1 00:00:51,400 --> 00:00:53,562 <и>Нећу се правдати. 2 00:00:59,040 --> 00:01:00,690 <и>Тражио сам ово. 3 00:01:03,520 --> 00:01:04,885 <и>Све. 4 00:01:11,960 --> 00:01:14,645 <и>И урадио сам то да бих постао с неко други. 5 00:01:21,080 --> 00:01:22,844 <и>Хтео сам више. 6 00:01:33,600 --> 00:01:38,242 <и>Ми припадамо генерацији која је гледала наша будућност ће бити украдена испод нас. 7 00:01:40,120 --> 00:01:43,090 <и>Амерички сан познавали су наши родитељи је отет од стране мушкараца 8 00:01:43,240 --> 00:01:47,564 <и>који су спремни да лажу, варају и краду да заштите своје богатство. 9 00:01:49,320 --> 00:01:53,325 <и>Било је ако си имао добре оцене, ушао си у праву школу, 10 00:01:53,480 --> 00:01:54,970 <и>добио прави посао. 11 00:01:55,120 --> 00:01:58,124 <и>И после 15 година напорног рада, 12 00:01:58,280 --> 00:02:00,009 <и>своје име је на вратима. 13 00:02:02,280 --> 00:02:04,089 <и>Али тај свет је нестао. 14 00:02:07,520 --> 00:02:10,205 <и>Људи ти увек говоре пази шта желиш. 15 00:02:12,000 --> 00:02:13,445 <и>Никад им нисам веровао. 16 00:02:15,080 --> 00:02:17,731 <и>Светла су увек изгледала светлије преко реке. 17 00:03:03,400 --> 00:03:05,004 Хеј, хајде! 18 00:03:05,200 --> 00:03:06,804 Хеј, долазим. Охлади се. 19 00:03:11,520 --> 00:03:13,204 Да ли то додатно плаћам? 20 00:03:13,360 --> 00:03:15,283 Не брини, покривено је, Скауте. 21 00:03:15,440 --> 00:03:18,046 - Ништа није покривено, тата. - Где идеш? 22 00:03:18,200 --> 00:03:19,326 Идем у клуб са Кевом. 23 00:03:19,520 --> 00:03:21,682 - Који? - Зашто? Мислите да бисте то могли знати? 24 00:03:21,840 --> 00:03:26,004 Па, познато сам да сам често дискотеке у мом врхунцу. 25 00:03:26,160 --> 00:03:28,891 Не зову их тако више, али то је добро. 26 00:03:29,040 --> 00:03:31,042 Хеј, не дај му да пуши. Он се крије цигаре испод оног јастука тамо. 27 00:03:31,200 --> 00:03:32,964 Не пушите! 28 00:03:33,120 --> 00:03:34,929 Шта је било? Јеси ли љубоморан? 29 00:03:35,080 --> 00:03:37,401 Ох, да. 30 00:03:39,080 --> 00:03:41,924 Цлуб Рисе, душо. Шта ти је требало толико времена? 31 00:03:47,800 --> 00:03:50,121 Зашто себи не учиниш услугу и подићи конопац? 32 00:03:50,280 --> 00:03:52,647 И како то чиниш ми услугу? 33 00:03:52,800 --> 00:03:54,086 Сматрајте то инвестицијом. 34 00:03:54,240 --> 00:03:56,083 Дођи у понедељак, мој дечко и ја зарадиће толико новца, 35 00:03:56,240 --> 00:03:58,811 молићеш нас да се вратимо овом укусу месеца твог. 36 00:04:00,280 --> 00:04:04,080 Види, нема хипстера и нема девојака. 37 00:04:04,240 --> 00:04:06,004 Виргин? 38 00:04:06,160 --> 00:04:08,686 Он није девица. Само сам га гледао како повали напољу. 39 00:04:08,840 --> 00:04:10,808 гледао сам то, Буквално сам га видео како је повалио. 40 00:04:10,960 --> 00:04:12,928 - Адаме, хајде. - Видео сам га својим очима. 41 00:04:13,080 --> 00:04:14,969 Вратићу се. 42 00:04:16,240 --> 00:04:20,086 Јесте ли већ нервозни? 43 00:04:20,280 --> 00:04:22,647 Нервозан? О чему? 44 00:04:22,800 --> 00:04:26,964 У понедељак представљамо наш производ за Ницоласа јебеног Вајата, ето шта. 45 00:04:27,360 --> 00:04:31,126 Кевине, радили смо на том терену за четири месеца. То је генијално. 46 00:04:31,280 --> 00:04:32,520 Једина ствар Брине ме је 47 00:04:32,680 --> 00:04:35,251 кога ће Виатт отпустити што нас није унапредио раније. 48 00:04:36,600 --> 00:04:40,127 Како ће то бити сјајно да платимо наше рачуне 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,123 и јести у истом месецу? 50 00:04:42,280 --> 00:04:44,089 Ох, спреми се јер се то дешава. 51 00:04:44,240 --> 00:04:47,483 Увек кажеш да се то дешава, а онда на крају плаћам такси. 52 00:04:47,680 --> 00:04:49,842 Овај пут је другачије. 53 00:04:50,000 --> 00:04:52,810 Овај терен, то ће променити наше животе. 54 00:04:53,560 --> 00:04:54,686 Обећавам ти. 55 00:04:54,840 --> 00:04:56,729 Али још увек плаћам такси, зар не? 56 00:04:56,880 --> 00:04:58,484 - Да. - Имам те. 57 00:05:11,480 --> 00:05:14,450 Нисам ја. 58 00:05:18,560 --> 00:05:19,402 хало? 59 00:05:21,680 --> 00:05:23,284 Да, одмах долазим. 60 00:05:24,000 --> 00:05:26,321 Господине, можете ли се окренути? Треба нам да одем у болницу Светог Џоа. 61 00:05:31,920 --> 00:05:33,843 Адаме, одлично му иде. 62 00:05:34,000 --> 00:05:36,526 Дорастао је својим старим триковима. Он је тамо. 63 00:05:42,000 --> 00:05:44,446 Очистили смо се слуз, и он је добро. 64 00:05:44,600 --> 00:05:46,443 Али мора да користи кисеоника више, 65 00:05:46,600 --> 00:05:49,206 и мора да нас позове на почетку загушења. 66 00:05:49,360 --> 00:05:52,842 - Да, он зна. - Жели то да уради на свој начин, а? 67 00:05:53,040 --> 00:05:54,201 Да. 68 00:05:54,360 --> 00:05:57,204 - Можеш га одвести кући. - У реду. Хвала. 69 00:05:59,680 --> 00:06:01,170 Као што видите, г. Цассиди, 70 00:06:01,320 --> 00:06:05,166 последња два поступка нису били покривени осигурањем. 71 00:06:06,400 --> 00:06:08,528 Како то мислиш? Имам проширену покривеност. 72 00:06:09,360 --> 00:06:12,330 Јесте. Виатт Цорп га је прекинуо. 73 00:06:15,360 --> 00:06:18,204 Они то не могу. имам га. Морам да га имам. 74 00:06:18,360 --> 00:06:20,169 Нажалост, могу. 75 00:06:20,320 --> 00:06:23,164 Много наших компанија сада то раде, смањење. 76 00:06:25,960 --> 00:06:28,247 Немам 40 хиљада. 77 00:06:28,400 --> 00:06:31,768 Можемо вам помоћи око плана плаћања, или медицински зајам. 78 00:06:32,800 --> 00:06:34,370 стварно ми је жао. 79 00:06:35,200 --> 00:06:39,364 Да. Смислићу нешто. 80 00:06:54,360 --> 00:06:55,441 Урадили смо све што смо могли. 81 00:06:55,640 --> 00:06:57,688 <и>Радимо за Виатт Цорп, 82 00:06:57,840 --> 00:07:00,241 <и>једна од најбољих технолошких компанија на планети. 83 00:07:03,440 --> 00:07:06,364 <и>Када су нас запослили, хтели смо да преузмемо свет. 84 00:07:09,400 --> 00:07:12,643 <и>Шест година за, и даље смо били само скромни дронови, 85 00:07:12,800 --> 00:07:15,531 <и>гледајући како наши шефови воде кући непристојни бонуси... 86 00:07:17,080 --> 00:07:20,402 <и>...док смо били заглављени са почетним платама. 87 00:07:22,280 --> 00:07:25,170 <и>Довољно смо чекали. Био је наш ред. 88 00:07:25,320 --> 00:07:27,402 <и>Наше време да заблистамо. 89 00:07:35,440 --> 00:07:36,601 јеси ли добро? 90 00:07:37,240 --> 00:07:38,924 Да. Убићемо га. 91 00:07:39,080 --> 00:07:43,449 Да, па, ако ствари крену на југ, само остани кул. У реду? 92 00:07:44,240 --> 00:07:45,287 Да. 93 00:07:45,480 --> 00:07:46,891 Г. Виатт је спреман. 94 00:07:49,080 --> 00:07:50,445 Остани цоол. 95 00:07:53,160 --> 00:07:54,446 Добро јутро. 96 00:08:06,680 --> 00:08:08,569 Сви смо у послу повезивања људи. 97 00:08:08,720 --> 00:08:10,245 Ова вода није довољно топла. 98 00:08:12,120 --> 00:08:13,724 Жао ми је, г. Виатт. Ја ћу се побринути за то. 99 00:08:15,360 --> 00:08:16,646 Требало би да кључа. 100 00:08:19,320 --> 00:08:21,368 Ух... Ми смо у послу повезивања људи. 101 00:08:21,560 --> 00:08:23,244 То си већ рекао. 102 00:08:25,720 --> 00:08:29,486 Тачно. То је оно што наши купци имају увек желео. Да останете повезани. 103 00:08:29,640 --> 00:08:32,166 Ти исти купци сада шаљу поруке више него што причају 104 00:08:32,360 --> 00:08:33,691 и твитовање више него се састају. 105 00:08:33,840 --> 00:08:36,207 Дакле, шта се променило? Шта нам недостаје? 106 00:08:36,360 --> 00:08:38,966 Не желимо да будемо повезани више. 107 00:08:39,160 --> 00:08:41,128 Само желимо да се осећамо повезани док се изолујемо. 108 00:08:41,280 --> 00:08:43,487 Па, шта ако... 109 00:08:44,520 --> 00:08:47,364 ...мобил од четири инча је имао екран од 60 инча? 110 00:08:47,520 --> 00:08:52,208 Па онда не би било мобилно. 111 00:08:52,360 --> 00:08:55,284 Са уређајем за упаривање који се активира гласом, Етхион ће омогућити корисницима 112 00:08:55,440 --> 00:08:58,364 да емитују свој мобилни преко било ког монитора у кући. 113 00:08:58,520 --> 00:08:59,521 Покупи се. 114 00:09:01,120 --> 00:09:04,522 Етхион 3.0 вам даје моћ да вам донесем свој свет. 115 00:09:04,680 --> 00:09:06,682 Да ли ми нуди софтвер? 116 00:09:08,040 --> 00:09:11,726 Господине, видимо јединствену прилику да искористимо Етхион са обичног телефона... 117 00:09:11,880 --> 00:09:14,929 Ово је састанак о ребрендирању. Где је прекид везе? 118 00:09:18,560 --> 00:09:22,281 Па, господине, верујем да је прекид везе између вас и потрошача. 119 00:09:25,560 --> 00:09:29,087 Ниси нас унајмио да седимо и гледао како куваш чај, зар не? 120 00:09:34,280 --> 00:09:36,408 Реци ми, зашто сам те запослио? 121 00:09:36,560 --> 00:09:38,403 Јер знамо шта млађа генерација жели. 122 00:09:38,560 --> 00:09:39,527 Који је? 123 00:09:39,720 --> 00:09:41,643 Телефон који не само да изгледа као нов телефон који је нов, 124 00:09:41,800 --> 00:09:44,690 телефон који мења начин на који живимо. 125 00:09:44,840 --> 00:09:47,446 Знаш, у праву си. Изгубио сам везу са твојом генерацијом. 126 00:09:47,600 --> 00:09:48,806 Како си се опет звао? 127 00:09:48,960 --> 00:09:50,450 Ја сам Адам Цассиди. 128 00:09:50,600 --> 00:09:51,806 колико имаш година? 129 00:09:51,960 --> 00:09:53,405 Двадесет седам. 130 00:09:53,560 --> 00:09:55,244 Кад сам био две године млађи него што си сада, 131 00:09:55,400 --> 00:09:58,085 Био сам пионир дигитална ћелијска технологија 132 00:09:58,280 --> 00:10:01,204 док су моје колеге још пишале около са електронским импулсима. 133 00:10:01,360 --> 00:10:02,646 Имао сам визију. 134 00:10:02,800 --> 00:10:06,521 Али имате све технолошке предност која се може замислити 135 00:10:06,680 --> 00:10:08,967 а шта ми доносиш? 136 00:10:09,120 --> 00:10:11,885 Друштвене мреже на телевизији. 137 00:10:12,040 --> 00:10:15,487 Следећи! Доведите Рицхарда МцАллистера. 138 00:10:33,680 --> 00:10:35,011 Жао ми је, момци. 139 00:10:35,160 --> 00:10:37,606 Само си нас оставио да стојимо тамо изгледају као идиоти. 140 00:10:37,760 --> 00:10:39,842 Мислим, шта си мислио? 141 00:10:40,000 --> 00:10:42,480 <и>Сви смо подржали идеју. 142 00:10:42,640 --> 00:10:47,202 <и>Наша идеја није била проблем. Ја сам га превезао. Видели сте му лице. 143 00:10:47,360 --> 00:10:50,603 <и>То се дешава када је твој тим вођа постаје неваљалац и расправља се са Богом. 144 00:10:55,160 --> 00:10:58,369 Па, ух... сада ваљда да не радимо заједно 145 00:10:58,520 --> 00:11:00,488 можемо почети да спавамо заједно, зар не? 146 00:11:00,680 --> 00:11:02,682 Озбиљно се надам не причаш са мном. 147 00:11:02,840 --> 00:11:04,763 Наћи ћемо нове послове, зар не? 148 00:11:04,920 --> 00:11:06,684 Нисмо били отпуштени, Цхелс. Отпуштени смо. 149 00:11:06,840 --> 00:11:09,491 Како ћеш да објасниш то у твојој биографији? 150 00:11:14,120 --> 00:11:17,681 Знаш шта? Најмање што могу да урадим је да вам купим пар пића. 151 00:11:17,840 --> 00:11:19,524 Наш дискрециони рачун? Стварно? 152 00:11:19,680 --> 00:11:22,968 Адам, не. Ако Виатт икада сазна да смо потрошили још новца... 153 00:11:23,160 --> 00:11:24,400 Шта ће они да раде? Отпусти нас? 154 00:11:24,560 --> 00:11:28,121 Новац је био наш да потрошимо како нам одговара. Идемо у Рисе. 155 00:11:28,280 --> 00:11:30,362 - Не можемо ући тамо. - Да, можемо. 156 00:11:30,520 --> 00:11:33,649 - Да, можемо. - Покушајте да зауставите типа. 157 00:11:48,720 --> 00:11:51,724 Устаћемо се, баби! Ох, да! 158 00:11:51,880 --> 00:11:54,201 Човече, схваташ да је ово биће тако сјајно. 159 00:11:54,400 --> 00:11:56,129 - Испуцаћемо десет флаша. - Мислиш? 160 00:11:56,280 --> 00:11:58,408 Мрзим овог вратара. 161 00:11:59,720 --> 00:12:03,691 Адам Цассиди. Рекао сам ти да ћу се вратити. 162 00:12:06,720 --> 00:12:08,370 Ваш сто је овамо, господине. 163 00:12:08,520 --> 00:12:10,409 Да! 164 00:12:10,560 --> 00:12:13,370 - Да! - Ох! 165 00:12:13,520 --> 00:12:15,170 - Пуцање! - Пуцање! 166 00:12:15,320 --> 00:12:16,845 - Пуцање! - О мој Боже. 167 00:12:17,000 --> 00:12:18,650 Оох! 168 00:12:19,320 --> 00:12:22,051 ако вам се вечерас не посрећи, то се никада неће догодити. 169 00:12:22,200 --> 00:12:24,043 Дајем понуде. Хоћеш унутра? 170 00:12:24,920 --> 00:12:27,321 Видимо се после. 171 00:12:31,000 --> 00:12:33,480 - Живели момци! - Вау! 172 00:12:34,160 --> 00:12:35,650 Да! 173 00:12:35,800 --> 00:12:38,121 Адам, можда требало би да затворимо картицу. 174 00:12:38,280 --> 00:12:40,601 Хеј, не брини о томе, човече, не брини о томе. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,330 Хеј, можемо ли добити још једну флашу Цирока? 176 00:12:43,280 --> 00:12:45,726 - Окрени ме! - Не, не, не. 177 00:12:48,560 --> 00:12:49,607 Хајде! 178 00:13:23,800 --> 00:13:26,371 Хеј, друже, где идеш? 179 00:13:27,560 --> 00:13:29,528 Могла би бити љубав. 180 00:14:13,360 --> 00:14:14,521 Пробуди се. 181 00:14:21,760 --> 00:14:23,728 Хеј, пробуди се. 182 00:14:23,920 --> 00:14:26,287 - Хмм? - Морам да идем. 183 00:14:26,440 --> 00:14:27,885 Тако и ти. 184 00:14:31,680 --> 00:14:32,886 Нема доручка? 185 00:14:34,040 --> 00:14:36,646 да ли сам, ух, учинити нешто погрешно? 186 00:14:36,800 --> 00:14:40,566 Ако сте урадили нешто погрешно, ти не би био овде, зар не? 187 00:14:42,040 --> 00:14:43,963 па... 188 00:14:44,120 --> 00:14:46,282 Дакле, ух, ми... 189 00:14:46,440 --> 00:14:48,681 ...одлазе. 190 00:14:51,880 --> 00:14:54,326 чекај секунд, Не знам ни твоје име. 191 00:14:55,880 --> 00:14:58,406 Да ли идете на пожарне степенице? 192 00:15:00,920 --> 00:15:02,126 ОК. 193 00:15:05,280 --> 00:15:07,362 - Хвала. - Нема на чему. 194 00:15:13,920 --> 00:15:16,764 Хеј. црна, или кајмак и шећер? 195 00:15:16,920 --> 00:15:19,366 - Уходиш ме сада? - Само желим да знам твоје име. 196 00:15:19,560 --> 00:15:22,882 Зашто? Тако да можеш да ме боцнеш, пријатељу ме, тражи мој број? 197 00:15:23,040 --> 00:15:25,327 Или би могао само ми дај свој број. 198 00:15:25,480 --> 00:15:26,766 Ти ниси материјал за односе. 199 00:15:26,920 --> 00:15:28,445 Веза? Тражиш везу? 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,284 Волим везе. Сјајан сам у односима. 201 00:15:30,480 --> 00:15:33,404 Не. У ствари, само покушавам да те се лепо отарасим. 202 00:15:34,280 --> 00:15:35,884 Зар нисмо имали секс? 203 00:15:37,560 --> 00:15:40,564 Волим мост и тунел момци кад пијем. 204 00:15:40,720 --> 00:15:42,927 Да ли си ме управо звао мост-и-тунел? 205 00:15:43,960 --> 00:15:45,325 Извео си ме за помфрит са сиром. 206 00:15:45,480 --> 00:15:47,801 Помфрит са сиром! 207 00:15:47,960 --> 00:15:49,166 Ох. Шта онда? 208 00:15:49,320 --> 00:15:51,641 Онда си имао ноћ свог живота. 209 00:15:51,840 --> 00:15:53,251 Твоје речи, не моје. 210 00:15:54,480 --> 00:15:56,926 Ох... Црно. 211 00:16:28,000 --> 00:16:31,971 Адам Цассиди? Моје име је Милес Меацхум. 212 00:16:34,240 --> 00:16:36,083 Г. Виатт би желео да разговара са вама. 213 00:16:39,680 --> 00:16:41,250 Како си знао где сам? 214 00:16:42,000 --> 00:16:44,207 Мислим, ја чак и не живим овде. 215 00:17:02,560 --> 00:17:04,050 Ах! г. Цассиди. 216 00:17:05,080 --> 00:17:08,084 Човек који тврди да зна мој посао је бољи од мене. 217 00:17:08,240 --> 00:17:09,765 Ево, седите. 218 00:17:11,160 --> 00:17:14,130 - Кап вина? - Ух... Не. 219 00:17:15,200 --> 00:17:19,205 Изгледа да сте ви били корисник рачуноводствене грешке коју смо направили. 220 00:17:20,640 --> 00:17:22,051 не знам о чему причаш. 221 00:17:22,200 --> 00:17:24,009 Тхе Етхион дискреционо фонд. 222 00:17:25,280 --> 00:17:27,886 Где је мој новац? 223 00:17:28,040 --> 00:17:30,122 Користили смо га у истраживању тржишта. 224 00:17:30,280 --> 00:17:32,726 У Цлуб Рисе? 225 00:17:32,880 --> 00:17:34,370 Шеснаест хиљада? 226 00:17:34,520 --> 00:17:37,683 То мора да буде веома детаљан извештај. 227 00:17:38,640 --> 00:17:40,881 Мислиш да можеш да ме превариш и извући се са тим? 228 00:17:41,080 --> 00:17:42,411 Превара са кредитним картицама? 229 00:17:42,640 --> 00:17:44,642 Не, господине, жао ми је. Ја ћу ти вратити. 230 00:17:44,800 --> 00:17:48,043 Не, нећеш. То није био зајам. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,931 Сада постоје два начина можемо да играмо ово. 232 00:17:52,080 --> 00:17:54,481 Да ли сте коњ или пас? 233 00:17:54,640 --> 00:17:57,769 Коњ је мотивисан страхом. Он бежи од бича. 234 00:17:57,920 --> 00:17:59,922 Бич је кривична превара. 235 00:18:00,080 --> 00:18:02,686 - Он је пас. - Пас је мотивисан глађу. 236 00:18:02,840 --> 00:18:04,922 Он јури зеца, његов следећи оброк. 237 00:18:05,080 --> 00:18:07,765 Одгајани сте у дому са ниским примањима у Бруклину. 238 00:18:07,920 --> 00:18:10,127 Твоја мајка је умрла када си имао седам година. 239 00:18:10,280 --> 00:18:12,726 Твој В-2 ти каже сада подржите свог оца. 240 00:18:12,880 --> 00:18:13,927 30? 241 00:18:14,080 --> 00:18:16,048 Дакле, то значи да сте дошли преко тог моста сваки дан 242 00:18:16,240 --> 00:18:17,605 гладан успеха. 243 00:18:17,760 --> 00:18:19,922 - Сви желе да успеју. - Да, али не као ми. 244 00:18:20,080 --> 00:18:23,289 Твој отац је провео <и>32 године као чувар обезбеђења. 245 00:18:23,440 --> 00:18:25,807 - Где је ту амбиција? - О чему се ради? 246 00:18:26,000 --> 00:18:28,162 Желите више од живота! 247 00:18:28,320 --> 00:18:32,211 Одрастао сам као ти. Мислим, различите улице. 248 00:18:32,360 --> 00:18:35,807 Исти сан, али ми га нико није дао. Нико. 249 00:18:35,960 --> 00:18:39,203 А шта ако ти кажем Могу ли те обогатити? 250 00:18:39,360 --> 00:18:41,169 И вратити својим пријатељима њихове послове? 251 00:18:47,000 --> 00:18:49,082 То је био паметан терен дао си јуче. 252 00:18:50,760 --> 00:18:52,410 Почео сам у Еикону. 253 00:18:55,120 --> 00:18:57,327 Јоцк Годдард је био мој ментор. 254 00:18:58,320 --> 00:19:00,209 Да ли га познајете? 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,169 Да, наравно да га познајем. 256 00:19:02,320 --> 00:19:04,527 Урадио сам дипломски рад на полупроводничку меморију. 257 00:19:04,680 --> 00:19:08,002 Годард је у основи разлог мобилни телефони нису величине цигле. 258 00:19:08,160 --> 00:19:09,127 Основао је Еикон. 259 00:19:09,280 --> 00:19:11,169 И изградио га у највећу јавном трговином 260 00:19:11,320 --> 00:19:12,890 технолошка компанија у свету. 261 00:19:13,040 --> 00:19:14,690 И откад сам отишао, потрошио је 262 00:19:14,880 --> 00:19:17,008 сваког будног тренутка покушава да ме уништи. 263 00:19:17,160 --> 00:19:20,960 Еикон стиже нови паметни телефон за то се каже да мења игру. 264 00:19:21,120 --> 00:19:22,770 Зову га Оццура. 265 00:19:22,920 --> 00:19:25,446 Радићеш за Еикон. 266 00:19:25,640 --> 00:19:28,120 - Шта? - Убаците нас на врата, добићете 500 хиљада. 267 00:19:28,280 --> 00:19:30,851 Набавите нам шта нам треба, видећете још милион у акцијама. 268 00:19:31,000 --> 00:19:32,001 Новац такав 269 00:19:32,160 --> 00:19:34,003 би вам омогућило да се бринете твог оца и још много тога. 270 00:19:34,160 --> 00:19:36,242 Еикон не иде само тако да ме запосли. 271 00:19:36,440 --> 00:19:38,920 Хоће кад завршили смо са тобом. 272 00:19:41,800 --> 00:19:43,689 Ово је противзаконито. То је крађа пословних тајни. 273 00:19:43,840 --> 00:19:46,889 Ово је прилика чекали сте. 274 00:19:47,080 --> 00:19:49,401 Могао си да урадиш много ствари са том кредитном картицом синоћ. 275 00:19:49,560 --> 00:19:53,929 Премија здравственог осигурања твог оца, кредити за постдипломске школе, 276 00:19:54,080 --> 00:19:58,165 али си одлучио да поведеш своје другове у граду, живећи га великим. 277 00:19:58,320 --> 00:20:01,164 Зато што желиш да знаш како живи друга половина. 278 00:20:02,560 --> 00:20:04,210 Ми смо друга половина! 279 00:20:05,680 --> 00:20:07,762 То ти нудим. 280 00:20:08,960 --> 00:20:10,041 Ако кажем не? 281 00:20:10,200 --> 00:20:14,046 Ви и ваши пријатељи ћете бити кривично гоњени у пуној мери закона. 282 00:20:15,280 --> 00:20:19,524 И не желиш да седиш и гледај ме како кувам чај, зар не? 283 00:20:50,200 --> 00:20:52,328 Шта сте ви, ТВ полиција? 284 00:20:52,520 --> 00:20:55,126 - Спавао си. - Очи су ми биле затворене. 285 00:20:55,280 --> 00:20:57,089 Где идеш? 286 00:20:57,240 --> 00:21:00,528 - Ухватио сам паузу у фирми. - Пауза, каква пауза? 287 00:21:00,680 --> 00:21:03,604 Нека врста паузе која нам плаћа кирију и држи твоју лепу медицинску сестру у близини. 288 00:21:03,760 --> 00:21:05,489 То је ствар тренинга, па ћу бити одсутан цео викенд. 289 00:21:05,640 --> 00:21:08,450 Петак је увече. Мислио сам да јесмо идем код Бензија на пицу и пиво. 290 00:21:08,600 --> 00:21:11,649 Морам на посао, тата. Тако ти попети се уз мердевине у овом послу. 291 00:21:11,800 --> 00:21:13,768 Радиш више од типа испод тебе. 292 00:21:13,960 --> 00:21:16,247 У супротном се заглавите радећи исти посао цео живот. 293 00:21:21,480 --> 00:21:23,448 погледај... 294 00:21:26,720 --> 00:21:28,802 Ево мало новца. Можете наручити, ОК? 295 00:21:28,960 --> 00:21:31,247 Не, не. Хвала. 296 00:21:32,680 --> 00:21:33,886 У реду. 297 00:21:57,480 --> 00:22:00,484 Шта тачно радите за компанију, Јудитх? 298 00:22:01,560 --> 00:22:04,166 Имам докторат у психологији понашања. 299 00:22:04,320 --> 00:22:07,164 Могу да те погледам и да ти кажем зашто ниси успео. 300 00:22:07,320 --> 00:22:09,163 Зашто ми не кажеш како се заиста осећаш? 301 00:22:09,320 --> 00:22:10,845 Могу ти дати оруђе за успон 302 00:22:11,000 --> 00:22:13,321 до највиших чинова корпоративне Америке. 303 00:22:13,480 --> 00:22:15,289 Али морате изгубити став. 304 00:22:56,520 --> 00:22:57,760 Овуда. 305 00:22:59,440 --> 00:23:02,046 Показаћу ти твоју собу. 306 00:23:32,320 --> 00:23:36,609 Када некога сретнемо, одмах одвија се когнитивни процес. 307 00:23:36,760 --> 00:23:39,843 На њима градимо наше прве идеје на основу њиховог изгледа. 308 00:23:40,000 --> 00:23:44,210 Дакле, ако желите да будете прихваћени, морате гледати улогу. 309 00:23:45,160 --> 00:23:48,004 Морате се уклопити да бисте ушли. 310 00:23:48,160 --> 00:23:50,288 Шта се десило са Вајатом и Годардом? 311 00:23:50,440 --> 00:23:51,680 Јацк је бриљантан бизнисмен. 312 00:23:51,840 --> 00:23:56,004 Увек је могао да прожети своје производе са магијом великих идеја, 313 00:23:56,200 --> 00:23:57,770 али Вајат је био мозак. 314 00:23:57,920 --> 00:24:00,207 Без његових дизајна, ништа од тога не би било могуће. 315 00:24:00,360 --> 00:24:02,283 Хмм. Звучи као савршено упаривање. 316 00:24:02,440 --> 00:24:06,411 За Годарда, да. Виатт му је дао најбоље године свог живота. 317 00:24:09,440 --> 00:24:12,284 Џок је изгубио сина Дилана до предозирања дрогом. 318 00:24:12,440 --> 00:24:15,046 Дакле, ако причаш о губитку мајке... 319 00:24:15,200 --> 00:24:17,806 Не, нећу. 320 00:24:17,960 --> 00:24:21,726 Затим, апелујте на његову празнину. Реци да ниси имао очинску фигуру. 321 00:24:21,880 --> 00:24:23,291 ја имам оца. 322 00:24:23,480 --> 00:24:25,448 Не тежите да будете као он. 323 00:24:38,920 --> 00:24:40,445 <и>Што нас доводи до поверења. 324 00:24:41,400 --> 00:24:44,404 <и>Ако можеш да га убедиш да си исти као он, 325 00:24:44,560 --> 00:24:47,370 <и>да делите исто уверења као он, 326 00:24:47,520 --> 00:24:48,931 <и>то ће изазвати поверење. 327 00:24:50,560 --> 00:24:54,246 <и>И поверење јесте свети грал шпијунаже. 328 00:24:55,480 --> 00:24:58,370 Она чини да звучи тако лако. 329 00:24:58,520 --> 00:25:01,763 Али ово је човек који ме је препознао јер сам био годинама пре него што јесам. 330 00:25:03,240 --> 00:25:06,164 Држао ме је близу зато што је то шта радиш са непријатељем. 331 00:25:06,320 --> 00:25:09,688 Кад сам постао немиран, обећао ми је партнерство. Било је генијално. 332 00:25:09,840 --> 00:25:13,367 Видео сам циљ и дао сам му сваку добру идеју коју имам... 333 00:25:13,520 --> 00:25:17,366 - Ко је ово? - Он је нови кројач. 334 00:25:17,520 --> 00:25:19,488 Ја сам Џорџ Гардело, господине. 335 00:25:20,520 --> 00:25:21,726 Извините нас, Георге? 336 00:25:21,880 --> 00:25:23,484 - Да. наравно. - Само на секунд. 337 00:25:26,400 --> 00:25:28,209 ста се десава? 338 00:25:31,520 --> 00:25:32,965 <и>Тако се то дешава. 339 00:25:33,120 --> 00:25:36,966 Мали момак са иглом и концем руши империју. 340 00:25:37,520 --> 00:25:39,363 Стварно верујете у то? 341 00:25:39,520 --> 00:25:42,922 Види, није битно. Ако дозволите нико унутра, нико те не опече. 342 00:25:49,440 --> 00:25:51,408 Знате шта је Пикасо рекао? 343 00:25:51,560 --> 00:25:56,566 „Добар уметник копира. Велики уметник краде." 344 00:25:56,720 --> 00:25:58,404 Ништа оригинално није остало у свету, Адам. 345 00:25:58,560 --> 00:26:00,688 Сви ми крадемо од некога. 346 00:26:00,840 --> 00:26:03,491 Можда желите да то запамти. 347 00:26:08,200 --> 00:26:10,202 Ако изгубим један посто тржишног удела, 348 00:26:10,360 --> 00:26:13,091 један посто, а ја сам уништен. 349 00:26:13,240 --> 00:26:14,401 Постоји холандски договор, 350 00:26:14,560 --> 00:26:17,211 али они нуде половину од онога што је Еикон спреман да вам плати. 351 00:26:17,360 --> 00:26:19,044 Не, не, није ме брига. 352 00:26:19,200 --> 00:26:22,886 Радије бих супротставио Холанђани за делић 353 00:26:23,040 --> 00:26:24,769 него продати Годарду. 354 00:26:24,920 --> 00:26:27,321 Све је боље од Еикона. 355 00:26:28,360 --> 00:26:29,771 Знам. 356 00:26:49,600 --> 00:26:50,726 хало? 357 00:27:20,600 --> 00:27:23,444 Када ћеш наћи послови мојих пријатеља? 358 00:27:23,600 --> 00:27:26,206 Чим ми набавиш оно што ми треба. 359 00:27:32,640 --> 00:27:35,610 Имате само једну прилику за ово. 360 00:27:42,440 --> 00:27:44,442 Мате. 361 00:27:45,880 --> 00:27:49,089 <и>Том Лунгрен је извршни директор координатор за запошљавање за Еикон. 362 00:27:50,400 --> 00:27:52,767 <и>Ваш циљ овде је за повезивање. 363 00:27:56,000 --> 00:27:57,331 Адаме? 364 00:27:57,480 --> 00:27:59,323 - Том. - Том Лунгрен. 365 00:27:59,480 --> 00:28:02,131 Драго ми је да смо се упознали. Дозволите ми да вам представим Ему Јеннингс, 366 00:28:02,320 --> 00:28:04,288 шеф наше маркетиншке службе. 367 00:28:05,360 --> 00:28:07,362 Драго ми је, Емма. 368 00:28:07,520 --> 00:28:08,851 Молим те, седи. 369 00:28:13,280 --> 00:28:15,487 Па, да почнем рекавши да смо 370 00:28:15,640 --> 00:28:18,610 велики обожаваоци посла који сте урадили на Етхион 3.0. 371 00:28:18,800 --> 00:28:20,529 па, знаш, још није пуштен, па. 372 00:28:20,680 --> 00:28:23,365 Да ли је то због управљања напајањем не испоручује? 373 00:28:23,520 --> 00:28:25,363 Не, управљање напајањем је у реду. 374 00:28:25,520 --> 00:28:27,090 То није оно што смо чули. 375 00:28:27,240 --> 00:28:28,685 Ми подешавамо мрежни модул за израду 376 00:28:28,840 --> 00:28:30,205 брзина преузимања најбржи на тржишту. 377 00:28:30,360 --> 00:28:32,681 Ох, Боже. Надам се да то није разлог договорили смо се да се састанемо с њим. 378 00:28:34,920 --> 00:28:36,490 Можете ли говорити о спецификацијама? 379 00:28:36,640 --> 00:28:39,564 Орион је био ЛТЕ Адванцед са максималним брзинама од 44,2 Мбпс. 380 00:28:39,720 --> 00:28:41,563 Наша нова платформа је ВАВЕ ОС 7.5... 381 00:28:41,720 --> 00:28:44,371 Што вероватно неће решити највећи проблеми које сте имали са 7.0. 382 00:28:44,520 --> 00:28:47,524 - Надмашио је ваш модел два према један. - Да, маркетинг је био генијалан. 383 00:28:47,680 --> 00:28:49,648 Ја сам предводио ту кампању. 384 00:28:49,800 --> 00:28:52,451 Онда знаш добар си у скривању недостатака. 385 00:28:54,120 --> 00:28:55,565 Јесте ли се вас двоје упознали? 386 00:28:55,720 --> 00:28:57,245 бр. 387 00:28:58,720 --> 00:29:00,210 бр. 388 00:29:00,360 --> 00:29:02,681 Мислим да смо кренули погрешном ногом. 389 00:29:09,640 --> 00:29:11,768 Увек ради свој домаћи задатак. То сте рекли, зар не? 390 00:29:11,920 --> 00:29:13,365 Следећи пут следи свој савет. 391 00:29:13,560 --> 00:29:16,166 <и>- То није био Том Лунгрен? - Није то био само Том Лунгрен. 392 00:29:16,320 --> 00:29:17,845 Рекао сам ти да би могао да донесе неко други. 393 00:29:18,000 --> 00:29:19,206 Неко кога сам познавао? 394 00:29:20,760 --> 00:29:22,603 Шта се десило? 395 00:29:22,760 --> 00:29:26,606 Спасио сам дан. Повезано. Повукао понуду, велику понуду. 396 00:29:26,760 --> 00:29:29,809 Хајде да узмемо ти у свој нови стан. 397 00:29:29,960 --> 00:29:32,611 - Какав стан? - Видећеш. 398 00:29:43,880 --> 00:29:46,008 Вау. 399 00:29:46,160 --> 00:29:47,730 Мислио сам да ће ти се свидети. 400 00:29:51,800 --> 00:29:53,643 Ово је моје? 401 00:29:53,800 --> 00:29:56,167 наравно. 402 00:29:56,320 --> 00:29:59,244 Еиконов најновији извршни директор треба да погледа део. 403 00:30:10,800 --> 00:30:12,962 Лепо је видети те поново, Адаме. 404 00:30:13,160 --> 00:30:17,210 По нашем договору, депоновали смо 500.000 долара на есцров рачун. 405 00:30:17,360 --> 00:30:20,648 Чули смо да би Годард могао дебитовати Аурора у наредна два месеца, 406 00:30:20,800 --> 00:30:23,644 па сам преузео датотеке у позадини на све своје сараднике. 407 00:30:23,840 --> 00:30:26,844 Прво, Емма Јеннингс. 408 00:30:27,000 --> 00:30:28,809 Отац, Џорџ Џенингс, је био 409 00:30:28,960 --> 00:30:31,611 шеф хирургије у њујоршком Презбитеријану. 410 00:30:31,760 --> 00:30:33,489 Одрасла је са четири брата, 411 00:30:33,680 --> 00:30:37,127 увек био споља из клуба за дечаке, гледа унутра. 412 00:30:37,280 --> 00:30:40,204 Очајнички жели да успе у мушком свету, 413 00:30:40,400 --> 00:30:42,721 тако да је увек најспремнија особа у соби. 414 00:30:42,880 --> 00:30:45,042 Било би корисно пре пар сати. 415 00:30:45,200 --> 00:30:48,249 Не губите време. Она има одређене стандарде. 416 00:30:50,840 --> 00:30:53,605 Јудитх, можда ниси тако паметна као што мислите да јесте. 417 00:30:53,760 --> 00:30:56,809 Немој увек рећи шта мислиш, драга. 418 00:30:57,000 --> 00:31:01,403 Јер од сада па надаље, ти си скроз испод. 419 00:31:04,480 --> 00:31:07,450 Ми ћемо комуницирати само преко овог телефона. 420 00:31:07,960 --> 00:31:11,681 Одазиваћеш се на моје позиве, без обзира на време, дан или ноћ. 421 00:31:11,840 --> 00:31:14,002 Добио си га. 422 00:32:03,680 --> 00:32:05,444 Добро јутро, господине. 423 00:32:06,600 --> 00:32:08,887 Хоћу његову копију скенирање тела послато у моју канцеларију. 424 00:32:09,040 --> 00:32:10,087 Да, господине. 425 00:32:14,320 --> 00:32:17,085 - Адаме. - Господине Лунгрен. 426 00:32:17,240 --> 00:32:20,005 Рекао сам ти. Мораш престати да ме зовеш због тога ћеш се осећати старим. 427 00:32:20,160 --> 00:32:22,447 - Добродошли у Еикон. - Хвала. Дивно је бити овде. 428 00:32:22,600 --> 00:32:25,171 - Проклето нам је драго што те имамо. - ОК, добро. 429 00:32:25,320 --> 00:32:27,766 Доњи спратови су Правни, ХР, 430 00:32:27,960 --> 00:32:30,804 средњи спратови су сви остали одељења, укључујући маркетинг. 431 00:32:30,960 --> 00:32:33,804 38. спрат је РандД, врхунски безбедносни пројекти. 432 00:32:33,960 --> 00:32:36,201 А ми смо овде 40. 433 00:32:36,360 --> 00:32:38,931 Постоји само неколико трикова да будете у овој згради и кретање. 434 00:32:39,400 --> 00:32:43,610 Ваш отисак на апликацији за кључну картицу генерише бар код 435 00:32:43,760 --> 00:32:47,924 то вас води било где ваше одобрење је дозвољено. 436 00:32:48,080 --> 00:32:49,809 У реду. 437 00:32:49,960 --> 00:32:52,850 <и>Дакле, било какве речи мудрости на Годарду? 438 00:32:53,000 --> 00:32:54,923 <и>Будите бриљантни и будите искрени. 439 00:32:55,080 --> 00:32:58,448 Он може уочити превару на миљу даље. Ево твоје канцеларије. 440 00:33:07,000 --> 00:33:09,162 Дакле, мислило се на тип Кс за друштвене мреже, 441 00:33:09,320 --> 00:33:11,482 али испада да људи не увек желе своје пријатеље 442 00:33:11,640 --> 00:33:13,210 да знају где су тако прецизно. 443 00:33:13,360 --> 00:33:15,727 Тачно. Која је системска технологија? 444 00:33:15,880 --> 00:33:19,601 То је 3ДПС, што је као ГПС плус прецизна триангулација. 445 00:33:19,760 --> 00:33:20,966 Упознат сам са тим. 446 00:33:22,000 --> 00:33:25,527 Проблем је што је дупло тежи са троструким пражњењем батерије. 447 00:33:28,000 --> 00:33:29,286 Дакле, дајеш ми мртву рибу. 448 00:33:29,480 --> 00:33:33,166 Имате 72 сата пре него што га представите Годарду. 449 00:33:33,360 --> 00:33:35,328 Хвала. 450 00:33:36,120 --> 00:33:38,646 То је уређај за праћење у реалном времену којој је потребна нова сврха. 451 00:33:38,800 --> 00:33:41,167 Све је у вези са презентацијом. Морате га импресионирати. 452 00:33:41,320 --> 00:33:43,926 Да, разумем шта треба да урадим. 453 00:33:45,960 --> 00:33:49,009 Заказаћу сесију размишљања са нашим најбољим РандД момцима. 454 00:33:51,040 --> 00:33:53,088 Зашто радиш овај посао, Јудитх? 455 00:33:55,040 --> 00:33:57,805 Мислим, да ли је то из лојалности, или је то само новац? 456 00:33:59,360 --> 00:34:01,010 Зар немаш довољно размишљати о? 457 00:34:01,160 --> 00:34:02,844 Ровена, Треба ми да саставите 458 00:34:03,000 --> 00:34:04,604 РандД фокус група. 459 00:34:05,400 --> 00:34:07,528 Баш ме брига, пробуди их. 460 00:34:07,680 --> 00:34:10,889 Позови ме кад све буде на месту. ћао. 461 00:34:13,040 --> 00:34:14,007 Војници. 462 00:34:16,640 --> 00:34:19,211 Војници морају да знају где су једно друго у сваком тренутку. 463 00:34:19,360 --> 00:34:22,125 - Имају ГПС. - Да. 464 00:34:22,280 --> 00:34:24,567 ГПС је одличан за навигацију, али не ради у затвореном простору. 465 00:34:24,720 --> 00:34:26,563 Не могу рећи да ли јеси на првом или деветом спрату, 466 00:34:26,720 --> 00:34:28,210 тако да је бескорисно у градском рату. 467 00:34:28,360 --> 00:34:30,681 Али са 3ДПС, 468 00:34:30,880 --> 00:34:34,601 ако могу податке о праћењу тројанског коња у мејлу сваком од њих... 469 00:34:36,080 --> 00:34:38,287 ...могао бих да натерам ову ствар. 470 00:34:39,840 --> 00:34:43,049 - Кога зовеш? - Моја сопствена РандД фокус група. 471 00:34:46,720 --> 00:34:49,564 Хеј, Кев, ја сам. Треба ми твоја помоћ. 472 00:34:53,440 --> 00:34:56,091 Регрутовао ме је један од оних... 473 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 ...ловци на главе. 474 00:34:58,480 --> 00:35:03,042 Дуга прича, Сада радим за Еикон. 475 00:35:04,480 --> 00:35:06,926 Чуо сам да не запошљавају. 476 00:35:07,120 --> 00:35:09,964 Имао сам среће, претпостављам. 477 00:35:10,120 --> 00:35:11,804 ваљда. 478 00:35:14,000 --> 00:35:16,367 Па, хеј, радио сам о ономе о чему смо причали, 479 00:35:16,520 --> 00:35:19,842 а војна ствар је дефинитивно могуће. 480 00:35:21,320 --> 00:35:24,403 Управо сам подесио мало софтвера Еикон. 481 00:35:25,240 --> 00:35:27,402 Ја то зовем Бумеранг. 482 00:35:27,600 --> 00:35:29,489 Само погледајте ово. 483 00:35:32,120 --> 00:35:35,681 Послао сам вам е-маил са вашим 3ДПС подацима, ја и Алисон. 484 00:35:35,840 --> 00:35:38,764 Дакле, сада наши телефони прате један другог радећи унисоно. 485 00:35:38,920 --> 00:35:42,208 И били сте у праву, СДПС, то је оно што чини разлику. 486 00:35:43,320 --> 00:35:45,129 Успут, то је био добар позив. 487 00:35:46,720 --> 00:35:50,008 Брате, то је сјајно. Сломио си ово. Добар посао. 488 00:35:50,160 --> 00:35:52,640 Да, али то није све. 489 00:35:54,360 --> 00:35:56,124 Покупи Аллисон. 490 00:35:59,240 --> 00:36:02,005 <и>- Шта да ти донесем? - Још један ОЈ. 491 00:36:02,160 --> 00:36:03,127 <и>Још један ОЈ. 492 00:36:03,280 --> 00:36:05,009 Како си дођавола то урадио? 493 00:36:05,160 --> 00:36:06,810 <и>Ко наручује сок од поморанџе у бару? 494 00:36:06,960 --> 00:36:09,247 <и>Неко ко жели да задржи његова ивица. 495 00:36:09,400 --> 00:36:11,323 <и>- Како се зовеш? - Аллисон. 496 00:36:13,520 --> 00:36:14,931 Да ли познајете тог типа? 497 00:36:15,160 --> 00:36:17,640 Хеј, ОЈ! 498 00:36:17,800 --> 00:36:19,290 Спавамо заједно, ја и она. 499 00:36:22,040 --> 00:36:24,168 Драго ми је, Аллисон. 500 00:36:25,160 --> 00:36:28,960 Све што радим је да седим овде, гледајући како је ударају све време. 501 00:36:29,160 --> 00:36:30,286 То је исцрпљујуће! 502 00:36:30,440 --> 00:36:32,363 Треба ми посао. 503 00:37:12,240 --> 00:37:14,447 Добро јутро, Царолине. Извините. 504 00:37:14,600 --> 00:37:16,887 - Јоцк Годдард. - Адам Цассиди. 505 00:37:17,040 --> 00:37:20,089 Наравно да јеси. Све у реду? У реду? 506 00:37:20,240 --> 00:37:22,083 - Да. Хвала. - Како је твоја канцеларија? 507 00:37:22,240 --> 00:37:25,210 - Ох, да, прелепо је. Хвала. - Добро. Хајде да почнемо. 508 00:37:25,360 --> 00:37:26,521 ОК. 509 00:37:27,320 --> 00:37:30,085 Па, господине, бојим се потрошио си много новца 510 00:37:30,240 --> 00:37:33,210 развија тип Кс као уређај за друштвено умрежавање. 511 00:37:34,280 --> 00:37:37,250 Али војне апликације овог уређаја су непобитни. 512 00:37:37,440 --> 00:37:39,124 Јутрос сам вам свима послао е-маил 513 00:37:39,280 --> 00:37:42,682 у који сам кодирао податке сличне 3ДПС да вас идентификују. 514 00:37:42,840 --> 00:37:46,242 Сви којима сам послао е-маил јесу у овој соби. Осим једног. 515 00:37:48,800 --> 00:37:52,122 Остаје смрт од пријатељске ватре тужна ратна стварност. 516 00:37:52,280 --> 00:37:55,568 3ДПС је прецизнији од ГПС-а и ради на З-оси. 517 00:37:55,720 --> 00:37:58,485 Док је производ сматран претешка за цивиле, 518 00:37:58,640 --> 00:38:01,849 додатних 12 унци је ништа војнику. 519 00:38:02,000 --> 00:38:04,685 Дакле, ово је све да видите на ком спрату су наши телефони? 520 00:38:04,880 --> 00:38:07,247 Да. Јер у жару битке то може бити разлика 521 00:38:07,400 --> 00:38:10,165 између убијања непријатеља или... 522 00:38:14,040 --> 00:38:15,530 ...убијајући своје. 523 00:38:19,280 --> 00:38:22,090 Тип Кс јој је управо спасао живот. 524 00:38:23,600 --> 00:38:24,601 Добро јутро. 525 00:38:24,760 --> 00:38:26,524 Добро јутро, извини. 526 00:38:28,320 --> 00:38:29,242 Јутро. 527 00:38:29,400 --> 00:38:31,971 Колико си дуго са овим? 528 00:38:32,160 --> 00:38:33,446 Седамдесет два сата, господине. 529 00:38:36,040 --> 00:38:38,122 Хајде да саставимо тим за Адама. 530 00:38:38,280 --> 00:38:41,170 Дизајн, инжењеринг. да видимо ако можемо да добијемо средства Министарства одбране. 531 00:38:41,320 --> 00:38:44,483 Проблеми? Не? Добро. 532 00:38:44,640 --> 00:38:46,290 Добро. 533 00:38:48,320 --> 00:38:50,288 - Добар посао. - ОК. 534 00:38:53,320 --> 00:38:55,288 Мислио сам да је то прошло прилично добро. 535 00:38:55,440 --> 00:38:58,171 Почетничка срећа. 536 00:38:58,320 --> 00:39:02,723 - Тебе је тешко задовољити. - Није да би се сетио. 537 00:39:02,880 --> 00:39:05,167 Пусти ме да те одведем на вечеру овог викенда. 538 00:39:05,360 --> 00:39:07,249 морам бити у Хемптонсу овог викенда. 539 00:39:07,400 --> 00:39:09,641 Ох, добро. идем са тобом. 540 00:39:12,360 --> 00:39:15,091 То није била позивница. 541 00:39:19,960 --> 00:39:21,450 ОК. 542 00:39:23,520 --> 00:39:26,205 <и>Здраво, Адаме. зовем из канцеларије Џока Годарда. 543 00:39:26,360 --> 00:39:28,806 <и>Јоцк има неколико људи својој кући у Хемптонсу 544 00:39:28,960 --> 00:39:31,361 <и>у суботу и он би волео да му се придружиш. 545 00:39:38,160 --> 00:39:40,208 Па сада идемо за војно финансирање. 546 00:39:40,360 --> 00:39:43,284 Брате, то је супер. Честитам, човече. 547 00:39:45,000 --> 00:39:47,367 Хеј, па, морам да те замолим за услугу. 548 00:39:49,400 --> 00:39:51,562 Добио сам интервју у Еикону следеће недеље. 549 00:39:53,040 --> 00:39:56,408 И знам да ћу бити још један животопис у гомилу 550 00:39:56,560 --> 00:39:58,722 ако не изградим неку вучу. 551 00:40:00,400 --> 00:40:02,368 Тачно. 552 00:40:03,680 --> 00:40:06,809 Дакле, осећам се непријатно чак и да те ово питам, али... 553 00:40:06,960 --> 00:40:08,644 Хеј, наравно. 554 00:40:08,840 --> 00:40:10,729 у реду, Разговараћу са ХР-ом у понедељак. 555 00:40:11,720 --> 00:40:13,370 У реду. 556 00:40:13,960 --> 00:40:15,200 Хвала. 557 00:41:09,160 --> 00:41:10,321 Најлепши момак. 558 00:41:10,480 --> 00:41:14,087 Право кроз црвено светло и ударио у задњи део аутомобила. 559 00:41:14,280 --> 00:41:16,328 - Веома се извињавам. - Неко изгледа изгубљено. 560 00:41:16,480 --> 00:41:17,402 Ох, хеј! 561 00:41:17,560 --> 00:41:19,289 - Здраво. - Хеј. 562 00:41:19,440 --> 00:41:21,329 - Ево га. - Драго ми је да си успео. 563 00:41:21,480 --> 00:41:24,324 - Хвала што сте ме примили, г. Годард. - Јоцк. 564 00:41:24,480 --> 00:41:26,130 - Знаш Тома, наравно. - Хеј. 565 00:41:26,280 --> 00:41:30,285 Џок ми каже да су ми акције порасле у вредности од вашег типа Кс. 566 00:41:30,440 --> 00:41:33,489 Први пут у палицу и лупиш ван семафора? Браво. 567 00:41:33,640 --> 00:41:36,086 А ово је Ема. Она предводи маркетинг 568 00:41:36,240 --> 00:41:38,720 на нашем новом паметном телефону, Оццура. 569 00:41:38,880 --> 00:41:40,325 Лепо одело. 570 00:41:40,480 --> 00:41:44,565 Пази наше за њу. Она је једна оних Иви Леагуес. Принцетон. 571 00:41:44,720 --> 00:41:46,324 Иале, заправо. 572 00:41:46,520 --> 00:41:48,329 Где су отишла њена браћа. 573 00:41:48,520 --> 00:41:51,126 Како си знао Ишао сам на Иале? 574 00:41:51,320 --> 00:41:53,891 Било је на Фејсбуку или тако нешто. 575 00:41:54,040 --> 00:41:56,008 Ах. 576 00:41:56,200 --> 00:41:58,328 Толико о приватности. 577 00:41:58,480 --> 00:42:02,371 Приватност. Апсолутни мит, нема тако нешто. 578 00:42:02,520 --> 00:42:04,602 - Том, хоћеш пиће? - Да, апсолутно. 579 00:42:07,720 --> 00:42:09,051 Чашу вина, господине? 580 00:42:09,200 --> 00:42:11,089 - Бело вино. - Минерална вода, хладна. 581 00:42:12,520 --> 00:42:14,124 Видимо се касније. 582 00:42:16,640 --> 00:42:19,246 Нешто као Бордо, више суво. 583 00:43:30,360 --> 00:43:32,966 ако тражите за купатило, пропустио си га. 584 00:43:34,720 --> 00:43:37,087 Да, извини, ја, ух... 585 00:43:37,320 --> 00:43:39,448 Видео сам радио. Да ли ради? 586 00:43:39,600 --> 00:43:43,207 Да, раде. Сви раде. Саградио сам их. 587 00:43:43,360 --> 00:43:46,887 Тако сам потрошио моји тинејџери. Хам радио. 588 00:43:47,040 --> 00:43:48,610 Где си одрастао? 589 00:43:49,680 --> 00:43:52,889 Град Хамилтон, 3500 људи. 590 00:43:53,040 --> 00:43:55,202 Где је то? 591 00:43:56,640 --> 00:43:58,165 Није битно. 592 00:44:03,080 --> 00:44:07,483 Подсећаш ме на Вајата. Изненађен сам што те је пустио. 593 00:44:07,640 --> 00:44:09,483 Није био превише срећан због тога. 594 00:44:09,640 --> 00:44:12,962 Знао сам да ће бити моје такмичење једног дана. 595 00:44:13,120 --> 00:44:15,088 Знао сам то пре њега. 596 00:44:15,240 --> 00:44:16,924 Зашто си га узео под твојим крилом? 597 00:44:17,080 --> 00:44:19,481 Не ради се о њему. Ради се о пуштању производа тамо 598 00:44:19,640 --> 00:44:21,768 да би живот људи био бољи. 599 00:44:21,920 --> 00:44:23,968 Конкуренција подстиче иновације. 600 00:44:24,120 --> 00:44:26,487 Без тога, Еикон не би буди тамо где је данас. 601 00:44:26,680 --> 00:44:28,489 А где је то? 602 00:44:29,680 --> 00:44:32,650 Уочи револуције. 603 00:44:38,080 --> 00:44:39,889 Је ли то твој син? 604 00:44:41,160 --> 00:44:43,640 Да, то је Дилан. 605 00:44:44,680 --> 00:44:46,682 Имаш мало успеха, почињеш да размишљаш 606 00:44:46,840 --> 00:44:51,209 да имате неку контролу над стварима, али... 607 00:44:52,240 --> 00:44:55,528 ...срања се дешавају свима. 608 00:44:55,680 --> 00:44:58,251 Да. 609 00:45:03,360 --> 00:45:05,647 Изгубио сам мајку када сам имао седам година. 610 00:45:08,520 --> 00:45:10,648 Да ли је се сећате? 611 00:45:12,160 --> 00:45:13,924 Не много. 612 00:45:15,080 --> 00:45:17,560 Осећам се као да сам је изгубио сваки дан мало више. 613 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 Да. 614 00:45:20,840 --> 00:45:22,569 Пар ноћи након што је Дилли умрла, 615 00:45:22,720 --> 00:45:25,690 Пробудио сам се усред ноћи у паници. 616 00:45:26,720 --> 00:45:29,166 Претурао по целој кући, цела његова соба... 617 00:45:30,560 --> 00:45:32,688 ...тражећи било шта. 618 00:45:34,720 --> 00:45:37,690 Дечији цртежи, школски задаци... 619 00:45:39,200 --> 00:45:40,929 ...стари пар тенисица. 620 00:45:41,080 --> 00:45:45,051 Све што би га одржало у животу. 621 00:45:49,000 --> 00:45:51,765 Предсобље, испод степеница. 622 00:45:54,960 --> 00:45:56,325 господине? 623 00:45:58,560 --> 00:46:00,767 Купатило. 624 00:46:02,640 --> 00:46:04,165 Хвала. 625 00:46:17,000 --> 00:46:20,049 знаш, одело и није тако лоше. 626 00:46:20,200 --> 00:46:22,601 Не морате да се кријете овде. 627 00:46:22,800 --> 00:46:25,883 Играо сам, ух, тешко да добијем. 628 00:46:26,040 --> 00:46:28,691 Али већ сте добили. 629 00:46:30,640 --> 00:46:32,927 па реци ми, 630 00:46:33,080 --> 00:46:34,684 како то да знаш толико о мени 631 00:46:34,840 --> 00:46:37,764 а ја не знам ништа о теби? 632 00:46:41,560 --> 00:46:44,609 Ово је, ух, мали ред код куће поседовала је моја бака. 633 00:46:44,760 --> 00:46:46,808 Нас петоро делимо једно купатило. 634 00:46:46,960 --> 00:46:49,531 Мој тата је био чувар. 635 00:46:49,680 --> 00:46:52,650 Сада има емфизем, али и даље пуши. 636 00:46:52,800 --> 00:46:55,610 И прилично сам сигуран да то ставља медицинској сестри коју плаћам. 637 00:47:00,000 --> 00:47:02,367 Кад помислим да га изгубим... 638 00:47:05,360 --> 00:47:07,124 ах... 639 00:47:07,280 --> 00:47:08,645 Шта је са тобом? 640 00:47:11,560 --> 00:47:13,847 Потичем из породице у којој... 641 00:47:14,840 --> 00:47:17,844 ...очекивања су тако велика да заиста никада не могу успети. 642 00:47:19,880 --> 00:47:23,248 у реду је, само се трудим. 643 00:47:31,440 --> 00:47:33,010 па... 644 00:47:34,000 --> 00:47:36,810 Покушавам да спавам мој пут до врха. 645 00:47:38,720 --> 00:47:40,802 Јесмо ли покривени? 646 00:47:44,200 --> 00:47:47,443 Хајде. Одвести ме кући? 647 00:47:47,600 --> 00:47:49,568 Да. 648 00:51:04,280 --> 00:51:05,805 тата? 649 00:51:07,880 --> 00:51:10,326 Имаш посетиоца. 650 00:51:16,760 --> 00:51:18,364 ко си ти 651 00:51:18,520 --> 00:51:22,206 Можда бисте желели да уклоните батерију са вашег мобилног уређаја. 652 00:51:23,080 --> 00:51:25,321 ста? 653 00:51:25,480 --> 00:51:28,086 Мислиш јер ниси на позиву, не могу да те чују? 654 00:51:29,920 --> 00:51:31,490 Агент Гамбле. 655 00:51:32,960 --> 00:51:35,247 Ја сам из ФБИ-а Одељење за кривичне истраге. 656 00:51:41,080 --> 00:51:44,163 Гледали смо у Виатт Цорп већ око пет година. 657 00:51:45,120 --> 00:51:47,566 - Не радим за Виатт. - Јохн Мооре јесте. 658 00:51:48,720 --> 00:51:51,121 Био је у Вајатовом програму обуке у '09. 659 00:51:53,080 --> 00:51:57,961 Стелла Росс, мигрирала од Вајата до Ејкона као ти. 660 00:51:58,120 --> 00:52:02,091 Два месеца касније, њен волан је експлодирао. 661 00:52:03,280 --> 00:52:05,203 И Ричард Мекалистер... 662 00:52:06,120 --> 00:52:09,010 ...чији Етхион рад отисао си. 663 00:52:15,280 --> 00:52:16,964 Нисам одбацио његов рад. 664 00:52:17,120 --> 00:52:18,963 пре месец дана, кружио си око одвода у Вајату. 665 00:52:19,120 --> 00:52:22,841 Сада си неки згодни извршни директор у Еикону? Не зајебавај ме. 666 00:52:23,000 --> 00:52:24,968 ОК, мислим да је време да идеш. 667 00:52:25,160 --> 00:52:27,288 Мислиш да ће Виатт попунити своје џепове и пустити те да ходаш? 668 00:52:27,440 --> 00:52:28,965 Не знам шта о чему говориш, ОК? 669 00:52:29,160 --> 00:52:31,561 Хајде, Адаме. 670 00:52:31,720 --> 00:52:33,722 Колико дуго мислите можеш ли тако наставити? 671 00:52:35,640 --> 00:52:38,610 Потребна је само једна грешка, један лапсус. 672 00:52:42,840 --> 00:52:44,126 Жао ми је, не могу вам помоћи. 673 00:52:47,920 --> 00:52:51,003 Само немојте чекати да буде прекасно. 674 00:53:17,400 --> 00:53:20,404 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 675 00:53:23,920 --> 00:53:25,285 Не би разумео. 676 00:53:26,520 --> 00:53:28,807 Да, вероватно сам био превише заузет 677 00:53:28,960 --> 00:53:31,691 стављајући три оброка пред тобом сваки дан 678 00:53:31,840 --> 00:53:34,650 и дајући вам сву љубав које су родитељи имали. 679 00:53:35,640 --> 00:53:39,122 Хајде, Адаме. Имали смо савршен живот. 680 00:53:39,320 --> 00:53:42,085 Знате, ако је ваше осигурање покривено чак и пола онога што је јутро било потребно... 681 00:53:42,280 --> 00:53:44,601 Не покушавајте да ревидирате смрт. Шта си хтео да урадим? 682 00:53:44,760 --> 00:53:46,728 Хтео сам да се бориш. 683 00:53:46,880 --> 00:53:49,042 Хтео сам да имамо довољно да јој бар дам шансу. 684 00:53:49,240 --> 00:53:51,049 Мораш одустати од тога. 685 00:53:52,280 --> 00:53:55,250 Ове компаније толико краду, нема више шта да се заради. 686 00:53:55,400 --> 00:53:57,880 Да, шта радиш не чини исправно. 687 00:53:58,040 --> 00:54:00,088 бр. 688 00:54:00,240 --> 00:54:02,447 Нико то не може исправити. 689 00:54:02,600 --> 00:54:05,763 Па, зашто не би Да ли добијам свој део? ха? 690 00:54:07,440 --> 00:54:10,922 ФБИ је управо изашао из наше куће. 691 00:54:11,080 --> 00:54:13,367 Не желим да завршим као ти. 692 00:54:54,920 --> 00:54:56,809 Дакле, он је на томе. 693 00:54:58,520 --> 00:55:00,204 То си хтела. 694 00:55:01,360 --> 00:55:03,328 Сада сам готов. Ово нисам ја. 695 00:55:03,480 --> 00:55:07,280 Ово сте управо ви. Јесте ли га претресли? 696 00:55:10,280 --> 00:55:12,123 Кријеш нешто? 697 00:55:14,320 --> 00:55:15,924 Прекини! 698 00:55:16,120 --> 00:55:18,691 Био си мало темпераментан у последње време, зар не? 699 00:55:18,840 --> 00:55:20,251 Да ли се заљубљујеш у ту девојку? 700 00:55:20,400 --> 00:55:23,643 - Заљубљује се у Јоцка. - У реду, у реду! 701 00:55:26,800 --> 00:55:28,245 О чему је причао? 702 00:55:28,400 --> 00:55:31,802 Говорио је о напретку, обогаћујући животе људи. 703 00:55:31,960 --> 00:55:34,122 Да, прича о свом сину? 704 00:55:34,280 --> 00:55:36,203 Да. мало. 705 00:55:36,960 --> 00:55:38,928 Изгледа увежбано? 706 00:55:39,080 --> 00:55:40,161 бр. 707 00:55:40,320 --> 00:55:43,403 Било је то први пут када је то рекао. 708 00:55:43,560 --> 00:55:45,881 Тада се свет заљубио са Џоком Годардом, 709 00:55:46,040 --> 00:55:48,168 ожалошћеног оца. 710 00:55:48,360 --> 00:55:53,571 Та прича о његовом малом мртвом дечаку спасио Еикон. 711 00:55:53,720 --> 00:55:55,609 Добио сам шта си тражио, ОК? 712 00:55:55,760 --> 00:55:57,205 Имали смо договор. Само желим свој новац. 713 00:55:57,360 --> 00:55:59,328 Ох, он жели свој новац. 714 00:55:59,480 --> 00:56:02,404 Задржаћемо ваш новац за вас. Одрадићеш пет до десет на северу државе. 715 00:56:02,560 --> 00:56:04,324 Имам спецификације. То је био договор. 716 00:56:04,480 --> 00:56:06,608 Слике ми нису добре. 717 00:56:06,800 --> 00:56:09,770 Морам да знам шта ради, треба ми да га држим у руци и видим како трчи! 718 00:56:09,920 --> 00:56:12,207 Да ли ме разумете? Стави ми то у јебену руку! 719 00:56:12,360 --> 00:56:14,362 Или шта? Завршим као Рицхард? 720 00:56:24,040 --> 00:56:26,611 Џок прави један прототип. 721 00:56:27,520 --> 00:56:32,242 Састављен је у трезору, део по део, до бета тестирања. 722 00:56:32,400 --> 00:56:34,482 Остаје у трезору на 38. спрату. 723 00:56:34,640 --> 00:56:37,246 Без фајлова, без изворног кода, не можеш... 724 00:56:37,400 --> 00:56:39,880 Не, не требају ми његови фајлови. 725 00:56:40,920 --> 00:56:42,649 Само треба да видим његову визију. 726 00:56:42,800 --> 00:56:47,283 Не, ово више не радим. ја сам напољу. 727 00:56:50,320 --> 00:56:54,245 Изашао си? Само си напољу, сине мој, 728 00:56:54,400 --> 00:56:57,244 кад кажем да си напољу! 729 00:56:57,400 --> 00:56:59,448 Поседујем те управо сада. 730 00:56:59,640 --> 00:57:03,281 Видите? Могу доћи до било кога. 731 00:57:06,280 --> 00:57:09,170 Не отежавајте ово него што мора бити. 732 00:57:10,440 --> 00:57:13,649 То је само посао, Адаме. Сви краду, сви лажу. 733 00:57:13,800 --> 00:57:16,007 Не постоји исправно или погрешно. 734 00:57:16,200 --> 00:57:17,964 Постоји само победа или пораз. 735 00:57:25,160 --> 00:57:30,087 <и>Сада први ред посла подиже Еммине отиске прстију. 736 00:57:34,160 --> 00:57:35,571 Дакле, моји родитељи имају ову ствар 737 00:57:35,760 --> 00:57:38,525 за веридбу мог брата овог викенда. 738 00:57:38,720 --> 00:57:41,087 Хоћеш са мном? 739 00:57:43,800 --> 00:57:45,484 Да упознам своје родитеље? 740 00:57:45,640 --> 00:57:47,449 То је само вечера и пиће. 741 00:57:49,600 --> 00:57:51,329 Ти, ух... 742 00:57:53,640 --> 00:57:56,962 Сигуран си да сам материјал за везу? 743 00:57:59,440 --> 00:58:02,649 Знаш шта? то је... Биће заиста досадно. 744 00:58:02,800 --> 00:58:05,451 - Вероватно је боље ако то не урадиш. - Хеј. 745 00:58:08,040 --> 00:58:10,168 Наравно да хоћу. 746 00:58:10,320 --> 00:58:12,288 Чак и ако је досадно? 747 00:58:15,480 --> 00:58:17,801 Да, чак и ако је досадно. 748 00:58:40,520 --> 00:58:41,965 Хеј, шта ти се десило? 749 00:58:42,160 --> 00:58:44,288 Кев! ста радис овде? 750 00:58:44,440 --> 00:58:46,363 шта ти мислиш Ја радим овде? 751 00:58:47,520 --> 00:58:49,329 Ваш интервју. Тачно. 752 00:58:49,480 --> 00:58:51,005 <и>Ух... 753 00:58:51,880 --> 00:58:55,123 - Како је прошло? Разговарао сам са ХР. - Не, ниси. 754 00:58:56,120 --> 00:58:57,485 Жао ми је човече. ја, ух... 755 00:58:58,520 --> 00:59:00,363 Био сам под великим притиском. потпуно сам заборавио... 756 00:59:00,520 --> 00:59:03,729 Да, разумем, човече. Ваш нови стан, нов ауто, нова девојка. 757 00:59:03,880 --> 00:59:05,370 Немаш појма чиме се бавим. 758 00:59:05,560 --> 00:59:08,530 Не, не знам. И мислим да никада нећу. 759 00:59:08,680 --> 00:59:10,887 - Хвала. - Хајде, Кев. Жао ми је човече. 760 00:59:11,040 --> 00:59:12,201 Кев! 761 00:59:12,400 --> 00:59:14,243 Г. Годард жели да вас види. 762 00:59:16,760 --> 00:59:19,525 Ух-хух. Да, разумем то. 763 00:59:20,560 --> 00:59:23,643 Вајат мора да размотри нашу понуду. Он нема избора. 764 00:59:23,800 --> 00:59:26,451 Мислим, он игра степ на Титанику. 765 00:59:26,600 --> 00:59:29,080 Уђи унутра. 766 00:59:29,240 --> 00:59:30,526 Види, неко је управо ушао. 767 00:59:30,680 --> 00:59:32,409 Имам нешто Морам да се позабавим. 768 00:59:32,560 --> 00:59:34,449 У реду. Хвала. 769 00:59:36,240 --> 00:59:39,005 Не заборави, имаш резервација за ручак у клубу. 770 00:59:39,560 --> 00:59:42,450 Хајде. Хајде да се провозамо. частим те ручком. 771 00:59:42,640 --> 00:59:46,406 Имам занимљиве вести јутрос се тиче тебе. 772 00:59:46,600 --> 00:59:50,571 Мислио сам да се уверим да је то истина пре него што вам о томе разговарам. 773 00:59:51,600 --> 00:59:55,127 - Је ли све у реду? - Ти ми реци. 774 00:59:55,320 --> 00:59:59,928 ДОД нам је дао прелиминарно финансирање типа Кс. 775 01:00:09,520 --> 01:00:12,444 - Оставићемо то овде, г. Годард. - Хвала, Буд. 776 01:00:12,600 --> 01:00:15,444 - Па, шта ти мислиш? - Моћно је. 777 01:00:15,600 --> 01:00:18,001 Да, јесте. 778 01:00:18,160 --> 01:00:20,447 Сматрајте то позајмицом за чување типа Кс. 779 01:00:20,600 --> 01:00:23,444 - Јоцк, нисам могао. - Да, могао би. 780 01:00:23,640 --> 01:00:27,008 Моћ је сок, навикни да га пијеш. 781 01:00:28,280 --> 01:00:30,009 Чуо сам те како причаш о Оццури. 782 01:00:30,160 --> 01:00:31,605 Пуно је буке о томе. 783 01:00:31,760 --> 01:00:34,730 Да, Оццура је била, ух, трудноћа 784 01:00:34,880 --> 01:00:38,805 за... доста година. 785 01:00:38,960 --> 01:00:41,486 Тек недавно смо могли да ставимо 786 01:00:41,640 --> 01:00:44,166 сви елементи заједно да се то догоди. 787 01:00:44,320 --> 01:00:45,890 - Ја ћу кафу. - Ја ћу воду. 788 01:00:46,040 --> 01:00:47,121 Врло добро. 789 01:00:47,280 --> 01:00:50,489 Замислите да ходате около без ичега осим вашег мобилног телефона. 790 01:00:50,640 --> 01:00:52,961 Нема новчаника, нема кључева. 791 01:00:53,120 --> 01:00:54,929 Као дигитални новчаник. 792 01:00:55,080 --> 01:00:57,367 То ће бити твоја возачка дозвола, то ће бити ваша кредитна картица, 793 01:00:57,520 --> 01:00:58,487 биће више од тога. 794 01:00:58,640 --> 01:01:02,645 Супер танак. Склопиви, са батеријом која се сама пуни 795 01:01:02,840 --> 01:01:05,491 из било ког амбијенталног извора електричне енергије. 796 01:01:05,680 --> 01:01:08,650 Знаће где си био, са ким си био. 797 01:01:08,800 --> 01:01:12,691 Пратиће ваше приоритете, расходи, 798 01:01:12,840 --> 01:01:15,844 Ваше здравље, календар. 799 01:01:16,000 --> 01:01:19,925 Знаће ко сте. И све је наше. 800 01:01:20,080 --> 01:01:22,481 Мислите да људи заиста желе све те личне податке 801 01:01:22,640 --> 01:01:23,801 под једним кровом? 802 01:01:23,960 --> 01:01:27,009 Није кров битан, Адаме. 803 01:01:27,200 --> 01:01:31,444 То је топао замагљен осећај дома испод њега. 804 01:01:31,600 --> 01:01:35,127 Људи су ових дана тако растројени, не знају ко су. 805 01:01:35,280 --> 01:01:36,520 Али хоћемо. 806 01:01:36,680 --> 01:01:39,650 Боље ћемо их познавати него сами себе познају. 807 01:01:42,400 --> 01:01:44,528 Ох, мој Боже. 808 01:01:53,720 --> 01:01:54,607 Јоцк. 809 01:01:54,760 --> 01:01:56,250 Ницк. 810 01:01:56,440 --> 01:01:58,010 Колико је прошло? 811 01:01:59,000 --> 01:02:00,923 Не довољно дуго. 812 01:02:01,080 --> 01:02:03,686 изгледаш као добро се држиш. 813 01:02:03,840 --> 01:02:07,083 Ох, добро сам. Шта те доводи овде? 814 01:02:07,280 --> 01:02:09,681 Ручак. Ручак ме доводи овде. 815 01:02:10,720 --> 01:02:12,563 - Сећаш се Јудитх. - Ох, наравно. 816 01:02:12,720 --> 01:02:14,643 - Како си, Јудитх? - Добро. 817 01:02:14,800 --> 01:02:17,565 Сећате се Адама Цассидија. Он је дизајнирао твој Етион. 818 01:02:17,720 --> 01:02:19,927 Да, јесте. 819 01:02:20,840 --> 01:02:22,683 Здраво, поново, Адаме. 820 01:02:24,760 --> 01:02:26,569 Он ме подсећа на тебе. 821 01:02:26,760 --> 01:02:29,206 Давно када, пре него што си нас напустио. 822 01:02:29,360 --> 01:02:30,725 Хајде да не мешамо чињенице. 823 01:02:30,880 --> 01:02:32,644 Замолио си ме да ходам и закључао врата за мном. 824 01:02:32,800 --> 01:02:35,531 Осим тога, овде сам био паметнији од Адама. 825 01:02:35,680 --> 01:02:37,682 И нисам провео сво време љубећи те у дупе. 826 01:02:40,240 --> 01:02:44,609 Како је Етион? Чули смо изузетно мало о томе. 827 01:02:44,760 --> 01:02:47,923 Мм. Етион је добро. Како је Оццура? 828 01:02:48,080 --> 01:02:50,003 Тачно по распореду. 829 01:02:50,200 --> 01:02:52,851 И то је нешто што јеси никада неће моћи да се дуплира. 830 01:02:53,000 --> 01:02:54,729 Да ли је тако? 831 01:02:56,160 --> 01:02:59,209 Сетите се када смо користили да поделимо идеје, Ник? 832 01:02:59,360 --> 01:03:00,600 Трудим се да не. 833 01:03:00,760 --> 01:03:04,606 Кад саставимо главе, није било проблема који нисмо могли да решимо. 834 01:03:04,800 --> 01:03:06,404 Ништа што не бисмо могли да направимо. 835 01:03:06,560 --> 01:03:08,608 Није постојао проблем који не бих могао да решим. 836 01:03:08,800 --> 01:03:10,643 Ништа што не бих могао да направим. 837 01:03:12,320 --> 01:03:14,448 Недостаје ми твоје пријатељство. 838 01:03:14,640 --> 01:03:17,405 Зашто не бисмо једном сели заједно. 839 01:03:19,520 --> 01:03:22,967 Увек тако пун срања. Седиш овде као... 840 01:03:24,040 --> 01:03:26,566 ...као неки велики погодак са дечачким чудом овде, 841 01:03:26,720 --> 01:03:29,644 дуваш дим у дупе као да је и даље релевантно. 842 01:03:29,800 --> 01:03:32,280 Истина је да ћу те сахранити, 843 01:03:32,440 --> 01:03:35,967 и твој дечак овде ће поново радити за мене. 844 01:03:36,160 --> 01:03:40,006 Јер ради за тебе, значи да ће радити за мене. 845 01:03:42,360 --> 01:03:45,125 Не дозволи да ти се ручак охлади, Ницк. 846 01:03:54,920 --> 01:03:56,922 Драго ми је да те видим, Јудитх. 847 01:04:15,840 --> 01:04:18,207 Он трчи тражење за претрагом на Годарду. 848 01:04:20,400 --> 01:04:22,243 шта он тражи? 849 01:04:22,400 --> 01:04:23,811 не знам. 850 01:04:27,840 --> 01:04:30,605 Мислим ово дечак је постао благ према нама. 851 01:04:46,400 --> 01:04:48,846 <и>Да ли сте хтели да игноришете мој позив? 852 01:04:49,000 --> 01:04:52,322 Требао си ми рећи Виатт је требао бити тамо. 853 01:04:52,480 --> 01:04:54,721 <и>Зашто толико корачаш? Изгледаш нервозно. 854 01:04:54,880 --> 01:04:56,609 <и>Имаш нешто што желиш да ми кажеш? 855 01:05:00,240 --> 01:05:01,651 где си ти 856 01:05:01,800 --> 01:05:03,723 <и>Сада да вам објасним како ће ово функционисати. 857 01:05:03,920 --> 01:05:05,729 Прво смо ударили једног од твојих пријатеља. 858 01:05:05,920 --> 01:05:07,729 <и>Или можда девојка. 859 01:05:07,920 --> 01:05:10,002 Ако је и дотакнеш... 860 01:05:10,160 --> 01:05:12,891 Онда нам донеси оно што нам треба. 861 01:06:30,000 --> 01:06:32,731 <и>Имате два дана да провалим у Еикон. 862 01:06:32,920 --> 01:06:35,969 <и>Ово је ваше последње упозорење. 863 01:07:44,680 --> 01:07:48,207 Упомоћ! Помозите ми! Нека ми неко помогне! 864 01:07:53,080 --> 01:07:57,005 Рекао је да имам два дана. То је било претпрошле ноћи. 865 01:07:57,160 --> 01:08:00,926 Ови људи су свуда. Ставите камере у своју кућу. 866 01:08:03,640 --> 01:08:06,564 жао ми је. ја само... 867 01:08:08,080 --> 01:08:10,003 Забрљао сам, тата. 868 01:08:11,680 --> 01:08:14,047 Мислио сам да знам шта радим. 869 01:08:23,000 --> 01:08:25,321 Морате смислити излаз. 870 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 Адаме. 871 01:08:29,120 --> 01:08:30,087 Адаме. 872 01:08:31,160 --> 01:08:33,891 - Адаме! - Ово је озбиљно, ОК? 873 01:08:36,680 --> 01:08:38,444 Морате смислити излаз. 874 01:08:40,800 --> 01:08:42,290 Није тако лако. 875 01:08:42,440 --> 01:08:46,081 ОК? Ставио сам много људи Стало ми је до опасности. 876 01:08:52,120 --> 01:08:57,081 Адаме, мислим ФБИ је једина опција. 877 01:09:02,960 --> 01:09:04,928 Могао бих ићи у затвор. 878 01:09:06,520 --> 01:09:09,490 Или би те могли убити. 879 01:09:50,440 --> 01:09:52,568 <и>Био је црни ауто и он само се појавио ниоткуда и погодио га је. 880 01:09:52,760 --> 01:09:54,728 Успори. Је ли он добро? где си ти 881 01:09:54,880 --> 01:09:58,521 <и>Покушавам да те добијем цео дан. Кев је у болници, али је добро. 882 01:09:58,680 --> 01:10:00,330 <и>Мислим да нас сада отпуштају. 883 01:10:00,480 --> 01:10:02,608 ОК, да ли је било сведока? Да ли је неко добио плоче? 884 01:10:02,800 --> 01:10:05,770 <и>Не мислим тако. Не знам, само све се догодило тако брзо. Морам да идем. 885 01:10:05,920 --> 01:10:07,922 - ОК, позови ме. - <и>Хоћу. 886 01:10:47,400 --> 01:10:48,401 Хеј! 887 01:10:58,240 --> 01:10:59,969 Хеј! Шта је теби?! 888 01:11:13,200 --> 01:11:15,248 Иди, иди, иди, иди! 889 01:11:36,000 --> 01:11:37,525 На коленима. 890 01:11:37,680 --> 01:11:40,081 - Урадићу то, урадићу то! - На колена! 891 01:11:42,560 --> 01:11:45,962 Улазиш вечерас, и требаће ти Еммин телефон да то уради. 892 01:11:46,920 --> 01:11:48,285 Покрени се. 893 01:11:52,240 --> 01:11:53,287 Могу ли ући? 894 01:12:03,960 --> 01:12:05,405 Нисам био искрен према теби. 895 01:12:11,720 --> 01:12:13,131 Како то мислиш? 896 01:12:16,480 --> 01:12:20,041 Има ствари које желим да ти кажем да ти нисам рекао. 897 01:12:29,400 --> 01:12:30,845 шта је то? 898 01:13:52,120 --> 01:13:53,406 г. Цассиди. 899 01:13:57,720 --> 01:13:59,722 - Да? - Радиш до касно вечерас? 900 01:14:01,280 --> 01:14:03,044 Спаљивање тог поноћног уља. 901 01:14:57,960 --> 01:14:59,121 Адаме? 902 01:15:37,800 --> 01:15:39,370 Изгубио сам спратове од један до пет. 903 01:15:39,520 --> 01:15:41,841 Имамо сигурносна светла у сектору два. 904 01:15:42,000 --> 01:15:43,490 <и>Задржи своју позицију. 905 01:15:46,600 --> 01:15:48,728 Повежите нашег ИТ момка на линију. 906 01:15:51,520 --> 01:15:54,524 Пре него што пређемо на сектор три, хајде да проверимо тај сервер. 907 01:16:04,200 --> 01:16:06,248 Желим листу свих у згради. 908 01:16:14,040 --> 01:16:15,041 Контрола... 909 01:16:19,400 --> 01:16:21,402 - Показујем само један извршни поклон. - Ко је то? 910 01:16:21,560 --> 01:16:22,527 Адам Цассиди. 911 01:16:25,760 --> 01:16:27,046 Ох, хајде. 912 01:16:31,960 --> 01:16:34,167 <и>Здраво, Емма је. Оставите поруку. 913 01:16:44,600 --> 01:16:46,841 Марти, иди провери Адама Цассидија. 914 01:16:47,720 --> 01:16:49,609 Рогер, на путу сам. Хајде! 915 01:17:24,840 --> 01:17:26,763 <и>Адам Цассиди није у својој канцеларији. 916 01:17:26,920 --> 01:17:28,126 Срање. 917 01:17:28,920 --> 01:17:32,606 Све руке на руку, ухватите овог типа! Користите сва неопходна средства. 918 01:17:40,840 --> 01:17:41,841 Јасно. 919 01:17:44,320 --> 01:17:45,606 Г. Цассиди! 920 01:18:15,360 --> 01:18:18,204 Имамо некога у трезору. 921 01:20:00,160 --> 01:20:01,491 ста додјавола? 922 01:20:14,520 --> 01:20:15,521 Јоцк. 923 01:20:17,120 --> 01:20:18,610 г. Цассиди. 924 01:20:19,680 --> 01:20:22,445 Ухваћен твојом руком у тегли за колаче, зар не? 925 01:20:24,640 --> 01:20:27,610 Ја... Јоцк, могу ово објаснити. 926 01:20:28,120 --> 01:20:29,531 Где ћеш почети? 927 01:20:30,640 --> 01:20:33,291 Почео сам да размишљам то се никада не би догодило. 928 01:20:34,840 --> 01:20:38,890 Вајат би радије гледао његова компанија се распада него ми је прода. 929 01:20:39,840 --> 01:20:43,811 Онда си ти дошао са својом слепом амбицијом. 930 01:20:45,000 --> 01:20:47,480 Све смо то снимили, сваки разговор, 931 01:20:47,680 --> 01:20:49,921 сваки текст између тебе и Вајата. 932 01:20:51,120 --> 01:20:54,681 Реци Ницку да ће ме продати већинских акција у његовој компанији 933 01:20:54,840 --> 01:20:57,730 или докази о вашем дослуху иду у ФБИ. 934 01:21:00,160 --> 01:21:02,162 Манипулисали сте мноме. 935 01:21:02,320 --> 01:21:04,049 Да. 936 01:21:05,280 --> 01:21:09,524 Бићеш у Суттон Цлубу сутра у подне. Ти, Ницк и ја. 937 01:21:10,440 --> 01:21:13,728 Нико други. Нема адвоката, нема руковаоца. Нико. 938 01:21:13,880 --> 01:21:15,245 Пусти га напоље! 939 01:21:29,520 --> 01:21:31,329 Велика грешка. 940 01:21:33,960 --> 01:21:35,644 Да. 941 01:22:06,000 --> 01:22:09,083 ста радис овде? Не можеш бити овде. 942 01:22:12,360 --> 01:22:13,600 Искористио си ме. 943 01:22:13,760 --> 01:22:16,445 жао ми је. ОК? Тако ми је жао. 944 01:22:17,920 --> 01:22:19,285 мораш да идеш, ниси сигуран овде. 945 01:22:19,440 --> 01:22:21,761 Све што... све што си рекао, 946 01:22:21,920 --> 01:22:26,164 сваки... све што си урадио... била лаж. 947 01:22:26,320 --> 01:22:28,402 Не, то није истина. Не све. 948 01:22:32,040 --> 01:22:34,042 Хтео сам да будем неко други. 949 01:22:39,960 --> 01:22:41,121 Сада јеси. 950 01:22:44,960 --> 01:22:46,564 Сада јеси. 951 01:22:48,960 --> 01:22:49,802 знаш... 952 01:22:51,760 --> 01:22:54,764 Пао сам на тебе јер ниси био као сви остали. 953 01:23:00,360 --> 01:23:03,443 Емма, исправићу ово. 954 01:23:05,880 --> 01:23:07,962 Не знаш шта је то. 955 01:23:30,000 --> 01:23:32,890 Па, сигурно си то забрљао. 956 01:23:33,040 --> 01:23:34,644 Хеј, види, трудим се, ОК? 957 01:23:34,800 --> 01:23:38,327 Да, па, сад си завршио са покушајима. Идемо да се провозамо. 958 01:23:40,320 --> 01:23:42,243 Види, не схваташ, ОК? Све је то била намештаљка! 959 01:23:42,400 --> 01:23:43,970 - Улази у ауто! - Све је то била намештаљка! 960 01:24:24,040 --> 01:24:25,485 Жао ми је човече. 961 01:24:28,080 --> 01:24:30,321 шта ти је жао? 962 01:24:30,480 --> 01:24:32,323 Ниси ме прегазио, зар не? 963 01:24:33,440 --> 01:24:35,124 Ја сам разлог за све ово. 964 01:24:41,000 --> 01:24:42,729 Право питање је... 965 01:24:45,160 --> 01:24:47,242 ...шта ћемо по том питању? 966 01:24:52,320 --> 01:24:54,322 Користићу оно што су ме научили... 967 01:24:55,720 --> 01:24:57,848 ...да униште оно што су изградили. 968 01:25:08,360 --> 01:25:11,807 Дакле, које су новости о холандском договору? 969 01:25:12,000 --> 01:25:14,082 - Не знам. - Добро, ионако нам неће требати. 970 01:25:19,120 --> 01:25:21,088 Не сећам се да сам те позвао. 971 01:25:22,440 --> 01:25:25,091 Моја журка на одласку је добила цела ова ствар се котрља. 972 01:25:26,040 --> 01:25:28,964 Мислио сам да је то поштено да се појавим за твоје. 973 01:25:30,920 --> 01:25:32,729 о чему причаш? 974 01:25:32,880 --> 01:25:35,087 Годард је оркестрирао целу ову ствар... 975 01:25:36,840 --> 01:25:38,968 ...да те заробим у извршење кривичног дела. 976 01:25:43,080 --> 01:25:44,684 Нисам починио злочин. 977 01:25:46,160 --> 01:25:47,366 Јесте. 978 01:25:49,160 --> 01:25:51,083 Ово је смрт твоје империје, Ник. 979 01:25:51,240 --> 01:25:53,971 И били сте финансирани са новцем који никад нисам додирнуо, 980 01:25:54,120 --> 01:25:57,522 од стране корпорација за које никада нисам чуо. Он нема ништа. 981 01:25:57,680 --> 01:25:59,523 Он има све. 982 01:25:59,680 --> 01:26:03,890 <и>Е-поруке, поруке. <и>Ухватио је провалу на камеру. 983 01:26:04,760 --> 01:26:07,411 <и>Све тачке се повезују са вама. <и>Цела ствар је била <и>подешавање. 984 01:26:07,560 --> 01:26:09,050 ста се десава? ста се десава? 985 01:26:09,200 --> 01:26:13,808 - Имали смо добре информације о овоме! - Одакле ти те информације, Ницк? 986 01:26:25,120 --> 01:26:26,770 Ово је апсурдно. 987 01:26:42,200 --> 01:26:43,850 Не можете само... 988 01:26:47,920 --> 01:26:49,081 Хамилтон. 989 01:26:50,840 --> 01:26:52,842 Џеков родни град. 990 01:26:56,800 --> 01:26:58,006 Ник... 991 01:27:13,640 --> 01:27:14,846 Меацхум. 992 01:27:30,240 --> 01:27:31,844 То је један доле. 993 01:27:34,000 --> 01:27:35,240 Још један до краја. 994 01:27:45,840 --> 01:27:47,808 Шта год да имаш боље да буде добро. 995 01:27:47,960 --> 01:27:50,088 Ако успе, обоје одлазимо са полисом осигурања 996 01:27:50,280 --> 01:27:52,123 никаква количина новца не може да се купи. 997 01:27:52,280 --> 01:27:54,567 Да, али ако не буде? 998 01:28:10,480 --> 01:28:14,246 Извадите своје телефоне. Седи. Ставите батерије на сто. 999 01:28:41,160 --> 01:28:43,242 Пише да имаш други телефон. 1000 01:29:09,520 --> 01:29:11,727 - Ох, не, не. - Шта се десило? 1001 01:29:11,880 --> 01:29:13,325 Изгубио сам сигнал. Оба телефона, нема их. 1002 01:29:13,480 --> 01:29:14,641 Можеш ли га вратити? 1003 01:29:21,240 --> 01:29:24,687 - Платићеш за ово. - Да, платићу. 1004 01:29:26,320 --> 01:29:30,644 Купујем сваку проклету акцију деоница Виатт Цорпоратион које поседујете, 1005 01:29:30,840 --> 01:29:33,161 и ја плаћам 40 центи по долару. 1006 01:29:34,760 --> 01:29:36,285 Како то звучи? 1007 01:29:39,640 --> 01:29:41,722 Схватам ја или федералци. 1008 01:29:45,960 --> 01:29:48,201 - Никада се нећеш извући са овим. - Умукни, Адаме. 1009 01:29:48,400 --> 01:29:51,882 Ви нисте ништа друго до згодан алат, празна посуда. 1010 01:29:52,040 --> 01:29:53,326 Напунио сам те мокраћом и сирћетом 1011 01:29:53,480 --> 01:29:57,007 и рекао ти да је шампањац а ти си га мазнуо. 1012 01:29:58,800 --> 01:30:01,406 - Не потписујем ово. - Онда ћеш ићи у затвор. 1013 01:30:02,680 --> 01:30:05,684 Са чиме? Шта имаш?! 1014 01:30:05,840 --> 01:30:07,365 Ах... 1015 01:30:08,560 --> 01:30:10,324 Да, да, да, да. 1016 01:30:11,080 --> 01:30:12,127 ста? 1017 01:30:12,280 --> 01:30:14,965 - Потпиши! - Ти си преузео заслуге за све. 1018 01:30:15,120 --> 01:30:18,886 А ти ниси створио ништа! Ти арогантно копиле! 1019 01:30:19,480 --> 01:30:22,245 Узео сам уређај од цигле којој су се сви смејали 1020 01:30:22,400 --> 01:30:26,246 и претворио га у једну ствар без које нико не може. 1021 01:30:26,440 --> 01:30:28,169 Зарадио сам своју ароганцију! 1022 01:30:28,360 --> 01:30:32,285 Да, и ништа од тога се не дешава без мене! Стао си на моја рамена! 1023 01:30:32,440 --> 01:30:34,568 И сад ти стојим на врату! 1024 01:30:35,960 --> 01:30:38,611 Ја сам 15 потеза испред тебе, Ник. 1025 01:30:38,760 --> 01:30:41,286 Холандска понуда, ја! 1026 01:30:41,440 --> 01:30:46,731 Навукао сам те док једина нада није била.. Адам. 1027 01:30:50,440 --> 01:30:52,283 То је немогуће. 1028 01:30:52,440 --> 01:30:53,885 Немогуће? 1029 01:30:54,040 --> 01:30:57,010 Изградио сам Виатт Цорп. 1030 01:30:57,160 --> 01:31:00,767 Продајте или не, ваша компанија је готова. 1031 01:31:00,920 --> 01:31:03,969 Немаш ништа у цеви, а чак и да јесте, 1032 01:31:04,120 --> 01:31:07,488 немате новца да га пласирате на тржиште. 1033 01:31:07,640 --> 01:31:11,281 Четрдесет центи на долар је много боље од затвора. 1034 01:31:11,480 --> 01:31:12,845 Ти правиш избор. 1035 01:31:37,200 --> 01:31:38,326 Сада излази. 1036 01:31:41,480 --> 01:31:43,403 Воли да једе своје младе. 1037 01:31:45,680 --> 01:31:47,489 Моје су за јело. 1038 01:32:05,520 --> 01:32:09,411 Време је да се вратимо свом тужном малом животу. 1039 01:32:10,120 --> 01:32:11,531 Зашто се трудити? 1040 01:32:12,920 --> 01:32:15,571 <и>Зато што сам желео да га видим како крвари. Иди. 1041 01:32:15,720 --> 01:32:18,371 Не. Има још тога, не бисте све ризиковали само због тога. 1042 01:32:18,520 --> 01:32:22,809 Рекао сам ти, Адаме, конкуренција рађа иновације. 1043 01:32:22,960 --> 01:32:25,361 Са својим именом на вратима, развио је своје дупе. 1044 01:32:25,560 --> 01:32:27,369 Требао си га. 1045 01:32:27,560 --> 01:32:29,722 Требао ти је његов ум јер је био паметнији од тебе. 1046 01:32:29,920 --> 01:32:32,526 Направио је одличан процесор и усран телефон 1047 01:32:32,680 --> 01:32:35,524 и он је служио сврси, баш као и ти. Иди. 1048 01:32:37,400 --> 01:32:39,004 Ти си ништа без њега. 1049 01:32:40,560 --> 01:32:43,723 Оццура је права. Учиниће све што сам рекао. 1050 01:32:44,560 --> 01:32:46,688 Само ми је требао његов процесор да га покренем. 1051 01:33:00,560 --> 01:33:02,289 - Ко је ово? <и>- Господине Годард? 1052 01:33:02,440 --> 01:33:04,329 <и>Ко је ово? 1053 01:33:05,520 --> 01:33:08,000 Требало би да избаците своје е-поруке када завршите са читањем. 1054 01:33:11,600 --> 01:33:13,090 Послао сам вам свима е-маил јутрос 1055 01:33:13,280 --> 01:33:16,124 у који сам кодирао податке сличне 3ДПС да вас идентификују. 1056 01:33:20,600 --> 01:33:22,762 Неко увек слуша, Џок. 1057 01:33:22,920 --> 01:33:24,445 Увек. 1058 01:33:53,520 --> 01:33:54,681 Г. Годард. 1059 01:33:54,840 --> 01:33:56,524 Г. Годард, ухапшени сте. 1060 01:33:56,680 --> 01:34:00,207 Учинићу твој живот пакао. 1061 01:34:00,400 --> 01:34:02,289 молим те станите, ставите руке иза леђа. 1062 01:34:03,640 --> 01:34:05,608 Да! Имамо га. 1063 01:34:07,760 --> 01:34:10,286 Урадио си праву ствар, мали. 1064 01:34:10,440 --> 01:34:12,283 Оптужбе против вас укључују превару, 1065 01:34:12,440 --> 01:34:17,002 индустријска шпијунажа, ометање правде, трговина инсајдерима. 1066 01:34:17,160 --> 01:34:20,369 Августин Годард, имаш право да ћутиш. 1067 01:34:20,520 --> 01:34:23,444 Све што кажеш може и користиће се на суду. 1068 01:34:24,640 --> 01:34:26,483 <и>Имате право на адвоката. 1069 01:34:26,680 --> 01:34:30,401 Ако не можете приуштити адвоката, суд ће вам одредити једног. 1070 01:34:30,600 --> 01:34:32,762 Да ли разумете ова права као што сам вам их прочитао? 1071 01:34:39,840 --> 01:34:41,922 <и>Предао сам федералцима Вајата и Годарда. 1072 01:34:43,680 --> 01:34:46,286 <и>Неће видети светлост веома дуго. 1073 01:34:47,520 --> 01:34:50,285 <и>Јудитх и Меацхум су добили шта су и они заслужили. 1074 01:34:52,680 --> 01:34:55,524 <и>Што се мене тиче, имао сам среће. 1075 01:34:55,680 --> 01:34:58,206 <и>Федерални су ме прекинули за моју сарадњу. 1076 01:34:58,680 --> 01:34:59,647 не... 1077 01:35:08,720 --> 01:35:12,088 <и>Ствари за које сам мислио да желим не изгледа више тако важно. 1078 01:35:14,160 --> 01:35:15,685 <и>Ја знам добро од погрешног, и... 1079 01:35:17,480 --> 01:35:20,131 <и>...жао ми је што ме је одузело толико дуго да се поступи по томе. 1080 01:35:21,960 --> 01:35:25,009 <и>Само желим да то знаш 1081 01:35:25,160 --> 01:35:27,401 <и>Никада нисам хтео ништа да урадим овога вама. 1082 01:35:30,400 --> 01:35:32,402 <и>Надам се да ћу једног дана моћи исправите ствари. 1083 01:35:38,440 --> 01:35:39,680 <и>Жао ми је, Емма. 1084 01:35:51,760 --> 01:35:52,966 Хвала. 1085 01:35:54,760 --> 01:35:56,842 Иди, иди, иди, иди! Иди! Иди! Иди! 1086 01:35:57,080 --> 01:35:58,923 Трчи, бежи! 1087 01:36:05,520 --> 01:36:06,567 ста? 1088 01:36:09,760 --> 01:36:12,411 Да ли сам ти икада рекао да си у праву? 1089 01:36:13,760 --> 01:36:15,125 О чему? 1090 01:36:16,160 --> 01:36:17,491 Све. 1091 01:36:21,560 --> 01:36:23,244 Мислим на то. 1092 01:36:23,400 --> 01:36:25,289 Жао ми је што те нисам послушао. 1093 01:36:41,240 --> 01:36:43,083 Како иде са том девојком? 1094 01:36:45,560 --> 01:36:46,971 Па, она неће да прича са мном. 1095 01:36:48,680 --> 01:36:50,762 Није готово док се не заврши. 1096 01:36:51,920 --> 01:36:55,561 Знаш колико ми је требало да добијем састанак са твојом мајком? 1097 01:36:56,520 --> 01:36:57,760 Колико дуго? 1098 01:37:00,680 --> 01:37:02,762 Дуго времена. 1099 01:37:04,960 --> 01:37:08,123 И тада сам изгледао много боље него што си сада. 1100 01:37:08,280 --> 01:37:11,090 - Ох, је ли тако? - Ох, да. Ох, да. 1101 01:37:19,280 --> 01:37:22,489 Где идеш? Овуда је метро. 1102 01:37:22,640 --> 01:37:24,927 Добио сам бржу вожњу. Хајде. 1103 01:37:31,840 --> 01:37:33,683 Мислио сам да смо завршили са овим срањем? 1104 01:37:33,840 --> 01:37:35,808 То је изнајмљивање, тата. Добио сам га за тај дан. 1105 01:37:35,960 --> 01:37:38,964 Ох, да? Па, онда, хајде да се забавимо. 1106 01:37:40,080 --> 01:37:42,845 <и>Један начин да запамтите ко сте... 1107 01:37:43,040 --> 01:37:45,407 Како отвараш ову ствар? 1108 01:37:45,560 --> 01:37:47,847 <и>...је да запамтите ко су ваши хероји. 1109 01:38:00,360 --> 01:38:02,283 <и>Сада радим ствари на свој начин. 1110 01:38:02,480 --> 01:38:05,165 <и>Изградња од темеља. 1111 01:38:05,320 --> 01:38:07,482 <и>Не постоје пречице. 1112 01:38:08,040 --> 01:38:09,804 о мој боже, шта радиш? 1113 01:38:09,960 --> 01:38:12,122 - Шта? Забрљао сам. - Имамо много ствари да урадимо. 1114 01:38:12,320 --> 01:38:13,970 - Хајде! - У реду, Исусе! 1115 01:38:17,880 --> 01:38:19,120 Здраво. Емма Јеннингс. 1116 01:38:19,280 --> 01:38:21,044 Једну секунду. 1117 01:38:23,240 --> 01:38:25,607 Адаме, имаш посетиоца. 1118 01:38:37,200 --> 01:38:38,326 Хеј. 1119 01:38:39,920 --> 01:38:41,365 Здраво. 1120 01:38:44,480 --> 01:38:47,165 Лепо место имате овде. 1121 01:38:47,320 --> 01:38:49,243 Мислим, за Бруклин. 1122 01:38:51,040 --> 01:38:53,168 Драго ми је што си дошао. 1123 01:38:53,360 --> 01:38:56,967 Стално добијам е-пошту о понуди посла у потпуно новој стартап компанији. 1124 01:38:58,800 --> 01:39:00,404 Зашто то нисам очекивао... 1125 01:39:00,560 --> 01:39:03,723 Да, ми, ух... 1126 01:39:03,880 --> 01:39:06,281 Стварно сте нам потребни овде. 1127 01:39:06,960 --> 01:39:08,450 Ниси ме могао приуштити. 1128 01:39:08,600 --> 01:39:10,921 Много опција за акције. 1129 01:39:14,080 --> 01:39:16,082 Морате боље од тога. 1130 01:39:18,960 --> 01:39:20,405 ОК. 1131 01:39:25,680 --> 01:39:27,921 Требаш ми овде. 1132 01:39:39,440 --> 01:39:40,930 размислићу о томе. 1133 01:39:52,720 --> 01:39:53,846 хајде, дај да те частим пићем. 1134 01:39:54,000 --> 01:39:55,843 Рекао си да имаш нешто за мост и тунел. 1135 01:39:56,000 --> 01:39:58,128 Твоје речи. Емма. 1136 01:40:01,040 --> 01:40:03,725 Могу ли вам бар захвалити за разматрање моје понуде? 1137 01:40:29,880 --> 01:40:31,006 Хвала. 1138 01:40:35,320 --> 01:40:37,561 <и>Волим да сам преко моста. 1139 01:40:38,360 --> 01:40:41,887 <и>Овде, осећам се као код куће.