1
00:01:42,685 --> 00:01:45,814
Agora, explique para nós!
2
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
REI COBRA MORTO
3
00:01:47,357 --> 00:01:50,902
A verdade por trás das notícias
isso é chocante!
4
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Depois de retornar do Reino de Kamabakka,
5
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
Sabo relata o incidente
6
00:01:56,074 --> 00:01:58,409
isso aconteceu na Terra Santa de Mary Geoise.
7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
Isso é uma emergência! Existem intrusos no Reino dos Deuses!
8
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Eu vi São Rosward
e seu filho, Carlos.
9
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
Eu vou salvar Kuma
de qualquer maneira!
10
00:02:12,799 --> 00:02:13,883
{\an8}Pare!
11
00:02:14,425 --> 00:02:17,679
{\an8}Apenas King Cobra
quem pode encontrar os Cinco Anciãos.
12
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Mas...
13
00:02:18,888 --> 00:02:21,933
A condição do Sr. Cobra não é saudável.
14
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
Pare com isso.
15
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
Sr. Cobra.
16
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Não vou demorar.
17
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
Mas acho que você vai ficar entediado
esperando lá fora.
18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
Vá e proteja Vivi.
19
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
Ele ainda é tão travesso,
20
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
e eu sempre me preocupo com ele.
21
00:02:44,539 --> 00:02:49,627
"A Terra Santa está um caos!
Todo o poder de Sai e Leo!"
22
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
TERRA SANTA DE MARIA GEOISE
23
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Seu bastardo!
24
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
Devolva-me a chave!
25
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
Você é o Sabo, certo?
26
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
O que? Você...
27
00:03:56,903 --> 00:03:58,488
Você é Jóias Bonney?
28
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
Se você já sabe,
não há necessidade de mais delongas.
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
Nossos objetivos podem ser os mesmos.
30
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
Há um intruso na sala da guarda!
31
00:04:08,164 --> 00:04:11,876
{\an8}Eles roubaram as chaves do colarinho dos prisioneiros!
Pegue-os!
32
00:04:13,711 --> 00:04:16,339
Ouvi dizer que Kuma tem uma filha.
33
00:04:16,422 --> 00:04:20,093
Eu sempre acompanho as notícias
sobre o Exército Revolucionário.
34
00:04:20,176 --> 00:04:23,263
Então, eu confio em vocês!
35
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
Por favor, salve meu pai!
36
00:04:25,181 --> 00:04:27,475
Sim, esse é o nosso objetivo.
37
00:04:31,562 --> 00:04:32,939
- O que?
- Karasu!
38
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
Sim.
39
00:04:34,065 --> 00:04:38,194
Pegue esta chave! Diga a Morley
e outros também.
40
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
Depois de libertar Kuma
e outros prisioneiros,
41
00:04:41,072 --> 00:04:42,907
volte correndo para a sede.
42
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
Sua missão está completa!
43
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
E você, Sabo?
44
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
Fui para lá depois que meu negócio terminou.
45
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
OK. Tome cuidado!
46
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
Quais são seus planos a seguir, Bonney?
47
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
Estou indo para Egghead.
48
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
Sozinho?
49
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Sim.
50
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
Você vai ficar bem?
Esse é o território do Governo Mundial.
51
00:05:11,477 --> 00:05:15,440
Vou ter que perguntar ao Vegapunk
como restaurar a autoconsciência do meu pai!
52
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
Essa é a razão pela qual navego!
53
00:05:17,984 --> 00:05:21,654
Existe uma maneira de voltar
autoconsciência?
54
00:05:22,238 --> 00:05:26,951
De uma forma ou de outra, vou forçá-lo
fazer isso! Se ele não puder...
55
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
São eles!
56
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
Por este caminho! Rápido!
57
00:05:33,291 --> 00:05:34,250
O que?
58
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Para onde eles estão indo?
59
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Não há ninguém!
60
00:05:48,473 --> 00:05:51,726
Muito estranho.
Eu vi alguém aqui mais cedo.
61
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Obrigado.
62
00:06:01,194 --> 00:06:05,615
Eles reduziram o número de guardas
nesta torre novamente.
63
00:06:05,698 --> 00:06:09,452
Na verdade, há muito espaço
que deve ser mantido.
64
00:06:09,535 --> 00:06:12,497
Você não sabe?
65
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
Deve ser por causa disso.
66
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
O que?
67
00:06:16,834 --> 00:06:18,503
Eles devem ter visto isso.
68
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
O que você vê?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,380
O Quarto Perdido.
70
00:06:21,464 --> 00:06:24,008
Você é estúpido! Não brinque com isso!
71
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
Acho que estamos seguros agora.
72
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
Obrigado.
73
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
Egghead está no Novo Mundo.
74
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
Nossa direção é oposta.
75
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
Pois bem, nos separamos aqui.
76
00:06:39,649 --> 00:06:40,608
Tome cuidado.
77
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Sim.
78
00:06:42,110 --> 00:06:43,402
Boa sorte.
79
00:06:45,696 --> 00:06:47,490
Parece estranho.
80
00:06:48,241 --> 00:06:50,576
Não seria estranho se você fosse um pirata.
81
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Apenas estranho
O Exército Revolucionário me salvou...
82
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
Nossos objetivos são os mesmos.
83
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Sim. Por favor, salve meu pai!
84
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
Você não sabe?
85
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Deve ser por causa disso.
86
00:07:19,897 --> 00:07:21,607
O Quarto Perdido...
87
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
O que você quer perguntar?
88
00:08:50,530 --> 00:08:54,408
Rei Cobra do Reino de Alabasta.
89
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
Sim,
90
00:08:58,621 --> 00:09:01,082
por onde começar, hein?
91
00:09:06,128 --> 00:09:11,509
O Governo Mundial foi fundado por 20 reis
92
00:09:11,592 --> 00:09:14,845
há oitocentos anos.
93
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
Como fundador do mundo,
94
00:09:18,766 --> 00:09:21,602
eles mudaram suas famílias
para Mary Geoise.
95
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
No final,
eles são conhecidos como Dragões Celestiais
96
00:09:24,438 --> 00:09:28,192
e já governa o mundo
por 800 anos.
97
00:09:28,693 --> 00:09:33,614
Eles se respeitam como reis.
98
00:09:34,198 --> 00:09:37,118
Para evitar
há aqueles que avançam para se tornarem ditadores,
99
00:09:37,201 --> 00:09:40,329
eles deixaram um trono vago
100
00:09:40,413 --> 00:09:43,207
e colocar suas armas lá
101
00:09:43,291 --> 00:09:47,128
como um símbolo de seus votos
não ficar sentado aí.
102
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Enquanto isso, em 20 reinos
que perderam sua família real,
103
00:09:51,173 --> 00:09:55,386
um novo rei é escolhido
e tem servido desde então.
104
00:09:55,469 --> 00:10:00,266
Daí o nome da família real
dos Vinte Primeiros Reis
105
00:10:00,349 --> 00:10:02,643
foram retirados do seu país de origem.
106
00:10:03,227 --> 00:10:05,605
Mas o Reino de Alabasta é diferente.
107
00:10:05,688 --> 00:10:11,611
A Rainha Liliy da Família Nefeltari ainda está
tem o nome dos Vinte Primeiros Reis,
108
00:10:11,694 --> 00:10:15,406
mas ele não se tornou um Dragão Celestial
e voltou para Alabasta.
109
00:10:16,115 --> 00:10:19,910
Então, a Família Nefeltari
ainda existem em seu país.
110
00:10:20,536 --> 00:10:26,208
Portanto, existem apenas 19 armas
que rodeia este trono.
111
00:10:26,792 --> 00:10:30,046
Isso é verdade. Então?
112
00:10:31,047 --> 00:10:34,550
Eu li todos os livros antigos
o que resta no meu país.
113
00:10:35,551 --> 00:10:38,095
O que sabemos
114
00:10:38,179 --> 00:10:43,059
apenas história escrita
depois do Século do Vazio.
115
00:10:43,559 --> 00:10:47,480
No entanto, não havia nenhum nome de Rainha Lily ali.
116
00:10:51,067 --> 00:10:54,987
Ele nunca mais voltou
para o Reino de Alabasta.
117
00:10:55,613 --> 00:11:00,284
Seu irmão mais novo
que liderou o governo depois disso.
118
00:11:01,494 --> 00:11:04,830
Conte-nos o que aconteceu com ele.
119
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
É isso que você quer perguntar?
120
00:11:08,084 --> 00:11:10,753
Uma história de 800 anos atrás?
121
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
É verdade apenas o rei
da família Nefeltari
122
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
que não moram aqui.
123
00:11:17,343 --> 00:11:20,846
Até onde sabemos, ele retornou ao seu país.
124
00:11:21,389 --> 00:11:23,808
Qual o motivo e para onde ele foi
125
00:11:23,891 --> 00:11:27,812
Nós não sabemos
porque já faz muito tempo.
126
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
Desculpe. Nós não sabemos disso.
127
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
{\an8}Então, o que é D?
128
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
Por que você está perguntando isso?
129
00:11:46,372 --> 00:11:51,043
Na verdade, há uma carta
que ele deixou para trás há 800 anos,
130
00:11:51,877 --> 00:11:55,548
que foi passado para a família real
em cada geração.
131
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
CASTELO DE PANGÉIA
132
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
Por favor, pare!
133
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
Por favor!
134
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Por favor!
135
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Você me machucou!
136
00:12:36,255 --> 00:12:39,425
Alguém, me ajude!
137
00:12:42,595 --> 00:12:45,014
Eu consegui, pai!
138
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Eu não vou desistir!
139
00:12:47,349 --> 00:12:50,269
eu consegui pegar
sereia gigante!
140
00:12:50,352 --> 00:12:53,272
Nossa, que ótimo, Carlos!
141
00:12:53,355 --> 00:12:55,983
Alguém, me ajude!
142
00:12:56,066 --> 00:12:59,653
Oh não! Querida Princesa Shirahosi...
143
00:13:00,946 --> 00:13:03,032
O que você quer comer?
144
00:13:03,115 --> 00:13:08,412
Eu vou montar em você
e pela cidade todos os dias!
145
00:13:08,996 --> 00:13:11,832
Shirahoshi é meu!
146
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
Abra o caminho para mim!
147
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
Prazeroso!
148
00:13:20,090 --> 00:13:23,427
Se você não quer obedecer,
Eu vou punir você!
149
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Eu não quero!
150
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
Alguém, me ajude!
151
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
Me ajude!
152
00:13:32,394 --> 00:13:36,315
Ruim! Papai e todos os guardas
está na Torre do Conselho.
153
00:13:36,899 --> 00:13:39,318
Me ajude! Qualquer pessoa!
154
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
Se sim...
155
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
Ajude-me.
156
00:13:48,160 --> 00:13:49,828
Vamos correr!
157
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
Não!
158
00:13:51,121 --> 00:13:52,414
Ei, sereia.
159
00:13:52,915 --> 00:13:56,585
Você não quer obedecer, quer?
Então, você quer se rebelar?
160
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
Pedir ajuda é muito rude!
161
00:14:00,005 --> 00:14:03,425
Afinal, também fomos rejeitados por ele!
162
00:14:03,509 --> 00:14:06,470
Sim! O que você se importa com ele?
163
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
Mover!
164
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Você é como wakame, alga marinha
facilmente influenciado pelas ondas!
165
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
Reino Ryugu!
166
00:14:15,396 --> 00:14:18,482
Não se rebele contra eles!
Seu país pode ser destruído!
167
00:14:20,818 --> 00:14:23,237
Com licença! Baixamos a guarda, Shirahoshi!
168
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
Irmão mais velho!
169
00:14:25,072 --> 00:14:26,740
Desculpe pela longa espera!
170
00:14:26,824 --> 00:14:30,119
Estamos aqui! Você não precisa se preocupar!
171
00:14:32,204 --> 00:14:35,875
Vamos para casa! Nós não vamos voltar
para este lugar novamente!
172
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
Irmã Fukaboshi...
173
00:14:37,710 --> 00:14:40,880
Vocês deveriam ir para casa.
174
00:14:41,463 --> 00:14:46,135
Esta sereia
Vou fazer dele meu animal de estimação.
175
00:14:46,218 --> 00:14:49,388
Seu insolente Dragão Celestial!
176
00:14:49,471 --> 00:14:51,515
Como você ousa fazer isso com nosso irmão mais novo!
177
00:14:53,058 --> 00:14:54,643
Eu não vou perdoar!
178
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
Ataque!
179
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
Grande Escravo, Kuma!
180
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
Irmão mais velho!
181
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
Shirahoshi!
182
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
Senhora Rebeca!
183
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
Eu vou te salvar!
184
00:15:15,497 --> 00:15:18,125
Rebeca! É aquele cara de novo!
185
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
Que chato!
Eu não vou perdoá-lo!
186
00:15:23,130 --> 00:15:26,508
Olá, Myosgard!
Posso vencê-lo agora, certo?
187
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
Sim! Eu assumirei a responsabilidade!
188
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
Ex-Shicibukai, Bartolomeu Kuma!
189
00:15:35,267 --> 00:15:36,310
Como ele é pobre!
190
00:15:36,393 --> 00:15:38,270
No entanto, isso não é importante! Vamos!
191
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
Ryuboshi! Mamboshi!
192
00:15:40,230 --> 00:15:41,065
Sim!
193
00:15:41,148 --> 00:15:43,567
Você pode matá-lo, Kuma!
194
00:15:43,651 --> 00:15:47,571
Mesmo que ele seja de uma família nobre,
Eu posso cuidar disso!
195
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Além do mais, ele é apenas um Homem-Peixe!
196
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
Maldito!
197
00:15:52,034 --> 00:15:55,204
Senhor Fukaboshi! Família nobre
você tem que ser capaz de se conter!
198
00:15:55,287 --> 00:15:58,457
- Domingo!
- Deixe tudo para eles!
199
00:15:59,792 --> 00:16:03,128
Como eles são diferentes de nós, Myosgard?
200
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
Nosso irmão mais novo está com problemas.
201
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Eles não precisam ser responsáveis!
202
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
Eles são piratas e desamarrados
com qualquer país!
203
00:16:11,762 --> 00:16:13,180
Myosgard!
204
00:16:13,263 --> 00:16:16,600
Como você ousa me bater naquela hora!
205
00:16:16,684 --> 00:16:20,646
Kuma! Mate Myosgard!
206
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
Poder Tontatta!
207
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
Hasshoken Ogi, Kiryu...
208
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
Senhor Leão! Senhor Sai!
209
00:16:35,577 --> 00:16:38,497
- Pare com isso!
- Ele é um Dragão Celestial!
210
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Shippo Hanma!
211
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Kirikugi!
212
00:16:57,641 --> 00:16:58,559
Carlos!
213
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
Eles terminaram!
214
00:17:02,813 --> 00:17:07,109
Carlos deve morrer! Isso é assassinato!
215
00:17:07,192 --> 00:17:10,112
Matança do Dragão Celestial!
216
00:17:10,195 --> 00:17:12,948
O Almirante da Marinha está chegando!
217
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Não, Kuma!
218
00:17:30,299 --> 00:17:35,721
Você não precisa seguir ordens
outra pessoa!
219
00:17:35,804 --> 00:17:39,850
Vamos para casa!
220
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
O que?
221
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
Por que esse gigante está aqui?
222
00:17:43,937 --> 00:17:45,105
Morley!
223
00:17:45,189 --> 00:17:46,065
Karasu!
224
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
Peguei a chave do Sabo!
225
00:17:47,941 --> 00:17:50,569
- O que é isso?
- Intruso?
226
00:17:50,652 --> 00:17:53,989
É Morley!
Capitão do Exército Revolucionário!
227
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
Bom! Eu vou para dentro!
228
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
Meu filho!
229
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
Eu pergunto novamente.
230
00:18:22,518 --> 00:18:23,435
O que é D?
231
00:18:25,604 --> 00:18:28,524
{\an8}Saia. Nada
isso precisa ser discutido novamente.
232
00:18:56,635 --> 00:18:57,803
Senhor Imu.
233
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
Rei Cobra ainda está aqui!
234
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Imu, ele disse?
235
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Lírio...
236
00:20:10,667 --> 00:20:16,590
PARA CONTINUAR
237
00:21:47,431 --> 00:21:51,685
"Mergulhe no oceano de informações!
Biblioteca de discos punk!"
238
00:21:52,436 --> 00:21:58,692
Olá, sou Lilith, uma das
Satélite Dr. Vegapunk, o cientista genial!
239
00:21:58,775 --> 00:22:01,820
Eu sou Edison, vocês dois são Vegapunk!
240
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Hoje vamos apresentar
este! Shirahoshi!
241
00:22:05,324 --> 00:22:08,118
{\an8}Seu pai era o rei Netuno
do Reino Ryugu.
242
00:22:08,201 --> 00:22:12,205
{\an8}Sua mãe era a Rainha Otohime,
a princesa do Reino Ryugu.
243
00:22:12,289 --> 00:22:16,626
Nascido em 4 de abril,
ele adora macarrão com uva do mar!
244
00:22:16,710 --> 00:22:21,381
Para evitar aplicações
pirata Vander Decken IX
245
00:22:21,465 --> 00:22:23,925
e seus ataques de longo alcance,
246
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
ele estava trancado em uma torre
por muito tempo.
247
00:22:26,887 --> 00:22:30,015
Depois de conhecer Luffy,
ele saiu pela primeira vez.
248
00:22:30,098 --> 00:22:35,187
No entanto, Decken jogou
um navio muito grande, Noah, dirigiu-se a ele.
249
00:22:35,270 --> 00:22:41,109
Para livrar Noah de sua ilha,
ele convocou o Monstro Rei do Mar.
250
00:22:41,193 --> 00:22:44,237
Desde que seja capaz de se comunicar
com o Monstro Rei do Mar,
251
00:22:44,321 --> 00:22:49,034
{\an8}ele ganhou outro apelido,
nomeadamente a Arma Antiga, Poisedon.
252
00:22:49,117 --> 00:22:51,661
Então ele tomou coragem
emergir à superfície
253
00:22:51,745 --> 00:22:53,872
para assistir ao Reverie.
254
00:22:53,955 --> 00:22:56,750
Pai, eu...
255
00:22:57,292 --> 00:23:01,379
Se você puder,
Eu quero viver na terra!
256
00:23:01,963 --> 00:23:07,469
Espero que as habilidades da Arma Antiga de Shirahoshi
o tipo não é abusado.
257
00:23:08,053 --> 00:23:09,638
Isso é tudo por hoje!
258
00:23:09,721 --> 00:23:13,058
Desde que você está assistindo,
faça uma doação para nosso fundo de pesquisa!
259
00:23:13,141 --> 00:23:15,685
Nos vemos em outro momento!
260
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
Surpreendido pela presença de alguém
no Trono Vazio,
261
00:23:24,277 --> 00:23:27,948
King Cobra se prepara para morrer
ao conhecer a verdade do mundo
262
00:23:28,532 --> 00:23:32,577
Enfrentando um destino cruel e inevitável,
O segredo de 800 anos da Família Nefeltari
263
00:23:32,661 --> 00:23:35,831
entregue para Sabo!
264
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
Próximo em UMA PEÇA!
265
00:23:37,749 --> 00:23:41,419
"A mensagem obrigatória!
A Fortaleza do Rei Cobra!"
266
00:23:41,503 --> 00:23:44,172
Eu serei o Rei dos Piratas!
267
00:23:47,759 --> 00:23:52,764
{\an8}Tradução das legendas por Fikar