1
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
නේතන්!

2
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
- ඔබට කොහොමද, මහලු මිනිසා?
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි, නයිටන් මහතා.

3
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
ඔබ ඇවිදින මළවුන් මෙන් පෙනේ.

4
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
ඔව්, මම නිතරම ටිකක් සීතලයි
මම යන්තම් ඇඳෙන් බැස්ස විට.

5
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
සමහර විට ඔයාට කියන්න පුළුවන් ඇයි මම එහෙම ගියේ කියලා
ඉරිදා උදෑසන 8 ට කැඳවා තිබේද?

6
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
ඔබ චිත්‍රපටය අධ්‍යයනය කිරීමට කැමති නම්

7
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
ඔබ එය රාත්‍රි දෙකකට පෙර දකිනු ඇත
දැඩි ආරක්ෂාවක් සහිත භාණ්ඩ කිහිපයක්

8
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
ඔඩෙස්සාහි පහසුකමෙන් පිටත සැඟවී සිටි

9
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
එහිදී ආරක්ෂකයින් 20ක්
අනුකම්පා විරහිතව විනාශ කරන ලදී.

10
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
මට අවශ්‍ය ඔබ අතුරුදහන් වූ දේ නැවත ලබා ගැනීමටයි.

11
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
සහ විකුණන්නා කවුදැයි සොයා ගැනීමට,
ගැනුම්කරු කවුද...

12
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
සහ එය කුමක්ද.

13
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
ඉතින් ඒ මොකක්ද කියලා අපි හරියටම දන්නේ නැහැ සර්?

14
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
නැහැ, ඒක තමයි අභිරහස.

15
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
නමුත් අපේ විශ්ලේෂකයින් සහ බුද්ධි අංශ
එය ඉතා ඉක්මනින් වාර්තා කළේය

16
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
එය අතිශයින් ජනප්‍රිය විය
වැරදි ආකාරයේ මිනිසුන් සමඟ.

17
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
සහ බිලියන 10 ක පමණ මිලක් සහිතව

18
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මන්ද එය බොහෝ කාලයක් අභිරහසක්ව පවතිනු ඇත.

19
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
එයට "හැන්ඩ්ල්" යන නම ලබා දී ඇත.

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
ඒත් ඇයි මට,
නිල බුද්ධි අංශය නොවන්නේ ඇයි?

21
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
<i>Ruse de Guerre</i>, නේතන්.
යුද්ධයට සාම්ප්‍රදායික නොවන ප්‍රවේශයක්.

22
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
මට නිර්මාණශීලී, කපටිකමක් අවශ්යයි
සහ සාම්ප්‍රදායික නොවන දැක්ම

23
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
මෙවැනි ද්‍රව්‍යමය තර්ජනයක් නැවත ලබා ගැනීමට.*

24
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
බයිසිකලයක කූරියර් කෙනෙක්
තදබදය සහිත රථවාහන තුළ.

25
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
නිල කණ්ඩායම නොවේ.

26
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
ඔවුන් සදහටම ගන්නවා
පරිපාලනය හරහා රැල්ලක් කිරීමට

27
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
සහ ඔරලෝසුව ටිකට් කරයි.

28
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
- ඉතින්, ඔබේ කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?
- සුපුරුදු පරිච්චේදය: ඕර්සන් ෆෝචූන්.

29
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
ඔහ්, මගුලක්!
ඒ මිනිසා පරිපාලන බියකරු සිහිනයකි.

30
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
පුද්ගලික ජෙට් යානයක් නොමැති නම් ඔහුට පියාසර කළ නොහැක
claustrophobia නිසා,

31
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
එවිට ඔහුට හොඳම දේ සමඟ සන්සුන් වීම අවශ්‍ය වේ
ඇගෝරාෆෝබියා නිසා ක්ලැරට්,

32
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
ඊට පස්සේ පුනරුත්ථාපනය වෙනවා
මාලදිවයිනේ

33
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
වලාකුළු ලේ වැකි භීතිකාවක් නිසා.

34
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
ඔව් මට තේරෙනවා සර්..
නමුත් ඔබ ඔහුගේ වියදම් කපා හරින විට

35
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
සහ මානසික සෞඛ්‍ය අංශයක් නිර්මාණය කළා
එය පරිපූර්ණ කුණාටුවක් විය.

36
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
ඔහු සූරාකෑමට පුහුණු කර ඇත
ඉදිරිපත් කරන සෑම පද්ධතියක්ම,

37
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
ඔහු ඉතා අයෙකි
ඔබට අවශ්‍ය බයිසිකල් කරියර්.

38
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
ඔහු කොහේ ද?

39
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
විහිලුවක් තමයි සර් එහෙම කියන්න.
ඔහු ඔහුගේ පුනරුත්ථාපන පසුබැසීමක සිටී.

40
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
ඔව් සර් ඒකට ගෙවනවා..
ඒත් බය වෙන්න එපා, මම හිතන්නේ මට එයාව ඇතුලට ඇදගන්න පුළුවන්.

41
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
- ඔයා මෙතන කරන්නේ මගුලද, නේතන්?
- සියල්ල හරි, ඕර්සන්?

42
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
නැත, එය නොවේ.
මම නිවාඩුවක් ගත කළ යුතුයි.

43
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
ඒ වගේම ඔබ විය යුතුයි
ඒ දෙසට සැතපුම් හාරදහසක්.

44
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සැතපුම් තුන්දහසකි
එම දිශාවට, නමුත් ඕනෑම දෙයක්.

45
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
- මම ඇතුලට ආවොත් මතකද?
- ඔව්, මම කරනවා.

46
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
- ඔයා අහන්නේ නැද්ද මම මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා?
- නෑ, මම මගුල් කරන්නේ නැහැ.

47
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
ඔබ රැඳී නොසිටින නිසා.

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
එය බරපතල නොවේ නම් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

49
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
ඒක කොච්චර බරපතල වුනත් මට වැඩක් නෑ.

50
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
මම නිවාඩුවක් ගත කරන අතර මට උනන්දුවක් නැත
මේ මොහොතේ වැඩ කිරීමේදී.

51
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
ගෙවීමට මිලක් තිබේ
අද්විතීය කුසලතා සමූහයක් තිබීම

52
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
ඔබ තරම්ම දක්ෂ වීම,

53
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
කරුණාකර මෙය වැරදි මාර්ගයට නොගන්න,

54
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ලෙස ඔබේ රජය
ඔබට ලස්සනට ගෙවනවා.

55
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
මම මේ අවතාරය නොසලකා හරිනවා.
මම හිස් අවකාශයකට කතා කරනවා.*

56
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
ඒ වගේම මම හමුවෙනවා
බාර් එකේ මගේ පෙම්වතිය.

57
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
ආ ඔව් ඒ ඔයාගේ පෙම්වතිය ගැන.

58
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
එය එසේ වුවද පෙනේ
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය පමණක් නොවේ.

59
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මම ඇගේ ගෙදර පළමු පන්තියේ පියාසර කරමි.

60
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද, නේතන්?

61
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
මට කණගාටුයි, නමුත් යමක්
වඩා නරක සොරකම් කර ඇත.

62
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
කෙතරම් නපුරුද?

63
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
A ගොනුව යටතේ B ගොනුව ඇත.

64
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
ඒ නීච විභව ලැයිස්තුවයි
උනන්දුව අවදි කර ඇති ගැනුම්කරුවන්.

65
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
මොනවද හොරකම් කළේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
එය ඔබට විසඳීමට අභිරහසක්ව පවතී.

66
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
නමුත් අපි එය නතර කළ යුතුයි
විවෘත වෙළෙඳපොළට පැමිණීම.

67
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
- තර්ජනය ආසන්නයි.
- කෙතරම් ආසන්නද?

68
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
ළඟදීම.

69
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
බිම වැදුනම මේ විදියට දාන්න
ඔබ වචනාර්ථයෙන් දුවනු ඇත.

70
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
මට ප්ලේන් එක තියෙනවා, BPJ,
මෙම වසරේ ආකෘතිය.

71
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
සහ ඔබගේ සියලුම ඖෂධ අවශ්‍යතා:
82, 96, 2004...

72
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Marinade, මම විනාඩි දෙකකින් ඔබව හමුවෙමු.

73
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
<i>හොඳයි, එබැවින් ඕර්සන් ඔබේ කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා වනු ඇත.</i>

74
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
<i>-ඔබ ජෝන්, කොමස් මිනිසා භාවිතා කරනවාද?</i>
<i>-කනගාටුදායකයි සර්.</i>

75
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
- ඔහු හොඳම නොවේද?
- ඔහු හොඳ විය හැකිය.

76
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
නමුත් ඔහු බවට පත් විය
දෙබිඩි සර්පයෙකුගේ දෙයක්.

77
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
- ඔහු මයික් හූක්ගේ කණ්ඩායම වෙත ගියේය.
- ආ, මයික්, තරඟය.

78
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි තරඟ කරන්නේ නැහැ කියලා
එකම ත්‍යාගය සඳහා

79
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
මයික් සමඟ මෙම මෙහෙයුමේ?

80
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
එකකට වඩා තියෙනවා
මේ ආණ්ඩුවේ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

81
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
මයික් වෙන වැඩක.

82
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
ඉතා හොඳයි, සර්.

83
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
- දහවල්, ලුසින්ඩා.
-සර්.

84
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
- මම කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා.
- මට වෙනස් වීමට සිදු විය.

85
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
අපි හැමෝම නේද?

86
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
- කැප්ටන්, අපට එන්ජින් උණුසුම් කළ හැකිද?
- වහාම, සර්.

87
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
-ඒ 82 නේද?
- තාම හොඳට බොනවා.

88
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
- මෙය මගේ ඖෂධීය අවශ්යතාව හැර.
- ඔව්.

89
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
පිපාසය, ඔබට තිබුණාද?
එකාට පාටිය. ඔබේ සියලු පක්ෂ මෙන්.

90
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
- එය සුපුරුදු කණ්ඩායමද?
- මයිනස් ජෝන්.

91
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
- කෝ ජෝන්?
- ජෝන් දඩයම් කර ඇත.

92
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
- කවුරුන් විසින්ද?
-<i>කාගෙන්</i>. ගණන් ගන්න එපා.

93
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
ඒත් මම හිතනවා. මම ජෝන්ව දන්නවා, මම ජෝන්ට කැමතියි,
මට ජෝන්ව විශ්වාසයි, ඔහු දක්ෂයෙක්.

94
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
- කවුරුහරි ඔහුට වැඩිපුර ගෙවනවාද?
- ඔව්.

95
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- මම ඇහුවොත්, ඔබ මට වැඩිපුර ගෙවනවාද?
- ඔබට අහන්න පුළුවන්.

96
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
- ඔබ මට වැඩිපුර ගෙවනවද?
-නැහැ.

97
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
ඔබ එම කුරිරු ආත්ම අභිලාෂයට වඩා ඉහළින් සිටී.
ඔබ දේශප්‍රේමියෙක්.

98
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
ඊට අමතරව, කිසිවෙකුට ප්රතිකාර නොලැබේ
ඔයාට සලකනවා වගේ.

99
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
ඔබ "ඔබ" යැයි පවසන විට ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ <i>ඔබ.</i> යන්නයි

100
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
- කෙසේ වෙතත්, මගේ පාබලයා කවුද?
- මම විශිෂ්ට ආදේශකයක් සොයාගත්තා.

101
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- සාරා ෆිදෙල්.

102
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
ශක්තිමත් <i>nom de guerre.</i>
ඔහු ගැන අසා නැත.

103
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
- ඒ ඇය ඇමරිකානුවෙක් නිසා.
- ඇය ...

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
ලුසින්ඩා, කරුණාකර 2004 Haut-Brion එක ගෙනෙන්න.

105
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
ආ...

106
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
මම බියර් එකක් බොන්න උදව් කරන්නම්.

107
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
<i>මට තරමක් අපූරු ආදේශකයක් ඇත
කොමස් ජෝන්</i> සඳහා

108
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
ඇමරිකානුවෙක්,
වඩා බහුකාර්ය සහ නිර්මාණශීලී.

109
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
- සාරා ෆිදෙල්.
- ඇය මයික් සමඟ වැඩ කළේ නැද්ද?

110
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
මයික්, ඔහුගේ චරිතයට අනුකූල වේ
ඇයව බේරූට්හි අතහැර දමා,

111
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
මම ඇයව රැගෙන ගිය ස්ථානයයි.

112
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
- වෙනත් පාදඩයෙක්?
- ඔව්, මේ තරුණයා.

113
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
JJ ඩේවිස්. ඇත්තටම නැහැ
ඔහුට කළ නොහැකි බොහෝ දේ.

114
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
කොමස්, තුවක්කු, රිය පැදවීම, කිමිදීම,
ඔතා, කම්මුල් පහර, ඔබ එය නම් කරන්න.

115
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
ඔවුන් දෙදෙනාම විස්තීර්ණ පාදඩයන් දෙදෙනෙක්,
පරිපූර්ණ සියලු වටය.

116
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
-ඒ JJ නේද? ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු කණ්ඩායමට එකතු විය.

117
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
එයා හොඳ ළමයෙක්,
නමුත් ඔහු ටිකක් කොළ පාටයි.

118
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
එයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

119
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
ඔහු ඔබට ඇමතීමට හැකිය
උද්යෝගිමත්, බඩගිනි, උනන්දු.

120
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
ඔබේ ඇඟිලි ඔහුගේ මුඛය අසලට නොයන්න.

121
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
-ජේ.
-සර්.

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
ෆෝචූන් මහතා, ෆිදෙල් මෙනවිය හමුවන්න.

123
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
- ෆිදෙල් මෙනවිය.
-උතුමනි.

124
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
සමහරවිට ඔයා අලුත් ජෝන් වෙන්න ඇති.

125
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
වැසිකිළියක් යන්නෙන් අදහස් නොවේ
නැත්නම් ගණිකාවකගේ සේවාදායකයෙක් මම ගන්නවා.

126
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
කරුණාකර මට චූ කරන්න එපා,
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

127
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
ජෝන්ට පෞරුෂයක් තිබුණේ නැත.
මම ජෝන්ට කැමති වුණා.

128
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
ඔබට ඇයව ජෝන් ලෙස හැඳින්විය හැකිය
එය ඔබට වඩාත් සුවපහසු නම්.

129
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
- ඔහු විශ්වාසවන්ත විය.
- එය විශ්වාසදායක නොවීය.

130
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
- මගේ පැරණි කණ්ඩායම විසින් ඔහු දඩයම් කළ බව ආරංචි විය.
- ඔබේ පැරණි කණ්ඩායම?

131
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
අනෙක් ප්‍රමුඛ පෞද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරු,
ඔබගේ රජය විසින් අනුග්‍රහය ලබා ඇත.

132
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
ඔබ මයික් එකට වැඩ කළාද?
මයික් - තරඟය මයික්?

133
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
ඔබ මයික්ට අකමැති විය හැක, නමුත් මයික් හොඳයි.

134
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

135
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
බෑග් මෑන් කෙනෙක්, ගුවන් යානයකින් එනවා
දෘඪ තැටියක් සමඟ.

136
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
අපි ඔහුව නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
ඔහු එය රැගෙන යන ස්ථානය බලන්න.

137
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
මම ඔයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නම්.
ඔබට නිර්මාණාත්මක තොරතුරු ලබා දෙන්න.

138
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
නිවැරදි සංගීතය වාදනය කරන්න.

139
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
මම හැරවුම් මේසය පාලනය කරමි,
ඔබ නර්තන වේදිකාව පාලනය කරයි.

140
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
ඔබ නර්තනයට කැමතිද?

141
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
මම ජෝන්ට කැමතියි.

142
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
අපි එයාට මල් ටිකක් එවන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

143
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
තවම මුකුත් තියෙනවද?

144
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
හරි මම හෙමින් කොහේ හරි යනවා.
තාම ඩයල් කරනවා.

145
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

146
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද
පරිගණකයක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

147
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
මට මගේ මාර්ගය සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔන් බට්න් එක තියෙන්නෙ කොහෙද කියල මට කිව්වොත්.

148
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
නේතන්, අපි පැය තුනක් මෙතනට ආවා.*

149
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
<i>ඇය ඔබේ වගකීමයි,
she slips I piss on you.</i>

150
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
මම ඇයව කුලියට ගත්තා. මට ඇයව විශ්වාසයි.

151
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
අපට පැය තුනක කවුළුවක් තිබේ.
ඔහු ඉක්මනින් අප සමඟ සිටිය යුතුය.

152
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
- ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම ඔහුව ලබා ගත්තා කියලා.
- කාලය ගැන.

153
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
<i>ඒ කිඹුලා තුළ සැඟවී සිටීම
ධාවකය විය යුතුය,</i>

154
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
<i>අප නොදන්නා ධාවකයේ ඇති දේ.</i>

155
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
<i>ඔර්සන්, ඔහු බෑග් මෑන් කෙනෙක් බව මතක තබා ගන්න,
විශ්‍රාමික මහාචාර්යවරයෙක්,</i>

156
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
<i>තර්ජනයක් නොවේ,
හෝ මොගඩිෂුහි කළු පටියක්.</i>

157
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
<i>මම ඔහුව මරණයට බිය නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.</i>

158
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
<i>අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු එය භාර දෙන්නේ කාටද.</i>

159
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
<i>Whizz-kid, මම සොයන්නේ කුමක් ද?</i>

160
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
දුඹුරු තොප්පිය, ඇස් කණ්ණාඩි,
කිඹුලෙකුගේ සම බෑගය, ඉහළ මට්ටම.

161
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
<i>ඔහු දැන් ඔබේ ඔළුවට එනවා ඇති.</i>

162
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
<i>මම ඔහුගේ දුරකථනයේ සිටිමි, මම යවන්නම්
ඔහුට පණිවිඩයක්: "මෝටර් රථය ප්‍රමාදයි."</i>

163
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
<i>-ඔබට ඔහුව පේනවාද, සොඳුරිය?</i>
- එයාව ගත්තා.

164
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
<i>ඔහුව ලුයිගිගේ කෝපි බාර් වෙත යැවීම,
බිම් මහල.</i>

165
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
- ඒ ඔහු බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ඔයා නටනවා, මම සෙල්ලම් කරනවා, මතකද?

166
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
- ජේන්, ඔහු ඔබේ මාර්ගයට යනවා.
- ස්ථානයේ.

167
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, B පඩිපෙළ ගන්න.

168
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
එයා දැන් මාව පහු කරගෙන යනවා.
කෝපි කඩේට යනවා.

169
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
<i>ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.</i>

170
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
මම තවමත් ඔබ තත්ත්වය දකිනවා.
ජේන්, පිළිතුරු දෙන්න.

171
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
ජේන්?

172
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
- අවදි වන්න, අවදි වන්න, විස්ස්-ළමයා.
-ඕර්සන්, මට ජේන්ගෙන් ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

173
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
ජේ.ජේ., ඔහේ බලන අයව ගලවන්න
සහ ඔබේ සාක්කුවලින් ඔබේ අත්.

174
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
පීපර්ස් පීල්, අත් නිදහසේ පියාසර කරයි.

175
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, කාර්යය ඔබේ ය,
කවුන්ටරයේදී ඔහුව අල්ලා ගන්න.

176
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
<i>-ට්රැකර් ස්ථානයේ ඇති විට තහවුරු කරන්න.</i>
- දැන් ඇතුළට යනවා.

177
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
- ඇයි මම යමක් rhey සුවඳ?
- මමත් සුවඳයි.

178
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
මාර්සියා, ට්‍රැකර් ස්ථානය තහවුරු කරන්න.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
ට්රැකර් ස්ථානයේ ඇති බව තහවුරු කරන්න.

180
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
ඇයි මට දැනෙන්නේ
අපි නගරයේ සිටින එකම කණ්ඩායම නොවේද?

181
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
<i>වෙන්න බෑ. මම දන්නවා.</i>

182
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
එය අමුතුයි, එක්කෝ එය දෝෂයකි
ජාලය තුළ හෝ යමෙකු ඉතා හොඳයි.

183
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
මගේ අත්දැකීම් අනුව එය කලාතුරකින් ජාලයකි.
එය කළ හැක්කේ කාටද?

184
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
ජෝන්. ජෝන්ට එය කළ හැකි විය.

185
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
බී කණ්ඩායම මෙන් සුවඳයි.
නේතන් මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

186
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
ඒ වෙසල් ජෝන් මෙතන ඉන්නවා නම්
ඒ කියන්නේ turd Mike එකත් එහෙමයි. සුදානමින් සිටීම.

187
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
-නාතන්.
<i>-මයික් වෙන වැඩක නෙවෙයි නේද සර්?</i>

188
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ කණ්ඩායම අහම්බයක්
මැඩ්රිඩ් ගුවන් තොටුපලේද?

189
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
එයා ඉන්නවා නම්
ඒක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නිසා නෙවෙයි.

190
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
මගේ ලෝකය වැඩ කරයි
ඔබේ විලාසිතාවට සමාන ආකාරයකින්.

191
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
රජයයි
දෙපාර්තමේන්තු තරඟකාරීව තබා ගැනීමට කැමතියි.

192
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
හොඳම තත්ත්වය සඳහා තරඟය.

193
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
මයික්ට ඇත්තේ දක්ෂතා දෙකක් පමණි:
ඔහුගේ ආවරණය පිඹිමින් තමාටම පිඹිනවා.

194
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
ඒත් ඔළුව උස්සපු එකට ස්තුතියි.

195
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
ඕර්සන්, තහවුරු කර ඇත.
කිඹුලා ලුහුබැඳීමට මයික් මෙහි පැමිණ ඇත.

196
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
මයික්ගේ අවුල් සහගත සහ අනාවැකි කිව හැකි,

197
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඔහුව සොයා ගැනීමට නොවේ,
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යාමට මෙහි පැමිණ ඇත.

198
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
මම දෝෂය විසඳුවා,
අපි සජීවීව ආපසු යමු.

199
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, ප්‍රතිපත්ති වෙනස් කිරීම.
ඇතුලට යන්න එපා එලියට යන්න. 2F පින්සරයෙන් පිටවන්න.

200
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
එය මත, ලොක්කා.

201
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
ඔබට ඇතුල් වීමට දෙකක් ඇත.
අටයි හයයි.

202
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
තේරුනා.

203
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
මට කියන්න
ඔවුන් ගැහැණු ළමයින්ව රවටා නැත.

204
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
<i>-ඔහ්, ඔව්, tasered.</i>
- මට ඔයාගේ රිද්මය දැනෙන්න දෙන්න, විස්ස්-ළමය.

205
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
- මාව ගණන් කරන්න.
<i>-තුන, දෙක, එක.</i>

206
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, ඒක හරි.

207
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
<i>අපේ මිනිසා පිටවීමට යන ගමනයි.
ප්‍රධාන දොරටු පිටවීම්. හඹා යන මී මැස්සන් දෙදෙනෙක්.</i>

208
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
<i>මම එහි සිටිමි. මම පිටවෙනවා
සමාන්තර දොරවල් හරහා.</i>

209
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
ග්රේසියස්.

210
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
<i>ඔහු කුලී රථයට යනවා. 49502.</i>

211
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
-නාතන්, ඔබව අවශ්‍යයි.
- එන.

212
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
<i>-JJ, ඔබේ ස්ථානය?
-නැගෙනහිර සමාන්තර දොරවල් හරහා පිටවීම.</i>

213
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
<i>සෙනෝර්? සෙනර්? හෝලා සෙනෝර්.
-මහතා. බකර්...</i>

214
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
නෑ නෑ මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.

215
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
<i>තවත් මී මැස්සන් දෙදෙනෙක් මෝටර් රථයේ ඝෝෂා කරති.</i>

216
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
- Mr. බකර්.
<i>-Lo siento señor. ලෝ සියෙන්ටෝ සෙනෝර්.</i>

217
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
හදවත. හදවත.

218
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, රෝදය.

219
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- දන්නේ නැහැ.

220
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
- ඔහු දිගටම කියනවා ඔහු උණුසුම් කියලා.
- නැහැ, නැහැ, හදවත.

221
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
ඔහුගේ ටයි පටිය ලිහිල් කරන්න.

222
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
ඔහුට එතරම් උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැත.

223
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
ඔහු උණුසුම් නොවේ, මෝඩයෝ,
ඔහුට හෘද රෝගයක් තිබේ.

224
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
ලුහුබැඳ යන ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් සිටිති.

225
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
<i>ධාවක සංකේතනය කරනු ඇත
නමුත් මට එය දුරස්ථව ක්ලෝන කළ හැක.</i>

226
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
මාව දෘඪ තැටියට සම්බන්ධ කරන්න.

227
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
පාර අවහිරයි.

228
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
ඔවුන්ට මගේ බිරිඳ ඉන්නවා. ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇත.

229
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, දොරවල් අගුළු දමන්න.

230
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
ඒවායින් දුසිමක් ඇත. සම්පූර්ණයෙන්ම සන්නද්ධ.

231
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
පලයන් එළියට! දැන් වාහනෙන් බහින්න!

232
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
මට තව කල් ඕන.
මට තව තත්පර 20ක් ඕන.

233
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
ඔවුන් මට නොවේ. මගේ මුහුණ.

234
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
ඔබ ආදිපාදවරිය වෙත යන්න.
වගුව 12 6 ප.ව. මගේ බිරිඳ බේරගන්න!

235
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
හතර...

236
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
<i>තුන... දෙක...</i>

237
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
දොර අරින්න!

238
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
<i>මට ඒක තියෙනවා. යන්න දෙන්න.</i>

239
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
අපිට සවලක් අවශ්‍යයි.

240
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
-නාතන්.
- මයික්. ඔබ තට්ටු කිරීම සතුටක්.

241
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
- ඕර්සන්.
- මයික්.

242
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
ඒක අයිති මට.

243
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
- ඔබ මෙහි අපේ මිතුරාට කළේ කුමක්ද?
- ඔයා එයාව මරන්න බය කළා, මයික්.

244
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
ඒක හොඳයි සර්.

245
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
ඒක හරියට මීයෙක් හැමදාම චීස් ගන්නවා වගේ.

246
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
අපි යමු.

247
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
<i>ඩ්‍රයිව් එක හොඳයි, නමුත් එය අවුල් සහගතයි,
දත්ත යතුර නොමැතිව එය නිෂ්ඵල වේ.</i>

248
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
<i>එබැවින් අපගේ හොඳම විකල්පය ධාවකය ලබා දීම
සහ ගැනුම්කරු කවුදැයි සොයා බලන්න.</i>

249
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
<i>ආසන්න කිසිවෙකු වහලයට සම්බන්ධ වී නැත
අවසාන මිනිත්තු 40 තුළ, එසේ...</i>

250
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
ඔබ හමුවීමට කවුරුන් වුවත්
දැනටමත් තිබේ.

251
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
මෙන්න අපි යනවා.

252
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
නේතන්, ඔයාගේ ෆයිල් එක කියනවා ඔයා භයානකයි කියලා
උච්චාරණ දී, ඒ නිසා කතා කරන්න එපා.

253
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
බකර්?

254
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
මේක මටද?

255
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

256
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
මම හිතන්නේ මට ඔහුව ලැබුණා.
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ බෙන් හැරිස් ලෙසයි.

257
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
බෙන් හැරිස්. ඔහු නීතීඥයා / ලිපිකරු ය
ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස් වෙත.

258
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
- කවුද ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස්?
- එය කෝටිපති ආයුධ වෙළෙන්දෙකි.

259
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
ක්‍රීඩා කරන්නේ ඉහළ පෙළේ පමණයි.

260
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
ළමයින්ට 9mm විකිණීමට උනන්දු,
ඔහු ත්‍රස්තවාදීන්ට ටොමාහෝක්ස් විකුණනවා.

261
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
ඔහු අල්ලා ගැනීමට නොහැකි ය. තරමක් නොපෙනෙන.

262
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
ඔහු භාවිතා කරන්නේ බෙන් හැරිස් පමණි
ඔහුගේ විශාලතම ගනුදෙනු මත,

263
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
ඔහු පෞද්ගලිකව හැරී ඇත්නම් වැනි.

264
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
තමා වෙනුවෙන් කතා කරයි.

265
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
ඔහ්, හලෝ. මෙය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

266
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
ග්‍රෙග් කෑන්ස් හි පුණ්‍ය උත්සවයක් පවත්වයි.

267
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
ඒක පහසුයි,
මොකද අපිත් කෑන්ස් යනවා.

268
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
- ඔහු අනාථ දරුවෙකුට ආදරය කරන බව පෙනේ.
- ඔහුට දෙකක් අවශ්යයි. එයා ඒවා ඇති තරම් හැදුවා.

269
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
අපි යම් කාලයක් ලබා ගත්තා, අපි එසේ වන්නෙමු
පැය හතරකට අඩු කාලයකින් LA වෙත පැමිණීම.

270
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
LA?

271
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
මම හිස පහත් කළ විට,
අපි දකුණු ප්‍රංශයට යමින් සිටියෙමු.

272
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
ඉතින්, කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන් කෙනෙක්
අපි ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත පියාසර කරන්නේ ඇයි?

273
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
- නැහැ බලය, නේතන්.
-මට කණගාටුයි?

274
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
ඉදිරියට යාමට පසුපසට.

275
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
අපි LA වලට යනවා
අපගේ ආරාධනය ලබා ගැනීමට.

276
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
- ඒ ජීවියා?
- ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ.

277
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ? සිනමා තරුව?

278
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
දෙයියනේ!
මම ස්ටන්ට් කරනවා, ඔයා සල්ලි වෙඩි තියන්න.

279
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
සියලු දෙනාම අවදි වන්න!

280
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
චැඩ්, මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න!

281
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස්'
කැමතිම සිනමා තරුව - Danny Francesco.

282
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
සහ එය අපව ඇතුළට ගන්නේ කෙසේද?

283
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
ඔබට මෙම මාළු අල්ලා ගත නොහැක
සාම්ප්රදායික ආකර්ෂණයන් සමඟ.

284
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
ග්‍රෙග්ට අවශ්‍ය වන්නේ සෑම කෙනෙකුටම අවශ්‍ය දේ -
ඔවුන්ට තිබිය නොහැකි දේ.

285
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
ඔහුට මිලදී ගත නොහැකි දෙයක් නැත
ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ හැර,

286
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
මෑතකදී snubbed කවුද
ඩොලර් මිලියන 10 ක දීමනාවක්

287
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
කේක් එකකින් පැනීමට
සහ ඔහුට සුභ උපන්දිනයක් ගායනා කරන්න.

288
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
ඔහු ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් සමඟ උමතු වී ඇත,
නමුත් ඔවුන්ගේ සහකරුවන් සමඟ වඩාත් උමතුයි.

289
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
සාරා ඩැනීගේ පෙම්වතිය විදිහට යනවා.

290
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
ඒ මාළුවා
ඒක අල්ලන්න බෑ නේදන්.

291
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
නො හි බලය.

292
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
සහ අපි හැරෙන්නේ කෙසේද
මෙම සිනමා තරුවගේ "නැහැ" "ඔව්" බවට පත් කරනවාද?

293
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
- මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ.
- බ්ලැක්මේල්?

294
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
- ඔව්, බ්ලැක්මේල් කරන්න.
<i>-Ruse de guerre...</i>

295
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
ඉතා හොඳයි. කරගෙන යන්න.

296
00:19:25,876 --> 00:19:27,034
ඉතින් ඔබ මෙය සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

297
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
මට දර්ශනීය කුණු ටිකක් හමු විය

298
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
කුප්රකට මත
චිත්‍රපට නිෂ්පාදක Saul Goldstein,

299
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
ඉතින් මම එයාට කිව්වා අපිට උදව් කරන්න කියලා.

300
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
මම සාවුල්ගෙන් ඩැනීව වේගාස් වලට පොලඹවන්න කිව්වා
පින්තූර පහේ ගනුදෙනුව යටතේ.

301
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
හැබැයි ග්‍රෙග් හොස්ටින් කරන විදියට
ඔහුගේ පුණ්‍යාධාර අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සවය

302
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
අපි සහභාගි වෙන්න කැමතියි කියලා

303
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
ඔයා අහන්න යන්නේ ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝගෙන්
ඒ වෙනුවට අපිත් එක්ක එන්න කියලා.

304
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
නිර්මාණාත්මක වැඩ.
ඉතින් අපි ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝගෙන් ලබාගත්තේ කුමක්ද?

305
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
එයා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා
ඔහුගේ නෑනා සමඟ.

306
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
මම ඔයාට කිව්වා ඇය හොඳයි කියලා.

307
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
මේක මට අතහරින්න.

308
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
මගුල් ස්වීඩන් උච්චාරණය, මගුල් ස්වීඩන්...

309
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
ඔයා මොකද කරන්නේ, සාවුල්?
සාවුල්, ඔබ විශිෂ්ට නිෂ්පාදකයෙක්…

310
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
මම කිව්වේ ඔයා ජරාවක්,
නමුත් ඔබ විශිෂ්ට නිෂ්පාදකයෙක්.

311
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
හැමෝම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.
මට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

312
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
නමුත් ස්වීඩන් උච්චාරණයක්, සාවුල්?
අයියෝ මම ඇමරිකානුවෙක්.

313
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
හෙලෝ, නටාෂා.
ඇන්ඩිට මේ ගමනේදී ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත.*

314
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඒ දේවල් ගැන.

315
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
මම ඒක අගය කරනවා, ඩැනී.
නමුත් ඔබ අප වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි.

316
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
අපි වෙනුවෙන්ද? මොකක්ද, රාජකීය "අපි"?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

317
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
- මම කියන්නේ ඔබ අප වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි.
-මට සිද්ධ වෙනවා?

318
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
මම ඔබට විරුද්ධ වීමට අදහස් නොකරමි, සාවුල්,

319
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
නමුත් මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට.

320
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
ඒ වගේම මට ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න ඕන නෑ, ඩැනී,
නමුත් අපි හැමෝම අපේ දේ කරන්න ඕනේ.

321
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
මට සමාවෙන්න, ඔබ මෙහි සිටියත් මම
කෝපි සේවය කිරීමට.

322
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
ඇයි මට එකපාරටම දැනෙන්නේ
මම මෙතන කල්ලි ගැහිලා වගේ, සාවුල්?

323
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
-ඔයා කව්ද?
- මම ඔබේ නව කළමනාකරු.

324
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ,
ඔවුන්ටත් මා ගැන යමක් තිබුණා.

325
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
හරි, සාවුල්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

326
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
මම ඔයාට කතා කරන්න දෙන්නම්
ඔබේ නව කළමනාකරු සමඟ.

327
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
ඔයා හොඳට කරන්න යනවා, ඩැනී.
ඔබ තරුවක්.

328
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
සාවුල්, ඒයි, සාවුල්,
ඔබ සිතන්නේ කොහේදැයි ... මේ ...

329
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
- ඉක්මනින් හමුවෙමු.
- සාවුල් ...

330
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
ඔබ යන්නට එඩිතර නොවන්න-- නටාෂා!

331
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
නටාෂා කොහෙද?

332
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
මේ මිනිසාට මගේ ගුවන් යානයට යාමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

333
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
නටාෂා!

334
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
මේ මගේ ගුවන් යානයයි!

335
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
ඔව්, ඒ ඩැනී,
එය සුන්දර ගුවන් යානයකි.

336
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා
විනාඩි දෙකක් සඳහා.

337
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

338
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
මොකද ඔබ නළුවෙක්.
ඔබ සිනමා තරුවක්.

339
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
මොකද ඔබ වෘත්තිකයෙක්.

340
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
අපි දර්ශන තලයේ ඉන්නවා කියලා හිතන්න.
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

341
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
ඔබ දේශප්‍රේමියෙක්ද?

342
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
මම රිපබ්ලිකන් පක්ෂයට ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

343
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
හරි මම ඒක දෙන්නම්
වෙනස් ආකාරයකින්.

344
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
ලෝකයට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබ තවමත් විශිෂ්ටතම භූමිකාව සඳහා.

345
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
ඔබයි මමයි උත්සවයකට යනවා.

346
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
-ඔයා කව්ද?
- මම ඔබේ කළමනාකරු, චාලි රෝස්වුඩ්.

347
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
ඔබ තවදුරටත් වේගාස් වෙත යන්නේ නැත.
අපි කෑන්ස් වලට යනවා.

348
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
නැහැ, ඔබ මගේ ගුවන් යානයෙන් බැස යනවා
සහ නටාෂා ඔයාව හදන්න යනවා.

349
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
නටාෂා? නටාෂා?

350
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
- ඔබ නටාෂා සමඟ කළ මගුල කුමක්ද?
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

351
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
සංවේදී හා අපහසු තත්වයක් තිබේ
ඔබ සහ ඔබේ නෑනා අතර.

352
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
ඔබ බොහෝ විට බව
රූගත නොකළ යුතුයි.

353
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
- ඇත්තටම මම මගේ නෑනාට ආදරෙයි.
- ඔව්, ඩැනී, ඔබ එය හොඳින් පැහැදිලි කළා.

354
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
හැමෝම සිතන බව හැරෙනවා
ඔයා සුපිරි තරුවක්, ඩැනී.

355
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
වරක් ඔබ නගරයේ සිටින බව ඔවුන්ට ආරංචි විය
ඔවුන් අප වෙත පැමිණියා.

356
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
නවත්වන්න.

357
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

358
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
-නෑ, නෑ...නෑ.
- ඩැනී.

359
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
- ඩැනී.
- ඔබම විශ්වාස කරන්න.

360
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
කලබල විය යුතු නැත.

361
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
කලබල වීමට හේතුවක් නැද්ද?
ඔවුන් මිනීමරුවන් පමණයි.

362
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
ඔබ මිනීමරුවන් හසුරුවන අයුරු අපි කවුරුත් දැක ඇත්තෙමු
තිරයක් මත.

363
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
මූලික වශයෙන් වෙනසක් නැත.

364
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
ඔබ සිතන්නේ නියෝජිතයෙකු කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් ක්රියා කරයි.

365
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
ඩැනී, ඔබ තරම් කිසිවෙකු හොඳින් ක්‍රියා කරන්නේ නැත.

366
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
හොඳම නියෝජිතයන් තරු,
හොඳම නළුවන් සිනමා තරු ය.

367
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් ඇත්ත.

368
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
ඔබ නළුවෙක්. පනත.

369
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
නළුවෙක් සහ සිනමා තරුවක් අතර.

370
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
සහ ඒ නිසයි
ඔවුන් ඔබ සමඟ උමතු වී ඇත.

371
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
ඔව්.

372
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
ඒකයි මම එලියට පැන්නේ නැති එකයි
ඩොලර් මිලියන 10 ක කේක් එකක්.

373
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
හරි, මම කාර්යබහුල වෙලා මගේ කොටස රඟපානවා
ඔයාලා දෙන්නා මොනවද කරන්න යන්නේ?

374
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
අපි ප්රමාණවත් තරම් සමීප විය යුතුයි
ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස් වෙත

375
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
ඔහුගේ කොටුවට දුරස්ථව ප්‍රවේශ වීමට.

376
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
හරි, මම සූදානම්.
අපි වැඩට යමු.

377
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
<i>කට්ටල මත ඇවිදීම.</i>

378
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
හොඳයි.

379
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
මතක තබා ගන්න, ඔබ එහි නැත
ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට.

380
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
මම ඔබට මතක් කළ යුතු නැති බව මට විශ්වාසයි

381
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
ඔබ මුළු වාර්ෂික අයවැය වියදම් කළ බව
ගුවන් ගමන අතරතුර වයින් මත.

382
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
<i>එබැවින් වයින් ඉවත් කරන්න,
ග්‍රෙග්ගේ දුරකථනයට ඇතුළු වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,</i>

383
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
<i>සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මිලදී ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න හඳුනා ගන්න
මෙම හසුරුව.</i>

384
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
තේරුනා.

385
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
ඩැනී, අපි හොඳින්ද?

386
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
හොඳද? ඒක විහිළුවක්ද?

387
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
මතක තබා ගන්න, ඔබ වෘත්තිකයෙක්.

388
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
- ඔබ ඔබම සෙල්ලම් කරනවා.
-ඒත් මම කවදාවත් තනියම සෙල්ලම් කරලා නෑ...

389
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
- ඔබට මෙය කළ හැකිය.
- ඩැනී.

390
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
<i>කොටස් අංක හතර
Quintess Collection</i>වෙන්

391
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
<i> යනු දියමන්ති යුගලයකි
සහ නිල් මැණික් කරාබු.</i>

392
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
<i>සහ අත්පොළසන් නාදයක්, කරුණාකර,
ශ්‍රීමත් ජොනතන් මෙන්ඩිස්</i>

393
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
<i>ඩොලර් 258,000 දිනා ගැනීම සඳහා--</i>

394
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
... සතුටුදායක අවසානයක්,
ඔහු රෝග විනිශ්චය කළ නිසා ...

395
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
- මොකක්ද ඒ විහිලු පිළිකාව?
- විහිලු පිළිකාවක් තිබේද?

396
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
එය කුමක්දැයි මට මතක නැත
නමුත් එය කුකුළාගේ පිළිකාවක් වැනි දෙයක් විය.

397
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
සහ ඔහු ...

398
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
- කරුණාකරලා කවුරුහරි මට ඇන ගනියිද?
- ඔබට පහර දෙන්න, ඇයි?

399
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
මොකද මම හිතන්නේ මම හීන දකිනවා.

400
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
ඒකද...

401
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
ඒ Danny Francesco ද?
ඔයා දන්නවනේ මම ටිකක් කලබල වෙලා කියලා...

402
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
- මම ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝට ආදරෙයි.
- හැමෝම ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝට ආදරෙයි.

403
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
මම ටිකක් කම්මැලියි.
මම. එය සිසිල් නොවේ, නමුත් මම.

404
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
-සුභ සන්ද්යාවක්.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

405
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
- හායි.
- ඩැනී, ඔයා මේකට කැමතිද...

406
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
ඔබ මෙම කෑල්ලට කැමතිද?

407
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
එයට ආදරෙයි.

408
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
වියදම් සීමාව භාවිතා කිරීම එක් දෙයක්
ඔබට මානසික ගැටළු ඇති නිසා,

409
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
එය තවත් දෙයක්
දෙපාර්තමේන්තුව බංකොලොත් කිරීම.

410
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ ඔයාද, බෙන්ජමින් බනී?

411
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
වරදක් නෑ සිමන්ඩ්ස් මහත්මයා.

412
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
-ඒ ඔයා නේද?
- ඒක පුදුමයක් සර්.

413
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
එම අපූරු භාණ්ඩය කොපමණ වේද?

414
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
කැබලි අක්ෂර අංක 15, ඩොලර් මිලියන 1.5 කි.

415
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
කැබලි අංක 15
Habsburg එකතුවෙන්.

416
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
- ඔබ එයට කැමතිද, ඩැනී?
- ඒක අපූරුයි. ඔබ කියන්නේ මිලියන 1.5?

417
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
ඩැනී මිලදී ගන්නා ඕනෑම දෙයක් ඔහුට ගෙවිය හැකිය
තමා වෙනුවෙන්, ඔහුට එය දැරිය හැකිය.

418
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
- ඔහු එයට කැමතියි.
-ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා ඕර්සන්.

419
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
-මම එය ගන්නම්.
- ඕර්සන්!

420
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
කනගාටුවට කරුණක් නම් ඔහුට එය කළ නොහැක, එය තවදුරටත් ලබා ගත නොහැක.

421
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
ලැජ්ජයි.

422
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
එය භයානක ලැජ්ජාවක් නොවේ,
එය දැන් ඔබට අයිති ය.

423
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
සිමන්ඩ්ස් මහතාගේ අනුපූරක.
එයා ලොකු රසිකයෙක්.

424
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ මහතා...

425
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
ඔබ දෙස බලන්න. එකම එකයි. පුරාවෘත්තය.

426
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

427
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
මම ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස්,
ඒ වගේම මම ඔබට ගොඩක් ස්තුති කරන්න ඕන

428
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
සියලුම විනෝදාස්වාදය සඳහා
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපට ලබා දී ඇත.

429
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
අහන්න, එය අපූරු අභිනයකි,
ඒත් මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

431
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
නැහැ, ඔබට පුළුවන්. සහ ඔබට හේතු දෙකක් සඳහා කළ හැකිය.

432
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
එකක් - ඔබ එයට සුදුසුයි.
දෙක - එය අරමුදල් රැස්කරන්නකි.

433
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබ ට්‍රෙන්ට් සහ ආර්නෝල්ඩ් හමුවීමට කැමතිද?

434
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
දෙන්නම ඉන්නේ biotech එකේ.
මට අසභ්‍ය වීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ...

435
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
බිලියන විසි දෙකයි බිලියන 17යි.

436
00:27:39,686 --> 00:27:41,964
සමාවෙන්න, කොල්ලෝ, මට ඕන වුණේ නැහැ
නොසැලකිලිමත් වන්න, නමුත් ඔබ දන්නවා ...

437
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
කරුණු කරුණු වේ.

438
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම අනුග්‍රහය දක්වනවා
අද රාත්‍රියේ සිදුවීම.

439
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
- හේයි.
- විශාල රසිකයෙක්.

440
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
ඔහ්, ස්තූතියි. මහා හේතුවකි.

441
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
අපි උත්සාහ කරමු, ඔබ දන්නවා ...

442
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
අනාථයන්, යුද්ධය ...

443
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
ආදරණීය මයිකල්.

444
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
- මොනතරම් පරම සතුටක්ද.
- සතුට සියල්ල මගේ ය.

445
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
මට කියන්න පුළුවන්ද,
අපිට දැන් මේවා කියන්න අවසරද?

446
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
වාව්. වාව්. වාව්.

447
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
- හෙලෝ, ඔබේ නම කුමක්ද?
- චාලි රෝස්වුඩ්.

448
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
- හෙලෝ, චාලි.
- මගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරු, චාලි රෝස්වුඩ්.

449
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
ඔයාට විශ්වාස ද?

450
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
ඔබ ව්‍යාපාර කළමනාකරුවෙකු ලෙස නොපෙනේ.

451
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
- පොත්, ආවරණ ...
- ඔහ්, ඔව්, ලොකු පොතක් නේද?

452
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
එයා මගේ සල්ලි දෙගුණ කළා
පසුගිය වසර තුන තුළ.

453
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
ඒක හරිද?
එවිට ඔබට මට උපදෙස් තිබේද?

454
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
මම හිතන්නේ ඔබට උපදෙස් අවශ්‍ය නැහැ,
ඔබ, සිමන්ඩ්ස් මහත්මයා?

455
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
ඔබ පුදුම වනු ඇත, මම ඉතා කෑදරයි.

456
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
නමුත් සමහර විට අද රෑ ඔබ ලිහිල් වනු ඇත
පසුම්බිය අපට ටිකක්.

457
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
බදු ප්‍රතිලාභ නැත, එබැවින් අවස්ථාවක් නැත.
ඒ වගේම ඩැනී ළමයින්ට කැමති නැහැ.

458
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම අපිට දෙකක් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටින මණ්ඩලයේ අනාථ දරුවන්,

459
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
ඔවුන් ඇත්තටම කරදරකාරීයි.

460
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
මට තල්ලු වෙන්න ඕන නෑ,

461
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
නමුත් ඉතා රසවත් බොහෝ දේ ඇත
මෙම සාදයේ සිටින මිනිසුන් සහ මම ...

462
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
එමලියා, ඔබට එය ගත හැකිද?
මම වෙනුවෙන්, මම ආදරණීය?

463
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
ඔබ ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු හමුවීමට මම කැමතියි.

464
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
සිමන්ඩ්ස් මහතා, මම කැමතියි,
මම නිකම්-- ඇත්තටම මම ලැජ්ජයි.

465
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
ඩැනී, ඒක ඔයාට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.

466
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
සිමන්ඩ්ස් මහතා මෙහි පමණක් වියදම් කළේය
ඔබ මත මිලියන 1.5 ක්.

467
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
නමුත් නැත, නිවැරදිව කිවහොත්, මම එය වියදම් කළේ නැත
ඩැනී මත, මම එය මයිකල් වෙනුවෙන් වියදම් කළා.

468
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
යෝජනාව, ඇයි අපි හැමෝම විශ්‍රාම නොගන්නේ
කොක්ටේල් මාස්ටර්ට?

469
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
ඒකයි ඔයා මට සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ,
හරි පැටියෝ?

470
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
වලිගය අඩු කරන්න.

471
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
මම හිතන්නේ මම අහපු දේ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඒක ඇහුනෙ නෑ වගේ ඉන්නම්.

472
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
එන්න, බාර් එකට.
ඔයා එතනින් කට හෝදගන්නවා.

473
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
එන්න, ඩැනී.

474
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
ඉතින් මම ඔහුව බෝල වලින් අල්ලා ගත්තා,
සහ මම මෙසේ කියමි.

475
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
"ඔයා ආයෙ ඒකිට එහෙම කතා කලොත්

476
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
මම ඔබේ හිස ඉරා දමමි
සහ ඔබේ බෙල්ල පහත් කරන්න."

477
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
නමුත් මට යමක් දැනෙනවා,
මට පොඩි ගැටිත්තක් දැනෙනවා,

478
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
දින දෙකකට පසුව
ඔහුට වෘෂණ කෝෂ පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනාගෙන ඇත.

479
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
වසරකට පසුව ඔහු ජයග්රහණය කරයි
ඔහුගේ පළමු ප්‍රංශ සංචාරය.

480
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
මම ඒකට කැමතියි. ඔහු විහිලු සහගතයි නේද?
ඒ වගේම එයා දඟයි.

481
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
- ඔව්...
- යන්න, ඩැනී, මට තව ටිකක් දෙන්න.

482
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
<i>අපි ඔහුගේ කුටියට යන්නේ කෙසේද?</i>

483
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
ඔහුගේ මුරකරුට තවමත් එය තිබේ,
අපි ඇය දෙස බලා සිටිමු. ඇයව සොයා යන්න.

484
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
-එකක් පාදඩයාට.
-ඇත්තටම, ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි?

485
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ විස්-කොල්ලෙකු වීමට වඩා වැඩි යමක් වීමටද?

486
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
ඔබට ක්ෂේත්‍රයට එන්න අවශ්‍යද?
ඔබේ සපත්තු අපිරිසිදු කරන්න.

487
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
යන්න, හැමෝම, තවත් කොක්ටේල් එකක් ගන්න,
ඔහු කාර්යබහුලව තබන්න.

488
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
ඔහුට විශාල මුදලක් වැය විය,
ඔයා නේද, ජීන් පියරේ?

489
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
ඒක බලන්න! ඒක බලන්න! ඒක මායාවක්.

490
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
එච්චරයි, වඳුරු බිස්නස් එකත් එක්ක කරන්න.
පෙරළන්න, පෙරළන්න...

491
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
මම ඔයාව ගන්නම්, මයිකල්,
ඇයි ඔයා කුඩු කාමරේට යන්නෙ නැත්තෙ.

492
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

493
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
එතරම් මැජික් නොවේ, එය ටිකක් පමණි
ප්රායෝගිකව, මට එය කළ හැකිය.

494
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
මම මගේ නාසය කුඩු කරන අතරතුර

495
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
ඔබ කුමක් කරන්නේද,
චාලි රෝස්වුඩ් මහත්මයා?

496
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
ඔබ පිටුපස වේටර්
මැඩ්රිඩ් ගුවන් තොටුපළේ ද විය.

497
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
නේතන්, මයික් ආයෙත් ආවා.

498
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
මට ඇහුනා. ඔබ ග්‍රෙග් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
මම මයික් හසුරුවන්නෙමි.

499
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
ඔයා ඔයාගේ දේ කරන්න, මම මගේ දේ කරන්නම්.

500
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
හරි, සොඳුරිය.

501
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
යන්න එහෙනම්, අපිට තව ටිකක් දෙන්න,

502
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
අපිරිසිදු අය වෙත ආපසු යන්න,
මොකද මම එයාලට වැඩියෙන්ම කැමතියි.

503
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
<i>Delamont එකතුවෙන් කැබලි අංක හය
යනු නිල් මැණික් කැටයම් කර ඇත...</i>කි

504
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
- මම කොහෙද යන්නේ?
<i>-ඇය ඔහුගේ කාර්යාලය අසලය.</i>

505
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
ඔව්, ස්තූතියි, මම දන්නවා, එය කොහෙද?

506
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
දිගටම කරගෙන යන්න, පසුව අවසානයේ වමට හැරෙන්න.

507
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
<i>ඔබ යුවලක් සඳහා පරාසයක සිටිය යුතුය
මට අගුලක් ලබා ගැනීමට මිනිත්තු ගණනකි.</i>

508
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
සවස, නේතන්.

509
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
ඔයා ඔයාගේ කොල්ලන්ව ඇතුලට ගත්තා
නැවත දේවල් අවුල් කිරීමට?

510
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
මයික්, කවුරුත් ඔයාට කැමති නෑ. ඔබේ බිරිඳ පවා.

511
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
හොඳයි, කොහොමත් ඇය මට කීවේ එයයි

512
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
ඇයව ලිහා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
මගේ පපුවේ කෙස් වලින්.

513
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
<i> දවසක ඔයා ලොකු වෙයි, නේතන්,
එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත -</i>

514
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
මට වැඩිපුර මුදල්, වැඩි පිරිමි, වැඩි ඉන්ටෙල් තිබේ.

515
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

516
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
<i>කුමන දෙපාර්තමේන්තුවේද?</i>

517
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
<i>ඇය ඔබට රහසින් කීවාය
භයානක ලෙස කුඩා ශිෂ්ණය.</i>

518
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
<i>ඔබට ඇති බව මම දනිමි
ඇදහිය නොහැකි තරම් කුඩා මොළයක්.</i>

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
<i>කනස්සල්ලට පත් විය යුත්තේ මමද?</i>

520
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
<i>තවමත් මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මක වේ
ඔබේ ගරාජයේ පිටුපසින්?</i>

521
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
<i>අඩුම තරමේ මට ඔපරේෂන් එකක්වත් තියෙනවා.</i>

522
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
<i> අතර වෙනසක් ඇත
ඔබට මෙහෙයුමක් අවශ්‍යයි</i>

523
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
<i>සහ මට ඔපරේෂන් එක තියෙනවා.</i>

524
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
<i>අපි ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමු
මේ ගැන, නේතන්.</i>

525
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
<i>සාමාන්‍ය පරිදි පන්තිය ඉක්මවා ඇත.</i>

526
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
<i>ඔබ මෙය අවුල් කරනවා පමණයි
ඔබ අනෙක් සියල්ල මෙන්, මයික්.</i>

527
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
<i>මගේ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටින්න.</i>

528
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
හොඳ පොඩි බග්ගි ස්පේ කරන්න.

529
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
- හරි, මම දැන් මොකද කරන්නේ?
<i>-ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.</i>

530
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
එමිලියා කාමරයේය
එම බිත්තියේ අනෙක් පැත්ත.

531
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
ඔයා එතන හිටගත්තොත් මට ලොක් එකක් ගන්න පුළුවන්.

532
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
<i>දොර දෙසට පිටුපසින් සිටින්න.</i>

533
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
මම කිට්ටු වුණොත්
මගේ පස්ස ඒ හරහා යනවා.

534
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, කවුද මේ මිනිහා?

535
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
<i>විනාඩියකින් ඔබ සමඟ,
මම සාරා සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.</i>

536
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
ඉක්මන් කරන්න, මම ඔහු මත සිටින නිසා.

537
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
<i>හරි, දුරකථනය දැන් ක්‍රියාත්මකයි.</i>

538
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

539
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
ආයුබෝවන්. මම මේ චිත්‍රය දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි.

540
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
- මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?
- මයිකල්.

541
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
මම මෙතන ඉන්නේ ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ එක්ක.

542
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
ඒක තමයි. මම ඔයාව කලින් දැක්කා.

543
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
ග්‍රෙග් මට කිව්වා ඔහු ළඟ මේ අපූරු චිත්‍රය තියෙනවා කියලා.
ඒ වගේම එයා දන්නවා මම කලා ලෝලියෙක් කියලා..

544
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
මම ඇත්තටම සුව කරනවා
සිමන්ඩ්ස් මහතාගේ එකතුව.

545
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්.

546
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
- මේක ඇත්තටම ඔරිජිනල් Rhed එකක්.
-වාව්... Rhed with H.

547
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
වාව්, ඔබ ඇත්තටම ඔබේ දේවල් දන්නවා,
ඒක හරි ගුප්තයි.

548
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
- ඔබ කලාවේ වැඩ කරනවාද?
- නෑ, මම උද්යෝගිමත් කෙනෙක් විතරයි.

549
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
මට තවම විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
ඔහුව කතා කරන්න.

550
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
මම නිතරම කුතුහලයෙන් සිටිමි
දාර්ශනික විස්තර ගැන

551
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
එකතුකරන්නෙකුගේ අභිප්‍රේරණය පිටුපස.

552
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
- අපි මෙහි ගැඹුරු තැනක කිමිදෙමු?
- මම දන්නේ නැහැ, අපි නේද?

553
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
<i>ඔර්සන්, ඔබ ඔහුට කැමති නොවනු ඇත.
ඔහු බිහිසුණු කතාවකි.</i>

554
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
<i>ඔහු විශේෂ බලකායේ හිටපු වින්සන්ට් යං.</i>

555
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
<i>ඔහු ඔහුගේ පාදවලින් හොඳයි,
සහ ඔහුගේ දෑතින් වඩාත් නරක ය.</i>

556
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
<i>හරි, JJ, මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිත කතාව, මට ඔහුගේ නම අවශ්‍ය විය.</i>

557
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
<i>දැන් ඔහුගේ කොමස් විසන්ධි කරන්න.</i>

558
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
වින්සන්ට්, එහෙමද?

559
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
-වින්සන්ට්, මට ඕර්සන්ව ඇහෙනවාද?
<i>-සමාවෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, සර්?</i>

560
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
විවේක ගන්න, මයික්ට ඇහෙන්නේ නැහැ
මෙම සංවාදය.

561
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
මෙන්න, මයිකල්, මේක රසවිඳින්න.

562
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
වින්සන්ට්? වින්සන්ට්!

563
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
-කොමස් විසන්ධි විය.
- කවුද මයික්?

564
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට එම ක්‍රීඩාව කළ හැකිය.

565
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
නමුත් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්
ඔබ වෙරළට පිහිනන්න.

566
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
වින්සන්ට්!

567
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

568
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
මම විරුද්ධාභාසය ගැන උනන්දු වෙමි
ද්විත්ව අභිප්රේරණයෙන්.

569
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
ඔහු ඔබට අල්ලස් දීමට උත්සාහ කරයි. අහන්න එපා.

570
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
එකම ප්‍රශ්නය නම්,
කැඩිච්ච නහයෙන්ද ඒක කරන්නේ...

571
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
හෝ ඔබේ මුහුණ නොවෙනස්ව
සහ ඔබේ මැණික් කටුවෙහි මෙම ඔරලෝසුව.

572
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
<i>කැන්වසය ද්වාරයක් විය යුතුය</i>

573
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
වියුක්ත බවට
අනන්ත ජීවිතය අතික්‍රමණය,

574
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
ඇත්ත වශයෙන්ම නිර්මාණාත්මක ප්රකාශනය ලබා දෙයි
එහි අභ්යන්තර වටිනාකම.

575
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
මයික්? පරීක්ෂා කරනවා, මයික්.

576
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
මගුල්, ඕර්සන්!

577
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
පරීක්ෂා කරනවා.

578
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
<i>එය විරුද්ධාභාසයද?</i>

579
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
පරස්පරය නම් එහි අලංකාරය තිබීමයි
අපිරිසිදුකම තුළ.

580
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
- ඔබ සතුව තවත් මොනවාද?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

581
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
ශක්තිමත් හැඟීමක් ඇති පිරිමින් මම අගය කරමි
ස්වයං සංරක්ෂණය.

582
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
කෙසේ වෙතත් සීමාවක් තිබේ.

583
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
ඔරලෝසුවේ වැරැද්ද කුමක්ද?

584
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
වඩාත්ම ලස්සන රෝස මල්
අවලස්සනම පොහොර වලින් පැමිණේ.

585
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
මම සෝෆා මත ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

586
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
මට යන්න තව විනාඩියක් තියෙනවා.

587
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
ඕනෑම තැනක එය න්‍යායක්, මට අදහසක් නැත
එය කිසියම් විශ්වසනීයත්වයක් තිබේ නම්.

588
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඔයාට මට එකක් තියෙනවද?

589
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
වින්සන්ට්, තවත් එක් අවස්ථාවක්,
ඔබේ නාසය තවමත් කෙළින් තිබියදී.

590
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
කුමන අතද?

591
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
වම් හෝ දකුණ?

592
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
එය නිවැරදි විය.

593
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්
මම මගේ ඔරලෝසුව ආපසු ගන්නම්.

594
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
ඔව්, සාරා.
හොඳ වැඩක්. එය ඔතා.

595
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
ධනවත් මිනිසුන් ඔබ නොදැන සිටියා නම්,
ඔවුන් පෙන්වීමට කැමතියි.

596
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
- මම ආපසු යන්නම්.
- ඔබ සමඟ කතා කිරීම විශිෂ්ටයි.

597
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- මයිකල්.

598
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
-සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
-ඔබටත්.

599
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
- ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝට ඊළඟට කුමක් වෙයිද?
- මගේ මීළඟ සිනමා චරිතය?

600
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
ඔව් ඔව්.

601
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
මම අද්භූත චරිතයක් රඟපානවා
ස්වයං-සාදන ලද බිලියනපතියෙක්

602
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
ලෝකෝත්තර ගමනක් යන
භෞතික ප්‍රතිභාවේ සිට අධ්‍යාත්මික යෝධයා දක්වා.

603
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
ඒක ටිකක් භයානකයි නේද?

604
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
ඔයා මාව විස්තර කළා විතරයි.

605
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
අදහස, ඩැනී, ශුෂ්, අදහස.

606
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
ඇයි වියදම් කරන්න එන්නෙ නැත්තෙ
මාත් එක්ක පොඩි කාලයක්.

607
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
සහ ඔබේ පර්යේෂණ කරන්න,
ඔබේ චරිතය සොයා ගන්න, ඒ සියල්ල.

608
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
චාලි?

609
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
මයිකල්. සාර්ථකත්වය?

610
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
-ඇත්ත වශයෙන්. සාර්ථකත්වය?
<i>-සාර්ථකයි.</i>

611
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
ඉක්මනින් ඔබ සමඟ සිටින්න.

612
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
<i>එවිට මම සිනමා තරුව බේරා ගැනීමට යන්නෙමි.</i>

613
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
සුභ පැතුම්, වින්සන්ට්.

614
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
මයිකල්, මගේ ආදරණීය, ඔබේ පෙම්වතා
මාව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි, ඇයි දන්නේ නැහැ,

615
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
ඔහුගේ මීළඟ චිත්‍රපටයට ආශ්වාදයක් වශයෙනි.

616
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
මට අදහසක් දුන්නා.

617
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
ඇයි දෙන්නම එන්නෙ නැත්තෙ
සහ පොඩි නිවාඩුවක් ගත කරන්න

618
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
මේ සති අන්තයේ මගේ තුර්කි විලා එකේ.

619
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
ඒ වගේම ඩැනීට උපදෙස් කිහිපයක් ගන්න ලැබෙනවා.

620
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
මට සෙවන දෙන්න, ඔබ දන්නවා.

621
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
මම කරන ඕනෑම දෙයක් කරන්න. මම කොහේ කළත් කරනවා.
මම කුමක් ද කරන්නේ?

622
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
- අපි සොයා බලමු.
-ඔයා කරනු ඇත. ඒක හොඳ අදහසක්ද?

623
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
මම අදහස් කළේ මට දේවල් කිහිපයක් සිදුවෙමින් පවතින බවයි
නමුත් මම හිතනවා මට සමහර දේවල් නැවත සකස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

624
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
ඔබට, මයිකල්, බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී,
නමුත් මෙම සති අන්තය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

625
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
- ග්‍රෙගරි, ඔබට කොහොමද?
- ඔහ්, ස්වාමීනි, මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි බලන්න.

626
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
<i>Privet, za zdorovje.</i>

627
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු
ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝව අපට හඳුන්වා දීමට.

628
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
ඩැනී, මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි
මගේ ඉතා හොඳ මිතුරන්,

629
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ නටාල්ජා,

630
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
සහ Big Jev, සහ sulky Katja

631
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
සහ තරමක් බියකරු දිමිත්‍රි.

632
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
දිමිත්‍රි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

633
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
මචන්, මම එහෙම රසිකයෙක්, ඔයාට කමක් නෑ මම නම්...

634
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
- සෙල්ෆි? සෙල්ෆි කාලය.
- ඔව්.

635
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
නමුත් ඔහු සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන්න.

636
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
- එහෙනම් යන්න.
- කරුණාකර ඩැනී.

637
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

638
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
හැමෝම නිකම්-- ඇයි ඔයා නැත්තේ
වටේ සෙනග ටිකක් තද වෙනවා.

639
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
-ඔවුන් පිරන්හාලා නේද?
- ඔව්.

640
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
දැන්, එය පෝෂණය කිරීමේ උන්මාදයකි.

641
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
- තවත් එකක්.
- හරි...

642
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
ඔහු එතනින් ඇටසැකිල්ලක් එළියට එයි.

643
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
<i>ඔබ තබන ස්ථානය බලන්න
ඔබේ අත්, දිමිත්‍රි.</i>

644
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ ග්‍රෙග්?

645
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
ඇයි මම ඔයා දිහා එහෙම බලන්නේ.

646
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
අනික ඔයා දන්නවනේ මම වෙනුවෙන් කතා කරන බව.

647
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
මම කරනවා, මම ඒකට ගරු කරනවා. මම කරනවා.

648
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
ඒත් ඔයා මට ඉඩ දෙනවද
මොහොතකට ඔබව සතුටු කිරීමට?

649
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
ඩැනී කියන්නේ ප්‍රසිද්ධ නළුවෙක්.
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි,

650
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
නමුත් නළුවෝ හැමෝම වැඩ කරන්නේ කාට හරි.
ඔවුන් නොවේද?

651
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
ඔබ මට යමෙකු ලෙස පහර දෙයි
නියෝග නොගන්නේ කවුද?

652
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
නෑ, ෂුෂ්, මොකද මම කතා කරන්නේ.

653
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
මම හිතන්නේ ඔබ නිදහස් ආත්මයක්.

654
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
එහි තේරුම කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

655
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
එය සතුටක් වී ඇත.
ඒක නිරපේක්ෂ එකක් වෙලා...

656
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
ඔබට මතකද මේ චිත්‍රපටිය
ඔයා කොහෙද නරක මිනිහට පයින් ගැහුවේ...

657
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
මෙහාට එන්න.

658
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
ලෝකය බොහෝ සෙයින් විශාල ස්ථානයකි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

659
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
එය ඔබට පෙන්වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

660
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
- මයිකල්.
- හෙලෝ, චාලි.

661
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
ඒ සුපිරි තරුවට ගැලවීමක් අවශ්‍යද?

662
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
ඒයි ඩැනී අපි එහෙම කරමුද..?

663
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
මයිකල්, මම කියපු දේ ගැන හිතන්න, ඔව්?

664
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
හේයි, බලන්න, ඩැනී,
ඔබව බේරා ගැනීමට ඔබේ කළමනාකරු මෙහි සිටී.

665
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
මට එයාව ඔයාට කලින් අරන් යන්න වෙනවා
වලසුන් තිදෙනෙක් ඔහුගේ ඇටකටුවලින් මස් හපති.

666
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
- ඩැනී, මගේ අත ගන්න.
- ඩැනී, එන්න. කරුණාකර.

667
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
ඩැනී, ඩැනී, ඉන්න, එන්න.

668
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ඩැනියෙල්, මගේ මිනිහා.

669
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

670
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
බලන්න, මේ ලස්සන පින්තූර. බලන්න.

671
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
<i>දිමිත්‍රි, ඔබේ දිව එල්ලෙමින් තිබේ
සහ ඔබ ඔහුගේ කුකුළා මත අත ඇත.</i>

672
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
ඩැනී, ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

673
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
ඔව්, සමහර විට අපි ඉවත්ව යනවා වගේ
Greggy සමඟ සති අන්තය සඳහා.

674
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
ඔයාලා මට මෙහෙම කරන එක නවත්තන්න ඕන.

675
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
එහෙම උනාද දන්නේ නෑ
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් මොහොත

676
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
නැත්නම් මගේ ජීවිතයේ භයානකම මොහොත.

677
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
නමුත් ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ සෙල්ලම් කරනවා
ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ, එය ඉදිරි මාවතයි.

678
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
<i>සුභ පැතුම් කණ්ඩායම,
සාර්ථක සන්ධ්‍යාවක්.</i>

679
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
<i>07.00 ට විවාදය.</i>

680
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
හොඳ වැඩක්.

681
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
<i>-හොඳයි, හොඳයි, ග්‍රෙග්...
- හොඳයි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.</i>

682
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
ඔබේ නව වැඩිදියුණු කළ ගිම්හාන විකුණුම් මිලට,
එනම් ඩොලර් බිලියන 10 කි.

683
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
- අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
- අපූරු.

684
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
ඉතින්, කවුද මිලදී ගන්නේ?

685
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
<i>මම ඔබට එය නොකියමි.</i>

686
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
මගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි
මෙම දාමයේ සෑම සබැඳියක්ම.

687
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
ඉතින්, මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා, ඔව්,
නමුත් මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

688
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
ඉතින් දැන් වෙන්නේ මම ඒ අයට කියන එකයි
ඔබ සතුටු වන බව,

689
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
ඔවුන් සතුටු වනු ඇත,
එතකොට අපි හැමෝටම එකට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

690
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
- අපි සැමරිය යුතුයි.
-අපි කළ යුතුයි.

691
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
එමිලියා! ඒවායින් ගන්න
ඇත්තටම මෝඩ වොඩ්කා බෝතල්.

692
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
ඔයා දන්නවනේ, එක
මුදුනේ කැරට් පහක ගලක් සමඟ.

693
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
<i>-ඩා.</i>

694
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
ඔබ සන්නිවේදනය කිරීමට මම කැමතියි
ඔබගේ අනෙකුත් දෙපාර්තමේන්තු සමග.

695
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
කවුරුහරි මයික් තොරතුරු පෝෂණය කරයි,
අභ්යන්තර තොරතුරු.

696
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
<i>මයික් වැඩ කරන බවක් නොපෙනේ
මේ ආණ්ඩුවේ ඕනෑම කෙනෙකුට.</i>

697
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
මට දැනගන්න තව කල් ඕන
ඔහු වැඩ කරන්නේ කුමන රජයටද?

698
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
දැන්, ඔබ සතුව ඇති දේ මට කියන්න.

699
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
එය හසුරුව බව අපට තවමත් තහවුරු කළ නොහැක,

700
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
අපි දන්න දේ තමයි ඇලෙක්සැන්ඩර්
යමක් විකුණනවා

701
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
ඩොලර් බිලියන 10 කට.

702
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
<i>-ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස් ගනුදෙනුව තැරැව් කරයි.</i>
- සහ ගැනුම්කරු කවුද?

703
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
තවමත් අභිරහසක්,
නමුත් එය වැඩි කාලයක් පවතිනු ඇත.

704
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
<i>මම හිතන්නේ ඕර්සන් හරි.</i>

705
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
ග්‍රෙග්ට පෙම්වතියන් සොරකම් කිරීමට දෙයක් තිබේ,
විශේෂයෙන්ම සිනමා තරු වලින්.

706
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
එබැවින් ඉවත්ව යාමට ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගන්න.

707
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
එය අවදානම් තත්ත්වයකි.

708
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
මම බොහෝ නරක දේ සමඟ කටයුතු කර ඇත
කලින් Greg Simmonds ට වඩා, මාව විශ්වාස කරන්න.

709
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
අවදානමට ලක්විය හැකිද?

710
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
ඔවුන්ට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම් පමණක් දැනුවත් වන්න
ඉක්මන් එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

711
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
යම් අවස්ථාවක දී සිනමා තරුව
දිය වනු ඇත.

712
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

713
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
ට්‍රෙන්ට් සහ ආර්නෝල්ඩ් ගැන ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

714
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
අපේ ජෛව තාක්‍ෂණ ප්‍රකෝටිපතියන් මිල දී ගන්නවා
භයානක රත්තරන් ගොඩක්.

715
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
ඒ ඇරෙන්න ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

716
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
යුක්රේනියානුවන් සම්බන්ධ වේ.

717
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
ඔවුන් විකුණන ඕනෑම දෙයක්
දැන් ග්‍රෙග් ඉතා උද්යෝගිමත් වී ඇත.

718
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
ඔවුන් නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි මම සොයා ගතිමි,
නමුත් ඔවුන්ගේ පරිගණක හැක් කළ නොහැක

719
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
මම දන්නේ නැහැ
මට ඇතුල් වීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

720
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
විකල්ප?

721
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
වේගවත්ම ක්රමය වන්නේ භෞතිකව ස්ථාපනය කිරීමයි
ඔවුන්ගේ පරිගණකවල මෘදුකාංග.

722
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
ඔබ අදහස් කරන්නේ කඩා දැමීමයි
සහ thumb drive හරහා ස්ථාපනය කරන්නද?

723
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
ඔව්, එය කළ හැකි වඩාත්ම සෘජු මාර්ගය එයයි.

724
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
එහෙනම් මේක ඔයාට.

725
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
ඇත්තටම? මම හිතුවේ මම පාදඩයෙක් කියලා.

726
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
-නෑ, Tech-wizz.
- ඔව්, ඔබ මිටියද?

727
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
ප්‍රශ්නයක් උනොත් මම ඒක කරන්නම්.

728
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
නෑ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ JJ.

729
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
මම ඒක කරන්නම්.

730
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
මට යුක්රේනියානුවන් ඇතුළට යන්න පුළුවන්.

731
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
ඔබ ඔවුන්ව මුලින්ම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැගෙන යයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

732
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
ඔබ ඔවුන් තුළට ඇතුල් වීමට පෙර.

733
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
ලිංගිකව.

734
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
<i>ඔබ ඉන්නේ බිත්තියට උඩින්. පිළිවෙලට කර ඇත.</i>

735
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
ඒ වගේම අපි වායු සමීකරණය හරවා යවනවා.

736
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
අනික උන් ඔක්කොම දැන් බබාලා වගේ නිදි.
ඔවුන් ඉක්මනින් අවදි නොවනු ඇත.

737
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
<i>ඔබට ඇතුළු වීමට ආරක්ෂිතයි.</i>

738
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
<i>දැන් දොරවල් විවෘතයි.</i>

739
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
පඩිපෙළ, පළමු මහල,
වම් පැත්තේ නිදන කාමරය.

740
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
<i>ඔබ මාපටැඟිල්ල ධාවකය ස්ථාපනය කළ පසු</i>

741
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
<i>ඔබේ ධාවන පථ ආවරණය කරන්න
සහ එය මංකොල්ලකෑමක් ලෙස පෙනෙන්න.</i>

742
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
<i>ඔරලෝසු කිහිපයක් ගසා, සේප්පුව කඩා දමන්න
සහ සල්ලි ටිකක් බෑග් කරන්න බබා.</i>

743
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
<i>ඔබ වැඩිපුර බෑග් කරන තරමට එය වඩා හොඳ පෙනුමක්.</i>

744
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
<i>රූපවාහිනිය නැරඹීමට වෙලාවක් නැත, සොඳුරිය.
වැඩට යන්න.</i>

745
00:46:34,487 --> 00:46:37,487
උප.ටී

746
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
<i>♪ වැහි බිඳු මගේ හිස මතට නොකඩවා වැටේ ♪</i>

747
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
<i>♪ නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
මගේ ඇස් ♪</i>ඉක්මනින් රතු පාට වේවි

748
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
<i>-ඔබ ලැප්ටොප් එක සොයා ගත්තද?</i>
- හමු විය.

749
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
දැන් මම ඔබ එම ධාවකය පේනුගත කිරීමට කැමතියි
සහ Enter තට්ටු කරන්න.

750
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
ඔවුන් පාලනය කරන්නේ කුමක් වුවත්,
මට වඩා හොඳට පාලනය කරන්න පුළුවන්.

751
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
අපට ඔවුන්ගේ පරිගණකයට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය ඇත.

752
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
දැන් ඔබ එය වියළි ලෙස උරා බොන නිසා,
ආරක්ෂිත වෙත ආපසු යන්න.

753
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
තවමත් මුරකරුවන් දෙදෙනෙක් මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිති.
ඉදිරිපස දොර හරහා පිටවන්න.

754
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
ලස්සනට කළා, සොඳුරිය.
අපි ඔබව ඉදිරිපස ගේට්ටුවෙන් රැගෙන යන්නෙමු.

755
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
චලනය නොවන්න!

756
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
එපා --

757
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
-ඒ මොකක්ද?
- ඒක මුර බල්ලෙක්.

758
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
ආරක්ෂකයා. බල්ලා.

759
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
- මම බල්ලෙක් සමඟ හොඳයි.
- ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

760
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
- ඔබේ සහකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- බල නින්ද. විනාඩියකින් ඔහු සනීප වෙයි.

761
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
කට්ටිය ඉවරද? මට තුවක්කු වෙඩි හඬක් ඇහුණා.

762
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
- කවුරුහරි මැරිලාද?
-නැහ්, ඔබට ස්තූතියි නොවේ.

763
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
-කුමක් ද?
- ඔයා කිව්වා ඒක පැහැදිලියි කියලා.

764
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
- මම කිව්වා ඉස්සරහ පැහැදිලියි කියලා.
- මම ඉස්සරහින් එළියට ආවා.

765
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඔලිම්පික් ප්රමාණය තබා ගනී
නිවසේ පිටුපස පිහිනුම් තටාක.

766
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
ඉදිරිපස, පිටුපස, හරි, වැරදි.

767
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
කුමක් වුවත්. කෙසේ වෙතත්, අපි එසේ කරමුද?

768
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
-ජේ.
-සර්.

769
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
- උදෑසන.
- උදෑසන.

770
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
- සාරා කියනවා මට ඊයේ රෑ වැඩිය අතපසු වුණේ නැහැ කියලා.
- ඇතුළත සහ පිටත.

771
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
- ඉතින් ඔයාව කවුරුත් දැක්කෙ නැද්ද?
- ඔව්.

772
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
ඒ "ඔව් ඔයාව කවුරුත් දැක්කෙ නෑ"?

773
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
ඔව්.

774
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
නැත්නම් "ඔව් ඔයාව කවුරුහරි දැක්කද"?

775
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
- ඔව්.
- බොළඳ.

776
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
ඔබ කලබල විය යුතු කිසිවක් නැත, නේතන්.

777
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
ඔබ ඔබේ ග්ලූටන්-නිදහස් ගැන අවධානය යොමු කරන්න
ලැක්ටෝස් නොඉවසීම

778
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
bunny stroking උදෑසන ආහාරය.

779
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
කොල්ලෝ මම මේක අයින් කලා
යුක්රේනියානු ලැප්ටොප්.

780
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
ඩීල් එක වගේ
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ පැත්තට එකඟ වූහ

781
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
සහ escrow ගිණුමක් සම්බන්ධ කර ඇත.

782
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
- ඔවුන් විකුණන්නේ කුමක්ද?
- අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.

783
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
- ඉතින් අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා වෙන්න පුළුවන්.
-ග්‍රෙග්ගේ දුරකථනයේ ක්‍රියාකාරකම්.

784
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
<i>-ඔව්?
-ග්‍රෙග්, ඔබ ස්පීකරයේ සිටී.</i>

785
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
මම ආර්නෝල්ඩ් සමඟ, දර්ශනය භුක්ති විඳිමින් සිටිමි
මෙතැන් සිට ඉහළට.

786
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
<i>ඔබ දැනටමත් ඩිස්නිලන්තයට පැමිණ තිබේද?
ඔබ එහි සිටින බව දැන සිටියේ නැහැ නේද?*</i>

787
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
ඔබ කළේ කුමක්ද, ඔබම බීම්, ආහ්?

788
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
පිස්සු වැටෙන්න එපා පැටියෝ,
ඊයේ මම කැන්ඩි එකක් වගේ.

789
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
ඔබ වාසනාවන්තයි අපි ඔබේ සාදයක් සාදා ගත්තෙමු.
ඔබේ මිතුරන් තෝරාගැනීම සැක සහිතයි.

790
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
ඔබ වැරදි නැත, නමුත් මම තර්ක කරමි,
ඔවුන් මිතුරන් නොව හඳුනන අය බවයි.

791
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
ඔව්, අපි විශාල මුදලක් එකතු කළා
යුධ අනාථයින් සඳහා, රැකබලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

792
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
පොහොසත් පහත් බ්රෝස් පැටවීමක් දමන්න
එකට කාමරයක,

793
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
ඔවුන් සෑම විටම එකිනෙකා අභිබවා යයි

794
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
ආත්මාර්ථකාමී තරඟයේ නාමයෙන්
සහ උඩඟුකම.

795
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
කුමන ආකාරයේ කාරණයක්ද, ට්‍රෙන්ට්.

796
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
<i>ඔබව පහත් කළේ නැහැ
කෝපාවිෂ්ට ධනේශ්වර විරෝධී</i>ලෙස

797
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
අපි ධනපති විරෝධීන්.
වෙනත් ධනපති විරෝධී.

798
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
මම ඔයාට කියන්නම් කොල්ලෝ..
මට තව කෝල් එකක් එනවා.

799
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

800
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
<i>එහෙනම් ගන්න එක හොඳයි.</i>

801
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
ඉතින්, මේකේ තේරුම මොකක්ද?

802
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
- අපි හොඳින් ද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.
<i>-ඔව්, අපි හොඳින්.</i>

803
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
<i>මතක තබා ගන්න:
කහ වර්ණය වන අතර රන් යනු ක්‍රීඩාවයි.</i>

804
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
ඒ වගේම මම තාමත් ඔයාට ආදරෙයි. පසුව කතා කරනු ඇත.

805
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
- හෙලෝ, කාසිම්.
- හරිද කතා කරන්න?

806
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
<i>යන්න.</i>

807
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
- මම ඇලෙක්සැන්ඩර්ට කතා කළා.
- සහ? සියල්ල සකසා තිබේද?

808
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
<i>පිළිතුරක් ලබා ගැනීම පහසු නැත
ඔහුගෙන්.</i>

809
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
<i>-ඔහු ඉන්නේ දරුණු මානසිකත්වයක.
-ඇයි?</i>

810
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
ඔහු ආඩම්බර වන බව ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන?

811
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
ඊයේ රාත්‍රියේ හුදකලා බළල් සොරෙකු ඇතුළු විය.

812
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
<i>ගෙදර ගෑස් ගැහුවා.
ඔහුගේ මුදල් සහ ස්වර්ණාභරණ සියල්ල ඉවත් කළේය.</i>

813
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
<i>පිටවීමේදී, ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයින්
ඔහුව නැවැත්තුවා.</i>

814
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
චලනය නොවන්න!

815
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්!

816
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
වෙඩි තියන්න එපා! මට රිද්දන්න එපා.
මෙන්න මගේ අත්.

817
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
ඉදිරියට එන්න. මගේ දෑත් ගන්න.

818
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු රෝහල් ගත කර ඇත.

819
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
පොලිසිය නැහැ. බන්ධනාගාරයක් නැහැ. මට ළමයි ඉන්නවා.

820
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
කැඩුණු නාසයක් ඇති එකෙක්,
ඉළ ඇට තුනක්...

821
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
එයා අඬන්නෙ අම්මට මිසක් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

822
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
<i>සහ කෙලවු ගෙඩි දෙකක්.</i>

823
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
තව එකක්, පාදයේ උණ්ඩයක්.

824
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
ඔබ මගේ පාදයට වෙඩි තැබුවා!

825
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
අම්මට අඬන්නෙ නෑ.

826
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
මේ වගේ දෙයක්
ගැන මට දැනගන්න ඕන.

827
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
ඔයා ඔයාගේ චොප්ස්ටික්ස් දැම්මා.
ඔයාගේ මූණේ ජරාවක් ඇවිත්.

828
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
<i>-මම කලබල විය යුතුද?
-අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.</i>

829
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
මම තහවුරු කිරීම සඳහා බලා සිටිමි.

830
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
නමුත් ඔවුන් පියාඹන කුරුල්ලන් විය යුතුය
පැය 72 කින්.

831
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
<i>-ඔබ මාව දැනුවත් කරනවා, කාසිම්.
- කරනු ඇත.</i>

832
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
<i>ගොලි, ගොලි එහෙනම්.</i>

833
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
පැය 72 කින් පියාඹන කුරුල්ලා.
කස්ටිය කියන්නේ මොකක්ද?*

834
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
මට කාසිම්ගේ දුරකථනයේ ස්ථානයක් ලැබුණා.

835
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
යුක්රේනියානුවන් ඇතුල් වන්නේ නම්
නීති විරෝධී ලෙස වෙනත් රටක්

836
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත
බලධාරීන් සමඟ ඇති අවදානම් වළක්වා ගැනීම.

837
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
-ඉතින් මේ කාසිම් පදනම් වෙලා ඉන්නේ කොහෙද?
- ඇන්ටාලියා, තුර්කිය.

838
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
ගොබ්බ, ගොබ්බ.
ඒ "u" නොව "w" සහිත පියාඹන කුරුල්ලා ය.

839
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
තුර්කිය යුක්රේනයට මායිම් වේ,
එබැවින් පියාඹන කුරුල්ලා, තුර්කියට පියාසර කරයි.

840
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
ටිකක් ඉක්මවා?

841
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
ඔබ එසේ සිතනු ඇත,
කාසිම් අමාරි රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක් හැර,

842
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
තුර්කි රජය තුළ පිහිටා ඇත
තුර්කියේ Antalya හි කාර්යාලය.

843
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

844
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
- මොන මොළයක්ද.
- මට එහි මොළයක් තිබේද? ඇය එසේ කරයි.

845
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
නූතන කාන්තාවන්,
ඔවුන් ඊළඟට සිතන්නේ කුමක්ද?

846
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
ඉතින්, අපි හැමෝම පියාඹන කුරුල්ලන් වගේ.

847
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
අපි කාසිම්ව ලුහුබඳින්නෙමු, ඔහු අපව ගෙන යන තැන බලන්න.

848
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
සාරා, ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි ඩැනී සමඟ යන්න

849
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
සහ ග්‍රෙග්ගෙන් දැනගන්න
ඔහු මිලදී ගන්නා දේ හරියටම.

850
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
ඒ පිළිබඳව අපට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි.

851
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
ඇයි Greggy පැහැදිලි කරයි
ඔහුගේ සති අන්තය තුර්කියේ ගත කරයි.

852
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
ගුටි කන්න පදයක් තියෙනවා
පියවර හතරකින්, නේතන්.

853
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
- මෝඩයාගේ මිතුරා.
- එය චලනයන් හතරක් නොවේ.

854
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
ඔබට ඔබව ඉවත් කළ හැකි නම්
ඒ පොඩි අවුලෙන් මම ඔයාව ඇතුලට දැම්මා

855
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
ඔබට මෙය වීදුරුවක් පානය කළ හැකිය.

856
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Qasim, JJ මත අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

857
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
ලිබියාව සහ ඒ නිසා
ලොව පුරා පදනම් වේ.*

858
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
2000 ගණන්වලදී ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස් හමුවිය,
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔහුව වැටුප් ලේඛනයකට ඇතුළත් කළේය.

859
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
කාසිම් අත්ල ගෑවා
එතැන් සිට ග්‍රෙග් වෙනුවෙන් සිරුරු මිහිදන් කිරීම.

860
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
- හොඳයි, මේක වීදුරුවක් බොන්න.
- ඇත්තටම වයින් මගේ දෙයක් නොවේ.

861
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
- ඒ 2004 ද?
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද? ඔබ කාර්යබහුල මදිද?

862
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
- වයින් තියෙනවා, ඊට පස්සේ වයින් තියෙනවා.
- දුප්පත් මිනිසාට බල නොකරන්න.

863
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
සුභ පැතුම්, වෛද්‍ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.
ඔබ තවත් යක්ෂයෙක් නිර්මාණය කර ඇත.

864
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
නේතන්, මාළු තෙල් දාන්නේ නැහැ
ෆෙරාරි රථයක*

865
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
පුංචි මිස් පැරඩොක්ස්...
ඇය තවමත් ඔබේ හිසට ඇතුළු වී තිබේද?

866
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
- හේයි. ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

867
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
ඔන්න එයාලා මගේ අලුත් හොඳම යාළුවෝ.

868
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
<i>Hosgeldiniz</i>, අපි තුර්කියේ පවසන පරිදි.

869
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
- ජෙට් යානයට ස්තූතියි.
- මෝඩ වෙන්න එපා, ඒ බබා.

870
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
- ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ග්‍රෙග්.

871
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි,
ස්වාමියාගෙන් ඉගෙන ගැනීමට.

872
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
නැහැ, මම ස්වාමියා නොවේ.

873
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
අපි වෙන දෙයක් කරන්න කලින් මාව අනුගමනය කරන්න
මොකද මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

874
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
මඟදී පානයක් ගන්න.

875
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 කෝනිෂ්, ග්‍රෙගී, මම එයට කැමතියි.

876
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
ඔව්, ඒක ලස්සනයි නේද?
එය එල්ටන් වෙතින් ඉදිරිපත් කරන්න.

877
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
මොන තත්පරයක්ද, එය හරියටම පෙනේ
හරියට මම පැදපු කාර් එක වගේ...

878
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
ඇයි දන්නවද? ඇයි දන්නවද?

879
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
- එය කළ නොහැකි ය.
-ඕ ඇත්ත. ඔහ්, ඔව්, ඒක.

880
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
මගේම දෑතින් ආදරයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් විය.

881
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
එය ඇත්ත වශයෙන්ම මා අතින් නොවේ,
මම විහිළුවක් කරනවා.

882
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
ඒ උනාට ලස්සනයි නේද?

883
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
ඔහු දෙස බලන්න!

884
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
- මමම මේ කාර් එක පැදෙව්වා.
- මම දන්නවා, පැටියෝ.

885
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
තවද, මයිකල් ඔහුගේම ස්ටන්ට් කළා.

886
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
- ඒක ඇත්තද ඩැනී?
- ඔව්.

887
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
- ඔබට තවමත් ඒවා කළ හැකිද?
- මම ටිකක් මලකඩ, නමුත් විශ්වාසයි.

888
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
හරි, ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි! දිවා ආහාරයෙන් පසු, ඔව්?

889
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
හරි, මට ඒක එළියේ ඉඳගන්න වෙනවා,
නමුත් කොල්ලෝ විනෝද වන්න.

890
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
දිවා ආහාරයෙන් පසු, මයිකල්
ඔබ සතුටක් ලබනවා

891
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
අත් හතරේ උණුසුම් ගල් සම්බාහනය
සුකී සහ සාෂා සමඟ.

892
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම තේරුම් ගන්නවා
කාන්තාවකගේ භූගෝලය.

893
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
- ඒක හරි නේද එමිලියා?
- ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

894
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
අපූරුයි.

895
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
- ඇය නොසන්සුන් බව පෙනේ.
- මාව විශ්වාස කරන්න, මම නැහැ.

896
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
ඔබට මගේ මුක්කු තුවක්කුව පවා තිබේ!

897
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
ඔව්, නමුත් එය තවදුරටත් මුක්කුවක් නොවේ,
ඩැනී, එතන ස්ථීරයි...

898
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මේ කාර් එක ගත්තා කියලා.

899
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
- මට මේ කාර් එක ගොඩක් ඕන වුණා.
- ඔබ කළාද?

900
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
ඔයාට කීයක් ඕන උනාද ඩැනී?

901
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
මම තිරය මත ධාවනය කර ඇති සියලුම මෝටර් රථ අතරින්,
මට අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍ය එකම මෝටර් රථය මෙයයි.

902
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
- ඒක හරි, ඔබ එයට ආශා කළාද?
- ඔව්.

903
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
- ඔබ ඒ සඳහා ආශාවෙන් සිටියාද?
- ඔව්.

904
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
- ඔබ ඒ ගැන සිහින මැව්වාද?
- මම ඒ සඳහා ආශාවෙන් සිටියෙමි.

905
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
මොකක්ද දන්නවද? එය ඔබගේ ය.
එන්න, අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.

906
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
-කුමක් ද?
- ඒක ඔයාගේ.

907
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
ඉදිරියට එන්න!

908
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
- හරි.
- ඔබ කෙබාබ් වලට කැමතිද?

909
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
- බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

910
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
ඉතින් ඔබ හිස් බෑගයක් රැගෙන යනවාද?

911
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
- ඔයා Margaux ට ගැහුවා නේද?
-Nicked ටිකක් ශක්තිමත්.

912
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
අපි බෝතලයෙන් අඩක් තබමු
Margaux ගුවන් යානයක?

913
00:57:47,277 --> 00:57:48,453
ඉතින් ඔබ බල්ලා බෑග් මිනිසාද?

914
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
එහි වියදම කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

915
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ගැන ඔහුට අදහසක් නැත.
කෙටි අත්, දිගු සාක්කු.

916
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
කාමර යතුරු.

917
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
විනාඩි 60කින් මෙතනට එන්න.
අපි ලිබියානුවන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

918
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒක මගේ යතුර.

919
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
මම දන්නවා ඒක. මමත් දන්නවා
ඔබ ඔබට විශාලතම කාමරය ලබා දී ඇත.

920
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම දැනටමත් ඒවා මාරු කරේ නැද්ද?

921
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
මගුලක් නේතන්.
ඔබට ඒ සඳහා බුද්ධි ජෝඩුවක් නොමැත.*

922
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මම නළුවා සමඟ කාර් එකේ ඉන්නවා.

923
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
පසුපස කෙළවර තවමත් වෙඩි නොවදිනද?
ටිකක් දඟකාර ගතියක් දැනෙනවා.

924
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
ඔහ්, ඔව්, ඔබට විකුණුම් ලකුණු අවශ්‍යයි.

925
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
මට කියන්න, පැනීම සිදු වූයේ කෙසේද?
කෝටිපතියා සිට කෝටිපතියා දක්වා ඔබව වෙනස් කළා.

926
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
හරි, රසවත් ප්රශ්නයක්.

927
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
ඒ වගේම මම හිතනවා, මුදල් කියන්න මගේ ඉඟිය
ඔබව සතුටට පත් නොකරයි.

928
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්, ඩැනී.
ඒක කරන්නේ මගුලයි.

929
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
ඒක කරනවා. ඇත්තටම මට දැන් සතුටුයි.
ඒ වගේම ලස්සන කෙනෙක්.

930
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
මම දේවල් ගැන කරදර වෙනවා, මම කරදර වෙනවා
ලෝකය, මම යුද අනාථයන් ගැන කරදර වෙමි.

931
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
ඔබ මට කරදරයක් ලෙස පහර දෙන්නේ නැහැ, ග්‍රෙග්.

932
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
ඔයා මට කවුරුහරි කියලා ගහන්නේ නැහැ
කුඩා ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් රිය පදවන නමුත් ඔබ එසේ කරයි.

933
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
අපොයි ඒක එහෙමද?

934
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
වේගය අඩු කරන්න, ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ!
ඔබ මාව මගේ සිහින තුළට ගෙන යනවා!

935
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
හැම දෙයක්ම හොඳයි, මයිකල්?

936
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
ඔව්, අනේ දෙවියනේ, මේ ස්ථානය විශාලයි.

937
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
හා වාව්, මේ කෑල්ල ලස්සනයි.
"මිමර් සිනාන්."

938
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
- ඔබ ඔබේ කාමරය සොයනවාද?
- ඔව්!

939
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
- මගේ කාමරය ඒ පැත්තයි.
- ඇත්තටම ඒක අනිත් පැත්ත.

940
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
ඇත්ත වශයෙන්.

941
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
කොරිඩෝවෙන් පහළට දකුණට හැරෙන්න
එය ඔබගේ වම් පසින්.

942
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
ඒ මසාජ් එක ගොඩක් හොදයි.
ඔබ ඊළඟ වතාවේ අප හා එක් විය යුතුය.

943
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
-දකුණට හරවන්න.
- හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

944
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
හරි, මම පසුව හමුවෙමු.

945
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
-කාසිම් සප්ඩ්.*
- අපි ඔහුව අනුගමනය කරනවාද?

946
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
තවමත් නෑ.

947
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
ඔහු කෝපි එකක් බොන්න යන ගමන් වගේ.

948
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
- ඔහ්, හලෝ. ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?*
- මයික්?

949
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
ඔහු එය කෙසේ කළත් කමක් නැත.
ඔහු එය කර ඇත.

950
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
මේ මයික් නේද?

951
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
ඔහු ඔහුගේ තොරතුරු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

952
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
<i>-භූමි පාලනය.</i>
- ඔබට මාව ඇහෙනවාද, මේජර් ටොම්?

953
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
<i>ශබ්ද සහ පැහැදිලි.</i>

954
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
<i>-අපි ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?</i>
-ලූපින් මොනිටරය...

955
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
ඔවුන්ට නව යොවුන් වියේ ෆයර්වෝල් කිහිපයක් තිබේ.

956
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
එය මාව රැගෙන යයි
එය සිදුරු කිරීමට විනාඩියක් පමණ.

957
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
කළා.

958
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
එයාට ඔය කොලේ හොඳටම ඇති වගේ.
කාසිම් අක්‍රියයි, මයික් එයා එක්ක යනවා.

959
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
- අපි අනුගමනය කරනවාද?
-නෑ, මයික්ට ඒ සෙල්ලම කරන්න දෙන්න.

960
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
- මගේ මුදල් කඩදාසි මත ඇත.
- ඔයා මොනවා කිව්වත් ලොක්කා.

961
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
අයිස්ක්‍රීම් එකක් ඕනෙද?

962
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
- සහ මම ඇතුලේ.
- නියමයි.

963
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
- ඔහු මිලදී ගන්නේ කුමක්ද?
-නවත් වන්න.

964
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
මම කාසිම් එවපු ෆයිල් එකක් අතට ගත්තා.
ඔහු RSA සංකේතනය භාවිතා කරයි.

965
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
- ඒක කලකිරීමක්.
<i>-කුමක්ද?</i>

966
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
පෙනෙන විදිහට ග්‍රෙග්ට කිසිම හොඳක් නැහැ. නමුත්...
දර්ශනීය ලෙස හොඳ නැත, හොඳ නැත.

967
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
නපුරු වෙන්න එපා සාරා මට මොනවා හරි දෙන්න.

968
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
ග්‍රෙග් මිලදී ගන්නවා
සොරකම් කරන ලද AK-47 කන්ටේනර්.

969
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
ඔව්, හරිම විහිලුයි.
දැන් බරපතල ලෙස, එය කුමක්ද?

970
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
මම බරපතලයි.

971
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
අපිට වැරදුනා. ඔයාලම බලන්න.

972
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
ඔහ්, හලෝ. අපි ඔහුව කලින් දැකලා තියෙනවා.

973
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
-ෂැල් වී?
- මම අයිස්ක්‍රීම් ගන්නවා, ඔයාට රෝදය ලැබෙනවා.

974
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
<i>වෙන්න බෑ සාරා. ඒ හැම කලබලයක්ම
ඩොලර් මිලියන 30 කට වඩා වටිනා තුවක්කු?</i>

975
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
<i>එය අපරාධයක් තරම් කුඩා වැඩියි
විශාල ක්‍රීඩකයින් දෙදෙනෙකු සඳහා.</i>

976
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
<i>එය ආවරණයක් නම් එය ඉතා හොඳ එකකි.</i>

977
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
<i>ඔහුගේ කරපටිය දැනීමට එය ප්‍රමාණවත් සාක්ෂියකි,
නමුත් එයින් ඔහුව හිර කිරීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ.</i>

978
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
තේරුණා, නමුත් කිසිවක් නැත
මෙම ගනුදෙනුව හසුරුව වෙත සම්බන්ධ කිරීම.

979
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
පූ. හරි, එතනින් යන්න
සහ ඔබට හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

980
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
මට ටිකක් ගැඹුරට හාරන්න දෙන්න

981
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
සහ සාක්ෂි කිහිපයක් සොයා ගන්න
අපිට එයාව වැස්ස දවසක් තියාගන්න පුළුවන්.

982
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
<i>හරි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.</i>

983
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
- ඕර්සන්, ඔයා ඉන්නවද?
<i>-ඒ මොකක්ද?</i>

984
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
එන්න වෙලාව. අපිට වැරදුනා.

985
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
එය හසුරුව නොවේ, එය ගිනි අවි ය.
අපි වැරදි හාවා පස්සේ යනවා.

986
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
ඔයා ආපහු ඇඳට යන්න, මේක මට තියන්න.

987
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
සාරා මට සාක්ෂියක් පෙන්නුවා.
එය අමතක කරන්න. අපි ඉවරයි.

988
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. අපි ආපහු ආවා
අපේ පැරණි මිතුරා වන බෙන් හැරිස් සමඟ.

989
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
ග්‍රෙග්ට බෙන් සම්බන්ධ වුනොත් කිසිම විදිහක් නැහැ
මේ ගනුදෙනුව තුවක්කු ගැන කියලා.

990
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
<i>හරි, ඔහුව අනුගමනය කරන්න, නමුත් සම්බන්ධ නොවන්න.
අපි තවමත් ක්‍රීඩා කරන බව මම සාරාට දන්වන්නම්.</i>

991
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
<i>-ඔබට මාව තේරුණා, JJ?</i>
- මම ඔයාට අගුලු දමා ඇත, ලොක්කා.

992
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
<i>-අපි ඔහුව ගන්නවාද?</i>
- නැහැ, බළලා මීයා අනුගමනය කරයි.

993
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
<i>-ඔබට ඔහුගේ දුරකථනයට අගුලක් ලබා ගත හැකිද?</i>
- ඔව්, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීප නම්.

994
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
<i>මීටර් 50ක් ඇතුළත සිටින්න, මට භාවිතා කළ හැක
ඔබගේ දුරකථනය ඔහුගේ සංඥාවට අගුලු දැමීමට.</i>

995
01:03:49,420 --> 01:03:50,667
ඔහු එය භාවිතා කරන්නේ නම් ඉක්මන් වේ.

996
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
සැකය ඇති කරන තරමට සමීප වන්න.

997
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
<i>නමුත් ඉතා සමීප නොවේ.*</i>

998
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
<i>එය ඔහුගේ දුරකථනය සක්‍රිය කිරීමට පටන් ගනී.</i>

999
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
අපිව අනුගමනය කරනවාද?

1000
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
මගේ පිටුපසින් නරක සුවඳ

1001
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
<i>ඔහු කෙටි පණිවිඩයක් එවා ඇත. මම එය අවහිර කර ඇත.</i>

1002
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
මට එයාව තියෙනවා. මම අගුලු දමා ඇත.
මම ඔහුගේ ඇමතුම අවහිර කළෙමි.

1003
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
හරහා යන්න බැහැ. සංඥා නැත.

1004
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
- ඒ සමඟ කටයුතු කරන්න.
- ඔව්, සර්.

1005
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
- ඔයා නැති වෙලාද?
- ස්තූතියි, සර්. සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1006
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
- මම වරාය සොයනවා.
- මේ විදියට සර්.

1007
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
<i>ඉන්න,
මම මේ දැන් තවත් පණිවිඩයක් හිර කළා.</i>

1008
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
අපි පිච්චිලා.
ඔහු ඔබව හඳුනාගෙන ඇත.

1009
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
ඒක අමුතුයි...

1010
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
මොකද සිතියමට අනුව,
එය මෙසේ කියයි.

1011
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
නෑ මේ පාර සර්.

1012
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
පුදුමයි, ඔබ හරියටම හරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1013
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි. ඔහු දුවනු ඇත.

1014
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
<i>ඔර්සන්, ඔහු පරාසයෙන් ඉවත් වුවහොත්
මට ඔහුගේ සංඥාව අවහිර කළ නොහැක.</i>

1015
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
<i>ඔහු පසුපස යන්න.</i>

1016
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
<i>ඔහු වම් පැත්තේ ගොඩනැගිල්ලේ සිටී.</i>

1017
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
<i>ඔහු ඔබට ඉදිරියෙන් මීටර් 10ක් කෙළින් සිටියි.</i>

1018
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, එයා රෝද දෙකේ ඉන්නේ, මට කතා කරන්න.

1019
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
මීටර් පහළොවක්. අයිතියක් ගන්න.

1020
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
- වම හෝ දකුණ, JJ?
- තියුණු වමට.

1021
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
ඔහු සීමාවෙන් ඉවතට යනවා.

1022
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
<i>JJ, මට කතා කරන්න.</i>

1023
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
ඔහු චලනය නතර කර ඇත.
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී.

1024
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
- ඔහුව මග හැරුණා. පඩිපෙල?
<i>-දකුණක් ගන්න.</i>

1025
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
දහවල්.

1026
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
සමාවෙන්න, ඔබ ගන්නවාද?
මගේ පින්තූරයක් සහ දර්ශනය?

1027
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
ඒවා පඩිපෙළ පමණයි,
යන්න, ඔබම ගමන් කරන්න.

1028
01:07:38,106 --> 01:07:40,083
<i>ඊළඟ වතාවේ මම කාර් එකේ ඉඳගන්නම්,
ඔබ ලුහුබැඳීම කරන්න.</i>

1029
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

1030
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
ලස්සනයි. මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න,
මට ඔබ වෙනුවෙන් එකක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1031
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
එයා තාම ඉන්නවා.

1032
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
මෙතන කවුරුත් නෑ.

1033
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
<i>මම ඔබට කියන්නේ ඔහු එහි සිටින බවයි.
ඔබ දැන් ඔහුගේ දුරකථනයේ ඉහළින්ම සිටී.</i>

1034
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
ඔහ්, ජේසුනි, ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

1035
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
<i>ඉන්න, මම උඩට අදිනවා.</i>

1036
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
බිම පුරා ශරීරයක් ඇත
මට අඩි 200ක් පහලින්. ඒ හැරිස්.

1037
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
දුරකථනය, කඩදාසි ගන්න.
සහ ශරීරය පිටුපසට ගන්න.

1038
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
- ඒ බෙන් හැරිස් නොවේ.
- ඔබ අදහස් කළේ ඒ බෙන් හැරිස් නොවේද?

1039
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
ඒ බෙන් හැරිස්.

1040
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
- ඔහු පිටුපස සිටිනවාද?
- ඔව්, ඔහු පිටුපසයි.

1041
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
<i>එසේ නම්, නේතන්, ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?</i>

1042
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
සාරා උපුටා ගත් ගොනුව
Greg ගේ පරිගණකයෙන්

1043
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
ඇත්ත වශයෙන්ම දත්ත යතුර විය
එය බකර් ධාවකය අගුළු හරින ලදී,

1044
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
එය හසුරුව බව තහවුරු කරයි.

1045
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
- ඉතින් එය කුමක්ද?
-එය එවැනි වැඩසටහන්ගත කළ හැකි AI හි පළමු එකකි.

1046
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
අපේ අය බලාපොරොත්තු වුණා
එය තවමත් තනතුරේ විය.

1047
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
දැන් පෝස්ට් එක ඩිලිවර් වෙලා වගේ.

1048
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
එය ඕනෑම පද්ධතියක් හැක් කළ හැකිය,
වෙනත් AI වැඩසටහන් පවා.

1049
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
- කුමන අවසානයකින්ද?
<i>-ඕනෑම අවසානයකට.</i>

1050
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
එය න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයක් දියත් කළ හැකිය

1051
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
ඉන්පසු එහි ම මාර්ග පෙන්වා ආවරණය කරයි
දොස් පැවරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට ඇඟිල්ල.

1052
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
<i>පරිගණකයක් මඟින් ක්‍රියාත්මක වන ඕනෑම දෙයක්
එය පාලනය කළ හැක.</i>

1053
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
ඒ වගේම අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න.

1054
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
<i>ඔව්, නමුත් අපට අවම වශයෙන් දැන් තහවුරු කළ හැක</i>

1055
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
<i>ඒ ඇලෙක්සැන්ඩර්
ඇත්ත වශයෙන්ම හසුරුව</i>ව විකුණනවා

1056
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
<i>ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස් තැරැව්කාරත්වය සමඟ
ඩොලර් බිලියන 10 කට ගනුදෙනුව.</i>

1057
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
තහවුරු කර ඇත.

1058
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
සර් දැන් මොකද?

1059
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
- ගනුදෙනුව සිදු වන්නේ කවදාද?
-ඩීල් එක 9ට සෙට් වෙලා.

1060
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
පුවත්පත අතර
සහ ඔහුගේ දුරකථනයෙන් ලබාගත් තොරතුරු.

1061
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
බෙන් හැරිස් රැගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි
හෝටල් අමරාගේ ආලින්දයෙන්</i>

1062
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
<i>ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ නියෝජිතයා විසිනි.</i>

1063
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
<i>සහ හුවමාරුව වෙත ගෙන යන ලදී
escrow මාරු කිරීමට.</i>

1064
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
නමුත් ඔහුට තවමත් ග්‍රෙග්ව ඇමතීමට අවශ්‍යයි
ඉලක්කම් 15ක මුර කේතයක් ලබා ගැනීමට.

1065
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
ඉතින්, අපහසුතාවයට
අපට තවමත් බෙන් හැරිස් අවශ්‍යයි.

1066
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
එයා මැරෙන්නෙ නැතුව කරන්න තිබුණා.
නමුත් තවමත්.

1067
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
බොළඳයි.

1068
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
- අපිට මාව බෙන් හැරිස් කරන්න පුළුවන්ද?
- යන්න.

1069
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
ඔහු මොන වගේද කියා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

1070
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
<i>ඔහු ඔහුගේ දෘශ්‍ය අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කළේය
ඉතා සමීපව.</i>

1071
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
<i>-Mr. හැරිස්?</i>
- ඔව්.

1072
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
<i>එළියේ කොළ පැහැති G-වැගන් එකක් ඇත.
මගේ මිනිසුන් ඔබව රැගෙන එනු ඇත.</i>

1073
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
ගනුදෙනුව මමම කරන්නම්.

1074
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
නමුත් ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ග්‍රෙග්ට දුරකථනයෙන්.

1075
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
හැරිස් මහතා. කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනය.

1076
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- වෙන කිසිවක් නැත.

1077
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
-ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
-කරුණාකර.

1078
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
මට ඔයාව එයා වගේ කරන්න පුළුවන්
ඒත් මට ඔයාව එයා වගේ කරන්න බෑ.

1079
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
පුළුවන් කෙනෙක් අපි දන්නේ නැද්ද?

1080
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
මම ඔබට කියන්නම්, ඩැනී, මයිකල්,
එය තෑග්ගක්. එය තෑග්ගක්.

1081
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
මගේ තාත්තට ඒක තිබුණා.
ඒක එයාට පක්ෂ උපක්‍රමයක් වගේ.

1082
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
එය කුමක් වුවත් කමක් නැත.
සෙල්ලම් බඩුවක් විය හැකිය, සපත්තු යුගලයක් විය හැකිය.

1083
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
ඔහුට එය මත අත තැබිය හැකිය,
ඔහුගේ ඇස් වසා මිල ඔබට කියන්න.

1084
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
ඔහු ඩොලර් 14.99ක් කරයි.

1085
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
ඔහුට හැකි විය. ඔහුට එය කළ හැකි විය.

1086
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
කරුණාකර මගේ ගිණුම නවත්වන්න එපා.
මට කුඩා ගැහැණු ළමයින්ගේ කාමරයක් භාවිතා කිරීමට සිදුවේ.

1087
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
ඔව්, මගේ ආදරණීය,
ඒක කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

1088
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
ඔව්, මිමාර් සිනාන් පහුවෙලා
සහ හරියටම තිමූර්හි.

1089
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
- ඇය විහිළුවක් නේද?
- ඇය නියමයි.

1090
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

1091
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
හරි, ඉතින් වහලය බහිනවා.
මේක බලන්න. වහලය බැස යයි.

1092
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
ඔබ කියනවා: "විවේක ගන්න, ස්ටීක් මහතා විවේක ගන්න."

1093
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
එහිදී ඔහු දැන් සන්සුන් ය.

1094
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
<i>සාරා, කණගාටුයි
බෙන් හැරිස් අභාවප්‍රාප්ත විය.</i>

1095
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
- කවදාද?
<i>-පැය කිහිපයකට පෙර.</i>

1096
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
<i>ඔර්සන් ඔහුට පැනීමට දිරිමත් කළේය
අතිශය උස ගොඩනැගිල්ලක්.</i>

1097
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
දුප්පත් මිනිහා.

1098
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
<i>ඔයාට පුළුවන්ද එයාව හැරිස් වගේ කරන්න?</i>

1099
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
ඔබ මූලාශ්‍ර කර තිබේද
පවතින හඬ පටිගත කිරීම් තිබේද?

1100
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
<i>ඔව්.</i>

1101
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
එහෙම උනොත් ඒවා අප්ලෝඩ් කරලා යවන්න
ඔවුන් මට සහ මට එය කළ හැකිය.

1102
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
<i>කෙසේද?</i>

1103
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
- වොකෝඩරය තත්‍ය කාලීනව ක්‍රියා කරයි.
<i>-දක්ෂ.</i>

1104
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
ඒක තමයි නේතන්, ඔයාට AI.

1105
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
<i>අවසාන එක දෙයක්...</i>

1106
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
<i>ඔබට තවමත් තිබෙන බව තහවුරු කිරීමට මට අවශ්‍යයි
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ජාලයට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය?</i>

1107
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
තහවුරු කර ඇත.

1108
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
දොරේ වතුර තියෙනවා.

1109
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
-මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.
-හරි හරී. සම්බන්ධව සිටින්න, ජේ.

1110
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
දැන් ඔය දෙන්නා යනවා
පැයක් විනෝද වෙන්න ඕනේ.

1111
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
මොකද මට වැඩකට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

1112
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
ඒක හරි. මම හිතන්නේ මම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
මම පොඩි නැපි පුවක්, ඉතින්...

1113
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
- මම ඔබේ නැපි පූ සඳහා ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
-ඔව්?

1114
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.
ඩැනී, ඔයා වැඩට කතා කරන්න.

1115
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
මම නැපි පූ එක ගන්නම්.
මයිකල්, ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

1116
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
ග්‍රෙගී...

1117
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
ඔවුන් පාරෙන් ඉවතට යනවා. මම ගාල් කරනවා.

1118
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව.
ඔහු රාත්‍රී ආකර්ෂණීයයි.

1119
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
ඒ වගේම එයා ඔයාට ගොඩක් ආසයි.

1120
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
මම අදහස් කරන්නේ, ඔබ උනන්දු නොවේ නම්
ඔහු තුළ මම විය හැකිය.

1121
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
ඔබේ සපත්තු පුරවන්න.

1122
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1123
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
මට ඕර්සන් හදන්න ඕන
ග්‍රෙග්ගේ නීතිඥයෙක් වගේ.

1124
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
ඇයි?

1125
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
මොකද බෙන් හැරිස් මැරිලා
අවි ගණුදෙනුවට අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

1126
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
බෙන් හැරිස් මැරිලාද? එය සිදු වූයේ කවදාද?
සහ ඔහුව මැරුවේ කවුද?

1127
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

1128
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
ඔබ කලබල විය යුතු දේ කොපමණ ද යන්නයි
අපි සොයා ගන්නා තුරු අපට තව කල් ඇත.

1129
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
සොයා ගත්තාද?

1130
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
මම දන්නවා ඔයාට කෝටිපතියෙක් ඉන්නවා කියලා
ආදර සම්බන්ධයක්. එය ඉතා මිහිරි ය.

1131
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
නමුත් අපට විනාඩි 20 ක් පමණ තිබේ

1132
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
ග්‍රෙග්ගේ ආරක්ෂාවට පෙර
අපේ මෝඩ මොලේ අවුල් කරයි.

1133
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1134
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
මම ඔබට යෝජනා කරනවා සූදානම් වෙන්න
ඔබේ ඊළඟ දර්ශනය සඳහා.

1135
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
- මොකක්ද?
- පලායාම.

1136
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
හරි. ඒක කරන හැටි මම දන්නවා. ක්රියාකාරී කාලය.

1137
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
හරි.

1138
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
- මම ඔබව ගරාජයේදී හමුවෙමු.
- හරි, ආදරණීය.

1139
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1140
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
මම ඉන්නවා.

1141
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
- සර්ජි.
- ලොක්කා.

1142
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
<i>මම ස්ථානයේ සිටිමි.</i>

1143
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
හැරිස් මහත්මයා, මම හිතන්නේ?

1144
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.

1145
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
මෙන්න අපි.

1146
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
<i>ඔබේ අය තහවුරු කර ඇත
නිෂ්පාදනය සත්‍ය බව.</i>

1147
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
<i>මම හසුරුව ඉදිරිපත් කරමි.</i>

1148
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
මට මගේ දුරකථනය අවශ්‍යයි.

1149
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
ඔව්, බෙන්ජමින් හාවා.

1150
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
සිමන්ඩ්ස් මහතා, අපි සම්බන්ධයි.

1151
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
- හරි.
- අපි හොඳයි.

1152
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
ඉලක්කම් 15 මුරකේතය.

1153
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
කරුණාකර පෞද්ගලිකත්වයේ මොහොතක්.

1154
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
- එමිලියා...
- එය කුමක්ද?

1155
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
යම් ආකාරයක බවක් පෙනෙන්නට තිබේ
අපගේ අන්තර්ජාල ආරක්ෂාව බිඳ දැමීම.

1156
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
<i>පද්ධතිය සඳහා බලා සිටීම පමණි
සබැඳිව යාමට.</i>

1157
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
ඉන්න.

1158
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
මම දවස් ගාණක ඉඳන් ඒක හදන්න උත්සාහ කළා.*

1159
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
කවුරුහරි හැක් කළා වගේ
නමුත් දිගටම ඇතුලට බහිනවා.

1160
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
හැක් කරන්නේ කවුද?

1161
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
සංඥාව එනවා
සංයෝගය ඇතුළත සිට.

1162
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
ඉලක්කම් 15 කේතය සඳහා සූදානම්.

1163
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
හරි ඔන්න අපි ගියා.

1164
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
<i>දෙක, හය, දෙක.</i>

1165
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
<i>හැරිස් දැන් මාරු වෙනවා, ඉන්න.</i>

1166
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
- යාවත්කාලීන කරන්න.
- එය සිදුවෙමින් පවතී.

1167
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
මෙතන දාන්න...*

1168
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
මොනිටර පරීක්ෂා කරන්න, මට කොහෙද පෙන්වන්න.

1169
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
සිග්නල් එක වටේ කැරකෙනවා
සේවාදායකය, මට එය අගුලු දැමිය නොහැක.

1170
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
<i>Squiggly dash, අට, පහ...</i>

1171
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
<i>නවය.</i>

1172
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
ගොනුන් සඳහා "b" කුඩා අකුර...

1173
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
<i>පහ, හය...</i>

1174
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
<i>පහ, පහ, කොමාව...</i>

1175
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
ක්ලිට් සඳහා විශාල "c".

1176
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
- එය සිදු විය.
<i>-Ponytail, 11 ට.</i>

1177
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
මට ග්‍රෙග්ගේ කාර්යාලය පෙන්වන්න.
මම දන්නවා ග්‍රෙග් එතන ඉන්නවා කියලා. එය හිස් වන්නේ ඇයි?

1178
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
-තේරුම් ගත්තා ද?
<i>-සියල්ල නිමයි.</i>

1179
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
ගනුදෙනුව සම්පූර්ණයි.

1180
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
බෙන්, ඉක්මන් කරන්න ගෙදර
නාඳුනන අය සමඟ කතා නොකරන්න.

1181
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
ඇතුළත සහ පිටත සියලු සන්නිවේදනයන් පරීක්ෂා කරන්න
පසුගිය පැය 24 තුළ විලා හි.

1182
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
<i>-ඔහු ඔබට කැමති නැත.
-ඒ තමයි විලා එකේ මුරකරු.</i>

1183
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
<i>-මම ඔහු මත සිටිමි.</i>
- ගෙවීම තහවුරු කර ඇත.

1184
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
- බිලියන දහයක්. තහවුරු කර ඇත.
- තහවුරු කර ඇත.

1185
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
<i>-Mazel tov</i>
- තහවුරු කර ඇත.

1186
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Ponytail විසින් පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කරයි.

1187
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
<i>-ස්තුතියි, හැරිස් මහතා.</i>
- නවත්වන්න!

1188
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
මේ බෙන් හැරිස් නොවේ!

1189
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
හෙලිකොප්ටර්! එන.

1190
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!
-JJ?

1191
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
<i>-සාරා, යාවත්කාලීන කරන්න.</i>
- මම ඔවුන්ගේ තහවුරු කිරීම තහවුරු නොකරමි.

1192
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- එය තහවුරු විය!

1193
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, මේ අය කවුද? සොයා දැනගන්න.

1194
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
- මට මොහොතක් දෙන්න.
<i>-තත්පර තිහක්!</i>

1195
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...
- මොකක්ද ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?

1196
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
ඒක ගිහින්.

1197
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
මට කියන්න එපා ඒක මයික් කියලා.

1198
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
<i>තේරුණා. එවිට මම එසේ නොකරමි.</i>

1199
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
- ඒ කවුද?
- මට ඔයාට කියන්න අවසර නැහැ.

1200
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
අපොයි! මට අර මගුල් රේඩියෝව දෙන්න!

1201
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
- මට ඕර්සන් පාලනය කර ඇත.
- ඔය තුවක්කුව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

1202
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
මට මගුල් රේඩියෝව දෙන්න!

1203
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
- ඔයා චොපර් එකේ උඩද ඉන්නේ, මයික්?
- ඕර්සන්, ඔයා කලබල වෙනවා වගේ.

1204
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා මයික්,
මම සුන්දර කාලයක් ගත කරනවා.

1205
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ වගේ,
එන්ජින් අවුල්ද?

1206
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
<i>ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.
මම ඔයාට බස් ගාස්තු ගෙදර දෙන්නම්.</i>

1207
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
මගේ කොල්ලෝ මෙතනින් වැඩ භාර ගනීවි.

1208
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
එන්න...

1209
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
ඔබ කවුද?

1210
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
ඔබ කවුද, මයිකල්?

1211
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1212
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
මේ අපි අතරේ තියෙන දෙයක්.

1213
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
ශක්තිමත්ද, innit?

1214
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
තුර්කි ජාතිකයන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
<i>කිවිල්සිම්.</i> එහි තේරුම ගින්නයි.

1215
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
<i>ඔවුන් පවසන්නේ දෙවිවරුන් කෝපයට පත් වනු ඇති බවයි
ඔබ එය එළියට දැමුවහොත්.</i>

1216
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
<i>නමුත් ඔබ දන්නවා මම කරන්න යන දේ.</i>

1217
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
මම ඒක එලියට දාන්නම් මයිකල්
ඩැනී නිසා.

1218
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
ඔහු මිතුරෙකු වන අතර මම ඔහුට ගරු කරමි.

1219
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
ඒ වගේම ඒක හරි දේ.
එය ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි නම් මට සමාවෙන්න.

1220
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.

1221
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගන්න. ඔවුන්ව බැඳ තබන්න,
ඔවුන්ට පහර දෙන්න, ඔවුන්ව මෙහි ගෙනෙන්න.

1222
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත වාතයට එන්නෙමි.

1223
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
ඔර්සන්, ඔයා දන්නවා මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා. අපි එපා
මෙය අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා අවුල් සහගත කරන්න.

1224
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
ඒ නිසා නරක කෙල්ලෙක් වෙන්න එපා.
මගේ ත්‍යාගය භාර දෙන්න.

1225
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
ඔබට එය ඉතා නරකයි, ඔබට ඔබේ බූරුවා ලැබේ
මෙතනින් බැස එය ඔබම ගන්න.

1226
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
මට ඒක කරන්න මිනිස්සු ඉන්නවා.

1227
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
අහ්, මෙන්න මෙයා.
සුපුරුදු පරිදි ආරක්ෂිත දුරක් තබා ගන්නවාද?

1228
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
ඔයා කොන්දක් නැති ජෙලිෆිෂ් මයික් කෙනෙක්.

1229
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
-Yatom, නඩුව ගන්න.
- මම එහි සිටිමි.

1230
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
යන්න, එය ඔබගේ ය. ඔයා ඒක ගන්නේ නැහැ.
මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

1231
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
මොන මගුලක්ද? මෙය කුමක් ද?

1232
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා. එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.
-ඒකට කමක් නැහැ. විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

1233
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
ඔහ්, එය සෙල්ෆියක්! හරි හරී!

1234
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
මොකද වෙන්නේ කියලා කවුද මට කියන්නේ?

1235
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
අපි හිතන්නේ ඔවුන් හැප්පිලා කියලා
අපගේ ආරක්ෂිත සේවාදායකය.

1236
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
එතකොට ඒක එච්චර ආරක්‍ෂිත නෑ නේද?

1237
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
ඒක ඊට වඩා දරුණුයි මම බයයි.

1238
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
ඔයා කවුරු කියලා හිතුවත්
ඔබ නොසිටින්නට පෙර දුරකථනයෙන්.

1239
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
<i>-ඉලක්කම්-15 මුරකේතය සඳහා සූදානම්.</i>
- ඔබ කුමක් ගැනද, ඒ බෙන්.

1240
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
<i>සංඛ්‍යා-15 මුරකේතය සඳහා සූදානම්.</i>

1241
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
ඔබ ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝව නවත්වන්න
සහ කවුරු උනත් ඒ මගුල. දැන් එය කරන්න!

1242
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
දැන් එය කරන්න!

1243
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
- ඒ කාර් එක පස්සෙන් යන්න. ඒවා නැවත මා වෙත ගෙන එන්න!
<i>-තේරුණා.</i>

1244
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
- අපි හොඳද?
- ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා.

1245
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
නඩුව පරීක්ෂා කරන්න, ජෝන්.

1246
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
ඔබට නඩුව තිබේ,
ඉතින් ඇයි අපි දණින් වැටෙන්නේ?

1247
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
ඔබ ඔබේ දණින් නොසිටිනු ඇත
දිගු කලක්, මගේ මිතුරා.

1248
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
ඔර්සන්, අමුතු දෙයක් තියෙනවා
මෙතන උඩ යනවා.

1249
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
- ඒක හොඳයි, ලොක්කා.
- හොඳයි.

1250
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
උෂ්ණත්වය වෙනස් වෙලා.

1251
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
<i>මයික් හොරයි,
ඔහු යුක්රේනියානු ජාතිකයා ඝාතනය කර ඇත.</i>

1252
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
- අපට අවශ්‍ය දේ අපට ලැබුණා, කොනර්ස්?
- ඔව්, ලොක්කා.

1253
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
ඔර්සන් මරන්න.

1254
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
- ඔවුන් දැන් ඔබව මරයි.
- එහෙනම් මුලින්ම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

1255
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
මම බල්ලන් සමඟ පමණක් හොඳ නැත.

1256
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
ප්රමාදයි.

1257
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
චොපර් එකක් තියෙනවා
මෙතන මැරුණු ගුවන් නියමුවෙකු සමඟ.

1258
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- එන.

1259
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
<i>-නාතන්?</i>
- ඔව්.

1260
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
<i>නාතන්, අපිව එළවනවා
Greg's security</i> විසින්

1261
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
එවිට නොසැලී සිටින්න.

1262
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
ශුභාරංචිය, පිටුපස වෙඩි නොවදින,
නරක ආරංචියක්, මට පිටුපස කෙළවර පාලනය කළ නොහැක.

1263
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
- ඔබ මෙයින් එකකින් හොඳද?
- ටිකක් වෙලා ගියා.

1264
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
ඒත් මට මගේ හැටි දැනෙනවා. ඒක චොපර් එකක් විතරයි.

1265
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
මගේ හැටි දැනෙනවා.

1266
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
ඔබේ පාදය බිම තැබිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1267
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
- ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?
- මම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නම්, ඩැනී.

1268
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
මම හිතන්නේ මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකියි.

1269
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
මම වෙඩි උණ්ඩයෙන් මිදී ඇත.

1270
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
<i>-නාතන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>
- ඔව්. එය කුමක් ද?

1271
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
ඔබේ මිතුරා මයික් නැවතත් පෙනී සිටියේය,
නමුත් මෙවර ඔහු හැරී ඇත.

1272
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
හැරුණාද?

1273
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
<i>ඔහු යුක්රේනියානුවන් ඝාතනය කර ඇත
සහ AI</i>ව ගත්තා

1274
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
චොපර් එකක එයාගෙ පස්සෙන් යනවා.

1275
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
<i>අනිත් දෙන්නා හරි ගියාද?</i>

1276
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.
ඔවුන්ට තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

1277
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
මාර්ගය වසා ඇත!

1278
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
<i>මොකද වුණේ?</i>

1279
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
ආවරණය පිපිරුණා, ග්‍රෙග්ගේ ආරක්ෂාව
හඹා යමින් සිටිති.

1280
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
ඔබ නැවත ලබා ගැනීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
මයික් එකෙන් නඩුව.

1281
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
- ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.
- දැනටමත් එය මත. නිරිත දෙසින් විනාඩි දෙකක්.

1282
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
ඔවුන් උමග තුළට යනවා.

1283
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
භාවිතා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද
මෙම රොකට් විදිනයන්?

1284
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
වැඩිය සංකීර්ණ වෙන්න බෑ.

1285
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F ඉදිරියට, R සඳහා රොකට්.

1286
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
මම හිතන්නේ අපි මෙතන අමාරුවේ වැටිලා.

1287
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
අපොයි.

1288
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
මම හිතන්නේ R පසුපසට.

1289
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
මම හිතන්නේ මම දැන් ඒක හදල ඉවරයි,
ස්තූතියි, JJ.

1290
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
තවත් ආසන දෙකක් ඇතැයි සිතමු
ඒ චොපර් එකේ.

1291
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
නයිටන් තහවුරු කර ඇත,
මයික් වැඩ කරන්නේ කිසිම ආණ්ඩුවකට නෙවෙයි.

1292
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
ඔහු ස්වාධීනව කටයුතු කර ඇත.

1293
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
- එය පුදුමයක් නොවේද?
<i>-ඔබ ඔහුව හඹා යා යුතුයි.</i>

1294
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
ඔබ ඔහුව ලුහුබඳින්න,
අපි නැවත ග්‍රෙග්ස් වෙත යමු.

1295
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
-අපි ඉන්නේ?
- ඔබ?

1296
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
-අපි ඉන්නේ?
-අපි ඉන්නේ? මට ආපහු ග්‍රෙග්ස් එකට යන්න බෑ.

1297
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
ඩැනී කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ..
JJ ඔයාව බලාගන්නවා.

1298
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
වාඩි වෙන්න, ඩැනී.

1299
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
ඔබට ග්‍රෙග්ව දැකීමට අවශ්‍ය විය හැක
ඒත් මම හිතන්නේ ග්‍රෙග්ට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

1300
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
<i>ඔබට වැරදුණු තැන නේතන්.</i>

1301
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
මම ඔහු දකින්න කැමති හරියටම.

1302
01:28:30,167 --> 01:28:32,666
ඔහු දන්නවා සාරා බාගත කළා කියලා
ඔහු පිළිබඳ ප්රමාණවත් තොරතුරු

1303
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
යතුර විසි කිරීමට.

1304
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
මම සාක්ෂි ටිකක් හොයාගන්නම්
අපිට එයාව වැස්ස දවසක් තියාගන්න පුළුවන්.

1305
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
ඉතින්, Greg දැන් අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

1306
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, ග්‍රෙග්ට කියන්න අපි ඇතුලට එනවා කියලා.
ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් අපට තිබේ.

1307
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
ඔහු ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇත.

1308
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
- ඔයා මොනවා කිව්වත් ලොක්කා.
- අපිට මුලින්ම මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?

1309
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ ඩැනී.
ග්‍රෙග් ඔයාට ආදරෙයි.

1310
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
- ඔබ බකල් කරනවාද?
- වාඩි වෙන්න, ඩැනී.

1311
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්
මට යම්කිසි කැක්කුමක් දැනෙනවාද,

1312
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
පිළිතුර ඔව්, මම.

1313
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
- එය නින්දාවක්ද, එමිලියා?
- ඔව්.

1314
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
අපි තාම හිතනවද
සමහර විට අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිද?

1315
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
- ඔව්.
- ඔව්, අපි කරනවා.

1316
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
රැගෙන නොගත යුතු දේ
ඔබේ සැලැස්මේ දක්ෂතාවයෙන්,

1317
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
ඕර්සන් ෆෝචූන්.

1318
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
ඒක සරාගී නමක්. එය වේ.

1319
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
ඔබ ඔහුට ටිකක් කැමති විය යුතුයි.
බොරු මයිකල්...

1320
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
මම තාමත් ඔයාට ටිකක් ආසයි.

1321
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
නමුත් ඔබ ඔහුව ඇමක් ලෙස යොදාගෙන කරපු දේ.

1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
කීර්තිමත් ට්රෝජන් අශ්වයා.
ඒක දක්ෂයි. එය සම්භාවනීයයි.

1323
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
එතරම් ක්ලාස් නැතත්
ඔබේ තරඟකරු මයික්,

1324
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
ඇතුලට එනවා,
පිළිවෙළට මහා නීතිය ලෙස පෙනී සිටීම.

1325
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
ඔබේ ගිගුරුම් සොරකම් කරයි
සහ මගේ කොමිසම විය හැකිය.

1326
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
- ඔබට ඔබේ කොමිස් තබා ගත හැකිය, ග්‍රෙගරි.
-ඕ ඇත්ත?

1327
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
ඕ ඇත්ත. ඔබට ඔබේ කොමිස් තබා ගත හැක,
ඔබට ඔබේ කීර්ති නාමය තබා ගත හැකිය,

1328
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
ඔබේ නිදහස...

1329
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
ඔබ පරිත්‍යාග කරන නිසා
ඔබේ කී කොමිසම

1330
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
ඔබේ ප්‍රියතම පුණ්‍යායතනයට, යුද්ධයේ අනාථයන්.

1331
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
ඔහ්... මමද?

1332
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
- ඔබේ ගැනුම්කරු කවුද, ග්‍රෙග්?
- මම කවදාවත් මගේ ගැනුම්කරුවන් හෙළි නොකරමි, ඕර්සන්.

1333
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
- එමිලියා, ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔබට ට්‍රෙන්ට් සහ ආර්නෝල්ඩ් මතකද?

1334
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
ට්‍රෙන්ට් සහ ආර්නෝල්ඩ් හමුවීමට ඔබ කැමතිද?

1335
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
- ජෛව තාක්‍ෂණ කෝටිපති මිතුරන්?
- ඔව්, ඒක තමයි.

1336
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
අපි කතා කරන පරිදි ඔවුන් භාවිතා කරයි
ඔබගේ වටිනා වැඩසටහන්ගත කළ හැකි AI

1337
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
හසුරුව, මම විශ්වාස කරනවා ඔබ එය හඳුන්වන්නේ,

1338
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
ඒකාබද්ධව
චන්ද්‍රිකා සංකල්පයක් එක්ක.

1339
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
මෙහි ඉහළ සිට දර්ශනය භුක්ති විඳිමින්.

1340
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
අරමුණ - ඉහළට ගමන් කිරීම
ලෝකයේ බැංකු පද්ධතිය.

1341
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
ඒ නිසා ඔවුන් මිල දී ගන්නවා
ඩොලර් බිලියන 40ක් වටිනා රත්‍රන්

1342
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
එකවරම
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1343
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
ඒක තමයි ඕර්සන්.

1344
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
ඒවා අවසන් වන විට

1345
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
රත්තරන් එකම දෙයයි
ඔබට ඇලෙන සුළු පොතක් මිලදී ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

1346
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
- ඔයා අපිව එතනට ගෙනියනවා, ග්‍රෙග්.
-මට හැකි වුණා.

1347
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
ඒ වගේම මම ගණන් ගන්නවා
මට දොර හරහා යන්න පුළුවන්

1348
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
මොකද මට දෙයක් තියෙනවා
ඔවුන්ට නොසලකා හැරිය නොහැක,

1349
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
එනම් විස්තීරණ රක්ෂණ ඔප්පුවකි.

1350
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
නමුත් ඔබගේ ආරාධනාව ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1351
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
ට්‍රෙන්ට් සහ ආර්නෝල්ඩ් තමන්ම කුලියට ගෙන ඇත
ඉතා නරක කුඩා පෞද්ගලික හමුදාවක්.

1352
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
ඔබ මට ඒ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා.

1353
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
අන්තිම එක දෙයක් විතරයි.

1354
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
ඔයා ක්‍රියා කරනවා දකින්න මම මරනවා.

1355
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
ඔහ්, ඩැනී ...

1356
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
මම කොහොමද එපා කියන්නේ?

1357
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
ඉතින් මුන් මොනවද කරන්න යන්නේ
මෙම හසුරුව සමඟ?

1358
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
හසුරුව වනු ඇත
මූල්ය පරමාණු බෝම්බයක්.

1359
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
<i>එය ඩිජිටල් දෝෂයක් ඇති කරයි
ලෝකයේ බැංකු පද්ධතියක.</i>

1360
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
<i>පවත්වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි,</i>

1361
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
<i>නමුත් විශ්වාසය සඳහා එය ප්‍රමාණවත් වනු ඇත
සාම්ප්‍රදායික වෙලඳපොලවල වාෂ්ප වීමට.</i>

1362
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
රත්තරන් හැමදාම වගේ...

1363
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
ඉතිරිව ඇති එකම මුදල් ඒකකය වනු ඇත
ඕනෑම විශ්වසනීයත්වයක් සමඟ.

1364
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
එහි වටිනාකම ඝාතීය ලෙස ඉහළ යයි.

1365
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
අරාජිකත්වය අනුගමනය කරනු ඇත
ලෝකය ප්‍රතිසංවිධානය වන අතරතුර.

1366
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
හොඳයි, නේතන්... දැන් කාලයයි
ඔබේ මිනිසාට ඔහුගේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට.

1367
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
කාමරය හිස් කරන්න.

1368
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
- ඇනීටා.
-ඔව්, මිස්ටර් නයිටන්.

1369
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
PM එක ලයින් එකට ගන්න.

1370
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
ඒ වගේම කුරුල්ලා නැගිට්ටා.
අපිට ඉක්මනින් ඇස් ලැබේවි.

1371
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
<i>සහ ග්‍රෙග් සහ ඩැනී පැමිණ ඇත.</i>

1372
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
බිම ඔබේ ය. ක්‍රමය?

1373
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Blitzkrieg.
ඔවුන් පළමු ශරීරය ගණනය කිරීමට පෙර ඒවා ලබා ගන්න.

1374
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
මම එයට කැමතියි.

1375
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
- මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්. අන්ධ පැල්ලම් ඇත.
-ඒකට තමයි කුරුල්ලෝ, JJ.

1376
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ... කෙලින්ම වෙඩි තියන්න.

1377
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
මට ඒක දෙන්න ලොක්කා.

1378
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි.

1379
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
- ස්නායු?
-නැහැ.

1380
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
ඔබේ රේඛා මතකද?
ඔබට ඇත්තේ දෙකක් පමණි.

1381
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
- ඔබට ආලෝකය ගැන ටිකක් තේරුණාද?
- ඔව්.

1382
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
තව දෙයක්, ඩැනී.
සෙවන නැති කරන්න.

1383
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
ඒ වගේම අපි ආපහු ආවා.

1384
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
චෛත්‍යය අසල මුරකරුවන් හතර දෙනෙකු සමඟ.
මම එයාලගේ කොමස් බ්ලොක් කරනවා.

1385
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
අවහිර කර ඇත.

1386
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
මගේ දකුණු පැත්තේ දෙක තියෙනවා.

1387
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
හෙලෝ, කොල්ලෝ. ආයුබෝවන්.

1388
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
ඉතා බරපතල මුහුණු රාශියක් මෙහි ඇත.

1389
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
ඔය දෙන්නට මතකයි නේද?
ට්‍රෙන්ට් සහ ආර්නෝල්ඩ්.

1390
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
ඒ වගේම ඔයාගෙන් කෙනෙක්...

1391
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
ඔයා මයික්, ඒක හරිද?

1392
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, මයික්.

1393
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
රජයේ කොන්ත්‍රාත් කරුවෙකුට ටිකක් නපුරුයි,
නමුත් අපි ඉන්න තැන අපි ඉන්නවා.

1394
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
ඉදිරියට යනවා.

1395
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
තව දෙකක් ඉස්සරහට.
මම එක වෙලාව ගන්නම්.

1396
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
මෙම සංචාරයේ අරමුණ...
ඩැනී?

1397
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
ඔබ කවදාවත් සිමන්ඩ්ස් මහතාගේ කොමිස් මුදල ගෙවා නැත.

1398
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවමින් සිටියෙමු
භාර දීමට නමුත් ඔබ කළේ නැත.

1399
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
- මයික් කළා. ඔබ අසාර්ථකයි.
-ඒක ටිකක් දුර්වලයි නේද ට්‍රෙන්ට්?

1400
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
මොකද මට භාර දෙන්න සල්ලි දුන්නේ නැහැ

1401
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
මට සැපයුම සඳහා ගෙවන ලද අතර මම සිතමි
මම සපයා ඇත, මම, ඩැනී?

1402
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
<i>-ඕර්සන්, වැටවල් හරහා වමට ගන්න.</i>
-ජේ මත දෙකක්.*

1403
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
දැන් ඔබට පැහැදිලියි.

1404
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
ඇත්තටම අපි මේක අහන්න ඕනද?

1405
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
ඔබ මෙය අසනු ඇත,
සහ මෙන්න හේතුව.

1406
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
මට ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වීමට අවශ්‍ය නැත.
මම අනුග්‍රහය දක්වන කෙනෙක් නෙවෙයි.

1407
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
නමුත් ඔබ තුන්, එක, දෙක, තුන,
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාවට තරමක් අලුත් නේද?

1408
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
ඒ වගේම හේතුවක් තියෙනවා
ඇයි කවුරුත් නැත්තේ, මම කියන්නේ කවුරුවත් නෙවෙයි කියලා

1409
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
හුසේන් මහතා නොවේ,
ගඩාෆි මහතා නොව එස්කොබාර් මහතා නොවේ...

1410
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
ඒ මම නම් දාන්න පටන් ගන්න කලින්,

1411
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
ඇයි ඒවා එකක්වත් නැත්තේ
මට ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

1412
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
<i>ඔබට මාව ලැබුණාද?</i>
- අඳුරු වෙනවා.

1413
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
- නැවත ස්ථානගත කිරීම, මට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
-කැන්-ඇම් එකේ.

1414
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
මම හිතන්නේ ක්ෂිතිජයක මගේ පිටුපසින්
1960 ගණන්වල පැරණි නටබුන් හෝටලයක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1415
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
කඩා දැමීම අවශ්යයි.

1416
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
දැන් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, මම දන්නේ නැහැ,
කුමක්ද, සෙම්ටෙක්ස් රාත්තල් 30-40,

1417
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
ඒක හරිද, මයික්?

1418
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
නිශ්ශබ්දතාවය සහ අන්ධකාරය රඳවා තබා ඇත.
ඒවගේම ඔයාට උඩින් තව ආරක්ෂකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1419
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
නැතහොත් ඔබට එය කළ හැකිය,
කරුණාකර පහන්, ඩැනී.

1420
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
එක් AGM-65 Maverick මිසයිලයක්.

1421
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
ගොඩක් මේ වගේ,
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්...

1422
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
එතකොට එතන මොකද වුණේ?

1423
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
අපි නැවත එය කරමු.
තුනෙන් දෙකෙන් එකක්...

1424
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
ඉන්න, ඉන්න... තව තියෙනවා.

1425
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
මෙන්න අපි. මම හිතන්නේ අපි දැන් ඉවරයි.

1426
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
ඩැනී, නැවතත් පහන්, කරුණාකර.

1427
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
ඔබ මොනවද කියන්න හදන්නේ
මෙම නිදර්ශනය සමඟ, සිමන්ඩ්ස් මහතා?

1428
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
මම කියන්න හදන්නේ මයික්,
කොල්ලෝ උඹට තේරෙන්නේ අඩුවෙන්

1429
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
නව ලෝකයේ
ඔබ ඔබම සොයා ගන්නා.

1430
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා
මට යම් රක්ෂණයක් තියෙනවා කියලා.

1431
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
ඒ වගේම මම කරනවා. ඩැනී, ඔවුන්ට කඩදාසි දෙන්න.

1432
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
වම් තීරුවේ ඔබට පෙනෙනු ඇත

1433
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
නම් ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
සහ මිනිසුන්ගේ ලිපිනයන්

1434
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සමීපව හා ආදරණීයව සිටින බව.

1435
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
<i>සේවා සෝපානය ගන්න, එක මට්ටමක් පහළට.</i>

1436
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
ඔහු දෙවන අදියරේ සිටී. අපි ගමන් කරමු.

1437
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
දකුණු අත තීරුවේ
ඉතා නිශ්චිත කාලයක් තිබේ

1438
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
මොකද ඒ මිනිස්සු කවදද...

1439
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
- මොකක්ද ඒකට ලස්සන වචනය, ඩැනී?
-අහ්... ඉවත් කළා.

1440
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
ඒක එච්චර ලස්සන වචනයක් නෙවෙයි නේද?

1441
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
ඒත් ඒක වෙන්නේ නැහැ

1442
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
මොකද මට ගොඩක් විශ්වාසයි
ඒ විනාඩි පහක් ඇතුලත...

1443
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
ඒ වගේම විනාඩි පහයි ඔයාට තියෙන්නේ
ගණන් කිරීම ආරම්භ වී ඇති පරිදි.

1444
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
ඒ වගේම ඒක නවත්වන එකම දේ...

1445
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
දුරකථන ඇමතුමකි
මගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරුගෙන්...

1446
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
මට කියනවා මගේ සල්ලි කියලා
මගේ ගිණුමට මාරු කර ඇත.

1447
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
<i>ඉතින් මෙතැන් සිට එය මගේ අතේ නැත
සහ ඔබේ.</i>ට

1448
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
ඩැනී අපි යමු බොන්න. ඉදිරියට එන්න.

1449
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
බායි කොල්ලෝ.

1450
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
- මම ඔහුට මුදල් දෙනවා.
- මයික්, ඒ මගේ අම්මා, එතන! ජීන්!

1451
01:39:43,501 --> 01:39:45,897
ඒක තමයි වඩාත්ම ආකර්ෂණීය දේ
මිනිහෙක් කරනවා මම දැකලා තියෙනවා.

1452
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
ඇත්තටම? ඇත්තටම?

1453
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
මාරු කිරීම දැන් සිදු කරන්න!

1454
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
-අපි කොහොම හරි ගෙවීමක් කරන්න සෙට් උනා.
-එහෙනම් දැන්ම කරන්න!

1455
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
ඔහු බොඳ වෙනවා.

1456
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
එම පිපිරීම්
මට නම් නිකමට වගේ පෙනුනේ නෑ.

1457
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
ඔවුන් ඔහුට කතා කිරීමට හේතුවක් ඇති බව පෙනේ
අනුකම්පා විරහිත මරණයේ අඳුරු දූතයා, මයික්.

1458
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
<i>මට සවන් දෙන්න. ඔහු බොඳ කරනවා.</i>

1459
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
ඔබේ ලැයිස්තුවේ කිසිවෙකු සිටීද?

1460
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
ඔබට ඔබේ කොමිසම අමතක කළ හැකිය, මයික්.
එය සිමන්ඩ්ස් වෙත යයි.

1461
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
ඔබ කිසිම වැඩකට නැති සිලිකන් ටයිට් ජෝඩුවක්.
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

1462
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
ආපසු යන්න!

1463
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
ඔබ එය හසුරුවන නිසා අපිව මේ අවුලට පත් කළා.

1464
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
මම උනන්දු නැහැ
ඔබට කිව යුතු දේ, මයික්!

1465
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
දැන් ආපසු යන්න!

1466
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
පසුබසිනවා.

1467
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
පසුබසිනවා.

1468
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

1469
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
මයික් කලබල වෙලා වගේ.

1470
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
- ඕර්සන්, ඔබට කොහොමද?
- තවමත් ජීවතුන් අතර, තවමත් ඉහළට ගමන් කරයි.

1471
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
ග්‍රෙග් සිනමා තරුවක් සමඟ පිටත්ව ගියා වගේ
එතන දේවල් ටිකක් රත් වෙනවා.

1472
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
- ක්‍රිස්, ප්‍රගති වාර්තාව.
- එය සිදුවෙමින් පවතී. තත්පර 30 යි.

1473
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
ඒ අය තමයි දැන් මාරුවීම් කරන්නේ.

1474
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
ඒ ඩොලර් බිලියනයකි
ඔබගේ යුද්ධයේ අනාථයින්ට.

1475
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
- අපි හොඳින් ඉන්නම්.
-අපිට හරි යන්නේ නැහැ.

1476
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
ඔයා දැක්කද එතන වෙච්ච දේ?
ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලද?

1477
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
මම ඉන්නේ එයාලගේ සිස්ටම් එකේ.
ඒවායේ සියලුම අන්තර්ගත විස්තර මා සතුව ඇත.

1478
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
මට ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් මාරු කළ හැකිය.

1479
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
ඇත්ත මම ඔවුන්ට වඩා හොඳයි
ඔබට තවදුරටත් ඒවා අවශ්‍ය නැත.

1480
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
සම්බන්ධ වීම ඔබේ අමන අදහස විය
අමන ආයුධ වෙළෙන්දෙකු සමඟ.

1481
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
අපි එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

1482
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
පිපිරීම් සිදුවෙමින් පැවතුනි
මගුලේ ක්ෂිතිජයේ --

1483
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
- ඇතුළට යාම ආරක්ෂිතද?
- කියන්න අමාරුයි, නමුත් කිසිවෙකු චලනය නොවේ.

1484
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
මෙතන ටිකක් අවුල්, whizz-chid.

1485
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
මම නඩුව සොයාගත්තා, ජේ.

1486
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

1487
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
හොඳට පේනවා ලොක්කා.

1488
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
<i>ඔර්සන්, ඔබ පිටුපසින්.
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්...</i>

1489
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
ඒක කරන්න එපා මයික්.

1490
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
එය ඇති තැන තබන්න.

1491
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
ඕර්සන්, මට නඩුව අවශ්‍යයි.
මට මගුල් නඩුව අවශ්‍යයි!

1492
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
ඔබට එය එතරම් නරක නම්, මයික්,
ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.

1493
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
- නඩුවේ ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපේ වැටුප්.

1494
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
ඒ නාදන් එයාගේ හමුදාවත් එක්කද
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්නද?

1495
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
ඒ ඔබට ඇසෙන නාදන් නොවේ.

1496
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
ඒ තමයි නයිටන්ගේ කළු ඔප්ස් එන,
වෙනදා වගේම ටිකක් පරක්කු වුනා.

1497
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
නේතන් අපිව දාලා ගියා.

1498
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
පෙනෙන විදිහට ඔහුට යමක් තිබේ
කිරීමට වඩා වැදගත්.

1499
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

1500
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
ඔහු BPJ යවා ඇත.

1501
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
එයා ඉන්නේ දෝහා වල.
පෙනෙන විදිහට තවත් සිදුවීමක් තිබේ.

1502
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
ඒත් එයා මට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියන්න කියලා.

1503
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
ඔයාගේ බෙහෙත් ඔක්කොම එයා ගාව තියෙනවා
පුවරුවේ අවශ්යතා.

1504
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
- ඔබ කිරළ ඉස්කුරුප්පුවක් ගෙනාවාද?
- මම ඔයාගේ කිරළ වෙන්නම්, බබා.

1505
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
පනින්න, අපි නිවාඩුවකට යනවා.*

1506
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
මම හිතන්නේ ඔබ සැමට දැනෙනවා ඇති
ඔබ ගැන බෙහෙවින් සතුටුද?

1507
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
එය සතුටක් දැනිය නොහැක
ඔබ ගෙවන වැටුපෙන් අප සමඟ.

1508
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

1509
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
ඔබගේ අවසන් පලායාමේ සිට
එතරම් සාර්ථක විය ...

1510
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
ඔළුවට යන්න දෙන්න එපා.

1511
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
මට ඔයාට වෙන වැඩක් තියෙනවා.
ඒ වගේම මේ වතාවේ මුදල් දර්ශනීයයි.

1512
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
එය කෙතරම් දර්ශනීය වුවත් මට කමක් නැත,
මම නිවාඩුවකට යනවා.

1513
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
- ඒක ඔයාගේ.
- අපි කොහෙද යන්නේ, ආදරණීය?

1514
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
දන්නේ නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.

1515
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
එය උණුසුම් වන තාක් කල්,
මිල අධික වන අතර ඔහු ගෙවයි.

1516
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
- අපි ජෙට් එක ගන්නවා.
- ගන්න. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න. පිස්සු වැටෙන්න.

1517
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
හිම භුක්ති විඳින්න, වෙරළ තීරයන් භුක්ති විඳින්න.
ඒ සියල්ල මා මත ය.

1518
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
ඔබ පැය 36 කින් ආපසු එන තාක් කල්.

1519
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
- සති දෙකක්.
- ඕර්සන්!

1520
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
මම ස්කීං වලට දක්ෂ නැහැ.
මම වෙරළට කැමතියි.

1521
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
අපි කොහේ ගියත් මට කමක් නැහැ
මම බීමත්ව සිටින තාක් කල්.

1522
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
- හොඳයි, පැය 48 යි!
- දින දහයක්.

1523
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
- ඔයා මාව මරනවා! පැය 96 යි!
- සතියක්.

1524
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
සහ ඕර්සන්, අපට මාල අවශ්‍යයි
ඔබ යුක්රේනියානුවන්ගෙන් සොරකම් කළ ඔරලෝසු.

1525
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
ඔවුන්ගේ රජයට ඔවුන්ව නැවත අවශ්‍යයි.

1526
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. මම ඒවා විකුණුවා.
මම මුදල් ආයෝජනය කළා.

1527
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
අපි දැන් ඉන්නේ චිත්‍රපට ව්‍යාපාරයක.

1528
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
ලබන අගහරුවාදා හමුවෙමු.

1529
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
ඉන්න... ඕර්සන්!

1530
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
ඉන්න, මොන චිත්‍රපට ව්‍යාපාරයක්ද?

1531
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
ඩැනී ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ සම්බන්ධ කර නොගැනීම හොඳය
සහ ඔහුගේ පෙම්වතා වන ග්‍රෙග් සිමන්ඩ්ස්.

1532
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
ඔබ භාර දීමට ගෙවමින් සිටියා,
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත. මයික් කළා. ඔබ අසාර්ථකයි.

1533
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
ඔව්, ඒක ටිකක් නරකයි, යමමොටෝ මහතා.

1534
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
බෙදා හැරීමට මට ගෙවන්නේ නැත,
සැපයීම සඳහා මට ගෙවනු ලැබේ.

1535
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
දැන්, ඉතා හොඳ හේතුවක් තිබේ
ඇයි කවුරුවත් නැහැ, මම කියන්නේ කවුරුත් නැහැ කියලා.

1536
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
හුසේන් මහතා නොවේ, ගඩාෆි මහතා නොවේ,
එස්කොබාර් මහතා නොවේ...

1537
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
ඒ මම නම් දාන්න පටන් ගන්න කලින්.

1538
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
මට පිටුපසින් ක්ෂිතිජයක් මත
පාළු ආරාමයක් ඇත,

1539
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
කඩා දැමීමේ අවශ්යතාවය.

1540
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
අපි කොහොමද ඒක කරන්න යන්නේ?

1541
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
අපට සෙම්ටෙක්ස් රාත්තල් 50-60 ක් භාවිතා කළ හැකිය,
යමමොටෝ මහත්තයෝ ඒක හරිද?

1542
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
නැත්නම් අපිට එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
තනි AMG-65 Maverick මිසයිලය.

1543
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
ගොඩක් මේ වගේ.

1544
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
තුනයි දෙකයි එකයි යනවා...

1545
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
මගුල් ආධුනික.
මැක්සි, කෝ VFX, Maxie?

1546
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
-අයියෝ මචන් මට මෙහෙම වැඩ කරන්න බෑ.
- සමාවෙන්න, මම එය නිවැරදි කරන්නම්.

1547
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
-Barney, ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්ද ගයි?
- කැමරාව කපන්න. හැමෝම නැවත සකසන්න.

1548
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද, ග්‍රෙගී?

1549
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.
මට නම් එය ඉතා චංචල විය.

1550
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
ඒක ලස්සනයි ඩැනී.

1551
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
-එම දෙය?
-එම දෙය.

1552
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
මම දන්නේ නැහැ, ඒක මගේ හොඳම ගතිය නෙවෙයි.

1553
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
ඔබ එයට කැමතිද?

1554
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
ඔයා හිනාවෙන නිසා මම ඒකට කැමතියි
නමුත් ඔබත් බයයි.

1555
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
ඔව්, නමුත් මගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න, එය ගැලවී ඇත.
ඒක නිකම්ම නිකන් වගේ දැනෙනවා.

1556
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
-එතන. සහ එහි. දීප්තිමත්.
- මම හිතන්නේ අපිට තවත් එකක් කරන්න පුළුවන්.

1557
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
- එහෙනම් යන්න. ඔබ යන්න.
- යාලුවනේ!