1
00:00:43,340 --> 00:00:46,100
تقويم زواج الأقارب بأكمله
لديك معك، أرى.

2
00:00:46,260 --> 00:00:48,780
هل تريد أن تموت أم يا بونتي؟

3
00:00:48,940 --> 00:00:54,380
أنا هنا ألقبك، إريك بونتي،
للفئران.

4
00:00:59,261 --> 00:01:04,461
وأنا هنا أصفك،
أوتو سيلفرهيلم، إلى مدير العقوبات.

5
00:01:06,181 --> 00:01:08,821
دافعوا عن أنفسكم
بطريقة مهذبة

6
00:01:08,981 --> 00:01:12,861
-أو الزحف خارج الصندوق
واطلب الرحمة.

7
00:01:14,861 --> 00:01:18,141
أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل.

8
00:01:19,621 --> 00:01:22,741
جيد هناك، بونتي، هيا!

9
00:01:26,221 --> 00:01:29,941
لماذا لا تفعل ذلك
سهل بالنسبة لك، بونتي؟ هاه؟

10
00:01:30,101 --> 00:01:34,541
-وإظهار بعض الاحترام سخيف.
- أرني هنا من يستحق...

11
00:01:43,422 --> 00:01:46,782
واحد آخر، أوتو!

12
00:01:49,702 --> 00:01:53,422
لا يمكن لأحد أن يعرف كل شيء عن شخص آخر.

13
00:01:53,582 --> 00:01:56,942
لدينا جميعًا جوانب نخفيها.

14
00:01:57,902 --> 00:02:00,302
الصفحات التي ليست مرئية.

15
00:02:04,102 --> 00:02:08,502
حاول قدر استطاعتنا، لن نتمكن أبدًا
الفوز على تاريخنا.

16
00:02:08,662 --> 00:02:11,182
أيها الفأر اللعين!

17
00:02:11,342 --> 00:02:14,423
لقد جعلتنا الحياة ما نحن عليه.

18
00:02:14,583 --> 00:02:18,023
هل هذا يكفي يا بونتي؟ هاه؟

19
00:02:18,183 --> 00:02:20,983
أخبريني متى أستحق احترامك؟

20
00:02:26,623 --> 00:02:31,423
- الجو هادئ هناك.
- جيد، ثم نقود.

21
00:02:31,583 --> 00:02:35,983
-ولكن ماذا يجب أن أطلب؟
-اخترع شيئا، فقط.

22
00:02:36,143 --> 00:02:38,943
-ماهلر الثامن.
-ثامن ماذا؟

23
00:02:39,103 --> 00:02:41,383
-سمفونية.
-ثامناً...

24
00:02:41,543 --> 00:02:44,503
اركض الآن. انها تسير على ما يرام.

25
00:02:46,343 --> 00:02:47,863
نحن نقود.

26
00:03:23,264 --> 00:03:25,864
حسنا...

27
00:03:27,504 --> 00:03:29,505
-ما هذا بحق الجحيم؟
-لا شئ.

28
00:03:29,665 --> 00:03:32,065
- أعط هنا.
- يشنق.

29
00:03:33,305 --> 00:03:39,865
لوندال. هل يجب أن نبدأ بالبيع؟
في دور رعاية المسنين أيضاً؟

30
00:03:40,025 --> 00:03:42,705
-حسنا كيف سار الأمر؟
-ابحث عن نفسك.

31
00:03:44,345 --> 00:03:50,385
هل تمزح، أليس كذلك؟ أنا أقف
والاستماع إلى الأوبرا لوندال...؟

32
00:03:50,545 --> 00:03:53,705
- إنه خطأ بوريه.
- يشنق.

33
00:04:19,626 --> 00:04:21,946
مرحبًا...!

34
00:04:37,426 --> 00:04:39,946
هل يمكنك أن تكون في غرفتك؟
لدي طالب.

35
00:04:40,106 --> 00:04:43,066
-هل يعمل في المساء؟
-نعم. حصل على تمريرة إضافية.

36
00:04:43,226 --> 00:04:45,787
هل يمكنك الركوب للأسفل
مع هذه بالنسبة له؟

37
00:04:45,947 --> 00:04:49,507
لقد نسي أزرار الأكمام.

38
00:04:49,667 --> 00:04:52,507
-كيف حاله؟
- إنه يوم جيد اليوم.

39
00:04:54,387 --> 00:04:59,867
بالتأكيد. لقد فكرت على أي حال
اذهب إلى السينما بعد الواجبات المنزلية

40
00:05:00,027 --> 00:05:02,907
كان في المنزل بحلول الثانية عشرة.

41
00:05:03,067 --> 00:05:06,227
- المطعم يغلق واحدا.
- سأعود إلى المنزل قبل ذلك الوقت.

42
00:05:38,988 --> 00:05:41,948
انظر هناك. المنقذ المحتاج.

43
00:05:42,108 --> 00:05:45,548
نعم، هذا هو ابني، ذلك.

44
00:05:45,708 --> 00:05:48,908
الحصول على رؤية...

45
00:05:49,068 --> 00:05:54,788
ختم غوستاف الخامس. لأولئك منا الذين ذهبوا
الحرس العالي في زمن الملك القديم.

46
00:05:54,948 --> 00:05:58,548
من حسن الحظ أن البعض منا لا يزال موجودًا
في حارس المنزل على أي حال.

47
00:05:58,708 --> 00:06:01,589
هل تريد أن تشرب شيئا؟

48
00:06:02,949 --> 00:06:06,269
بالمناسبة، هل التقى الجميع بإريك؟
ابني.

49
00:06:06,429 --> 00:06:07,989
بطل السباحة والعداء.

50
00:06:08,149 --> 00:06:14,189
على ماذا تسبح 400؟
الرابعة والنصف؟ أربعة فارغة؟

51
00:06:14,349 --> 00:06:17,789
لديه رأس كبير وكبير
طموحات. تماما مثل الأم والابن.

52
00:06:17,949 --> 00:06:21,229
هل تعلم أن والدة إريك
بدأت كمحامي؟

53
00:06:21,389 --> 00:06:23,389
ثم يذهب كما يذهب.

54
00:06:23,549 --> 00:06:27,789
الشيء الوحيد الذي تمكنت من مطابقته
السنوات العشر الأخيرة هي البيانو.

55
00:06:27,949 --> 00:06:30,069
شرب.

56
00:06:30,229 --> 00:06:33,389
عليك أن ترى الأثاث الجديد. تعال.

57
00:06:41,110 --> 00:06:44,710
-اللعنة، بونتي.
- نعم كان الصبي .

58
00:06:44,870 --> 00:06:48,550
ليس من الممكن الرؤية من خلال الأبواب.
يبلغ من العمر 16 عامًا فقط.

59
00:06:48,710 --> 00:06:54,350
حسنًا. احفظ ما يمكن إنقاذه
وبعد ذلك تكتب الباقي.

60
00:06:55,350 --> 00:06:59,470
-هل دفعت ثمن ذلك؟
-بالطبع.

61
00:06:59,630 --> 00:07:02,630
جيد. ثم تقوم بتوصيله
لذلك ينتهي المال في الخزائن.

62
00:07:02,790 --> 00:07:05,510
هذا ليس سوبر ماركت سخيف.

63
00:07:05,670 --> 00:07:09,910
وبعد ذلك أنت لطيف جدًا وتعود إلى المنزل.
هذا مكان عمل.

64
00:07:10,070 --> 00:07:12,430
أنا سوف. شكرًا.

65
00:07:20,351 --> 00:07:22,991
هاه؟ هذا النوع من الأشياء يحدث طوال الوقت.

66
00:07:23,151 --> 00:07:28,071
لماذا خلق الله لوحات و
الصين إذا لم تنكسر؟

67
00:07:28,231 --> 00:07:32,591
لا، سنتحدث أكثر عن ذلك لاحقًا
عندما أصل إلى المنزل.

68
00:08:08,032 --> 00:08:11,712
-أين كنت؟
- لقد بدأت قبل عشر دقائق.

69
00:08:11,872 --> 00:08:14,152
لقد انشغلت بشيء ما.

70
00:08:14,312 --> 00:08:18,472
أعتقد أنك أردت ذلك
أننا يجب أن نأخذه إلى الخارج.

71
00:08:18,632 --> 00:08:21,752
- يمكننا أن نأخذه غدا.
- لا يمكننا السماح له بالذهاب مرة أخرى.

72
00:08:21,912 --> 00:08:24,712
وهذه هي الفرصة الثالثة التي يحصل عليها.

73
00:08:24,872 --> 00:08:28,592
الناس قادمون
ليفقد الاحترام في النهاية.

74
00:08:28,752 --> 00:08:31,072
-كم ثمن؟
-خمسة وعشرون زائدة.

75
00:08:31,232 --> 00:08:35,073
بالإضافة إلى ثلاثة أسابيع، بما في ذلك أمس.

76
00:08:35,233 --> 00:08:37,713
هل هذا ما تريد، أليس كذلك؟

77
00:08:37,873 --> 00:08:41,833
يجب أن يعتقد الناس أنهم لا يحتاجون إلى ذلك
سداد؟

78
00:08:41,993 --> 00:08:44,113
من يعتقد ذلك؟

79
00:08:44,273 --> 00:08:49,393
يقول الناس أنك تواجه وقتًا عصيبًا
في المنزل. هل هذا سبب تأخرك؟

80
00:08:49,553 --> 00:08:53,793
جميل أنك تهتم بي،
ولكن ما علاقة ذلك بك؟

81
00:08:53,953 --> 00:08:58,353
لأنه إذا كان الأمر كذلك
أن لديك الكثير للتفكير فيه-

82
00:08:58,513 --> 00:09:03,313
-ثم أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.
يمكنني برشامه.

83
00:09:03,473 --> 00:09:06,873
إذا كنت لينة جدا
لتفعل ذلك بنفسك.

84
00:09:10,193 --> 00:09:13,074
ثم نفعل ذلك. أظهر ما تمثله.

85
00:09:13,234 --> 00:09:17,594
تعالوا جميعًا، وبورجي ليندر سيفعل
تبين لنا كيف يتم ذلك.

86
00:09:19,434 --> 00:09:21,834
هل أنت عذراء إذن؟ القفز في.

87
00:09:21,994 --> 00:09:26,114
أنا لم أعد عذراء
من جدتي القديمة. اسكت!

88
00:09:49,195 --> 00:09:51,635
جيد.

89
00:09:54,035 --> 00:09:56,875
أنت لم تبقى هنا اليوم.

90
00:09:57,035 --> 00:10:00,915
-بعد المدرسة.
-لا. لقد مرضت.

91
00:10:03,755 --> 00:10:07,155
هل هذه هي المرة الثالثة أو الرابعة الآن؟
أنت لا تدفع؟

92
00:10:07,315 --> 00:10:10,675
سأدفع. سأحصل على 50 غدا.

93
00:10:12,235 --> 00:10:14,435
50...

94
00:10:14,595 --> 00:10:17,555
أنت...كان ذلك قبل أسبوعين.

95
00:10:17,715 --> 00:10:22,755
هذا ما أحصل عليه. لا أستطيع
أعطيك المال الذي ليس لدي.

96
00:10:22,915 --> 00:10:24,675
فكيف نحل هذا؟

97
00:10:24,835 --> 00:10:27,716
ليس لدي أي أموال.
ماذا بحق الجحيم ستفعل حيال ذلك؟

98
00:10:27,876 --> 00:10:30,836
لا، سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء.

99
00:10:45,116 --> 00:10:48,676
سأفعل هذا...

100
00:10:49,916 --> 00:10:53,516
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.

101
00:10:53,676 --> 00:10:56,596
وبعد ذلك سأتبع
معك في الشارع-

102
00:10:56,756 --> 00:11:00,276
- وهناك سأعطيك
فرصة اخيرة يا اففى

103
00:11:00,436 --> 00:11:03,756
- أن تعطيني مائة دولار.

104
00:11:03,916 --> 00:11:07,157
إذا لم أحصل عليه إذن...

105
00:11:09,277 --> 00:11:12,917
...ثم سأبدأ بالأنف.

106
00:11:13,077 --> 00:11:16,277
كسر أنف شخص ما أمر عملي.
إنه مؤلم.

107
00:11:16,437 --> 00:11:18,717
سيكون هناك الكثير من الدماء.

108
00:11:18,877 --> 00:11:21,477
ولكن لا يزال بإمكانك التحدث.

109
00:11:21,637 --> 00:11:25,397
إذا كنت لا تزال لا تقول
"سأدفع يا إريك"-

110
00:11:25,557 --> 00:11:28,717
-ثم سآتي
لكمة في وجهك.

111
00:11:28,877 --> 00:11:31,877
سوف تفقد أسنانك ،
ربما اثنان.

112
00:11:33,077 --> 00:11:36,077
يعتمد الأمر قليلاً على كيفية سير الاجتماع.

113
00:11:37,197 --> 00:11:41,077
وبعد ذلك... فأنا لا أعرف يا أفي.

114
00:11:42,238 --> 00:11:46,318
ربما يعتمد عليك
لا يزال قائما أم لا.

115
00:11:55,438 --> 00:11:59,278
سوف تحصل على مائة دولار غدا،
في استراحة الغداء.

116
00:11:59,438 --> 00:12:02,078
أعدك.

117
00:12:03,838 --> 00:12:06,598
ثم نقول ذلك.

118
00:12:08,598 --> 00:12:12,758
لم يكن لي أن أقول كيف
ذهب بعد ظهر هذا اليوم. بيعت جميعها.

119
00:12:12,918 --> 00:12:17,798
عشرون قرصًا بخمسة كرونات لكل قرص.
الخمسة الأخيرة في تجمع.

120
00:12:18,158 --> 00:12:22,999
أنت تفهم ماذا
كان ذلك يحدث هناك من قبل، هاه؟

121
00:12:23,159 --> 00:12:26,599
-ماذا؟
- مع بوريه.

122
00:12:26,759 --> 00:12:30,519
هناك حديث.
يعتقد أنك أصبحت ناعمًا.

123
00:12:30,679 --> 00:12:33,599
يريد أن يتولى المسؤولية.

124
00:12:33,759 --> 00:12:36,319
- يمكنه المحاولة.
-أنا أعرف.

125
00:12:38,359 --> 00:12:42,599
- أنت الملك، إريك.
-أراك غدا.

126
00:13:20,560 --> 00:13:22,960
اذهب إلى السرير، كارين.

127
00:13:25,680 --> 00:13:28,680
أقول اذهب إلى السرير.

128
00:13:28,840 --> 00:13:32,520
نحن ذاهبون لإجراء محادثة صغيرة
إريك وأنا.

129
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
الرجال بينهما.

130
00:13:41,241 --> 00:13:43,641
اجلس.

131
00:13:56,441 --> 00:14:01,761
اضطررت للعودة إلى المنزل في وقت سابق
من العمل اليوم كما ترون.

132
00:14:04,441 --> 00:14:10,921
انتهى بي الأمر في مأزق قليلاً
الوضع عندما كنت هناك.

133
00:14:11,081 --> 00:14:15,762
ربما لاحظت ذلك.
ربما رأيت ما حدث بعد ذلك.

134
00:14:15,922 --> 00:14:20,362
- لا، لم أفكر في ذلك.
-لذا؟

135
00:14:20,522 --> 00:14:24,482
نحن لا نأخذ الحريات فقط
والبقاء في وقت متأخر.

136
00:14:24,642 --> 00:14:27,802
علاوة على ذلك، نحن نكذب.

137
00:14:27,962 --> 00:14:31,642
- إنه آمن، لم أر أي شيء.
-من ماذا إذن؟

138
00:14:31,802 --> 00:14:36,042
أخبرني. ماذا لم تر؟

139
00:14:40,042 --> 00:14:43,282
أنا لا أحب
عندما تقود معي يا إريك.

140
00:14:43,442 --> 00:14:46,602
وربما هذا ما لم تراه.

141
00:14:46,762 --> 00:14:49,082
أن الناس قادوا معي.

142
00:14:49,242 --> 00:14:54,203
حتى الناس سخروا مني
جلس فوقي.

143
00:14:54,363 --> 00:14:57,283
ألم ترى ذلك أيضًا؟

144
00:14:59,923 --> 00:15:05,723
يجب أن أذهب إلى السرير.
سأبدأ مبكرا غدا.

145
00:15:05,883 --> 00:15:08,083
له!

146
00:15:08,243 --> 00:15:10,363
له.

147
00:15:14,963 --> 00:15:21,323
لكن أنت... أليس هذا غبيًا
أن تعود إلى المنزل في منتصف الليل-

148
00:15:21,483 --> 00:15:24,283
-إذا كنت تعلم أنك تبدأ في وقت مبكر؟

149
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
لأن لدينا روتيننا
قبل النوم.

150
00:15:28,243 --> 00:15:30,204
لا يمكننا تخطيها فقط.

151
00:15:30,364 --> 00:15:35,564
اعتقدت أننا يمكن أن نعوض عن ذلك
مضاعفة غدا بدلا من ذلك.

152
00:15:39,884 --> 00:15:43,924
أنت لا تأتي دون طلب
إلى مكان عملي مرة أخرى.

153
00:15:45,244 --> 00:15:48,284
-هل هو جاهز؟
- لقد كان غبيًا مني.

154
00:15:57,604 --> 00:16:02,884
هل أنت مطوي لدرجة أنك لا تستطيع أن تقول ذلك؟
أن والدتك هي التي طلبت منك؟

155
00:16:05,204 --> 00:16:07,564
هل تعتقد أنني أنوي معاقبة
والدتك-

156
00:16:07,724 --> 00:16:10,685
- لأنك لا تستطيع التصرف؟

157
00:16:10,845 --> 00:16:13,525
هل أنت بهذا الغباء؟

158
00:16:13,685 --> 00:16:16,445
أنت عار، إريك.

159
00:16:17,965 --> 00:16:21,805
أنت عار بالنسبة لي،
لعائلتنا...

160
00:16:21,965 --> 00:16:25,445
لقد ظهرت في عملي،
يرتدي زي المتشرد.

161
00:16:25,605 --> 00:16:28,485
الوقوف في طريق الموظفين،
يسبب الحوادث.

162
00:16:28,645 --> 00:16:32,725
هل تفهم حتى
ما الذي تضعني فيه؟

163
00:16:38,325 --> 00:16:40,405
بالتأكيد.

164
00:16:40,565 --> 00:16:45,045
يمكننا أن نأخذها مضاعفة غدا،
إذا كان يناسب الرجل.

165
00:16:45,205 --> 00:16:48,606
لكن الليلة سنأخذ هذا.

166
00:16:56,486 --> 00:16:58,806
توقف يا ريموس

167
00:17:00,246 --> 00:17:02,406
يقضي.

168
00:17:13,726 --> 00:17:18,166
هل ترى ما يحدث؟ هاه؟
هل ترى ماذا يحدث-

169
00:17:18,326 --> 00:17:21,486
-متى لا تحترمنا؟!

170
00:17:23,126 --> 00:17:27,287
يجب أن تظهر لنا في المجلس الاحترام.

171
00:17:27,447 --> 00:17:30,167
وإلا يحدث هذا.

172
00:17:37,167 --> 00:17:38,727
هيا، بونتي!

173
00:17:38,887 --> 00:17:41,167
ألم يكن لديك ما يكفي، بونتي؟

174
00:18:01,167 --> 00:18:03,968
-القتال مرة أخرى، ثم!
-هيا يا بونتي!

175
00:18:04,128 --> 00:18:06,768
على الأقل دافع عن نفسك.

176
00:18:06,928 --> 00:18:09,728
هل تريد المزيد؟

177
00:18:09,888 --> 00:18:13,328
-إريك، قف.
- الضرب مرة أخرى!

178
00:18:23,648 --> 00:18:27,608
إريك. هل تستطيع سماعي؟

179
00:18:33,288 --> 00:18:35,568
اريك؟

180
00:18:36,608 --> 00:18:38,848
إريك.

181
00:18:42,489 --> 00:18:45,289
أصدقاء مرة أخرى؟

182
00:18:48,009 --> 00:18:50,049
الأصدقاء مرة أخرى.

183
00:18:51,169 --> 00:18:53,889
ثم يمكنك النوم بشكل جيد للغاية.

184
00:19:28,050 --> 00:19:30,410
يسقط معك!

185
00:19:36,010 --> 00:19:39,250
ما خطؤهم معك؟ هاه؟

186
00:19:41,290 --> 00:19:45,050
هل تريد المزيد؟

187
00:19:51,810 --> 00:19:56,091
يزيد! يزيد! يزيد!

188
00:20:02,891 --> 00:20:05,291
تمام. عمل جيد يا رفاق.

189
00:20:06,771 --> 00:20:10,291
إريك، أنت لم تتردد في التقلبات والمنعطفات
هذه المرة.

190
00:20:14,491 --> 00:20:19,291
أنت تسبح وكأنك ملعون.
أعني أن…

191
00:20:19,451 --> 00:20:24,771
إذا استثمرت فصل دراسي آخر، فهذا كل شيء
البطولات التي تنطبق عليك.

192
00:20:24,931 --> 00:20:26,931
عمل جيد.

193
00:20:29,291 --> 00:20:32,291
- إريك.
-ما الذي تفعله هنا؟

194
00:20:32,451 --> 00:20:36,572
إنها بوريه.
يريد أن يقوم بغارة جديدة.

195
00:20:36,732 --> 00:20:40,172
سيتعين علينا الانتظار بضعة أيام.
أي متجر؟

196
00:20:40,332 --> 00:20:43,532
هذا كل شيء... نفس يوم أمس.

197
00:20:43,692 --> 00:20:48,012
اللعنة، هل هو غبي في...؟ هل يفهم
ليس لماذا لا نفعل ذلك؟

198
00:20:48,172 --> 00:20:50,852
-على ما يبدو لا.
-اللعنة!

199
00:20:57,932 --> 00:21:01,492
"في النهاية يأتي الذئب
إلى منطقة جديدة".

200
00:21:01,652 --> 00:21:05,492
"هناك يجب عليه مرة أخرى
العثور على مكان جديد للعيش فيه."

201
00:21:05,652 --> 00:21:09,212
"هناك عليه أن يقاتل
ضد الذكور الآخرين"-

202
00:21:09,372 --> 00:21:13,373
-"وهناك عليه أن يدافع
مكانه في القطيع"-

203
00:21:13,533 --> 00:21:18,173
-" للتأمين
النجاح في المستقبل."

204
00:21:18,333 --> 00:21:21,933
هل يمكنك سماع نهج المؤلف؟
استخدام هنا؟

205
00:21:22,093 --> 00:21:24,733
أي؟

206
00:21:24,893 --> 00:21:28,133
لدينا الإعادة الدرامية.

207
00:21:28,293 --> 00:21:31,693
"هناك يجب أن يجد،
هناك يجب أن يقاتل."

208
00:21:31,853 --> 00:21:33,933
"هناك عليه أن يدافع."

209
00:21:34,093 --> 00:21:37,173
ولدينا الجناس!

210
00:21:37,333 --> 00:21:41,093
"ضمان النجاح في المستقبل."

211
00:21:41,253 --> 00:21:45,693
أنيقة للغاية وفعالة.

212
00:21:47,573 --> 00:21:50,454
سيكون صغيرا.

213
00:21:51,214 --> 00:21:53,774
إنجمار... ب.

214
00:21:56,094 --> 00:21:58,814
غونار... ب.

215
00:22:02,854 --> 00:22:07,094
المضي قدما والجلوس.

216
00:22:07,254 --> 00:22:11,494
بونتي... وأود أن يكون
القليل من الدردشة معك.

217
00:22:13,094 --> 00:22:16,814
إلفيس بريسلي.

218
00:22:16,974 --> 00:22:19,414
مايلز ديفيس.

219
00:22:20,734 --> 00:22:22,854
مونيكا زيتيرلوند.

220
00:22:25,854 --> 00:22:30,535
أولاً تقوم بسرقة ممتلكات الآخرين
العقار، ثم تبيعه.

221
00:22:30,695 --> 00:22:33,495
والمال الذي تحصل عليه
هل تقرض بمعدلات ربوية.

222
00:22:33,655 --> 00:22:36,975
كنت في إريكسدالسباديت
عندما حدث ذلك...

223
00:22:37,135 --> 00:22:41,495
لقد انتهينا من
لعب المحامين، بونتي.

224
00:22:43,215 --> 00:22:45,535
عصابتك.

225
00:22:45,695 --> 00:22:49,575
هل تعلم أنك تسمى ذلك؟
عصابة بونتي.

226
00:22:53,855 --> 00:22:57,935
عمرك 16 عامًا يا إريك. 16 سنة.

227
00:22:58,095 --> 00:23:01,215
وأنت تدير هذه المدرسة
مثل المافيا.

228
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
من قال ذلك؟ من؟

229
00:23:06,056 --> 00:23:10,656
أنت تواجه مفترق طرق.
لا أعرف إذا كنت تفهم ذلك بنفسك.

230
00:23:12,616 --> 00:23:16,296
هذا هو مستقبلك.

231
00:23:16,456 --> 00:23:20,456
لديك حرف a صغير باللغة السويدية، ولديك حرف B
في الدراسات الاجتماعية والتاريخ.

232
00:23:20,616 --> 00:23:23,816
يمكنك أن تقرأ. يمكنك الذهاب بعيدا.

233
00:23:25,616 --> 00:23:29,216
وهذا،
بل هو أيضا مستقبلك.

234
00:23:29,376 --> 00:23:31,776
أنت تمارس العنف والابتزاز.

235
00:23:31,936 --> 00:23:36,776
لن تحصل على الدرجة النهائية ويمكنك ذلك
لا تقرأ المزيد في أي مكان.

236
00:23:41,336 --> 00:23:44,577
لدي 900 طالب هنا.

237
00:23:44,737 --> 00:23:50,297
900 طالب يخافون منك
أو أعيش مديونًا لك-

238
00:23:50,457 --> 00:23:55,377
- أو بشكل أو بآخر
المدرجة في عملك.

239
00:23:58,617 --> 00:24:02,897
وهذا واجبي كمدير
لطردك من هذه المدرسة

240
00:24:03,057 --> 00:24:05,777
أعتقد أنك حصلت عليه.

241
00:24:07,777 --> 00:24:13,737
لكن... واحد من هؤلاء الطلاب الـ 900
هل أنت-

242
00:24:13,897 --> 00:24:20,057
-وهذا واجبي أيضًا
لإعطاء الجميع هنا فرصة-

243
00:24:20,217 --> 00:24:24,978
- للاستفادة
الشروط لديك.

244
00:24:26,338 --> 00:24:29,258
إذا تركت عصابتك، إريك...

245
00:24:29,418 --> 00:24:32,698
إذا اخترت التركيز على المدرسة-

246
00:24:32,858 --> 00:24:37,978
- إذن لا أريد أن أكون الشخص الذي سيأخذ
تبتعد عنك فرصة الحياة الطيبة.

247
00:24:39,178 --> 00:24:43,978
في تلك الحالة...
ماذا يحدث بعد ذلك للأقراص؟

248
00:24:44,138 --> 00:24:46,778
قلت ذلك بنفسك.

249
00:24:46,938 --> 00:24:50,058
لقد كنت في Eriksdalsbadet
عندما حدث ذلك.

250
00:24:53,138 --> 00:24:56,058
ولكن هذه هي فرصتك الأخيرة.

251
00:24:56,218 --> 00:24:59,138
ثم يمكنك العودة إلى الفصل.

252
00:25:00,379 --> 00:25:05,379
وبونتي، أعني ذلك. لديك
ظروف أفضل من معظم.

253
00:25:05,539 --> 00:25:08,699
لكنك تختار ما تفعله معهم.

254
00:25:29,299 --> 00:25:33,339
- هل يمكنني الذهاب بعد ذلك؟
-إذا سألتني..

255
00:25:33,499 --> 00:25:37,820
...ثم أعتقد أننا يجب أن نجلس
في مزيد من الاحترام حتى في المرة القادمة.

256
00:25:40,540 --> 00:25:44,060
مرحبًا! تحقق مني.
نعم؟ لا؟ ماذا سيكون؟

257
00:25:44,220 --> 00:25:47,820
- لقد حصلت على ما تريد.
-هل حصلنا عليه؟

258
00:25:47,980 --> 00:25:51,100
- كان ذلك قبل ثلاثة أسابيع.
- اتفقنا.

259
00:25:51,260 --> 00:25:56,540
-هل فعلنا ذلك؟ هل اتفقنا؟
-ماذا تريد مني أن أفعل؟

260
00:25:56,700 --> 00:26:00,300
ماذا تريد منه أن يفعل؟

261
00:26:02,100 --> 00:26:04,300
هل دفعت ما قلناه؟

262
00:26:04,460 --> 00:26:07,580
ثم انتهينا معك.

263
00:26:08,580 --> 00:26:11,180
العصا إذن.

264
00:26:15,901 --> 00:26:18,901
هل لديك شيء تريد أن تخبرنا به،
البدء؟

265
00:26:19,061 --> 00:26:23,501
هل لديك أي أفكار حول
كيف أتعامل مع الأشياء؟

266
00:26:23,661 --> 00:26:27,061
يمكنك البدء في شرح سبب وجودي
تم استدعاؤه إلى رئيس الجامعة؟

267
00:26:27,221 --> 00:26:30,701
أنا لم أتحدث عن أي شخص، إريك.
أعدك.

268
00:26:30,861 --> 00:26:33,941
أخذتنا الشرطة وقلت
أنها كانت المرة الأولى.

269
00:26:34,101 --> 00:26:37,821
لن أقول أي شيء عنك أبدًا.
أنت تعرف ذلك. نحن مجموعة.

270
00:26:37,981 --> 00:26:41,061
- نحن نبقى معا، اللعنة.
-ما كان هذا؟

271
00:26:41,221 --> 00:26:45,021
اعتقدت أننا سوف نفعل ذلك
ضعنا في مزيد من الاحترام.

272
00:26:45,181 --> 00:26:50,541
كيف تعتقد أن الأمر سار؟
هل تشعر أنك تحظى بالاحترام؟

273
00:26:52,861 --> 00:26:55,742
-لا أريد القتال.
-لا؟

274
00:26:57,062 --> 00:27:00,422
أليس هذا ما تقول أنك تريده؟

275
00:27:00,582 --> 00:27:04,462
-لسنا أنا وأنت..
- قد تكون طريقتك أفضل من طريقتي.

276
00:27:04,622 --> 00:27:07,902
قد تستحق
لقيادة العصابة وليس لي.

277
00:27:08,062 --> 00:27:11,702
- ليس هذا ما أقصده بالطبع.
-أتعلم؟

278
00:27:11,862 --> 00:27:16,462
-تتلقى الضربة الأولى. الثلاثة الأولى.
- اريك...

279
00:27:16,622 --> 00:27:19,822
لكنك تعرف ماذا سأفعل لاحقًا.

280
00:27:19,982 --> 00:27:24,142
-أم يجب أن أسحبه؟
-لا أريد القتال. تمام؟

281
00:27:24,302 --> 00:27:27,982
الأمر واضح كالجحيم
أنها لا تزال عصابتك.

282
00:27:28,142 --> 00:27:30,502
هل تستطيع سماعي يا إريك؟
لا أريد القتال!

283
00:27:30,662 --> 00:27:34,663
لا أريد أن أتحداك.
أنا أستسلم، أنا أستسلم!

284
00:27:34,823 --> 00:27:38,303
أنا أستسلم، إريك!

285
00:27:38,463 --> 00:27:41,503
هل تسمع؟ من فضلك اريك...

286
00:27:41,663 --> 00:27:43,983
من فضلك، أنا أستسلم.

287
00:27:45,943 --> 00:27:50,183
أنا لا أتشاجر مع الناس على أي حال
التي لا تستطيع الصمود.

288
00:27:54,503 --> 00:27:58,503
أتعلم؟ أنا أستسلم يا بوريه.
إنها عصابتك الآن.

289
00:27:58,663 --> 00:28:00,583
لقد انتهيت من هذا.

290
00:28:00,743 --> 00:28:03,063
اريك...

291
00:28:05,063 --> 00:28:09,023
-ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
-هل تعرف ما لا تفهمه أبدًا؟

292
00:28:09,184 --> 00:28:11,944
الأمر لا يتعلق بجذب الناس.

293
00:28:13,744 --> 00:28:16,504
استمتع بالاحترام الآن.

294
00:28:17,784 --> 00:28:20,064
إريك. أنت...

295
00:29:48,866 --> 00:29:51,506
حسنا، في الواقع.

296
00:29:51,666 --> 00:29:54,106
نعم، هناك شيء مؤكد في هذا الشأن.

297
00:29:54,266 --> 00:29:59,106
ولكن هذا ابني
كان مهتماً جداً بالموسيقى...

298
00:30:05,507 --> 00:30:08,907
ما هذا؟ هاه؟

299
00:30:09,067 --> 00:30:12,827
- إنها أقراص.
-هل تعتقد أنني غبي؟

300
00:30:12,987 --> 00:30:18,867
أعرف أنها سجلات.
هذه سجلات لمئات الكرونات.

301
00:30:20,267 --> 00:30:23,387
من أين أتوا؟

302
00:30:26,347 --> 00:30:30,267
"عصابة بونتي".

303
00:30:30,427 --> 00:30:34,467
لا تعتقد أنك رسمت بما فيه الكفاية
بالخجل من هذه العائلة؟

304
00:30:34,627 --> 00:30:36,627
هاه؟

305
00:30:36,787 --> 00:30:41,268
هل تعلم أن والد بوريه ليندر
العمل في العداد؟

306
00:30:41,428 --> 00:30:45,708
كيف تعتقد أنه يشعر بالنسبة لي
عندما يقوم أحد الملتقطين...

307
00:30:45,868 --> 00:30:48,228
المنتقى!

308
00:30:48,388 --> 00:30:53,468
...أقف في منتصف المطبخ وأقول
أن ابني لديه عصابة؟

309
00:30:55,308 --> 00:30:58,828
-هو...
-ماذا إذن؟ وقال القيل والقال؟

310
00:31:00,388 --> 00:31:04,428
كنت أعتقد أنه كان
خطأ بوريه ليندر الذي نميمة؟

311
00:31:04,588 --> 00:31:07,468
ليست ملكك؟!

312
00:31:09,668 --> 00:31:13,828
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

313
00:31:13,988 --> 00:31:19,269
هل تعرف ماذا يا إريك؟ لا أعتقد ذلك
هذا المزدوج يقترب.

314
00:31:19,429 --> 00:31:24,029
أنت بحاجة إلى الحصول على الكثير من المال
احساس بداخلك حتى لا تستطيع نسيانه.

315
00:31:27,869 --> 00:31:30,389
ماذا تنتظر؟ السراويل!

316
00:31:44,909 --> 00:31:48,029
هل ستقف وتحتضنهم؟

317
00:31:50,469 --> 00:31:54,989
أنت بطيء على غير العادة اليوم.
القميص!

318
00:31:59,790 --> 00:32:02,870
لا، أمي ليست في المنزل.

319
00:32:03,030 --> 00:32:05,430
تفضل.

320
00:32:08,470 --> 00:32:11,150
تفضل.

321
00:32:16,070 --> 00:32:18,710
قرن الحذاء أو المقود؟

322
00:32:22,590 --> 00:32:26,150
قرن الحذاء أو المقود؟!

323
00:32:26,310 --> 00:32:29,230
لا يهمني الذي. خذ كل ما لديك.

324
00:32:31,470 --> 00:32:33,950
لا أعرف ماذا فعلت لك.

325
00:32:34,110 --> 00:32:36,711
أنا أعلم أنك أبدا
سوف يتغير-

326
00:32:36,871 --> 00:32:39,951
-مهما تغلبت علينا.
أنت من أنت.

327
00:32:40,111 --> 00:32:42,951
- قرن الحذاء أو المقود؟!
-أنت تختار!

328
00:32:43,111 --> 00:32:46,791
أعطني قدر الضرب كما تريد!
لا أهتم.

329
00:32:46,951 --> 00:32:49,511
أنت لا تصل لي بعد الآن.

330
00:32:49,671 --> 00:32:53,111
الوحيد الذي يلفت العار
فوق عائلتنا لا يزال أنت فقط.

331
00:32:53,271 --> 00:32:56,191
لذا اضربني. ضربني!

332
00:33:29,752 --> 00:33:31,752
لا!

333
00:33:40,952 --> 00:33:43,192
ماذا تفعل

334
00:33:44,792 --> 00:33:47,232
ماذا تفعل

335
00:34:13,073 --> 00:34:17,033
انظر، اهدأ. تعال الى هنا.

336
00:34:21,233 --> 00:34:23,833
اهرب!

337
00:34:23,993 --> 00:34:27,033
انتظر من فضلك. انتظر. لا تفعل ذلك.

338
00:34:27,193 --> 00:34:30,114
لا تفعل ماذا إذن؟ يخبر.

339
00:34:30,274 --> 00:34:35,634
أنا الذي يجلب العار لنا.
ما الذي لا يفترض بي أن أفعله؟ هاه؟

340
00:34:35,794 --> 00:34:38,434
ريموس!

341
00:34:40,434 --> 00:34:44,154
لا تفعل ذلك، من فضلك.
من فضلك، أنت على حق.

342
00:34:44,314 --> 00:34:46,874
لقد أذلتك.
فهمت الآن.

343
00:34:47,034 --> 00:34:50,314
انها ليست عصابتي بعد الآن.
لقد انتهيت من ذلك.

344
00:34:50,474 --> 00:34:53,234
آسف لإحراجك.
أنا أعتذر.

345
00:34:53,394 --> 00:34:56,314
آسف لأني جعلتك تذهب بعيدا،
آسف لقد سرقت.

346
00:34:56,474 --> 00:35:00,074
آسف لقد جئت إلى عملك
وأسقطت اللوحات!

347
00:35:00,234 --> 00:35:04,314
أنت محق!
أنا عار على عائلتنا!

348
00:35:04,474 --> 00:35:08,755
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء،
لكنني لن أفعل ذلك مرة أخرى!

349
00:35:08,915 --> 00:35:11,555
لو سمحت...!

350
00:35:15,435 --> 00:35:18,315
لقد كانت محادثة قيمة
هذا، على ما أعتقد.

351
00:35:19,515 --> 00:35:22,955
كيف كان الحال الآن...؟
أنا لا قادم لك.

352
00:35:23,115 --> 00:35:26,155
لقد كنت مخطئا.

353
00:35:26,315 --> 00:35:28,675
أنت والدي، أنت على حق.

354
00:35:30,555 --> 00:35:34,075
وسوف تظهر لك الاحترام.

355
00:35:35,275 --> 00:35:37,915
نعم... جيد.

356
00:35:38,595 --> 00:35:40,435
جيد.

357
00:35:42,195 --> 00:35:46,716
نعم ترى. من المؤكد أنه يشعر بالكثير
أفضل عندما توافق؟

358
00:35:48,756 --> 00:35:51,836
-أصدقاء مرة أخرى؟
-أصدقاء مرة أخرى.

359
00:35:53,716 --> 00:35:56,076
ريموس!

360
00:36:00,116 --> 00:36:02,436
لا!

361
00:36:20,876 --> 00:36:22,597
لا!

362
00:37:23,398 --> 00:37:26,918
يبدأ! لقد أخبرت والدك!

363
00:37:36,638 --> 00:37:39,039
أستطيع أن أشرح!

364
00:37:41,319 --> 00:37:44,639
-ماذا تفعل؟!
-أنت تقتله!

365
00:37:52,719 --> 00:37:55,999
زحف أيها الجرذ! حشرة!

366
00:37:56,159 --> 00:37:58,879
حشرة! حشرة! حشرة!

367
00:38:08,679 --> 00:38:12,399
ثم ازحف أيها الجرذ!

368
00:38:12,559 --> 00:38:15,039
الزحف خارجا!

369
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
حشرة!

370
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
حشرة! حشرة! حشرة!

371
00:38:35,480 --> 00:38:37,920
الصمت!

372
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
أنا أملكك الآن.

373
00:38:46,840 --> 00:38:51,000
أنا أملكك الآن. هل فهمت؟

374
00:38:51,160 --> 00:38:54,280
كانت هذه آخر مرة
لقد وقفت ضد المجلس.

375
00:38:54,441 --> 00:38:59,361
لن تشعر بالخجل مرة أخرى
فوق المجلس. هل تفهم ذلك؟

376
00:39:02,841 --> 00:39:04,321
هاه؟

377
00:39:05,321 --> 00:39:08,761
-هل كان لديه ما يكفي، هل تعتقد؟
-نعم!

378
00:39:11,081 --> 00:39:13,801
تمام.

379
00:39:15,121 --> 00:39:18,041
أصدقاء مرة أخرى؟

380
00:39:37,482 --> 00:39:40,202
أصدقاء مرة أخرى؟

381
00:39:58,162 --> 00:40:01,762
يمكنك الاختيار
لمغادرة هذا الصندوق الآن-

382
00:40:01,922 --> 00:40:05,962
-ولكن إذا لم تفعل ذلك
ثم ليس لدي خيار.

383
00:40:08,522 --> 00:40:12,043
سأبدأ مع
لقطع أنفك مباشرة من الجذر.

384
00:40:14,763 --> 00:40:19,643
بعد ذلك سأكسر
بعض أضلاعك.

385
00:40:19,803 --> 00:40:24,003
آخر شيء أفعله هو
لكسر عينك اليسرى.

386
00:40:24,163 --> 00:40:29,683
سأحفظ حقك حتى تتمكن من ذلك
أنظر إلى نفسك في المرآة إذن.

387
00:40:32,003 --> 00:40:35,643
البقاء أو الذهاب. عليك أن تقرر.

388
00:40:36,683 --> 00:40:39,003
هل كنت واضحا بما فيه الكفاية؟

389
00:40:40,523 --> 00:40:42,843
جيد.

390
00:40:48,203 --> 00:40:50,244
إنه روتان مرة أخرى.

391
00:40:56,324 --> 00:40:58,884
اضربوه إذن! تعال!

392
00:41:13,764 --> 00:41:16,484
ماذا تفعل قف!
رد الضربة!

393
00:41:19,684 --> 00:41:21,924
اركب يا أوتو!

394
00:41:24,564 --> 00:41:27,325
أعلى!

395
00:41:37,365 --> 00:41:39,205
يجب أن لا تقتله!

396
00:41:39,365 --> 00:41:42,045
- نحن نفترق الآن!
- لا، هذا مخالف للقواعد.

397
00:41:42,205 --> 00:41:47,445
-لماذا لا أحد يتكلم؟
-أنت تعرف كيف يعمل.

398
00:42:22,686 --> 00:42:26,406
لقد ولدنا بكل الاحتمالات المختلفة
داخلنا.

399
00:42:26,566 --> 00:42:31,246
الخير والشر وكل شيء بينهما.

400
00:42:31,406 --> 00:42:36,126
ولا يمكنك أن تقول ذلك أبدًا
أن شخصًا ما أُجبر على فعل شيء ما.

401
00:42:36,286 --> 00:42:40,486
على العكس تماما. كلما كان الاختيار أصعب،
كلما كانت العينة أكبر.

402
00:42:40,646 --> 00:42:45,167
كل هذا دليل على ذلك
من أنت حقا.

403
00:43:00,047 --> 00:43:02,567
النص: أولوف أندرسون
ايونو