1
00:00:12,100 --> 00:00:14,040
(নরম পিয়ানো নোট)

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
♪♪

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,460
-নিয়াল: তোমার যেতে হবে
এবং কারো সাথে কথা বলুন।

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,740
মত আছে,
উহ, একটি পরিষেবার মত।

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,140
এটা বিনামূল্যে.
আপনিও হতে পারে.

7
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
-গিলিয়ান: কনেল?

8
00:00:46,740 --> 00:00:48,740
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

9
00:00:53,740 --> 00:00:58,160
-সব:
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়,

10
00:00:58,260 --> 00:01:01,960
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,800
শুভ নববর্ষ!

12
00:01:04,900 --> 00:01:08,860
(সবাই উল্লাস করছে)

13
00:01:22,660 --> 00:01:24,660
- সকল: শুভ নববর্ষ!
-শুভ নববর্ষ।

14
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
-হেলেন:
শুভ নববর্ষ, আপনি.

15
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
(ফোন বাজছে, গুঞ্জন)

16
00:01:39,060 --> 00:01:40,320
এটা কে?

17
00:01:40,420 --> 00:01:42,660
-ওহ, এটা ঠিক
একটি পুরানো স্কুল বন্ধু।

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
-তুমি ঠিক আছো?

19
00:01:50,380 --> 00:01:53,720
-ওহ, হ্যাঁ। এটা শুধু
একটি শুভ নববর্ষ জিনিস.

20
00:01:53,820 --> 00:01:55,820
-সব:
শুভ নববর্ষ!

21
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
(উল্লাস)

22
00:02:00,540 --> 00:02:02,440
-মানে কি?

23
00:02:02,540 --> 00:02:04,480
-লোরেন:
আপনি আপনার নিজের উপর?

24
00:02:04,580 --> 00:02:07,260
-না, আমি হেলেনের সাথে আছি।
আপনি কি মানে, একটি শরীর?

25
00:02:08,140 --> 00:02:09,240
কার শরীর, কি?

26
00:02:09,340 --> 00:02:11,320
-লোরেন:
রব হেগার্টি, প্রিয়তমা।

27
00:02:11,420 --> 00:02:14,140
তারা একটি লাশ টেনে নিয়ে যায়
আজ সকালে নদীর বাইরে।

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

29
00:02:30,940 --> 00:02:34,580
-ঠিক আছে, আমরা কথা বলি না কেন?
আপনি কেমন অনুভব করছেন।

30
00:02:38,620 --> 00:02:41,020
-হ্যাঁ, দারুণ না।

31
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
-আমি এটা শুনে দুঃখিত.

32
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
আপনি কখন করেছেন
এই ভাবে অনুভব করা শুরু?

33
00:02:52,100 --> 00:02:53,880
-উহ...

34
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
মাস দুয়েক আগে।

35
00:02:56,580 --> 00:02:58,400
জানুয়ারী, আমি অনুমান.

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
-ঠিক আছে।

37
00:03:02,380 --> 00:03:04,160
তখন কি কিছু হয়েছিল,
বা এটা ঠিক করেছে

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,260
কোথাও থেকে বেরিয়ে আসুন,
তুমি কি অনুভব কর?

39
00:03:07,300 --> 00:03:09,940
-আমার এক বন্ধু আত্মহত্যা করেছে
জানুয়ারিতে

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
স্কুলের এক বন্ধু।

41
00:03:17,380 --> 00:03:19,380
-আমি খুব দুঃখিত
এটা শুনতে, কনেল.

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,760
-আমরা, আমরা সত্যিই রাখা ছিল না
কলেজের পর একে অপরের সাথে।

43
00:03:22,860 --> 00:03:25,000
'কারণ সে ছিল, আহ...

44
00:03:25,100 --> 00:03:26,320
তিনি স্লিগোতে ফিরে এসেছিলেন

45
00:03:26,420 --> 00:03:28,420
এবং আমি এখানে ছিলাম
এবং সবকিছু, এবং, উম...

46
00:03:31,580 --> 00:03:34,500
আমার মনে হয় আমি শুধু অপরাধী বোধ করছি
যে আমি যোগাযোগে ছিলাম না
তার সাথে আরো

47
00:03:35,860 --> 00:03:38,000
-আমি বুঝতে পারি।

48
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
তবে আপনি হতে পারেন
আপনার বন্ধু সম্পর্কে অনুভূতি,

49
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
তার কি হয়েছে
তোমার দোষ নয়।

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,940
আপনি দায়ী নন
তিনি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তার জন্য।

51
00:03:47,500 --> 00:03:50,220
-আমি কখনো উত্তরও দেইনি
শেষ বার্তাটি সে আমাকে পাঠিয়েছে।

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
-যখন হেরে যাবে
কেউ আত্মহত্যা করে,

53
00:03:56,060 --> 00:03:58,640
এটা আশ্চর্য স্বাভাবিক হতে পারে
যদি আরও কিছু থাকে
আপনি করতে পারতেন

54
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
এই ব্যক্তিকে সাহায্য করার জন্য।

55
00:04:02,380 --> 00:04:04,360
আমি নিশ্চিত সবাই
আপনার বন্ধুর জীবনে

56
00:04:04,460 --> 00:04:06,520
নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করছে
এখন একই প্রশ্ন।

57
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
-হ্যাঁ, কিন্তু অন্তত অন্য মানুষ
তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল।

58
00:04:11,860 --> 00:04:13,800
(নরম সঙ্গীত বাজানো)

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
♪♪

60
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
-এরিক: সে করবে, আহ,
একটি ন্যায্য বিট পান করা হয়েছে.

61
00:04:20,300 --> 00:04:24,380
তার মনে হচ্ছিল, উম...
আপনি কি জানেন, আমি অনুমান করি।

62
00:04:25,260 --> 00:04:27,320
-কনেল: ঠিক।

63
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
-কিরনান:
কখনো বাড়ি যেতে ইচ্ছে করেনি,
তুমি কি জানো?

64
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
তিনি সবসময় আরও একটি চেয়েছিলেন।

65
00:04:33,660 --> 00:04:35,780
-এরিক:
কয়েক স্ক্র্যাপ মধ্যে পেয়েছিলাম.

66
00:04:36,420 --> 00:04:40,060
সিরিয়াস কিছু না, শুধু...
ভেবেছিলাম এটা একটা হাসি।

67
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...

68
00:04:44,940 --> 00:04:46,940
(কাঁদন)

69
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
-হেলেন:
তোমাকে দেখতে সুদর্শন।

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
-রেডি, প্রিয়তমা?

71
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
-মারিয়ান।

72
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
♪

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,640
-ভাল: আপনাকে ধন্যবাদ.

74
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
(শান্ত বকবক)

75
00:06:34,860 --> 00:06:36,480
-মানুষ: আমি খুব দুঃখিত.
- রং জন্য ধন্যবাদ.

76
00:06:36,580 --> 00:06:38,600
আপনি দেখতে মহান.

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
ধন্যবাদ

78
00:06:40,500 --> 00:06:42,480
- মহিলা:
আমি খুব দুঃখিত.

79
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
-ভাল: ধন্যবাদ, ভালবাসা.
আসার জন্য ধন্যবাদ

80
00:06:50,860 --> 00:06:54,380
কনেল।
ভালো মানুষ, ভালো মানুষ।

81
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
আমি শুনেছি আপনি দুর্দান্ত করছেন
ট্রিনিটি উপরে জিনিস.

82
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
- তাই দুঃখিত.
-ভালো মানুষ।

83
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
আসার জন্য ধন্যবাদ

84
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
ধন্যবাদ

85
00:07:09,300 --> 00:07:13,860
♪♪

86
00:07:29,220 --> 00:07:32,220
(অস্পষ্ট বকবক)

87
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
- জিনিসগুলো কেমন?

88
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
এই কে?
-উহ...

89
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
হেলেন।
ওহ, এই এরিক.

90
00:07:46,620 --> 00:07:48,620
-বান্ধবী, তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

91
00:07:49,900 --> 00:07:51,680
- এই ছেলে নিশ্চয়ই তোমার দোষ
আর কখনো বাসায় আসে না।

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
-না, এটা ওর দোষ না।
এটা আমার দোষ.

93
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
-আমি শুধু গোলমাল করছি।

94
00:08:03,820 --> 00:08:05,680
মারিয়ানের আসা ভালো।

95
00:08:05,780 --> 00:08:07,280
আমি সে বন্ধ ছিল
সুইডেনে বা কোথাও।

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,540
-হ্যা, সে ছিল।
তিনি শেষকৃত্যের জন্য ফিরে এসেছেন।

97
00:08:10,500 --> 00:08:12,940
-সে খুব পাতলা হয়ে গেছে,
সে না?

98
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
এখানে নিজেকে.

99
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
সবাই এসে খুব ভালো লাগলো
সুইডেন থেকে পথ, মারিয়ান.

100
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে

101
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
-তুমি কি এখানে হেলেনকে চেনো?

102
00:08:29,220 --> 00:08:31,380
-মারিয়ান: অবশ্যই আমি করি।
আমরা একসাথে কলেজে পড়তাম।

103
00:08:32,420 --> 00:08:34,420
হ্যালো, হেলেন।

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
-এরিক:
এটা সব বন্ধুত্বপূর্ণ, আমি আশা করি.

105
00:08:38,060 --> 00:08:39,640
কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা নেই, মানে।

106
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
-এখন নিজের আচরণ কর।

107
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
-আমাকে পরিচয় করিয়ে দিলে না কেন?
তোমার কোন বন্ধুর কাছে?

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
-আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি
এরিকের কাছে, তাই না?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,760
- সে জিজ্ঞেস করার পরই।

110
00:09:02,860 --> 00:09:05,380
সৎ হতে, আপনি না
সত্যিই আপনার মত মনে হচ্ছে
তিনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

111
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
(হেলেন নিঃশ্বাস ফেলে)

112
00:09:11,460 --> 00:09:13,900
তুমি যদি না চাও আমি আসি,
তোমার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি।

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
-ঠিক আছে, আমি দুঃখিত
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা, তারপর.

114
00:09:19,500 --> 00:09:21,720
-তার মানে কি?
- (কনেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,640
- তুমি দুঃখিত আমি সেখানে ছিলাম?
-না।

116
00:09:23,740 --> 00:09:25,320
আমি বলছি যদি পেয়ে থাকেন
ভুল ধারণা

117
00:09:25,420 --> 00:09:27,540
এটা কেমন হতে চলেছে,
তাহলে আমি দুঃখিত।

118
00:09:29,780 --> 00:09:31,920
-আপনি করেননি
আমাকে সেখানে আদৌ চান, তাই না?

119
00:09:32,020 --> 00:09:34,260
-আমি সেখানে থাকতে চাইনি
আমি, সৎ হতে.

120
00:09:35,980 --> 00:09:37,320
দেখো, আমি দুঃখিত
তোমার ভালো সময় কাটেনি।

121
00:09:37,420 --> 00:09:38,560
কিন্তু মত, এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল.

122
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
সত্যিই জানি না
আপনি যা আশা করেছিলেন।

123
00:09:48,140 --> 00:09:50,140
-আচ্ছা, তুমি ছিলে না
মারিয়ানকে উপেক্ষা করে।

124
00:09:50,540 --> 00:09:52,280
-আমি কাউকে অবহেলা করছিলাম না।

125
00:09:52,380 --> 00:09:54,400
-কিন্তু তোমাকে শুধু মনে হচ্ছিল
তাকে দেখে বিশেষভাবে খুশি।

126
00:09:54,500 --> 00:09:56,360
-এর জন্য, হেলেন.
-কি?

127
00:09:56,460 --> 00:09:58,580
-মানে, প্রতিটা তর্ক করে
এই ফিরে আসতে হবে?

128
00:10:00,820 --> 00:10:03,200
আমাদের বন্ধু আত্মহত্যা করেছে,
এবং এখন, আপনি শুরু করতে চান

129
00:10:03,300 --> 00:10:05,340
মারিয়ান সম্পর্কে আমার দিকে যাচ্ছে।
লাইক, সিরিয়াসলি?

130
00:10:08,020 --> 00:10:10,040
এবং হ্যাঁ.

131
00:10:10,140 --> 00:10:12,340
আমি তাকে দেখে খুশি.
এটা কি আমাকে দানব করে তোলে?

132
00:10:14,940 --> 00:10:17,640
-আমি খুব সহানুভূতিশীল হয়েছি
রব সম্পর্কে এবং আপনি যে জানেন.

133
00:10:17,740 --> 00:10:20,440
কিন্তু আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?
শুধু ভান করুন আমি খেয়াল করি না

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
আপনি অন্য মহিলার দিকে তাকাচ্ছেন
আমার সামনে

135
00:10:22,100 --> 00:10:24,920
-না, আমি ওর দিকে তাকাচ্ছিলাম না।
-তুমি চার্চে ছিলে।

136
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
- এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.

137
00:10:32,140 --> 00:10:34,140
-কেন অভিনয় করতে হবে
তার চারপাশে এত অদ্ভুত?

138
00:10:35,460 --> 00:10:37,740
-আমি ওর সাথে কেমন অভিনয় করি
আমার স্বাভাবিক ব্যক্তিত্ব।

139
00:10:38,860 --> 00:10:41,940
আমি...হয়তো আমি
শুধু একটি অদ্ভুত মানুষ।

140
00:11:05,220 --> 00:11:07,160
(শান্ত সঙ্গীত বাজছে)

141
00:11:07,260 --> 00:11:09,260
♪♪

142
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
-প্রভাষক:
আমি আশা করি আপনারা অধিকাংশই পাবেন,

143
00:11:12,980 --> 00:11:14,720
তুলে নিয়েছে
সত্য যে ...

144
00:11:14,820 --> 00:11:17,260
(কণ্ঠস্বর বিবর্ণ,
অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)

145
00:11:25,940 --> 00:11:28,940
এই সংসার ভাঙছে
trope মোটামুটি মৌলবাদী.

146
00:11:29,420 --> 00:11:32,800
সংবিধান নিজেই বেশ
আক্ষরিকভাবে আইরিশ সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে...

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,580
(চলবে, অস্পষ্ট)

148
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
(ল্যাটিন প্রার্থনা)

149
00:12:09,820 --> 00:12:11,820
(একদম নিঃশ্বাস ফেলে)

150
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
(হারা)

151
00:12:17,140 --> 00:12:19,000
-হেলেন:
যেমন আমি আপনার জন্য সেখানে থাকতে চাই

152
00:12:19,100 --> 00:12:21,660
কিন্তু তুমি আমাকে অনুমতি দেবে না।

153
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
আমি চেষ্টা করেছি।

154
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
এবং আমি মনে হয় আমি ধরে আছি
অন্যের কাছে, যেমন,

155
00:12:30,860 --> 00:12:34,660
স্পষ্টতই বৈধ উদ্বেগ
অথবা যাই হোক না কেন

156
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
যে এই সব আগে বিদ্যমান ছিল.

157
00:12:38,580 --> 00:12:40,940
আগে তোর এমন মনে হয়েছিল।

158
00:12:42,300 --> 00:12:44,440
এবং আমি তাদের উপর বসতে পারি না
'কারণ আপনি খুব কম অনুভব করছেন।

159
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
এটা ঠিক ন্যায্য নয়.

160
00:12:48,380 --> 00:12:50,380
আমি সত্যিই আপনার যত্ন.

161
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
আমি তোমাকে এভাবে দেখে ঘৃণা করি।

162
00:12:54,620 --> 00:12:56,740
কিন্তু আমি মনে করি না
এই আর কাজ করছে.

163
00:12:59,020 --> 00:13:02,700
এই ছিল কিনা আমি জানি না
আগে সব কাজ,
এবং এখন...

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,380
এই সব ঠিক মত ...

165
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
(শুঁকে)
এটিকে বাড়িয়ে তুলেছে, এবং...

166
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
-ঠিক আছে।

167
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
আমি দুঃখিত

168
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
-আমিও দুঃখিত।

169
00:13:35,060 --> 00:13:37,060
-গিলিয়ান: আপনার আছে কি
বন্ধুরা এখানে ডাবলিনে?

170
00:13:38,420 --> 00:13:39,760
আপনি যার সাথে ঘনিষ্ঠ আছেন

171
00:13:39,860 --> 00:13:41,940
যাতে আপনি কথা বলতে পারেন
আপনি কেমন অনুভব করছেন সে সম্পর্কে।

172
00:13:45,420 --> 00:13:47,420
-উম...

173
00:13:49,180 --> 00:13:51,000
নিল, হয়তো।

174
00:13:51,100 --> 00:13:53,140
তিনিই একজন
যারা আমাকে এই সম্পর্কে বলেছেন।

175
00:13:54,780 --> 00:13:56,780
-আচ্ছা এটা ভালো।

176
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
সে তোমাকে খুঁজছে।

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
নিল

178
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
ঠিক আছে।

179
00:14:05,940 --> 00:14:08,740
-আমার আরেকটা বন্ধু আছে
আমি খুব কাছাকাছি কিন্তু, উম...

180
00:14:09,820 --> 00:14:11,820
তিনি এই বছর ইরাসমাসে আছেন।

181
00:14:16,420 --> 00:14:18,860
-আমি দুঃখিত
যে ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে.

182
00:14:19,900 --> 00:14:22,560
আমি হেলেনকে পছন্দ করতাম।
-হুম।

183
00:14:22,660 --> 00:14:26,360
-আমি করেছি।
আমি সত্যিই করেছি.

184
00:14:26,460 --> 00:14:30,240
আমি জানি সে পুরোপুরি ছিল না
আমার প্রিয়, কিন্তু...

185
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
এটা উপেক্ষা করা কঠিন
যে সে আপনাকে খুশি করেছে।

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
-আমি জানি না।

187
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
আমি কিছুই অনুভব করি না।

188
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
তারপর আমি...

189
00:14:41,140 --> 00:14:44,240
আমি নিজেকে কাঁদছি
বা প্যানিক অ্যাটাক হচ্ছে

190
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
তাই সম্ভবত, আমি এটা অনুভব করি।
শুধু, আহ...

191
00:14:47,500 --> 00:14:48,480
(গলা পরিষ্কার করে)

192
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
এটা শুধু সংযোগ করে না.

193
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
-বুঝছি।

194
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
-আমি জানি তুমি কর।

195
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
আমি সত্যিই ক্লান্ত.

196
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
-তুমি ঘুমাতে চাও?

197
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
আমরা স্কাইপ চালু রাখতে পারি।

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,580
আমাকে তোমার বিছানায় নিয়ে যাও।

199
00:15:25,900 --> 00:15:27,840
(নরম সঙ্গীত বাজানো)

200
00:15:27,940 --> 00:15:29,940
♪♪

201
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
-সে কি কলেজের বন্ধু?

202
00:16:11,660 --> 00:16:13,480
-আমরা একসাথে স্কুলে পড়তাম।

203
00:16:13,580 --> 00:16:17,020
কিন্তু, ওহ, সে ট্রিনিটিতে আছে
পাশাপাশি এটা মারিয়ান.

204
00:16:19,820 --> 00:16:22,340
সে রবকে চিনত,
আমাদের বন্ধু যিনি মারা গেছেন।

205
00:16:22,780 --> 00:16:24,800
কিন্তু, উম...

206
00:16:24,900 --> 00:16:26,980
সে এই বছর দূরে আছে,
যেমন আমি বলেছি।

207
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
(তৃপ্তির সাথে হাহাকার করে)

208
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
তুমি জেগে আছো।

209
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
-সকাল।

210
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
(কনেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

211
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
-সে কি এমন কেউ যে তুমি কথা বলতে পারো?
আপনি কেমন অনুভব করছেন?

212
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
-তিনি এটা সম্পর্কে সমর্থন করেছেন.

213
00:17:19,060 --> 00:17:21,060
এবং সে, উম...

214
00:17:24,220 --> 00:17:26,200
তাকে বর্ণনা করা কঠিন,
আপনি যদি তাকে না চেনেন।

215
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
সে, উম...

216
00:17:29,180 --> 00:17:31,180
সে সত্যিই স্মার্ট।

217
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
সে আমার থেকে অনেক স্মার্ট।

218
00:17:36,580 --> 00:17:39,900
আমরা, আমরা পৃথিবী দেখি
একইভাবে এবং, উহ...

219
00:17:42,300 --> 00:17:44,360
আমরা আমাদের জীবন যাপন করেছি
একই জায়গায়

220
00:17:44,460 --> 00:17:46,460
তাই স্পষ্টতই, এটা, উম...

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
এটা একটু অন্যরকম
তার থেকে দূরে থাকা।

222
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
- এটা কঠিন শোনাচ্ছে.
-হুম।

223
00:17:58,460 --> 00:18:01,860
আমি সত্যিই ক্লিক না
অনেক মানুষের সাথে।

224
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
আমি, আমি এর সাথে লড়াই করি,
আসলে

225
00:18:08,460 --> 00:18:10,600
-তুমি কি তাই মনে কর
একটি নতুন সমস্যা?

226
00:18:10,700 --> 00:18:14,180
নাকি এটা আপনার পরিচিত?

227
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
-মম।

228
00:18:17,980 --> 00:18:20,020
এটা, আহ, পরিচিত.

229
00:18:20,900 --> 00:18:22,900
আমি বলব, উম...

230
00:18:25,060 --> 00:18:27,100
স্কুলে,
আমি অবশ্যই যে অনুভব করেছি

231
00:18:28,260 --> 00:18:30,500
বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি
অথবা যাই হোক না কেন কিন্তু, উম...

232
00:18:34,740 --> 00:18:38,060
মানুষ আমাকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।
সবকিছু, এবং...

233
00:18:40,220 --> 00:18:43,260
এখানে, আমি এটা মনে করি না, উহ...

234
00:18:47,180 --> 00:18:49,220
মানুষ আমাকে খুব পছন্দ করে।

235
00:18:53,580 --> 00:18:56,260
উহ, রবের মত,
আমার বন্ধু যে, উহ...

236
00:18:57,940 --> 00:19:00,720
উম, আমি বলব না
যে আমরা ক্লিক করেছি

237
00:19:00,820 --> 00:19:04,080
খুব গভীর স্তরে
বা কিছু।

238
00:19:04,180 --> 00:19:07,540
কিন্তু, হুম, আমরা বন্ধু ছিলাম।

239
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
এবং, উহ...

240
00:19:11,700 --> 00:19:12,920
আমি তা বলব না
আমাদের মধ্যে অনেক মিল ছিল

241
00:19:13,020 --> 00:19:15,180
স্বার্থ পরিপ্রেক্ষিতে
বা এরকম কিছু।

242
00:19:16,740 --> 00:19:18,520
অবশ্যই রাজনৈতিকভাবে নয়,

243
00:19:18,620 --> 00:19:21,140
যদি আমরা কখনও সত্যিই
যে পরীক্ষা. কিন্তু, উম...

244
00:19:25,940 --> 00:19:27,980
যে জিনিস না
স্কুলে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

245
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
কারণ আমরা ছিলাম,
আমরা একই ছিল

246
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
বন্ধুদের দল,
তাই, আপনি জানেন?

247
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
-আমি বুঝি।

248
00:19:37,420 --> 00:19:41,660
-এবং, সে... সে করেছে
কিছু জিনিস যা আমি, আহ...

249
00:19:42,860 --> 00:19:45,760
আমি এর ভক্ত হতাম না,
পরিপ্রেক্ষিতে, মেয়েদের মত.

250
00:19:45,860 --> 00:19:47,860
কিন্তু, উহ...

251
00:19:51,540 --> 00:19:53,980
আমরা 18 ছিলাম, আপনি জানেন.
আমরা শুধু, আহ...

252
00:19:55,940 --> 00:19:58,300
আমরা বোকাদের মত কাজ করেছি, এবং, আহ...

253
00:20:01,380 --> 00:20:03,200
আমি মনে করি...

254
00:20:03,300 --> 00:20:06,340
আমি কিছুটা বিচ্ছিন্ন বোধ করলাম
যে জিনিস সঙ্গে.

255
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
এবং, উহ...

256
00:20:13,380 --> 00:20:16,500
আমি মনে করি--
আমার মনে হয় আমি ভেবেছিলাম যদি আমি...

257
00:20:17,780 --> 00:20:19,780
এখানে সরানো হয়েছে...

258
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
আমি আরও ভাল ফিট করব.

259
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
আমি ভেবেছিলাম, হুম...

260
00:20:27,660 --> 00:20:31,100
আমি আরও সমমনা লোকের সাথে দেখা করব
কিন্তু তা হয়নি...

261
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
উম...

262
00:20:42,140 --> 00:20:44,140
(কাঁদন)

263
00:20:45,100 --> 00:20:49,900
ভাবতে ভাবতে ক্যারিক্লিয়া ছেড়ে দিলাম
আমি একটি ভিন্ন জীবন পেতে পারে.

264
00:20:54,660 --> 00:20:58,860
কিন্তু আমি...
আমি এখানে এটা ঘৃণা করি এবং...

265
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
আমি কখনই ফিরে যেতে পারব না।

266
00:21:05,300 --> 00:21:07,660
কারণ সেই বন্ধুত্ব
চলে গেছে, এবং...

267
00:21:11,980 --> 00:21:15,940
এবং রব চলে গেছে এবং আমি,
আমি তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

268
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
আমি সেই জীবন ফিরে পেতে পারি না।

269
00:21:22,580 --> 00:21:25,360
আমি দুঃখিত
(ভারী নিঃশ্বাস)

270
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
- তোমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

271
00:21:29,220 --> 00:21:31,220
(কাঁদন)

272
00:21:50,660 --> 00:21:52,600
(নরম সঙ্গীত বাজানো)

273
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
♪♪

274
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
-মারিয়ান:
সে সুন্দর শোনাচ্ছে।

275
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
-হ্যাঁ।
- ভালো শোনাচ্ছে।

276
00:22:34,500 --> 00:22:36,560
-হ্যাঁ।

277
00:22:36,660 --> 00:22:38,200
- ভালো হয়েছে, নিল.

278
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
(কনেল হাসছে)

279
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
এখন কেমন লাগছে?

280
00:22:45,100 --> 00:22:47,460
-ওহ, ঠিক আছে।

281
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
শুধু, উম...

282
00:22:50,980 --> 00:22:52,980
সমতল, আমি অনুমান.

283
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
-মম।

284
00:22:56,340 --> 00:22:58,340
-কি?

285
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
- তুমি কি কখনো অনুভব করো...

286
00:23:03,860 --> 00:23:05,880
আমি জানি না

287
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
রাগান্বিত?

288
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
-ওহ, সম্পর্কে?

289
00:23:11,140 --> 00:23:13,200
-রব সম্পর্কে

290
00:23:13,300 --> 00:23:16,140
জানাজা শেষে,
তুমি কি রাগ অনুভব করছো?

291
00:23:17,340 --> 00:23:19,540
-তার সাথে?
-না।

292
00:23:20,300 --> 00:23:22,280
না, গিজ, না।

293
00:23:22,380 --> 00:23:25,820
আমি জানি যে... সেটাই
মানুষ অনুভব করে যখন কেউ...

294
00:23:29,420 --> 00:23:31,420
ফেইসবুক ছাড়তে পারিনি।

295
00:23:33,380 --> 00:23:36,120
সবাই রাখল
তার ওয়ালে মন্তব্য।

296
00:23:36,220 --> 00:23:38,300
-হ্যাঁ।
-যেমন, এটা আমাকে রাগান্বিত করেছে।

297
00:23:39,100 --> 00:23:41,240
লাইক, তারা কি মানে?

298
00:23:41,340 --> 00:23:44,960
এই সব মানুষ,
বিজ্ঞাপনের মত
তাদের এমন ক্ষতি।

299
00:23:45,060 --> 00:23:48,100
এবং এটা কার জন্য?
রব না, স্পষ্টতই.

300
00:23:49,260 --> 00:23:50,800
এবং, যেমন,
সেখানে শিষ্টাচার কি?

301
00:23:50,900 --> 00:23:53,140
আমি প্রতিটি মন্তব্য পছন্দ করা উচিত
তার দেয়ালে?

302
00:23:53,460 --> 00:23:56,000
-আচ্ছা, মনে হচ্ছে আপনি করেছেন
যে রাগ মাধ্যমে কাজ.

303
00:23:56,100 --> 00:23:56,920
(হাসি)

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,020
-(বিদ্রুপ)
না.

305
00:23:59,540 --> 00:24:03,020
অবশ্যই, মানুষ শোক করতে পারে
তারা কিভাবে চায়।

306
00:24:05,260 --> 00:24:07,340
দুঃখিত।
- বুঝলাম।

307
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
এটা একটু অর্থহীন মনে হয়.

308
00:24:11,460 --> 00:24:13,460
-হ্যাঁ, আমার মনে হয় তাই।

309
00:24:15,140 --> 00:24:17,740
এবং সবাই
কথা বলতে থাকলো...

310
00:24:19,460 --> 00:24:21,360
তিনি কি একটি মহান ব্যক্তি ছিল.

311
00:24:21,460 --> 00:24:25,940
জীবন কতটা ভরা, কি
একটি অনুগত পুত্র, এবং আমি এটা পেতে.

312
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
কিন্তু কি, সে কি ছিল?

313
00:24:32,540 --> 00:24:34,540
-না।

314
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
তিনি নিরাপত্তাহীন ছিলেন।

315
00:24:39,340 --> 00:24:41,340
পছন্দ করা নিয়ে আচ্ছন্ন।

316
00:24:41,700 --> 00:24:46,220
মানে, আমি জানি আমি কথা বলতে পারি।
কিন্তু...

317
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
আমি তোমাকে মিস করছি।

318
00:24:57,420 --> 00:24:59,420
-আমিও তোমাকে মিস করছি, কনেল।

319
00:25:07,060 --> 00:25:09,040
("আমি যা কিছু তা তোমার"
গ্রামবাসীদের খেলার দ্বারা)

320
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
♪♪

321
00:25:22,300 --> 00:25:25,620
♪ আমি শুধু একজন মানুষ ♪

322
00:25:26,620 --> 00:25:29,780
♪ তারে টিপিং ♪

323
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
♪ শক্ত দড়ি হাঁটা বোকা ♪

324
00:25:35,460 --> 00:25:38,660
♪ ইচ্ছার উপর ভারসাম্যপূর্ণ ♪

325
00:25:39,780 --> 00:25:42,860
♪ আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না ♪

326
00:25:43,940 --> 00:25:47,420
♪ এই সবসময় পরিবর্তনশীল উপায় ♪

327
00:25:48,300 --> 00:25:52,480
♪ তাহলে আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি ♪

328
00:25:52,580 --> 00:25:55,780
♪ অনুভূতি থাকবে ♪

329
00:25:58,660 --> 00:26:01,380
♪ এটা সবসময় পরিবর্তন হবে ♪

330
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
♪ কিন্তু আমি যা কিছু ♪