1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
...

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,160
(قعقعة تحت غطاء محرك السيارة)

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,920
(المحرك يتباطأ)

4
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
[صرخة بعيدة]

5
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
[صرخة أعلى]

6
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
(الموسيقى المشؤومة)

7
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
كاي! هل أنت بخير؟

8
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
تعال الى هنا.

9
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
[آهات أغسطس]

10
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
[روشلت]

11
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
(ينتفخ الطنين)

12
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
كاي؟

13
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
كاي!

14
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
كاي!

15
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
كاي؟

16
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
كاي!

17
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
كاي!

18
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
(نقرات البندقية)

19
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
(نقرات البندقية)

20
00:04:53,240 --> 00:04:57,400
ما لا يقتلك على الفور
يشفى بسرعة عند شرب الدم.

21
00:05:24,560 --> 00:05:28,080
لقد قمت بتنظيف البندقية. يمكن
اقتل نفسك الآن إذا أردت.

22
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
ثم تموت الحقيقة معك.

23
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
أو أنك تتحمل المسؤولية
لما فعلته.

24
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
لقد دمرت الكثير من الأرواح.

25
00:05:37,840 --> 00:05:39,920
الآن لديك الفرصة
الذي لحفظه.

26
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
الجثث وحدها لا تكفي
لا توجد آثار.

27
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
كل ما لديهم حتى الآن
يشير إلى الأب والمسحوق بول.

28
00:05:46,800 --> 00:05:49,520
هذه العائلة الأخرى،
النجار ووالده,

29
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
لا يتوقفون عن القتل.

30
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
يمكنك مساعدتي،
معرفة من هم!

31
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
سننتهي،
ما بدأته. معاً!

32
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
أردت ذلك!

33
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
هذا الكتاب مع القواعد...
هل لديك واحدة هنا؟

34
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
(مقدمة الموسيقى)

35
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
(الباب يفتح)

36
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
أين الرسالة؟

37
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
كن حذرا في الخارج
أن لا أحد يأتي.

38
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
أين هو؟

39
00:07:38,720 --> 00:07:41,360
ماذا من المفترض أن يعني؟ لماذا فعلت
لم يرجع الرسالة؟

40
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
ماذا لو كان حقيقيا؟
-هذه مجرد مزحة.

41
00:07:43,480 --> 00:07:46,800
أنت لا تعرف كيف تمزح. منذ أن
عندما أكون هنا، لم يختفي أحد.

42
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
ولكن إذا لم تفعل ذلك،
كل ما أقوله، سوف تفعله قريبا.

43
00:07:49,400 --> 00:07:52,600
هل يعجبكم كل شيء هنا كثيرًا؟
لنرى أن هناك شيئا خطأ؟

44
00:07:52,720 --> 00:07:55,240
إذا كنت لا ترغب في ذلك،
فنحن نرحب بك للذهاب.

45
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
أعد لي الرسالة.

46
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
أريد أن أعرف ما كاتيا
لقد حدث. -قطع هذا القرف.

47
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
لن "تكتشف" أي شيء.

48
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
بسببك
دعونا جميعا نطير من هنا.

49
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
هل تريد العبث معي؟

50
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
أنت على حق.

51
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
أنا أحب ذلك هنا. وسوف تكون لي
لا تفسد ذلك.

52
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
[يشتكي]

53
00:08:47,800 --> 00:08:49,360
(كاي) هذا يحتاج إلى خياطة.

54
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
أنا أعرف.

55
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
أستطيع أن أفعل ذلك.

56
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
لا تقلق، أنا...

57
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
لقد شربت ما يكفي من الدم.

58
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
هل قرأته بعد؟

59
00:09:18,960 --> 00:09:21,760
"علامة الدم،
مكتوب في كل مشاركة… "

60
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
وهذا يمثل المنطقة
من صياد عظيم.

61
00:09:26,520 --> 00:09:30,720
"النقاء هو الملك،
سموك لديه دماء قوية."

62
00:09:37,440 --> 00:09:40,200
والد النجار،
هذا صياد كبير؟

63
00:09:41,560 --> 00:09:44,720
بالضبط. ولكن لدي
لم تكتشف من هو.

64
00:09:44,840 --> 00:09:48,160
في كرولو كانت هناك أوقات بالفعل في عام 1947
تم غسل ضحيتين قتل.

65
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
كان من المفترض أن يبلغ والدنا 22 عامًا في ذلك الوقت
وكان موضع شك.

66
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
ولكن لم يتم توضيح ذلك أبدا.

67
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
كان لا يزال هناك
المشتبه به الثاني.

68
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
ولكن لا أحد يعرف من هو.

69
00:09:56,440 --> 00:09:59,400
لا توجد سجلات،
كما لو تم تغطية المسارات.

70
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
لدي والدنا
سأل عن المشتبه به الثاني

71
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
و لأول مرة...

72
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
...الخوف يظهر في عينيه.

73
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
المشتبه به الثاني من عام 47
هو الصياد العظيم.

74
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
"تعالى بما لا يدع مجالاً للشك،
هي قوة أنقى،

75
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
وكل نار تنطفئ تهديدا،
قبل أن يشتعل"

76
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
"عندما تصل إليه النيران،
يسقط عن عرشه."

77
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
عليه أن يطفئ النار.

78
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
وإلا فإنه يخسر
مكانته كصياد عظيم.

79
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
والنار...

80
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
...هل أنت وأنا.

81
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
كيف تريد أن تستمر الآن،

82
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
مع البحث عن النجار
ووالده؟

83
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
(ماجي) ماذا عن أوغست كونرادي؟

84
00:10:52,440 --> 00:10:55,280
لقد رأيت ذلك مرتين
وهرب في المرتين.

85
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
لقد ضربته في ذلك الوقت
كان في المستشفى لمدة أربعة أشهر.

86
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
ولكن لم تكن هناك عواقب.

87
00:11:02,200 --> 00:11:05,720
أغسطس لديه ثلاثة أشقاء أكبر منه.
يمكن لأي شخص أن يكون النجار.

88
00:11:05,840 --> 00:11:06,920
والده مات.

89
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
كيف علمت بذلك؟

90
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
رأيت قبره.

91
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
همم. لقد رأيت قبرك أيضاً.

92
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
متى تحتاج الدم مرة أخرى؟

93
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
سأكون بخير.

94
00:11:26,440 --> 00:11:27,480
ماذا تفعل الآن؟

95
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
أنا ذاهب إلى ماريك جورسكي.

96
00:11:30,360 --> 00:11:33,680
أنا متأكد من أنه أخبر النجار
وقال أين أردنا أن نذهب.

97
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
وإلى أغسطس كونرادي.
سأتحدث معه أيضا.

98
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
قاعدة واحدة هي أن تتبع القواعد
لا يمكن فصلها عن الكتاب.

99
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
يمكنك بالتأكيد القيام بذلك أيضًا
لا تبني جبلاً من الجثث.

100
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
(نغمة الاتصال)

101
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
هذا هو صندوق بريد أدريان ديمكو.
ترك رسالة.

102
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
مرحبًا أدريان. ساج مال,
هل ظهر ماريك في هذه الأثناء؟

103
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
[تنهدات]

104
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
(جلاس سبليت)

105
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
[صرخة]

106
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
[أنين مؤلم]

107
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
تعال هنا. يأتي.

108
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
دعني!

109
00:12:49,200 --> 00:12:51,040
أنا...
أريد فقط أن أساعدك، أدريان.

110
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
(لاليند)
لم يساعدني أحد لمدة 20 عامًا.

111
00:12:53,720 --> 00:12:56,640
لا تحتاج أن تبدأ الآن.
-أين ماريك؟

112
00:12:57,840 --> 00:13:01,200
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجود اللقيط.
[تنهدات] لقد تبولت على نفسي.

113
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
هيا يا أدريان. مهلا...

114
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
اذهب بعيدا! اتركني وشأني يا صاح.
-تعال هنا الآن.

115
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
دعني! سأكون بخير.
- تعال الى هنا. نعم، أستطيع التعامل معها أيضا.

116
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
[كلاهما يئن]

117
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
هنا.

118
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
[آهات رولاند]

119
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
الحذر. حصلت عليك.

120
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
كنت سعيدا قليلا
عندما مزقني، هاه؟

121
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
كان لديك ماجي
أخيرا لك وحدك.

122
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
دائما معك
يعتبر أفضل مني.

123
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
جيد جدًا للحياة هنا.

124
00:14:06,360 --> 00:14:07,920
لكن هل يجب أن أخبرك بشيء؟

125
00:14:09,360 --> 00:14:14,040
أنت مجرد القليل، يعني،
تافه مثير للشفقة مثلي.

126
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
لن تخرج من هنا أبداً.

127
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
والدك،
لقد فعل ذلك بشكل صحيح.

128
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
وجدت السبيل الوحيد للخروج.

129
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
في النهاية
لا أحد منا حصل عليه.

130
00:14:40,280 --> 00:14:41,640
(جرس الباب)

131
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
جولدهوفر يريد التحدث معك.

132
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
(الهاتف، هادئ)
...يمكن للزميل التحدث معه.

133
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
تحت إشرافك.
يجب توثيق كل شيء.

134
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
نعم. يمكنك أن تأتي الليلة
والتحدث معه،

135
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
عندما ننتهي معه.

136
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
(زقاق) دانكي.

137
00:15:08,040 --> 00:15:09,880
أين؟ مع من تتحدث؟

138
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
(الموسيقى المشؤومة)

139
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
(المراسل) ...التحقيقات جارية
التقدم ببطء شديد..

140
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
في حالتك
ليس من السهل بالنسبة لي...

141
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
حسنًا، فقط قلها.

142
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
ولم يكن هناك أي تأثير خارجي.

143
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
والدها
أخذ حياته الخاصة.

144
00:15:27,960 --> 00:15:30,640
لقد كان لعقود من الزمن
أعلى ضابط شرطة في المنطقة.

145
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
وهذا يثير تساؤلات.

146
00:15:32,920 --> 00:15:36,040
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
علينا أن نعتقلك بتهمة التحيز...

147
00:15:36,160 --> 00:15:39,320
إنهم لا يعرفون ما إذا كان هذا انتحارًا
له علاقة بالموضوع و...

148
00:15:39,440 --> 00:15:40,560
.. اطردوني.

149
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
يمكنني المساعدة.
-سوف تفعلها.

150
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
كشاهد.

151
00:15:46,000 --> 00:15:48,880
الأمر لا يتعلق فقط بالتحيز
فيما يتعلق بوالدك.

152
00:15:49,000 --> 00:15:52,240
يبدو أنك
العلاقة مع الشاهدة ماجدالينا كرينج

153
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
يحد من حكمك.

154
00:16:04,920 --> 00:16:07,840
لا يزال لدي أشياء في المنزل
والدي. هل يمكنني التقاطهم؟

155
00:16:10,320 --> 00:16:13,800
(زجاك) لسوء الحظ عليك أن تتركه هنا.
جزء من التحقيق. أنا آسف.

156
00:16:19,000 --> 00:16:21,280
إنها ليست شخصية يا رولاند.
هو العمل.

157
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
(المراسل) السيد فويت! السيد فويت!

158
00:16:25,400 --> 00:16:27,840
(ارتباك الأصوات
من الصحافة والمسؤولين)

159
00:16:29,440 --> 00:16:31,560
هل أعطاك واحدة؟
ترك رسالة؟

160
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
(تزمير)

161
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
... والدها.
هل لديك ما تخفيه؟

162
00:17:17,400 --> 00:17:21,079
(يدق على قشر البيض صدى بصوت عال)

163
00:17:23,520 --> 00:17:24,920
(رولاند، شاب) أين أمي؟

164
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
هي... (تسقط ملعقة)
لقد تركتنا.

165
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
متى ستعود أمي؟

166
00:17:36,600 --> 00:17:39,320
(يتنفس بعمق ويرتعش داخل وخارج)

167
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
(كتم الصوت)

168
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
(التزمير السريع)

169
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
(البولندية) مرحبا.

170
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
ماريك جورسكي؟

171
00:19:01,920 --> 00:19:03,160
ماريك؟

172
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
(الموسيقى المشؤومة)

173
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
(الإنجليزية) آسف،
أنا أبحث عن هذه الفتاة.

174
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
و؟
-لقد كانت هنا من قبل.

175
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
(تزمير)

176
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
(صراخ غير مفهوم)

177
00:21:28,720 --> 00:21:30,840
(بولندية) دعنا نذهب،
لقد فات الأوان.

178
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
(البولندية) من أنت؟

179
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
ما الذي تفعله هنا؟

180
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
لا يسمح لك أن تكون هنا!
هذه ملكية خاصة.

181
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
غادر الآن، من فضلك!

182
00:22:58,560 --> 00:23:01,320
(أصوات من الغرفة المجاورة)

183
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
(يضحك الطالب)

184
00:23:06,360 --> 00:23:08,120
(المحادثات المفقودة)

185
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
(الجمهور يصمت)

186
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
مرحبًا.

187
00:23:45,520 --> 00:23:47,880
نحن نعرف بعضنا البعض من القطار.
هل تذكر؟

188
00:23:53,400 --> 00:23:56,560
أبحث عن صديق لي،
ماريك جورسكي. هل تعرفه؟

189
00:23:57,040 --> 00:24:00,240
لقد التقيت من قبل
قبل بضعة أيام في محطة الوقود.

190
00:24:01,120 --> 00:24:03,920
القطب، ضئيلة، 1.70،
شعر قصير، قصبة.

191
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
هل أنت متأكد؟
لقد تحدث إليك.

192
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
لديه أيضا صور لك
والآخر في مقطورته.

193
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
هل لديك أي فكرة لماذا؟

194
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
(الإنجليزية) مرحبا.

195
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
هل لي أن أسأل من أنت؟
-مجرد صديق.

196
00:24:20,800 --> 00:24:24,200
متى رأيته آخر مرة؟
- إيلونا، لا تقل شيئًا. هل تعرفها؟

197
00:24:26,080 --> 00:24:29,000
(الإنجليزية) ماريك جورسكي.
لا بد لي من العثور عليه. هل تعرفه؟

198
00:24:29,120 --> 00:24:32,600
الزيارات فقط مع التسجيل. يذهب.
غير مسموح لك أن تكون هنا.

199
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
لا تلمسني!

200
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

201
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
إذا لم تغادر على الفور،
أتصل بالشرطة.

202
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
يأتي. من فضلك اتبعني.

203
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
لدينا قواعد صارمة.

204
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
لزيارة شخص ما،
تقديم طلب رسمي.

205
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
وهذا في مصلحة طلابنا.

206
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
هل تعرف شخصا ما؟
أسماء ماريك جورسكي؟

207
00:24:57,760 --> 00:25:01,960
آسف، من أنت
مرة أخرى ولماذا أنت هنا؟

208
00:25:08,120 --> 00:25:10,280
(بولندية)
من هو هذا ماريك جورسكي؟

209
00:25:11,880 --> 00:25:15,560
نحن لا نتحدث مع الغرباء هنا.
يرجى اتباع القواعد.

210
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
وكاتيا تشيرنيك؟
طالب سابق؟

211
00:25:18,960 --> 00:25:20,440
من أين أتيت بهذا الاسم؟

212
00:25:22,320 --> 00:25:24,640
الاسم هو
منحوتة على طاولة سريري.

213
00:25:24,760 --> 00:25:26,600
[تنهدات] الأثاث مستعمل.

214
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
لدي ذاكرة جيدة،
لم تكن هناك كاتيا تشيرنيك هنا.

215
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
لديك الكثير لتتعلمه

216
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
مرحبًا؟ كيف يمكنك أن تكون عونا؟

217
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
أنا فقط أحضر
بعض الأشياء من المنزل.

218
00:26:10,600 --> 00:26:11,840
نعم. أرني هنا.

219
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
(المفتاح يدور في القفل)

220
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
(الباب يفتح)

221
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
(بهدوء)...هذا كل ما في الأمر
من هنا. لا فكرة.

222
00:29:26,520 --> 00:29:29,960
هل جميع الآثار مؤمنة بالفعل؟
-لا. قالوا أن هناك واحد آخر قادم.

223
00:29:41,440 --> 00:29:42,520
(الباب يفتح)

224
00:29:45,920 --> 00:29:48,040
ماذا تفعل هنا؟
بهرب.

225
00:29:48,160 --> 00:29:50,480
الشرطة هناك. إذا كان...
-أنا بحاجة لمساعدتكم.

226
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
لقد طردوني.
أيضا بسببك.

227
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
أنا فقط أحصل على أغراضي.

228
00:29:54,920 --> 00:29:56,720
بعد الجنازة
انا ذاهب للمنزل.

229
00:29:56,840 --> 00:29:58,360
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

230
00:29:58,480 --> 00:30:00,240
سأحرق الصندوق
مع ملفات كاي.

231
00:30:00,360 --> 00:30:03,920
هل آخر شيء عندي لك..
-رولاند، أنا بحاجة إليك.

232
00:30:05,400 --> 00:30:06,760
أنا آسف.

233
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
هذا هو ما احتاجه.

234
00:30:09,440 --> 00:30:11,760
فقط "أنا آسف".
ليس أكثر.

235
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
أو ربما بضع جمل مثل

236
00:30:13,640 --> 00:30:16,320
"رولاند، أنا آسف،
أنني أخذت طفلنا،

237
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
دون أن أخبرك بأي شيء."

238
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
"عندما ينتهي كل هذا،
نحن نتحدث."

239
00:30:20,160 --> 00:30:23,080
"لم نكن صادقين دائمًا
لبعضنا البعض، لكننا كنا صغارًا،

240
00:30:23,200 --> 00:30:25,960
لم نكن نعرف كيفية التعامل معها".
شيء من هذا القبيل.

241
00:30:27,880 --> 00:30:29,200
هل الأمر بهذه الصعوبة؟

242
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
( حفيف الحقائب )

243
00:30:38,200 --> 00:30:39,760
كان لدي الطفل.

244
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
(يرتعش الصوت) فتاة.

245
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
لدي لهم أيضا
لم أر منذ الولادة.

246
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
تعيش مع أبوين بالتبني في زيورخ.

247
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
رولاند...

248
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
(يضرب الباب)

249
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
(نغمة اتصال الهاتف الخليوي)

250
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
(يهتز الهاتف)

251
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
(التأثير)

252
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
(صرير الإطارات)

253
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
(يفترض)

254
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
توقف من فضلك!

255
00:32:26,160 --> 00:32:28,440
عندما ينتهي هذا،
ثم دعونا نتحدث، حسنا؟

256
00:32:28,560 --> 00:32:30,960
كل ما تقوله... أنت على حق!

257
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
كنا صغارا جدا!

258
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
لم أستطع أن أفعل ذلك!

259
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
كوننا عائلة...

260
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
كنت خائفة جدا
القيام بشيء خاطئ،

261
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
ثم أنا...

262
00:32:44,360 --> 00:32:46,120
ثم فعلت كل شيء خاطئ.

263
00:32:48,320 --> 00:32:49,440
أنا آسف!

264
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
انا اسف...

265
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
ما اسمها يا ابنتنا؟

266
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
فيرا.

267
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
تمام.

268
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
ماذا تحتاج؟

269
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
[يمسح حلقه]

270
00:33:52,960 --> 00:33:56,320
المشتبه به الثاني من عام 47،
هل اكتشفت من هو؟

271
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
هممم

272
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
هذا هو الرجل،
من المسؤول عن كل شيء.

273
00:34:04,440 --> 00:34:06,080
لقد مضى وقت طويل جداً. 70 سنة.

274
00:34:07,840 --> 00:34:11,719
ينبغي أن يكون ميتا منذ فترة طويلة، أليس كذلك
على الأقل بعمر والدك.

275
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
هذا لا يصلح
مع جرائم القتل. -أنا أعرف.

276
00:34:17,679 --> 00:34:20,120
أحتاج إلى قائمة krewlwers،
الذين هم كبار السن

277
00:34:20,239 --> 00:34:22,159
ان لك
يمكن أن نتذكر هذه القضية.

278
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
هناك واحد فقط بهذا العمر.

279
00:34:25,560 --> 00:34:28,000
(المحرك والإطارات بطيئة الدوران)

280
00:34:28,639 --> 00:34:29,960
(الموسيقى المشؤومة)

281
00:34:30,520 --> 00:34:32,760
(المحرك متوقف، باب السيارة مغلق)

282
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
(صافرة الجهاز)

283
00:34:47,440 --> 00:34:48,719
(جرس الباب)

284
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
(امرأة، الاتصال الداخلي) نعم؟

285
00:34:53,360 --> 00:34:56,120
مرحبا، نود أن
تحدث إلى وولفجانج جيسن.

286
00:34:56,239 --> 00:34:57,480
وكانت الشرطة هناك بالفعل.

287
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
السيد جيسن مريض جدا.
لقد قلت بالفعل في المرة الماضية.

288
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً،
بضع دقائق فقط.

289
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
(الجرس)

290
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
هل ستنتقل إلى هنا؟

291
00:35:27,400 --> 00:35:29,320
السيد جيسن يريد بيع كل شيء.

292
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
لن يعيش طويلا للأسف.
زوجة ميتة، وليس لديها أطفال.

293
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
السيد جيسن
لا يسمح له بالتحدث لفترة طويلة.

294
00:35:38,040 --> 00:35:39,280
خمس دقائق.

295
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
الطبيب يقول خلاف ذلك ليس جيدا.

296
00:35:53,200 --> 00:35:57,280
هل أنت والسيد جيسن وحدكما هنا؟
-لا. لا يزال لدينا ممرضات.

297
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
ماذا تريد من السيد جيسن؟

298
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
لسنوات عديدة لا يمكنك الاستلقاء إلا في السرير.

299
00:36:02,320 --> 00:36:03,680
لا أستطيع مغادرة المنزل.

300
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
(السعال)

301
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
السيد جيسن؟ الشرطة مرة أخرى.

302
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
(السعال، التصفير من تخطيط القلب)

303
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
(صوت ضعيف)
تبدو مألوفاً بالنسبة لي.

304
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
أنت فويت جونيور.

305
00:36:28,840 --> 00:36:30,200
ومن أنت؟

306
00:36:32,720 --> 00:36:34,680
كان هنا في عام 1947
جريمة قتل مزدوجة.

307
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
هل يمكنك تذكر ذلك؟

308
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
[السعال]

309
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
لم يتم حل القضية أبدا
ولكن كان هناك اثنان من المشتبه بهم.

310
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
الرومانيان.

311
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
الرومانيين؟

312
00:36:47,040 --> 00:36:51,320
نعم، الساكسونيون الترانسلفانيون.
من جاكوبيني، على ما أعتقد.

313
00:36:51,440 --> 00:36:53,880
يمكنك معرفة اللهجة.

314
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
لقد هربوا إلى هنا بعد الحرب
واحتلوا المزارع المهجورة.

315
00:36:58,760 --> 00:37:03,960
حتى أن المرء قد فعل ذلك
أخذت الاسم من كرينج،

316
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
حتى لا يطردوه.

317
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
آرثر كرينج؟

318
00:37:09,440 --> 00:37:11,600
بالضبط. آرثر.

319
00:37:11,720 --> 00:37:14,560
هرب آل Krings أثناء الحرب.

320
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
لم يعد أبدا.

321
00:37:16,120 --> 00:37:19,160
أحد الرومانيين حينها...
[السعال]

322
00:37:21,040 --> 00:37:23,760
آرثر كرينج
أليس آرثر كرينج الحقيقي؟

323
00:37:23,880 --> 00:37:26,960
لا، كان ذلك أحد الرومانيين.

324
00:37:27,720 --> 00:37:30,120
[يتنفس بعمق، ويسعل]

325
00:37:30,840 --> 00:37:32,160
كيف تعرف ذلك؟

326
00:37:32,280 --> 00:37:34,240
أوه، بعض الناس كانوا يعرفون ذلك.

327
00:37:34,360 --> 00:37:38,400
ولكن هنا الجميع لديه
دع الجميع يفعل ذلك في ذلك الوقت.

328
00:37:38,520 --> 00:37:40,880
كان لكل شخص مشاكله الخاصة.

329
00:37:41,760 --> 00:37:43,280
بعد وقت قصير من الحرب.

330
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
في وقت لاحق شعرت بالانزعاج

331
00:37:45,080 --> 00:37:47,520
لأن كرينج
ولم يبيعني أرضه

332
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
من كان الثاني؟

333
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
لا أعرف.

334
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
في مرحلة ما ذهب.

335
00:37:54,960 --> 00:37:58,120
[السعال] (يصدر تخطيط كهربية القلب إنذارًا)

336
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
حسنا، هذا يكفي. يجب أن تذهب.

337
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
الروماني الثاني كيف كان شكله؟
-قلت توقف!

338
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
لا يمكنك أن ترى حقًا.

339
00:38:05,840 --> 00:38:08,440
كان دائما
تم سحب قبعة منخفضة على وجهه.

340
00:38:09,240 --> 00:38:11,560
لم يكن يريد أن يتم الاعتراف به.

341
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
ثم بدأت الأمور تنتشر قريبا
الشائعات المعتادة..

342
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
يرجى المغادرة على الفور.

343
00:38:16,680 --> 00:38:19,240
أي نوع من الشائعات؟
- مجرم حرب .

344
00:38:19,880 --> 00:38:24,720
أصبح جميع الألمان الرومانيين تقريبًا
إرسالها إلى SS أو شركة معسكرات الاعتقال.

345
00:38:25,400 --> 00:38:27,680
هل كان اسم المشتبه به الثاني (كونرادي)؟

346
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
[السعال]

347
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
اذهب الآن!

348
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
ماجي، هيا. هذا يكفي. نذهب.

349
00:38:55,760 --> 00:38:58,240
آرثر كرينج
أليس آرثر كرينج الحقيقي؟

350
00:38:58,360 --> 00:39:02,600
بالضبط. آرثر.
كان ذلك أحد الرومانيين.

351
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
(تم رفض المكالمة)

352
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
من كان الثاني؟

353
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
لا يمكنك أن ترى حقًا.

354
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
كان دائما
تم سحب قبعة منخفضة على وجهه.

355
00:39:09,280 --> 00:39:11,560
أغسطس كونرادي!
(صدى الصوت)

356
00:39:12,840 --> 00:39:14,760
(طبخ)
ماذا فعلت بالدم؟

357
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
(من خلال الشاشة) كيف... فعلت
الدم الذي يخرج من الجسم؟

358
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
[تنهدات]

359
00:39:22,680 --> 00:39:26,240
سؤال أبسط: إلى متى
هل تعرف بالفعل آرثر كرينج؟

360
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
[تنهدات]

361
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
الأسئلة لا تتوقف.

362
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
يمكنك ذلك
وضع حد لكل ذلك،

363
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
إذا كنت تعتني بأمتعتك
الحديث عن الروح.

364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
(بول هدير)

365
00:39:46,920 --> 00:39:49,080
ليس عليك الانتظار.
سوف يستغرق بعض الوقت.

366
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
سأخبرك. -أنا فقط بحاجة
دقيقتين. أنا منتظر.

367
00:39:52,080 --> 00:39:53,120
هذا لن يحدث اليوم.

368
00:39:53,240 --> 00:39:55,640
قالوا أنني
لا يزال بإمكاني التحدث معه اليوم.

369
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
ماذا تريد؟
سأفعل ذلك من أجلك.

370
00:39:57,480 --> 00:39:58,960
وفقا لاتفاقية التعاون

371
00:39:59,080 --> 00:40:01,520
من حقي أن أكون معه..
-ثم انتظر فقط.

372
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
نعم.

373
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
مهلا، وإخوانه.

374
00:40:33,480 --> 00:40:35,760
آسف، لم أستطع.

375
00:40:35,880 --> 00:40:38,200
شكرا لنصيحتك...وعلى كل شيء...

376
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
إذا حدث ذلك، فإنه يحدث.

377
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
لا أهتم.

378
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
أنا جاهز.

379
00:40:49,400 --> 00:40:52,040
أعلم... أنك على حق وكل شيء.

380
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

381
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه.

382
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
(صوت لاذع)

383
00:41:02,080 --> 00:41:05,200
المتأنق... اهدأ. لا بأس.
أنا لست مسؤوليتك.

384
00:41:07,880 --> 00:41:09,840
لن يكون لديك
يجب أن يعود.

385
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
(ماجي)
أدريان! لقد كنت في منزل ماريك،

386
00:41:16,840 --> 00:41:19,400
لكنه لم يكن هناك.
كيف تعرفينه فعلياً؟

387
00:41:19,520 --> 00:41:22,000
صدفة كاملة. لقد كان إلى الأبد
العمال الموسميين هنا.

388
00:41:22,040 --> 00:41:23,160
خاصة بالمزارع.

389
00:41:23,280 --> 00:41:26,320
ولكن فقط والدي وعائلة كونرادي
لا يزالون ملاك الأراضي الخاصة.

390
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
الجميع بيعت.

391
00:41:28,080 --> 00:41:31,200
هذا يعني أن (ماريك) مع والدي
وعملت كونرادي؟

392
00:41:31,320 --> 00:41:32,400
نعم. كيف ذلك؟

393
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
بغض النظر عما تنوي فعله،
لا تذهب إلى كونرادي!

394
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
لديهم لك
لم يغفر أبدا الشيء مع أغسطس.

395
00:41:37,400 --> 00:41:38,480
إنهم يكرهونك.

396
00:41:46,480 --> 00:41:47,760
(تقترب السيارة)

397
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
أغسطس.

398
00:42:44,280 --> 00:42:45,680
هل تتذكرني؟

399
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
ماجي.

400
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
أود أن
التحدث مع والدك.

401
00:42:53,040 --> 00:42:54,480
والدي مات.

402
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
اه.

403
00:42:58,320 --> 00:43:00,160
أنا أبحث عن ماريك جورسكي.
هل هذا هنا؟

404
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
أنا لست خائفا بعد الآن.

405
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
يخاف؟ من ماذا؟

406
00:43:09,280 --> 00:43:11,760
[صفارات بصوت عال] تعال هنا!
ماجي هنا!

407
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
(الموسيقى المشؤومة)

408
00:43:17,480 --> 00:43:19,760
يمكنك ذلك
لا تدخل ممتلكاتنا!

409
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
أغسطس، ماذا أرادت منك؟

410
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
-... لم يقل شيئًا.
تسأل عن جورسكي.

411
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
نعم اهرب!
نحن لا نحب الملوك!

412
00:43:31,680 --> 00:43:33,280
ابتعد عن شهر أغسطس!

413
00:43:33,400 --> 00:43:34,440
(طلقة بندقية)

414
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
[لاهث]

415
00:44:09,880 --> 00:44:11,920
علينا أن نخرج من هنا.
هيا، هيا! سريع!

416
00:44:29,800 --> 00:44:31,320
نحن نسميها اليوم.

417
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
ويستمر غدا.

418
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
حتى تتحدث.

419
00:44:38,720 --> 00:44:39,720
استمتع.

420
00:44:43,120 --> 00:44:44,520
وقم بتشغيل الكاميرا.

421
00:44:50,560 --> 00:44:51,600
[تذمر بول]

422
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
لا تخافوا.

423
00:45:11,680 --> 00:45:14,400
سيد موبيوس، لا أعتقد ذلك
ما يعتقده الآخرون.

424
00:45:14,520 --> 00:45:16,440
لا أعتقد ذلك
أن لدينا هنا...

425
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
...القتلة المتسلسلين العاديين
عليك أن تفعل.

426
00:45:19,720 --> 00:45:23,240
لا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا
لديك علاقة بالأمر يا سيد موبيوس.

427
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
لدي سؤال واحد فقط.

428
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
[التذمر في الاتفاق]

429
00:45:30,120 --> 00:45:33,520
عندما كنت أنا و(فويت) معك،
هل سمعت من القليل...

430
00:45:33,640 --> 00:45:35,640
...وتحدثت إلى صياد عظيم.

431
00:45:38,800 --> 00:45:40,480
هل هذا هو الصياد العظيم؟

432
00:45:43,120 --> 00:45:44,400
[هسهسة]

433
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
[يتنفس بشدة]

434
00:45:51,080 --> 00:45:52,080
هل هذا هو الصغير؟

435
00:45:59,640 --> 00:46:01,400
[لهاث]

436
00:46:03,440 --> 00:46:06,040
قالوا سنفعل
لن تجد الصياد الصغير أبدًا.

437
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
فهل هذا يعني أنه لا يزال على قيد الحياة؟

438
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
[التنفس السريع]

439
00:46:15,960 --> 00:46:17,800
شكرا لك، السيد موبيوس. هذا كل شيء.

440
00:46:23,200 --> 00:46:24,440
[يشتكي]

441
00:46:24,560 --> 00:46:26,200
(موسيقى الحفلة صاخبة)

442
00:46:26,320 --> 00:46:29,240
(محادثات غير مفهومة)

443
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
(دقات قلب عالية)

444
00:47:54,640 --> 00:47:56,560
(رجل، ألماني)
زوجتك يجب أن تذهب.

445
00:47:56,680 --> 00:47:58,600
أنا لا أناقش أي شيء أمام خروف.

446
00:47:58,720 --> 00:48:02,040
(آرثر) لقد بقيت. لدينا
لا أسرار من بعضها البعض.

447
00:48:03,000 --> 00:48:06,680
(مينا) سنفعل أي شيء تريده!
ولكن يرجى تجنيب ابنتنا!

448
00:48:06,800 --> 00:48:10,000
(آرثر) يمكننا مساعدتك أيضًا،
بول موبيوس...لتجريم.

449
00:48:10,120 --> 00:48:12,120
(خطوات بطيئة)

450
00:48:13,800 --> 00:48:15,320
(مينا) أنا أتوسل إليك!

451
00:48:16,000 --> 00:48:17,640
سنفعل أي شيء تريده!

452
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
(رجل) سأفعل
لا تتكلم أمام خروف.

453
00:48:20,320 --> 00:48:21,600
هذا غير مسموح.

454
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
(خطوات)

455
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
(الباب يغلق)

456
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
(رجل) ليس لدي خيار.

457
00:48:40,800 --> 00:48:43,880
أملك...
لا مزيد من سلطة اتخاذ القرار.

458
00:48:44,520 --> 00:48:47,640
لقد حذرتك دائما من ذلك
سيأتي هذا اليوم في وقت ما.

459
00:48:47,760 --> 00:48:50,360
ابنك
هو المسؤول عن ذلك، وليس أنا.

460
00:48:50,480 --> 00:48:53,440
(آرثر) يمكنك التحدث معهم.
-فات الأوان لذلك.

461
00:48:54,200 --> 00:48:56,680
حياة ماجي
لم يعد في يدي.

462
00:48:56,800 --> 00:48:59,280
حياتنا كلها لم تعد تكذب
في يدي.

463
00:48:59,760 --> 00:49:01,160
لقد دمرت كل شيء.

464
00:49:01,280 --> 00:49:04,520
ومن العدل ذلك أيضا
عائلتك تدفع الثمن.

465
00:49:05,000 --> 00:49:06,280
ماذا يمكنني أن أفعل؟

466
00:49:06,400 --> 00:49:08,560
أنت تعرف بالضبط ما يمكنك القيام به.

467
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
آرثر...

468
00:49:11,680 --> 00:49:13,640
الوحيد
ماذا يمكن أن ينقذني،

469
00:49:13,760 --> 00:49:15,560
هو دم قوي في عائلتي.

470
00:49:16,600 --> 00:49:20,240
أعطني ابنك
وأترك لك ابنتك.

471
00:49:21,000 --> 00:49:22,720
(آرثر) لا أعرف أين هو.

472
00:49:24,760 --> 00:49:27,640
ثم يكون اجتماعنا
كانت مخاطرة لا طائل من ورائها. يذهب.

473
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
ولا تجرؤ مرة أخرى،
للمجيء إلى هنا.

474
00:49:33,320 --> 00:49:35,280
لقد قريبا
لم يبق شيء ليخسره.

475
00:49:36,600 --> 00:49:37,680
(الخطوات)

476
00:49:37,800 --> 00:49:39,040
(صرير الخشب)

477
00:49:49,640 --> 00:49:51,480
[صرخة مكتومة]

478
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
(ضربات على الباب)

479
00:50:00,040 --> 00:50:01,280
(صراخ) مهلا!

480
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
لو سمحت!

481
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
مرحبا!

482
00:50:18,200 --> 00:50:19,760
(غير مفهوم)

483
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
إلى أين نحن ذاهبون؟

484
00:50:39,840 --> 00:50:40,960
رومانيا.