1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
...

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,960
(طيور الغربان)

3
00:00:24,160 --> 00:00:27,440
(خطوات على الخشب)

4
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
(كاي)
لقد أخرجت الجثث من هناك

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,280
لأنني أريد أن يتوقف.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
أريد أن أظهر للعالم
أننا موجودون.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,800
ثم هناك مارسين وسفيتلانا

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,160
وجميع الآخرين
لم يمت عبثا.

9
00:00:49,920 --> 00:00:52,640
قل أي شيء. لو سمحت.

10
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
لماذا لا
ذهبت إلى الشرطة؟

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
لأنهم لن يصدقوني أبداً

12
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
مارسين لم يصدقني أيضًا.

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
حتى أنت لا تصدقني.

14
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
يجب أن تجد الحقيقة بنفسك.

15
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
لا أستطيع إلا أن تظهر لك الطريق.

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,120
عليك أن تنسى كل شيء،
ما لديك حتى الآن...

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
...عن هذه الخرافات والأساطير
قد سمعت.

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
الأكثر
تم اختراعه مع مرور الوقت.

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
[يتنفس بشكل مرتعش]

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
[تنهد يائس]

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,880
أنا أعلم،
بأنك لا تريد أن تصدق ذلك...

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,560
ولكن عليك أن تصدقني أنني
لم أرغب أبدًا في قتل أي شخص.

23
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
أنني دائما
حارب ضدها.

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
(بالدموع)
ما تتحدث عنه غير موجود.

25
00:02:11,039 --> 00:02:13,520
كثيرا ما حلمت به
أن تجد لي.

26
00:02:14,800 --> 00:02:18,160
أنا هذه المحادثة مرارا وتكرارا
مرت في رأسي.

27
00:02:19,240 --> 00:02:22,200
وفي كل مرة قلت
أنني فقط أتخيل كل شيء.

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
بأنني مريض عقليا.

29
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
والآن أنت تقول ذلك بالضبط.

30
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
لا أعرف،
ماذا يجب أن أقول؟

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,920
في ذلك الوقت قلت
أنا وحش.

32
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
لقد كنت على حق.

33
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
لكنني لم أقتل أحدا
لأني مريض نفسيا

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
ولكن بسبب الجوع
كان أقوى في تلك اللحظة.

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
أنا وحش.

36
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها.

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
ليس هنا...

38
00:02:47,920 --> 00:02:49,280
...ولكن هنا

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,920
انظر إليَّ!

40
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
لماذا لم أتقدم بالعمر؟

41
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
هناك عقلانية،
التفسير الطبيعي لذلك.

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
ما قلته لك للتو

43
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
هو العقلاني،
تفسير طبيعي.

44
00:03:04,600 --> 00:03:06,040
لا أحد يعرف فقط.

45
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
[يشتكي]

46
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
[أنين]

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,880
(صوت لاذع)

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
أرني.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,240
[كاي يتنفس بشدة]

50
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
أرني!

51
00:03:23,040 --> 00:03:25,600
إذا شربت هذا
فأنا بحاجة إلى المزيد على الفور.

52
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
وإذا لم تحصل على المزيد؟

53
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
هل ستقتلني أيضاً؟

54
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
أحتاج إلى حيوان...

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
من فضلك ضع الزجاج بعيدا.

56
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
يمكنني مساعدتك،
ألا تفعل ذلك مرة أخرى،

57
00:04:02,680 --> 00:04:03,800
إذا كنت تثق بي.

58
00:04:04,360 --> 00:04:06,840
ويمكنك أن تقبل
أنه...

59
00:04:06,960 --> 00:04:09,240
... ربما
يعطي تفسيرا آخر.

60
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
أنا أثق بك.

61
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
إذا كنت تستطيع أن تقبل
أنه ربما لا يوجد شيء.

62
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
يمكنك أن تفعل ذلك
لم تفعل ذلك وحدها.

63
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
العديد من الجثث قديمة جدًا
أنت لم تولد حينها..

64
00:04:26,480 --> 00:04:28,320
هناك آخرون.
هذا النجار؟

65
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
والده؟

66
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
ليس لديك أي علاقة معهم.
أنت لا تعرف من هم.

67
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
لماذا تصدق كل هذا؟

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
لأننا مصابون بنفس المرض!

69
00:04:38,560 --> 00:04:40,280
هل لديك الوجه؟
رأى النجار؟

70
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
هل ستتعرف عليه؟
-لا ليس حقا.

71
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
إلى أين أنت ذاهب؟

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
والد فويت وسيجر
قام بتزوير تشريح جثتك

73
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
وجنازتك.

74
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
أريد أن أعرف لماذا.

75
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
هل ستخونني؟

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
عندما أعود
وأنت لم تعد هنا،

77
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
لا أستطيع مساعدتك.

78
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
لأنني كسرت القواعد
يريدونني ميتاً.

79
00:05:13,120 --> 00:05:14,480
وأنت أيضا الآن.

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
وسوف يحاولون مرة أخرى.

81
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
(مقدمة الموسيقى)

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
(موسيقى الكترونية عالية)

83
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
أشعر بالدوار.
لا بد لي من الخروج. -بكل سرور.

84
00:08:37,200 --> 00:08:41,880
"عزيزتي غابرييلا، أكتب إليك،
لأنني خائفة على حياتي."

85
00:08:42,000 --> 00:08:44,280
"أي شيء
"هناك شيء خاطئ في هذه المدرسة."

86
00:08:44,400 --> 00:08:48,040
"صديقي المفضل باتريشا
مفقود منذ أسابيع."

87
00:08:48,960 --> 00:08:52,640
"يقولون أنها حصلت على منحة دراسية
لجامعة في الأرجنتين.

88
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
لكن هذا ليس له أي معنى."

89
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
"إنها لن تغادر فحسب،
دون أن تقول وداعاً لي."

90
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
"عندما أنا
لقد طرحت الكثير من الأسئلة..."

91
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
(الموسيقى المشؤومة)

92
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
(الخطوات من الأسفل)

93
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
(الباب يغلق)

94
00:09:22,280 --> 00:09:24,120
(أصوات الذكور مكتومة، الإنجليزية)

95
00:09:24,240 --> 00:09:27,280
لدي تحت السيطرة.
-إلى أي مدى يمكنك السيطرة على هذا؟

96
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
العالم كله يراقب الآن.

97
00:09:29,520 --> 00:09:31,680
من فعل هذا؟
-الشباب.

98
00:09:32,640 --> 00:09:35,520
-هو مسؤوليتك.
-اسمعني من فضلك.

99
00:09:35,640 --> 00:09:38,600
-لقد أتيحت لك فرصتك
وأنت فشلت!

100
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
لقد انتهى وقت الأعذار.

101
00:09:42,320 --> 00:09:45,840
عليك أن تضع حداً لكل هذا،
جعل كل شيء يختفي.

102
00:09:45,960 --> 00:09:49,480
نعم؟ أنت تعرف كيف ستسير الأمور.
سوف نعتني بخروجك.

103
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
-ما... خروجي؟

104
00:09:51,600 --> 00:09:54,320
لا! لدي عقود
استثمرت في كل هذا.

105
00:09:54,440 --> 00:09:56,480
-لدينا
مكان جديد بالنسبة لك.

106
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
في الهند. سأذهب معك...
-انتظر ثانية!

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
لا أحتاج إلى مكان جديد!

108
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
-هذه دائرتك. أنت هنا
مسؤول عن كل شيء..

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,360
(صراخ) هل تعرف من أنا؟!

110
00:10:06,400 --> 00:10:07,360
(تضحك)

111
00:10:07,400 --> 00:10:10,760
-نحن نعرف من كنت ذات يوم.
-لكنك لم تعد ذلك الرجل.

112
00:10:10,880 --> 00:10:13,800
-لدي خطة.
لقد قمت بحل مشاكل كهذه من أجل...

113
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
-لا لا.
هذه ليست مفاوضات.

114
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
أنت تفعل ما نقول لك!

115
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
أو أقوم بإجراء مكالمة.

116
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
-ابقى... واقفاً!

117
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
- إما أن تنهي الأمر..
أو سنفعل ذلك من أجلك.

118
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
[يصرخ بصوت غير مسموع]

119
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
(تحطم الكرسي)

120
00:10:32,760 --> 00:10:33,840
[آهات محبطة]

121
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
(صرير الخشب)

122
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
(قطرات الأوساخ)

123
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
[يتنفس بصوت عال]

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
(موسيقى مثيرة)

125
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
(الباب يفتح ببطء)

126
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
(طيور الغربان)

127
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
ماريك؟

128
00:12:18,160 --> 00:12:21,160
(الموسيقى المشؤومة)

129
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
(يهتز الهاتف)

130
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
و؟

131
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
هل أظهرت الصندوق لأي شخص؟

132
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
لا.

133
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
هل يمكننا رؤية بعضنا البعض؟
نحن بحاجة للحديث.

134
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
سأكون في الكنيسة خلال 30 دقيقة.

135
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
في الحفل التذكاري.
دعونا نلتقي هناك.

136
00:13:39,680 --> 00:13:41,360
مرحبا!
-نعم مرحبا!

137
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
مرحبا!
-مرحبا.

138
00:13:43,520 --> 00:13:46,560
آسف، فقط لفترة وجيزة جدا. بيا تريد الجد
إظهار شيء ما. -مرحبا أيها الفأر!

139
00:13:46,680 --> 00:13:49,360
انتظر، سأذهب إلى جدي، ثانيًا.
هل كل شيء على ما يرام معك؟

140
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
(بيا) نعم! متى يمكنك العودة إلى المنزل؟

141
00:13:51,280 --> 00:13:54,640
أنا؟ نعم قريبا. قريبا جدا.

142
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
هنا. بيا تريد رؤيتك.

143
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
مرحبا الجد!
-مرحبا الجد!

144
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
مرحبا بكم.

145
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
(الطفل الصغير) أووبا!

146
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
(بيا) الجد، انظر!

147
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
اوه لطيف!

148
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
(ليندا) افعلها بهذه الطريقة
كما فعلت من قبل.

149
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
(بيا) هل تشاهد يا جدي؟

150
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
(ليندا) كن حذرا! حذر!

151
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
و.

152
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
طيب ماذا تقول يا جدي؟

153
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
[يضحك جوستس]

154
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
انظر إلى أي ارتفاع يمكنني التسلق.

155
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
نعم لطيف.

156
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
حسناً، أبي يجب أن يذهب.

157
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
[تنهدات]

158
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
يمكنك الجد
اتصل على الخط الأرضي.

159
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
بالفيديو! -لا، الفيديو يعمل
مرة أخرى فقط هذا المساء.

160
00:14:34,920 --> 00:14:37,840
يمكنك الاتصال بالجد وبعد ذلك
هل يمكنك أن تقول له ليلة سعيدة، حسنًا؟

161
00:14:37,960 --> 00:14:39,600
لحظة واحدة من فضلك... (أغلق الخط)

162
00:14:52,120 --> 00:14:53,960
(صوت لاذع)

163
00:15:41,480 --> 00:15:44,880
(إديث) ماذا حدث هنا
لا يمكن وضعها في الكلمات.

164
00:15:45,000 --> 00:15:47,240
وأنا أريد ذلك
لا تحاول حتى.

165
00:15:48,280 --> 00:15:52,360
لدينا بالفعل عدد قليل من القواسم المشتركة
تغلبت على الكوارث.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,200
نحن متقدمون
انفجار سد آخر

167
00:15:55,320 --> 00:15:57,840
أن قريتنا
يمكن أن تدمر في النهاية.

168
00:15:58,760 --> 00:16:01,440
كل واحد منا
لا بد لي من التورط مرة أخرى الآن!

169
00:16:02,200 --> 00:16:05,480
نحن بحاجة إلى الشرطة
الدعم في عملهم.

170
00:16:05,600 --> 00:16:06,680
وأسمع في كل مكان،

171
00:16:06,800 --> 00:16:09,360
أن لا أحد سمع أي شيء
أو تريد أن لاحظت.

172
00:16:10,440 --> 00:16:12,280
ومن يعرف شيئا،

173
00:16:12,400 --> 00:16:17,720
يجب أن نكون على يقين من أننا جميعا
نقف معًا خلفه.

174
00:16:18,480 --> 00:16:21,880
إنه واجبنا كل شيء
أن نفعل ما في وسعنا،

175
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
للعثور على إجابات.

176
00:16:23,440 --> 00:16:27,000
بالنسبة لنا، بالنسبة لكرولو،
ولكن في المقام الأول ...

177
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
.. للضحايا.

178
00:16:30,560 --> 00:16:34,160
الشيء الوحيد ربما أسوأ
من الجرائم نفسها،

179
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
هي الحقيقة
أن كل شيء لا يزال...

180
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
.. لم يتم التوضيح.

181
00:16:40,200 --> 00:16:44,360
وهذا هو الجاني أو الجناة
لا يزال من الممكن أن يكون معنا.

182
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
هذه هي الأسئلة المزعجة
في وجوهكم التي أراها.

183
00:16:49,760 --> 00:16:52,720
أريدكم جميعا
اطرح أحد هذه الأسئلة:

184
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
كيف يمكن ذلك؟
يحدث بيننا طوال هذه السنوات

185
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
دون أن نلاحظ أي شيء؟

186
00:17:01,200 --> 00:17:05,920
كلنا مسؤولون
وربما حتى متواطئة..

187
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
كرولو، الشرطة...

188
00:17:09,800 --> 00:17:12,119
.. وعلى ما يبدو العالم كله ...

189
00:17:12,760 --> 00:17:14,800
…لا يزال قائما
في مواجهة لغز كبير.

190
00:17:15,920 --> 00:17:19,440
أريد أن أزيل هذا الخوف منك
ومناشدة لنا...

191
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
هل تستطيع
اتركني وحدي للحظة من فضلك؟

192
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
ومن يعرف شيئا،
يجب أن يكون متأكدا

193
00:17:26,319 --> 00:17:29,680
أننا جميعا معا
الوقوف خلفه أو خلفها.

194
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
لا ينبغي لنا أن نحكم على أي شخص..

195
00:17:35,800 --> 00:17:39,240
ويجب علينا بشكل خاص
لا تحكم على أحد بسرعة كبيرة،

196
00:17:39,360 --> 00:17:41,760
الذي يبدو مشبوهًا بالنسبة لنا.
كلاهما...

197
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
كنت بحاجة لمساعدتكم في ذلك الوقت.

198
00:17:53,160 --> 00:17:54,840
لكنك، مثل أي شخص آخر، أعطيتني

199
00:17:54,960 --> 00:17:57,120
نظرا للشعور
أنني مجنون.

200
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
هل ما زلت تعتقد
أنني مجنون؟

201
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
مم مم.

202
00:18:18,880 --> 00:18:22,400
أحتاج لمساعدتكم مرة أخرى الآن
ولا أستطيع أن أخبرك لماذا.

203
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
عليك فقط أن تثق بي.

204
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

205
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
حسنًا.

206
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
ماذا حدث؟

207
00:18:45,200 --> 00:18:47,160
حاول شخص ما قتلي.

208
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
لم أستطع التعرف على أي شخص.

209
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
أين كنت؟
-لا أستطيع أن أخبرك بذلك.

210
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
ليس بعد.

211
00:19:00,840 --> 00:19:03,360
...سواء كفرد،
وكذلك المجتمع القروي.

212
00:19:03,480 --> 00:19:06,520
شخص ما يريد منع
أن نكتشف الحقيقة.

213
00:19:06,640 --> 00:19:07,880
-Wer؟

214
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
-أنا لا أعرف ذلك.

215
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
أناشدنا
التكاتف في هذا الوقت العصيب.

216
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
نحن لا نفعل أي شيء حتى نعرف

217
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
مع من أو ماذا
ما نتعامل معه.

218
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
ما هو الوضع معك؟

219
00:19:17,080 --> 00:19:18,480
لا آثار على الجثث.

220
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
كانت الحفرة تغمرها المياه باستمرار.

221
00:19:20,680 --> 00:19:22,600
هذا لديه كل شيء
تم تدميرها بواسطة الحمض النووي الأجنبي.

222
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
الضحايا معظمهم من الناس
الذي لا يفتقده أحد.

223
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
مشردين، مدمنين...

224
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
نحن لا نعرف،
الذي كان الناجي

225
00:19:29,560 --> 00:19:31,440
ما له علاقة به.
النظرية هي

226
00:19:31,560 --> 00:19:34,880
أن والدك ومسحوق بول
مسؤولون عن ذلك. -نعم.

227
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
ماجي؟

228
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
كيف من المفترض أن أساعدك إذا كنت
لا تخبرني ما الذي تنوي فعله؟

229
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
ط ط ط؟

230
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
...سوف يكون Krewlow الآن إلى الأبد

231
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
مع هذه الأحداث الرهيبة
تكون متصلا.

232
00:19:46,720 --> 00:19:48,960
فمن الأفضل بالنسبة لك،
إذا كنت لا تعرف.

233
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
...ما سيكون الأمر متروكًا لنا.

234
00:19:55,120 --> 00:19:58,080
أشكركم جميعا،
أنك أتيت بأعداد كثيرة،

235
00:19:58,200 --> 00:20:01,720
وآمل حقًا أن تكون قريتنا،
أن هذا سوف يتضح كل شيء.

236
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
نريد الآن
توقف للحظة

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
ودقيقة صمت

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
تذكر العديد من الضحايا!

239
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
ماذا أرادت؟

240
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
لا شئ.

241
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
فتح الجروح القديمة.

242
00:20:21,760 --> 00:20:24,440
(الموسيقى المشؤومة)

243
00:20:41,200 --> 00:20:42,840
(تقترب السيارة بسرعة)

244
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
هل تعرف أين هو ماريك؟

245
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
اعتقدت أنك كنت تقول لي ذلك.
بدون ماريك أنا ضائع.

246
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
ولا يجيب على هاتفه الخلوي. ماذا كان يحدث؟

247
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
أعطني عنوانه.
ثم سأذهب إلى هناك.

248
00:21:35,640 --> 00:21:39,400
(تغنى أغنية الجنازة)

249
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
هل كل شيء على ما يرام؟

250
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
ماجي؟

251
00:21:49,520 --> 00:21:52,880
سوف يأتي Voit قريبا ويسأل
ما أردت. لا تخبره، حسنا؟

252
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
[التلعثم]

253
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
ماذا أرادت ماجي منك؟

254
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
لا شئ. فقط قل مرحبا.
-هل تعرف إلى أين هي ذاهبة؟

255
00:22:13,600 --> 00:22:17,120
فقط أسألها ذلك بنفسك.
ما خطبكما؟

256
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
هل يمكنك أن تقودني إلى المنزل؟
أراد ماريك فعلاً أن يكون هنا

257
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
وخذني معك
ولكن لم تظهر.

258
00:22:31,440 --> 00:22:32,200
-و؟

259
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
يجب أن أقود صديقي إلى المنزل.
أراك لاحقًا.

260
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
(هاندي طن)

261
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
(الموسيقى المشؤومة)

262
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
(طيور الغربان)

263
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
(الغربان)

264
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
(حفيفة على الأرض)

265
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
(صوت لاذع)

266
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
(نداء الطيور ورفرفة)

267
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
(حفيف)

268
00:23:07,880 --> 00:23:08,720
(غراب)

269
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
(رفرفة)

270
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
(طيور الغربان)

271
00:23:12,760 --> 00:23:15,240
(يرتفع الصوت ونبض القلب)

272
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
(خطوات في الشجيرات)

273
00:23:42,280 --> 00:23:43,640
(يطرق الباب)

274
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
(البولندية) هل هناك أحد هناك؟

275
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
دخلت؟

276
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
ما الذي تفعله هنا؟

277
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
اعذرني.
لم أراك هنا من قبل.

278
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
هل أنت ألماني؟

279
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
أم...

280
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
أنا فيليب.

281
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
أم...

282
00:24:37,080 --> 00:24:38,800
أبقى هنا بين الحين والآخر.

283
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
لا يزعجني ذلك،
عندما نكون هنا معا.

284
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
(ينتفخ هدير)

285
00:25:02,720 --> 00:25:04,400
(المفتاح يدور في القفل)

286
00:25:41,720 --> 00:25:44,360
"كل بضعة أسابيع
عليك أن تتبرع بالدم هنا."

287
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
"إن الرجل يفعل ذلك في كل مرة،
لكنه ليس طبيبا."

288
00:25:48,440 --> 00:25:50,920
"أنا خائف دائمًا،
إذا كان علي أن أذهب إليه."

289
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
”الطعام غريب.

290
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
علينا جميعا أن نفعل ذلك أيضا
لتناول الحبوب."

291
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
"الفيتامينات، يقول المدير."

292
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
"السكر والكحول ممنوعان."

293
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
"بالأمس فعلت
رفض التابلت,

294
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
وتم حبسه."

295
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
"وهددوني".

296
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
"الطلاب الآخرون يصدقون كل شيء
ماذا تقول لهم."

297
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
"أعتقد،
أن باتريشا قُتلت."

298
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
"أعلم أن هذا يبدو جنونًا."

299
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
"لا أحد هنا يقول أو يسأل أي شيء."

300
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
"الجميع خائفون للغاية.

301
00:26:19,320 --> 00:26:21,280
الناس مرعوبون تماما هنا."

302
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
و؟

303
00:26:28,880 --> 00:26:32,280
هل حصلت على الرسالة؟
أفسدت شهيتك؟ هل أنت خائف؟

304
00:26:33,600 --> 00:26:36,280
الرسالة عادلة
مزحة الهالوين. لا شيء آخر.

305
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
لم أقرأ الرسالة...

306
00:26:38,480 --> 00:26:40,760
كان هناك شخص ما
وكان علي أن أختبئ.

307
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
لا تقل لي،
أنهم قبضوا عليك. -لا.

308
00:26:43,360 --> 00:26:45,600
ولكن كان هناك مرة أخرى
هؤلاء الرجال الغريبون.

309
00:26:45,720 --> 00:26:46,960
في مكتب كلوزنياك.

310
00:26:47,080 --> 00:26:49,160
يمكنني أن أفعلهم
نسمع من العلية.

311
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
قالوا أشياء غريبة حقا.

312
00:26:51,280 --> 00:26:53,400
واحد منهم
مرعوب تمامًا.

313
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
من هم هؤلاء الناس؟

314
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
لا أعرف.
يبدو وكأنه مستثمرين في المدرسة.

315
00:26:58,320 --> 00:26:59,760
هناك من يدفع ثمن كل هذا.

316
00:26:59,880 --> 00:27:01,320
هؤلاء لم يكونوا مستثمرين.

317
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
كيف تعرف ذلك؟

318
00:27:03,440 --> 00:27:05,560
أنت تبدو بجنون العظمة.

319
00:27:05,680 --> 00:27:08,920
من الأفضل عدم قراءة الرسالة.
هل أعادته؟

320
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
ما الذي تحدثت عنه ماجي معك؟
-لا شئ. لماذا؟

321
00:27:21,600 --> 00:27:24,280
اه، هذا هو الطريق إلى مكاني.
-إذا لم تخبريني،

322
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
أنت تعيق عملي.

323
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
أنا لا أعرف أي شيء!
لم تخبرني بأي شيء.

324
00:27:27,960 --> 00:27:31,440
وقد بعد مبيعات الأراضي
سأل. هل حصلت على ذلك منك؟ -لا.

325
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
إلى أين أنت ذاهب؟

326
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
(أصوات معدنية)

327
00:28:05,240 --> 00:28:07,120
(أصوات معدنية في الغرفة)

328
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
(أصوات القطع)

329
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
(سيجر) جندي ألماني.

330
00:28:21,640 --> 00:28:22,800
تعال الى هنا. سأريكم،

331
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
مثلك في بعض الأحيان حتى
بهذه الجثة القديمة...

332
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
.. يمكن تحديد سبب الوفاة.

333
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
(أصوات القطع)

334
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
أنا أعرف ما فعلته.

335
00:28:40,400 --> 00:28:41,840
أنت في مطاردة الأشباح.

336
00:28:42,480 --> 00:28:45,560
أنت مريض! يجب عليك
تحدث إلى طبيب نفساني!

337
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
أنا آسف.

338
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
لدي عينة من الحمض النووي
من الجثة من قبر كاي.

339
00:28:54,160 --> 00:28:57,360
من دفنته هناك
إنه ليس كاي.

340
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
لا أصدق أي كلمة مما تقوله!

341
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
لنكون صادقين...

342
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
...أشعر بالتهديد من قبلك.

343
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
(نغمة اتصال الهاتف الخليوي)

344
00:29:08,360 --> 00:29:11,920
أنا لا أهددك. -إذا كنت الآن
إذا لم تذهب، سأتصل بالشرطة.

345
00:29:23,640 --> 00:29:25,480
الآن قد تشعر بالتهديد.

346
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
لقد سمحت لي الآن
لا تجلس هنا.

347
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
انتظر هنا.

348
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
رولاند!

349
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
(ماجي) والآن الحقيقة.

350
00:29:48,200 --> 00:29:50,280
لن تفعل ذلك.

351
00:29:51,320 --> 00:29:53,920
أنا يائس، فرانك.
ربما أنت على حق:

352
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
أحتاج إلى طبيب نفساني.
لسوء الحظ، لا يوجد أحد هناك الآن.

353
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
أنت فقط.

354
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
[أنين]

355
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
وأنا!

356
00:30:06,280 --> 00:30:08,680
سينتهي بك الأمر في السجن بسبب هذا.
-مكالمة مجهولة

357
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
بالإشارة إلى قبر كاي،
ثم سينتهي بك الأمر في السجن.

358
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
[صرخة الصدمة]

359
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
لقد حصلت على المال.

360
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
من من؟

361
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
أنا لا أعرف ذلك.

362
00:30:17,440 --> 00:30:18,720
مجرد صوت على الهاتف.

363
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
قالوا،
إذا لم آخذ المال

364
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
هل انا ميت!
-من أين تأتي الأموال؟

365
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
فراج جوستوس فويت.

366
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
ماجي! انتظر...

367
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
(نبض القلب)

368
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
(بولندية) ساعد نفسك.

369
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
[تنهد فيليب]

370
00:31:39,600 --> 00:31:40,760
المطر وستيمبي.

371
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
هل تعرف ذلك؟

372
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
أفضل سلسلة.

373
00:31:46,800 --> 00:31:49,880
شاهدت جميع الحلقات 100 مرة.

374
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
ما هو المسلسل حول؟

375
00:31:53,480 --> 00:31:58,000
رين هوك هو شخص عصبي،
تشيهواهوا المصاب بالربو,

376
00:31:59,720 --> 00:32:02,720
و
ستيمبسون "ستيمبي" ج. كاتزوينكل...

377
00:32:03,320 --> 00:32:06,680
... هي قطة سمينة وغبية.

378
00:32:07,680 --> 00:32:13,320
(مشوهة) حسنًا، جرب كليهما
مغامرات مجردة

379
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
في عالم الرسوم المتحركة،

380
00:32:15,160 --> 00:32:18,640
وهو رسم كاريكاتوري للولايات المتحدة الأمريكية
منمنمة في منتصف القرن العشرين.

381
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
[يضحك] أنا أقول لك...

382
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
[نبض القلب]

383
00:32:23,880 --> 00:32:25,160
[أصداء الضحك]

384
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
لا يهم...

385
00:32:40,160 --> 00:32:43,800
عليك أن ترى ذلك لتصدق.
-لقد هربت من المنزل أيضاً.

386
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
[يضحك فيليب]

387
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
لكن ذلك كان منذ وقت طويل جداً.

388
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
يا صاح...

389
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
يجب أن أظهر لك شيئا.

390
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
لم يسبق لك أن رأيت شيئا مثل هذا من قبل.

391
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
جميع كتب مصاصي الدماء.

392
00:33:08,680 --> 00:33:11,880
من أخفى هذا
يجب أن يكون غريبا حقيقيا.

393
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
أولا جئت إلى هنا
لتطلق لي رصاصة،

394
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
ثم للقراءة.

395
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
لقد قرأت بالفعل عدد قليل.

396
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
وأثناء القراءة
لقد لاحظت شيئا:

397
00:33:32,840 --> 00:33:34,800
مصاصو الدماء هم مدمنون، المتأنق.

398
00:33:37,880 --> 00:33:39,720
لا شيء سوى المدمنين.

399
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
مثلنا تمامًا.

400
00:33:49,720 --> 00:33:52,160
أعتقد،
نحن لن نذهب إلى منزلي، أليس كذلك؟

401
00:34:04,480 --> 00:34:07,640
انسى ذلك. هل تستطيع
أخرج الكرسي المتحرك من الخلف؟

402
00:34:07,760 --> 00:34:09,280
أعود إلى المنزل وحدي.

403
00:34:09,400 --> 00:34:11,560
(يطرق، جرس الباب)

404
00:34:15,360 --> 00:34:16,719
أليس كذلك؟

405
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
فقط!

406
00:34:18,880 --> 00:34:20,159
افتح الباب اللعين!

407
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
يمين؟

408
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
فقط...

409
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
[خطوات على الدرج]

410
00:34:54,080 --> 00:34:55,159
بابا؟

411
00:35:10,880 --> 00:35:12,040
لا!

412
00:35:16,640 --> 00:35:18,280
[يبكي]

413
00:37:04,320 --> 00:37:07,600
(ماجي) أردت فقط زيارته.
لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة.

414
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
(أدريان) سأصعد الدرج وحدي
ليست عالية هنا -مطلوب...

415
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
اعتدت أن أكون
دخلت وخرجت من هنا

416
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
(زقاق)
صعدوا من خلال النافذة.

417
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
لا أحد فتحه.

418
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
كان لدي شعور غريب.

419
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
فويت لديه مفتاح.

420
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
نعم، ليس لدي واحدة.

421
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
لم أكن أريد أن أضيع أي وقت.

422
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
[يجادل أدريان في الخلفية]

423
00:37:33,080 --> 00:37:34,440
وفي اجتماع اليوم،

424
00:37:34,560 --> 00:37:38,040
ما الذي تحدثت عنه مع فويت؟ - إذن،
هذا يكفي لهذا اليوم.

425
00:37:39,960 --> 00:37:42,080
استمع،
لقد كان يوستس بمثابة عم لنا.

426
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
[تنهدات الضوضاء]

427
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
ثلاثة أصدقاء قدامى في حفرة الرمل.

428
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
أنتما تلتصقان معًا، أليس كذلك؟
-لم يكن لدينا صناديق رمل.

429
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
القناة الهضمية.

430
00:38:21,720 --> 00:38:23,040
(أدريان) خذ وقتك.

431
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
سأنتظر في الخارج.

432
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
عندما قال والدي
كانت ستتركنا

433
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
لقد قبلت ذلك للتو.

434
00:39:09,400 --> 00:39:11,920
لا أعرف لماذا،
لقد صدقت ذلك للتو.

435
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
حتى رأيت كومة الجثث،
و...

436
00:39:17,120 --> 00:39:18,640
...فكرت للحظة...

437
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
ماذا لو كانت مستلقية هناك؟

438
00:39:27,760 --> 00:39:30,680
كان علينا دائمًا الذهاب إلى الطابق السفلي
اذهب أنا وأمي.

439
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
في الليل.

440
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
إذا كان آباؤنا
اجتمع هنا.

441
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
لا فكرة،
ماذا قالوا...

442
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
ولكن كان هناك أيضًا رجل هناك.
لم ير وجهه قط.

443
00:39:40,400 --> 00:39:43,320
إنهم يضغطون على والدي
تعيين. ابتزاز، ماجي.

444
00:39:43,440 --> 00:39:45,120
(فقط)
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

445
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
(رولاند) حتى دافع عن نفسه.

446
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
(مان)
كل ما عليك فعله هو إعطاء المال لـ Seeger.

447
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
(رولاند) ثم ذهبت والدتي.

448
00:39:52,160 --> 00:39:54,320
من يوم إلى آخر.
لا وداعا.

449
00:39:57,240 --> 00:39:58,840
انها لن تفعل ذلك!

450
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
لقد كسر والدي.
لكن الاجتماعات توقفت.

451
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
إلا مرة واحدة.

452
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
مرة واحدة، يوليو 97.

453
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
لقد جاء مرة أخرى، هذا الرجل.

454
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
وتحدثوا عن كاي.

455
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
ولديهم والدي
نظرا للمال. -من أجل سيجر.

456
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
لا. كان والدي يقول دائما...

457
00:40:25,320 --> 00:40:28,520
وهذا بسبب جيسن البلد.
-لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟

458
00:40:28,640 --> 00:40:31,520
لأنني كنت خائفة من والدي
ليخسر أيضاً..

459
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
...وأنت.

460
00:40:37,160 --> 00:40:40,240
اعتقدت أننا نحن الاثنان وطفلنا
فقط اخرج من هنا.

461
00:40:40,360 --> 00:40:41,760
مكان ما. بعيداً.

462
00:40:42,560 --> 00:40:43,720
فقط ابدأ من جديد.

463
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
ثالث.

464
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
أنا آسف.

465
00:41:00,680 --> 00:41:03,000
أعطيك الكثير من الوقت،
كيف يمكنني.

466
00:41:40,760 --> 00:41:43,440
الطب الشرعي مكتمل.
هل انتهيت هنا؟

467
00:41:53,240 --> 00:41:55,280
(فيليب) لقد حصلت عليه من جبل الجثث

468
00:41:55,400 --> 00:41:58,160
من ناحية أخرى
سمعت في ألمانيا؟

469
00:41:58,280 --> 00:42:03,720
نحن نعيش على صاروخ حجري،
الذي يطير عبر الكون.

470
00:42:03,840 --> 00:42:06,640
الخير والشر؟ هذا لا يهم.

471
00:42:07,600 --> 00:42:09,960
الكون
لا يهتم بنا.

472
00:42:10,080 --> 00:42:13,840
لا أقصد ذلك بشكل سلبي،
انها مجرد ذلك.

473
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
في بضع مئات من السنين سيكون كذلك
جنسنا البشري سوف ينقرض،

474
00:42:18,240 --> 00:42:21,600
ولن يسأل أحد
ما إذا كان هناك عدد قليل من الجثث هناك.

475
00:42:21,720 --> 00:42:22,880
هل تعرف ماذا أقصد؟

476
00:42:24,000 --> 00:42:28,440
لهذا السبب لا يهم
إذا أخذت لقطة أخرى.

477
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
(نبض القلب) (صوت لاذع)

478
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
مهلا! ماذا تفعل؟

479
00:42:37,280 --> 00:42:38,400
آه، اللعنة.

480
00:42:40,040 --> 00:42:41,520
[يئن من الألم]

481
00:42:42,720 --> 00:42:45,640
هل أنت مجنون؟ -أنت تعرف
ليس على الإطلاق ما تتحدث عنه!

482
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
[الإختناقات]

483
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
[شهق فيليب]

484
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
لو رأيت الموت

485
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
هل تعلم
أن الحياة مهمة.

486
00:42:57,960 --> 00:43:00,040
اللعنة عليك يا صاح.
ما مشكلتك؟

487
00:43:00,160 --> 00:43:01,440
(صوت لاذع)

488
00:43:07,840 --> 00:43:09,160
[يتنفس بارتياح]

489
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
قل:

490
00:43:13,200 --> 00:43:17,320
هي حياتك
لا يهم على الإطلاق في هذه اللحظة؟

491
00:43:17,440 --> 00:43:18,800
[شهق فيليب]

492
00:43:19,800 --> 00:43:23,440
اذهب الآن.
لا تظهر هنا مرة أخرى.

493
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
اذهب إلى المنزل.

494
00:43:25,680 --> 00:43:28,840
اذهب إلى إعادة التأهيل. أحضر حياتك
العودة إلى المسار الصحيح.

495
00:43:28,960 --> 00:43:31,920
عندما أراك مرة أخرى،
سأقتلك.

496
00:43:48,640 --> 00:43:50,960
(تسارع ضربات القلب، توقف الصوت)

497
00:43:54,760 --> 00:43:56,240
(جز الأغنام)

498
00:43:56,360 --> 00:43:59,240
(صوتان محسوسان بشكل خافت)

499
00:44:13,080 --> 00:44:15,280
(أصوات أدوات المائدة)

500
00:44:37,960 --> 00:44:39,520
لقد وجدت كاي.

501
00:44:44,200 --> 00:44:46,160
أنت بحاجة لي
لا تتظاهر بعد الآن.

502
00:44:48,680 --> 00:44:50,840
أريد أن أعرف،
ماذا فعلت له.

503
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
حيث تورطت معه...
أريد الحقيقة كاملة.

504
00:44:56,320 --> 00:44:58,040
حاول شخص ما
لقتلي.

505
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
حيث وجدت كاي
في منزل بوكزيك.

506
00:45:00,200 --> 00:45:03,040
كان هناك شخصان يعرفان المكان الذي أردت الذهاب إليه.
أنت واحد منهم.

507
00:45:03,160 --> 00:45:06,360
ليس لدينا أي علاقة بالأمر،
لكنك في خطر!

508
00:45:06,480 --> 00:45:08,720
عليك أن تتوقف!
عليك أن تخرج من هنا!

509
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
شنق جوستوس فويت نفسه.

510
00:45:13,600 --> 00:45:16,960
لقد استخدمته للعثور على آثار
طمس. لكن لماذا كاي؟

511
00:45:17,080 --> 00:45:18,720
لماذا جنازة كاي المزيفة؟

512
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
لذا اخرج من هنا.

513
00:45:22,280 --> 00:45:24,680
وإلا لما غادرت أبدًا.
-ولماذا؟

514
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
حتى تتمكن من الاستمرار في سلام؟

515
00:45:32,160 --> 00:45:36,240
كم منهم هناك
هل قتلت؟ كم عدد كاي؟ هاه؟

516
00:45:39,760 --> 00:45:42,520
قال لي أشياء
لا أستطيع أن أصدق.

517
00:45:42,640 --> 00:45:44,400
أنت وهو مصابان بالمرض.

518
00:45:44,520 --> 00:45:47,720
أنت بحاجة إلى الدم لتعيش.

519
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
البقاء على قيد الحياة.

520
00:45:52,280 --> 00:45:53,440
لماذا يقول شيئا من هذا القبيل؟

521
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
وهناك آخرون،
الذين لديهم نفس الشيء.

522
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
عائلة أخرى.

523
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
لقد حاولوا
لإحضار كاي.

524
00:46:01,920 --> 00:46:05,520
رجل يرتدي ملابس النجار
ووالده. من هم؟

525
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
[أنين]

526
00:46:07,320 --> 00:46:09,120
أنا أعرف النجار
كان معنا.

527
00:46:09,240 --> 00:46:10,760
لقد طاردته بعيدا. من هذا؟

528
00:46:10,880 --> 00:46:11,920
ومن هو الأب؟

529
00:46:12,680 --> 00:46:14,960
هل التقيت،
مع جوستوس، في ذلك الوقت؟

530
00:46:15,080 --> 00:46:17,840
لقد رآك رولاند.
هل هذا هو الثاني من '47؟

531
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
المشتبه به الثاني؟
صديقك القديم - هل هذا هو؟

532
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
قل ذلك!

533
00:46:24,680 --> 00:46:27,080
هل لديكما معًا؟
قتلت والدة رولاند؟

534
00:46:29,440 --> 00:46:30,720
[لهث للهواء]

535
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
لم يكن أنا!

536
00:46:43,840 --> 00:46:45,000
(مينا) آرثر، استمع!

537
00:46:53,760 --> 00:46:56,400
[الشهقات والسعال]

538
00:46:58,520 --> 00:47:00,280
(آرثر) توقف عن أسئلتك.

539
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
من فضلك توقف عن أسئلتك.

540
00:47:05,640 --> 00:47:08,760
الإجابات
سوف يكلفك حياتك.

541
00:48:06,440 --> 00:48:07,840
[جز الأغنام]

542
00:49:26,720 --> 00:49:28,280
"هناك رجلان هنا،

543
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
أن لا أحد يعرف عنه
من هم حقا."

544
00:49:30,680 --> 00:49:32,520
"واحد ينقصه إصبعين،

545
00:49:32,640 --> 00:49:35,120
الآخر
الجميع يطلقون عليه لقب "الزعيم"."

546
00:49:36,520 --> 00:49:39,600
"الجميع يخافون منه.
وحتى مدير المدرسة."

547
00:49:40,240 --> 00:49:42,960
"بالأمس فعلت
سرق محفظة الرئيس

548
00:49:43,080 --> 00:49:45,640
والخبرة،
أن اسمه ماريك جورسكي."

549
00:49:46,240 --> 00:49:49,000
"الليلة سأهرب
وأرسل هذه الرسالة."

550
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
"آمل أن أتمكن من الخروج من هنا."

551
00:49:52,560 --> 00:49:53,800
"أنا خائف جدا!"

552
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
(الباب يفتح)

553
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
أرني.

554
00:51:17,720 --> 00:51:19,080
(صرير سطح الطاولة)