1
00:01:10,435 --> 00:01:15,013
تقدم شركة Schneefläckchen GmbH ما يلي:
2
00:01:23,740 --> 00:01:27,084
الأشباح القديمة.
3
00:01:27,319 --> 00:01:32,623
مزق موريب و أ
ترجمة مياموتو والمزامنة.
4
00:01:57,670 --> 00:01:58,982
لقد نامت مرة أخرى.
5
00:01:59,600 --> 00:02:00,619
جيد.
6
00:02:01,302 --> 00:02:02,880
هل أعطيته القطرات مرة أخرى؟
7
00:02:03,156 --> 00:02:04,223
نعم.
8
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
أنا آسف.
9
00:02:08,400 --> 00:02:09,447
حسنًا.
10
00:02:09,999 --> 00:02:11,025
�ماذا يحدث؟
11
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
لا فكرة. ما زلت أنتظر.
12
00:02:14,733 --> 00:02:16,233
حاول أن تنام أكثر قليلاً.
13
00:02:18,080 --> 00:02:19,246
رولاند فويت؟
14
00:02:25,177 --> 00:02:26,457
المفوض فويت.
15
00:02:27,360 --> 00:02:29,336
أغلق الباب و
اجلس من فضلك.
16
00:02:33,656 --> 00:02:35,499
أنت قادم من كرولو...
17
00:02:35,538 --> 00:02:37,920
وكان في KKA في سيلو،
ثلاث سنوات من التدريب.
18
00:02:37,945 --> 00:02:40,040
هل لا يزال لديك بعض
الاتصال بالمكان يا كرولو؟
19
00:02:40,160 --> 00:02:41,206
كري لو.
20
00:02:41,683 --> 00:02:43,228
والدي لا يزال يعيش هناك.
21
00:02:43,605 --> 00:02:45,120
أزوره بانتظام.
22
00:02:45,240 --> 00:02:48,040
هل تعرف المكان جيداً؟
الارض .. الناس ..
23
00:02:48,472 --> 00:02:50,291
حسنا في الواقع
لم يتغير كثيرا.
24
00:02:54,640 --> 00:02:56,216
حسنًا، نعم، أعرفه جيدًا.
25
00:02:56,241 --> 00:02:58,584
أخبرنا قليلاً عن كرولو.
26
00:02:59,480 --> 00:03:00,768
بلدة صغيرة.
27
00:03:00,971 --> 00:03:02,739
أقل بقليل من مائة نسمة.
28
00:03:03,280 --> 00:03:05,880
لقد أصبحوا أقل بدلا من ذلك
من أكثر. الكثير من كبار السن.
29
00:03:07,160 --> 00:03:08,902
لذلك لا أعرف ما الذي يريدون سماعه.
30
00:03:10,480 --> 00:03:13,040
إنه في Oderbruch.
على الحدود البولندية.
31
00:03:13,160 --> 00:03:14,902
الأودر هو الحدود.
32
00:03:15,200 --> 00:03:17,965
وهي المنطقة الأقل
مأهولة بالسكان في ألمانيا.
33
00:03:18,127 --> 00:03:19,887
لماذا تعتقد أن الأمر كذلك؟
34
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
حسنًا، الحرب، الأزمة
لم الشمل. كوارث الفيضانات.
35
00:03:23,320 --> 00:03:26,080
إذن الزراعة فقط تقريبًا
الهجرة الريفية. موت المزارع.
36
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
ليس من السهل هناك.
37
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
إنها مدينة منسية.
38
00:03:40,680 --> 00:03:44,940
<ط>وجد اثنان من الصيادين هذا اليوم
في وقت مبكر في حقل شاغر في كرولو.
39
00:03:48,391 --> 00:03:51,226
إنها ملكية
والد ماجدالينا كرينج.
40
00:03:53,600 --> 00:03:56,365
<ط> نحن لا نعرف من يستطيع
هل فعلت هذا، أو لماذا.
41
00:03:56,979 --> 00:03:59,596
ونظراً لمعرفته بالمكان،
سيكون الرجل بالنسبة لنا..
42
00:03:59,626 --> 00:04:03,066
لسؤال السكان
من كرولو والمناطق المحيطة بها.
43
00:04:03,309 --> 00:04:04,959
<ط> سيكون علمه
ذات أهمية كبيرة.
44
00:04:04,984 --> 00:04:06,484
آسف على الانقطاع...
45
00:04:06,550 --> 00:04:09,030
ولكن أعتقد أنه مجرد
لست أنا من فعل هذا...
46
00:04:09,150 --> 00:04:10,388
اذهب إلى كرولو.
47
00:04:10,836 --> 00:04:12,292
أو بمهمة...
48
00:04:12,347 --> 00:04:14,890
أو نرسله كشاهد
عما حدث عام 1997.
49
00:04:16,410 --> 00:04:18,488
�إلى أي مدى كان ذلك
متورط في هذه القضية؟
50
00:04:19,920 --> 00:04:22,052
حسنًا، لقد كنت في التدريب،
كان متورطا...
51
00:04:22,253 --> 00:04:24,178
مع شريكه آنذاك...
52
00:04:24,714 --> 00:04:26,131
ماجدالينا كرينج.
53
00:04:36,169 --> 00:04:39,474
عليك فقط استبعاد أن
في حالة أن الأمر يتعلق بعام 97.
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,220
ثم يمكنك العودة إلى المنزل.
55
00:05:41,180 --> 00:05:42,212
نعم؟
56
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
لماذا تريد أن تعرف؟
57
00:05:47,650 --> 00:05:48,970
لا يريد التحدث معك.
58
00:05:50,806 --> 00:05:52,383
لا يريد التحدث مع أي شخص.
59
00:06:16,207 --> 00:06:17,807
نعم، مازلت هنا.
60
00:06:21,320 --> 00:06:23,280
كل ما أنا
يمكنك أن تسأل هنا.
61
00:06:26,950 --> 00:06:28,040
لا.
62
00:06:28,064 --> 00:06:29,430
ليس من الضروري.
63
00:06:55,190 --> 00:06:57,140
قلت أنك أحرقت كل شيء.
64
00:06:57,220 --> 00:06:59,923
وكان من الصواب بالنسبة لي أن أقول ذلك.
65
00:07:00,990 --> 00:07:04,396
وهذا صحيح أيضًا
أن الآن تراه.
66
00:07:07,460 --> 00:07:08,592
عندما تعود...
67
00:07:09,941 --> 00:07:11,381
خذ الصندوق معك.
68
00:07:13,570 --> 00:07:14,796
أنا كبير في السن...
69
00:07:15,402 --> 00:07:16,679
للقيام بذلك مرة أخرى.
70
00:07:28,260 --> 00:07:29,388
وسوف يكون ليوم واحد فقط.
71
00:08:04,650 --> 00:08:05,673
رولاند فويت؟
72
00:08:06,100 --> 00:08:07,568
زاجاك. وارسو الجنائية.
73
00:08:07,810 --> 00:08:09,583
كان علي أن ألتقي بشخص آخر.
74
00:08:09,660 --> 00:08:10,700
تغيير اللحظة الأخيرة.
75
00:08:11,380 --> 00:08:14,466
ضحية واحدة على الأقل
بولندا. لذلك سوف نعمل معا.
76
00:08:15,910 --> 00:08:17,470
إنها ساعة بالسيارة.
77
00:08:17,670 --> 00:08:19,136
يمكننا أن نتعرف على بعضنا البعض قليلا.
78
00:08:24,400 --> 00:08:25,577
الخبرة النفسية.
79
00:08:25,648 --> 00:08:27,811
تقرير بحثي.
80
00:08:32,480 --> 00:08:34,778
تقرير عن الاختفاء
81
00:08:38,031 --> 00:08:39,570
هل هو أيضا من المنطقة؟
82
00:08:41,842 --> 00:08:43,562
أنا هنا لأن
أنا أتحدث الألمانية بشكل جيد.
83
00:08:45,524 --> 00:08:47,235
أنا هنا فقط لأنني من هنا.
84
00:08:48,380 --> 00:08:49,657
يمكننا أن نكون على شروط الاسم الأول.
85
00:08:49,912 --> 00:08:51,155
ستانيسواف.
86
00:08:52,061 --> 00:08:53,301
رولاند.
87
00:08:55,802 --> 00:08:57,882
لنتحدث عن عام 1997، كيف كان؟
88
00:08:58,476 --> 00:08:59,843
لقد قرأت كل شيء.
89
00:09:03,881 --> 00:09:05,654
هل طلب منك سؤالي؟
90
00:09:10,977 --> 00:09:12,634
فماذا حدث بعد ذلك؟
91
00:09:16,524 --> 00:09:18,504
فيضان ال
أودر، يوليو 97.
92
00:09:18,887 --> 00:09:20,848
ثلاثة أشخاص في عداد المفقودين
في أودربروش.
93
00:09:21,298 --> 00:09:24,329
وبعد اسبوعين تم العثور عليه فقط
جثة أحد المختفين.
94
00:09:24,354 --> 00:09:25,665
سبب الوفاة، الغرق.
95
00:09:25,690 --> 00:09:27,432
الاثنان الآخران،
زواج سيدل...
96
00:09:27,460 --> 00:09:29,555
يُعطى كمفقود،
ضحايا الفيضان.
97
00:09:29,580 --> 00:09:31,655
هذه هي النسخة
رسمي. ما هو لك؟
98
00:09:31,820 --> 00:09:33,108
ليس لدي واحدة أخرى.
99
00:09:34,480 --> 00:09:36,900
ماذا حدث لشريك حياتك؟
منذ ذلك الحين؟ ماجدالينا كرينج.
100
00:09:39,020 --> 00:09:40,496
لم أرها منذ ذلك الحين.
101
00:09:42,320 --> 00:09:44,757
الشخص الذي تم العثور عليه
ثم أطلق عليه اسم كاي كرينج.
102
00:09:44,849 --> 00:09:46,038
سبعة عشر عاما.
103
00:09:46,842 --> 00:09:48,482
ذات صلة ب ماجدالينا كرينج؟
104
00:09:48,889 --> 00:09:49,889
أخيه.
105
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
التعريف من فضلك.
106
00:10:34,649 --> 00:10:35,751
انتظر هنا.
107
00:10:36,737 --> 00:10:37,962
هل هذا الدم؟
108
00:10:43,927 --> 00:10:44,939
نعم.
109
00:10:45,694 --> 00:10:46,705
من من؟
110
00:10:46,874 --> 00:10:48,514
أستطيع أن أقول لك
ولكنك لن ترغب في ذلك.
111
00:10:51,810 --> 00:10:53,692
من الماشية ذلك
لقد ضحيت هذا الصباح.
112
00:10:53,860 --> 00:10:55,638
ولماذا فعلت ذلك؟
113
00:10:59,078 --> 00:11:00,343
ماذا تأكل؟
114
00:11:00,903 --> 00:11:01,937
سجق.
115
00:11:01,961 --> 00:11:03,476
ومن أين يأتي اللحم؟
116
00:11:06,734 --> 00:11:09,132
في كل مرة تأكل فيها
اللحوم، أقتل حيوانا.
117
00:11:17,999 --> 00:11:18,999
تعال.
118
00:12:27,470 --> 00:12:28,532
فويت!
119
00:12:28,760 --> 00:12:29,814
البارود بول.
120
00:12:29,846 --> 00:12:31,366
اذهب إلى المنزل، أولاف.
121
00:12:33,612 --> 00:12:35,049
ستانيسلو زاجاك.
122
00:12:38,284 --> 00:12:39,484
رولاند فويت.
123
00:12:46,293 --> 00:12:49,394
إذا كنت مقيمًا ولديك
المعلومات ذات الصلة...
124
00:12:49,526 --> 00:12:52,877
<ط>يرجى الاتصال بنا
زملاء خارج المحيط.
125
00:12:54,630 --> 00:12:55,631
هنا.
126
00:12:55,656 --> 00:12:56,725
شكرًا لك.
127
00:14:29,674 --> 00:14:31,345
من مظهره،
سوف نبقى هنا.
128
00:14:31,910 --> 00:14:34,675
قادة مجموعتهم
وسوف يقومون بترتيب مزيد من التعليمات.
129
00:14:35,100 --> 00:14:38,240
الشيء الأكثر أهمية هو
أصحاب الأراضي المجاورة.
130
00:14:38,660 --> 00:14:41,660
قم بعمل ملفات تعريف لجميع الجيران
ثم جميع السكان.
131
00:14:42,780 --> 00:14:45,636
سوف نتلقى أيضًا الدعم من
متذوق محلي. هل وصل بعد؟
132
00:14:47,814 --> 00:14:50,701
يرجى تقديم نفسك مباشرة
في الحاوية 2 للزميل كوشيل.
133
00:14:51,780 --> 00:14:52,813
نعم.
134
00:14:53,620 --> 00:14:56,487
نعم نعم. جيد. شكرًا لك.
135
00:15:00,144 --> 00:15:01,972
من أنت و
ماذا يمكن أن تفعل بالنسبة لي؟
136
00:15:02,223 --> 00:15:03,588
ستانيسلاف زاجاك.
137
00:15:03,752 --> 00:15:05,338
أقوم بالتحقيق في الجانب البولندي.
138
00:15:05,754 --> 00:15:09,195
Voit، المتذوق المحلي. يجب عليك أداء
استجوابات السكان المحليين.
139
00:15:09,220 --> 00:15:10,780
حسنًا، ربما تحضر.
140
00:15:11,700 --> 00:15:13,168
لكن بما أنه هنا.
141
00:15:13,530 --> 00:15:17,370
نحن نحقق أو نحاول
مع أصحاب هذه الأراضي.
142
00:15:19,480 --> 00:15:20,538
حسنا...
143
00:15:20,562 --> 00:15:23,280
في الواقع فقط كرينج و
كونرادي هم ملاك الأراضي.
144
00:15:23,960 --> 00:15:26,060
باقي المزارع
إنهم ينتمون إلى أولاف لينارد...
145
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
دوريس وريديجر شينك...
146
00:15:28,470 --> 00:15:30,759
إديث تريبورس
المعاشات التقاعدية وبول ميبيوس.
147
00:15:31,270 --> 00:15:33,680
الأرض حولها
ينتمي إلى Sativum AG...
148
00:15:33,805 --> 00:15:35,266
تكتل زراعي.
149
00:15:39,390 --> 00:15:41,694
الوصول إلى المنطقة...
150
00:15:42,045 --> 00:15:43,765
لا بأس. كل شيء هو
مرتجلة قليلا هنا.
151
00:15:44,304 --> 00:15:45,905
هناك هاسكل و...
152
00:15:46,582 --> 00:15:48,151
- Wieczek... أو شيء من هذا القبيل.
- ويتشوريك.
153
00:15:48,175 --> 00:15:49,588
بالضبط، الصيادان.
154
00:15:49,813 --> 00:15:51,698
وهنا في الحاوية
1 هو فرانك سيجر.
155
00:15:51,820 --> 00:15:52,965
هل تعرفه أيضًا؟
156
00:15:52,990 --> 00:15:55,357
جيد. استمع أولا
ومن ثم سأتأكد..
157
00:15:55,382 --> 00:15:57,366
التي يمكنهم التحدث إليها
الصيادين في وقت لاحق.
158
00:15:58,306 --> 00:15:59,744
وآرثر كرينج؟
159
00:15:59,922 --> 00:16:00,975
نعم...
160
00:16:00,999 --> 00:16:02,424
هو لا يزال في المنزل...
161
00:16:03,339 --> 00:16:05,019
مع زوجته وبندقية.
162
00:16:05,333 --> 00:16:07,050
ربما هناك المزيد من الناس في الداخل.
163
00:16:07,495 --> 00:16:09,237
لا يخرج. لا يسمح لأحد بالدخول.
164
00:16:09,284 --> 00:16:10,729
الفريق المميز
على الطريق.
165
00:16:11,742 --> 00:16:12,902
�الفريق الخاص؟
166
00:16:13,176 --> 00:16:14,468
عمر الرجل أكثر من 90 عامًا.
167
00:16:14,492 --> 00:16:16,363
آخر مرة رأيته فيها،
بالكاد أستطيع المشي.
168
00:16:16,388 --> 00:16:18,842
هناك الكثير من الجثث في
حقله ويهدد بإطلاق النار.
169
00:16:18,867 --> 00:16:20,747
بالنسبة لي، يمكن أن يكون عمري 150 عامًا.
170
00:16:21,568 --> 00:16:23,287
ما لم أستطع
اجعله يرى السبب.
171
00:16:25,103 --> 00:16:26,309
لن يكون مفيدا.
172
00:16:49,950 --> 00:16:52,325
لماذا اتصلوا بك
المكان الذي عثر فيه على الجثث؟
173
00:16:52,503 --> 00:16:55,972
إنهم يحضرونني دائمًا عندما
وجدوا رفات مميتة.
174
00:16:58,739 --> 00:16:59,763
صباح الخير.
175
00:17:00,927 --> 00:17:02,308
السيد الدكتور سيجر...
176
00:17:02,597 --> 00:17:05,059
<ط> � فمن الطبيعي أن
العثور على الجثث هنا؟
177
00:17:05,684 --> 00:17:07,428
في 45 أبريل...
178
00:17:07,629 --> 00:17:10,870
وقعت المعركة في أودربروش
الأكثر دموية على الأراضي الألمانية.
179
00:17:11,090 --> 00:17:14,418
المعقل الأخير للجيش من قبل
برلين ضد الجيش الأحمر.
180
00:17:14,730 --> 00:17:17,527
أكثر من مائة ألف شخص
لقد فقدوا حياتهم هنا.
181
00:17:17,988 --> 00:17:20,386
<ط> كل عام نجد
وسقط العشرات.
182
00:17:21,500 --> 00:17:22,980
الأرض في أودربروش...
183
00:17:24,050 --> 00:17:25,581
إنه غارق في الدم.
184
00:17:25,999 --> 00:17:29,912
أعمل كمتطوعة في الجمعية
إنقاذ ضحايا الحرب.
185
00:17:30,108 --> 00:17:33,142
أقوم بجمع الجنود
أحاول التعرف عليهم..
186
00:17:33,895 --> 00:17:36,430
وأعطيهم دفنًا كريمًا.
187
00:17:37,885 --> 00:17:42,390
في البداية كان من المفترض ذلك
كان الأمر يتعلق باكتشاف الأشخاص الذين سقطوا.
188
00:17:43,010 --> 00:17:45,486
أنا دائما تحت الطلب
وحضرت على الفور.
189
00:17:45,523 --> 00:17:48,015
� إذن لديك حق الوصول
إلى رفات الموتى؟
190
00:17:48,040 --> 00:17:51,141
رولاند، هل يمكنك أن تشرح لهم؟
إلى السادة هنا، من أنا؟
191
00:17:51,196 --> 00:17:52,796
فقط أجب على السؤال.
192
00:17:56,440 --> 00:17:57,547
ماذا يوجد هناك...
193
00:17:59,174 --> 00:18:00,440
لم يسقطوا.
194
00:18:01,580 --> 00:18:04,956
ولكن معي يخسرون
وقتك. أنا أعرف من فعل هذا.
195
00:18:05,483 --> 00:18:06,814
بول ميبيوس.
196
00:18:06,862 --> 00:18:08,588
وهو مالك أرض
بجانبه.
197
00:18:08,752 --> 00:18:10,272
إنه رجل مجنون معروف.
198
00:18:10,552 --> 00:18:12,134
<ط> لدينا دائما
مشاكل معه.
199
00:18:12,165 --> 00:18:14,359
جمع المواد من
حرب وأسلحة ومتفجرات..
200
00:18:15,308 --> 00:18:16,648
ومن هنا اسمها...
201
00:18:17,437 --> 00:18:18,596
البارود بول.
202
00:18:44,150 --> 00:18:46,275
لدي سؤال
أكثر، إذا أستطيع، من فضلك.
203
00:18:48,118 --> 00:18:49,689
أنت طبيب علم الأمراض، أليس كذلك؟
204
00:18:50,766 --> 00:18:52,428
» كما يعتني به
من القضايا الجنائية؟
205
00:18:52,452 --> 00:18:53,883
نعم، ولكن ما هو هنا غريب.
206
00:18:54,898 --> 00:18:58,255
في عام 1997 قام بتنفيذ
تشريح جثة كاي كرينج...
207
00:18:58,280 --> 00:18:59,790
ابن آرثر كرينج، أليس كذلك؟
208
00:19:00,633 --> 00:19:02,110
ولم تكن تلك قضية جنائية.
209
00:19:03,287 --> 00:19:05,000
غرق الصبي
في الفيضان.
210
00:19:05,025 --> 00:19:07,145
» وتحقيقاتهم
هل أكدوا ذلك؟
211
00:19:07,169 --> 00:19:08,211
نعم.
212
00:19:09,504 --> 00:19:10,504
شكرًا لك.
213
00:19:23,895 --> 00:19:25,745
كان بإمكاني أن أخبرك بكل ذلك.
214
00:19:26,971 --> 00:19:28,088
أنا أعرف.
215
00:20:27,586 --> 00:20:29,896
قد تحتوي على أدلة مهمة.
216
00:20:30,377 --> 00:20:32,303
كنا نصطاد
ليلا على بحيرة كيزر.
217
00:20:32,686 --> 00:20:34,181
�وبعد ذلك في ملكية كرينج؟
218
00:20:35,060 --> 00:20:36,599
التفاف قصير عبر الغابة؟
219
00:20:36,806 --> 00:20:38,044
�مرور ببولس؟
220
00:20:39,020 --> 00:20:40,700
لماذا لم يذهبوا؟
على القناة الرئيسية؟
221
00:20:42,470 --> 00:20:43,704
نحن ندخن شيئا.
222
00:20:43,886 --> 00:20:45,246
نحن دائما نذهب عبر الغابة.
223
00:20:46,112 --> 00:20:48,299
- هل ممنوع المرور عبر الغابة؟
- لا.
224
00:20:48,608 --> 00:20:51,655
أريد فقط أن أعرف لماذا كانوا
في ذلك المكان في منتصف الليل.
225
00:20:51,680 --> 00:20:54,197
لقد أخبرناك بالفعل
إلى ضباط الشرطة الآخرين.
226
00:20:54,521 --> 00:20:57,164
حتى أن أحدهم أخذ الملاحظات.
ولديهم ذلك على الفيديو.
227
00:20:57,342 --> 00:20:59,177
يريد مني أن
دعونا رسم في فكاهي؟
228
00:20:59,202 --> 00:21:00,682
- باستثناء الجثث..
- �لا!
229
00:21:00,771 --> 00:21:03,211
لم نر أي شيء آخر
خارج عن المألوف،
230
00:21:03,236 --> 00:21:05,118
لا نشعر ولا نشم
لم نحاول حتى أي شيء.
231
00:21:05,143 --> 00:21:07,343
نشعر بالخوف و
اتصلنا بالشرطة.
232
00:21:07,533 --> 00:21:09,783
<ط> وإلى Seeger. لقد كان
أول من يصل.
233
00:21:11,480 --> 00:21:12,767
وكان هناك ضباب.
234
00:21:12,980 --> 00:21:15,214
أود أن أقول حوالي 15 درجة مئوية.
الرياح لطيفة من الجنوب الشرقي.
235
00:21:15,365 --> 00:21:17,253
وكان طفيفا
حكة في الحلق.
236
00:21:17,278 --> 00:21:19,340
- هل قبض على شيء؟
- لا، لا شيء.
237
00:21:19,710 --> 00:21:20,717
لم نكن محظوظين.
238
00:21:20,742 --> 00:21:23,233
"طوال الليل في البحيرة
كيزر ولم يمسكوا شيئا؟
239
00:21:23,295 --> 00:21:24,327
طعوم جديدة.
240
00:21:24,387 --> 00:21:26,066
لم تكن جيدة.
ما الذي سيتم عمله؟
241
00:21:31,233 --> 00:21:32,686
ماذا حدث؟
242
00:21:32,711 --> 00:21:34,596
لقد صنع كرينج اثنين
طلقات تحذيرية.
243
00:21:34,621 --> 00:21:36,008
الفريق الخاص قادم.
244
00:21:36,060 --> 00:21:37,817
ابنتك هناك
يجب أن أتحدث معه.
245
00:21:37,869 --> 00:21:39,669
يرفض. ليس هناك فرصة.
246
00:21:54,790 --> 00:21:56,310
المركز الأول مشغول.
247
00:21:56,707 --> 00:21:58,547
- الفريق الثاني في المقدمة.
- مفهومة.
248
00:22:06,140 --> 00:22:07,406
الذئب في الموضع أ.
249
00:22:08,830 --> 00:22:10,314
المركز الثاني مشغول.
250
00:22:13,135 --> 00:22:14,853
ابنته سوف تتحدث معه.
251
00:22:16,840 --> 00:22:18,105
أعطني خمس دقائق...
252
00:22:19,032 --> 00:22:20,168
من فضلك.
253
00:22:25,844 --> 00:22:27,336
يلغي. بدون تدخل.
254
00:22:27,884 --> 00:22:29,375
في انتظار التعليمات.
255
00:22:29,940 --> 00:22:32,885
<ط> مفهومة. الحفاظ على الموقف.
256
00:23:11,224 --> 00:23:12,512
هل تعمل هنا؟
257
00:23:21,372 --> 00:23:22,897
لن أتحدث معه.
258
00:23:24,435 --> 00:23:25,634
ثم سيدخلون.
259
00:23:27,161 --> 00:23:28,988
لا فكرة عما سيفعله
والدك ثم.
260
00:23:31,070 --> 00:23:32,646
أنا لست هنا طوعًا.
261
00:23:36,663 --> 00:23:38,530
سأفعل ما يجب علي فعله
افعل ثم سأذهب
262
00:23:41,955 --> 00:23:42,955
أنا أيضاً.
263
00:23:52,633 --> 00:23:53,633
تعال معي.
264
00:24:22,360 --> 00:24:26,078
لقد قلت دائمًا أن هذا حدث هنا
شيء لا يريد أحد التحدث عنه...
265
00:24:26,340 --> 00:24:29,100
أن وفاة والدك و
كان لكاي أن يفعل ذلك.
266
00:24:29,135 --> 00:24:31,825
قلت أن والدينا
كان عليهم أن يفعلوا ذلك.
267
00:24:38,733 --> 00:24:40,428
أيا كان
حدث هنا...
268
00:24:41,487 --> 00:24:43,103
ربما نستطيع
لقد تجنبت ذلك.
269
00:24:43,128 --> 00:24:45,424
إذا حدث خطأ ما مع الخاص بك
أبي، لن نعرف أبدًا.
270
00:24:48,924 --> 00:24:50,206
هل تريد أن تعرف؟
271
00:25:13,434 --> 00:25:15,714
- الفريق 1 جاهز.
- الفريق 2 جاهز.
272
00:25:16,510 --> 00:25:18,715
KOK والابنة في الموضع 1.
273
00:25:30,695 --> 00:25:32,030
ماجي، كوني حذرة.
274
00:25:44,918 --> 00:25:46,248
آرثر.
275
00:25:46,669 --> 00:25:48,144
ابنتك هنا.
276
00:25:49,371 --> 00:25:50,754
هو يدخل الآن.
277
00:27:13,780 --> 00:27:15,623
لا ينبغي أن تكون هنا.
278
00:27:25,366 --> 00:27:26,873
انتشار الشرطة.
279
00:27:28,000 --> 00:27:29,406
سوف يقومون بمداهمة منزلي.
280
00:27:30,713 --> 00:27:32,179
لا أستطيع المقاومة إلى الأبد.
281
00:27:33,065 --> 00:27:34,182
أعلم.
282
00:27:34,704 --> 00:27:36,704
سألتزم بالخطة.
283
00:27:37,263 --> 00:27:39,458
ابنتي هنا. يجب أن أقفل الخط.
284
00:28:27,871 --> 00:28:31,202
<ط>انتباه. يقترب الشخص
عند الخروج. الابنة تغادر.
285
00:28:41,197 --> 00:28:42,660
والداي سيخرجان الآن.
286
00:28:43,860 --> 00:28:46,118
إلى جميع الوحدات:
الناس يغادرون.
287
00:28:49,483 --> 00:28:50,518
ماجي.
288
00:28:52,406 --> 00:28:53,554
ماذا قلت لهم؟
289
00:28:53,898 --> 00:28:54,937
لا شئ.
290
00:28:56,036 --> 00:28:57,876
لقد قال للتو أنه سيخرج.
291
00:28:58,695 --> 00:29:00,616
ربما أراد شراء الوقت.
292
00:29:00,761 --> 00:29:02,015
وقت؟ لماذا؟
293
00:29:03,230 --> 00:29:05,011
كنت أتحدث عن
الهاتف مع شخص ما.
294
00:29:05,044 --> 00:29:07,089
ماجي، أنت تعرف أنني فعلت
لأطلب منك هذا.
295
00:29:07,165 --> 00:29:08,957
ليس لدي أي تفسير لذلك.
296
00:29:10,440 --> 00:29:13,666
لم أعد إلى المنزل منذ 20 عامًا، لا
لقد رأيت والدي منذ ذلك الحين.
297
00:29:16,159 --> 00:29:17,478
سأدلي ببياني وأغادر.
298
00:29:17,503 --> 00:29:19,784
جثث الحيوانات
يذكرونني بكاي والكهف.
299
00:29:26,575 --> 00:29:28,856
هل تتحدث الآن كمفوض أم...؟
300
00:29:30,525 --> 00:29:31,685
أنا فقط أقوم بعملي.
301
00:29:33,102 --> 00:29:34,539
متأخرا عشرين عاما.
302
00:30:17,367 --> 00:30:20,837
سوف تكوّن صداقات هنا بسرعة.
الجميع هنا مثلك.
303
00:30:21,473 --> 00:30:25,853
<ب>جميعهم أيتام.
لقد انتهت وحدتك.
304
00:30:26,110 --> 00:30:28,205
<ب>الآن أنت جزء
من عائلة كبيرة.
305
00:30:28,529 --> 00:30:30,790
<ب>هذه هي البداية
لحياة جديدة.
306
00:30:33,041 --> 00:30:38,630
الطلاب السابقون الذين يدرسون الآن
أو يعملون في جميع أنحاء العالم.
307
00:30:39,587 --> 00:30:43,703
في أحد الأيام، قد تكون صورتك موجودة هناك.
308
00:30:43,930 --> 00:30:46,890
إذا اتبعت القواعد.
309
00:30:48,327 --> 00:30:51,936
<ب>سيتعين عليك التغيير.
ليس فقط خارجياً.
310
00:30:54,755 --> 00:30:56,114
هاتفك.
311
00:31:07,377 --> 00:31:08,897
تعال.
312
00:31:09,145 --> 00:31:10,551
- صباح الخير.
- صباح الخير.
313
00:31:13,491 --> 00:31:16,756
<ب>منزلك الجديد. مرحبًا.
314
00:31:18,844 --> 00:31:19,863
صباح الخير.
315
00:31:20,255 --> 00:31:22,055
سوف تشارك هذا
غرفة مع لوبا.
316
00:31:22,080 --> 00:31:24,398
<ب>سوف تظهر لك كل شيء
غدا. راحة.
317
00:31:24,449 --> 00:31:29,401
هذه ملابسك، زيك الرسمي.
سوف تستخدمه كل يوم.
318
00:31:29,772 --> 00:31:31,341
المضي قدمًا.
319
00:32:08,887 --> 00:32:10,293
منزل كرينج نظيف.
320
00:32:10,318 --> 00:32:11,992
ليس هناك آثار أقدام، ولا مزيد من الأشخاص.
321
00:32:12,017 --> 00:32:13,430
<ط> لا يوجد شيء في
العقار بأكمله.
322
00:32:13,455 --> 00:32:15,400
لا يوجد أيضا
يتطابق مع سلاحك.
323
00:32:15,562 --> 00:32:17,546
تحليلات الحمض النووي
وما زالوا مستمرين، ولكن حتى...
324
00:32:17,576 --> 00:32:19,280
الآن لا شيء يطابق
مع جثثنا.
325
00:32:19,424 --> 00:32:20,924
كرينج القديم
لا يزال لا يقول أي شيء.
326
00:32:21,512 --> 00:32:23,644
زوجته تقول فقط
الذي لا يعرف شيئا.
327
00:32:23,780 --> 00:32:26,608
لا يمكننا الاحتفاظ به هنا بعد الآن
الوقت. سوف نسقط من على كرسينا
328
00:32:26,921 --> 00:32:28,092
دعهم يذهبون.
329
00:32:28,728 --> 00:32:30,494
سيكون المنزل
حراسة 24 ساعة في اليوم.
330
00:32:30,790 --> 00:32:32,070
وماذا يحدث لها؟
331
00:32:33,290 --> 00:32:35,025
لا يمكننا أن نجبرها على ذلك
مساعدتنا.
332
00:32:35,050 --> 00:32:36,361
أرسلها إلى منزلها.
333
00:32:41,688 --> 00:32:43,726
يمكنني تجربة شيء آخر.
334
00:33:10,166 --> 00:33:11,580
إنهم لا يريدون السماح لك بالرحيل.
335
00:33:13,080 --> 00:33:14,806
يعتقدون أنك تريد
حماية والدك.
336
00:33:16,760 --> 00:33:19,532
طالما أنك لا تتعاون، فسوف يجدون ذلك
أسباب لإبقائك هنا.
337
00:33:20,730 --> 00:33:23,589
ماجي، إذا كنت تريد أن تذهب إلى
المنزل، وجعل آرثر الحديث.
338
00:34:19,261 --> 00:34:20,573
ماذا تفعل هنا؟
339
00:34:24,308 --> 00:34:25,948
لا أريده أن يكون هنا.
340
00:34:28,855 --> 00:34:30,440
لن أقول أي شيء.
341
00:34:31,532 --> 00:34:33,152
لا يمكنك قول أي شيء إذا أردت.
342
00:34:33,940 --> 00:34:36,369
لكنك ستبقى هنا لمدة
دائما. غدا مرة أخرى.
343
00:34:36,726 --> 00:34:38,284
بعد غد مرة أخرى.
حتى...
344
00:34:38,308 --> 00:34:39,429
لدي الوقت.
345
00:34:41,576 --> 00:34:43,370
يعتقد الجميع أنك تخفي شيئًا ما.
346
00:34:43,740 --> 00:34:45,108
أن لديك علاقة بهذا الأمر.
347
00:34:45,867 --> 00:34:49,945
أنا أبدو كشخص يهتم
ماذا يعتقد أي شخص هنا مني؟
348
00:34:51,342 --> 00:34:52,462
�و مينا؟
349
00:34:52,487 --> 00:34:54,007
لا تجلب والدتك إلى هذا.
350
00:34:54,058 --> 00:34:55,323
سيكالا تي.
351
00:34:55,546 --> 00:34:59,022
إنه في غرفة أخرى، يجيب
نفس الأسئلة لساعات.
352
00:34:59,047 --> 00:35:01,047
أنت متورط معها.
أنت تعذبها.
353
00:35:08,766 --> 00:35:10,271
عندما ينتهي هذا...
354
00:35:11,481 --> 00:35:13,566
سوف تغادر Oderbruch
على الفور...
355
00:35:14,886 --> 00:35:16,277
ولن تعود أبدًا.
356
00:35:22,793 --> 00:35:25,855
الارض فيها
البور منذ '99.
357
00:35:27,282 --> 00:35:29,844
مزرعتنا أفلست حينها.
358
00:35:30,261 --> 00:35:32,813
وأنا لم أدوس عليه
منذ ذلك الحين.
359
00:35:33,563 --> 00:35:35,180
عيني سيئة.
360
00:35:35,248 --> 00:35:38,297
حتى بالنظارة لا أرى
تتجاوز العشرة أمتار.
361
00:35:40,824 --> 00:35:42,792
أذني بخير، لكن...
362
00:35:44,069 --> 00:35:46,779
لم نسمع أي شيء في تلك الليلة.
كنا نائمين.
363
00:35:48,297 --> 00:35:51,804
الجميع هنا يعرف ذلك
أرضي لم تعد مزروعة..
364
00:35:52,035 --> 00:35:53,667
ويمكن لأي شخص أن يدخل...
365
00:35:54,522 --> 00:35:56,162
دون أن ألاحظ ذلك.
366
00:35:56,462 --> 00:35:59,462
<ط> قبل فترة وجيزة
غادر المنزل...
367
00:35:59,716 --> 00:36:01,302
من كان معه
التحدث على الهاتف؟
368
00:36:01,350 --> 00:36:02,833
ولم يتحدث على الهاتف.
369
00:36:05,869 --> 00:36:09,069
لقد كانت ابنتي دائما
الخيال الفائض.
370
00:36:10,991 --> 00:36:12,733
هل مازلت تتناول حبوبك؟
371
00:36:37,932 --> 00:36:41,392
سيد كرينج، في عام 1997 اختفوا
ثلاثة أشخاص في Oderbruch.
372
00:36:41,424 --> 00:36:44,431
تم العثور على واحد منهم، ابنه كاي
توفي بعد أسبوعين.
373
00:36:44,478 --> 00:36:47,400
- لا يزال الزوجان سايدل مفقودين.
- أنا أعرف الحقائق.
374
00:36:48,931 --> 00:36:50,759
وأيضا
نظريات ابنتي.
375
00:36:50,808 --> 00:36:52,751
ما هي
حقائق ونظريات؟
376
00:36:54,452 --> 00:36:55,796
ابني غرق.
377
00:36:57,211 --> 00:37:00,516
ماذا حدث للآخرين؟
اثنين؟ وحده الفيضان يعرف.
378
00:37:03,270 --> 00:37:05,588
ابنتي تلوم نفسها بحق..
379
00:37:06,276 --> 00:37:08,300
نفسها بسبب موت كاي.
380
00:37:08,950 --> 00:37:10,510
لقد دمرها ذلك.
381
00:37:11,883 --> 00:37:14,624
أعتقد أن هذا هو مكانهم...
382
00:37:15,442 --> 00:37:17,296
نظريات المؤامرة.
383
00:37:19,125 --> 00:37:20,733
�لماذا كان هذا خطأ ابنتك؟
384
00:37:20,959 --> 00:37:23,296
كان لديها واجبات منزلية
لرعاية كاي.
385
00:37:23,516 --> 00:37:27,156
وماذا تقصد بالضبط
نظريات المؤامرة يا سيد كرينج؟
386
00:37:27,953 --> 00:37:32,624
هذا كاي والاثنان الآخران لا يفعلان ذلك
غرقوا في الطوفان..
387
00:37:33,728 --> 00:37:35,288
لكنهم قتلوا.
388
00:37:36,442 --> 00:37:41,152
<ط>لكنهم وجدوا كاي وهي
ترك حياته المهنية في الشرطة.
389
00:37:41,820 --> 00:37:44,827
أفترض ذلك أيضًا
كان له دور كبير...
390
00:37:45,112 --> 00:37:48,976
تعاطي الدواء.
391
00:37:50,344 --> 00:37:51,692
السيد كرينج، في عام 1947...
392
00:37:52,515 --> 00:37:54,083
قبل أكثر من خمسين عامًا...
393
00:37:54,735 --> 00:37:56,813
في Oderbruch بعد ذلك
من الفيضان
394
00:37:56,956 --> 00:37:58,916
تم العثور على جثتين.
395
00:37:59,601 --> 00:38:02,190
هل تتذكر
حقائق ونظريات؟
396
00:38:07,190 --> 00:38:09,750
خذ وقتا.
لقد كان منذ وقت طويل.
397
00:38:10,538 --> 00:38:12,619
كان عمرك 22 عامًا حينها.
398
00:38:14,511 --> 00:38:16,737
هذه وثيقة للشرطة
بولندا في ذلك الوقت.
399
00:38:19,027 --> 00:38:20,574
هل يمكنني ترجمتها لك؟
400
00:38:21,621 --> 00:38:24,620
اثنين من العاملين الميدانيين
المفقودين وجدوا ميتين.
401
00:38:26,285 --> 00:38:27,768
بعد تشريح الجثة..
402
00:38:27,949 --> 00:38:30,566
ويقدر السبب الرسمي
من الموت، والغرق.
403
00:38:31,933 --> 00:38:34,339
التاريخ يعيد نفسه يا سيد كرينج.
404
00:38:34,389 --> 00:38:36,678
ومع ذلك، في البداية
لقد افترضت أنها كانت جريمة قتل.
405
00:38:36,817 --> 00:38:38,772
وكان هناك أيضًا اثنان
المشتبه بهم في ذلك الوقت.
406
00:38:39,192 --> 00:38:41,520
واحد منهم هو
المذكورة في هذه الوثيقة.
407
00:38:41,545 --> 00:38:43,152
أعلم أن نظرك سيء..
408
00:38:43,423 --> 00:38:45,899
ولكن يرجى القيام بذلك
جهد لقراءة الاسم.
409
00:38:46,649 --> 00:38:47,946
إنه اسمي.
410
00:38:49,113 --> 00:38:52,902
<ط> لقد كان ذلك روتينًا خالصًا
على قائمة المشتبه بهم.
411
00:38:53,488 --> 00:38:56,957
المفقودين
لقد عملوا على أراضيي.
412
00:38:57,581 --> 00:38:59,799
لقد تم حل المشكلة بسرعة، ولكن...
413
00:39:01,309 --> 00:39:02,849
بالتأكيد أنت تعرف ذلك بالفعل.
414
00:39:03,777 --> 00:39:05,956
كل ما أريد معرفته
منك يا سيد كرينج...
415
00:39:06,398 --> 00:39:08,918
هو إذا كنت تتذكر الاسم
من المشتبه به الآخر.
416
00:39:11,980 --> 00:39:13,011
لا.
417
00:39:16,572 --> 00:39:18,759
<ط>السيد. كرينج، يمكنك المغادرة الآن.
418
00:39:19,634 --> 00:39:21,845
وهو قيد الإقامة الجبرية.
419
00:39:24,588 --> 00:39:26,205
هل تريد أن يقودك شخص ما؟
420
00:39:26,992 --> 00:39:28,472
لست بحاجة إلى مساعدة.
421
00:39:30,083 --> 00:39:31,903
زوجته موجودة بالفعل في المنزل.
422
00:40:18,080 --> 00:40:19,361
دعني أذهب!
423
00:40:19,736 --> 00:40:20,896
ساعدني على النهوض.
424
00:40:23,380 --> 00:40:26,060
سأمشي وحدي.
425
00:42:41,390 --> 00:42:44,281
<ط> اذهب بعيدا، من فضلك. وليس
لن أعود أبدًا.
426
00:42:49,156 --> 00:42:52,570
كان آرثر مشتبهاً به في قضية ما
جريمة قتل في '47. هل تعلم ذلك؟
427
00:42:56,473 --> 00:42:58,213
إذا كنت تعرف شيئا عن
هؤلاء الموتى...
428
00:42:58,238 --> 00:42:59,370
أنت تغادر الآن!
429
00:43:00,458 --> 00:43:03,403
وإذا لم تفعل ما تريد
قلت أنك سوف تندم.
430
00:43:04,190 --> 00:43:05,275
اخرج من هنا.
431
00:43:21,224 --> 00:43:24,279
عنوان اللجنة الخاصة.
المفوض الرئيسي لواء شرطة جولدهوفر.
432
00:43:25,800 --> 00:43:29,495
آسف على الإزعاج، لا بد لي من ذلك
تسليم هذا مباشرة لك.
433
00:43:33,790 --> 00:43:34,961
راينر سيدل.
434
00:44:27,363 --> 00:44:29,169
لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة.
435
00:44:30,772 --> 00:44:32,152
لقد وجدتك أيضًا.
436
00:44:33,103 --> 00:44:34,357
في مزرعتك الجديدة.
437
00:44:36,329 --> 00:44:37,977
لذلك أردت
اذهب لرؤيتك، ولكن...
438
00:44:40,334 --> 00:44:42,540
أنا فقط لم أجد
الكلمات الصحيحة.
439
00:44:44,096 --> 00:44:45,576
بسبب ما فعلته بي.
440
00:44:48,980 --> 00:44:50,525
الآن لقد وجدتهم.
441
00:44:59,401 --> 00:45:02,161
عليك البقاء هنا.
يريدون استجوابك مرة أخرى.
442
00:45:03,036 --> 00:45:05,524
هناك صدفة مع
شخص مفقود من عام 97.
443
00:45:06,014 --> 00:45:08,742
تم العثور على راينر سايدل
بين الجثث.
444
00:45:13,323 --> 00:45:15,120
أتمنى أن تجد
ما الذي تبحث عنه هنا.
445
00:46:04,436 --> 00:46:05,499
كاي.
446
00:46:12,645 --> 00:46:14,045
عليك أن تضع حدا لذلك.
447
00:46:28,221 --> 00:46:29,658
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
448
00:46:30,790 --> 00:46:31,790
يجب على أن أذهب.
449
00:46:32,255 --> 00:46:33,615
أين؟
450
00:46:33,760 --> 00:46:34,877
لا يهم.
451
00:46:37,011 --> 00:46:38,371
الشيء المهم هو الذهاب.
452
00:46:39,502 --> 00:46:40,806
سأحميك.
453
00:46:43,113 --> 00:46:44,505
للأبد.
454
00:46:56,270 --> 00:47:00,832
وما زلنا لا نملك رقمًا دقيقًا،
ولكن هناك بقايا أكثر من مائة شخص.
455
00:47:01,846 --> 00:47:03,654
تواريخ
جرائم القتل تتوزع..
456
00:47:03,678 --> 00:47:05,978
في الخمسين سنة الماضية على الأقل.
457
00:47:06,258 --> 00:47:08,914
وينطبق الشيء نفسه على الحيوانات.
الذين قُتلوا أيضًا.
458
00:47:09,351 --> 00:47:11,429
<ط> العالم يراقب
الآن إلى كرولو.
459
00:47:11,710 --> 00:47:13,425
<ط> ابق بعيدا
من الصحفيين...
460
00:47:13,450 --> 00:47:16,130
ولا تتحدث إلى أي شخص هنا
مع من لا ينبغي عليهم التحدث.
461
00:47:16,959 --> 00:47:20,005
الأمر يعتمد علينا وعلى التعاون
السائل بين ألمانيا وبولندا...
462
00:47:20,030 --> 00:47:23,623
حل هذه الحالة الاستثنائية
في أسرع وقت ممكن.
463
00:47:24,457 --> 00:47:26,828
<ط> بعض الضحايا
لقد تم التعرف عليهم بالفعل...
464
00:47:26,852 --> 00:47:29,167
ومرتبطة بـ
الأشخاص المفقودين.
465
00:47:29,350 --> 00:47:31,927
يمكن أن تكون جرائم قتل
طقوس نوع من الطائفة...
466
00:47:31,952 --> 00:47:34,374
أو مجتمع بين الأجيال.
467
00:47:34,718 --> 00:47:37,108
حتى الآن لم نتمكن من ذلك
تحديد طريقة العمل.
468
00:47:38,046 --> 00:47:41,850
كان من الممكن أن يلعب آرثر كرينج أو لعب بالفعل
دور في مجموعة مرتكبي الجرائم...
469
00:47:42,428 --> 00:47:44,925
<ط>ولكن نظرا لسنه
والحالة البدنية...
470
00:47:44,950 --> 00:47:47,067
فمن غير المحتمل ذلك
وقد شارك...
471
00:47:47,092 --> 00:47:48,677
في جرائم القتل
الأخيرة، وكذلك...
472
00:47:48,702 --> 00:47:51,250
في النقل والتجميع
من كومة الجثث.
473
00:47:51,573 --> 00:47:55,213
حقيقة أنهم قتلوا بعضهم البعض أيضًا
الحيوانات تجعلها خاصة...
474
00:47:55,238 --> 00:47:58,706
من الصعب التحقيق في الدافع و
تحديد نوع مرتكب الجريمة.
475
00:47:59,634 --> 00:48:01,434
التشابه الوحيد...
476
00:48:01,863 --> 00:48:05,058
ما نجده في الضحايا
التي تم فحصها حتى الآن هي ...
477
00:48:05,763 --> 00:48:07,896
الذي على ما يبدو
وسحب منهم الدم.
478
00:48:08,787 --> 00:48:10,630
في بعض الأحيان تقريبا بشكل كامل.
479
00:48:28,566 --> 00:48:30,441
رجال الاطفاء.
480
00:48:53,687 --> 00:48:55,069
سأحميك.
481
00:48:57,859 --> 00:48:59,093
للأبد.
482
00:49:19,340 --> 00:49:25,152
تمزيق موريب،
ترجمة مياموتو والمزامنة.