1 00:00:12,599 --> 00:00:15,059 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,730 --> 00:00:18,980 (Cha Seoung Won) 3 00:00:30,989 --> 00:00:36,289 (One Ordinary Day) 4 00:01:02,229 --> 00:01:03,279 sial. 5 00:01:04,109 --> 00:01:05,989 (Peperiksaan Bahasa Asing, Bilik Peperiksaan 1) 6 00:01:05,989 --> 00:01:07,819 Beralih ke halaman seterusnya. 7 00:01:09,569 --> 00:01:11,739 Di manakah lelaki itu meletakkan kereta? 8 00:01:12,450 --> 00:01:14,410 A. On the street. 9 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 B. In the garage. 10 00:01:17,829 --> 00:01:20,419 C. In the parking lot. 11 00:01:21,129 --> 00:01:23,299 D. Next door. 12 00:01:24,459 --> 00:01:27,719 Lihat kertas dan tandakan nombor empat dalam buku ujian anda. 13 00:01:37,060 --> 00:01:40,730 - Bagus. Jadi awak akan layan kami, kan? - Sudah tentu, perkara yang pasti. 14 00:01:40,939 --> 00:01:42,769 Beri saya nombor anda supaya kita boleh berjumpa nanti. 15 00:01:43,819 --> 00:01:45,989 - Saya akan memberi mereka nombor saya. - Pasti. Kami akan pergi, kemudian. 16 00:01:45,989 --> 00:01:47,569 - Okay, jumpa lagi. - Jumpa awak. 17 00:01:47,569 --> 00:01:48,609 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 18 00:01:49,609 --> 00:01:51,619 - Mereka comel. - Bukankah mereka tampan? 19 00:01:52,620 --> 00:01:54,660 Hyun Soo, lihat. 20 00:01:55,000 --> 00:01:57,330 Bagus, kan? Saya menempah vila kolam renang. 21 00:01:57,909 --> 00:01:59,329 Kami akan membahagikan kos walaupun. 22 00:02:00,329 --> 00:02:02,169 Kenapa hari ini, bukan esok? 23 00:02:02,170 --> 00:02:04,210 Ia berlaku begitu sahaja. 24 00:02:04,420 --> 00:02:05,590 kenapa? Anda tidak boleh datang? 25 00:02:06,969 --> 00:02:08,429 Nanti kena buat tugasan berkumpulan. 26 00:02:08,430 --> 00:02:09,760 Kalah. 27 00:02:09,759 --> 00:02:12,969 Saya juga menemui gadis supaya kami masing-masing mempunyai tarikh. Tugasan, serius? 28 00:02:13,430 --> 00:02:15,850 Bagaimanapun, saya percaya anda akan berada di sana. 29 00:02:16,180 --> 00:02:17,350 jom pergi. Ayuh. 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,029 Ibu, rebusan ini sangat baik. 31 00:02:28,819 --> 00:02:31,109 - Awak patut buka restoran. - Patutkah saya? 32 00:02:31,620 --> 00:02:32,910 Saya sudah pulang. 33 00:02:33,120 --> 00:02:34,830 - Sertai kami untuk makan malam. - Okay. 34 00:02:36,750 --> 00:02:38,080 Ayah, adakah anda selesai untuk hari ini? 35 00:02:39,250 --> 00:02:41,540 Saya tinggal di malam ini. Saya rasa saya akan turun dengan sesuatu. 36 00:02:42,289 --> 00:02:43,959 Anda tidak sihat, dan anda sedang minum soju? 37 00:02:44,419 --> 00:02:45,669 kenapa? Adakah anda mahu beberapa? 38 00:02:45,669 --> 00:02:47,549 Saya perlu keluar semula untuk tugasan kumpulan. 39 00:02:55,259 --> 00:02:56,309 Saya sudah selesai. Ini sangat bagus. 40 00:02:56,310 --> 00:02:58,480 (Teksi Deluxe, Pemandu Terbaik) 41 00:03:06,400 --> 00:03:08,030 (Tugasan telah digantikan dengan kertas penyelidikan!) 42 00:03:08,030 --> 00:03:09,780 (Bagus. Kemudian saya keluar untuk minum.) 43 00:03:09,780 --> 00:03:11,700 (Bilakah kertas itu perlu dibayar?) 44 00:03:11,699 --> 00:03:13,279 (Bagaimana dengan ayam goreng dan bir?) 45 00:03:13,280 --> 00:03:16,660 (Jadi kita tidak bertemu hari ini?) 46 00:03:16,659 --> 00:03:17,989 (Betul!) 47 00:03:24,669 --> 00:03:26,839 Hei, di mana kamu semua? Boleh saya datang sekarang? 48 00:03:26,840 --> 00:03:28,460 - Cepat! - Kami sudah di sini. 49 00:03:28,669 --> 00:03:31,879 Cepat sertai kami. Semua gadis di sini sangat panas. 50 00:03:32,300 --> 00:03:34,300 Saya, mereka semua sangat cantik. 51 00:03:34,759 --> 00:03:35,929 Betul ke? 52 00:03:35,930 --> 00:03:38,140 Naik teksi sahaja di sini. 53 00:03:38,310 --> 00:03:39,850 Ia hanya berharga kira-kira 100 dolar. 54 00:03:40,229 --> 00:03:41,729 Saya tidak mempunyai 100 dolar sekarang. 55 00:03:43,979 --> 00:03:46,689 Beritahu ibu anda yang anda perlukan wang untuk membeli beberapa buku untuk sekolah, anda twerp. 56 00:03:46,939 --> 00:03:48,019 Bertahanlah. 57 00:03:57,909 --> 00:03:59,119 Ayah awak minum terlalu banyak. 58 00:04:00,789 --> 00:04:02,209 Dia sepatutnya berhenti selepas gelas pertama. 59 00:04:06,539 --> 00:04:09,299 Hei, sms saya alamatnya. 60 00:04:09,300 --> 00:04:10,920 Okay, bunyinya bagus. 61 00:04:25,310 --> 00:04:26,900 Jangan keluar terlalu lewat. 62 00:04:27,019 --> 00:04:28,059 Okay. 63 00:04:30,610 --> 00:04:31,690 Nanti jumpa lagi. 64 00:04:53,589 --> 00:04:54,669 Okay. 65 00:05:00,680 --> 00:05:02,970 Blue Eye menghasilkan kamera papan pemuka terbaik. 66 00:05:03,769 --> 00:05:05,479 Rakaman sekarang. 67 00:05:15,199 --> 00:05:16,239 Baiklah. 68 00:05:21,990 --> 00:05:26,920 (Episod 1: Satu Hari Biasa) 69 00:05:43,810 --> 00:05:45,730 Ambil jalan keluar kedua di sebelah kanan anda. 70 00:05:51,149 --> 00:05:52,149 apa? 71 00:05:53,399 --> 00:05:55,149 Anda akan keluar dari kursus. 72 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 sial. 73 00:06:03,579 --> 00:06:04,999 Astaga. 74 00:06:14,250 --> 00:06:15,760 - Teksi. - Teksi! 75 00:06:16,050 --> 00:06:17,220 Kenapa dia tidak akan berhenti? 76 00:06:23,889 --> 00:06:25,269 (kosong) 77 00:06:31,350 --> 00:06:35,570 saya minta maaf. Teksi ini tidak tersedia. 78 00:06:37,740 --> 00:06:39,240 saya nampak. Anda menolak pelanggan. 79 00:06:41,319 --> 00:06:43,199 Di manakah saya boleh melaporkan perkara ini? 80 00:06:44,579 --> 00:06:48,709 Tidak, bukan itu. Teksi ini benar-benar tidak bertugas. 81 00:07:02,180 --> 00:07:04,470 Teksi ini benar-benar tidak bertugas sekarang. 82 00:07:25,910 --> 00:07:27,490 saya minta maaf, 83 00:07:28,250 --> 00:07:31,830 tetapi anda tidak boleh merokok di dalam. 84 00:07:37,920 --> 00:07:40,090 Bolehkah anda mengambil sebungkus rokok dan bir apabila anda selesai? 85 00:07:52,139 --> 00:07:53,689 Dan itu juga. Tolong satu pek sahaja. 86 00:08:28,639 --> 00:08:31,889 (kosong) 87 00:08:34,350 --> 00:08:35,810 (Cho Sung Hwan) 88 00:08:35,809 --> 00:08:37,479 - Hei. - Hei, bila awak akan sampai ke sini? 89 00:08:38,019 --> 00:08:39,609 - Adakah itu kawan awak? - Saya dalam perjalanan sekarang, 90 00:08:40,230 --> 00:08:41,490 - Hai, kacak! - tapi saya ada masalah. 91 00:08:41,490 --> 00:08:43,490 masalah apa? Cepat! 92 00:08:43,490 --> 00:08:45,860 - Cepat! - Kami mahu berjumpa dengan anda! 93 00:08:45,860 --> 00:08:47,780 Saya rasa saya tidak boleh melakukannya. Berseronoklah tanpa saya. 94 00:08:47,779 --> 00:08:49,159 - Saya perlu pergi. - Hei! 95 00:09:03,549 --> 00:09:05,259 ke mana? 96 00:09:09,889 --> 00:09:11,219 Sungai Han. 97 00:09:12,470 --> 00:09:13,730 Ia tidak jauh dari sini. 98 00:09:21,940 --> 00:09:23,240 Di sini anda pergi. 99 00:09:32,870 --> 00:09:33,870 Lari. 100 00:09:34,370 --> 00:09:36,330 - Apa? - Lari! 101 00:09:38,879 --> 00:09:40,339 Apa... Hei! 102 00:10:44,110 --> 00:10:45,190 Apa yang anda ambil? 103 00:10:55,740 --> 00:10:56,750 Ingin mencuba satu? 104 00:11:54,549 --> 00:11:57,759 (kosong) 105 00:12:10,610 --> 00:12:11,950 Ia kelihatan baik untuk saya. 106 00:12:12,529 --> 00:12:14,069 Saya rasa begitu, tetapi... 107 00:12:16,620 --> 00:12:17,620 Apa masalahnya? 108 00:12:19,240 --> 00:12:22,620 saya minta maaf. Saya nampaknya telah mencalarkan kereta awak. 109 00:12:25,500 --> 00:12:27,880 (35 R 3108) 110 00:12:29,500 --> 00:12:32,260 Nah, ia tidak kelihatan buruk. 111 00:12:36,429 --> 00:12:37,509 Tunggu, awak mabuk ke? 112 00:12:38,559 --> 00:12:39,559 Tidak. 113 00:12:44,519 --> 00:12:45,689 Kemudian dalam perjalanan anda. 114 00:12:47,190 --> 00:12:49,230 - Tapi... - Pergi sahaja. 115 00:12:49,730 --> 00:12:50,940 Saya kata tidak apa-apa. 116 00:12:52,649 --> 00:12:54,909 Kita patut pergi. Dia kata tak apa. 117 00:13:18,509 --> 00:13:19,509 Tunggu. 118 00:13:20,470 --> 00:13:22,930 Adakah anda tinggal bersendirian di rumah besar ini? 119 00:13:23,389 --> 00:13:24,389 Saya menangguhkan pengajian saya... 120 00:13:24,390 --> 00:13:25,480 dan kembali ke Korea tiga tahun lalu... 121 00:13:25,480 --> 00:13:26,850 untuk menjaga ibu saya yang sakit. 122 00:13:28,559 --> 00:13:30,149 Selepas dia meninggal dunia... 123 00:13:31,570 --> 00:13:32,860 Nah, anda faham ceritanya. 124 00:13:34,070 --> 00:13:35,070 Betul. 125 00:13:36,279 --> 00:13:39,369 Maaf tentang itu. Saya tidak sepatutnya bertanya. 126 00:13:39,370 --> 00:13:40,740 Mengapa anda akan menyesal? 127 00:13:44,659 --> 00:13:46,289 Rumah itu cukup besar, 128 00:13:46,289 --> 00:13:48,499 jadi saya biarkan seorang kawan tinggal bersama saya. 129 00:13:51,340 --> 00:13:53,710 Tetapi saya telah memintanya cuti selepas pergaduhan besar minggu lepas. 130 00:13:57,720 --> 00:13:59,590 Jadi malam ini, hanya awak... 131 00:14:02,679 --> 00:14:03,809 dan saya. 132 00:14:49,980 --> 00:14:52,150 Ini dari simpanan rahsia saya. 133 00:14:54,070 --> 00:14:55,150 Hanya untuk awak. 134 00:15:16,710 --> 00:15:17,710 Astaga. 135 00:15:18,840 --> 00:15:21,470 Apakah itu? 136 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Cubalah. 137 00:15:31,309 --> 00:15:33,559 Mengapa seseorang melakukan ini? 138 00:16:12,059 --> 00:16:13,519 Oh, tidak. Ya ampun! 139 00:16:13,809 --> 00:16:17,439 Kebaikan. Saya minta maaf sangat-sangat. 140 00:19:34,849 --> 00:19:36,139 kepala awak tak sakit ke? 141 00:19:46,730 --> 00:19:50,650 Hei, saya patut pulang sekarang. 142 00:19:52,240 --> 00:19:54,200 memang dah lewat. 143 00:20:09,089 --> 00:20:10,169 Nah... 144 00:20:12,630 --> 00:20:13,640 Hei. 145 00:20:14,640 --> 00:20:18,010 Saya Hyun Soo. Kim Hyun Soo. 146 00:20:22,599 --> 00:20:23,599 Saya akan pergi, kemudian. 147 00:20:26,940 --> 00:20:28,360 Hei. 148 00:23:26,200 --> 00:23:27,250 Memandu dengan selamat. 149 00:23:29,869 --> 00:23:31,369 (Titik Pemeriksaan DUI) 150 00:23:31,369 --> 00:23:33,919 Mari kita selesaikan di sini dan pergi. 151 00:23:50,640 --> 00:23:52,150 Bolehkah anda turunkan tingkap anda, tolong? 152 00:24:00,700 --> 00:24:03,620 Tuan, pandangan awak kelihatan tidak stabil. 153 00:24:04,160 --> 00:24:05,660 Adakah anda telah minum? 154 00:24:08,500 --> 00:24:10,830 Tidak, saya tidak minum. 155 00:24:14,960 --> 00:24:17,750 (Teksi Milik Persendirian, Kim Jung Jae) 156 00:24:17,750 --> 00:24:19,010 Tolong keluar sekejap. 157 00:24:19,089 --> 00:24:22,679 (Titik Pemeriksaan DUI) 158 00:24:23,130 --> 00:24:24,970 Saya perlu mengukur tahap alkohol dalam darah anda. 159 00:24:25,759 --> 00:24:27,009 Tolong tiupkan ini. 160 00:24:29,849 --> 00:24:31,139 Saya tidak mahu. 161 00:24:31,140 --> 00:24:33,400 Kami perlu melakukan ujian darah jika anda menolak ujian nafas, 162 00:24:33,400 --> 00:24:35,310 dan ia biasanya berfungsi dengan merugikan pemandu. 163 00:24:48,289 --> 00:24:49,699 Bateri sudah mati. 164 00:24:50,160 --> 00:24:51,330 Adakah kita mempunyai satu ganti? 165 00:24:51,660 --> 00:24:52,790 Tidak, kami tidak. 166 00:24:53,000 --> 00:24:54,620 Peronda 21, di manakah anda sekarang? 167 00:24:54,619 --> 00:24:57,089 Kami baru sahaja menerima laporan kerana pecah masuk di kawasan itu. 168 00:24:58,210 --> 00:24:59,300 Anda mahu kami pergi ke sana? 169 00:24:59,299 --> 00:25:01,049 Semua orang menjawab panggilan lain, 170 00:25:01,049 --> 00:25:02,469 jadi saya perlukan awak untuk menjaga yang ini. 171 00:25:02,839 --> 00:25:04,469 Anda berada di kawasan itu, jadi pergi ke sana sekarang. 172 00:25:08,720 --> 00:25:11,810 Dia mahu kita pergi ke sana sekarang. Tidak bolehkah kita membiarkan lelaki itu pergi? 173 00:25:16,019 --> 00:25:17,689 Ini alamatnya. 174 00:25:17,690 --> 00:25:21,780 Joongang-Gu 68, Choosa-ro. 175 00:25:22,359 --> 00:25:23,529 Adakah 21 dalam perjalanan anda? Berakhir. 176 00:25:23,859 --> 00:25:25,819 This is Patrol 24. 177 00:25:25,819 --> 00:25:28,199 Kami akan bersedia sekiranya mereka memerlukan sandaran, selesai. 178 00:25:28,579 --> 00:25:30,489 Patrol 23 will... 179 00:25:31,950 --> 00:25:32,950 Alihkan kereta. 180 00:25:35,119 --> 00:25:36,419 We have to move the car. 181 00:25:37,579 --> 00:25:40,749 Tuan, awak perlu ikut kami. 182 00:25:46,220 --> 00:25:48,800 Peronda 21, adakah anda dalam perjalanan ke Joongang-dong untuk kes pecah masuk? 183 00:25:49,180 --> 00:25:51,680 Ya, tuan. Kami dalam perjalanan. Kami akan sampai dalam masa lima minit. 184 00:25:51,930 --> 00:25:54,850 Roger that. Joongang-dong... 185 00:25:57,059 --> 00:25:58,309 Roger that. 186 00:25:59,730 --> 00:26:01,020 Got the address. 187 00:26:03,109 --> 00:26:04,529 We'll be on our way too. 188 00:26:04,529 --> 00:26:06,319 Leaving in two minutes. 189 00:26:28,640 --> 00:26:30,510 Ia hanya sekitar sudut. 190 00:26:30,599 --> 00:26:31,759 Okay. 191 00:26:32,470 --> 00:26:33,890 Pasti dia yang memanggilnya. 192 00:26:47,569 --> 00:26:49,449 Itu rumah di sebelah sana. 193 00:26:50,119 --> 00:26:53,369 Saya melihat seorang lelaki berlari masuk dan melarikan diri. 194 00:26:54,910 --> 00:26:56,160 Adakah anda melihat wajahnya? 195 00:26:57,369 --> 00:26:59,079 Baiklah, saya lakukan. 196 00:26:59,880 --> 00:27:01,590 Tetapi penglihatan saya buruk. 197 00:27:02,380 --> 00:27:03,500 saya memang nampak dia... 198 00:27:04,299 --> 00:27:05,959 bertolak dengan teksi. 199 00:27:07,130 --> 00:27:09,680 Dalam teksi? 200 00:27:20,150 --> 00:27:22,310 - Seseorang melaporkan pecah masuk? - Ya, tuan. 201 00:27:30,240 --> 00:27:31,240 terima kasih. 202 00:28:22,210 --> 00:28:23,210 Kejap lagi. 203 00:28:23,289 --> 00:28:24,289 Bertahanlah. 204 00:28:54,869 --> 00:28:56,779 Anda berada di tempat kejadian. Ingat tu. 205 00:28:57,369 --> 00:28:59,119 Saya minta maaf, tuan. 206 00:28:59,119 --> 00:29:00,409 Ketua Taman. 207 00:29:00,910 --> 00:29:02,000 Apa yang berlaku? 208 00:29:02,160 --> 00:29:05,080 Seorang wanita dalam lingkungan 20-an telah ditikam. 209 00:29:06,170 --> 00:29:08,920 Lelaki di sana melaporkan pecah masuk. 210 00:29:09,380 --> 00:29:11,510 Dia ternampak seorang pemuda masuk ke dalam rumah... 211 00:29:11,509 --> 00:29:12,589 dan kemudian melarikan diri dengan teksi. 212 00:29:12,589 --> 00:29:14,219 Dia mendapati ia cukup mencurigakan untuk menghubungi polis. 213 00:29:17,099 --> 00:29:18,099 Siapa di dalam sana? 214 00:29:19,509 --> 00:29:21,559 Oh, dia. Dia tangkapan saya. 215 00:29:21,930 --> 00:29:23,310 Ia kelihatan seperti memandu dalam keadaan mabuk. 216 00:29:23,309 --> 00:29:24,309 "Nampak seperti"? 217 00:29:25,309 --> 00:29:26,939 Bateri pada breathalyser saya kehabisan. 218 00:29:27,519 --> 00:29:29,149 - Saya minta maaf. - Kami minta maaf, tuan. 219 00:29:30,069 --> 00:29:31,819 Di manakah kepala anda? 220 00:29:32,279 --> 00:29:33,399 (Polis) 221 00:29:33,400 --> 00:29:35,030 Bawa dia ke stesen kemudian. 222 00:29:36,029 --> 00:29:37,529 Siapa yang memasuki tapak? 223 00:29:37,529 --> 00:29:39,279 Oh, betul. Nah, dua ini dan... 224 00:29:40,619 --> 00:29:41,699 Sila keluar dari kenderaan. 225 00:29:47,789 --> 00:29:50,089 Saya lihat awak berpeluh. Adakah anda berasa panas? 226 00:29:50,589 --> 00:29:51,589 Tidak. 227 00:29:52,009 --> 00:29:53,879 Anda akan dibawa ke stesen buat masa ini. 228 00:29:59,849 --> 00:30:02,679 Betul. Teruskan kerja yang baik itu. 229 00:30:03,730 --> 00:30:04,730 Sila masuk. 230 00:30:05,099 --> 00:30:06,729 Jaga kepala awak. 231 00:30:07,230 --> 00:30:08,230 Itu sahaja. 232 00:30:09,019 --> 00:30:10,019 bagus. 233 00:30:10,569 --> 00:30:11,569 pergilah. 234 00:30:11,819 --> 00:30:12,819 Selamat malam tuan. 235 00:30:13,109 --> 00:30:14,569 Mangsa... 236 00:30:29,880 --> 00:30:32,170 Panggilan masuk pada pukul 4 pagi. 237 00:30:32,170 --> 00:30:33,170 Masa tu pukul 4 pagi, kan? 238 00:30:34,380 --> 00:30:36,970 Mangsa berumur 25 tahun. 239 00:30:38,180 --> 00:30:39,180 Kejap lagi. 240 00:30:40,759 --> 00:30:41,969 Berapa kali dia ditikam? 241 00:30:42,309 --> 00:30:45,479 saya tak pasti. Mungkin 12 atau 13. 242 00:30:46,559 --> 00:30:47,559 Adakah itu tiket loteri anda? 243 00:30:50,150 --> 00:30:51,150 Tiga belas ia. 244 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 Saya mempunyai perasaan yang baik tentang nombor ini. 245 00:30:59,109 --> 00:31:00,119 Adakah... 246 00:31:01,779 --> 00:31:02,909 wanita itu... 247 00:31:04,039 --> 00:31:05,199 mati? 248 00:31:05,200 --> 00:31:06,830 Ya, mungkin. 249 00:31:07,660 --> 00:31:09,000 Adakah anda seorang saksi? 250 00:31:12,839 --> 00:31:13,839 Tidak. 251 00:31:25,849 --> 00:31:26,849 Baiklah. 252 00:31:27,019 --> 00:31:30,059 Pergi sahaja, boleh? 253 00:31:30,059 --> 00:31:32,229 Tetapi ia tidak disengajakan. 254 00:31:32,809 --> 00:31:34,479 Ia tidak seperti saya melakukan sesuatu yang salah. 255 00:31:34,480 --> 00:31:36,820 - Tidak, jangan. - Saya dapat dia. 256 00:31:37,319 --> 00:31:38,529 - Selamat petang. - Awak ada siapa? 257 00:31:38,529 --> 00:31:40,279 Ketua Park Sang Bum menghantarnya. 258 00:31:40,279 --> 00:31:41,989 - Untuk apa? - Kami tidak tahu. 259 00:31:42,660 --> 00:31:43,780 Letakkan dia di sofa kemudian. 260 00:31:43,779 --> 00:31:45,449 Perkara yang pasti. Dengan cara ini, sila. 261 00:31:47,500 --> 00:31:49,120 (Keadilan dan Kebaikan) 262 00:31:51,369 --> 00:31:53,629 Duduk di sini sehingga ketua tiba. 263 00:31:53,630 --> 00:31:56,460 (Balai Polis Chungang) 264 00:31:56,460 --> 00:31:57,960 Selamat malam tuan. 265 00:31:57,960 --> 00:31:59,260 Teruskan usaha anda. 266 00:31:59,259 --> 00:32:00,259 Perkara yang pasti. 267 00:32:06,519 --> 00:32:07,639 Anda telah sampai ke balai polis. 268 00:32:08,180 --> 00:32:10,020 Betul. Perkara yang pasti. 269 00:32:11,269 --> 00:32:12,849 Sudah tentu. Kami akan ingat itu. 270 00:32:12,849 --> 00:32:18,109 (Balai Polis Chungang) 271 00:32:38,259 --> 00:32:40,339 Senjata pembunuh tidak bergerigi. 272 00:32:40,339 --> 00:32:43,129 Ia adalah pisau kecil yang kira-kira 15cm. 273 00:32:43,509 --> 00:32:45,389 Spesifikasi terlalu biasa untuk memberikan anda model. 274 00:32:45,549 --> 00:32:46,559 Dan cetakan? 275 00:32:47,220 --> 00:32:49,060 Saya mempunyai beberapa yang baik, 276 00:32:49,059 --> 00:32:50,599 tetapi mereka mungkin milik mangsa. 277 00:32:51,059 --> 00:32:52,439 Kebanyakan pembunuh mengelap permukaan... 278 00:32:52,440 --> 00:32:54,190 atau pakai sarung tangan sebagai permulaan. 279 00:32:55,650 --> 00:32:57,690 Jadi anda tidak fikir ia tidak sengaja? 280 00:32:58,609 --> 00:33:01,319 Pembunuhan tidak sengaja tidak selalunya mengerikan. 281 00:33:01,319 --> 00:33:02,399 (Polis) 282 00:33:02,400 --> 00:33:03,820 Melainkan ia psiko, maksud saya. 283 00:33:06,160 --> 00:33:07,160 Apa itu? 284 00:33:07,529 --> 00:33:09,039 Pasukan itu keluar untuk minum malam tadi. 285 00:33:09,039 --> 00:33:11,409 Darn. Nasib malang untuk membuang sampah di tempat kejadian pembunuhan. 286 00:33:11,960 --> 00:33:13,420 Hei, siapa ada kertas tandas? 287 00:33:27,180 --> 00:33:30,930 (Ibu, Ayah Saya) 288 00:33:34,309 --> 00:33:36,189 - Betul. - Baiklah. 289 00:33:38,940 --> 00:33:41,280 Meludah di balai polis? 290 00:33:41,279 --> 00:33:44,199 - Tidak boleh dipercayai. - Mengapa saya tidak pernah terbiasa dengan... 291 00:33:44,200 --> 00:33:45,990 bau balai polis? 292 00:33:46,410 --> 00:33:48,330 Sudah agak lama, kawan-kawan. 293 00:33:51,240 --> 00:33:52,370 Beri laluan, boleh? 294 00:33:53,000 --> 00:33:54,580 - Awak psiko. - Adakah begitu? 295 00:33:55,539 --> 00:33:57,629 Apa yang anda fikir anda sedang melihat, anda punk? 296 00:33:58,670 --> 00:34:00,300 - Detektif Lee. - Hei, awak. 297 00:34:00,710 --> 00:34:02,010 Adakah anda tidak tahu siapa saya? 298 00:34:02,710 --> 00:34:04,090 - Awak sampah. - Apa? 299 00:34:04,509 --> 00:34:06,299 Apa yang awak merepek tadi? 300 00:34:07,009 --> 00:34:09,509 Jauhkan ia, boleh? Ini bukan kelab pergaduhan. 301 00:34:16,139 --> 00:34:18,689 Katakan sekali lagi. Apa yang awak cakap kat saya tadi? 302 00:34:18,690 --> 00:34:20,400 - Sungguh getah. - Getah? 303 00:34:21,150 --> 00:34:23,030 Anda mesti hilang akal. 304 00:34:23,650 --> 00:34:25,950 Apa yang awak pandang saya? 305 00:34:26,360 --> 00:34:28,410 kenapa? Adakah ia membuatkan anda gementar? 306 00:34:30,449 --> 00:34:32,289 Hei, hei! 307 00:34:36,960 --> 00:34:39,130 Adakah gadis yang mati itu pemilik rumah ini? 308 00:34:39,500 --> 00:34:41,290 Lelaki itu kelihatan agak pelik. 309 00:34:41,289 --> 00:34:42,749 Dia mesti telah melakukan nombor padanya. 310 00:34:42,960 --> 00:34:45,170 Inilah sebabnya anda tidak boleh mempercayai jenis kacak. 311 00:34:51,050 --> 00:34:52,140 Maafkan saya, tuan. 312 00:34:54,849 --> 00:34:55,849 (Detektif) 313 00:34:55,850 --> 00:34:57,520 - Saya? - Betul. 314 00:34:59,599 --> 00:35:00,979 Nampaknya awak nampak sesuatu. 315 00:35:01,900 --> 00:35:02,900 saya? 316 00:35:04,150 --> 00:35:05,440 Ia sebenarnya tiada apa-apa. 317 00:35:07,150 --> 00:35:09,820 - Ulang apa yang baru anda dengar. - Maaf? 318 00:35:09,820 --> 00:35:11,910 Ulang apa yang baru anda dengar... 319 00:35:12,199 --> 00:35:13,449 perkataan demi perkataan. 320 00:35:13,739 --> 00:35:16,869 Oh, betul. Nah... 321 00:35:17,960 --> 00:35:20,580 "Lelaki itu kelihatan agak pelik." 322 00:35:20,579 --> 00:35:22,209 "Dia mesti telah melakukan nombor padanya." 323 00:35:23,340 --> 00:35:25,260 Astaga. Saya minta maaf untuk itu. 324 00:35:25,260 --> 00:35:26,840 tak mengapa. Teruskan. 325 00:35:28,630 --> 00:35:31,430 "Inilah sebabnya awak tidak boleh mempercayai jenis kacak." 326 00:35:31,429 --> 00:35:33,179 (Dilarang Masuk - Dalam Siasatan) 327 00:35:36,019 --> 00:35:37,229 sial. 328 00:35:37,230 --> 00:35:39,640 (Perlindungan, Keadilan, dan Kebaikan) 329 00:35:39,639 --> 00:35:42,109 Darn. Hentikan itu, boleh? 330 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 sukar dipercayai. 331 00:35:46,110 --> 00:35:47,360 Anda telah sampai ke Balai Polis Chungang. 332 00:35:47,360 --> 00:35:48,650 Bagaimana saya boleh membantu anda? 333 00:35:49,650 --> 00:35:50,660 ya. 334 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 (Maklumat dan Penerimaan) 335 00:36:18,599 --> 00:36:20,729 Detektif Lee, siapa dia? 336 00:36:21,019 --> 00:36:22,849 Seorang saksi kes pembunuhan. 337 00:36:23,400 --> 00:36:24,610 Kes pembunuhan? 338 00:36:25,110 --> 00:36:26,360 Siapa yang mengambil bahagian tengah? 339 00:36:26,360 --> 00:36:28,110 gila jer. 340 00:36:28,530 --> 00:36:30,400 Tuan, saya akan bersama awak sebentar lagi. 341 00:36:30,570 --> 00:36:35,740 (Balai Polis Chungang) 342 00:37:35,340 --> 00:37:37,050 (Ayah saya) 343 00:37:37,050 --> 00:37:39,680 (Perlindungan, Keadilan, dan Kebaikan) 344 00:37:42,679 --> 00:37:44,899 (Ayah saya) 345 00:38:02,949 --> 00:38:05,709 (Balai Polis Chungang) 346 00:38:18,090 --> 00:38:20,390 Kerja yang baik, Ketua. 347 00:38:20,929 --> 00:38:22,969 Anda kelihatan letih, Ketua. 348 00:38:22,969 --> 00:38:24,519 Siapa yang bersalah? Anak senapang. 349 00:38:24,519 --> 00:38:27,099 Ya ampun, abang. Bukankah anda sepatutnya bersara tidak lama lagi? 350 00:38:27,230 --> 00:38:29,190 Apa yang awak buat di sini, jerk? 351 00:38:29,190 --> 00:38:32,820 Dan saya bukan abang awak, awak twerp kecil. 352 00:38:32,940 --> 00:38:35,320 Hei, mata turun. 353 00:38:42,489 --> 00:38:43,909 Apa yang lelaki ini buat di sini? 354 00:38:44,000 --> 00:38:46,330 Saya fikir awak hantar dia ke sini, tuan. 355 00:38:46,619 --> 00:38:48,459 Sejak bila kita buat ujian ketenangan di sini? 356 00:38:48,460 --> 00:38:50,670 Ujian ketenangan? apa yang awak cakap ni? 357 00:38:50,670 --> 00:38:52,460 Lakukan kerja anda dengan lebih baik, boleh? 358 00:38:52,960 --> 00:38:54,970 - Saya minta maaf, tuan. - Kami minta maaf, tuan. 359 00:39:02,349 --> 00:39:04,559 Dia mempunyai mata yang pelik. 360 00:39:05,889 --> 00:39:07,229 - Hei. - Ya, tuan. 361 00:39:09,809 --> 00:39:11,439 Lihat jika dia mempunyai sebarang dadah padanya. 362 00:39:11,769 --> 00:39:12,819 Ya, tuan. 363 00:39:17,820 --> 00:39:20,320 Tuan, kami perlu mencari awak. 364 00:39:26,409 --> 00:39:29,419 By the way, saya dengar mangsa ditikam sebanyak 13 kali. 365 00:39:29,420 --> 00:39:30,500 ya. 366 00:39:30,500 --> 00:39:33,130 Kami menganggarkan ia berlaku sekitar jam 2 hingga 3 pagi. 367 00:39:33,130 --> 00:39:34,340 Suspek merupakan seorang lelaki berumur dalam lingkungan 20-an. 368 00:39:34,340 --> 00:39:37,260 Dia berlari keluar dari rumah dan melarikan diri menaiki teksi. Itu sahaja yang kita tahu... 369 00:39:37,260 --> 00:39:40,720 Hei, dia tidak perlu menahan teksi. 370 00:39:40,719 --> 00:39:42,639 Dia baru sahaja menaiki teksi dan pergi. 371 00:39:43,719 --> 00:39:44,849 Apa bezanya? 372 00:39:44,849 --> 00:39:48,189 Anda sangat lambat. Bagaimana anda menjadi polis? 373 00:39:49,139 --> 00:39:52,809 Punk itu memandu dengan teksinya. 374 00:39:59,280 --> 00:40:00,950 Seorang lelaki dalam lingkungan 20-an... 375 00:40:03,070 --> 00:40:05,370 memandu dengan teksinya? 376 00:40:08,710 --> 00:40:10,580 Letakkan tangan anda di belakang kepala anda. 377 00:40:13,880 --> 00:40:15,170 Awak kata mangsa ditikam. 378 00:40:15,460 --> 00:40:18,800 ya. Panjang bilah kira-kira 15cm, dan lebarnya kira-kira 3cm. 379 00:40:30,769 --> 00:40:32,269 - Taman Pegawai. - Apa itu? 380 00:40:34,519 --> 00:40:36,269 Saya... saya tidak melakukannya. 381 00:40:36,269 --> 00:40:37,609 jangan bergerak. 382 00:40:43,570 --> 00:40:44,830 siapa nama awak 383 00:40:46,449 --> 00:40:48,039 Kim Hyun Soo. 384 00:40:49,659 --> 00:40:51,249 saya... 385 00:40:51,250 --> 00:40:52,250 Ia bukan saya. 386 00:40:52,251 --> 00:40:53,791 Di manakah anda melihatnya? pukul berapa? 387 00:40:53,789 --> 00:40:56,419 Lima minit memandu dari tempat kejadian. Dia memandu teksi. 388 00:40:56,550 --> 00:41:00,130 Kami telah selesai, jadi saya katakan ia adalah sekitar 4 pagi. 389 00:41:00,130 --> 00:41:01,720 Pada 4:13 pagi, tuan. 390 00:41:02,340 --> 00:41:03,720 Di mana teksi sekarang? 391 00:41:03,719 --> 00:41:05,099 Kami hanya meninggalkannya di sana. 392 00:41:05,679 --> 00:41:07,389 Ia akan berbahaya baginya untuk memandu. 393 00:41:07,429 --> 00:41:09,139 Apa tunggu lagi, Taman Detektif? 394 00:41:09,139 --> 00:41:10,849 Lafazkan Hak Miranda. 395 00:41:10,849 --> 00:41:13,599 Kim Hyun Soo, awak ditahan kerana membunuh. 396 00:41:13,599 --> 00:41:14,689 Anda mempunyai hak untuk menentang tuduhan diri sendiri... 397 00:41:14,690 --> 00:41:15,770 dan akan diberi peluang untuk menerangkan sendiri. 398 00:41:15,769 --> 00:41:16,859 Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam... 399 00:41:16,860 --> 00:41:19,230 dan boleh meminta mahkamah menyemak kesahihan penangkapan itu. 400 00:41:19,230 --> 00:41:20,360 Saya tidak melakukannya. 401 00:41:22,030 --> 00:41:23,160 Ia bukan saya. 402 00:41:24,320 --> 00:41:25,450 Ia bukan saya. 403 00:41:26,449 --> 00:41:28,579 Saya tidak melakukannya. 404 00:41:28,829 --> 00:41:30,289 Ia bukan saya. 405 00:41:30,829 --> 00:41:32,789 Ia benar-benar bukan saya. 406 00:41:34,880 --> 00:41:37,090 Saya tidak melakukannya! 407 00:41:37,090 --> 00:41:38,210 diamlah! 408 00:41:41,510 --> 00:41:42,590 Jangan bergerak! 409 00:41:43,300 --> 00:41:45,260 Berdiam diri. sial! 410 00:41:45,340 --> 00:41:47,350 - Bukan saya... - Hei! Tetap diam! 411 00:41:47,969 --> 00:41:49,509 Rehatkan lengan anda! 412 00:41:49,679 --> 00:41:51,849 Tetap diam! jangan bergerak. 413 00:41:52,480 --> 00:41:55,560 Anda polis hebat. Cara untuk pergi! 414 00:41:55,900 --> 00:41:58,190 Tetap diam! jangan bergerak. 415 00:42:01,489 --> 00:42:05,279 Ia bukan... Ia benar-benar bukan saya. 416 00:42:07,030 --> 00:42:08,120 Di sana, ia dihidupkan. 417 00:42:09,280 --> 00:42:11,450 - Hei, berehat! - Bertenang. 418 00:42:14,710 --> 00:42:18,000 (Ayah saya) 419 00:42:19,420 --> 00:42:22,210 Orang yang telah anda hubungi tidak tersedia. Sila tinggalkan... 420 00:42:26,510 --> 00:42:29,760 Ibu, buat laporan polis sahaja. 421 00:42:29,760 --> 00:42:31,430 Jika anda melepaskannya, dia akan melakukannya lagi. 422 00:42:31,429 --> 00:42:33,929 Hei, kami tidak tahu apa yang berlaku kepada abang kamu. 423 00:42:33,929 --> 00:42:35,689 Buat laporan polis? Untuk apa? 424 00:42:36,099 --> 00:42:38,269 Ji Soo, boleh cuba hubungi dia? 425 00:42:38,809 --> 00:42:41,189 Astaga, saya perlu pergi ke sekolah. 426 00:42:43,110 --> 00:42:47,780 (Kakak Gila) 427 00:42:48,949 --> 00:42:52,949 (Borang Persetujuan Rakaman Video) 428 00:42:55,539 --> 00:42:57,959 saya bangun... 429 00:42:59,960 --> 00:43:01,880 dan fikir saya harus pulang. 430 00:43:01,880 --> 00:43:02,960 Dan? 431 00:43:03,170 --> 00:43:06,420 Jadi saya pergi ke biliknya untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya... 432 00:43:10,719 --> 00:43:12,099 dan mendapati dia seperti itu. 433 00:43:12,099 --> 00:43:13,389 Dia sudah mati. 434 00:43:13,809 --> 00:43:15,179 Kemudian apa yang anda lakukan? 435 00:43:21,269 --> 00:43:23,779 Saya melarikan diri kerana saya takut. 436 00:43:24,110 --> 00:43:26,650 Saya tidak... saya benar-benar tidak melakukannya. 437 00:43:34,119 --> 00:43:35,159 Hyun Soo. 438 00:43:37,829 --> 00:43:41,419 Anda adalah orang terakhir yang melihat Hong Guk Hwa hidup, 439 00:43:43,130 --> 00:43:46,300 dan anda juga orang pertama yang mendapati dia mati. 440 00:43:48,380 --> 00:43:50,430 Adakah anda tahu apa yang biasa kita panggil orang seperti itu? 441 00:43:51,179 --> 00:43:52,549 "Suspek." 442 00:43:56,389 --> 00:43:57,809 Saya pasti anda tahu untuk apa bilik ini. 443 00:43:58,099 --> 00:44:00,309 Anda mesti pernah melihatnya dalam filem atau rancangan TV. 444 00:44:01,860 --> 00:44:03,400 Ini sedang direkodkan, 445 00:44:04,519 --> 00:44:06,779 dan ia boleh diterima di mahkamah sebagai bukti. 446 00:44:10,239 --> 00:44:11,909 Tetapi anda lihat, 447 00:44:12,989 --> 00:44:15,989 hakim tidak akan suka ini... 448 00:44:16,909 --> 00:44:18,659 kerana mereka tidak suka pembohong. 449 00:44:19,960 --> 00:44:21,000 saya... 450 00:44:21,829 --> 00:44:23,499 Saya benar-benar tidak melakukannya. 451 00:44:24,289 --> 00:44:26,089 Saya tidak boleh mengatakan saya melakukannya... 452 00:44:26,510 --> 00:44:28,220 apabila saya tidak melakukannya. 453 00:44:29,050 --> 00:44:31,010 Lalu kenapa dia mati? 454 00:44:31,639 --> 00:44:34,389 saya tak tahu. Saya tidak ingat apa-apa. 455 00:44:34,639 --> 00:44:37,099 saya bangun... 456 00:44:38,309 --> 00:44:41,979 dan mendapati dia seperti itu. 457 00:44:46,650 --> 00:44:47,860 Hyun Soo. 458 00:44:50,320 --> 00:44:53,320 Mendakwa bahawa anda tidak ingat apa-apa juga bukan strategi yang baik. 459 00:44:55,369 --> 00:44:58,159 Hakim paling benci pembohong. 460 00:44:59,789 --> 00:45:01,709 Perkara kedua yang mereka benci... 461 00:45:02,789 --> 00:45:05,129 sedang berurusan dengan orang yang mengatakan mereka tidak ingat apa-apa. 462 00:45:55,469 --> 00:45:57,049 Semburkan ini padanya. 463 00:46:07,150 --> 00:46:08,150 Tutup lampu. 464 00:46:35,300 --> 00:46:36,300 Ia... 465 00:46:38,469 --> 00:46:41,349 Ia bukan saya. 466 00:46:42,179 --> 00:46:44,099 (Balai Polis Chungang) 467 00:46:55,739 --> 00:46:57,279 (Maklumat dan Penerimaan) 468 00:46:57,280 --> 00:46:58,620 Tolong cakap. 469 00:46:59,280 --> 00:47:00,870 Ini saya. Bukalah. 470 00:47:00,869 --> 00:47:01,869 Nama awak, tolong. 471 00:47:03,579 --> 00:47:05,789 Awak mesti bergurau dengan saya. 472 00:47:06,670 --> 00:47:09,000 Saya Peguam Shin Joong Han... 473 00:47:09,840 --> 00:47:11,290 dan saya di sini untuk bertemu pelanggan. 474 00:47:11,289 --> 00:47:12,379 Kami di sini juga. 475 00:47:14,090 --> 00:47:16,050 Ada apa dengan dia pagi ini? 476 00:47:20,050 --> 00:47:21,600 Senang jumpa awak. 477 00:47:26,730 --> 00:47:28,690 Hello, saya Peguam Shin Joong Han. 478 00:47:28,690 --> 00:47:30,610 Ya, sila duduk. 479 00:47:31,519 --> 00:47:33,279 Ia adalah malam yang sukar, bukan? 480 00:47:34,230 --> 00:47:37,740 Biar saya lihat apa yang awak hadapi. 481 00:47:43,369 --> 00:47:44,739 saya... 482 00:47:45,329 --> 00:47:47,659 Saya mahukan peguam juga. 483 00:47:48,420 --> 00:47:49,580 Tapi awak kata awak tak bersalah. 484 00:47:49,579 --> 00:47:51,539 Mengapa anda memerlukan peguam sedangkan anda tidak melakukannya? 485 00:47:55,380 --> 00:47:57,010 - Selamat mencuba. - Mari kita pergi. 486 00:47:57,010 --> 00:47:58,430 - Pasti. - Baiklah. 487 00:48:25,369 --> 00:48:27,579 Darn, itu busuk. 488 00:48:28,210 --> 00:48:30,750 Hei, saya rasa anda sudah cukup membuang di sana. 489 00:48:31,329 --> 00:48:34,589 Apa yang perlu dimakan untuk berbau seperti itu? 490 00:48:35,050 --> 00:48:37,510 Bercakap tentang mengalami pagi yang buruk. 491 00:48:38,550 --> 00:48:41,050 Seseorang hendaklah mencuci tangan selepas membuang sampah, 492 00:48:41,050 --> 00:48:43,050 awak bodoh yang menjijikkan. 493 00:48:43,050 --> 00:48:44,050 Sudah tentu. 494 00:48:48,429 --> 00:48:50,349 Saya melihat seorang kanak-kanak di dalam sel tahanan. 495 00:48:50,349 --> 00:48:51,559 Satu yang kelihatan seperti dia dalam kumpulan lelaki. 496 00:48:51,980 --> 00:48:55,190 Oh, dia? Dia ditangkap kerana merogol dan membunuh. 497 00:48:55,730 --> 00:48:57,900 Rogol dan pembunuhan? Dengan muka macam tu? 498 00:48:57,900 --> 00:48:59,990 Apa kaitan rupa dengannya? 499 00:48:59,989 --> 00:49:02,529 Dia memandu dalam keadaan mabuk dan mungkin tinggi dengan dadah. 500 00:49:03,199 --> 00:49:04,409 Gabungan yang paling teruk. 501 00:49:05,239 --> 00:49:06,619 kenapa? Adakah dia menarik minat anda? 502 00:49:06,619 --> 00:49:08,659 Seolah-olah. 503 00:49:16,000 --> 00:49:17,920 Ya, ia akan menjadi 300 dolar dan saya mengambil kad kredit... 504 00:49:17,920 --> 00:49:19,260 tanpa faedah tambahan selama tiga bulan. 505 00:49:19,800 --> 00:49:20,800 betul tu. 506 00:49:21,719 --> 00:49:24,469 Adakah begitu? Itu terlalu teruk. 507 00:49:25,050 --> 00:49:27,310 Anda patut tahu walaupun... 508 00:49:28,010 --> 00:49:30,180 bahawa tiada siapa yang mengenakan bayaran kurang daripada saya. 509 00:49:31,139 --> 00:49:32,519 Ya, sila hubungi saya. 510 00:49:33,019 --> 00:49:34,769 Mahal, kaki saya. 511 00:49:35,900 --> 00:49:40,490 (Untuk Rakyat, Bersama Rakyat, Polis Chungang yang Dipercayai) 512 00:49:53,460 --> 00:49:55,170 Saya rasa cucuk tidak akan menyakitkan. 513 00:50:31,199 --> 00:50:32,449 Adakah anda mendapatkan diri anda seorang peguam? 514 00:50:35,329 --> 00:50:36,329 apa? 515 00:50:38,130 --> 00:50:39,130 anda lihat, 516 00:50:40,300 --> 00:50:43,340 Saya tidak melakukan ini. 517 00:50:43,340 --> 00:50:45,680 Apa yang saya lakukan hanyalah minum bersamanya dan... 518 00:50:45,679 --> 00:50:47,549 Tidak, hentikan itu. 519 00:50:50,929 --> 00:50:53,229 Mulai sekarang, ingatlah perkara ini. 520 00:50:54,429 --> 00:50:57,269 Anda tidak boleh bercakap dengan orang lain. 521 00:50:57,980 --> 00:51:00,610 Jika seseorang bertanya pendapat anda tentang penyatuan semula Korea, 522 00:51:00,610 --> 00:51:02,230 anda akan berkata anda tidak tahu. 523 00:51:02,440 --> 00:51:04,570 Jika seseorang bertanya siapa yang mencipta Hangul, 524 00:51:05,030 --> 00:51:06,700 anda akan berkata anda tidak tahu. 525 00:51:07,989 --> 00:51:10,279 Untuk sebarang pertanyaan, anda hanya akan berkata, 526 00:51:10,329 --> 00:51:11,539 "Saya tidak tahu." 527 00:51:13,079 --> 00:51:14,699 "Bercakap dengan peguam saya." 528 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Faham? 529 00:51:20,880 --> 00:51:23,130 Tetapi ia sebenarnya bukan saya. 530 00:51:23,130 --> 00:51:25,090 Apa yang saya baru beritahu awak? 531 00:51:27,130 --> 00:51:28,130 Betul. 532 00:51:32,349 --> 00:51:34,389 Saya yakin anda tidak tahu apa yang berlaku. 533 00:51:35,179 --> 00:51:36,179 Adakah saya betul? 534 00:51:40,809 --> 00:51:43,609 By the way, siapa nama awak? 535 00:51:45,820 --> 00:51:48,030 Ia Kim Hyun Soo. 536 00:51:48,659 --> 00:51:49,659 Hyun Soo? 537 00:51:50,570 --> 00:51:52,120 "Hyun" sebagai pemurah dan "Soo" sebagai dalam cemerlang? 538 00:51:52,909 --> 00:51:54,159 - Ya. - Saya nampak. 539 00:51:54,699 --> 00:51:55,789 Saya suka nama itu. 540 00:51:56,079 --> 00:51:57,409 Ia mempunyai tenaga kepadanya. 541 00:51:59,170 --> 00:52:00,170 saya... 542 00:52:01,000 --> 00:52:02,500 Peguam Shin Joong Han. 543 00:52:03,380 --> 00:52:04,380 Shin Joong Han. 544 00:52:07,340 --> 00:52:08,340 Di sini. 545 00:52:09,469 --> 00:52:10,549 saya harap... 546 00:52:11,550 --> 00:52:12,550 kita serasi. 547 00:52:17,679 --> 00:52:18,689 pasti.