1 00:01:12,822 --> 00:01:14,823 [BOMBAS EXPLOTANDO] 2 00:01:20,955 --> 00:01:23,165 Soy Sylvia Satterthwaite. 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,000 Sí. 4 00:01:26,169 --> 00:01:30,756 Mi nombre es.... 5 00:01:33,301 --> 00:01:34,593 [EL HOMBRE TOS] 6 00:01:35,845 --> 00:01:38,514 CRISTÓBAL: Mi nombre es.... 7 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [SOLDADOS GIMIENDO Y TOS] 8 00:01:45,688 --> 00:01:47,564 [La bomba explota] 9 00:01:52,362 --> 00:01:55,197 Me tomé la libertad de guardar para ti unas chuletas de cordero. 10 00:01:55,365 --> 00:01:58,826 -Los suministros han sido-- -Oh, es muy bueno conmigo, señor Penny. 11 00:01:58,993 --> 00:02:01,286 -Hasta ahora tengo huevos de chorlito... -Mm-hm. 12 00:02:01,454 --> 00:02:04,081 ...mermelada de naranja, una tarta de caza... 13 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 ...un pastel de cerdo, el queso cheddar fuerte. 14 00:02:06,626 --> 00:02:11,130 -Y, oh, no sé, un pastel de Dundee. -Todos para ir a Grays lnn... 15 00:02:11,297 --> 00:02:13,382 ...¿con su pedido habitual, señora Tietjens? 16 00:02:13,550 --> 00:02:15,968 No, entregado a Capitán Hans Von Grunwald-Merks... 17 00:02:16,136 --> 00:02:17,511 ...Palacio de Alexandra. 18 00:02:17,679 --> 00:02:19,179 -Oh. -Ja ja. 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,225 Lo sé. lo han convertido en un campo de prisioneros de guerra para oficiales. 20 00:02:23,393 --> 00:02:26,103 Sí, recuerdo al capitán. De Munich, creo. 21 00:02:26,271 --> 00:02:28,438 ¿No es ridículo? 22 00:02:28,606 --> 00:02:30,065 Y una lata de caramelos. 23 00:02:30,233 --> 00:02:32,234 Muchas gracias. 24 00:03:03,057 --> 00:03:04,892 Sardinas. 25 00:03:05,059 --> 00:03:07,269 El carnicero sigue siendo bestial. 26 00:03:07,437 --> 00:03:09,646 Pensé que ahora Edward estaba en dragaminas... 27 00:03:09,814 --> 00:03:11,940 ...en lugar de la cárcel de Lewes. 28 00:03:12,108 --> 00:03:14,276 Deberíamos mudarnos a Londres de todos modos. 29 00:03:14,444 --> 00:03:18,822 Necesito estar disponible para los críticos. y los periodistas de mi novela... 30 00:03:19,073 --> 00:03:20,115 ...y necesitas un trabajo. 31 00:03:21,284 --> 00:03:25,287 Le escribiré al Sr. Tietjens. y pregúntale si puede hacer algo. 32 00:03:25,455 --> 00:03:28,332 ¿Cómo puede hacer algo el señor Tietjens? ¿Y por qué debería hacerlo? 33 00:03:28,499 --> 00:03:31,627 ¿No crees que tiene suficiente que hacer? asesinando a soldados alemanes... 34 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 -...¿sin una buena razón? -Me refiero a su padre, por supuesto. 35 00:03:34,505 --> 00:03:35,881 Sr. Tietjens. 36 00:03:36,049 --> 00:03:39,468 -¿Christopher te llama señorita Wannop? -¿Cómo más me llamaría? 37 00:03:39,636 --> 00:03:42,512 -Es usted su amigo. -Está bien, bueno, no te enfades. 38 00:03:42,680 --> 00:03:45,849 ¿Por qué no debería hacerlo? La guerra ha convertido a la gente decente en bestias. 39 00:03:46,476 --> 00:03:49,853 La gente común y corriente como el señor Hedges, el carnicero. 40 00:03:51,314 --> 00:03:54,024 Puedes quedarte con mis sardinas. 41 00:03:54,525 --> 00:03:55,984 No, gracias. 42 00:03:57,737 --> 00:04:00,948 Oh, la señora Duchemin llamó por teléfono. 43 00:04:01,115 --> 00:04:06,328 Al parecer su marido está a punto de ser dado de alta del asilo. 44 00:04:06,496 --> 00:04:08,914 No puede serlo. Es peligroso. 45 00:04:09,082 --> 00:04:11,333 Curado. Cuerto como seis peniques. 46 00:04:11,793 --> 00:04:14,586 Naturalmente, ella no parecía muy contenta. 47 00:04:16,381 --> 00:04:18,048 De verdad, la vanidad de esa gente. 48 00:04:18,508 --> 00:04:20,259 Yo, yo, yo. 49 00:04:20,426 --> 00:04:23,095 -¿Qué gente? -Pues los médicos, claro. 50 00:04:23,513 --> 00:04:25,514 Duchemin estaba perfectamente feliz en el asilo. 51 00:04:26,015 --> 00:04:28,850 Hermosos jardines. No quería nada. 52 00:04:29,018 --> 00:04:30,519 Ahora ¿cómo voy a...? 53 00:04:31,562 --> 00:04:34,106 -Sí, ya veo. -No, no lo haces. 54 00:04:34,524 --> 00:04:36,483 Has visto las habitaciones de Vincent. 55 00:04:36,651 --> 00:04:38,986 Cuesta dinero para dar la impresión correcta. 56 00:04:39,153 --> 00:04:41,405 ¿Cómo voy a contar? ¿A mi marido arriba? 57 00:04:41,572 --> 00:04:43,573 Oh, ¿cuánto has...? 58 00:04:43,992 --> 00:04:45,951 [Susurros] Mucho. 59 00:04:47,161 --> 00:04:49,454 [EN VOZ NORMAL] Vincent tiene una posición que mantener ahora... 60 00:04:49,622 --> 00:04:51,248 ...desde que ha sido honrado por Su Majestad. 61 00:04:51,416 --> 00:04:52,457 [CHOQUE DE AGUA] 62 00:04:52,625 --> 00:04:54,793 como compañero de la Orden del Baño... 63 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 -...ha sido criado-- -Edith. 64 00:04:57,380 --> 00:05:01,049 -¿Está en el baño? -Se nota que no has entendido nada. 65 00:05:07,598 --> 00:05:09,099 [EDITH jadea] 66 00:05:16,607 --> 00:05:18,608 [BOMBAS EXPLOTANDO] 67 00:05:18,776 --> 00:05:20,777 [SOLDADOS QUEJANDO] 68 00:05:20,945 --> 00:05:23,238 [ENFERMERAS CHARLA] 69 00:05:36,085 --> 00:05:37,711 [GEMIDOS] 70 00:05:37,879 --> 00:05:39,129 [LAS BOMBAS CONTINÚAN EXPLOTANDO] 71 00:05:39,297 --> 00:05:42,132 ¡Abajo! ¡Bajar! 72 00:05:43,092 --> 00:05:44,259 [AMBOS gruñidos] 73 00:05:44,427 --> 00:05:46,094 ENFERMERA: ¡Que alguien lo detenga! MEDIC: Bájate. 74 00:05:46,262 --> 00:05:47,971 ENFERMERA: ¡Sáquenlo de encima! 75 00:05:48,431 --> 00:05:49,765 SOLDADO: ¡Baja! 76 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 MEDIC: Estará bien, señor. 77 00:05:52,185 --> 00:05:53,226 Estarás bien. 78 00:05:53,394 --> 00:05:55,520 [MUROS DE SOLDADO] 79 00:05:55,688 --> 00:05:57,689 [CHRISTOPHER TOS] 80 00:06:00,777 --> 00:06:02,110 [CHRISTOPHER JADEANDO] 81 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 ¿Te importaría decirme dónde estoy...? 82 00:06:05,281 --> 00:06:09,284 ...y ¿cuánto tiempo llevo aquí? 83 00:06:12,663 --> 00:06:14,122 Qué--? 84 00:06:14,665 --> 00:06:16,833 ¿Cuál es mi nombre? 85 00:06:27,553 --> 00:06:29,805 Buenos días, Brownlie. 86 00:06:30,139 --> 00:06:31,306 ¿Dormiste bien? 87 00:06:32,183 --> 00:06:34,142 -No. -Oh querido. 88 00:06:34,310 --> 00:06:35,811 ¿Estamos de buen humor hoy? 89 00:06:36,646 --> 00:06:40,482 -¿Por qué cerraste la puerta? -Oh, ¿eras tú? 90 00:06:40,650 --> 00:06:42,734 ¿Quién pensaste que era, un matón irlandés? 91 00:06:42,902 --> 00:06:46,405 -Bueno, no sirve de nada hablar contigo. -¿Para qué me invitaste a bajar? 92 00:06:46,572 --> 00:06:48,990 Para que no haga ruido el pomo de mi puerta. a las 2 de la madrugada. 93 00:06:49,158 --> 00:06:51,243 Sylvia, sabes lo que siento por ti. 94 00:06:52,245 --> 00:06:55,580 te invité a bajar porque robas gasolina para tu coche... 95 00:06:55,748 --> 00:06:59,167 ...y para compensar un cuatro después de cenar y ser grata compañía para mi madre... 96 00:06:59,335 --> 00:07:04,548 ... quien, por cierto, no dirige una casa de asignación. 97 00:07:04,715 --> 00:07:08,135 -Te lo juro, si aceptas casarte conmigo-- -Y, como me acabas de recordar... 98 00:07:08,302 --> 00:07:10,720 -...Ya tengo marido. -Lo digo en serio, Silvia. 99 00:07:10,888 --> 00:07:14,433 Si prometiste divorciarte y casarte conmigo, Esperaría con mucho gusto. 100 00:07:14,809 --> 00:07:15,851 Sería paciente. 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,061 Todo es culpa tuya, ¿sabes? 102 00:07:18,229 --> 00:07:21,523 Ser tan dulce conmigo cuando quieres serlo y por darme esperanza. 103 00:07:22,275 --> 00:07:23,608 ¿Puedo tener esperanza? 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,194 Cariño, te amo como... 105 00:07:27,613 --> 00:07:30,365 Maldita sea, desearía ser uno de esos tipos poéticos. 106 00:07:30,533 --> 00:07:32,367 Oh, inténtalo. 107 00:07:32,535 --> 00:07:34,202 ¿Cómo me amas? 108 00:07:34,370 --> 00:07:35,704 Como-- 109 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 Como cualquier cosa. 110 00:07:38,207 --> 00:07:40,250 Te amo como a todo, Sylvia. 111 00:07:42,545 --> 00:07:43,920 Eres irresistible. 112 00:07:45,381 --> 00:07:49,301 Pero no sirve de nada. Como católico, no puedo divorciarme. 113 00:07:49,469 --> 00:07:53,221 E incluso si pudiera, Christopher nunca dado ningún terreno. 114 00:07:53,848 --> 00:07:57,017 -No estaría muy seguro de eso. -Pero estoy seguro. 115 00:07:57,185 --> 00:08:00,687 Christopher es el hombre más heterosexual. Lo sé. 116 00:08:00,855 --> 00:08:03,398 Me hace querer gritar. 117 00:08:03,566 --> 00:08:07,110 Oh, ¿te mirarías a ella misma? Pentesilea a la vida. 118 00:08:07,278 --> 00:08:09,779 -¿No lo diría usted, Lord Brownlie? -Buenos días, padre. 119 00:08:09,947 --> 00:08:12,282 Supongo que piensas eso porque eres sacerdote... 120 00:08:12,450 --> 00:08:15,410 ...puedes decir cosas que yo azotaría cualquier otro hombre para. 121 00:08:15,578 --> 00:08:19,039 Tu mamá me dice que tal vez lo sepas Recuerdo el paradero de un buen mapa... 122 00:08:19,207 --> 00:08:21,750 ...seis pulgadas por milla, mostrando senderos y similares. 123 00:08:21,918 --> 00:08:25,003 -¿Dónde encontraría tal cosa? -En el asiento de la ventana. 124 00:08:25,171 --> 00:08:26,463 ¿Es para enviar a Alemania? 125 00:08:26,756 --> 00:08:29,591 CONSETT: Hay dos batallones de los voluntarios irlandeses que hay ahí fuera... 126 00:08:29,759 --> 00:08:31,843 ...luchando contra los alemanes. 127 00:08:32,595 --> 00:08:35,138 Mmm. No. 128 00:08:35,306 --> 00:08:38,600 Es un largo y agradable paseo solitario, eso es lo que estoy pensando. 129 00:08:38,768 --> 00:08:42,604 Con un almuerzo para llevar, tal vez. Ese es mi plan para hoy. 130 00:08:43,898 --> 00:08:45,398 Bueno... 131 00:08:46,192 --> 00:08:49,069 ...eso no es lo que dicen sobre tu marido en el club. 132 00:08:49,237 --> 00:08:52,697 SYLVLA: Hmm. ¿Y qué dicen? -Pregúntale a Paul Sandbach, por uno. 133 00:08:53,491 --> 00:08:54,533 Pero te lo pregunto. 134 00:08:55,451 --> 00:08:57,953 Tu marido es un libertino. 135 00:09:00,414 --> 00:09:02,332 Su amigo Macmaster tiene una mujer. 136 00:09:02,500 --> 00:09:05,794 Comparten justo debajo de tus narices, si quieres saberlo. 137 00:09:07,213 --> 00:09:09,381 [RISAS] 138 00:09:13,636 --> 00:09:19,015 Fueron vistos en un tren. Haciéndolo como monos. 139 00:09:19,183 --> 00:09:20,850 ¿Quiénes fueron? 140 00:09:21,018 --> 00:09:23,144 [AMBOS JADEANDO] 141 00:09:23,312 --> 00:09:24,771 MARRÓN: Tietjens y esa mujer. 142 00:09:24,939 --> 00:09:28,275 En un tren que viene de Escocia. 143 00:09:28,442 --> 00:09:29,568 Oh, por el amor de Dios. 144 00:09:29,735 --> 00:09:32,862 Fueron vistos por toda una multitud de nosotros. que había estado en Westershire's. 145 00:09:33,030 --> 00:09:35,031 [EDITH SOLDANDO] 146 00:09:36,325 --> 00:09:39,160 Macmaster y la señora... Oh, se me olvidó su nombre... 147 00:09:39,328 --> 00:09:41,496 ...había sido atrapado en un hotel en Escocia... 148 00:09:41,664 --> 00:09:44,207 ...y Christopher la estaba rescatando. 149 00:09:44,375 --> 00:09:47,919 Estaba siendo galante. 150 00:09:48,087 --> 00:09:52,299 Así que será mejor que dejes de difundir mentiras. sobre mi marido. 151 00:10:04,270 --> 00:10:07,022 Entonces pregúntale a tu marido Sobre la chica Wannop, te reto. 152 00:10:08,566 --> 00:10:12,152 No conozco ningún Wannop. y tu eres sólo lo empeoras para ti. 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,904 -Déjalo ir. -Veintitrés y fresco como la pintura. 154 00:10:15,072 --> 00:10:17,532 Todo el mundo conoce a Tietjens. ha estado enamorado de ella... 155 00:10:17,700 --> 00:10:20,035 ...desde que te fuiste con Potty Perowne. 156 00:10:23,664 --> 00:10:25,957 Está bastante mal lo de Sylvia. para mantener a su cazador... 157 00:10:26,125 --> 00:10:30,128 ...cuando cada animal decente del país ha sido tomada por el ejército. 158 00:10:30,504 --> 00:10:33,381 Ella me hace parecer antipatriótico. 159 00:10:41,766 --> 00:10:44,059 -¿Es él? -Sí, señor. 160 00:10:45,728 --> 00:10:49,606 HOMBRE: Tomando fotografías de la costa, audaz como el latón. 161 00:10:50,900 --> 00:10:53,109 ¿Sabes mucho de tu chico? 162 00:10:53,277 --> 00:10:54,986 TLETJENS: ¿Cuál? 163 00:10:56,030 --> 00:10:57,822 No, de todos modos. 164 00:10:57,990 --> 00:10:59,240 -Cristóbal. -Ajá. 165 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 Un poco desgarrado, ¿verdad? 166 00:11:01,911 --> 00:11:04,079 No es que lo sepa. 167 00:11:04,538 --> 00:11:08,416 Él es el oficial de enlace. con la artillería francesa. 168 00:11:08,584 --> 00:11:09,793 No, no lo es. 169 00:11:10,002 --> 00:11:11,836 TLETJENS: ¿Hmm? -Se volvió nativo. 170 00:11:12,004 --> 00:11:14,506 -Enviado de nuevo a las líneas. TLETJENS: Ah. 171 00:11:14,674 --> 00:11:19,552 Los franceses querían que enviáramos más de nuestros territoriales... 172 00:11:19,720 --> 00:11:24,265 ...pero Kitchener dijo que los necesita aquí. en caso de que los alemanes invadan. 173 00:11:24,433 --> 00:11:27,560 Los alemanes no pueden invadir si los mantenemos ocupados donde están. 174 00:11:27,728 --> 00:11:30,188 Eso es lo que tu chico le dijo al hombre de Kitchener. 175 00:11:30,356 --> 00:11:32,023 TLETJENS: ¿Lo hizo? Je. -Mmm. 176 00:11:32,191 --> 00:11:33,983 TLETJENS: Maldito tonto. 177 00:11:34,944 --> 00:11:37,278 -Mira aquí. -¿Mmm? 178 00:11:37,655 --> 00:11:41,449 Hay algunas conversaciones en el club. contra tu chico. 179 00:11:42,326 --> 00:11:44,119 Dicen que su esposa es proalemana. 180 00:11:45,579 --> 00:11:48,998 Y él mismo se ha esforzado demasiado. 181 00:11:50,209 --> 00:11:52,001 Un poco desgarrado en total. 182 00:11:53,087 --> 00:11:55,338 Oh, el joven Brownlie parece saberlo. mucho sobre eso. 183 00:11:55,506 --> 00:11:56,673 No sabría cómo. 184 00:11:56,841 --> 00:11:58,466 ¿Tu chico realiza operaciones bancarias con él? 185 00:11:58,634 --> 00:12:01,553 Por supuesto que sí. Los Brownlies son los banqueros familiares. 186 00:12:01,721 --> 00:12:03,388 Ah. 187 00:12:03,556 --> 00:12:07,100 Si hubiera conocido a mi mayor no iba a engendrar... 188 00:12:07,268 --> 00:12:09,310 ...habría mirado a los jóvenes y mejores. 189 00:12:10,646 --> 00:12:12,355 Dejaré que su hermano pregunte. 190 00:12:13,149 --> 00:12:15,233 Mira qué es qué. 191 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 MARCA: Buen día. 192 00:12:27,288 --> 00:12:29,038 -¿Algo en el periódico? -No. 193 00:12:29,206 --> 00:12:30,957 La noticia interesante nunca aparece en los periódicos. 194 00:12:31,125 --> 00:12:32,167 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 195 00:12:32,334 --> 00:12:36,379 La semana pasada escuché que Algy Hyde había vendido a su esposa al general Cranshaw... 196 00:12:36,547 --> 00:12:38,089 ...por una comisión en los Blues. 197 00:12:38,257 --> 00:12:41,009 Pero puedes mirar en vano en los periódicos. 198 00:12:42,178 --> 00:12:43,928 Llegó en mi publicación. 199 00:12:44,096 --> 00:12:46,973 nosotros que estamos haciendo trabajo de importancia nacional tienen que aguantar... 200 00:12:47,141 --> 00:12:48,892 ...con la furia sexual de las debutantes... 201 00:12:49,059 --> 00:12:52,187 ...cuyos deseos no pueden ser satisfechos en condiciones de guerra. 202 00:12:55,274 --> 00:12:58,735 Ruggles, ¿Conoces a mi hermano menor, Christopher? 203 00:12:58,903 --> 00:13:02,363 Lo conocí una vez antes de que saliera. Fue insolente. 204 00:13:03,199 --> 00:13:05,867 Podrías recoger lo que puedas sobre él y déjamelo saber. 205 00:13:06,035 --> 00:13:07,619 Contento de. 206 00:13:10,372 --> 00:13:13,875 VICENTE: Ah. Las carnes al horno del funeral. Ja ja. 207 00:13:14,043 --> 00:13:15,877 EDlTH: Gomitas. 208 00:13:16,170 --> 00:13:18,296 Estoy de luto. 209 00:13:19,215 --> 00:13:21,132 Lo siento, Guggums. 210 00:13:25,930 --> 00:13:27,388 Lo ves, ¿no? 211 00:13:27,765 --> 00:13:31,267 No se ve bien para un hombre soltero. no estar en Francia. 212 00:13:31,435 --> 00:13:33,728 La gente no entiende Estoy haciendo un trabajo de guerra vital. 213 00:13:33,896 --> 00:13:36,523 -No. Sí. -Y ahora que estoy casado, puedo quedarme-- 214 00:13:36,690 --> 00:13:38,733 Fuera de las trincheras. 215 00:13:39,276 --> 00:13:42,654 -Mantener mi puesto en el departamento. -Inteligente, Guggums. 216 00:13:43,656 --> 00:13:46,074 A mi querido esposo. 217 00:13:46,826 --> 00:13:48,660 A mi esposa. 218 00:13:50,287 --> 00:13:52,997 Yo también voy a trabajar en Londres. 219 00:13:53,165 --> 00:13:55,583 tengo un trabajo como maestra de juegos escolares. 220 00:13:57,086 --> 00:14:00,004 A juegos y amantes. 221 00:14:00,172 --> 00:14:01,256 Gomitas. 222 00:14:02,091 --> 00:14:03,591 Tacto. 223 00:14:04,468 --> 00:14:06,177 Ignóralo. 224 00:14:07,763 --> 00:14:09,639 Disculpe. 225 00:14:09,807 --> 00:14:11,808 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 226 00:14:39,336 --> 00:14:41,129 OFICIAL: Billete de primera clase. 227 00:14:41,297 --> 00:14:43,590 Sencillo de ida a Waterloo. 228 00:14:47,511 --> 00:14:50,096 Entréguelo al oficial de servicio de RAMC. 229 00:14:50,264 --> 00:14:52,765 -Él se hará cargo. -Señor. 230 00:15:31,180 --> 00:15:32,639 [SlGHS] 231 00:15:46,779 --> 00:15:51,032 ¿Te importaría decirme ¿Qué te pasó realmente? 232 00:15:53,202 --> 00:15:56,037 Algo estalló cerca de mí en la oscuridad. 233 00:15:57,498 --> 00:16:00,541 No recuerdo lo que hice. Recuerdo ser... 234 00:16:00,876 --> 00:16:03,544 ...en la estación de compensación de heridos sin saber mi nombre. 235 00:16:04,630 --> 00:16:08,049 Tus amigos estaban tirando bombas en las cabañas del hospital. 236 00:16:08,217 --> 00:16:10,885 Quizás no los llames mis amigos. 237 00:16:11,470 --> 00:16:14,055 Todavía uso mi San Antonio... 238 00:16:14,890 --> 00:16:17,225 ...para cuidarte. ¿Ver? 239 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Disculpe. 240 00:16:22,064 --> 00:16:24,732 Uno adopta una forma de hablar relajada. 241 00:16:27,027 --> 00:16:30,113 Entonces unas personas cargaron piezas de una enfermera a la cabaña. 242 00:16:30,781 --> 00:16:31,948 Oh. 243 00:16:32,116 --> 00:16:33,866 Cristóbal. 244 00:16:34,743 --> 00:16:38,037 No puedes concebir de la cantidad de explosivos... 245 00:16:38,205 --> 00:16:40,957 ...los ejércitos se lanzan unos a otros por cada hombre asesinado. 246 00:16:42,376 --> 00:16:49,257 Los proyectiles a veces hacen un ruido continuo. como una enorme máquina desintegrándose. 247 00:16:50,175 --> 00:16:53,302 Otras veces, vienen silbando hacia ti... 248 00:16:53,470 --> 00:16:56,848 ...de una manera reflexiva y luego se desploma... 249 00:16:57,016 --> 00:17:01,769 ...y el tapón de rosca sale volando, precipitándose por el aire gritando. 250 00:17:04,106 --> 00:17:06,274 Hay un tipo de caparazón... 251 00:17:06,567 --> 00:17:10,737 ...que viene con un crescendo como un tren expreso sólo que más rápido. 252 00:17:10,904 --> 00:17:17,326 Otro tipo que hace ruido. como rasgando percal, cada vez más fuerte. 253 00:17:19,288 --> 00:17:21,956 Los más grandes son los que estalló en el cielo... 254 00:17:22,124 --> 00:17:26,878 ...y hacer una doble grieta como lona mojada siendo sacudido por un gigante. 255 00:17:29,506 --> 00:17:32,967 Explosiones tan inmensas para matar... 256 00:17:33,802 --> 00:17:37,889 ...animales tan pequeños y débiles. 257 00:17:43,604 --> 00:17:45,897 Tengo que presentarme en una choza de hojalata. en Ealing Common. 258 00:17:46,065 --> 00:17:50,109 -Oh, acuéstate. -No, no, no. No, es verdad. 259 00:17:50,277 --> 00:17:54,363 La Oficina de Guerra ahora tiene un puesto de avanzada en Ealing. 260 00:17:54,531 --> 00:17:56,365 No me importa. 261 00:17:56,658 --> 00:17:59,660 Pero tengo que ir a los depósitos del campamento. 262 00:18:00,120 --> 00:18:04,373 Quieren que dé conferencias a los soldados. 263 00:18:31,693 --> 00:18:34,529 Te tengo mucho cariño a ti y a Christopher... 264 00:18:34,696 --> 00:18:36,614 ...quien, gracias a Dios, según tengo entendido está a salvo. 265 00:18:37,157 --> 00:18:40,034 Por suerte no resultó herido. sólo conmoción cerebral. 266 00:18:40,202 --> 00:18:42,411 Gracias señora Glorvina. 267 00:18:42,579 --> 00:18:44,080 Bueno, entonces un nuevo comienzo. 268 00:18:44,248 --> 00:18:45,373 Mmm. 269 00:18:45,541 --> 00:18:49,043 Te paso una dirección donde puedes comprar. calcetines y manoplas tejidos a mano... 270 00:18:49,211 --> 00:18:51,504 ...para presentar como tu propio trabajo a alguna caridad... 271 00:18:51,672 --> 00:18:55,550 -...para distribuir a nuestros soldados. -No haré nada de eso. ¡Qué idea! 272 00:18:55,717 --> 00:18:58,719 La idea, Silvia... 273 00:18:59,012 --> 00:19:01,806 ...es para que usted participe en un acto de patriotismo público... 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,642 ...para compensar tus hazañas con los Esterházy... 275 00:19:04,810 --> 00:19:08,771 ...y los Grunwald-Merks, que tienen Bastante bien hecho por Christopher. 276 00:19:08,939 --> 00:19:12,066 ¿Quieres decir que esos cerdos indescriptibles... 277 00:19:12,234 --> 00:19:14,944 ...creo que soy pro-alemán porque envié caramelos... 278 00:19:15,112 --> 00:19:16,571 Es Christopher el que sufre. 279 00:19:17,197 --> 00:19:21,033 No se ha puesto en camino un hombre. de su brillantez debería haber continuado. 280 00:19:21,243 --> 00:19:23,578 Un amigo suyo vino a verme. Un tal Sr. Ruggles. 281 00:19:23,745 --> 00:19:25,580 Es algo relacionado con la corte. 282 00:19:26,456 --> 00:19:30,376 Vino a preguntarme si algo Podría hacerse por Christopher. 283 00:19:30,961 --> 00:19:34,922 Es casi como si Christopher tiene una marca negra en su contra. 284 00:19:35,257 --> 00:19:37,884 Así lo expresó el señor Ruggles. 285 00:19:38,260 --> 00:19:41,262 ¿Y yo soy la marca negra, supongo? 286 00:19:43,432 --> 00:19:45,016 ¿Conoce al Mayor Drake? 287 00:19:47,269 --> 00:19:49,312 ¿Gerald Drake? 288 00:19:50,063 --> 00:19:51,105 Yo solía. 289 00:19:51,273 --> 00:19:53,274 [AMBOS JADEANDO] 290 00:19:55,277 --> 00:19:57,445 Antes de mi matrimonio. ¿Por qué? 291 00:19:57,613 --> 00:20:00,114 Es un oficial de inteligencia. 292 00:20:00,407 --> 00:20:02,658 El Mayor Drake le dijo a Ruggles... 293 00:20:02,826 --> 00:20:07,163 ...ha marcado el expediente de Christopher no se le debe confiar trabajo confidencial. 294 00:20:07,873 --> 00:20:12,501 Christopher es el último hombre decente. en Inglaterra. 295 00:20:12,669 --> 00:20:15,630 ¿Cómo se atreven a clavarle el cuchillo? 296 00:20:15,797 --> 00:20:17,965 Él es mío. 297 00:20:20,177 --> 00:20:24,347 Hay un sacerdote irlandés atrapado espiando para el enemigo. 298 00:20:24,514 --> 00:20:27,016 Su juicio se mantuvo en secreto. 299 00:20:27,184 --> 00:20:28,643 Padre Consett. 300 00:20:28,810 --> 00:20:31,354 Casi parte de la familia. 301 00:20:31,521 --> 00:20:32,605 Vamos a ver. 302 00:20:32,773 --> 00:20:36,484 En un tren que viene de Escocia. 303 00:20:36,652 --> 00:20:38,569 Lady Claudine los vio. 304 00:20:38,737 --> 00:20:40,655 Lo mismo hizo el general Campion. 305 00:20:40,822 --> 00:20:44,075 Brownlie pintó un cuadro poco bonito. 306 00:20:44,243 --> 00:20:45,826 El dinero que le dejó su madre... 307 00:20:45,994 --> 00:20:49,330 ... debe haber ido en su mayor parte para prepararla con Macmaster. 308 00:20:49,498 --> 00:20:51,999 solo dios sabe qué arreglo hacen sobre ella. 309 00:20:52,459 --> 00:20:54,126 ¿Qué otra cosa? 310 00:20:54,836 --> 00:20:59,006 el hijo de silvia Probablemente sea el resultado de una aventura... 311 00:20:59,174 --> 00:21:01,133 ...antes del matrimonio. 312 00:21:02,177 --> 00:21:03,511 Un hombre que es miembro aquí. 313 00:21:05,347 --> 00:21:07,640 Buen dios. 314 00:21:08,558 --> 00:21:11,143 MARCA: Lamento cargarte con todo esto. 315 00:21:12,145 --> 00:21:14,563 Pero supongo que quieres saberlo. 316 00:21:14,856 --> 00:21:16,065 Seguir. 317 00:21:16,233 --> 00:21:20,194 Y luego, por supuesto, Christopher se la llevó. Después del asunto Perowne. 318 00:21:20,570 --> 00:21:22,113 Rompió el corazón de su madre. 319 00:21:22,281 --> 00:21:28,035 Je. Ruggles dice: "Christopher está dispuesto vender a su esposa por dinero o favores." 320 00:21:28,203 --> 00:21:30,538 Lo mantuve breve. 321 00:21:31,957 --> 00:21:33,874 Lo dejé irse al diablo. 322 00:21:34,042 --> 00:21:38,421 En cuanto a su carrera, está descartado. como más o menos un espía francés. 323 00:21:39,172 --> 00:21:41,507 Al menos son nuestros aliados. 324 00:21:43,343 --> 00:21:46,679 Pero lo peor es que se mezcló. con una mujer joven. 325 00:21:46,847 --> 00:21:50,683 Aparentemente un tipo sufragista pacifista. 326 00:21:50,851 --> 00:21:52,560 Hija de Gilbert Wannop. 327 00:21:55,230 --> 00:21:57,231 Dios mío. 328 00:21:57,482 --> 00:22:01,068 -Christopher y-- -Al menos cinco personas le dijeron a Ruggles... 329 00:22:01,236 --> 00:22:04,905 ...que le dio un cabrón a la chica antes de la guerra. 330 00:22:05,407 --> 00:22:07,074 Eso es suficiente. 331 00:22:12,331 --> 00:22:13,956 [SlGHS] 332 00:22:14,499 --> 00:22:19,920 Y Groby irá con un niño papista. desde el revés de la manta. 333 00:22:22,132 --> 00:22:25,343 Eso es amargo, no me importa decirlo. 334 00:22:25,510 --> 00:22:27,636 Hemos retenido a Groby... 335 00:22:27,804 --> 00:22:33,642 ...en la Iglesia inglesa a través de 10 reinados. 336 00:22:36,605 --> 00:22:39,023 Y lo dejé escapar. 337 00:22:45,822 --> 00:22:47,365 CRISTÓBAL: Padre. 338 00:22:51,787 --> 00:22:53,245 Yo.... 339 00:23:40,210 --> 00:23:41,252 [DISPARO] 340 00:23:50,846 --> 00:24:16,912 [SONIDO DEL TELÉFONO] 341 00:24:41,313 --> 00:24:43,481 CRISTÓBAL: ¿Lo ves, Miguel? 342 00:24:44,900 --> 00:24:49,195 No era hombre para dejar un conejo herido. en el lado equivocado de un seto. 343 00:24:49,362 --> 00:24:50,571 ¿Mmm? 344 00:25:00,123 --> 00:25:02,666 MARCA: La equitación será para el viejo. 345 00:25:02,834 --> 00:25:04,627 No espero mucho fuera de la ciudad. 346 00:25:04,794 --> 00:25:08,005 Cuando murió el abuelo, La mitad del club subió. 347 00:25:08,173 --> 00:25:12,259 Le agradecería que incluyera La señora Wannop en el almuerzo. 348 00:25:21,269 --> 00:25:23,103 [MARK SE ACLARA LA GARGANTA] 349 00:25:32,656 --> 00:25:33,948 Cenicero, Jenkins. 350 00:25:44,960 --> 00:25:47,086 REVERENDO: ¿Será sencilla la investigación? 351 00:25:47,254 --> 00:25:48,462 ¿Por qué no debería ser así? 352 00:25:49,172 --> 00:25:51,465 Mueren una docena de agricultores todos los años de la misma manera... 353 00:25:51,633 --> 00:25:55,636 ... arrastrando un arma a través de un seto con el seguro quitado. 354 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 ¿Estarías de acuerdo? 355 00:26:11,236 --> 00:26:13,612 HOMBRE: Buenos días. -Buen día. 356 00:26:36,386 --> 00:26:38,846 Tu nueva novela está en la ventana de Hatchards. 357 00:26:40,140 --> 00:26:41,181 No lo he leído todavía. 358 00:26:42,142 --> 00:26:44,018 No puedo concentrarme. 359 00:26:45,395 --> 00:26:47,813 Me sacaron el relleno. 360 00:26:48,231 --> 00:26:51,108 Mi libro no me rescatará desde el periodismo. 361 00:26:51,276 --> 00:26:53,152 Podría escribir un artículo... 362 00:26:53,320 --> 00:26:57,114 ...sobre los bebés de la guerra y las chicas se fueron abrazándolos. 363 00:26:57,282 --> 00:26:59,491 La vergüenza de nuestros soldados y marineros. 364 00:26:59,659 --> 00:27:03,120 El problema es que ya no hay bebés. que antes. 365 00:27:03,288 --> 00:27:05,539 Entonces estoy estancado. 366 00:27:06,166 --> 00:27:10,044 Bueno, deben ser la mitad de los hombres. son el doble de imprudentes... 367 00:27:10,211 --> 00:27:14,298 ...porque pueden ser asesinados y la mitad son dos veces más concienzudo por la misma razón. 368 00:27:15,383 --> 00:27:17,968 Oh, querido hombre. Me acabas de salvar. 369 00:27:18,136 --> 00:27:19,595 [CHRISTOPHER SE RÍE] 370 00:27:20,472 --> 00:27:23,932 -Mi mente debe estar regresando. WANNOP: Sí. 371 00:27:26,686 --> 00:27:30,981 El nuevo libro me tiene una invitación. a una de las fiestas de té de Macmaster. 372 00:27:32,692 --> 00:27:34,360 ¿Vendrás conmigo? 373 00:27:34,527 --> 00:27:35,819 Ah. 374 00:27:35,987 --> 00:27:39,281 Es muy posible que no lo haga. 375 00:27:40,533 --> 00:27:42,576 Valentín, querida. 376 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 Sr. Tietjens. 377 00:27:49,000 --> 00:27:50,959 Sabía que habías vuelto, por supuesto. I-- 378 00:27:51,127 --> 00:27:54,254 -Señora. Tietjens debe estar muy... -Sí. 379 00:27:54,422 --> 00:27:58,342 -Um, pensé que estabas en-- -viernes-- 380 00:27:58,718 --> 00:28:00,469 El viernes es mi tarde libre. 381 00:28:00,637 --> 00:28:04,056 Sólo estoy en casa para cambiarme para encontrarse con la señora Duchemin en el tren. 382 00:28:04,224 --> 00:28:06,266 ¿Aún le sirves té a Macmaster? 383 00:28:06,434 --> 00:28:08,102 -Pensé ahora que tú-- Um-- -Yo sí. Sí. 384 00:28:09,437 --> 00:28:12,481 -Bueno, me alegro mucho que estés-- -Sí, gracias. 385 00:28:16,653 --> 00:28:21,031 Bueno, será mejor que vuelva al trabajo. 386 00:28:21,199 --> 00:28:24,159 Mmm... Mmmm. 387 00:28:25,120 --> 00:28:26,286 [CHRISTOPHER SE ACLARA LA GARGANTA] 388 00:28:54,774 --> 00:28:58,777 Señora Cumfit. ¿Has conocido a mi ratoncito blanco? 389 00:28:58,945 --> 00:29:01,822 CUMFlT: Ay que bonito. 390 00:29:02,407 --> 00:29:03,741 EDlTH: Rudi. 391 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Rudi, tenemos muchas ganas. a tu siguiente. 392 00:29:07,162 --> 00:29:08,203 Gracias. 393 00:29:08,371 --> 00:29:09,997 REVERENDO: Un avance sorprendente, señora Wannop. 394 00:29:10,165 --> 00:29:13,417 No sólo en tu último libro, pero me atrevo a decir sobre el próximo de Arnold Bennett. 395 00:29:13,585 --> 00:29:14,668 Oh. 396 00:29:14,836 --> 00:29:17,337 Oh, ven, ven y escucha... 397 00:29:17,505 --> 00:29:21,717 ...Miss Delamere nos cuenta sobre su triunfo como Fedra en Nueva York. 398 00:29:21,885 --> 00:29:22,926 [EDITH SE RÍE] 399 00:29:23,094 --> 00:29:24,762 Usted también, Sr. Ripple. 400 00:29:24,929 --> 00:29:27,973 DELAMERE: Y seguían llamándolo "Fedder". 401 00:29:28,141 --> 00:29:30,893 - "Vi a su Fedder, señorita Delamere". MUJER: Ja, ja. 402 00:29:31,519 --> 00:29:33,771 -Suena un poco impropio. -Ja ja. 403 00:29:34,814 --> 00:29:37,024 Qué valiente de tu parte ir allí. 404 00:29:37,192 --> 00:29:39,276 DELAMERE: Hay que hacerlo para el arte. 405 00:29:54,709 --> 00:29:56,502 Silvia. 406 00:29:58,630 --> 00:29:59,713 Permítame. 407 00:30:06,805 --> 00:30:09,389 EDlTH: Bienvenido. Bienvenido. 408 00:30:10,308 --> 00:30:13,060 -Señora. Duchemin, mi esposa, Sylvia Tietjens. -Hola. 409 00:30:13,228 --> 00:30:14,895 EDlTH: Un placer. Un placer absoluto. 410 00:30:15,063 --> 00:30:17,314 Vinnie, por supuesto, ya lo sabes. 411 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 Silvia. 412 00:30:19,526 --> 00:30:21,443 Permítame presentarle a la señorita Delamere. 413 00:30:21,611 --> 00:30:23,737 Un verdadero artista y me gustaría pensar... 414 00:30:24,572 --> 00:30:26,406 -...un gran amigo. SYLVlA: ¿Es esa la señora Wannop? 415 00:30:28,576 --> 00:30:30,035 Sí. 416 00:30:30,245 --> 00:30:31,829 Oh. 417 00:30:38,127 --> 00:30:40,838 Usted es la señora Wannop, la gran escritora. 418 00:30:41,381 --> 00:30:43,757 -Soy la esposa de Christopher Tietjens. WANNOP: Bueno.... 419 00:30:45,093 --> 00:30:48,095 Eres la criatura más hermosa. 420 00:30:48,263 --> 00:30:49,346 [SYLVIA SE ríe] 421 00:30:49,514 --> 00:30:50,639 SILVA: Ven, siéntate. 422 00:30:50,807 --> 00:30:53,767 -Tengo muchas ganas de hablar contigo. EDlTH: Ah, claro. De hecho, señora Tietjens. 423 00:30:53,935 --> 00:30:57,020 -Si quieres sentarte aquí-- SYLVLA: No, no. La señora Wannop puede sentarse allí. 424 00:30:57,313 --> 00:31:00,357 -Venir también. Ahí estamos. -Bonita silla vacía. 425 00:31:00,525 --> 00:31:01,859 SILVA: Ahora podemos hablar. 426 00:31:02,026 --> 00:31:04,528 CRISTÓBAL: Tu madre está teniendo un triunfo regular. 427 00:31:05,405 --> 00:31:06,780 [RISAS DE SAN VALENTÍN] 428 00:31:08,032 --> 00:31:11,451 Eres bastante gay hoy. Suenas diferente. 429 00:31:11,619 --> 00:31:12,870 Supongo que estás mejor. 430 00:31:13,037 --> 00:31:15,080 Todavía olvido los nombres. 431 00:31:15,248 --> 00:31:18,625 Una pequeña parte de mi cerebro matemático. volvió a la vida. 432 00:31:18,793 --> 00:31:21,128 Resolví una pequeña ecuación tonta. 433 00:31:22,255 --> 00:31:23,338 ¿Qué resolviste? 434 00:31:23,506 --> 00:31:25,799 Oh, revisé un problema con macmaster... 435 00:31:25,967 --> 00:31:29,344 ...realmente con espíritu de valentía, y la respuesta acaba de llegar. 436 00:31:33,099 --> 00:31:34,433 Tu.... 437 00:31:35,685 --> 00:31:38,478 -¿De verdad quieres saberlo? -Por supuesto. 438 00:31:40,481 --> 00:31:41,982 Los franceses balaban... 439 00:31:42,150 --> 00:31:45,819 ...sobre la devastación en ladrillos y mortero han incurrido por la acción enemiga. 440 00:31:45,987 --> 00:31:49,197 Vi que no era más que el deterioro normal de un año en tiempos de paz... 441 00:31:49,365 --> 00:31:52,326 -...repartidos por todo el país. -Qué maravilloso. 442 00:31:52,493 --> 00:31:54,786 El argumento del mando francés del Frente Occidental... 443 00:31:54,954 --> 00:31:56,997 ...lo expulsan de la cancha por una temporada. 444 00:31:58,458 --> 00:32:00,876 ¿Pero no estabas discutiendo? ¿contra tus propias convicciones? 445 00:32:01,044 --> 00:32:03,921 Sí, claro. Pero Macmaster depende de mí. 446 00:32:06,132 --> 00:32:08,008 [CHRISTOPHER SE RÍE] 447 00:32:09,135 --> 00:32:10,177 [RISAS] 448 00:32:10,345 --> 00:32:11,720 [CHRlSTOPHER CONTINÚA RIÉNDOSE] 449 00:32:11,888 --> 00:32:13,096 VALENTÍN: Sí. 450 00:32:17,018 --> 00:32:18,685 Ah, Cristóbal. 451 00:32:18,853 --> 00:32:23,190 Estos chicos tienen un motor. Me llevarán a casa de los Basil. 452 00:32:23,441 --> 00:32:24,983 Está bien. 453 00:32:25,318 --> 00:32:28,654 Tan pronto como la señora Wannop se haya hartado, La meteré en el metro... 454 00:32:28,821 --> 00:32:30,739 ...y te recogeré. 455 00:32:49,342 --> 00:32:50,384 [LLAMANDO A LA PUERTA] 456 00:32:50,551 --> 00:32:51,635 MARRÓN: ¿Sí? 457 00:32:54,138 --> 00:32:55,180 Gracias. 458 00:32:55,348 --> 00:32:58,141 Evidentemente un descuido, mi señor. 459 00:32:59,102 --> 00:33:00,769 ¿OMS? 460 00:33:01,771 --> 00:33:03,563 Tietjens. 461 00:33:04,232 --> 00:33:07,567 A su club y al comedor de oficiales. 462 00:33:07,902 --> 00:33:10,654 SECRETARIO: Quizás una carta al señor Tietjens. 463 00:33:11,406 --> 00:33:12,447 No. 464 00:33:12,615 --> 00:33:13,824 Envíalos de vuelta. 465 00:33:13,992 --> 00:33:15,575 -Rebotalos. -¿Mi señor? 466 00:33:15,743 --> 00:33:17,035 Envíalos de vuelta ahora. 467 00:33:17,203 --> 00:33:19,079 Dentro de una hora. 468 00:33:22,250 --> 00:33:23,291 [LA PUERTA SE CIERRA] 469 00:33:23,459 --> 00:33:24,501 Te tengo. 470 00:33:26,087 --> 00:33:28,505 EDlTH: No es que le demos mucha importancia por estas cosas... 471 00:33:28,798 --> 00:33:34,094 ...pero el rey lo considera oportuno para conferir el título de caballero a Vicente. 472 00:33:34,262 --> 00:33:37,806 Ay, Edith, qué lindo. Estoy seguro de que se lo merece. 473 00:33:37,974 --> 00:33:39,599 Bueno, no es por mero trabajo pesado... 474 00:33:39,934 --> 00:33:43,603 ...pero por una pieza especial de brillo que le ha marcado en la oficina. 475 00:33:43,771 --> 00:33:46,481 Ah, lo sé. Hizo algunos cálculos para demostrar... 476 00:33:46,649 --> 00:33:49,776 ...que los daños de guerra franceses ascienden a no más que un año normal... 477 00:33:49,944 --> 00:33:52,362 -...dilapidación en tiempos de paz. -¿Cómo hiciste--? 478 00:33:52,530 --> 00:33:54,573 ¿Cómo es posible que sepas eso? 479 00:33:54,741 --> 00:33:56,908 Es un secreto muerto. 480 00:33:57,285 --> 00:34:00,245 Vincent debió haberle contado a ese tipo. Tu-- 481 00:34:00,413 --> 00:34:01,747 Tu-- 482 00:34:01,914 --> 00:34:04,833 No, no habría sido Tietjens. No es ningún patriota. 483 00:34:05,001 --> 00:34:06,126 Gray's Inn, por favor. 484 00:34:06,294 --> 00:34:09,046 Aunque está de uniforme, Edith. 485 00:34:09,380 --> 00:34:11,673 ¿Qué diablos te atreves a decir? 486 00:34:11,966 --> 00:34:15,635 También puedes saber que no hay un hombre más desacreditado en Londres. 487 00:34:21,517 --> 00:34:24,311 Tienes intereses personales en juego. 488 00:34:24,479 --> 00:34:27,314 En nuestra posición actual, No podemos confabularnos con su intriga. 489 00:34:27,482 --> 00:34:29,941 ¿Intriga? ¿Qué puedes decir? 490 00:34:30,109 --> 00:34:31,276 Eres descarado. 491 00:34:31,444 --> 00:34:33,487 Tuviste un hijo con ese hombre. ¿no? 492 00:34:33,654 --> 00:34:36,323 No, ciertamente no lo he hecho. 493 00:34:36,491 --> 00:34:39,451 Oh, no lo hagamos, Edith. Por tu propio bien... 494 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 ...recuerda que eres mujer y no para siempre y para siempre un snob. 495 00:34:42,914 --> 00:34:45,832 Fuiste una buena mujer una vez y te quedaste con tu marido loco... 496 00:34:46,000 --> 00:34:49,127 -...desde hace bastante tiempo. -Por favor, para. Para, para. 497 00:34:50,755 --> 00:34:54,216 Salir. 498 00:35:01,432 --> 00:35:03,016 Gracias. 499 00:35:18,032 --> 00:35:20,200 [Suena el timbre] 500 00:35:20,368 --> 00:35:22,661 Eh... ¿Oh, Val? 501 00:35:22,829 --> 00:35:23,870 Eh.... 502 00:35:24,038 --> 00:35:26,540 -¿Puedes aguantar? VALENTÍN: Sí. 503 00:35:28,417 --> 00:35:29,960 Telegrama para Wannop. 504 00:35:33,714 --> 00:35:34,756 Gracias. 505 00:35:34,924 --> 00:35:36,925 [SONIDO DEL TELÉFONO] 506 00:35:39,262 --> 00:35:41,096 Oh, Edward está a salvo. 507 00:35:41,264 --> 00:35:44,099 Está en la orilla. 508 00:35:44,267 --> 00:35:47,310 VALENTÍN: Ah, gracias a Dios. 509 00:35:47,478 --> 00:35:50,939 Oh. Debo darle a ese chico seis peniques. 510 00:35:51,107 --> 00:35:53,650 SYLVlA [POR TELÉFONO]: ¿Hola? -¿Puedes preguntar si Christopher está ahí? 511 00:35:54,110 --> 00:35:56,278 ¿Está el señor Tietjens en casa? 512 00:35:59,365 --> 00:36:01,116 Mujer joven... 513 00:36:02,660 --> 00:36:05,662 ...será mejor que te mantengas alejado del césped. 514 00:36:06,664 --> 00:36:09,249 La señora Duchemin ya está la amante de mi marido. 515 00:36:10,376 --> 00:36:13,378 Así que mantente alejado. 516 00:36:13,588 --> 00:36:16,173 Probablemente hayas confundido a la persona estás hablando. 517 00:36:16,757 --> 00:36:21,636 Tal vez le pida al señor Tietjens que llame Sra. Wannop cuando esté en libertad. 518 00:36:23,598 --> 00:36:26,308 mi marido va a la guerra mañana. 519 00:36:26,475 --> 00:36:28,602 Estará en la Oficina de Guerra a las 4:15. 520 00:36:28,769 --> 00:36:31,104 Él te hablará allí. 521 00:36:33,399 --> 00:36:38,069 Pero me mantendría alejado del césped... 522 00:36:38,321 --> 00:36:40,322 ...si yo fuera tú. 523 00:36:41,490 --> 00:36:42,741 [CLIC EN LÍNEA] 524 00:37:07,058 --> 00:37:09,976 ¿Es realmente la señora Duchemin su amante? 525 00:37:10,144 --> 00:37:12,646 ¿O sólo el de Macmaster? 526 00:37:12,813 --> 00:37:14,481 ¿O ambos? 527 00:37:15,399 --> 00:37:17,817 Ella ha sido la Sra. Macmaster. durante seis meses. 528 00:37:17,985 --> 00:37:20,528 Esta noche hay una fiesta para anunciarlo. 529 00:37:22,657 --> 00:37:26,660 ¿Qué pasa con esa chica por la que estabas loco? ¿En esa horrible fiesta del té? 530 00:37:29,830 --> 00:37:32,457 ¿Tuvo un bebé de guerra contigo? Je. 531 00:37:33,167 --> 00:37:35,919 Todo el mundo dice que ella también es tu amante. 532 00:37:36,087 --> 00:37:39,839 No. La señorita Wannop no es mi amante. 533 00:37:44,553 --> 00:37:46,680 Esto molestó mucho a Brownlie. 534 00:37:46,847 --> 00:37:49,766 Él va a rechazar tus cheques. sólo para complacerme. 535 00:37:51,686 --> 00:37:53,186 Oh. 536 00:37:55,022 --> 00:37:57,691 ¿Los banqueros hacen eso? ¿Solo para complacer a sus amigas? 537 00:38:00,236 --> 00:38:02,862 Le dije que no me agradaría en absoluto. 538 00:38:06,742 --> 00:38:09,911 Todo es culpa de esta guerra bestial, ¿no es así? 539 00:38:11,080 --> 00:38:13,415 Convertir a gente decente en idiotas. 540 00:38:15,001 --> 00:38:16,751 Sí, eso es lo que es. 541 00:38:20,214 --> 00:38:23,258 Bueno, no tengo derecho a poner un radio. en el volante de esa chica. 542 00:38:23,426 --> 00:38:25,093 O el tuyo. 543 00:38:26,053 --> 00:38:28,388 Si se aman... 544 00:38:28,556 --> 00:38:31,891 ...Me atrevo a decir que te hará feliz. 545 00:38:33,185 --> 00:38:35,687 Podría convencerte de que no regreses. 546 00:38:36,230 --> 00:38:37,897 Gracias. 547 00:38:39,066 --> 00:38:40,442 Pero prefiero irme. 548 00:38:49,493 --> 00:38:51,119 Oh, Chrissie, no lo hizo. 549 00:38:51,287 --> 00:38:53,580 Él lo hizo. El club y la factura del comedor de oficiales. 550 00:38:53,748 --> 00:38:55,123 Pero si necesitabas dinero... 551 00:38:55,291 --> 00:38:58,752 No lo hice. Mi cuenta estaba sobregirada durante unas horas ayer. 552 00:38:58,919 --> 00:39:00,587 Mi nómina del ejército llegó tarde. 553 00:39:00,755 --> 00:39:02,922 Brownlie lo dirá. Me aseguraré de que lo haga. 554 00:39:03,090 --> 00:39:04,799 No, el daño ya está hecho. 555 00:39:04,967 --> 00:39:06,259 Además, no me importa mucho. 556 00:39:07,386 --> 00:39:08,720 Pero-- 557 00:39:09,263 --> 00:39:11,806 Bueno, esto significa tu ruina. 558 00:39:12,016 --> 00:39:13,933 Es casi seguro que significa mi ruina. 559 00:39:14,101 --> 00:39:16,269 SILVA: Oh, Christopher-- 560 00:39:16,604 --> 00:39:19,939 Si alguna vez en nuestras vidas me hubieras dicho: 561 00:39:20,107 --> 00:39:23,610 "¡Puta! ¡Perra!" 562 00:39:23,778 --> 00:39:27,614 O sobre el niño o Perowne. 563 00:39:28,449 --> 00:39:31,117 Quizás hayas hecho algo para unirnos. 564 00:39:32,119 --> 00:39:35,121 Y me atrevo a decir que si te disparan... 565 00:39:36,332 --> 00:39:38,166 Cristo. 566 00:39:38,959 --> 00:39:41,711 Entre la silla y el suelo... 567 00:39:41,879 --> 00:39:45,298 ...dirás que nunca lo hiciste una acción deshonrosa. 568 00:39:45,466 --> 00:39:49,803 En nombre del Todopoderoso, ¿Cómo podría vivir una mujer a tu lado? 569 00:39:55,184 --> 00:39:59,187 Pero nunca desaprobé tus acciones. 570 00:40:05,027 --> 00:40:07,070 Ya terminé por ti. 571 00:40:09,240 --> 00:40:10,824 No te voy a escuchar. 572 00:40:24,380 --> 00:40:26,881 Te decepcionaste al principio por un bruto. 573 00:40:29,009 --> 00:40:31,344 Entonces tienes derecho a decepcionar a un hombre. 574 00:40:33,722 --> 00:40:36,015 Es una mujer contra un hombre. 575 00:40:37,643 --> 00:40:40,145 Ahora y siempre lo ha sido. 576 00:40:48,320 --> 00:40:51,739 Mark me va a acompañar a la Oficina de Guerra. 577 00:41:09,550 --> 00:41:12,469 MARK: ¿Qué has hecho con el latón? ¿Tu madre te dejó? 578 00:41:14,388 --> 00:41:15,805 Decidida la mitad sobre Michael... 579 00:41:15,973 --> 00:41:19,392 ...y el resto lo gasté en el piso, muebles... 580 00:41:19,560 --> 00:41:21,478 ...las habitaciones de mi esposa. 581 00:41:21,854 --> 00:41:23,730 Algunos préstamos nocionales a personas. 582 00:41:23,898 --> 00:41:25,690 Macmaster? 583 00:41:26,400 --> 00:41:28,776 Supongo que su esposa es tu amante. 584 00:41:28,944 --> 00:41:30,487 No. 585 00:41:31,363 --> 00:41:35,742 -Lo respaldé sólo porque me lo pidió. -Je. 586 00:41:35,910 --> 00:41:39,454 Si muchos tipos supieran eso, No tendrías mucho bronce por mucho tiempo. 587 00:41:39,622 --> 00:41:41,331 No lo tuve por mucho tiempo. 588 00:41:42,333 --> 00:41:45,251 MARK: ¿Pagaste dinero por la chica? ¿Quién tuvo un hijo tuyo? 589 00:41:45,669 --> 00:41:47,337 No tengo ninguna chica. 590 00:41:47,505 --> 00:41:49,631 No hay ningún niño. 591 00:41:49,798 --> 00:41:51,758 -Vivo de mi sueldo. -Je. 592 00:41:51,926 --> 00:41:54,469 Te rechazaron un cheque en el club. esta mañana. 593 00:41:54,637 --> 00:41:58,765 Será mejor que revises mis libretas de ahorros. durante los últimos 10 años. 594 00:41:59,934 --> 00:42:03,269 Esto no es bueno si no crees lo que digo. 595 00:42:09,568 --> 00:42:11,402 Entonces Ruggles es un mentiroso. 596 00:42:11,570 --> 00:42:13,071 No precisamente. 597 00:42:13,239 --> 00:42:15,740 Recogió cosas dichas en mi contra. No sé por qué. 598 00:42:15,908 --> 00:42:18,201 porque tratas Estos cerdos del sur del país... 599 00:42:18,369 --> 00:42:20,453 ...con el desprecio que se merecen. 600 00:42:20,621 --> 00:42:24,582 Pensé que habías sido enterrado en su basura tanto tiempo. 601 00:42:24,750 --> 00:42:27,794 Bueno, será mejor que lo sepas lo que nuestro padre quería. 602 00:42:27,962 --> 00:42:30,088 Su idea era que si fueras un proxeneta... 603 00:42:30,256 --> 00:42:33,508 ...irías al infierno con dinero limpio, lo que fuera necesario. 604 00:42:33,676 --> 00:42:35,635 No sirve hacer testamento, yo tenía que encargarme de ello. 605 00:42:35,803 --> 00:42:39,055 Bueno, no serás ni un centavo más pobre. para mi. 606 00:42:39,223 --> 00:42:40,848 No aceptaré su dinero. 607 00:42:41,016 --> 00:42:43,226 Normalmente perdonas a un compañero quien se pega un tiro. 608 00:42:43,394 --> 00:42:44,477 No. 609 00:42:44,645 --> 00:42:47,772 No le perdonaré que no haya hecho testamento. por llamar a Ruggles... 610 00:42:47,940 --> 00:42:50,608 ...no me hablas en el club la noche antes de su muerte. 611 00:42:50,776 --> 00:42:53,236 -Eso fue una estupidez. -Fui yo quien llamó a Ruggles. 612 00:42:53,404 --> 00:42:54,654 Yo tampoco te perdono. 613 00:42:54,822 --> 00:42:56,197 Todos ustedes, malditos. 614 00:42:56,365 --> 00:42:58,908 Oh, déjate la camisa puesta. 615 00:42:59,493 --> 00:43:01,327 Debes llevar lo suficiente para estar cómodo. 616 00:43:01,495 --> 00:43:03,830 Groby vendrá a ti de todos modos así que no te dejes matar. 617 00:43:03,998 --> 00:43:05,832 No lo quiero. 618 00:43:06,000 --> 00:43:08,001 Y detesto tus tostadas con mantequilla... 619 00:43:08,168 --> 00:43:10,336 ...comodidad de cordero picado por mucho que lo deteste... 620 00:43:10,504 --> 00:43:13,506 ...los fornicarios con chofer en sus palacios de ciudad y de campo. 621 00:43:13,674 --> 00:43:16,175 Mi María Leonie hace mejores tostadas con mantequilla... 622 00:43:16,343 --> 00:43:18,011 ...de lo que puedes conseguir en el Savoy... 623 00:43:18,178 --> 00:43:21,806 ...y se mantiene limpia y ordenada a 500 al año. 624 00:43:21,974 --> 00:43:24,517 Me casaría con la doxy si ella no fuera papista. 625 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 Hemos visto lo último de Inglaterra. 626 00:43:35,362 --> 00:43:38,281 El ejército profesional que nos ayudó los últimos cien años... 627 00:43:38,449 --> 00:43:40,158 ... ¿Están todos los hombres muertos? 628 00:43:40,326 --> 00:43:43,745 La civilización ha ido a la guerra. en su lugar. 629 00:43:44,455 --> 00:43:46,122 Ahora todos somos bárbaros. 630 00:43:55,549 --> 00:43:59,052 Mira este horror y tú con ese uniforme. 631 00:43:59,219 --> 00:44:00,887 Señorita Wannop. 632 00:44:03,223 --> 00:44:06,100 Este es mi hermano, Marcos. 633 00:44:06,560 --> 00:44:07,602 VALENTÍN: Ah. 634 00:44:07,770 --> 00:44:10,521 No sabía que el señor Tietjens tenía un hermano. ¿Cómo estás? 635 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 ¿Cómo estás? 636 00:44:15,361 --> 00:44:18,112 debo hablar contigo y luego me voy. 637 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 ¿Edith es tu amante? 638 00:44:24,244 --> 00:44:25,495 Ciertamente no. 639 00:44:27,915 --> 00:44:32,085 ¿Cómo pudiste preguntar? ¿Qué pregunta tan tonta? 640 00:44:32,252 --> 00:44:33,461 Tú. 641 00:44:36,131 --> 00:44:38,132 ¿No me conoces? 642 00:44:40,427 --> 00:44:41,719 Tu esposa dijo: 643 00:44:41,887 --> 00:44:45,515 "La señora Duchemin es la amante de mi marido. Así que manténgase alejado del césped". 644 00:44:45,683 --> 00:44:48,101 ¿No es ella una persona sincera? 645 00:44:50,145 --> 00:44:52,522 Ella cree lo que dice... 646 00:44:53,065 --> 00:44:55,483 ...pero ella sólo cree lo que ella quiere creer... 647 00:44:55,651 --> 00:44:58,277 ...y sólo por ese momento. 648 00:45:04,118 --> 00:45:05,159 ¿Entonces no es verdad? 649 00:45:09,623 --> 00:45:11,040 Sabía que no lo era. 650 00:45:13,168 --> 00:45:14,794 Venir también. 651 00:45:15,170 --> 00:45:17,630 tengo que obtener mi orden de movimiento y luego soy libre. 652 00:45:19,049 --> 00:45:20,800 No puedo ir contigo llorando así. 653 00:45:20,968 --> 00:45:23,678 CHRISTOPHER: Oh, sí, puedes. Este es el lugar donde lloran las mujeres. 654 00:45:23,846 --> 00:45:25,930 Además, está Mark. Es un idiota reconfortante. 655 00:45:26,098 --> 00:45:27,140 Ah, ¿lo soy? 656 00:45:27,307 --> 00:45:29,726 CRISTÓBAL: Toma, cuida de la señorita Wannop. 657 00:45:36,817 --> 00:45:37,859 [MARCAR ASIENTO DE PATS] 658 00:45:38,026 --> 00:45:39,652 Mira aquí. 659 00:45:40,154 --> 00:45:43,322 Mi padre quería a tu madre. para estar cómodo. 660 00:45:43,490 --> 00:45:44,824 Estoy aquí por negocios. 661 00:45:45,159 --> 00:45:48,786 Puedes tomarlo como si mi padre Le dejó a tu madre una linda ciruela... 662 00:45:48,954 --> 00:45:50,496 ...para poder escribir libros. 663 00:45:50,664 --> 00:45:55,168 Digamos, una suma global que le da una anualidad. de £500. 664 00:45:55,335 --> 00:45:57,170 ¿Suena bien? 665 00:45:57,421 --> 00:46:00,840 Habrá un poco para ti algo para tu hermano. 666 00:46:01,717 --> 00:46:03,843 No te has desmayado, ¿verdad? 667 00:46:04,386 --> 00:46:06,345 no me desmayo... 668 00:46:07,222 --> 00:46:08,347 ... lloro. 669 00:46:09,016 --> 00:46:10,808 Bueno, está bien. 670 00:46:11,435 --> 00:46:14,937 Quiero que Christopher tenga algún lugar. para comer una chuleta de cordero... 671 00:46:15,105 --> 00:46:17,356 ...y un sillón junto al fuego. 672 00:46:17,775 --> 00:46:19,942 Alguien que sea bueno para él. 673 00:46:20,694 --> 00:46:22,361 Eres bueno para él. 674 00:46:26,658 --> 00:46:29,911 Ahora voy a ver lo de Christopher. 675 00:46:30,078 --> 00:46:32,747 creo que puedo conseguirlo encargarse del transporte. 676 00:46:32,915 --> 00:46:35,208 Es un trabajo seguro. Seguro. 677 00:46:35,375 --> 00:46:36,834 No hay ninguna gloria bestial al respecto. 678 00:46:37,002 --> 00:46:40,338 Entonces date prisa. Llévelo al transporte de inmediato. 679 00:46:40,506 --> 00:46:41,798 Salgamos de esto. 680 00:46:41,965 --> 00:46:44,300 Voy a ver al general Haggard. 681 00:46:44,760 --> 00:46:46,594 Supongo que no me darás la mano. 682 00:46:46,762 --> 00:46:47,804 No, ¿por qué debería hacerlo? 683 00:46:47,971 --> 00:46:49,138 Oh, hazlo. 684 00:46:50,390 --> 00:46:51,557 MARCA: Podrían matarte. 685 00:46:51,725 --> 00:46:55,394 Podrías pensar mientras te matan, "Oh, Dios, ojalá. Desearía que yo..." 686 00:46:55,562 --> 00:46:57,897 O tal vez desearía no haberlo hecho. 687 00:46:59,858 --> 00:47:01,234 Pero.... 688 00:47:02,820 --> 00:47:04,487 Ah, bueno. 689 00:47:11,829 --> 00:47:14,038 ¿Serás mi amante esta noche? 690 00:47:14,206 --> 00:47:17,542 mañana salgo a las 8:30 de Waterloo. 691 00:47:17,709 --> 00:47:18,751 Sí. 692 00:47:18,919 --> 00:47:20,044 Sí, por supuesto que lo haré. 693 00:47:20,212 --> 00:47:21,629 ¿Dónde? 694 00:47:22,047 --> 00:47:23,673 Pasaré por alto la fiesta de Macmaster. 695 00:47:24,216 --> 00:47:26,092 No, no, debes irte. 696 00:47:26,260 --> 00:47:29,345 Llega tarde. Después de las 11 es mejor. 697 00:47:29,513 --> 00:47:32,431 Estaré en casa. Aunque tendremos que guardar silencio. 698 00:47:32,599 --> 00:47:34,100 Estaremos en silencio. 699 00:47:35,435 --> 00:47:37,270 te digo... 700 00:47:37,437 --> 00:47:39,605 ...desde el primer momento-- 701 00:47:39,773 --> 00:47:41,399 Lo sé. 702 00:47:46,321 --> 00:47:47,947 ¿Cuándo lo hiciste? 703 00:47:48,115 --> 00:47:49,782 CRISTÓBAL: Mis colores están en el barro. 704 00:47:51,034 --> 00:47:55,204 No es bueno encontrarse viviendo por un código de conducta anticuado. 705 00:47:56,248 --> 00:47:58,791 La gente te toma por un tonto. 706 00:47:59,376 --> 00:48:01,294 Estoy llegando a su opinión. 707 00:48:01,795 --> 00:48:04,630 Pero estábamos en una situación de carpintero. 708 00:48:05,549 --> 00:48:08,509 Era como si nos unieran. 709 00:48:08,844 --> 00:48:12,889 Cada minuto desde el primer momento, He esperado. 710 00:48:14,683 --> 00:48:16,642 Oh, querida. 711 00:48:19,229 --> 00:48:21,230 [INVITADOS CHARLA] 712 00:48:22,316 --> 00:48:23,399 HOMBRE 1: Espléndida noticia. 713 00:48:23,567 --> 00:48:25,860 HOMBRE 2: Una gran cosa, su título de caballero. 714 00:48:26,028 --> 00:48:27,653 VICENTE: Gracias. 715 00:48:28,322 --> 00:48:30,031 ¿Cenando en el club esta noche? 716 00:48:30,198 --> 00:48:34,785 -No, he dimitido. -Oh. 717 00:48:34,953 --> 00:48:37,747 El comité de membresía... Bueno, el duque, en realidad... 718 00:48:37,915 --> 00:48:40,166 Bueno, tu esposa, de hecho, eh... 719 00:48:40,500 --> 00:48:43,753 De todos modos, tu renuncia no ha sido aceptado. 720 00:48:51,094 --> 00:48:52,428 Entiendo que tengo que agradecerte. 721 00:48:52,596 --> 00:48:54,513 Oh. —suplicó Brownlie. 722 00:48:54,681 --> 00:48:57,600 Suplica tener el honor de que sigas girando en su banco. 723 00:48:58,518 --> 00:48:59,852 Bueno, para eso también. 724 00:49:01,980 --> 00:49:04,523 -¿Te vas? CRISTÓBAL: Sí. 725 00:49:06,318 --> 00:49:08,444 Tengo un compromiso. 726 00:49:12,157 --> 00:49:14,033 -Cariño, ¿podrías, por favor? -Por supuesto. 727 00:49:14,201 --> 00:49:17,161 Un momento, por favor. Por favor, un momento. 728 00:49:18,246 --> 00:49:19,538 REVERENDO: Ah, Macmaster, por fin. 729 00:49:19,706 --> 00:49:22,458 Disculpe. Disculpe. Perdóname, por favor. 730 00:49:22,876 --> 00:49:24,210 Chrissie. 731 00:49:24,461 --> 00:49:26,379 Chrissie. Disculpe, lo siento. 732 00:49:28,131 --> 00:49:30,216 Chrissie. Esperar. 733 00:49:32,928 --> 00:49:34,637 ¿No vas a ir? 734 00:49:35,180 --> 00:49:36,597 Yo-- 735 00:49:37,599 --> 00:49:38,933 Quería explicar... 736 00:49:41,645 --> 00:49:42,853 ...este miserable título de caballero. 737 00:49:43,021 --> 00:49:45,189 Está bien, viejo. 738 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 Hemos sido amigos por mucho tiempo por una cosita como esa no-- 739 00:49:49,611 --> 00:49:53,406 Me alegro mucho por ti. 740 00:49:53,573 --> 00:49:55,116 Realmente. 741 00:49:57,494 --> 00:49:59,745 ¿Y Valentín? 742 00:50:00,580 --> 00:50:01,914 Está bien. 743 00:50:02,082 --> 00:50:03,332 Ella está en otra fiesta. 744 00:50:06,086 --> 00:50:07,920 Voy a continuar. 745 00:50:08,130 --> 00:50:09,839 VICENTE: Díselo. 746 00:50:11,341 --> 00:50:13,342 Es posible que te maten. 747 00:50:16,430 --> 00:50:23,436 te ruego que creas Nunca, nunca la abandonaré. 748 00:50:23,603 --> 00:50:24,937 Sí. 749 00:50:30,193 --> 00:50:34,697 Bueno.... 750 00:51:48,063 --> 00:51:50,815 [PASOS ACERCÁNDOSE] 751 00:51:50,982 --> 00:51:52,817 [La puerta cruje] 752 00:52:03,120 --> 00:52:05,246 EDUARDO: San Valentín. 753 00:52:05,413 --> 00:52:07,039 Eduardo. 754 00:52:07,207 --> 00:52:09,375 [EDWARD SE ríe] 755 00:52:12,420 --> 00:52:13,587 Conoce a mis amigos. 756 00:52:13,755 --> 00:52:14,964 MARINERO: Hola. -Hola. 757 00:52:16,591 --> 00:52:18,592 [HOMBRES CANTANDO INDITINTAMENTE] 758 00:52:28,562 --> 00:52:30,563 Los trenes.... 759 00:52:39,698 --> 00:52:41,907 [LOS HOMBRES CONTINÚAN CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 760 00:52:42,450 --> 00:52:43,909 Ah. 761 00:52:48,081 --> 00:52:50,749 Hace que uno crea en algo. 762 00:52:53,003 --> 00:52:54,920 Lo siento mucho, señorita Wannop. 763 00:53:10,145 --> 00:53:15,399 Supongo que somos del tipo que no. 764 00:53:20,030 --> 00:53:22,281 Pero cuando vuelvas. 765 00:53:31,666 --> 00:53:34,293 CHRISTOPHER: Esa noche condujimos a través de la niebla hace cinco años... 766 00:53:34,461 --> 00:53:37,463 ...y dijiste Nunca te llevaría con Groby... 767 00:53:37,923 --> 00:53:39,882 ...y nunca lo haré. 768 00:53:40,258 --> 00:53:42,801 No puedo vivir en Groby contigo. 769 00:53:43,428 --> 00:53:46,805 Una puta de la sala de sirvientes. para escandalizar al párroco... 770 00:53:46,973 --> 00:53:49,225 ...eso se entendería, pero no-- 771 00:53:51,186 --> 00:53:52,311 Tú no. 772 00:53:53,980 --> 00:53:55,856 Estaré listo. 773 00:53:56,858 --> 00:53:59,860 Estaré listo para cualquier cosa que me pidas. 774 00:54:04,658 --> 00:54:06,492 Oh, querida. 775 00:54:08,119 --> 00:54:09,912 Regresar. 776 00:54:18,004 --> 00:54:19,838 CRISTÓBAL: Posada de los grises. 777 00:54:26,680 --> 00:54:28,305 CONDUCTOR: Sigue caminando. 778 00:55:09,139 --> 00:55:10,556 [gruñidos] 779 00:55:18,106 --> 00:55:21,066 SILVA: Oh, no me digas que no lo hiciste. 780 00:55:23,737 --> 00:55:25,321 No lo hiciste, ¿verdad? 781 00:55:28,241 --> 00:55:30,993 No peleemos ahora. 782 00:55:34,289 --> 00:55:36,123 Hay algo que he decidido. 783 00:55:36,291 --> 00:55:40,919 Oh, no te atrevas a decirme fue por mi bien. 784 00:55:43,256 --> 00:55:48,677 Oh, ella estaba lista para caer en tu boca como una uva. 785 00:55:51,264 --> 00:55:54,558 ¿Cómo puedes ser tan zorrillo? 786 00:55:54,726 --> 00:55:56,435 Tengo que empacar mis cosas para Francia. 787 00:55:56,603 --> 00:55:59,229 Oh, tú también podrías hacerlo. 788 00:56:03,443 --> 00:56:09,656 ¿No podrías traerte? ¿Para seducir a esa pequeña criada de cocina? 789 00:56:14,621 --> 00:56:17,039 Habría habido una oportunidad para nosotros. 790 00:56:24,798 --> 00:56:28,008 He decidido sobre Michael. 791 00:56:34,849 --> 00:56:37,976 Porque debo ir al bosque verde. 792 00:56:39,479 --> 00:56:41,230 ¿Lo dices en serio? 793 00:56:41,773 --> 00:56:43,565 ¿Puedo mencionar a Michael como católico? 794 00:56:43,733 --> 00:56:47,653 Un católico romano. Le enseñarás, por favor, a usar ese término. 795 00:56:48,113 --> 00:56:52,491 Pero obviamente no soy el hombre para tener a cargo del futuro amo de Groby. 796 00:56:53,326 --> 00:56:55,494 Ya no soy un hombre completo. 797 00:56:55,662 --> 00:56:58,747 -¿Cuándo tu--? -Cuando mis cheques fueron rechazados. 798 00:57:00,291 --> 00:57:02,543 Pero fue sólo ese chorro. 799 00:57:02,710 --> 00:57:06,171 Pero dejé que sucediera. mi padre creyó los squits también. Dejo que eso suceda. 800 00:57:06,339 --> 00:57:10,300 Un hombre que no puede hacer nada mejor que eso. Será mejor que la madre críe al niño. 801 00:57:11,928 --> 00:57:17,099 Amaba al mendigo con toda mi alma. desde el primer momento que lo vi. 802 00:57:18,518 --> 00:57:20,686 Quizás ese sea el secreto. 803 00:57:21,396 --> 00:57:24,690 Bueno gracias a dios él ha ablandado tu corazón. 804 00:57:24,858 --> 00:57:26,859 Vas a tener padre... 805 00:57:32,198 --> 00:57:33,782 Padre-- 806 00:57:39,038 --> 00:57:41,290 No mi corazón, mi cerebro. 807 00:57:41,458 --> 00:57:43,750 -Padre Consett. -Conset. 808 00:57:47,380 --> 00:57:49,423 Un sacerdote inteligente. 809 00:57:50,383 --> 00:57:52,593 Enseñará tanto sentido como tontería. 810 00:57:52,760 --> 00:57:55,554 El padre Consett fue ahorcado. 811 00:57:55,889 --> 00:57:59,391 No se atrevieron a publicarlo en los periódicos. porque era sacerdote... 812 00:57:59,559 --> 00:58:02,686 ...y todos los testigos eran hombres del Ulster. 813 00:58:03,897 --> 00:58:10,402 Y sin embargo no puedo decir Esta es una guerra maldita. 814 00:58:13,740 --> 00:58:15,407 Puedes hacerlo por mí.