estivéssemos em 1919, você passaram pela minha porta da frente 144 00:11:08,960 --> 00:11:11,000 carregando um revólver e um coquetel molotov 145 00:11:11,120 --> 00:11:12,720 e ficaria feliz explodiram minha cabeça. 146 00:11:12,760 --> 00:11:15,720 Hum. Não é maravilhoso como o tempo muda tudo? 147 00:11:15,840 --> 00:11:17,080 Onde está o americano? 148 00:11:17,200 --> 00:11:18,736 - Ele estará aqui mais tarde. - Onde está o Mosley? 149 00:11:18,760 --> 00:11:20,800 Ele ouviu que Thomas não viria então ele decidiu ficar de mau humor. 150 00:11:20,880 --> 00:11:22,000 Você sabe como os homens são. 151 00:11:22,120 --> 00:11:24,160 Onde está Tomás? 152 00:11:24,280 --> 00:11:25,960 A filha dele está doente. 153 00:11:26,080 --> 00:11:27,880 Ele não emprega uma governanta? 154 00:11:28,000 --> 00:11:31,280 Hum. É uma coisa de classe, uma coisa genética. 155 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 Ele coloca o bem-estar de sua filha antes dos negócios. 156 00:11:34,120 --> 00:11:35,920 Até mesmo o negócio de mudar o mundo? 157 00:11:36,040 --> 00:11:37,880 eu pensei hoje era puramente social. 158 00:11:38,000 --> 00:11:40,080 Agora que é só você, Suponho que será. 159 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Você deveria conhecer seu irmão alterou minha vida. 160 00:11:49,360 --> 00:11:52,480 Os homens aqui simplesmente saltam e em suas selas 161 00:11:52,600 --> 00:11:55,320 num trote ascendente, nunca galopando. 162 00:11:55,440 --> 00:11:58,000 Thomas é o homem no cavalo no vaso. 163 00:11:58,120 --> 00:12:00,960 É por isso que eu coloquei isso para você para olhar. 164 00:12:02,160 --> 00:12:04,560 De acordo com interpretações recentes, 165 00:12:04,680 --> 00:12:08,240 o cavaleiro negro da 18ª dinastia vasos pretende significar 166 00:12:08,360 --> 00:12:10,080 aproximando-se da morte, 167 00:12:10,200 --> 00:12:13,960 então, sim, suponho parece com Tomás. 168 00:12:15,160 --> 00:12:17,200 Diga-me, por que ele está tão mutilado emocionalmente? 169 00:12:17,320 --> 00:12:21,160 Oh. Porque ele é um personagem em um romance, é claro. 170 00:12:21,280 --> 00:12:23,880 Um desses romances senhoras como você gostam de ler - 171 00:12:24,000 --> 00:12:25,480 tudo sobre homens selvagens. 172 00:12:25,600 --> 00:12:27,640 Ah, eu não leio romances, 173 00:12:27,760 --> 00:12:30,280 Eu leio apenas pornografia e política. 174 00:12:31,960 --> 00:12:33,360 Na ausência dos homens, 175 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 não deveríamos nós, senhoras estar envolvido em conversa fiada? 176 00:12:36,080 --> 00:12:37,760 Muito bem. 177 00:12:37,880 --> 00:12:39,920 Conversa fiada. 178 00:12:51,760 --> 00:12:54,680 Você sabe que eu gosto de foder mulheres assim como os homens? 179 00:12:56,640 --> 00:12:58,600 Hum, Tommy estava certo. 180 00:12:58,720 --> 00:13:01,440 Ele diz que tudo é um círculo. 181 00:13:01,560 --> 00:13:03,080 Uma senhora na praça Eaton, 182 00:13:03,200 --> 00:13:06,080 tão grosseiro e honesto como uma prostituta do Aston. 183 00:13:06,200 --> 00:13:08,600 Acabei de perceber que não até lhe ofereceu uma bebida. 184 00:13:16,160 --> 00:13:17,440 Ada... 185 00:13:17,560 --> 00:13:20,280 Antes do negócio triste de mudar o mundo começa, 186 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 Eu quero que você saiba uma coisa. 187 00:13:23,600 --> 00:13:26,160 Quando chegar a hora para a grande limpeza, 188 00:13:26,280 --> 00:13:28,360 Eu mesmo irei pessoalmente discutir o caso 189 00:13:28,480 --> 00:13:30,400 que os judeus deve ser tratado, 190 00:13:30,520 --> 00:13:32,360 mas que os ciganos deveria ser poupado. 191 00:13:32,480 --> 00:13:33,840 Huh. 192 00:13:35,280 --> 00:13:37,840 Vamos beber whisky e espere pelo americano. 193 00:13:39,200 --> 00:13:40,560 Huh. 194 00:14:27,640 --> 00:14:29,120 Quem diabos é você?! 195 00:14:34,160 --> 00:14:36,120 Eu sou o dono desta pistola Colt 196 00:14:36,240 --> 00:14:38,520 e as balas dentro dele. 197 00:14:38,640 --> 00:14:40,400 E estou com pressa. 198 00:14:41,640 --> 00:14:44,760 Eu segui os sinais de Patrin para a família Lee. 199 00:14:44,880 --> 00:14:47,600 Estou procurando por Esme Shelby-Lee. 200 00:14:47,720 --> 00:14:49,640 Nunca ouvi falar dela. 201 00:14:58,520 --> 00:15:01,600 O marido de Esme era um maldito didicoy sujo. 202 00:15:01,720 --> 00:15:04,640 - Ele era um cego. - Sim? 203 00:15:04,760 --> 00:15:07,480 Bem, eu sou o mais velho e mais terrível. 204 00:15:07,600 --> 00:15:09,080 E como eu disse, estou com pressa. 205 00:15:10,720 --> 00:15:12,280 Onde ela está? 206 00:15:32,480 --> 00:15:35,600 Guarde sua arma, Thomas. Há crianças por perto. 207 00:15:42,160 --> 00:15:44,920 Você só me encontrou porque eu deixei você me encontrar. 208 00:15:45,040 --> 00:15:48,040 Ouvi dizer que você estava olhando, e estou curioso. 209 00:15:50,360 --> 00:15:53,560 Se algum desses homens for seu homem, 210 00:15:53,680 --> 00:15:55,840 por favor diga a ele Não quero problemas. 211 00:15:55,960 --> 00:15:57,120 Eu não tenho um homem. 212 00:15:58,240 --> 00:15:59,920 Para que serve um homem? 213 00:16:01,360 --> 00:16:03,120 Cavalo puxa a carroça. 214 00:16:03,240 --> 00:16:04,440 Cachorro me mantém seguro. 215 00:16:05,680 --> 00:16:07,240 Cat me mantém aquecido à noite. 216 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 E se alguém vai dar seu problema, Tommy Shelby, 217 00:16:11,920 --> 00:16:13,120 serei eu. 218 00:16:13,240 --> 00:16:14,960 O que você quer? 219 00:16:17,080 --> 00:16:18,920 Diga-lhes para irem embora. 220 00:16:20,200 --> 00:16:21,640 O que, você acha que eu estou no comando aqui? 221 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 Ah, tenho certeza disso, Esme. 222 00:16:52,000 --> 00:16:54,840 Didicoy é grande demais para colocar seu bunda na grama hoje em dia? 223 00:17:01,080 --> 00:17:03,800 Eu tenho uma filha, Esmé. 224 00:17:03,920 --> 00:17:05,640 O nome dela é Rubi. 225 00:17:05,760 --> 00:17:07,600 Ela adoeceu de repente. 226 00:17:07,720 --> 00:17:09,360 Ela está muito doente. 227 00:17:11,720 --> 00:17:13,200 E eu posso dizer... 228 00:17:13,320 --> 00:17:16,480 Ao dizer o nome dela e olhando nos seus olhos... 229 00:17:16,600 --> 00:17:19,000 Que desperdicei gasolina, tempo e esperança. 230 00:17:20,160 --> 00:17:21,920 Gasolina desperdiçada em quê? 231 00:17:26,880 --> 00:17:29,680 Tommy Shelby obe mp... 232 00:17:29,800 --> 00:17:31,440 Correndo pelas montanhas 233 00:17:31,560 --> 00:17:34,200 em busca de uma maldição cigana, é isso? 234 00:17:35,360 --> 00:17:37,640 Eu pensei que você tinha Polly lida com os espíritos. 235 00:17:37,760 --> 00:17:38,880 Polly está morta. 236 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 Bala ou lâmina? 237 00:17:43,920 --> 00:17:46,440 Ainda fala comigo em meus sonhos. 238 00:17:47,520 --> 00:17:50,320 Foi ela quem me contou venha te encontrar. 239 00:17:52,720 --> 00:17:53,920 Polly... 240 00:17:57,520 --> 00:18:00,000 Esse nome como o toque do sino da escola. 241 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 "Venha e faça o que você disse." 242 00:18:02,840 --> 00:18:04,200 Porra! 243 00:18:05,200 --> 00:18:07,400 Estou tão feliz por não estar em seu acampamento mais. 244 00:18:08,600 --> 00:18:10,280 Feito de tijolos e barras. 245 00:18:11,600 --> 00:18:13,960 Minha filha está morrendo, Esme. 246 00:18:14,080 --> 00:18:16,360 Algumas pessoas vão para França, para Lourdes. 247 00:18:16,480 --> 00:18:18,080 Ouvi dizer que eles vendem bugigangas. 248 00:18:18,200 --> 00:18:19,840 Eu preciso de mais do que malditas bugigangas. 249 00:18:22,720 --> 00:18:25,960 Eu posso dizer pela sua reação isso não é obra sua. 250 00:18:26,080 --> 00:18:28,080 Desculpe por incomodar você. 251 00:18:46,760 --> 00:18:50,160 O mordomo diz que nosso americano amigo está estacionando o carro. 252 00:18:50,280 --> 00:18:52,760 Ele também diz, em resposta à sua pergunta, Diana, 253 00:18:52,880 --> 00:18:56,520 que o casaco do nosso amigo exótico está usando é feito pela Chanel. 254 00:18:58,920 --> 00:19:00,960 Esse é um rótulo muito caro. 255 00:19:01,080 --> 00:19:02,200 É sim. 256 00:19:02,320 --> 00:19:04,720 Mas o perfume que posso sentir em você é muito barato. 257 00:19:11,880 --> 00:19:14,840 Estou profundamente, profundamente irritado que Thomas não está aqui. 258 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 Diana: É uma família emergência, aparentemente. 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 Só temos Ada. A irmã. 260 00:19:21,760 --> 00:19:25,320 Bem, a irmã gostaria de mais champanhe? 261 00:19:25,440 --> 00:19:26,880 Oh, a irmã é permitida falar? 262 00:19:27,000 --> 00:19:30,320 Ela acha que esse almoço é puramente social. 263 00:19:30,440 --> 00:19:33,400 A irmã está aqui porque há doença na família. 264 00:19:33,520 --> 00:19:35,680 Thomas queria alguém da organização Shelby 265 00:19:35,800 --> 00:19:37,520 para apresentar o Sr. Nelson a você 266 00:19:37,640 --> 00:19:40,200 e oferecer a vocês três aninvflação. 267 00:19:40,320 --> 00:19:41,920 Ah, sim. 268 00:19:42,040 --> 00:19:43,680 Que convite? 269 00:19:43,800 --> 00:19:45,560 Ada: O convite pode esperar. 270 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 E por favor lembre-se disso, neste momento, nesta sala, 271 00:19:48,720 --> 00:19:51,080 é a família Shelby que detém o poder, 272 00:19:51,200 --> 00:19:53,800 porque temos a informação e os incentivos 273 00:19:53,920 --> 00:19:57,720 isso fará com que o Sr. Nelson faça o que você exige que ele faça. 274 00:19:57,840 --> 00:20:00,400 Então, quando eu falar, por favor, continue suas malditas bocas fechadas, 275 00:20:00,520 --> 00:20:02,040 porque, embora eu esteja relutante, 276 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Na verdade eu sou muito bom nisso. 277 00:20:03,640 --> 00:20:06,320 E sim, vou beber champanhe. 278 00:20:11,440 --> 00:20:13,840 -Osvaldo: Ah. - Cuide disso. 279 00:20:13,960 --> 00:20:17,280 Ok, então antes essas introduções chatas começam, 280 00:20:17,400 --> 00:20:19,440 Eu só tenho que te contar algo que minha sobrinha Gina 281 00:20:19,520 --> 00:20:21,760 - acabei de me contar. -Gina:Jack. 282 00:20:21,880 --> 00:20:24,320 Ela disse que a família Shelby são todas bruxas e feiticeiros 283 00:20:24,440 --> 00:20:26,000 que falam livremente com os mortos. 284 00:20:26,120 --> 00:20:28,960 Então... quem aqui é um Shelby? 285 00:20:31,720 --> 00:20:33,680 É verdade? 286 00:20:33,800 --> 00:20:35,680 Hum. Gina. 287 00:20:35,800 --> 00:20:37,880 Olá, Ada. 288 00:20:38,920 --> 00:20:40,160 Michael envia seus cumprimentos. 289 00:20:40,280 --> 00:20:41,920 Você é a irmã. 290 00:20:42,040 --> 00:20:45,360 Sim, parece que estou mesmo a irmã. 291 00:20:45,480 --> 00:20:48,440 Eu fiz algumas pesquisas. Você já foi comunista, 292 00:20:48,560 --> 00:20:50,120 mas diamantes e batom agora. 293 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 Na verdade, sou socialista. 294 00:20:51,920 --> 00:20:55,200 Ela é do Sr. Shelby conselheiro político. 295 00:20:55,320 --> 00:20:58,200 E você, você é o futuro primeiro-ministro da Grã-Bretanha 296 00:20:58,320 --> 00:21:00,560 - e seus domínios. - Na verdade estou. 297 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 E você, senhora Diana Mitford, 298 00:21:03,360 --> 00:21:06,120 a conversa de Londres com suas anfetaminas e esmeraldas. 299 00:21:07,800 --> 00:21:09,560 É sua mente afiada que estou apaixonado. 300 00:21:09,680 --> 00:21:11,680 Os homens me aborrecem. 301 00:21:11,800 --> 00:21:14,160 Ada, você tem um homem? 302 00:21:14,280 --> 00:21:17,360 Meu marido morreu, mas é claro que falamos com frequência. 303 00:21:18,640 --> 00:21:21,480 Entre esta conversa brilhante, 304 00:21:21,600 --> 00:21:24,720 posso pegar uma bebida de algum tipo? 305 00:21:24,840 --> 00:21:27,680 Então, essa garotinha Gina, ela acaba, 306 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 ela se casa com um gangster, 307 00:21:29,560 --> 00:21:31,480 e agora aqui estamos todos. 308 00:21:31,600 --> 00:21:33,960 Ah, Jack, por favor, você é tão direto. 309 00:21:34,080 --> 00:21:37,440 Sim, é maravilhoso. Um homem que não é cuidadoso com suas palavras. 310 00:21:37,560 --> 00:21:38,680 Eu não tenho cuidado. 311 00:21:38,800 --> 00:21:41,520 Apenas diga primeiro e depois limpar o vidro quebrado 312 00:21:41,640 --> 00:21:43,000 com minhas próprias mãos. 313 00:21:43,120 --> 00:21:44,320 Oswald: Aí está você. 314 00:21:44,440 --> 00:21:46,960 Eu não pareço ter uma bebida também. 315 00:21:48,360 --> 00:21:51,360 Bem, eu tenho uísque ou irlandês. 316 00:21:51,480 --> 00:21:53,840 - Thomas bebe irlandês. - Onde diabos ele está? 317 00:21:53,960 --> 00:21:55,360 Irlandês. 318 00:21:55,480 --> 00:21:57,320 Ele foi inevitavelmente detido. 319 00:21:57,440 --> 00:21:58,560 Nada é inevitável. 320 00:21:58,680 --> 00:21:59,920 Oswald: A filha dele não está bem. 321 00:22:00,000 --> 00:22:02,560 Ele não tem esposa? 322 00:22:06,080 --> 00:22:09,000 Você sabe, eu fiz algumas pesquisas em você também, Sr. Nelson. 323 00:22:09,120 --> 00:22:11,320 Ada aqui é a esperta 324 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 - da família. - eu aprendi 325 00:22:12,680 --> 00:22:14,920 que quando você era jovem, você perdeu um irmão e uma irmã 326 00:22:15,040 --> 00:22:17,000 ao consumo. 327 00:22:24,200 --> 00:22:25,320 Sem gelo? 328 00:22:26,400 --> 00:22:29,560 Bem, essa mesma doença terrível entrou em nossa família. 329 00:22:29,680 --> 00:22:32,160 E, você vê, Thomas tem muito pouca fé 330 00:22:32,280 --> 00:22:34,880 nas práticas médicas atuais sobre tuberculose. 331 00:22:35,000 --> 00:22:36,776 - Cara, ele tem esse direito. - Ele saiu em busca 332 00:22:36,800 --> 00:22:39,480 de abordagens alternativas para curar a doença, 333 00:22:39,600 --> 00:22:42,080 trabalho experimental que ele espera vai salvar a vida 334 00:22:42,200 --> 00:22:43,280 de sua filha. 335 00:22:43,400 --> 00:22:44,960 No lugar dele, eu faria a mesma coisa. 336 00:22:45,080 --> 00:22:47,640 Seu irmão me intriga. 337 00:22:47,760 --> 00:22:50,560 Sim, ele muitas vezes tem esse efeito nas pessoas. 338 00:22:52,120 --> 00:22:55,080 Sim, e meu futuro marido tem esse efeito 339 00:22:55,200 --> 00:22:58,040 20 milhões de pessoas neste país que assiste aos seus comícios 340 00:22:58,160 --> 00:23:00,000 e ouça suas transmissões. 341 00:23:00,120 --> 00:23:02,160 Jack: É incrível... 342 00:23:02,280 --> 00:23:05,440 Que inglês mulheres da classe alta podem fazer 343 00:23:05,560 --> 00:23:08,800 com apenas pele, osso e arrogância. 344 00:23:10,320 --> 00:23:12,720 Meu irmão envia suas desculpas por não estar aqui 345 00:23:12,840 --> 00:23:16,480 e gostaria de convidar todos você para a casa dele para uma reunião, 346 00:23:16,600 --> 00:23:19,000 uma reunião onde o verdadeiro o negócio será feito, 347 00:23:19,120 --> 00:23:22,240 e onde você pode se encontrar como mentes da Irlanda 348 00:23:22,360 --> 00:23:25,280 que também gostaria de discutir o futuro da Europa. 349 00:23:25,400 --> 00:23:28,320 Mas, como você diz, este almoço é puramente social. 350 00:23:28,440 --> 00:23:32,160 E olhando para o meu copo, eu vejo Ainda não tenho champanhe. 351 00:23:32,280 --> 00:23:35,320 Michael me contou a irmã tinha ido direto. 352 00:23:35,440 --> 00:23:37,360 Sim, mas o irmão dela é o sol. 353 00:23:37,480 --> 00:23:39,880 O resto apenas orbita em torno dele. 354 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 Gina me conta muitas coisas, 355 00:23:43,520 --> 00:23:46,280 mas eu quero ouvir isso de você, Ada. 356 00:23:48,480 --> 00:23:53,240 O que exatamente faz a empresa Shelby limitada faz? 357 00:24:12,040 --> 00:24:13,840 Porra! 358 00:24:33,520 --> 00:24:36,040 Você costumava ter olhos na parte de trás da sua cabeça. 359 00:24:37,600 --> 00:24:40,840 Como você pode mudar tanto e não mudar nada? 360 00:24:40,960 --> 00:24:43,160 Tenho outras linhas de investigação. Dê-me a vela de ignição. 361 00:24:43,280 --> 00:24:44,520 Dê-me o... 362 00:24:44,640 --> 00:24:46,160 Dê-me a porra da vela de ignição. 363 00:24:46,280 --> 00:24:48,880 Te dou a faísca, te dou esperança? É isso que você quer? 364 00:24:57,080 --> 00:24:58,840 Algo que você deveria ver. 365 00:24:58,960 --> 00:25:00,680 Alguém morto. 366 00:25:00,800 --> 00:25:02,600 Alguém de luto. 367 00:25:03,680 --> 00:25:05,520 Muito ódio contra você. 368 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Você foi sábio em vir até mim, Tomás. 369 00:25:14,200 --> 00:25:16,000 Abra o capô, sim? 370 00:25:17,600 --> 00:25:18,840 Que ódio? 371 00:25:18,960 --> 00:25:21,400 Que ódio? Que luto? 372 00:25:45,120 --> 00:25:47,560 Eu não posso explicar onde está você tem que ir, 373 00:25:47,680 --> 00:25:48,880 então eu vou te levar lá. 374 00:25:50,320 --> 00:25:52,680 Espero que a suspensão esteja boa. 375 00:25:52,800 --> 00:25:55,240 Estamos indo para um lugar selvagem e antigo. 376 00:26:09,880 --> 00:26:12,360 Sra. Sr. Shelby não está aqui. 377 00:26:12,480 --> 00:26:14,440 Eu sei. Eu sou. 378 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Você sabe para onde ele foi? 379 00:26:16,160 --> 00:26:19,640 Ele subiu uma montanha em busca de um milagre. 380 00:26:19,760 --> 00:26:22,680 Ninguém está autorizado a entrar se ele não estiver aqui. 381 00:26:22,800 --> 00:26:24,400 Apenas me traga as chaves. 382 00:26:24,520 --> 00:26:25,920 Todas as chaves. 383 00:26:48,600 --> 00:26:50,000 Quer chá, Sra. Thorne? 384 00:26:50,120 --> 00:26:52,000 Uísque. 385 00:26:52,120 --> 00:26:55,040 Senhor Shelby não permite uísque mais no prédio. 386 00:26:55,160 --> 00:26:57,520 Então peça para alguém vá e pegue alguns. 387 00:26:59,400 --> 00:27:03,800 Até o Sr. Shelby descer sua montanha, eu estou no comando. 388 00:27:03,920 --> 00:27:05,320 Sim, Sra. Thorne. 389 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Porra. 390 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 Mickey, tenho que ir. A irmã do chefe está aqui. 391 00:28:07,520 --> 00:28:10,160 Nos próximos cinco dias, Eu não sou irmã do chefe, 392 00:28:10,280 --> 00:28:11,640 Eu sou o chefe. 393 00:28:11,760 --> 00:28:13,320 Onde está Artur? 394 00:28:13,440 --> 00:28:15,280 Nós o trancamos no cofre. 395 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Quando ele pega o yamps muito ruim, 396 00:28:17,440 --> 00:28:19,400 ele nos diz para trancá-lo no cofre, 397 00:28:19,520 --> 00:28:21,880 para impedi-lo de escorregar para Chinatown. 398 00:28:22,000 --> 00:28:25,920 - Quais são os inhames? - Quando você perde a cabeça. 399 00:28:26,040 --> 00:28:28,400 Quando você não consegue se controlar. 400 00:28:28,520 --> 00:28:29,680 Os jovens dizem isso. 401 00:28:31,640 --> 00:28:34,680 Hum. E Arthur pega os yamps muito? 402 00:28:34,800 --> 00:28:36,440 Muito é duas vezes por dia. 403 00:28:36,560 --> 00:28:38,680 Arthur os pega três vezes ao dia. 404 00:28:40,160 --> 00:28:42,000 Está cheirando aqui. 405 00:28:42,120 --> 00:28:45,560 Arthur dorme no chão. Nós o trancamos à noite. 406 00:28:45,680 --> 00:28:47,000 De pé. 407 00:28:50,560 --> 00:28:52,040 Sente-se. 408 00:28:57,280 --> 00:28:59,360 Perfume agradável. 409 00:29:03,480 --> 00:29:05,960 Tommy gosta de você, Isiah. 410 00:29:06,080 --> 00:29:08,520 Eu acredito que sou adequado para esta vida. 411 00:29:08,640 --> 00:29:10,680 Não tenho tanta certeza sobre você. 412 00:29:13,360 --> 00:29:14,840 me foi dado entender 413 00:29:14,960 --> 00:29:17,440 que você não faz mais parte da empresa. 414 00:29:17,560 --> 00:29:19,280 Hum. 415 00:29:19,400 --> 00:29:21,080 Você fala bem. 416 00:29:21,200 --> 00:29:23,520 eu ia ser contador 417 00:29:23,640 --> 00:29:26,600 mas todo mundo disse que eu estaria desperdiçado contando dinheiro... 418 00:29:26,720 --> 00:29:28,360 Em vez de roubá-lo. 419 00:29:31,600 --> 00:29:33,160 Qual é o nome desse perfume? 420 00:29:33,280 --> 00:29:34,920 Eu tenho uma namorada com um aniversário. 421 00:29:36,560 --> 00:29:38,800 Quero que você vá para Liverpool. 422 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Então irei para Liverpool. 423 00:29:41,280 --> 00:29:44,360 Temos ópio armazenado nas docas do salthouse. 424 00:29:44,480 --> 00:29:46,600 A notícia saiu entre os trabalhadores portuários. 425 00:29:46,720 --> 00:29:49,680 Eles começaram a roubar xícaras cheias. Agora está no balde. 426 00:29:49,800 --> 00:29:51,720 Pelo balde? 427 00:29:51,840 --> 00:29:54,120 A audácia disso. 428 00:29:56,200 --> 00:29:58,560 A venda do ópio roubado está sendo organizado 429 00:29:58,680 --> 00:30:01,960 por um convocador sindical chamado Hayden stagg. 430 00:30:02,080 --> 00:30:04,680 No envelope você encontrará detalhes de onde encontrá-lo 431 00:30:04,800 --> 00:30:07,280 e o que fazer com ele quando você fizer isso. 432 00:30:10,360 --> 00:30:12,840 Existe uma estrela negra no envelope? 433 00:30:13,880 --> 00:30:15,800 Eu decidi que não. 434 00:30:16,840 --> 00:30:18,520 Você decidiu? 435 00:30:18,640 --> 00:30:20,480 O nome do perfume é 436 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 conheça a porra do seu lugar, soldado. 437 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 eu decidi 438 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 ele só vai levar uma surra, 439 00:30:27,400 --> 00:30:31,280 e, também, que você está vou levar Arthur com você. 440 00:30:31,400 --> 00:30:33,840 Arthur, dez dias limpo, 441 00:30:33,960 --> 00:30:35,560 e nós vamos levá-lo em um armazém 442 00:30:35,680 --> 00:30:36,680 cheio de porra de ópio? 443 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 Pode ser o seu trabalho para cuidar dele. 444 00:30:39,120 --> 00:30:40,600 Por que levá-lo? 445 00:30:40,720 --> 00:30:43,080 É a reputação dele você está tomando. 446 00:30:43,200 --> 00:30:46,400 A surra pode ser conduzida de forma civilizada. 447 00:30:46,520 --> 00:30:48,920 Ninguém ousaria foder com Arthur Shelby. 448 00:30:50,280 --> 00:30:53,080 - Mas eles iriam foder comigo? - Sim. 449 00:30:53,200 --> 00:30:54,920 Ele é Arthur Shelby. 450 00:30:55,040 --> 00:30:57,680 Você é Isiah... quem? 451 00:31:01,120 --> 00:31:03,160 Eu sou apenas Isiah... 452 00:31:03,280 --> 00:31:06,160 Quem tem vontade de aprender, Ada. 453 00:31:07,480 --> 00:31:08,840 Mantenha-o limpo. 454 00:31:10,160 --> 00:31:13,440 Lide com Hayden stagg. Traga Arthur de volta inteiro. 455 00:31:13,560 --> 00:31:15,880 E em troca, Eu não vou contar ao Tommy 456 00:31:16,000 --> 00:31:19,600 que você está fazendo apostas privadas em corridas que corrigimos. 457 00:31:21,120 --> 00:31:23,880 Apenas tentando fazer alguns centavos extras, 458 00:31:24,000 --> 00:31:26,720 compre aquele presente de aniversário para minha namorada. 459 00:31:26,840 --> 00:31:29,320 Humm, garota de sorte. 460 00:32:16,800 --> 00:32:19,240 Tranque a porta, Lizzie. Tem gente por aqui 461 00:32:19,360 --> 00:32:21,800 que começam a beber isso de manhã cedo. 462 00:32:30,720 --> 00:32:34,240 Eu preciso ficar sozinho... Seja forte. 463 00:32:34,360 --> 00:32:37,480 Agora, vamos lá, não comigo. Você pode deixar isso ir comigo. 464 00:32:37,600 --> 00:32:40,720 Não posso chorar, Ada. Se eu começar, vou desmoronar. 465 00:32:41,920 --> 00:32:43,960 Preciso ficar forte por Ruby. 466 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Tommy diz está apenas em um pulmão. 467 00:32:49,320 --> 00:32:52,600 Não. Eles agora acham que está em ambos. 468 00:32:52,720 --> 00:32:54,800 Está... se movendo rapidamente. 469 00:32:56,960 --> 00:32:59,360 Eles colapsaram o pulmão esquerdo mas não fez diferença. 470 00:33:00,440 --> 00:33:03,040 Eles estão começando ela nos sais de ouro amanhã. 471 00:33:06,120 --> 00:33:09,400 Você conhece alguém que morreu no tratamento de ouro, sim? 472 00:33:09,520 --> 00:33:11,840 Metade das pessoas para quem conto olham como você acabou de fazer, 473 00:33:11,960 --> 00:33:15,200 porque eles conhecem alguém que morreu no tratamento com ouro. 474 00:33:17,680 --> 00:33:19,480 A pessoa que eu conhecia era velha. 475 00:33:19,600 --> 00:33:22,280 Huh. Velhos e jovens, a mesma coisa. 476 00:33:26,720 --> 00:33:28,200 Você desistiu, Lizzie? 477 00:33:32,480 --> 00:33:35,080 Eu estou... sendo forte... 478 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 Ao lado da cama dela... sozinho... 479 00:33:39,960 --> 00:33:41,520 Enquanto Tommy está acordado nas montanhas 480 00:33:41,640 --> 00:33:43,320 estar entre os ciganos. 481 00:33:45,520 --> 00:33:46,560 Na verdade, é uma bênção 482 00:33:46,680 --> 00:33:48,800 ele não está no hospital, 483 00:33:48,920 --> 00:33:51,320 porque tudo o que ele quer fazer é lutar contra as pessoas 484 00:33:51,440 --> 00:33:53,080 e culpar a si mesmo, 485 00:33:53,200 --> 00:33:54,920 e eu nunca senti tanta vergonha dele, 486 00:33:55,040 --> 00:33:58,320 Cristo, porque agora eu... Eu preciso de um homem normal. 487 00:34:01,280 --> 00:34:03,800 Sou eu sentado lá, tirando os trapos sangrentos 488 00:34:03,920 --> 00:34:05,600 e vê-la desaparecer. 489 00:34:27,880 --> 00:34:29,920 Você sabe quando ele volta, Ada? 490 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 Ele me deu instruções, não informação. 491 00:34:38,240 --> 00:34:40,120 Você pode mandar uma mensagem para ele? 492 00:34:41,280 --> 00:34:42,720 Ele estará fora de alcance. 493 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Ada, pensei que você poderia saber coisas. 494 00:34:47,360 --> 00:34:49,320 Estive longe de tudo isso. 495 00:34:50,640 --> 00:34:52,120 Você ainda é cigano. 496 00:34:52,240 --> 00:34:55,200 Sim, bem... O mistério deixa você. 497 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Que mistério? 498 00:34:58,440 --> 00:35:00,760 Lizzie, há alguma coisa prático que posso fazer? 499 00:35:05,120 --> 00:35:08,280 Antes de partir, ele estava olhando para um número para Esme. 500 00:35:09,360 --> 00:35:11,520 O que Esme tem a ver com isso? 501 00:35:11,640 --> 00:35:13,600 Achei que você poderia saber. 502 00:35:15,120 --> 00:35:17,360 Esme é uma Lee. 503 00:35:18,360 --> 00:35:19,520 O que isso significa? 504 00:35:19,640 --> 00:35:22,600 As borras e os bannells, eles são tribos selvagens. 505 00:35:24,560 --> 00:35:26,000 Onde eles moram? 506 00:35:26,120 --> 00:35:28,280 Eles são ciganos. Eles moram onde querem. 507 00:35:28,400 --> 00:35:30,160 Porra. 508 00:35:30,280 --> 00:35:32,240 Porra, Ada. 509 00:35:35,600 --> 00:35:37,640 Tribos nas montanhas! 510 00:35:39,960 --> 00:35:43,080 Estamos em 1934 e os médicos sabe o que é, 511 00:35:43,200 --> 00:35:44,560 eles sabem o que causa isso, 512 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 mas, ah, não, meu marido, ele sabe melhor. 513 00:35:46,720 --> 00:35:48,760 Não é um homem normal, seu irmão. 514 00:35:49,880 --> 00:35:51,480 Ele está nas montanhas com... 515 00:35:51,600 --> 00:35:53,200 Malditos ladrões de cavalos e feiticeiros 516 00:35:53,320 --> 00:35:55,000 enquanto estou aqui sozinho. 517 00:35:57,080 --> 00:35:58,800 Não é um homem normal. 518 00:36:48,240 --> 00:36:51,400 Está tudo bem, Artur. Eu cuidarei de você. 519 00:36:52,720 --> 00:36:54,320 Sim. 520 00:36:54,440 --> 00:36:57,440 E Ada disse que ficaria tudo bem se eu recrutasse meus primos - 521 00:36:57,560 --> 00:37:00,960 fora das ruas do rock de alume e procurando o grande momento. 522 00:37:04,040 --> 00:37:05,520 O que você me diz, Artur? 523 00:37:20,840 --> 00:37:23,680 Eu digo garotos importantes não peça permissão. 524 00:37:25,720 --> 00:37:27,760 Acho que ele quer dizer que você está dentro. 525 00:37:27,880 --> 00:37:29,320 Vamos. 526 00:37:50,560 --> 00:37:52,280 Você ainda consegue andar sem sela? 527 00:38:57,040 --> 00:38:59,080 Estamos muito longe de qualquer lugar, Esme. 528 00:38:59,200 --> 00:39:01,560 Se eu descobrir você está desperdiçando meu tempo, 529 00:39:01,680 --> 00:39:03,880 vou usar essa corda para te enforcar. 530 00:39:21,960 --> 00:39:24,760 Certo, espere, espere, espere. 531 00:39:24,880 --> 00:39:27,560 Ouça, você sabe o que você tem que fazer, certo? 532 00:39:27,680 --> 00:39:30,560 Você tem suas ordens. Estou dependendo de você. 533 00:39:30,680 --> 00:39:32,080 Você está me ouvindo? 534 00:39:32,200 --> 00:39:33,960 Deixe-me dizer uma coisa. 535 00:39:34,080 --> 00:39:39,320 Qualquer homem, qualquer maldito homem quem era assim antes... 536 00:39:41,680 --> 00:39:43,320 Eles são mais cegos. 537 00:39:43,440 --> 00:39:45,880 Blinder de pico ainda parece assim... 538 00:39:47,360 --> 00:39:48,840 Depois. 539 00:40:17,640 --> 00:40:20,600 Estamos aqui para conhecer um cavalheiro chamado Hayden stagg. 540 00:40:22,240 --> 00:40:23,520 Um cavalheiro? 541 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 Senhor veado? 542 00:40:30,040 --> 00:40:31,320 Esse canalha. 543 00:40:32,720 --> 00:40:34,760 Nunca está lá quando você precisa dele. 544 00:40:38,120 --> 00:40:39,760 Quem precisa dele? 545 00:40:39,880 --> 00:40:41,120 Nós fazemos. 546 00:40:42,320 --> 00:40:43,920 Onde ele está? 547 00:40:46,080 --> 00:40:48,320 A última vez que vi, ele estava... 548 00:40:48,440 --> 00:40:50,840 Até as bolas em uma senhora chamada Maria. 549 00:40:55,120 --> 00:40:56,840 Não temos tempo para tradição 550 00:40:56,960 --> 00:40:58,920 ou as regras de a vida esportiva, 551 00:40:59,040 --> 00:41:01,640 porque, entre os antolhos pontiagudos, 552 00:41:01,760 --> 00:41:05,760 qualquer homem que volta para casa uma missão com todas as suas balas, 553 00:41:05,880 --> 00:41:07,720 ele paga uma multa. 554 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 Meu nome é Hayden stagg. 555 00:41:11,520 --> 00:41:14,240 Ouvi dizer que há alguns homens aqui de Birmingham procurando por mim. 556 00:41:15,920 --> 00:41:18,880 Eu estava no armazém de bananas jogando futebol com os meninos. 557 00:41:27,320 --> 00:41:30,760 Mas suponho que vocês, senhores não estão aqui para chutar bolas de futebol. 558 00:41:33,680 --> 00:41:36,440 Estamos aqui para tratar de outros assuntos. 559 00:41:37,560 --> 00:41:40,000 Nós gostamos de chamá-lo negócio estrela negra. 560 00:41:40,120 --> 00:41:42,200 A estrela negra é um pub, não é? 561 00:41:44,720 --> 00:41:46,640 Sim. A estrela negra é um pub. 562 00:41:48,240 --> 00:41:51,360 O último pub você já bebeu, porra. 563 00:41:51,480 --> 00:41:53,440 Antolhos pontiagudos levá-lo para a estrela negra... 564 00:41:53,560 --> 00:41:55,400 E todos os seus problemas acabaram. 565 00:41:57,920 --> 00:42:00,480 Mas o pub onde você bebe, senhor veado... 566 00:42:01,760 --> 00:42:04,320 É chamado de golfinho, certo? 567 00:42:04,440 --> 00:42:07,160 Todas as noites... você está lá. 568 00:42:09,320 --> 00:42:11,320 Não para beber. 569 00:42:11,440 --> 00:42:14,440 Você está aí dividindo as receitas do dia, não é? 570 00:42:17,200 --> 00:42:19,680 E há uma mulher lá. 571 00:42:21,200 --> 00:42:24,080 Ela canta, "ópio à venda!" 572 00:42:28,120 --> 00:42:30,000 Sentem-se, rapazes. 573 00:42:34,320 --> 00:42:36,480 As regras dizem o rei coloca a cabeça no bloco 574 00:42:36,600 --> 00:42:38,040 quando o jogo acabar. 575 00:42:39,840 --> 00:42:42,680 Você está roubando de a empresa Shelby limitada. 576 00:42:44,240 --> 00:42:46,880 Você está roubando de as vendas pontiagudas, cara. 577 00:42:50,440 --> 00:42:51,760 Portanto... 578 00:42:54,360 --> 00:42:55,800 Punição... 579 00:42:57,280 --> 00:43:00,000 É uma visita para o pub estrela negra. 580 00:43:01,840 --> 00:43:03,280 Hum. 581 00:43:05,880 --> 00:43:08,680 Mas... por gentileza... 582 00:43:10,440 --> 00:43:12,040 Do meu coração... 583 00:43:12,160 --> 00:43:15,280 Sua sentença foi comutada. 584 00:43:16,800 --> 00:43:19,000 Louvado seja o maldito senhor! 585 00:43:20,240 --> 00:43:22,160 E nossa adorável Ada, hein? 586 00:43:25,800 --> 00:43:27,560 Em vez disso... 587 00:43:29,280 --> 00:43:32,040 Em vez disso, Sr. Hayden stagg, é apenas uma surra para você. 588 00:43:34,680 --> 00:43:36,920 Bem, antes Eu aguento essa surra... 589 00:43:39,040 --> 00:43:40,960 Arthur Shelby, é, sim? 590 00:43:42,840 --> 00:43:47,280 Bem, camarada, abaixo suas mangas reside a verdade. 591 00:43:47,400 --> 00:43:49,040 As marcas em seu braço. 592 00:43:50,280 --> 00:43:51,360 Sim. 593 00:43:51,480 --> 00:43:54,000 Histórias sobre você suba o canal. 594 00:43:54,120 --> 00:43:57,040 Você sabe, onde uma vez você caminhou bem sozinho, 595 00:43:57,160 --> 00:43:59,080 agora você precisa de um pedaço de pau. 596 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 Vamos fazer isso, porra, Artur. 597 00:44:02,880 --> 00:44:05,960 Para mim foi a morfina eles nos deram na França. 598 00:44:06,080 --> 00:44:07,760 Eu gosto disso, Arthur. 599 00:44:09,440 --> 00:44:13,360 Foi em 1924 quando eu percebi a porra da guerra acabou. 600 00:44:14,800 --> 00:44:18,560 Há um armazém cheio disso do outro lado do quintal, ali, 601 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 onde os meninos jogam futebol. 602 00:44:20,960 --> 00:44:23,720 E eles roubam e rolar de rir, 603 00:44:23,840 --> 00:44:25,720 e flutua no ar. 604 00:44:28,880 --> 00:44:31,200 Mas sou forte, camarada. 605 00:44:31,320 --> 00:44:33,560 Artur, vamos apenas porra, faça isso. 606 00:44:35,600 --> 00:44:36,720 Mentiroso. 607 00:44:36,840 --> 00:44:38,680 Sou eu que vou levar uma surra, 608 00:44:38,800 --> 00:44:41,960 mas sou eu quem sente pena para você, Sr. Shelby, 609 00:44:42,080 --> 00:44:46,400 porque você leva sua surra cada hora de cada dia. 610 00:44:46,520 --> 00:44:50,640 Seu próprio sangue te trai, porque exige diluição. 611 00:44:52,320 --> 00:44:55,160 Às vezes você quer cortar um doonnay em seu braço 612 00:44:55,280 --> 00:44:58,440 para que seu sangue possa escapar e deixá-lo em abençoada paz. 613 00:44:58,560 --> 00:44:59,720 Sim. 614 00:45:01,120 --> 00:45:02,920 Foda-se, cara. 615 00:45:03,040 --> 00:45:05,400 Eu já estive onde você está agora, Artur. 616 00:45:08,960 --> 00:45:11,360 Se você vai fazer isso, faça. 617 00:45:11,480 --> 00:45:14,440 Mas olhe para mim como o homem que você pode ser. 618 00:45:17,720 --> 00:45:19,480 Você tentou Jesus, certo? 619 00:45:19,600 --> 00:45:22,760 Sim, ele olhou você de cima a baixo e ele balançou a cabeça. 620 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 Seus entes queridos? 621 00:45:25,960 --> 00:45:28,240 Sua esposa, seus filhos? 622 00:45:32,920 --> 00:45:36,920 Jesus e sua esposa e seus filhos não podem ajudá-lo. 623 00:45:38,800 --> 00:45:42,040 Só você, Arthur Shelby. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,400 Só você. 625 00:45:45,520 --> 00:45:47,400 Não conte os dias. 626 00:45:47,520 --> 00:45:49,200 Inútil. 627 00:45:49,320 --> 00:45:51,080 Você chega a 100, e então você acorda 628 00:45:51,200 --> 00:45:52,760 e é uma porra de novo. 629 00:45:55,880 --> 00:45:58,240 Não construa montanhas. 630 00:45:58,360 --> 00:46:01,080 Ande como se fosse uma planície. 631 00:46:02,480 --> 00:46:05,880 Passo fácil... passo a passo. 632 00:46:08,160 --> 00:46:09,520 Arthur, apenas me dê 633 00:46:09,640 --> 00:46:11,760 a porra da palavra! Eu vou fazer isso! 634 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Use sua bengala, Arthur. Dê-lhe a ordem. 635 00:46:24,000 --> 00:46:26,840 Isiah: Arthur, eu não vou pergunte duas vezes, porra! 636 00:46:26,960 --> 00:46:29,680 - Isiah, deixe-o em paz. - Não... de jeito nenhum. 637 00:46:31,160 --> 00:46:33,520 Isaías, eu disse você pode se afastar! 638 00:46:50,280 --> 00:46:51,920 Vá embora. Vamos. Vamos. 639 00:46:52,040 --> 00:46:54,680 Vamos, todos vocês! Prossiga. 640 00:46:54,800 --> 00:46:56,040 Prossiga! 641 00:47:32,400 --> 00:47:34,200 Cemitério cigano? 642 00:47:34,320 --> 00:47:36,080 Você ainda consegue ler os sinais? 643 00:47:37,480 --> 00:47:40,240 Nenhum cavalo irá além daqui. Teremos que caminhar. 644 00:47:48,040 --> 00:47:49,840 Apenas me diga de quem é o túmulo. 645 00:47:49,960 --> 00:47:51,680 Você verá. 646 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 Quem sabe o que você verá? 647 00:47:56,280 --> 00:47:58,200 Você já foi ao túmulo de John? 648 00:47:58,320 --> 00:47:59,880 Quando as coisas estão realmente ruins. 649 00:48:00,000 --> 00:48:01,840 Quando o que é realmente ruim? 650 00:48:01,960 --> 00:48:03,920 Eu fiz coisas ruins, Esme. 651 00:48:05,280 --> 00:48:07,720 E você acha que agora você está sendo punido por eles? 652 00:48:07,840 --> 00:48:09,600 Eu gostaria de fazer as pazes. 653 00:48:09,720 --> 00:48:12,400 Você quer acabar com todas as maldições alguém já colocou em você? 654 00:48:12,520 --> 00:48:14,240 Isso é muito levantamento. 655 00:48:14,360 --> 00:48:16,120 Minha própria maldição está lá em algum lugar. 656 00:48:16,240 --> 00:48:17,880 eu deveria ter feito mais para proteger João. 657 00:48:18,000 --> 00:48:19,120 Você acha que neste lugar sagrado 658 00:48:19,200 --> 00:48:21,160 os espíritos estão ouvindo para você ser gentil? 659 00:48:21,280 --> 00:48:24,240 Acredite ou não, Esme, Estou descobrindo a gentileza. 660 00:48:24,360 --> 00:48:26,440 estou aprendendo dos meus filhos. 661 00:48:26,560 --> 00:48:29,920 Você já pensou você perdeu a cabeça, Thomas? 662 00:48:30,040 --> 00:48:33,760 Perdi há muito tempo. eu só uso a caixa em que veio. 663 00:48:33,880 --> 00:48:37,160 - Eu sei por que você está aqui. - Estou com pressa, Esme. 664 00:48:37,280 --> 00:48:39,440 Você acha que pode fazer um acordo mesmo com a morte? 665 00:48:39,560 --> 00:48:42,240 Bem, em breve você estará no lugar certo para fazer isso. 666 00:48:42,360 --> 00:48:44,800 A aldeia desapareceu. Igreja caiu. 667 00:48:44,920 --> 00:48:46,840 Só nós ainda usamos o cemitério. 668 00:48:48,640 --> 00:48:50,320 Você se lembra de uma safira? 669 00:48:52,480 --> 00:48:55,160 Você deu uma safira para uma mulher chamada Bethany Bannell. 670 00:48:55,280 --> 00:48:56,760 Há dez anos. 671 00:48:56,880 --> 00:48:58,760 Ela pegou a pedra de volta para o acampamento dela. 672 00:48:58,880 --> 00:49:01,480 Eu a avisei sobre isso, mas ela pegou mesmo assim. 673 00:49:01,600 --> 00:49:04,160 Ela deu a safira para sua irmã. 674 00:49:04,280 --> 00:49:05,960 Evadne Bannel. 675 00:49:06,080 --> 00:49:08,840 Evadne colocou a pedra ao redor o pescoço da filha. 676 00:49:08,960 --> 00:49:10,360 Uma garotinha. 677 00:49:12,200 --> 00:49:14,840 Imediatamente, a menina começou a tossir. 678 00:49:16,600 --> 00:49:18,560 Ela morreu naquela noite. 679 00:49:18,680 --> 00:49:19,960 Sete anos. 680 00:49:27,320 --> 00:49:30,400 Ouvi dizer que eles jogaram a safira no rio. 681 00:49:30,520 --> 00:49:32,840 Ninguém nunca se foi para procurá-lo. 682 00:49:34,680 --> 00:49:36,720 Eu estou supondo será a mãe da menina 683 00:49:36,840 --> 00:49:38,360 quem lançou a maldição. 684 00:49:38,480 --> 00:49:40,600 Somente as mulheres podem lançar maldições. 685 00:49:42,000 --> 00:49:44,600 Talvez ela tenha esperado até sua garotinha tinha sete anos, 686 00:49:44,720 --> 00:49:47,080 então você saberia como é. 687 00:49:58,400 --> 00:50:00,280 - Você tem uísque? - Não. 688 00:50:16,840 --> 00:50:18,480 Tommy! 689 00:50:18,600 --> 00:50:21,640 Talvez o tratamento funcione e sua filha viverá. 690 00:50:24,000 --> 00:50:26,080 É ciência. 691 00:50:26,200 --> 00:50:28,600 A ciência está ganhando tudo hoje em dia. 692 00:50:28,720 --> 00:50:30,960 Mesmo contra os anjos. 693 00:50:35,880 --> 00:50:38,400 Posso te deixar, se você quiser. 694 00:50:38,520 --> 00:50:41,040 Seu cavalo saberá o caminho de volta. 695 00:50:41,160 --> 00:50:43,200 Mas acho que deveria haver alguma recompensa 696 00:50:43,320 --> 00:50:46,080 pelo que eu te mostrei, alguma consideração. 697 00:50:46,200 --> 00:50:48,800 Você pode pagar, Sr. Shelby, obe. 698 00:50:50,160 --> 00:50:51,680 Eu vou encontrá-la. 699 00:50:51,800 --> 00:50:53,920 Eu vou encontrar essa porra Evadne Bannel, 700 00:50:54,040 --> 00:50:55,480 Eu vou encontrá-la, porra, 701 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 e eu vou dar dinheiro a ela para recuperar essa maldição! 702 00:50:57,720 --> 00:50:59,840 Você só me encontrou porque eu queria ser encontrado. 703 00:50:59,960 --> 00:51:01,960 E os bannells vagam da fronteira ao mar. 704 00:51:02,080 --> 00:51:04,160 Darei a ela £ 10.000. Mais. Qualquer coisa! 705 00:51:04,280 --> 00:51:05,400 Você vai divulgar, Esme. 706 00:51:05,520 --> 00:51:07,200 Você divulgará a notícia. Vou divulgar, 707 00:51:07,320 --> 00:51:08,840 e eu vou encontrá-la! E em vez disso 708 00:51:08,960 --> 00:51:10,800 - desta pobre cruz de madeira... -Tommy! 709 00:51:10,920 --> 00:51:13,680 Vou construir um monumento para esta garotinha! 710 00:51:13,800 --> 00:51:15,160 Sua mãe pode decidir o tamanho. 711 00:51:15,280 --> 00:51:17,960 Pode ser tão grande quanto porra da coluna do Nelson. 712 00:51:18,080 --> 00:51:20,800 Isso e £ 10.000! 713 00:51:20,920 --> 00:51:23,720 Eu vou comprá-la. Vou começar a procurar hoje. 714 00:51:23,840 --> 00:51:25,080 Rubi ficará bem! 715 00:51:26,360 --> 00:51:28,200 Ela ficará bem! 716 00:51:28,320 --> 00:51:31,320 E eu vou desfazer os muitos erros que eu fiz! 717 00:51:31,440 --> 00:51:34,000 Agora que estou sem uísque, Eu posso ouvir os espíritos claramente, 718 00:51:34,120 --> 00:51:36,440 e eles estão dizendo que Ruby ficarei bem se eu fizer as pazes. 719 00:51:36,560 --> 00:51:37,800 Essa é a conversa! 720 00:51:37,920 --> 00:51:39,456 Se você quiser minha ajuda, Eu vou te ajudar, Tomás, 721 00:51:39,480 --> 00:51:42,840 se você também me pagar. Pague-me e Eu vou ajudar você a encontrá-la. 722 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 - Eu vou te pagar. - Mas eu não quero dinheiro. 723 00:51:45,080 --> 00:51:47,520 Eu não leio os jornais, mas eu sei que houve um acidente, 724 00:51:47,640 --> 00:51:49,800 e nada é certo, e o dinheiro perde valor. 725 00:51:49,920 --> 00:51:52,440 Em vez de dinheiro, dê-me ouro. 726 00:51:52,560 --> 00:51:54,040 Ouro. Sim. 727 00:51:54,160 --> 00:51:55,360 Eu vou te dar ouro. 728 00:51:55,480 --> 00:51:57,680 Em tempos incertos, o ouro é sempre certo. 729 00:51:57,800 --> 00:52:01,800 Eu vou te dar ouro. E você vai me ajudar a encontrar essa mulher. 730 00:52:01,920 --> 00:52:04,440 E ela poupará minha filha. 731 00:52:23,520 --> 00:52:25,400 -Tommy: Lizzie! - Onde diabos você estava?! 732 00:52:26,720 --> 00:52:30,120 Onde você estava? Onde diabos você estava?! 733 00:52:35,320 --> 00:52:37,480 Ela se foi, Tommy. 734 00:52:41,080 --> 00:52:42,640 Ela se foi. 735 00:52:44,400 --> 00:52:46,280 Agora mesmo. 5.17. 736 00:52:51,040 --> 00:52:54,680 Você não estava aqui, porra... Você estava? 737 00:52:55,920 --> 00:52:57,400 Você estava? 738 00:53:08,600 --> 00:53:10,520 Foi antes disso, e ela estava aqui, 739 00:53:10,640 --> 00:53:11,840 e então ela se foi, 740 00:53:11,960 --> 00:53:14,440 e agora ela foi para onde eles colocaram os mortos. 741 00:53:17,040 --> 00:53:18,960 Eles a colocaram com os mortos. 742 00:53:29,600 --> 00:53:31,520 Ela estava perguntando, agora há pouco, para você... 743 00:53:33,160 --> 00:53:34,160 Mas foi... 744 00:53:36,120 --> 00:53:37,520 Às 5h17. 745 00:53:47,520 --> 00:53:49,040 Eu disse a ela que você amava... 746 00:53:51,960 --> 00:53:53,960 Eu dei a ela o seu beijo de despedida.