1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
...

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,360
(ماجي) كيف حال أدريان؟

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
والده عندي
لم يعد يسمح له برؤيته.

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
لكنهم قالوا أنه سيفعل ذلك.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,480
ربما سيفعل
لن تكون قادرًا على المشي مرة أخرى.

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,120
أين حصلت على؟
-من بولفر بول.

7
00:00:54,120 --> 00:00:56,360
-ربما يمكنك أن تخبر أخيك
مساعدة بشكل مختلف.

8
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
-هذه هي الطريقة الوحيدة،

9
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
حتى يترك والدي كاي وحده.

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
وإذا كان والدك
دعها تعتمد؟

11
00:01:03,920 --> 00:01:07,760
الليلة، خلف المنزل.
إذا بقي كل شيء هادئًا،

12
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
أفعل ذلك ثلاث مرات
تشغيل وإيقاف الضوء.

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
ثم يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
وأراك
غدا في المدرسة.

15
00:01:14,520 --> 00:01:17,440
لكن عندما تسمع طلقات نارية
ثم سنترك معا.

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
سأكون هناك.

17
00:02:31,320 --> 00:02:33,960
عندما تسمع طلقات نارية،
ثم سنترك معا.

18
00:03:00,120 --> 00:03:03,640
(مقدمة الموسيقى)

19
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
(غير مفهوم في الخارج،
الأصوات البولندية)

20
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
(مكفول)

21
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
(بولندية) ارفعوا أيديكم.
يستدير ببطء.

22
00:05:11,400 --> 00:05:15,200
(الألمانية) لقد اتصلنا بك.
العثور على جثة.

23
00:05:17,520 --> 00:05:21,000
نحن مساعدين البحث. هنا. بطاقة تعريف.

24
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
تمام.

25
00:05:28,880 --> 00:05:31,840
(امرأة) مدمنة.
يبدو وكأنه انتحار.

26
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
ولكن ربما لا شيء
للقيام به مع Krewlow.

27
00:05:35,480 --> 00:05:39,440
قالوا على الهاتف أنهم سوف
أرسل شرطيًا بولنديًا.

28
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
(البولندية) مرحبا
-مرحبا.

29
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
نحن المساعدون البولنديون،
الذي دعا.

30
00:06:07,960 --> 00:06:11,040
هل أنت المفوض البولندي؟
-من أين تأتي السيارة؟

31
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
زميل ألماني
منك هو بالفعل هنا.

32
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
شكرًا.

33
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
ما الذي تفعله هنا؟

34
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
انتظر في السيارة. سنتحدث في لحظة.

35
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
ما الذي تفعله هنا؟

36
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
لقد تابعت توقف ماجي.
هل لديك جهاز تعقب GPS في سيارتك؟

37
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
كانت هنا؟
-مممم.

38
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
ثم لديها ما تفعله حيال ذلك.

39
00:08:03,840 --> 00:08:05,480
إما أن تتحدث معي...

40
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
أو سآخذك إلى جولدهوفر
وتتحدث معه.

41
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
(صوت الهاتف الخليوي، روماني) كما تعلم
شخص بالاسم الأخير كونرادي؟

42
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
أنا أحاول،
العثور على أسلاف عائلتي

43
00:09:37,240 --> 00:09:39,880
وأنا أبحث
وفقا للسكان المحليين الذين يعيشون هنا

44
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
عاش بالفعل حوالي عام 1945

45
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
وتذكر هذه المرة
لا يزال يتذكر.

46
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
لذلك الناس،
الذين تزيد أعمارهم عن 90 عامًا.

47
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
سمعت،
ذلك قبل الحرب

48
00:09:48,320 --> 00:09:52,440
الكثير من الناس هنا في ياكوبيني
اختفت دون أن يترك أثرا.

49
00:10:00,800 --> 00:10:04,640
هل تعرف شخصا ما؟
بالاسم الأخير كونرادي؟

50
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
تمام.

51
00:10:11,040 --> 00:10:13,200
هل يبدو هذا الرجل مألوفا؟

52
00:10:13,320 --> 00:10:14,560
(روماني) هل تعرف هذا الرجل؟

53
00:10:14,680 --> 00:10:18,240
ربما يأتي من ياكوبيني
وهو الآن في مثل عمره.

54
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
[مترجم إلى الرومانية]

55
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
بدا مثل هذا
عندما عاش هنا.

56
00:10:27,000 --> 00:10:28,680
[مترجم إلى الرومانية]

57
00:10:33,240 --> 00:10:34,520
[تذمر منخفض]

58
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
(الرومانية)
أنا لا أعرف هذا الرجل.

59
00:10:40,560 --> 00:10:43,600
أرسلهم بعيدًا مع صورهم.

60
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
هل يتعرف عليه؟

61
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
وأنا لا أريد أن أتحدث بعد الآن.

62
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
إنه لا يعرف الإنسان.

63
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
آسف.

64
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
شكرًا.

65
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
كاي كرينج على قيد الحياة.

66
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
أين الصندوق الذي يحتوي على ملفاته؟
-في الصندوق.

67
00:11:12,320 --> 00:11:15,280
قلت أن ماجي فعلت
جعل محطتين في بولندا؟ -مم.

68
00:11:15,400 --> 00:11:16,920
أين ذهبت بعد ذلك؟

69
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
مرحبا.
-مرحبا.

70
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
ماذا جرى؟
-هل يمكنني التحدث مع رئيسك في العمل؟

71
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
في عطلة.
يعود في غضون أسبوعين.

72
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
هل قمت مؤخرا
رأيت هذه المرأة؟

73
00:11:51,040 --> 00:11:52,720
و.
-ماذا أرادت هنا؟

74
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
اشترت الدم. جالون واحد.

75
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
اشترت الدم. ما يقرب من 4 لتر.

76
00:12:12,640 --> 00:12:16,080
أين ذهبت بعد ذلك؟
-ثم انقطعت الإشارة.

77
00:12:20,880 --> 00:12:22,560
اتبعني.
أريد أن أظهر لك شيئا.

78
00:12:50,680 --> 00:12:52,920
كلانا يحمل بعضنا البعض
لا تتبع القواعد تمامًا.

79
00:13:07,640 --> 00:13:10,640
هنا. لقد عملت عليه في عام 2007.

80
00:13:11,520 --> 00:13:13,920
"فتى بلا مأوى
اختفى في وارسو."

81
00:13:14,440 --> 00:13:18,280
وبعد أربع سنوات في يفريم،
قرية صغيرة في سيبيريا،

82
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
اكتشاف العشرات من القتلى.
في كهف.

83
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
لم أكن لأعرف عن ذلك أبدًا

84
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
عندما تكون مع جثة

85
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
ليس جهاز تنظيم ضربات القلب هذا
قد وجدت.

86
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
هل هي ملك للصبي المفقود؟
-بالضبط.

87
00:13:31,400 --> 00:13:35,480
الأمر برمته لم يتركني وحدي.
كيف أصبح الطفل المعوز؟

88
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
في هذا الكهف في سيبيريا؟

89
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
لذلك أخذت إجازة.
في يفريم.

90
00:13:41,560 --> 00:13:43,520
قيل لي في القرية...

91
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
...أنه هناك
ينبغي أن تعطي الناس...

92
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
.. التي تتغذى على الدم .

93
00:13:53,800 --> 00:13:56,960
هذا هو بالضبط كيف نظرت أيضا.
[يضحك] ولكن بعد ذلك:

94
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
فتاة في غواتيمالا
لقد قطعت ذراعي مفتوحة.

95
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
لا شيء
غير عادي.

96
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
المشكلة الوحيدة كانت
ذهب دمها.

97
00:14:06,400 --> 00:14:09,520
الطريق، رولاند. تماما كما هو الحال مع الصبي
في الكوخ في وقت سابق.

98
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
ويمضي:

99
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
1963 - مارونج، الهند.

100
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
1995 - جاتوبا، البرازيل.

101
00:14:19,520 --> 00:14:23,760
مقابر جماعية للأشخاص والحيوانات.
دائما في المناطق النائية.

102
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
1977 - تيريرو، المكسيك.

103
00:14:26,720 --> 00:14:29,680
22 قتيلاً في البئر
وجدها لويس أكوستا.

104
00:14:29,800 --> 00:14:32,680
جينانت مصاص الدماء,
لأنه بحسب تصريحاته،

105
00:14:32,800 --> 00:14:35,160
دماء الضحايا
من المفترض أن يكون في حالة سكر.

106
00:14:35,280 --> 00:14:38,480
أدين وفي السجن
قتل على يد سجناء آخرين.

107
00:14:38,600 --> 00:14:41,520
شهد أحدكم
بأنه دافع عن نفسه..

108
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
...بقوة خارقة.

109
00:14:44,240 --> 00:14:47,480
يمكنني الاستمرار لفترة طويلة
واصل. -ستانيسلاف...

110
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
ليس عليك أن تشكرني لأنني...

111
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
ضحايا عشوائيون دائما
لا طريقة عمل.

112
00:14:52,520 --> 00:14:54,960
وكان معظم القتلى
لم يتم تحديدها قط.

113
00:14:55,080 --> 00:14:57,520
أيتام، بلا مأوى..

114
00:14:57,640 --> 00:15:00,680
...أشخاص لا يفتقدهم أحد.
تمامًا كما هو الحال في كرولو.

115
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
لا شيء من هذا يمكن أن يحدث على الإطلاق
حقا أن يتم توضيحها.

116
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
كانت هناك دائمًا طوائف، ومرضى نفسيين،
قاتل متسلسل، ماذا أعرف؟

117
00:15:07,680 --> 00:15:09,640
انظر هنا.
لاحظ أي شيء؟

118
00:15:12,400 --> 00:15:14,440
هذه ملكية أكوستا.

119
00:15:16,040 --> 00:15:19,400
هذه هي بالضبط العلامة التي نريدها
يمكن العثور عليها في كل مكان في Oderbruch.

120
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
مهما حدث هنا
لم تكن المرة الأولى.

121
00:15:25,760 --> 00:15:27,600
إنه يحدث في جميع أنحاء العالم.

122
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
لفترة طويلة.
اتباع نفس النمط.

123
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
نعم. ماذا عن هذا؟

124
00:15:35,160 --> 00:15:39,000
انتظر. ما الناجي
رسمت، وهذه لم تكن علامات.

125
00:15:39,640 --> 00:15:42,880
لا يوجد رمز سواء.
كانت هذه الحروف، واحدة فوق الأخرى.

126
00:15:53,160 --> 00:15:56,600
لقد كنت مع موبيوس. سألته
ما إذا كان كاي هو الصياد الصغير.

127
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
لدي
ينظر في عينيه رولاند.

128
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
كاي على قيد الحياة. وجدته ماجي.

129
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
لقد اشترت له الدم.
لأخيها.

130
00:16:09,080 --> 00:16:11,240
قبعة آرثر كرينج
بدأ القتل.

131
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
واصل ابنه.

132
00:16:14,240 --> 00:16:17,120
موبيوس... هو مجرد كبش فداء.

133
00:16:18,480 --> 00:16:20,640
لماذا تخبرني بكل هذا؟

134
00:16:21,920 --> 00:16:25,600
لأنني لا أستطيع إثبات ذلك بعد.
ولأنني أعرف كيف يبدو الأمر.

135
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
أردت قبر كاي
وقد استخرجت،

136
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
لكن غولدهوفر
لا يأخذني على محمل الجد.

137
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
يريد فقط أن
اعتراف من موبيوس.

138
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
أحتاج كاي.

139
00:16:36,720 --> 00:16:40,080
وماجي. ماجي تعرف مكانه.

140
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
يمكنني أن أصنع لك كولاجاً
العبث حول الأجسام الطائرة المجهولة.

141
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
ستانيسلاف، لماذا تعتقد
أن آخذك على محمل الجد؟

142
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
أرى ذلك.

143
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
ولأنك لا تزال هنا.

144
00:17:09,200 --> 00:17:10,960
[تنهدات بهدوء]

145
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
(فتاة تتحدث الرومانية)

146
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
(الرومانية)
أنا لا أتكلم الرومانية.

147
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
(الإنجليزية) يجب أن تكون مصاص دماء.

148
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
أنت أول من أراه
عندما يكون لدي مناوبة مبكرة،

149
00:17:43,120 --> 00:17:45,800
وآخر من يغادر
عندما يكون لدي مناوبة متأخرة.

150
00:17:45,920 --> 00:17:47,880
وكل كتب مصاصي الدماء تلك...

151
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
أنا فاليا.

152
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
سيمون.

153
00:17:52,320 --> 00:17:55,240
حسنا، سيمون، ماذا تفعل هنا؟

154
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
أنا فقط أحب قصص مصاصي الدماء.

155
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
أريد أن أعرف

156
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
سواء كان شخص من عائلتي
يرتبط بواحد.

157
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
والدي يأتي من ترانسيلفانيا.

158
00:18:06,760 --> 00:18:08,400
أقوم بإنشاء نوع من شجرة العائلة.

159
00:18:08,520 --> 00:18:10,160
(الألمانية)
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

160
00:18:11,080 --> 00:18:14,640
يجب أن تنتظرني في الخارج.
-آسفة، لقد نسيت الوقت.

161
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
هذه فاليا، تعمل هنا.

162
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
سعيد بلقائك.

163
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
فاليا، هذا هو بلدي...

164
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
...تمتم.

165
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
الوداع.

166
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
نراكم في الصباح.

167
00:18:40,520 --> 00:18:41,920
(اضغط على الهاتف الخليوي)

168
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
(نغمة الاتصال)

169
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
ما الأمر؟

170
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
ستانيسلاف، أنا...

171
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
أنا لا أصدق ما تصدقه.

172
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
لكن لو كان كاي
كان عليه أن يذهب إلى باب المصيدة في كل مرة

173
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
للتخلص من الجثث.

174
00:18:55,120 --> 00:18:57,880
ربما رآه بولس
لأنه يمتلك رؤية واضحة،

175
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
من عقار،
على باب المصيدة.

176
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
وأنت تعرف من هو هناك
خلاف ذلك معلقة حولها.

177
00:19:02,600 --> 00:19:05,840
فيتسوريك وهاسكل. -لا بد لي من ذلك
تحدث إلى Wieczorek مرة أخرى.

178
00:19:06,320 --> 00:19:08,400
غولدهوفر يتيح لك
ليس لهم مرة أخرى.

179
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
يجب على جولدهوفر أن يفعل ذلك
الالتزام باللوائح.

180
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
لكنني لم أعد كذلك.
-رولاند، ماذا تفعل؟

181
00:19:13,840 --> 00:19:16,080
اعتني بها،
أنه يمكنني الذهاب إلى Wieczorek.

182
00:19:16,200 --> 00:19:18,120
لا بد لي من دفن والدي.

183
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
أدريان! آسف، لقد تأخرت.

184
00:19:24,000 --> 00:19:26,480
هل لديك بدلتك؟ أنا أساعدك.

185
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
انتهى بالفعل.

186
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
بابا!

187
00:19:30,960 --> 00:19:32,560
يا! حسنا أنت؟

188
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
[قبلة]

189
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
[بكاء طفل صغير]

190
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
مهلا.

191
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
[الطفل المتذمر]

192
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
(يهتز الهاتف)

193
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
اتركونا وشأننا.

194
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
لو سمحت؟

195
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
لترك وحدها.

196
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
رسميا أعطيتك الإذن فقط
للتحدث معه.

197
00:21:25,880 --> 00:21:28,360
ماذا تفعل هناك
هو عملك فقط.

198
00:21:30,760 --> 00:21:33,520
عليك فقط أن
كن على علم بالعواقب.

199
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
إذا كذبت، يمكننا ذلك
لا تستخدم أيًا منها في المحكمة.

200
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
وسوف
إعطاء جلسة تأديبية.

201
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
يمكن أن يكلفك وظيفتك.

202
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
هل أنت متأكد؟

203
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
مبالغ فيه بعض الشيء، أليس كذلك؟

204
00:22:21,000 --> 00:22:22,120
قل من هنا...

205
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
...يمكنك استخدام مطبخك
لا أرى ذلك على الإطلاق.

206
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
لكن...

207
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
...يمكنك من مطبخك،
تطل على الميدان بأكمله هنا.

208
00:22:38,680 --> 00:22:41,960
منذ متى وأنت تطبخ هناك؟
بضع سنوات؟

209
00:22:45,840 --> 00:22:49,800
ولم ترى شيئا طوال هذه السنوات؟
لم تلاحظ أي شيء؟

210
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
لا علاقة لنا بالميثامفيتامين
لم ير شيئا.

211
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
هل يمكنك أن تسأل ألف مرة أخرى؟

212
00:22:56,280 --> 00:22:57,320
[راونت]

213
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
والدي قتل نفسه.

214
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
سمعت ذلك. أنا آسف لذلك.

215
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
شكرًا.

216
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
لكنني لا أعتقد ذلك
أنه كان انتحارا.

217
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
كيف ذلك؟

218
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
لا أعرف.

219
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
هذا ليس أسلوبه.

220
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
لن يفعل شيئا من هذا القبيل.

221
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
هل سيفعل هاسكل شيئًا كهذا؟

222
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
لماذا... لماذا هاسكل؟

223
00:23:38,440 --> 00:23:39,600
ماذا عن هاسكل؟

224
00:23:41,800 --> 00:23:43,720
ماذا تقول؟
الآن من هاسكل؟

225
00:23:45,200 --> 00:23:49,480
لقد وجدناه.
في زنزانته هذا الصباح.

226
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
لا أعتقد ذلك.

227
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
Wieczorek، هناك شيء ما يحدث هنا.

228
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
وأنا لا أعرف ماذا.

229
00:24:02,400 --> 00:24:04,760
علينا أن نحصل عليهم
قبل أن يحصلوا عليك.

230
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
همم؟

231
00:24:09,880 --> 00:24:12,960
يا رجل، لذلك في مطبخك،
هناك نصف عام، عام،

232
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
إن وجدت.

233
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
فكر في الأمر.

234
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
أنا...لا أعتقد ذلك.

235
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
لا؟

236
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
القناة الهضمية.

237
00:24:28,640 --> 00:24:31,080
وُلِدّ! انظر، انظر. لدغة Warte!

238
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
رجل ذو الفتوة الخضراء الداكنة.

239
00:24:39,840 --> 00:24:42,160
اعتقد T3 قديم
كان لدى جدي واحدة من هذا القبيل.

240
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
وقد دعا شيئا.

241
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
يا رجل، ليس لدينا شيء
فكرت في ذلك. -نعم.

242
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
كيف كان شكل الرجل؟

243
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
أنا لا أعرف ذلك.
كان الظلام شديدًا. بعيدا جدا.

244
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
كان يرتدي ملابس حرفي.

245
00:24:55,520 --> 00:24:56,640
ولدينا في بعض الأحيان

246
00:24:56,760 --> 00:24:59,120
رأى رجلا
صبي مثل هذا، مع سيارة صغيرة.

247
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
لقد أفرغ شيئا.

248
00:25:01,280 --> 00:25:04,160
لكننا لم نعرف
ما كان ذلك. -واضح.

249
00:25:04,800 --> 00:25:08,080
وفي الليل عندما جثثها
لقد وجدت،

250
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
هل رأيت أي شيء؟
-لا! لقد كنا في الحقيقة مجرد صيد السمك.

251
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
حقًا.

252
00:25:27,200 --> 00:25:28,320
أنا آسف.

253
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
ماذا يحدث لي الآن؟

254
00:25:35,320 --> 00:25:37,600
فويت يا رجل! ماذا يحدث لي الآن؟

255
00:25:38,320 --> 00:25:39,480
(الباب يغلق)

256
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
ماذا يحدث هنا،
القرف المقدس؟

257
00:25:45,240 --> 00:25:49,840
(ينادي فيتسوريك بهدوء)
(يهمس رولاند وغولدهوفر)

258
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
اسمحوا لي أن أعرف،
عندما تسمع من ماجي.

259
00:26:13,920 --> 00:26:15,040
مان، هاسكل.

260
00:26:21,720 --> 00:26:24,840
كل شيء على ما يرام. صديقك لم يمت.

261
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
لا داعي للخوف.

262
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
أي نوع من الناس أنت؟
تغيير؟!

263
00:26:28,840 --> 00:26:31,080
ما أنت؟
من أجل الخنازير اللعينة؟!

264
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
كيف تتعامل مع الناس؟!
(أصداء)

265
00:26:55,400 --> 00:26:58,880
"طبيعة كل التغيير،
الذئب يمزق الخراف."

266
00:27:00,200 --> 00:27:03,160
"غريزة الأقوياء
هي مسؤولية الوجود."

267
00:27:03,840 --> 00:27:07,000
"الجوع واحد
نوم الآخر الأبدي."

268
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
[السعال بصوت عال ومكتوم]

269
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
(تدفق المرحاض)

270
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
(كتم الصوت)

271
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
يستغرق وقتا بالنسبة لي
اعتدت على دم الحيوان مرة أخرى.

272
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
أيمكنني مساعدتك؟

273
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
دماء طازجة.

274
00:28:03,880 --> 00:28:07,760
مع مضاد تخثر آخر.
حامض الستريك جيد جدًا.

275
00:28:09,440 --> 00:28:11,720
ماذا عن إمدادات الدم؟
من المستشفى؟

276
00:28:11,840 --> 00:28:13,360
من الصعب الوصول إلى هناك.

277
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
وبعد ذلك يبدأ كل شيء من جديد.

278
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
مرة دماء البشر...

279
00:28:20,400 --> 00:28:22,080
من الصعب الابتعاد عنه.

280
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
(يطرق الباب)

281
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
(مكتومة) هذا أنا، تيتو.

282
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
من فضلك تعال معي.

283
00:29:00,880 --> 00:29:03,680
انتظر. انتظر هنا.

284
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
(الباب يفتح)

285
00:29:50,400 --> 00:29:52,040
(روماني) ابق هنا.

286
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
[يتحدث الرومانية]

287
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
لماذا تبحث عن هذا الشخص؟

288
00:30:13,600 --> 00:30:15,880
أنا لا أبحث عنه حتى.
أنا أعرف أين هو.

289
00:30:16,000 --> 00:30:18,040
[مترجم إلى الرومانية]

290
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
ولكن من هو
لا أعرف ذلك بالضبط.

291
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
[مترجم إلى الرومانية]

292
00:30:25,080 --> 00:30:26,200
هو والدي.

293
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
[مترجم]

294
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
[يتحدث الرومانية]

295
00:30:35,400 --> 00:30:37,240
أعط يدك.

296
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
لن أقول أي شيء عنه.

297
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
هذا أفضل،
إذا كنت لا تعرف من هو.

298
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
أنت لا تريد أن تقول أي شيء عنه.

299
00:31:01,720 --> 00:31:03,080
من الأفضل ألا تعرف.

300
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
ولكن ربما تستطيع ذلك
قل اسمه؟

301
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
[مترجم إلى الرومانية]

302
00:31:10,360 --> 00:31:11,640
نرمين بريبان.

303
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
لابد أنه كان لديه صديق.
رفيق.

304
00:31:17,800 --> 00:31:19,240
[مترجم إلى الرومانية]

305
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
ربما كونرادي؟

306
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
[مترجم إلى الرومانية]

307
00:31:23,360 --> 00:31:24,920
[يتحدث الرومانية]

308
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
لا يا كونرادي؟

309
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
ترايان جوليسكو.

310
00:31:28,960 --> 00:31:31,400
ومنه تراجان جوليسكو،
كيف تبدو؟

311
00:31:31,880 --> 00:31:34,280
[مترجم إلى الرومانية]

312
00:31:34,400 --> 00:31:38,200
[يتحدث الرومانية]

313
00:31:38,680 --> 00:31:42,480
أنت... وليس تراجان دوليسكو
رأيت... عن قرب.

314
00:31:42,600 --> 00:31:46,320
[يتحدث الرومانية]

315
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
مرة واحدة فقط. في الصورة في الصحيفة.

316
00:31:49,520 --> 00:31:51,800
[يتحدث الرومانية]

317
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
"الجيش يبحث عن هارب"

318
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
[يتحدث الرومانية]

319
00:31:56,160 --> 00:31:59,440
عندما جاء الفيرماخت...
لقد رحلوا بسرعة.

320
00:31:59,560 --> 00:32:03,240
لأنهم يجب أن يذهبوا إلى الحرب
ولم أرغب في ذلك.

321
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
اي صحيفة ومتى؟

322
00:32:04,920 --> 00:32:07,280
[مترجم إلى الرومانية]

323
00:32:07,400 --> 00:32:11,440
[يتحدث الرومانية]

324
00:32:11,920 --> 00:32:17,080
صحيفة ترانسيلفانيا عام 1940 إيه 3.

325
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
واحد، تسعة، أربعة، ثلاثة.

326
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
1943.

327
00:32:20,520 --> 00:32:21,960
[يتحدث الرومانية]

328
00:32:22,080 --> 00:32:24,560
الآن هو... تعال هنا.

329
00:32:38,280 --> 00:32:39,400
(يتحدث الرومانية)

330
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
أعط يدها.

331
00:32:47,680 --> 00:32:50,240
(الموسيقى المشؤومة)

332
00:32:53,360 --> 00:32:56,160
(روماني) عليك أن تحميها.
للأبد.

333
00:32:56,760 --> 00:32:59,840
عليك أن تحميها. يذهب!

334
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
من الأفضل أن تذهب بعيداً الآن.

335
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
(باللغة الإنجليزية) شكرًا لاستضافتكم لنا
مساعدة في وقت متأخر جدا، فاليا.

336
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
لا مشكلة.

337
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
نقوم حاليًا بأرشفة كل هذا.

338
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
عقود من الصحف غير المصنفة،

339
00:34:06,960 --> 00:34:09,679
المخطوطات
وجميع أنواع الوثائق.

340
00:34:13,960 --> 00:34:17,679
من الممكن أن تكون هنا
ابحث عن الصحيفة التي تبحث عنها.

341
00:34:20,440 --> 00:34:24,159
يجب أن أظهر لك شيئا.
هل يمكنك أن تخبرني ماذا تقول؟

342
00:34:24,280 --> 00:34:29,080
(تسجيل، امرأة عجوز، رومانية)

343
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
تقول أن عليك حمايتها.
للأبد.

344
00:34:37,760 --> 00:34:38,880
سأبدأ مرة أخرى هناك.

345
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
لماذا تقول المرأة شيئا من هذا القبيل؟

346
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
ماذا يعني ذلك؟

347
00:34:50,199 --> 00:34:51,560
أنا لا أعرف ذلك.

348
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
ربما أنا؟

349
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
هل يمكنني استعارة هذا؟

350
00:36:08,040 --> 00:36:09,560
شكرا، هذا كل شيء.

351
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
هنا.

352
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
(الإنجليزية) صباح الخير.

353
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
صباح.

354
00:36:45,320 --> 00:36:48,080
أنا فقط
تسمى صحيفة ترانسيلفانيا

355
00:36:48,200 --> 00:36:51,920
وسألوا عما إذا كان بإمكانهم مساعدتنا في هذا
طبعة 1943 يمكن أن تساعد.

356
00:36:52,040 --> 00:36:55,840
اتضح أنه كان كذلك
الصحيفة موجودة منذ عام 1950 فقط.

357
00:36:57,760 --> 00:37:00,960
فمن الممكن،
أنها كانت صحيفة أخرى.

358
00:37:01,080 --> 00:37:02,880
ولاحظت الصحف الثلاث،

359
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
الذي كان عليه في ذلك الوقت
كانت موجودة في المنطقة.

360
00:37:05,600 --> 00:37:07,280
هل يمكنك الاتصال بهذه الصحف

361
00:37:07,400 --> 00:37:09,480
واسأل إذا كان بإمكانهم المساعدة؟
-واضح.

362
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
[تنهدات]

363
00:37:18,240 --> 00:37:20,480
(التلفزيون مفتوح في الغرفة المجاورة)

364
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
(المشرف يتحدث الرومانية)

365
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
...فولكس واجن T3...

366
00:37:32,080 --> 00:37:34,400
(الإنجليزية) آسف،
ماذا تقول؟

367
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
معلومات جديدة عن السيارة .

368
00:37:37,320 --> 00:37:39,720
شخص ما لديه هذه الشاحنة
شوهد في مسرح الجريمة.

369
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
(يواصل الوسيط التحدث باللغة الرومانية)

370
00:37:55,240 --> 00:37:58,640
(الألمانية) احزمي أغراضك.
علينا أن نذهب. العودة إلى كرولو.

371
00:37:58,760 --> 00:38:01,680
سأشرح لك ذلك في السيارة. تعال!
-(باللغة الإنجليزية) ماذا... ماذا يحدث؟

372
00:38:01,800 --> 00:38:05,400
(باللغة الإنجليزية) هل يمكنك البحث أكثر؟
شكرا جزيلا لمساعدتكم!

373
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
شكرًا.
-سأتصل بك. (الألمانية) اذهب!

374
00:38:16,800 --> 00:38:18,640
(يفتح مزلاج الباب)

375
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
(الإنجليزية)
أنا آسف جدا.

376
00:38:33,240 --> 00:38:34,720
لا ينبغي أن يحدث هذا أبدًا.

377
00:38:36,200 --> 00:38:37,760
هل أنت بخير؟

378
00:38:39,560 --> 00:38:40,680
أنا مايلي.

379
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
أحد الرعاة
المدرسة.

380
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
من فضلك، تعال معي.

381
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
من فضلك...

382
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
لا أستطيع حتى أن أقول
كم أنا آسف على كل هذا.

383
00:39:00,880 --> 00:39:03,480
المدير والفريق بأكمله
تم طردهم.

384
00:39:03,600 --> 00:39:07,440
شيء من هذا القبيل لن يحدث هنا مرة أخرى،
أعدك.

385
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
الحقيقة هي،

386
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
عندما نعرضهم
سيتم إغلاق المدرسة.

387
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
ولكن هذا هو منزلك
وجميع زملائك في الصف.

388
00:39:17,200 --> 00:39:19,800
نحن لا نريدك
أرسل مرة أخرى إلى الشارع.

389
00:39:20,760 --> 00:39:22,320
لحماية المدرسة،

390
00:39:22,440 --> 00:39:25,520
أنا أسألك،
لترك الشرطة لنا.

391
00:39:26,040 --> 00:39:27,280
نحن نجلب موظفين جدد

392
00:39:27,400 --> 00:39:29,680
ونأمل قريبا
كل شيء يعود إلى طبيعته.

393
00:39:29,800 --> 00:39:34,080
هذه الرسالة فقط هي ما يقلقني
طالب سابق.

394
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
كاتيا تشيرنيك؟

395
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
ط ط ط. نعم.

396
00:39:38,680 --> 00:39:42,040
كانت كاتيا هي التي قدمت لنا في المقام الأول
وقد لفت الانتباه إلى هذا.

397
00:39:42,160 --> 00:39:45,840
لكن بعض مخاوفهم
تبين أن هذا غير صحيح

398
00:39:45,960 --> 00:39:47,320
وطردناهم.

399
00:39:48,600 --> 00:39:50,360
لقد كان ذلك خطأً.

400
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
لقد كانت خائفة، وكذلك نحن
وكان ينبغي عليهم أن يأخذوا الأمر على محمل الجد أكثر.

401
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
إذن... هل كاتيا بخير؟

402
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
نعم.

403
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
تعيش في لندن.

404
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
أنا آسف.

405
00:40:13,640 --> 00:40:14,840
(ضوضاء الطريق السريع)

406
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
[السعال]

407
00:40:57,800 --> 00:41:00,840
(ماجي) ما أقوله لك الآن
انها أم ... من الصعب أن نفهم

408
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
لذلك صدق ذلك فقط
ولا تسأل أي أسئلة، حسنا؟

409
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
حسنا...

410
00:41:08,120 --> 00:41:10,440
أصبح كاي أبا
قبل وقت قصير من وفاته.

411
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
ووجدت ابنه.

412
00:41:15,920 --> 00:41:17,280
إنه يجلس بالخارج في السيارة.

413
00:41:20,600 --> 00:41:22,920
إنه ليس على ما يرام.
سوف أعتني به.

414
00:41:23,040 --> 00:41:24,200
وهو مدمن مخدرات.

415
00:41:24,880 --> 00:41:28,440
وأنا لا أريد والدي
اكتشف أي شيء عنه... ليس بعد.

416
00:41:28,560 --> 00:41:29,840
ولا رولاند.

417
00:41:31,440 --> 00:41:33,680
هل تعتقد
هل يمكنك الاعتناء به؟

418
00:41:33,800 --> 00:41:34,880
فقط لبضعة أيام.

419
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
واضح.

420
00:41:42,240 --> 00:41:45,680
لا يُسمح لأحد حقًا برؤيته.
-حسناً، من الأفضل أن تدخليه.

421
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
شكرا.

422
00:42:04,880 --> 00:42:06,320
هذا سيمون.

423
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
مرحبا سيمون.

424
00:42:16,680 --> 00:42:17,880
نعم...حسنا...

425
00:42:18,400 --> 00:42:19,920
ستكون غرفتك بعد ذلك في الطابق العلوي.

426
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
يجب أن أحصل على السرير الآن
لا تزال طازجة المصدر وكل شيء،

427
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
ولكننا سوف ندير ذلك.

428
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
بغض النظر عما يحدث،
لن تسمح له بالخروج.

429
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
نعم.
-هل سمعت من ماريك؟

430
00:42:48,480 --> 00:42:49,720
اتصل بي إذا حدث أي شيء.

431
00:42:54,560 --> 00:42:55,960
سأفعل ذلك.

432
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(صافرة جهاز إرسال التتبع)

433
00:43:38,200 --> 00:43:40,920
ماجي، انتهى الوقت.
ستانيسلاف يعرف كل شيء.

434
00:43:41,680 --> 00:43:44,040
أن كاي لا يزال على قيد الحياة
وأنك وجدته.

435
00:43:45,120 --> 00:43:47,560
بغض النظر عما تفعله،
انتهى هذا الآن. هل تسمع؟

436
00:43:47,680 --> 00:43:49,880
لقد فعلت
كل ما أستطيع لمساعدتك.

437
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
ولكن هذا لم يعد يعمل بعد الآن،
انهم علي!

438
00:43:54,160 --> 00:43:56,760
سأريكم
حيث الشاحنة الخضراء الزيتونية.

439
00:44:00,000 --> 00:44:02,280
أخبرني أين وسأعطيك إياها
انتقل إلى الزملاء.

440
00:44:02,400 --> 00:44:05,960
أخبرهم أنني أحمل سلاحًا معك
موجهة ولم يكن لديك خيار.

441
00:44:08,880 --> 00:44:12,160
اخرج. أو تعال معي.

442
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
(يضع السلاح في درج اليد
ويغلقه)

443
00:44:25,000 --> 00:44:26,360
(الزيارات لوحة القيادة)

444
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
(النار تحرق)

445
00:45:56,920 --> 00:45:58,360
السيارة كانت هنا.

446
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
ماجي...
(ميلي) هل يمكنني مساعدتك؟

447
00:46:06,680 --> 00:46:08,120
هذه مدرسة خاصة.

448
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
هل لديك إذن
البقاء هنا؟

449
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
آسف. مرحبًا.

450
00:46:12,440 --> 00:46:15,080
نحن نبحث عن واحد
شاحنة الزيتون الخضراء.

451
00:46:15,200 --> 00:46:18,920
حصل عليها الشهود هذا الصباح
ينظر في هذا المرآب.

452
00:46:21,040 --> 00:46:23,280
كما ترى،
لا يتم استخدام المرآب.

453
00:46:24,680 --> 00:46:25,920
يجب أن يكون هذا خطأ.

454
00:46:26,680 --> 00:46:29,320
أستطيع أن أتحدث مع المدير
أو حارس الكلام؟

455
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
المدير ليس هناك.

456
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
حارس مفقود منذ أشهر.

457
00:46:32,920 --> 00:46:34,280
نحن نبحث عن واحد جديد،

458
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
ولكن من الصعب
للعثور على الناس الطيبين.

459
00:46:36,960 --> 00:46:41,040
هل تدير المبنى وحدك؟
-الطلاب سعداء بالمساعدة. - اه.

460
00:46:42,320 --> 00:46:45,000
نعم، شكرا. مع السلامة.

461
00:46:45,600 --> 00:46:47,040
يوم جميل.

462
00:46:48,960 --> 00:46:50,240
هذا هراء.

463
00:46:50,360 --> 00:46:52,440
لقد رأيته من قبل،
في الصحافة.

464
00:46:52,560 --> 00:46:55,920
أنا أعرفه أيضًا. القرف,
ماجي، لا يوجد شيء يمكنني القيام به هنا.

465
00:46:56,040 --> 00:46:59,560
سأنقلها وبعد ذلك..
سوف يقومون بفحص كل شيء.

466
00:46:59,680 --> 00:47:02,560
لم يجدوا شيئا.
كل شيء احترق أو ذهب.

467
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
أهلاً.

468
00:47:28,680 --> 00:47:31,440
أنت هنا بسبب شيء ما
هناك شيء خاطئ في المدرسة، أليس كذلك؟

469
00:47:32,560 --> 00:47:34,040
هل يمكنني الحصول على هاتفك الخلوي للحظة؟

470
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
لا بد لي من التحقق من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي
وأظهر لك شيئا.

471
00:47:43,640 --> 00:47:44,720
ربما لا شيء

472
00:47:44,840 --> 00:47:47,600
ولكنني وجدت هذه الرسالة
طالب سابق.

473
00:47:48,080 --> 00:47:49,400
كاتيا تشيرنيك.

474
00:47:50,040 --> 00:47:52,440
أردت فقط أن أعرف
ما إذا كان كل شيء على ما يرام معها.

475
00:47:52,560 --> 00:47:55,320
تكتب أن العديد من الطلاب
اختفى ببساطة.

476
00:47:55,440 --> 00:47:57,720
على ما يبدو مع منحة دراسية
للخارج.

477
00:47:58,440 --> 00:48:00,360
كما كاتيا
طرحت الكثير من الأسئلة،

478
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
حبسوها
وهددها.

479
00:48:02,880 --> 00:48:05,360
لماذا تعتقد أن هذا صحيح
ما كاتيا يكتب هنا؟

480
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
لقد حبسوني أيضًا.
-لماذا؟

481
00:48:07,960 --> 00:48:10,440
لأنني كنت أستمع.
كانت هناك اجتماعات في الليل.

482
00:48:10,560 --> 00:48:12,880
مع الناس الغريبين.
-أي نوع من الناس هؤلاء؟

483
00:48:13,000 --> 00:48:14,680
لم أستطع حقا رؤية أي شخص.

484
00:48:14,800 --> 00:48:18,800
كان هناك واحد يرتدي قبعة سوداء.
كان لديه ثلاثة أصابع في يد واحدة.

485
00:48:21,080 --> 00:48:24,480
كاتيا تكتب أن هذا الرجل
من يجمع تبرعاتنا بالدم.

486
00:48:24,600 --> 00:48:26,400
لقد كتبت شيئًا كهذا في رسالتها.

487
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
لديهم لك في هذه المدرسة
سحب الدم؟

488
00:48:29,200 --> 00:48:30,720
يجب على جميع الطلاب التبرع بالدم.

489
00:48:30,840 --> 00:48:33,640
كل شهر. للمستشفيات.
- من يملك المدرسة؟

490
00:48:33,760 --> 00:48:37,400
لهذا السبب أردت التحدث معك.
الرجل الذي سألت عنه...

491
00:48:37,520 --> 00:48:38,680
مارك جورسكي؟

492
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
أنا لا أعرفه.
لكن الرسالة تقول

493
00:48:40,960 --> 00:48:43,480
أن ماريك جورسكي
هو المسؤول عن المدرسة.

494
00:48:43,600 --> 00:48:46,840
كانت كاتيا خائفة منه.
لقد أطلقت عليه لقب "كرويوبيجا"...

495
00:48:47,840 --> 00:48:49,200
مصاصو الدماء.

496
00:48:52,000 --> 00:48:53,560
تعيش كاتيا الآن في لندن.

497
00:48:53,680 --> 00:48:56,160
ربما يمكنك العثور عليها
واسأل نفسك

498
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
ومن ثم قل لي
هل هي بخير؟

499
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
شكرًا.

500
00:49:03,840 --> 00:49:07,440
لا ينبغي عليك العودة إلى هناك.
-لا بأس. سأكون بخير.

501
00:49:11,720 --> 00:49:15,080
أعرف أين يمكننا أن نجد ماريك
والرجل بثلاثة أصابع.

502
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
(أصوات الشد)

503
00:49:35,080 --> 00:49:36,240
(صوت من الخارج)

504
00:49:42,560 --> 00:49:45,280
(يواصل الشد)

505
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
أريد فقط أن أتحدث.

506
00:49:54,040 --> 00:49:55,440
عن ماريك جورسكي.

507
00:49:56,080 --> 00:49:57,240
[يشتكي]

508
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
أين هو؟

509
00:50:05,520 --> 00:50:07,120
أنا لا أعرف أي شيء عن ماريك.
(التلعثم)

510
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
هو...اعتاد على ذلك
ساعد في الحصاد.

511
00:50:09,360 --> 00:50:11,040
هذا كل شيء. أنا...

512
00:50:11,160 --> 00:50:14,280
لم يكن لدينا أي شيء لفترة طويلة
للقيام بذلك. -أظهر يديك.

513
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
خلع تلك.

514
00:50:25,680 --> 00:50:27,600
[يتنفس بشكل مرتعش]

515
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
[تنهدات]

516
00:50:36,680 --> 00:50:37,760
أين إخوانك؟

517
00:50:37,880 --> 00:50:39,800
من فضلك،
إخوتي لا يعرفون شيئاً

518
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
أنا...لم أفعل ذلك قط
قال شيئا لشخص ما.

519
00:50:42,000 --> 00:50:44,320
لم أعطي أحدا أبدا
قال شيئا.

520
00:50:44,440 --> 00:50:47,120
كما وعدت.
ولا حتى عائلتي!

521
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
لو سمحت.

522
00:50:49,640 --> 00:50:50,640
[تنهدات]

523
00:50:51,720 --> 00:50:53,320
ماذا وعدت لمن؟

524
00:50:53,840 --> 00:50:55,400
والدك...

525
00:50:55,520 --> 00:50:59,760
يجب أن آخذه إلى قبري، وإلا
سوف يقتل عائلتي بأكملها.

526
00:51:00,640 --> 00:51:04,080
لكن لم أفعل ذلك قط
قال شيئا لأحد. أبداً.

527
00:51:04,200 --> 00:51:05,840
ماذا يجب أن تأخذ معك إلى قبرك؟

528
00:51:09,280 --> 00:51:11,440
أم...ماذا فعلت.

529
00:51:13,480 --> 00:51:14,600
أنا؟

530
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
ماذا فعلت؟

531
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
ماذا فعلت؟

532
00:51:23,640 --> 00:51:28,320
عندما... عندما وضعت كاي في الأسلاك الشائكة
لقد دفعت...

533
00:51:28,440 --> 00:51:32,280
...أنا... ليس لدي أحد
قيل عن ذلك من أي وقت مضى.

534
00:51:32,400 --> 00:51:33,920
ما الذي تتحدث عنه؟

535
00:51:37,720 --> 00:51:38,840
بأنك ضربتني.

536
00:51:40,520 --> 00:51:42,040
بقبضة يدك العارية.

537
00:51:47,600 --> 00:51:49,920
(هدير)