1
00:01:44,646 --> 00:01:49,317
"Mensagem obrigatória!
A Determinação do Rei Cobra!"
2
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
Ninguém deveria estar sentado ali.
3
00:02:07,335 --> 00:02:12,298
Ninguém
podem controlar o mundo como quiserem.
4
00:02:14,509 --> 00:02:18,054
Há duas coisas que quero dizer a você.
5
00:02:18,138 --> 00:02:21,516
Então, há uma coisa
Eu quero te perguntar, Cobra.
6
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
Quem é você?
7
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
O nome de Imu é familiar aos meus ouvidos.
8
00:02:27,897 --> 00:02:31,901
Talvez seja apenas uma coincidência,
mas entre os Vinte Primeiros Reis...
9
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Não tente descobrir.
10
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Eu não vou responder.
11
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
No entanto, vou te contar
o que você quer saber.
12
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
"D" é
13
00:02:44,831 --> 00:02:48,668
nomes de pessoas
que uma vez se opôs a nós.
14
00:02:50,545 --> 00:02:54,090
"D" aparece
em vários lugares recentemente
15
00:02:54,591 --> 00:02:58,636
apenas uma concha vazia
quem não sabe o significado desse nome.
16
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
No entanto,
17
00:03:01,055 --> 00:03:07,562
Tudo começou com o erro da Rainha Lily
800 anos atrás.
18
00:03:07,645 --> 00:03:08,730
Erro?
19
00:03:09,314 --> 00:03:14,193
Os erros são iguais aos dos cientistas
que descobre sobre o Século do Vazio
20
00:03:14,777 --> 00:03:20,283
E os piratas que estão procurando
Ponegurifu para caça ao tesouro
21
00:03:20,867 --> 00:03:24,078
Se ao menos fosse aquela hora
Lily não fez nada de errado,
22
00:03:24,871 --> 00:03:28,458
artefato nojento
cujo nome é Ponegurifu
23
00:03:28,541 --> 00:03:32,253
não serão espalhados pelo mundo.
24
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
Existe uma hipótese
25
00:03:40,386 --> 00:03:43,723
que pode ser feito sobre o incidente.
26
00:03:44,307 --> 00:03:49,062
O que aconteceu com Ponegurifu?
é um erro?
27
00:03:49,562 --> 00:03:53,191
Ou isso foi planejado?
28
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
A resposta para isso
29
00:04:01,783 --> 00:04:05,912
definitivamente escrito na carta
que Lily deixou para trás em Alabasta.
30
00:04:07,705 --> 00:04:09,290
Desde o início,
31
00:04:09,374 --> 00:04:14,629
você mencionou isso
Rainha Lily da Família Nefeltari.
32
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
Por que?
33
00:04:18,132 --> 00:04:22,637
Diga o nome completo
como está escrito na carta.
34
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
Acabou.
35
00:04:32,438 --> 00:04:37,318
Acho que não vou sair
daqui vivo.
36
00:04:40,697 --> 00:04:43,783
Se eu mentir,
você vai me deixar ir?
37
00:04:43,866 --> 00:04:49,247
Seu destino foi decidido
desde que Mestre Imu se mostrou.
38
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
Ele está certo.
39
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Esta é a coisa mais tabu do mundo.
40
00:05:19,736 --> 00:05:23,364
Qual é esta situação? Isto é claramente antinatural
41
00:05:24,907 --> 00:05:26,743
Este é o nome completo.
42
00:05:27,910 --> 00:05:33,750
A rainha que governa o Reino de Alabasta
800 anos atrás...
43
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Nefeltari...
44
00:05:43,092 --> 00:05:44,635
D Lírio.
45
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
"D..."
46
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
Caminhada!
47
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
Otebisha!
48
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
De onde você veio?
49
00:06:47,532 --> 00:06:50,326
Eu acho que posso vencer
todos vocês aqui,
50
00:06:50,409 --> 00:06:53,788
mas acho que não
ainda existe um inferno no topo do mundo.
51
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Chato!
52
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
Você é irmão dele
53
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
Luffy, certo?
54
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Na verdade, você é membro do Exército Revolucionário.
Por que você está me ajudando?
55
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
Nossos inimigos são pessoas
quem é mais poderoso que o rei.
56
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Eles são nossos inimigos.
57
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
Como você conhece o Luffy?
58
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Ele uma vez me salvou.
59
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
Isso é tão Luffy.
60
00:07:51,846 --> 00:07:55,516
Aguente firme! Eu vou te tirar daqui...
61
00:08:05,985 --> 00:08:08,696
Você não pode sair comigo.
62
00:08:08,779 --> 00:08:12,200
Eu não posso ser salvo.
Apenas me deixe.
63
00:08:12,283 --> 00:08:13,159
Ainda pode!
64
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
Há algo que acabei de descobrir.
65
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
Eu não quero que você morra aqui!
66
00:08:22,710 --> 00:08:26,255
Por favor, passe isso adiante
para Luffy e Vivi.
67
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
Luffy e Princesa Vivi?
68
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
Diga a eles que estamos
ambos herdaram sangue "D".
69
00:08:32,553 --> 00:08:33,638
O que?
70
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Isso é uma coincidência, certo?
71
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Que coincidência?
72
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
Vocês dois...
73
00:08:44,732 --> 00:08:46,359
Está feito!
74
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Parece bom!
75
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
Ei! Você não pode comer dois de uma vez!
76
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Estou com fome!
77
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
Mas você não pode...
78
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Que delícia!
79
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
Verdadeiramente.
80
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Sim, é delicioso!
81
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
Sabo.
82
00:09:05,503 --> 00:09:07,588
O que você ia dizer?
83
00:09:07,672 --> 00:09:08,714
Sim.
84
00:09:08,798 --> 00:09:13,803
Que coincidência
Seu nome tem a letra “D”, certo?
85
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
"D?"
86
00:09:15,096 --> 00:09:18,516
Macaco D. Luffy e Portgas D. Ace.
87
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Há um “D” em ambos os seus nomes.
88
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
Oh sim.
89
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
O que você se importa com o nome?
90
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
Você também quer ter um “D” no seu nome, Sabo?
91
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
O que?
92
00:09:29,652 --> 00:09:32,196
- Sá D. Bo!
- Não mude apenas o nome das pessoas!
93
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
Eu gosto disso!
94
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Sá D. Bo!
95
00:09:45,751 --> 00:09:50,172
eu finalmente sei
passos que Alabasta deve tomar.
96
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Aguente firme, Rei Cobra!
97
00:09:59,473 --> 00:10:01,058
Você tem que sobreviver!
98
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
Rei Cobra!
99
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Rei Cobra!
100
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
"Ponegurifu é...
101
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
salve a mensagem de atualização."
102
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
"Nefeltari D. Lily."
103
00:10:54,820 --> 00:10:56,322
Conto com você!
104
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Conto com você, Sabo.
105
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
Rei Cobra!
106
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Mantenha-se vivo!
107
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Isso é ruim!
108
00:12:04,765 --> 00:12:05,641
Quem é esse?
109
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Ele foi assassinado.
110
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
Cobra está morto!
111
00:12:15,901 --> 00:12:20,197
Eu realmente odeio isso,
mas isso não significa que estou feliz por ele estar morto.
112
00:12:20,281 --> 00:12:23,325
Eu testemunhei algo terrível!
113
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
Eu acidentalmente descobri
O lado negro do governo mundial
114
00:12:35,963 --> 00:12:37,715
Mesmo assim, eu não quero isso!
115
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
Quem é essa criatura?
116
00:12:39,467 --> 00:12:41,635
Minha vida acabou!
117
00:12:53,189 --> 00:12:54,398
Quem é você?
118
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Rei Wapol!
119
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
Existe algum problema?
120
00:13:01,113 --> 00:13:05,159
Eu não vi nada.
Eu também não sei de nada.
121
00:13:07,620 --> 00:13:10,998
A reunião começou
na sala de reuniões da mesa redonda.
122
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
Deixe-nos entregar.
123
00:13:12,208 --> 00:13:15,711
Não quero! Eu quero sair daqui!
124
00:13:15,794 --> 00:13:16,670
Espere!
125
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Rei Wapol!
126
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
O que há de errado com ele?
127
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
SALA DE REUNIÕES DA MESA REDONDA DO CONSELHO SUPREMO
128
00:13:29,683 --> 00:13:33,646
Rei Cobra e Rei Wapol
ainda não chegou.
129
00:13:34,230 --> 00:13:38,817
Acabamos de receber a notícia.
Eles querem que a reunião continue sem eles.
130
00:13:38,901 --> 00:13:42,696
Parece que King Cobra está perdendo força
por causa de seu discurso inflamado.
131
00:13:44,990 --> 00:13:48,244
Ele deve estar satisfeito
porque o problema do Shichibukai foi resolvido.
132
00:13:48,327 --> 00:13:50,246
Definitivamente é isso!
133
00:13:51,830 --> 00:13:55,167
Tudo bem, vamos lá
agenda restante.
134
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Primeiro, a Aliança das Quatro Nações
no Norte Azul
135
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
que querem ser independentes.
136
00:13:59,380 --> 00:14:02,466
Opa, peixe! Agite, agite!
137
00:14:02,550 --> 00:14:06,804
Não fique triste, Shirahoshi.
Dançar pode deixar você alegre.
138
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
Obrigado.
139
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Shirahoshi.
140
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
A reunião terminará em breve.
141
00:14:12,434 --> 00:14:14,853
Vamos esperar no Porto Vermelho,
um lugar sem tolos,
142
00:14:14,937 --> 00:14:15,896
OK.
143
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
O que é?
144
00:14:20,401 --> 00:14:24,238
Quero cumprimentar a senhorita Vivi.
145
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
Para onde ele foi, hein?
146
00:14:33,038 --> 00:14:36,417
Por que você me amarrou? Deixe-me ir!
147
00:14:36,500 --> 00:14:41,255
Quem encomendou?
Vou revelar suas ações aqui.
148
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Uau, você é muito honesto.
149
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Onde há algo que irá libertar você?
depois de ouvir o que você disse?
150
00:14:48,846 --> 00:14:50,431
Você é uma mulher apaixonada, não é!
151
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
JABRA, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
152
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Muito infeliz,
153
00:14:55,227 --> 00:14:58,022
mas ninguém vai
salve você, princesa.
154
00:14:58,105 --> 00:15:02,401
Você será dado como desaparecido
e ser o animal de estimação de alguém.
155
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
KALIFA, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
156
00:15:04,194 --> 00:15:06,989
Nada é certo nesta vida.
157
00:15:07,072 --> 00:15:10,576
Agora você vai se sentir
a dor da vida.
158
00:15:10,659 --> 00:15:12,077
KUMADORI, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
159
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
Ei, você estava espiando
Cartão Kumadori, certo?
160
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
BLUENO, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
161
00:15:19,043 --> 00:15:21,670
Como eu poderia trapacear para vencer?
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
Apenas seja honesto.
163
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
Um par de seis cartas.
164
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
FUKUROU, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
165
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
Shirahoshi está bem?
166
00:15:29,053 --> 00:15:32,306
O que? Você ainda tem tempo
preocupado com outras pessoas?
167
00:15:35,684 --> 00:15:38,354
Parece que houve outro incidente lá,
168
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
mas aparentemente
Shirahoshi está bem.
169
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
Estou grato.
170
00:15:42,274 --> 00:15:47,029
Aqueles que derrotaram o Dragão Celestial
quem quer sequestrar a sereia...
171
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
Somos os homens do Chapéu de Palha Luffy!
172
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
Não temos medo do Dragão Celestial!
173
00:16:00,668 --> 00:16:05,547
Eles se sentem orgulhosos
Torne-se um vencedor e cause estragos na praça.
174
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
Além disso, no Domínio de Deus,
175
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
Fujitora ajudou o Exército Revolucionário
libertar os prisioneiros,
176
00:16:15,182 --> 00:16:17,851
Então Ryokugyu ficou irritado
e finalmente eles brigaram
177
00:16:25,985 --> 00:16:28,153
Olá, Fujitora!
178
00:16:28,737 --> 00:16:31,865
Você está consciente de suas ações?
179
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
Você esqueceu?
180
00:16:33,784 --> 00:16:37,204
Eu te disse,
o que eu quero destruir é este sistema.
181
00:16:37,287 --> 00:16:40,916
Você é quem esqueceu alguma coisa!
Somos fuzileiros navais!
182
00:16:41,000 --> 00:16:43,293
Nada menos, nada mais!
183
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
Eu não quero mentir.
184
00:16:47,548 --> 00:16:50,718
Oh, eu vejo? Aparentemente você ainda persiste
em seu estande.
185
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Não fale muito, Fujitora!
186
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
Eu não vou te perdoar!
187
00:17:11,071 --> 00:17:12,281
Nossa.
188
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
Eu espero que eles estejam
Não cause mais problemas do que isso.
189
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
O devaneio desta vez é uma bagunça.
190
00:17:20,873 --> 00:17:24,460
Bem, isso não é da sua conta, Princesa.
191
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
Melhor cuidar de si mesmo.
192
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
Se você não fizer algo,
Serei mantido como animal de estimação?
193
00:17:31,842 --> 00:17:33,260
Isso mesmo!
194
00:17:38,807 --> 00:17:39,725
O que é isso?
195
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
Há algo...
196
00:17:59,578 --> 00:18:04,124
Salve-me! Eu não vejo nada!
197
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
Wapol?
198
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
Mover!
199
00:18:07,044 --> 00:18:07,795
É isso!
200
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Não fique no meu caminho!
201
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
eu não quero
202
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
pego!
203
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
O que é que foi isso?
204
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Ele é o rei Wapol, certo?
205
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Ah, droga!
206
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
Vivi não está aí!
207
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
O que?
208
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
Não!
209
00:18:38,575 --> 00:18:40,077
O que você quer dizer?
210
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
Não fique...
211
00:18:42,704 --> 00:18:44,414
Ele fugiu.
212
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
Obrigado, Wapol!
213
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
Vivi! Desde quando você estava aí?
214
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Felizmente você está aqui!
215
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
Você é estúpido! Desça rapidamente!
216
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
Por que você está com pressa?
217
00:19:09,398 --> 00:19:10,732
Não faça muitas perguntas.
218
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
Você até chorou assim.
219
00:19:13,110 --> 00:19:16,071
Não faça muitas perguntas!
220
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
Ei.
221
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Oh, aparentemente, Sra. Kinderella.
222
00:19:26,331 --> 00:19:27,875
Você viu meu marido?
223
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Não, eu não vi.
224
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
- Oh!
- Rei Wapol!
225
00:19:38,802 --> 00:19:43,182
Querida, estou procurando por você há muito tempo!
Onde você esteve?
226
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
Quem é essa jovem?
227
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
Olá, Wapol. Para onde você quer correr?
228
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
O mais longe possível!
229
00:19:59,531 --> 00:20:02,159
Até o fim do mundo
e ninguém me segue!
230
00:20:02,784 --> 00:20:05,245
Eu também vou. Leve-me lá!
231
00:20:07,289 --> 00:20:12,044
Ele quer fugir?
232
00:20:12,127 --> 00:20:16,548
PARA CONTINUAR
233
00:21:47,431 --> 00:21:51,643
"Mergulhe no oceano de informações!
Biblioteca de discos punk!"
234
00:21:52,311 --> 00:21:58,567
Olá, sou Lilith, uma das
Satélite Dr. Vegapunk, o cientista genial!
235
00:21:58,650 --> 00:22:01,778
Eu sou Edison, vocês dois são Vegapunk!
236
00:22:01,862 --> 00:22:05,699
Hoje vamos apresentar
este! Cobra Nefeltari!
237
00:22:05,782 --> 00:22:10,537
{\an8}Ele foi o 12º rei de
Reino de Alabasta, assim como o pai de Vivi.
238
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
{\an8}Nascido em 13 de fevereiro,
ele gosta de uma sobremesa chamada kanafeh.
239
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
{\an8}Ele é um grande líder que acredita
que o povo reflete um país.
240
00:22:19,004 --> 00:22:23,300
Mesmo que ele tenha sido acusado de roubar a chuva
por causa dos truques do Crocodile,
241
00:22:23,383 --> 00:22:26,762
ele não reprimiu a rebelião
com violência.
242
00:22:26,845 --> 00:22:31,767
Quando forçado a contar
localização da Arma Antiga Plutão,
243
00:22:31,850 --> 00:22:35,270
Cobra tenta matar Crocodilo
sacrificando-se.
244
00:22:35,353 --> 00:22:39,024
No entanto, ele foi salvo
pelas ações heróicas de Luffy.
245
00:22:39,107 --> 00:22:42,944
Termine esta guerra e sobreviva!
246
00:22:43,570 --> 00:22:47,032
Reino de Alabasta!
247
00:22:49,367 --> 00:22:51,870
Então, Cobra participou do Reverie
248
00:22:51,953 --> 00:22:55,540
e conseguiu convencer os outros reis
depois de um debate acalorado
249
00:22:55,624 --> 00:22:59,294
para dissolver o sistema Shichibukai.
250
00:22:59,377 --> 00:23:02,172
Ele era um grande e firme rei,
mas gosta de brincar.
251
00:23:02,255 --> 00:23:07,302
Por decisão em Reverie,
o mundo começou a se mover rapidamente.
252
00:23:07,385 --> 00:23:09,221
Isso é tudo por hoje!
253
00:23:09,304 --> 00:23:12,724
Desde que você está assistindo,
faça uma doação para nosso fundo de pesquisa!
254
00:23:12,808 --> 00:23:15,519
Nos vemos em outro momento!
255
00:23:20,607 --> 00:23:25,570
Vivi e Wapol tentam escapar
do caos na Terra Santa Mary Geoise
256
00:23:25,654 --> 00:23:30,200
Trazendo uma mensagem importante do King Cobra,
Sabo segue para o Reino Lulusia
257
00:23:30,283 --> 00:23:36,039
Como se fosse encurralá-los,
O ataque dos Cinco Anciões finalmente começa!
258
00:23:36,123 --> 00:23:37,499
Próximo em UMA PEÇA!
259
00:23:37,582 --> 00:23:41,878
"O mundo está abalado! Decreto do Governante
e as Ações dos Cinco Anciãos!"
260
00:23:41,962 --> 00:23:44,422
Eu serei o Rei dos Piratas!
261
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Tradução das legendas por Fikar