1
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
Amigos!
2
00:01:46,231 --> 00:01:49,901
Para se preparar para a nova era,
3
00:01:49,984 --> 00:01:53,321
fundamos a Guilda Cruz!
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,241
Vamos fazer isso com estilo!
5
00:02:01,371 --> 00:02:05,708
"Vamos em frente! A Grande Declaração de Buggy."
6
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
Acalme-se. Eu vou te salvar.
7
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
Onde está sua família? Você está perdido?
8
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Vice-Almirante SEDE DA MARINHA
T-BONE MORREU
9
00:02:51,671 --> 00:02:54,215
Amado por muitos fuzileiros navais
e civis,
10
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
Morte do vice-almirante T-Bone
durante o serviço
11
00:02:56,509 --> 00:02:59,387
horrível o público,
12
00:02:59,470 --> 00:03:03,600
Mas os fuzileiros navais nunca revelaram isso
causa da morte
13
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
O assassino foi encontrado?
14
00:03:08,396 --> 00:03:09,856
Quem sabe.
15
00:03:09,939 --> 00:03:14,402
Pelo que eu sei,
agora a família do assassino vive feliz.
16
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Este mundo está ficando cada vez mais caótico, Tsuru.
17
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
É difícil para os moradores
que deve ser protegido
18
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
na verdade o esfaqueou pelas costas.
19
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
Atualmente em situação de fugitivo
dado aos fuzileiros navais,
20
00:03:24,913 --> 00:03:28,374
não são apenas os piratas que precisam de dinheiro.
21
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Seu assassinato ocorreu no Reino Pepe,
22
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
onde milhares de pessoas morreram de fome
todos os anos.
23
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
{\an8}A pobreza e o dinheiro podem mudar as pessoas.
24
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
{\an8}Isso não significa que estou defendendo o assassino.
25
00:03:39,802 --> 00:03:43,890
{\an8}Se isso fizer parte do plano,
subestimamos o gênio do palhaço.
26
00:03:43,973 --> 00:03:49,896
Você é capaz de ajudá-los?
isso pode te matar?
27
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
Devemos destruir a Cross Guild imediatamente.
28
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Caso contrário, o moral dos soldados poderá ser destruído
29
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
e enfraquecer os fuzileiros navais!
30
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
O que é?
31
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
Desprezível!
32
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
Você sabe onde Garp está?
33
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
Eu quero que ele prove
este novo sabor renginang.
34
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
Ah, sobre isso...
35
00:04:15,088 --> 00:04:19,342
Há alguns dias,
ele disse que queria salvar Koby, e...
36
00:04:20,593 --> 00:04:21,803
Salvando Koby?
37
00:04:21,886 --> 00:04:24,681
Acho que ele escolheu o SWORD.
38
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Kujaku pode vir também.
39
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
O que? Impossível!
40
00:04:30,853 --> 00:04:34,274
Eles foram para Hachinosu?
41
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
É ótimo que você possa cruzar o oceano.
42
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
Sim.
43
00:04:49,664 --> 00:04:51,749
Excelente!
44
00:04:51,833 --> 00:04:54,627
Os governantes do submundo
deve estar muito feliz.
45
00:04:55,211 --> 00:04:57,463
O nascimento de uma estrela do crime!
46
00:05:01,426 --> 00:05:05,305
Ouvi dizer que você enviou dinheiro para minha família?
47
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
Muito obrigado!
48
00:05:07,098 --> 00:05:08,975
Claro!
49
00:05:09,058 --> 00:05:14,731
Você é um senhor do mal conquistador
Quartel-General do Vice-Almirante da Marinha!
50
00:05:18,109 --> 00:05:21,696
Ouvi dizer que os fuzileiros navais estavam em pânico
quando isso acontecer!
51
00:05:21,779 --> 00:05:24,240
Assim que eu te encontrar,
52
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
eles vão cortar sua cabeça!
53
00:05:29,120 --> 00:05:32,540
Não importa se eu não posso
ver minha família novamente.
54
00:05:32,623 --> 00:05:35,126
Contanto que não morram de fome!
55
00:05:35,209 --> 00:05:37,003
Fique tranquilo!
56
00:05:37,086 --> 00:05:40,715
Vou fazer de você um pirata!
57
00:05:40,798 --> 00:05:41,966
Pirata?
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,135
Olá, garoto novo!
59
00:05:44,218 --> 00:05:45,803
Não, eu...
60
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
Você não entende, não é?
61
00:05:47,930 --> 00:05:48,765
O que?
62
00:05:48,848 --> 00:05:51,517
Um Imperador do Mar,
Sr. Buggy, o palhaço genial...
63
00:05:51,601 --> 00:05:56,481
...é um homem honrado que não pode
visto por piratas comuns!
64
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
Então, dê uma boa olhada nele! Isso é...
65
00:05:58,816 --> 00:06:01,152
O verdadeiro personagem do Sr. Buggy!
66
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
O verdadeiro personagem de Buggy!
67
00:06:04,697 --> 00:06:06,616
O verdadeiro personagem de Buggy!
68
00:06:06,699 --> 00:06:10,119
- O verdadeiro personagem de Buggy!
- Adorei, pessoal!
69
00:06:10,203 --> 00:06:16,876
O verdadeiro personagem de Buggy!
70
00:06:17,460 --> 00:06:19,545
Desculpe interromper, Sr. Cevada Fresca!
71
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
Eu não sou cereal!
72
00:06:21,714 --> 00:06:23,800
Acabou!
73
00:06:23,883 --> 00:06:26,344
Navio da Guilda Cruzada!
74
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Excelente!
75
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Nós vamos mostrar isso!
76
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
Mande Mihawk e Crocodile virem!
77
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Bom!
78
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Eu não posso esperar.
79
00:06:38,189 --> 00:06:41,275
Gastamos muito dinheiro
para este navio.
80
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Correto!
81
00:06:42,568 --> 00:06:47,532
{\an8}Vamos mostrar a eles
não somos qualquer um!
82
00:06:47,615 --> 00:06:50,910
{\an8}Prepare-se. Você definitivamente ficará surpreso!
83
00:06:50,993 --> 00:06:52,578
{\an8}Sério?
84
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
Agora, dê uma olhada!
85
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Uau, isso...
86
00:06:59,210 --> 00:07:00,044
Por quê?
87
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
Por que é assim?
88
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
Como? Legal, certo?
89
00:07:03,422 --> 00:07:06,300
O que você está fazendo?
90
00:07:06,384 --> 00:07:08,594
O Líder do Buggy deve estar na frente do navio!
91
00:07:08,678 --> 00:07:11,264
- Conseguimos!
- O melhor navio!
92
00:07:11,347 --> 00:07:14,267
- Bom trabalho, pessoal!
- Pare com isso.
93
00:07:20,231 --> 00:07:22,984
Ei, o que é isso?
94
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
Você se lembra do que disse
com essa confiança?
95
00:07:28,698 --> 00:07:33,327
Deixe a construção naval comigo!
Temos um ótimo construtor de barcos!
96
00:07:33,911 --> 00:07:38,166
Como podemos navegar
usando este navio estranho?
97
00:07:38,916 --> 00:07:40,585
Vamos para a sala de reuniões!
98
00:07:42,170 --> 00:07:45,089
Não, quero dizer...
99
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
SALA DE REUNIÕES
100
00:07:56,642 --> 00:07:59,937
Resposta pública ao Cross Guild
tem sido muito bom.
101
00:08:00,938 --> 00:08:04,901
Está na hora
Os fuzileiros navais estão cientes desta ameaça.
102
00:08:04,984 --> 00:08:09,238
Chega, apenas me mate.
103
00:08:09,322 --> 00:08:10,239
Já não sou forte.
104
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
Devemos criar uma utopia,
105
00:08:12,742 --> 00:08:17,538
um estado militar que não
afetado por qualquer ameaça.
106
00:08:18,164 --> 00:08:20,124
Tudo o que é preciso para ter sucesso é...
107
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
Um poder tão imenso.
108
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Não...
109
00:08:24,003 --> 00:08:28,257
Este não é o tipo de vida que eu esperava.
110
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Por que é assim?
111
00:08:34,639 --> 00:08:38,518
Todos eles sempre ficam no meu caminho!
112
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
Para alcançá-lo,
preciso de dinheiro e poder...
113
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Muito grande, certo?
114
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
Desculpe por ter falado assim.
115
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
Cale-se.
116
00:08:49,153 --> 00:08:52,406
Você deveria estar grato
apenas exibido lá.
117
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
O que você disse? Exibir?
118
00:08:54,867 --> 00:08:58,788
Afinal,
Eu não quero você na minha vida!
119
00:09:01,082 --> 00:09:05,169
Inferno, se vocês querem me matar,
faça isso rapidamente!
120
00:09:05,253 --> 00:09:07,838
Talvez você admita
como um pirata!
121
00:09:07,922 --> 00:09:10,174
Seus objetivos são tão triviais!
122
00:09:10,258 --> 00:09:13,177
Portanto, não há necessidade de muitas ideias!
123
00:09:13,261 --> 00:09:14,845
Você perdeu a esperança?
124
00:09:14,929 --> 00:09:19,725
Tenho certeza que você já ouviu
que a Ruiva começou a se mover.
125
00:09:20,226 --> 00:09:24,397
Ele e eu estávamos juntos
no navio do Rei Pirata
126
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
mas de alguma forma, não
rir, história
127
00:09:28,192 --> 00:09:32,071
No passado, com o que você sonhou?
antes de crescer?
128
00:09:32,154 --> 00:09:37,034
Enquanto estava ao lado de Shanks
tão promissor,
129
00:09:37,118 --> 00:09:40,454
Desisti do meu sonho!
130
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
VINTE E QUATRO ANOS ATRÁS
DIA DE EXECUÇÃO DE GOLD ROGER
131
00:09:42,999 --> 00:09:46,043
Lembre-se do que você disse antes, Shanks!
132
00:09:46,794 --> 00:09:49,880
Você disse, vamos ao Laugh Tale
com seu próprio navio!
133
00:09:49,964 --> 00:09:51,048
Sim.
134
00:09:51,632 --> 00:09:55,094
Mas mudei de ideia.
Agora, esse não é mais meu objetivo.
135
00:09:55,177 --> 00:09:56,554
O que?
136
00:09:56,637 --> 00:09:58,306
Mas ainda serei um pirata.
137
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
Estou decepcionado com você, Shanks.
138
00:10:01,559 --> 00:10:05,896
Eu pensei que você estaria
líderes da futura geração
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
Venha comigo, Buggy.
140
00:10:09,817 --> 00:10:12,862
Não quero ser seu subordinado, seu idiota!
141
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
Que covarde!
142
00:10:14,697 --> 00:10:19,744
O Capitão Roger não está esperando por você
seguir seus passos?
143
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
Nunca se esqueça!
144
00:10:22,079 --> 00:10:26,292
Perdi meu mapa do tesouro
por sua causa! Eu não te perdoei!
145
00:10:26,375 --> 00:10:29,462
Quando nos encontrarmos novamente, seremos inimigos!
146
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
Mas agora Shanks começou a se mover.
147
00:10:33,424 --> 00:10:36,010
Por que agora?
148
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
Eu
149
00:10:38,054 --> 00:10:41,557
igual a ele,
mesmo que seja graças ao destino ou coincidência!
150
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
É por isso
Eu quero ser o Rei dos Piratas!
151
00:10:53,694 --> 00:10:57,990
Força? Dinheiro? Nós podemos conseguir!
152
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Vamos lá!
153
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
O maior tesouro do mundo!
154
00:11:19,595 --> 00:11:20,638
O quê?
155
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
Barulhento!
156
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
Não!
157
00:11:40,074 --> 00:11:43,494
Na verdade, um diploma pode dar a uma pessoa
delírios de grandeza,
158
00:11:43,577 --> 00:11:45,704
mas como você pode ser tão arrogante?
159
00:11:46,288 --> 00:11:49,542
Você acha que seremos afetados
com suas besteiras?
160
00:11:49,625 --> 00:11:52,086
Você simplesmente não tem um plano
ou preparação.
161
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
Os piratas têm tudo a ver com negócios!
162
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
Cabelo Ruivo, Barba Negra e Chapéu de Palha...
163
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
Quer dizer que temos que lutar contra todos eles?
164
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Nós apenas temos que ser mais espertos que eles.
165
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Afinal, caça ao tesouro
é uma corrida!
166
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
Deixe-me mostrar a você!
167
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
Como as palavras
pode inspirar a todos!
168
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Todos os piratas
169
00:12:15,693 --> 00:12:18,154
Navegue pelos mares com o mesmo objetivo!
170
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Levantado.
171
00:12:21,532 --> 00:12:24,076
Ei, pessoal!
172
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
Sr. Buggy?
173
00:12:27,746 --> 00:12:30,040
Pare com isso, Buggy!
174
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
Todos vocês!
175
00:12:36,881 --> 00:12:39,925
Qual é o seu principal objetivo ao ir para o oceano?
176
00:12:40,509 --> 00:12:43,387
Na verdade, isso pode custar-lhe a vida.
177
00:12:43,471 --> 00:12:47,892
Sua alma deve estar gritando, certo?
178
00:12:57,276 --> 00:12:58,235
Reiniciar!
179
00:12:58,319 --> 00:13:02,156
Chefe Buggy mantém nosso ânimo
que foi perdido!
180
00:13:02,239 --> 00:13:05,367
Vocês são covardes complacentes
com a situação atual.
181
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Alcance seus sonhos!
182
00:13:09,079 --> 00:13:11,707
Eu vou liderar você!
183
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Vamos lá
184
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
Uma peça!
185
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
Ei!
186
00:13:24,261 --> 00:13:26,597
Uma pedaço!
187
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
{\an8}De quem é esse navio?
188
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
{\an8}Quase lá! Muito difícil? Sem problemas?
189
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
{\an8}USHIANO (ASSISTENTE MORLEY) VICE CAPITÃO
FORÇAS REVOLUCIONÁRIAS DA REGIÃO OESTE
190
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
Qual é o nosso colega? Ou...
191
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
Estou com um mau pressentimento.
192
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
RAINHA KAMABAKKA, GRANDE LINHA
193
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
{\an8}AHIRU, VICE CAPITÃO
FORÇAS REVOLUCIONÁRIAS DA REGIÃO LESTE
194
00:14:09,223 --> 00:14:11,600
{\an8}JIRON (ASSISTENTE KARASU) CAPITÃO-ASSISTENTE
FORÇAS REVOLUCIONÁRIAS DA REGIÃO NORTE
195
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
Ei! Diga-me!
196
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
De quem você acha que é esse navio?
197
00:14:17,523 --> 00:14:20,067
Esse é nosso inimigo ou quem? O que devemos fazer?
198
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Ei! O navio está se aproximando!
199
00:14:23,153 --> 00:14:24,530
Não seja barulhento.
200
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
Prossiga.
201
00:14:30,536 --> 00:14:32,496
Abrir! Solte!
202
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
Ei, você quer apostar?
203
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
{\an8}Sobre o navio desconhecido?
204
00:14:43,883 --> 00:14:44,717
{\an8}GAMBO, VICE CAPITÃO
FORÇAS REVOLUCIONÁRIAS DA REGIÃO SUL
205
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
{\an8}Aposto que é um navio inimigo.
Quanto aposta?
206
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
OK, je!
207
00:14:51,390 --> 00:14:53,517
Conteúdo...
208
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
eu instalei...
209
00:15:01,358 --> 00:15:04,236
um milhão para o retorno de Sabo.
210
00:15:04,320 --> 00:15:06,113
O que?
211
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
Um milhão?
212
00:15:20,711 --> 00:15:23,797
Dragões! Iva!
213
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
Sabo
214
00:15:25,841 --> 00:15:28,636
está de volta!
215
00:15:30,179 --> 00:15:32,431
Viva!
216
00:15:32,514 --> 00:15:34,016
Estou grato!
217
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
Aparentemente ele está bem!
218
00:15:38,687 --> 00:15:40,856
Eu sinto falta dela!
219
00:15:40,940 --> 00:15:42,566
Sabo!
220
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
Sabo!
221
00:16:19,561 --> 00:16:21,021
Todos,
222
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Estou de volta!
223
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Bem-vindo, Sabo!
224
00:16:28,028 --> 00:16:32,908
Eu sei que você trapaceou! Um milhão?
Eu não quero pagar!
225
00:16:32,992 --> 00:16:35,744
Sem chance. Você tem que pagar.
226
00:16:37,204 --> 00:16:39,873
Você deve estar usando binóculos, certo?
227
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
Eu não tenho nenhum-je.
228
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
O que você está comendo? Binóculos, certo?
229
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Elevador.
230
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Morto.
231
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
BEM-VINDO.
Quase atirei em você!
232
00:16:51,635 --> 00:16:53,971
Felizmente isso não aconteceu, Ahiru.
233
00:16:54,054 --> 00:16:55,264
Você não está preocupado comigo?
234
00:16:55,347 --> 00:16:56,557
Poderia ser.
235
00:16:56,640 --> 00:16:59,309
Sabo! Feliz! Como!
236
00:16:59,393 --> 00:17:02,229
Estou feliz em ver você também, Ushiano.
237
00:17:02,312 --> 00:17:05,691
Dã! Você é o melhor
faz as pessoas entrarem em pânico.
238
00:17:05,774 --> 00:17:08,527
Estamos muito preocupados!
239
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
Me perdoe.
240
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Por que você acabou de voltar? Muito tempo!
241
00:17:13,365 --> 00:17:15,576
Este é o navio de Lulusia.
242
00:17:15,659 --> 00:17:17,453
O que? Lulu?
243
00:17:17,536 --> 00:17:19,621
Aquele reino que desapareceu de repente?
244
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
Sim.
245
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Explicarei mais tarde.
246
00:17:24,835 --> 00:17:28,047
Por enquanto, deixe-os descansar.
247
00:17:29,798 --> 00:17:31,759
Sabo!
248
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
Por que você não me deu a notícia?
249
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Coala, me desculpe!
250
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
Não recebi o código de criptografia
Den Den Mushi,
251
00:17:43,479 --> 00:17:46,690
e eu conheço todas as minhas comunicações
será aproveitado.
252
00:17:47,274 --> 00:17:51,445
Mas dei o sinal três vezes,
código que chamei secretamente.
253
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
Dragão.
254
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
Assassino da Cobra Rei...
255
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
não eu!
256
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Eu não estava em Lulusia naquela época.
257
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
Mas...
258
00:18:11,507 --> 00:18:15,385
Estou realmente preocupado com você!
259
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
Desculpe.
260
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
Sabo!
261
00:18:28,065 --> 00:18:29,817
Nossa!
262
00:18:29,900 --> 00:18:32,444
Por que vocês são sempre assim?
263
00:18:33,821 --> 00:18:34,655
Morley!
264
00:18:34,738 --> 00:18:39,284
Você me deixa preocupado!
265
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
Sabo!
266
00:18:42,746 --> 00:18:46,416
Estou tão feliz que você está de volta!
267
00:18:48,585 --> 00:18:49,753
BEM-VINDO!
268
00:18:51,797 --> 00:18:54,424
Eu me lembro de vocês, perdedores da Lulusia!
269
00:18:55,175 --> 00:18:57,344
Também preocupado com o incidente
em seu país.
270
00:18:58,220 --> 00:19:01,014
Ouvi dizer que vocês querem participar
com o Exército Revolucionário.
271
00:19:01,098 --> 00:19:03,058
Sim! Correto!
272
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
Em primeiro lugar,
273
00:19:04,601 --> 00:19:08,480
faça uma pausa primeiro.
Acalme suas mentes.
274
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Obrigado.
275
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
Já ouvi falar de Kuma.
276
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
Peço desculpas.
277
00:19:28,041 --> 00:19:30,669
Todos os seus esforços serão em vão.
278
00:19:30,752 --> 00:19:37,134
Ele pode ter sido programado
voltar para Mary Geoise a qualquer momento.
279
00:19:37,217 --> 00:19:38,302
Não.
280
00:19:38,802 --> 00:19:41,847
Deve ter sido mais difícil para vocês dois
do que eu.
281
00:19:45,475 --> 00:19:50,105
Sabo. Até os capitães
não consegue ouvir informações suas?
282
00:19:50,689 --> 00:19:55,444
Sim. Se você sabe,
suas vidas poderiam estar ameaçadas.
283
00:19:55,527 --> 00:19:56,403
O que aconteceu?
284
00:19:58,822 --> 00:20:01,617
Reverie era uma bagunça completa.
285
00:20:04,703 --> 00:20:08,415
Eu vou te contar tudo
o que realmente aconteceu
286
00:20:08,498 --> 00:20:10,125
na Terra Santa de Mary Geoise!
287
00:20:10,709 --> 00:20:16,632
PARA CONTINUAR
288
00:21:47,556 --> 00:21:51,727
"Mergulhe no oceano de informações!
Biblioteca de discos punk!"
289
00:21:52,394 --> 00:21:58,650
Olá, sou Lilith, uma das
Satélite Dr. Vegapunk, o cientista genial!
290
00:21:58,734 --> 00:22:01,862
Eu sou Edison, vocês dois são Vegapunk!
291
00:22:01,945 --> 00:22:05,032
Hoje vamos apresentar
este! Crocodilos!
292
00:22:05,115 --> 00:22:07,409
{\an8}Ele é um ex-membro dos Shichibukai,
293
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
{\an8}bem como usuários
Suna Suna no Mi, tipo Logia.
294
00:22:10,203 --> 00:22:14,750
{\an8}Ele pode se transformar em areia
e seca tudo o que ele toca!
295
00:22:14,833 --> 00:22:18,253
O prêmio
um bilhão 965 milhões de frutas.
296
00:22:18,337 --> 00:22:22,841
Nascido em 5 de setembro,
ele gosta de carne de crocodilo e tomate!
297
00:22:22,924 --> 00:22:27,345
Aos olhos do público, ele é visto como
herói por caçar piratas.
298
00:22:27,429 --> 00:22:29,306
No entanto, nos bastidores,
299
00:22:29,389 --> 00:22:32,642
ele é o presidente da Baroque Works,
uma organização criminosa secreta!
300
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
O objetivo é assumir
Reino de Alabasta
301
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
e pegue Plutão,
uma Arma Antiga,
302
00:22:37,898 --> 00:22:40,734
estabelecer um estado militar.
303
00:22:40,817 --> 00:22:45,655
Amor pelo reino
destruirá o reino.
304
00:22:46,656 --> 00:22:51,078
No entanto, seu plano falhou
depois que ele foi derrotado por Luffy.
305
00:22:51,161 --> 00:22:55,874
Ele foi preso em Impel Down, mas conseguiu
escapar e se envolver na Guerra do Pico.
306
00:22:55,957 --> 00:23:01,129
{\an8}Agora, ele é um dos líderes da Cross Guild,
uma nova organização representada por Buggy.
307
00:23:01,213 --> 00:23:04,382
No passado, ele tinha sonhos
tornar-se o rei dos piratas.
308
00:23:04,466 --> 00:23:07,844
Ele perseguirá o maior tesouro
One Piece de novo?
309
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
Isso é tudo por hoje!
310
00:23:09,846 --> 00:23:13,433
Desde que você está assistindo,
faça uma doação para nosso fundo de pesquisa!
311
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
Nos vemos em outro momento!
312
00:23:17,771 --> 00:23:22,776
{\an8}Tradução das legendas por Fikar