2
00:01:00,166 --> 00:01:04,374
Ja sam Chernang, kralj svih bandita
ovdje na Garuda Wing Cliffu.

3
00:01:11,541 --> 00:01:14,749
Moja krv nije da tvoj mač pije.

4
00:01:21,041 --> 00:01:23,749
Čovjek u crnom ispred vas

5
00:01:23,875 --> 00:01:25,540
bio taj koji je ubio tvog oca.

6
00:01:26,125 --> 00:01:29,040
Ja sam bio taj
koji je tvome ocu prerezao vrat.

7
00:02:11,916 --> 00:02:16,290
Dozvoli mi da se odužim za život tvoga oca svojim,

8
00:02:16,416 --> 00:02:18,540
moj dragi sine.

9
00:02:24,208 --> 00:02:25,915
Černang.

10
00:03:17,666 --> 00:03:20,832
Prema pravilima ove zemlje,

11
00:03:20,958 --> 00:03:24,207
sva su mu prava ukinuta.

12
00:03:26,166 --> 00:03:29,665
Ovaj buntovnik će dobiti
trinaest kazni,

13
00:03:30,458 --> 00:03:32,374
dok više ne diše.

14
00:04:10,208 --> 00:04:12,540
Počni s kaznom.

15
00:05:24,791 --> 00:05:27,207
Zdrobi mu svaki djelić kostiju.

16
00:05:31,833 --> 00:05:34,415
Neka prati oca u pakao.

17
00:09:15,291 --> 00:09:18,749
Dodati jedan dio ljekovite biljke
na tri dijela soli.

18
00:09:18,875 --> 00:09:21,124
Ne zaboravite staviti malo paprike.

19
00:09:29,625 --> 00:09:32,207
Ne brini, anđeli će te zaštititi.

20
00:09:32,333 --> 00:09:35,540
Uskoro ćeš ozdraviti.

21
00:09:38,916 --> 00:09:41,249
hej Pogledajte svakog pacijenta.

22
00:09:41,375 --> 00:09:43,790
Zašto se čine
imati slične simptome?

23
00:09:43,916 --> 00:09:48,040
Zar nisi čuo što su rekli?
Bili su prokleti.

24
00:09:49,333 --> 00:09:53,540
Vidim. Zato majstor Bua
hodočastio kako bi razbio prokletstvo.

25
00:09:54,708 --> 00:09:56,749
Prokletstvo. Prokletstvo.

26
00:09:56,875 --> 00:10:01,207
Hej, ljudi, odlazite. Otići.

27
00:10:01,333 --> 00:10:05,165
Nisam pravio probleme.

28
00:11:54,208 --> 00:11:55,249
Tien.

29
00:11:58,250 --> 00:12:00,999
Moraš se vratiti, Tien.

30
00:12:01,125 --> 00:12:04,874
S kim ću se igrati ako te nema?

31
00:12:11,583 --> 00:12:15,207
Neću te pustiti. Neću te pustiti.

32
00:15:19,583 --> 00:15:21,249
proklinjem te.

33
00:15:22,125 --> 00:15:25,540
Doći ćeš do jadnog kraja.

34
00:15:26,916 --> 00:15:28,790
proklinjem te.

35
00:15:29,708 --> 00:15:33,290
Doći ćeš do jadnog kraja.

36
00:15:35,041 --> 00:15:37,165
proklinjem te.

37
00:15:38,291 --> 00:15:41,249
Doći ćeš do jadnog kraja.

38
00:15:43,041 --> 00:15:46,082
Neka se ova naredba izgovori
ovim svetim riječima,

39
00:15:46,208 --> 00:15:49,957
pred svim bogovima
danas ovdje okupljeni

40
00:15:51,166 --> 00:15:55,582
koji svjedoče ovom svetom ritualu.

41
00:15:56,916 --> 00:16:02,040
Neka bogovi štite sve
koji mi ostaju vjerni.

42
00:16:04,208 --> 00:16:08,874
Ali svatko tko ikada pomisli
izdaje mene i ove zemlje,

43
00:16:09,916 --> 00:16:14,457
bit će proklet
susresti se s jadnom sudbinom

44
00:16:14,583 --> 00:16:18,082
i bit će mučen zauvijek.

45
00:16:44,833 --> 00:16:46,290
proklinjem te.

46
00:16:47,208 --> 00:16:51,540
Doći ćeš do jadnog kraja.

47
00:16:52,208 --> 00:16:54,540
proklinjem te.

48
00:19:35,250 --> 00:19:41,415
Ti si veliki borac
kao nitko drugi.

49
00:19:43,583 --> 00:19:45,832
Dođi raditi za mene.

50
00:19:45,958 --> 00:19:48,790
I ja ću vam dati
sve što poželite.

51
00:19:50,208 --> 00:19:52,999
Kakva kraljevska milost
dao si mi.

52
00:19:54,125 --> 00:19:58,457
Ali ne postoji ništa što želim,
Vaša Visosti.

53
00:20:09,458 --> 00:20:11,207
Uzmi svoju nagradu.

54
00:20:13,291 --> 00:20:17,165
Niste ni u kakvoj poziciji
pregovarati.

55
00:20:19,166 --> 00:20:21,082
Ti si samo vrana.

56
00:20:21,208 --> 00:20:24,540
Kako se usuđuješ pregovarati
s kraljem Garudom poput mene?

57
00:20:26,083 --> 00:20:28,624
Jeste li imali
noćne more u posljednje vrijeme?

58
00:20:30,458 --> 00:20:31,915
Prokletstvo u noćnoj mori

59
00:20:33,000 --> 00:20:36,290
proganjat će te do kraja života.

60
00:20:37,833 --> 00:20:39,915
Znam tko je na tebe bacio kletvu.

61
00:20:45,416 --> 00:20:49,999
Samo ja mogu razbiti to prokletstvo.

62
00:20:52,750 --> 00:20:57,582
Moraš doći k meni.

63
00:21:07,166 --> 00:21:09,957
Odsjeci sutra glavu ovom pobunjeniku.

64
00:22:18,250 --> 00:22:19,540
Krvnik.

65
00:22:21,875 --> 00:22:23,040
Ubij ga.

66
00:22:59,083 --> 00:23:00,665
Zaustavite izvršenje.

67
00:23:10,833 --> 00:23:12,957
Kraljevskim dekretom...

68
00:23:18,791 --> 00:23:21,290
...došao sam uzeti
ovaj zatvorenik sa smrtne kazne...

69
00:23:22,375 --> 00:23:25,624
...po naredbi
kralja Ayothaye.

70
00:23:46,666 --> 00:23:48,749
Kako mi je Ayothaya to mogla učiniti?

71
00:23:52,583 --> 00:23:56,749
Vjerujem da mora postojati izdajica

72
00:24:00,375 --> 00:24:02,457
koji je spletkario
protiv Vaše Visosti.

73
00:24:05,791 --> 00:24:07,874
Budite uvjereni, Vaša Visosti.

74
00:24:09,041 --> 00:24:10,999
Poslao sam ubojice

75
00:24:11,125 --> 00:24:12,999
da se pobrinem za ovu stvar.

76
00:24:44,708 --> 00:24:46,665
proklinjem te...

77
00:24:56,666 --> 00:24:58,624
Doći ćeš do jadnog kraja.

78
00:26:10,000 --> 00:26:12,082
Dovedite ozlijeđene ovamo. Brzo.

79
00:26:16,041 --> 00:26:17,540
Molim te, izliječi ovog čovjeka.

80
00:26:21,083 --> 00:26:22,582
ovuda.

81
00:26:25,375 --> 00:26:26,707
Brzo. daj mi ruku

82
00:26:29,125 --> 00:26:32,540
Brzo. Donesi mi neki lijek,
vodu i čistu odjeću.

83
00:26:51,583 --> 00:26:55,457
Ovaj mač je za mog oca,
Gospodar Sihadecho.

84
00:27:13,208 --> 00:27:14,915
Uzmi buntovnikovu glavu.

85
00:27:15,041 --> 00:27:16,707
kako se usuđuješ

86
00:28:19,208 --> 00:28:20,332
Gospodaru moj.

87
00:29:40,791 --> 00:29:43,165
Imamo li još nade?

88
00:29:45,041 --> 00:29:47,040
Tien je rođen pod zlokobnim znakom.

89
00:29:48,166 --> 00:29:50,707
Što je radio u prošlom životu

90
00:29:50,833 --> 00:29:53,082
uzrokuje da pati u ovom životu.

91
00:29:53,208 --> 00:29:54,582
Tjelesno tijelo

92
00:29:54,708 --> 00:29:57,707
još uvijek čeka um
biti slobodan od gnjeva.

93
00:29:58,916 --> 00:30:00,957
luta okolo,

94
00:30:01,750 --> 00:30:03,915
braneći osvetu karme.

95
00:30:11,875 --> 00:30:13,124
Morat ću pokušati

96
00:30:14,041 --> 00:30:15,999
da mu olakša izmučenu sudbinu.

97
00:30:24,541 --> 00:30:28,040
Kad bismo mogli ujediniti snagu
naših umova

98
00:30:31,166 --> 00:30:33,124
stvoriti simbol vjere,

99
00:30:35,041 --> 00:30:37,374
kako bi produžio svoj život.

100
00:30:38,708 --> 00:30:44,624
Stvorena zasluga bi mogla zadovoljiti
neprijatelji iz njegovog prošlog života

101
00:30:44,750 --> 00:30:50,790
krčeći put svojim izmučenim
duša da se vrati u svoje tijelo.

102
00:30:54,250 --> 00:30:57,040
dajem ti sve.

103
00:34:30,291 --> 00:34:33,332
Oh, živ je.

104
00:34:33,458 --> 00:34:35,582
Probudio se.

105
00:34:35,708 --> 00:34:37,915
Probudio se. On je živ.

106
00:34:38,041 --> 00:34:39,957
Vidjeti? On je živ.

107
00:34:54,708 --> 00:34:57,874
Svatko tko me pomisli izdati

108
00:35:01,750 --> 00:35:08,582
bit će proklet
zauvijek dobiti jadnu sudbinu.

109
00:35:16,875 --> 00:35:18,249
Ne brini, Tien.

110
00:35:19,208 --> 00:35:20,665
Sad ti je puno bolje.

111
00:35:22,166 --> 00:35:23,665
Neće dugo.

112
00:35:26,750 --> 00:35:29,874
Neće dugo
dok ne budemo mogli plesati zajedno, Tiene.

113
00:37:07,625 --> 00:37:09,540
Otići.

114
00:37:11,041 --> 00:37:12,249
Izađi van.

115
00:40:26,458 --> 00:40:28,499
jel ti plačeš

116
00:40:28,625 --> 00:40:29,957
ići ću s tobom.

117
00:40:30,083 --> 00:40:32,457
Ići. Otići.

118
00:40:38,375 --> 00:40:39,749
jel ti plačeš

119
00:40:41,541 --> 00:40:43,165
Ići. Otići.

120
00:40:56,291 --> 00:40:57,957
Oh, visoko je.

121
00:41:00,541 --> 00:41:05,040
Hoćeš da skočim?
OK, skočit ću s tobom.

122
00:41:05,166 --> 00:41:07,457
Samo naprijed. Brzo.

123
00:41:07,583 --> 00:41:10,165
ha? Brzo. Idemo.

124
00:41:10,291 --> 00:41:12,874
Ha. ići ću s tobom.

125
00:41:19,708 --> 00:41:22,749
Oh, vau. Visoko je.
Visoko je, ha?

126
00:41:24,083 --> 00:41:25,832
Rekao sam otići.

127
00:41:26,875 --> 00:41:28,040
Otići.

128
00:41:30,541 --> 00:41:32,374
Predomislio sam se.

129
00:41:34,541 --> 00:41:36,374
Vratimo se.

130
00:41:37,458 --> 00:41:39,707
Otići. Izađi van.

131
00:41:41,416 --> 00:41:43,040
nemoj plakati

132
00:41:44,125 --> 00:41:45,749
Smijeh. Trebali bismo se smijati.

133
00:41:49,916 --> 00:41:51,332
Vrati se.

134
00:41:53,916 --> 00:41:55,999
Vrati se. hajde

135
00:41:59,041 --> 00:42:01,540
Samo naprijed i skoči.
Neće te slijediti.

136
00:42:03,375 --> 00:42:06,540
hej On nema dlake.

137
00:42:08,666 --> 00:42:10,832
Upravo sada, luda osoba kao Men

138
00:42:10,958 --> 00:42:14,165
mogli bolje razumjeti svijet
nego zdrava osoba poput tebe.

139
00:42:15,833 --> 00:42:18,165
Ostati ovdje je bolje nego skakati.

140
00:42:24,666 --> 00:42:27,832
Na izmaku sam pameti.

141
00:42:28,750 --> 00:42:32,374
Živ sam, ali moj život je bezvrijedan.

142
00:42:34,708 --> 00:42:39,249
Rođeni ste sa zlokobnom sudbinom
koji uzrokuje tvoju patnju.

143
00:42:48,208 --> 00:42:52,374
Ali sada, moje ime
ne mogu pomoći u ispravljanju moje sudbine.

144
00:43:00,458 --> 00:43:03,040
Ne mogu prihvatiti da moram živjeti ovako.

145
00:43:05,541 --> 00:43:09,707
Vaše ime samo simbolizira
njegovo značenje: svjetlost.

146
00:43:11,250 --> 00:43:12,790
Tien...

147
00:43:13,666 --> 00:43:17,040
...bacite pogled ispred sebe.

148
00:43:30,666 --> 00:43:33,749
Svjetlo mudrosti
tjera mrak.

149
00:43:35,875 --> 00:43:37,707
Pogledaj u zemlju.

150
00:43:41,041 --> 00:43:43,040
Sada možete vidjeti vlastitu sjenu.

151
00:43:46,583 --> 00:43:50,707
Ako ste se uplašili sjene
koja te prati,

152
00:43:50,833 --> 00:43:53,624
samo zapamti,

153
00:43:53,750 --> 00:43:59,582
gdje god je sjena,
svjetlo je uvijek u blizini.

154
00:44:13,791 --> 00:44:15,249
otac,

155
00:44:17,083 --> 00:44:19,082
što da radim sada?

156
00:44:20,958 --> 00:44:24,874
slijedi me Tražite samoću.
Prakticirajte meditaciju.

157
00:44:30,750 --> 00:44:33,040
Prosvijetli svoj um.

158
00:45:07,875 --> 00:45:11,040
Tien, zašto želiš
koristiti oružje?

159
00:45:14,750 --> 00:45:17,082
Želim biti veliki ratnik
kao moj otac.

160
00:45:17,208 --> 00:45:18,540
Tvoj otac je veliki ratnik.

161
00:45:18,666 --> 00:45:23,624
Ali to mu nije pomoglo
pronaći mir u svom životu.

162
00:45:31,958 --> 00:45:33,915
Otac.

163
00:45:35,916 --> 00:45:38,790
Oružje je opipljivi oblik moći.

164
00:45:44,083 --> 00:45:47,707
Svatko tko može spojiti
svoje tijelo i dušu s njim

165
00:45:48,833 --> 00:45:51,707
posjedovat će najveću moć
u zemlji.

166
00:45:53,666 --> 00:45:56,415
Mislite li da veliki ratnici

167
00:45:56,541 --> 00:45:59,290
mogu donijeti mir svojoj domovini?

168
00:46:00,125 --> 00:46:01,374
Černang.

169
00:46:02,041 --> 00:46:03,999
Pusti me na miru.

170
00:46:07,250 --> 00:46:10,332
Na izmaku sam pameti.

171
00:46:12,750 --> 00:46:16,124
Tien, tvoje ime znači "svijeća".
To je simbol svjetla u budizmu.

172
00:46:16,958 --> 00:46:19,707
Svjetlo znači mudrost,

173
00:46:20,791 --> 00:46:24,249
koji iskorjenjuje
tama neznanja.

174
00:46:24,375 --> 00:46:26,332
Mrak uma.

175
00:46:29,833 --> 00:46:34,332
Mudrost pomaže u postizanju trajnog mira
ovom svijetu.

176
00:48:58,291 --> 00:49:00,332
Doveo sam te

177
00:49:06,333 --> 00:49:07,832
lijepa dama.

178
00:49:08,541 --> 00:49:09,707
Želiš li je?

179
00:50:53,875 --> 00:50:55,665
Mogu plesati sama.

180
00:52:16,041 --> 00:52:17,957
Što oni rade?

181
00:52:19,208 --> 00:52:20,749
ja znam

182
00:52:29,958 --> 00:52:34,290
Sada razumijem
koja je bila tvoja namjera,

183
00:52:35,291 --> 00:52:37,957
zašto si me naučio umijeću plesa.

184
00:52:39,250 --> 00:52:41,165
To je terapija za tijelo i um.

185
00:52:49,708 --> 00:52:52,165
Dugujem vam duboku zahvalnost
za promjenu mog života.

186
00:52:53,708 --> 00:52:56,124
To je tvoj um
to je konačno otvoreno za promjene.

187
00:52:56,250 --> 00:52:59,124
Promijenite neprijatelje
u plesne partnere.

188
00:53:02,041 --> 00:53:04,707
Mnogo je stvari na ovom svijetu
koje tek trebaš naučiti.

189
00:53:05,666 --> 00:53:10,374
Pohlepa. Gnjev. Zaljubljenost.
Želje. Požuda... i neznanje.

190
00:53:11,625 --> 00:53:13,082
Uvijek budite oprezni.

191
00:53:13,875 --> 00:53:18,332
Ti grijesi su uzroci patnje.

192
00:53:18,458 --> 00:53:20,915
Uzrokuju sva živa bića
biti zaglavljen

193
00:53:21,041 --> 00:53:23,332
u vječnom ciklusu
rođenja i smrti.

194
00:53:25,791 --> 00:53:28,040
Kako mogu zaustaviti te grijehe?

195
00:53:29,041 --> 00:53:30,915
Kroz obuku.

196
00:53:31,041 --> 00:53:34,915
Morate se istrenirati za čišćenje

197
00:53:35,916 --> 00:53:38,582
i pročistiti duboko u svoj um.

198
00:53:40,583 --> 00:53:42,165
Um je glavni.

199
00:53:42,291 --> 00:53:43,707
Tijelo je sluga.

200
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
Svijest je kontrolor.

201
00:53:50,750 --> 00:53:52,665
Um shvaća.

202
00:53:53,458 --> 00:53:54,999
Budite svjesni,

203
00:53:55,125 --> 00:53:56,540
zatim pusti.

204
00:53:56,666 --> 00:53:58,790
Vaš će um ostati neokaljan.

205
00:57:22,958 --> 00:57:28,624
Moj dvorac prima samo tebe,
Vaša Visosti.

206
00:57:29,958 --> 00:57:31,249
Ostani ovdje.

207
00:58:33,333 --> 00:58:38,040
Počašćen sam time
posjetio si me.

208
00:59:03,083 --> 00:59:04,374
Što zapravo želite?

209
00:59:05,041 --> 00:59:09,290
Moć i sve što posjedujete.

210
00:59:13,875 --> 00:59:16,374
proklinjem te.

211
01:00:04,583 --> 01:00:07,957
Moć... je moja.

212
01:00:19,000 --> 01:00:20,290
Ubij ga.

213
01:01:35,208 --> 01:01:38,540
Svi vi. Uđi unutra da ga ubiješ.
Ne smije živjeti.

214
01:02:54,250 --> 01:02:58,665
Vlast treba posjedovati
od strane onih koji to zaslužuju.

215
01:03:01,708 --> 01:03:04,457
Ti opaka vrano. Izdajica.

216
01:03:26,208 --> 01:03:28,749
proklinjem te.

217
01:03:28,875 --> 01:03:31,999
Doći ćeš do jadnog kraja.

218
01:03:32,958 --> 01:03:34,999
Jadan kraj.

219
01:03:35,791 --> 01:03:37,457
Jadno...

220
01:03:37,583 --> 01:03:39,040
... kraj.

221
01:04:50,041 --> 01:04:51,999
Predajte mi se.

222
01:04:54,041 --> 01:04:55,999
Ja sam sada tvoj kralj.

223
01:06:25,750 --> 01:06:27,665
Imate gosta.

224
01:06:30,541 --> 01:06:31,999
hajde

225
01:06:32,125 --> 01:06:33,957
Evo ga.

226
01:06:35,375 --> 01:06:36,665
Ne budi sramežljiva.

227
01:06:37,375 --> 01:06:38,999
Tamo.

228
01:06:41,791 --> 01:06:43,124
Uhvatite ga.

229
01:06:43,250 --> 01:06:44,915
Zarobiti me?

230
01:06:45,041 --> 01:06:46,957
Što sam krivo napravio?

231
01:06:52,958 --> 01:06:56,124
Oh, puno ljudi.

232
01:07:22,000 --> 01:07:23,999
Gazio sam ti nogom.

233
01:07:25,041 --> 01:07:27,165
I skidam ga.

234
01:07:44,541 --> 01:07:47,874
Nos ti krvari.
Tvoja usta također.

235
01:07:51,041 --> 01:07:52,832
Nemoj ga izvlačiti.

236
01:08:04,458 --> 01:08:06,874
Oh, tu je uže.

237
01:08:07,000 --> 01:08:09,165
Pusti i mene da igram.

238
01:08:18,291 --> 01:08:19,749
shvaćam

239
01:08:25,333 --> 01:08:27,415
Mora da mu je slomio jaja.

240
01:08:29,625 --> 01:08:32,207
Oh, isto uže.

241
01:08:37,875 --> 01:08:39,915
Oh, gdje ideš?

242
01:12:47,833 --> 01:12:50,165
Ti si odabrani

243
01:12:50,291 --> 01:12:53,165
boriti se i odagnati neznanje.

244
01:15:19,958 --> 01:15:21,832
Prestanite sa svojim zlim djelima.

245
01:15:40,291 --> 01:15:42,457
Konačno, došli ste.

246
01:15:48,916 --> 01:15:50,540
Ovdje sam da te zaustavim.

247
01:15:52,416 --> 01:15:54,707
Želiš me zaustaviti?

248
01:16:02,708 --> 01:16:05,124
Nema šanse da me zaustaviš.

249
01:16:06,833 --> 01:16:08,082
Izgled.

250
01:16:09,250 --> 01:16:11,749
Nitko od tvojih moćnih bogova

251
01:16:12,958 --> 01:16:16,582
može izdržati moju moć.

252
01:16:33,708 --> 01:16:34,999
Osjećam miris

253
01:16:36,625 --> 01:16:41,665
ljutnja i osvetoljubivost u tebi.

254
01:16:44,541 --> 01:16:45,957
ne ne

255
01:16:47,666 --> 01:16:50,540
Pusti me.

256
01:16:54,583 --> 01:16:57,165
Pusti me. Tien.

257
01:17:07,958 --> 01:17:09,665
Tvoj život

258
01:17:11,166 --> 01:17:13,540
pripada meni.

259
01:17:25,958 --> 01:17:27,374
Tien.

260
01:17:28,791 --> 01:17:32,207
Tvoj život se bliži kraju.

261
01:17:34,000 --> 01:17:36,540
Ne možete pobjeći od toga.

262
01:17:49,541 --> 01:17:51,249
br.

263
01:22:50,666 --> 01:22:57,040
Hranim se ljutnjom
i osvetoljubivost u srcu.

264
01:22:58,208 --> 01:23:01,124
Nikad me ne možeš svladati.

265
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
Došao sam iz praznine.

266
01:23:12,875 --> 01:23:15,832
Vratit ću se u prazninu.

267
01:23:26,708 --> 01:23:28,707
Ne možete pobjeći od toga.