1
00:00:04,864 --> 00:00:07,863
(পাখির কিচিরমিচির)

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,860
(ধীর নিঃশ্বাস)

3
00:00:54,337 --> 00:00:56,336
(মৃদু চিৎকার করে)

4
00:00:58,176 --> 00:01:00,176
-আহ।

5
00:01:01,056 --> 00:01:03,055
(হারা)

6
00:01:04,615 --> 00:01:07,135
-এটা আবার স্কুলের মত।
আমরা তাই বিধ্বস্ত পেয়েছিলাম.

7
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
আসা উচিত ছিল।
এটি একটি ভাল রাত ছিল.

8
00:01:14,294 --> 00:01:16,294
সঠিক হাসি।

9
00:01:18,893 --> 00:01:23,973
♪♪

10
00:01:31,692 --> 00:01:33,691
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

11
00:01:45,650 --> 00:01:47,689
-ওহ, দেখো, আমি, উম...

12
00:01:50,209 --> 00:01:52,769
আমি এখানে থাকব না
গ্রীষ্মের জন্য

13
00:01:55,328 --> 00:01:56,868
হ্যাঁ।

14
00:01:56,968 --> 00:01:59,228
যেমন, আমি ভাড়া দিতে পারব না।

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,327
হ্যাঁ।

16
00:02:02,287 --> 00:02:05,087
এবং নিল যাচ্ছে
রুম সাবলেট করুন, তাই...

17
00:02:06,687 --> 00:02:08,726
আমি সরে যেতে হবে.

18
00:02:12,846 --> 00:02:14,846
-কখন?

19
00:02:15,446 --> 00:02:18,205
-ওহ, খুব তাড়াতাড়ি।
পরের সপ্তাহে, হয়তো।

20
00:02:18,885 --> 00:02:21,205
-তাহলে তুমি যাবে
তারপর স্লিগোতে ফিরে যান।

21
00:02:22,685 --> 00:02:28,524
♪♪

22
00:02:34,643 --> 00:02:36,643
কনেল:
মানে, উম...

23
00:02:37,203 --> 00:02:38,982
আমার ধারণা...

24
00:02:39,082 --> 00:02:41,842
আমি অনুমান আপনি চান
অন্য লোকেদের দেখুন, বা, আহ...

25
00:02:44,162 --> 00:02:46,161
- আমি তাই অনুমান. হ্যাঁ।

26
00:02:49,521 --> 00:02:50,781
(থালা-বাসন ঝনঝন করে)

27
00:02:50,881 --> 00:02:56,080
♪♪

28
00:03:04,479 --> 00:03:08,718
♪♪

29
00:03:14,877 --> 00:03:17,257
-এমএস। কাছাকাছি: কনেল ওয়াল্ড্রন।
-কনেল: আহ, মিসেস কাছাকাছি.

30
00:03:17,357 --> 00:03:19,257
-এমএস। কাছাকাছি: ওহ, আমার ঈশ্বর.
তুমি কি আমাকে ডাকবে না?

31
00:03:19,357 --> 00:03:21,356
-স্কুল থেকে তোমাকে দেখিনি।

32
00:03:24,036 --> 00:03:28,315
♪♪

33
00:03:36,354 --> 00:03:39,154
আহ, এটা তোমাকে দেখে অদ্ভুত.

34
00:03:39,754 --> 00:03:41,754
- ভাল অদ্ভুত.
-মম।

35
00:03:45,033 --> 00:03:46,493
(হাসি)

36
00:03:46,593 --> 00:03:48,533
ওহ

37
00:03:48,633 --> 00:03:50,792
-তুমি খুব কঠিন।
-(হেসে)

38
00:03:52,072 --> 00:03:54,072
-(হাসি)
কি?

39
00:03:54,832 --> 00:03:56,851
আপনি কি চান
আমার জায়গায় ফিরে আসো?

40
00:03:56,951 --> 00:03:58,131
-ওহ...

41
00:03:58,231 --> 00:03:59,051
আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি.

42
00:03:59,151 --> 00:04:00,531
-কি?
-উহ...মিমি।

43
00:04:00,631 --> 00:04:02,631
আরে, উম...

44
00:04:03,391 --> 00:04:05,390
আমার যাওয়া উচিত।

45
00:04:17,469 --> 00:04:19,568
(পাখির কিচিরমিচির)

46
00:04:19,668 --> 00:04:21,668
(ঠুস)

47
00:04:52,744 --> 00:04:54,744
(পাখির কিচিরমিচির)

48
00:04:58,103 --> 00:05:00,503
CONNELL: তাই আমি অনুমান
আমাদের অন্য লোকেদের দেখা উচিত।

49
00:05:07,782 --> 00:05:09,781
- আমি তাই অনুমান.

50
00:05:26,659 --> 00:05:29,859
♪

51
00:06:01,014 --> 00:06:03,014
কনেল:
তুমি আমাকে বলোনি
তুমি শহরে ছিলে।

52
00:06:04,774 --> 00:06:06,774
-হ্যাঁ।

53
00:06:07,613 --> 00:06:09,713
(বৃষ্টির আড্ডা)

54
00:06:09,813 --> 00:06:11,433
-আমি তোমার টেক্সট পেয়েছি...

55
00:06:11,533 --> 00:06:13,393
আপনি যখন বাড়িতে ছিলেন।
একটু অদ্ভুত লাগছে
তোমার মধ্যে দৌড়াচ্ছে

56
00:06:13,493 --> 00:06:14,952
কোন সতর্কতা বা কিছু ছাড়া.
-মারিয়ান: সতর্কতা? (ঠাট্টা)

57
00:06:15,052 --> 00:06:17,052
-তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।

58
00:06:19,412 --> 00:06:21,412
-আমি সপ্তাহান্তে ফিরে এসেছি।

59
00:06:22,291 --> 00:06:24,331
এটা আমার বাবার
বার্ষিকী ভর

60
00:06:27,731 --> 00:06:29,730
-আমি দুঃখিত

61
00:06:36,050 --> 00:06:38,049
আমি কি আসতে পারি?

62
00:06:41,049 --> 00:06:44,928
স্পষ্টতই, যদি আমাকে না চান
আমি করব না, কিন্তু আমি চাই।

63
00:06:47,088 --> 00:06:48,708
-দুঃখিত.
-না?

64
00:06:48,808 --> 00:06:50,807
ঠিক আছে।

65
00:06:58,046 --> 00:07:00,046
আপনি এখন জেমির সাথে আছেন, আমি শুনছি।

66
00:07:02,566 --> 00:07:04,566
সে সবসময় তোমাকে পছন্দ করত।

67
00:07:08,965 --> 00:07:10,585
-তোমার কি খবর?

68
00:07:10,685 --> 00:07:12,464
কাউকে দেখছেন?
-না।

69
00:07:12,564 --> 00:07:13,824
মিনিটে নয়।

70
00:07:13,924 --> 00:07:16,244
- একক জীবনধারা আলিঙ্গন?
-হ্যাঁ।

71
00:07:17,844 --> 00:07:19,584
হ্যাঁ, আপনি আমাকে চেনেন।

72
00:07:19,684 --> 00:07:21,683
-আমি একবার করেছিলাম।

73
00:07:31,642 --> 00:07:32,982
(সিট বেল্ট ক্লিক)

74
00:07:33,082 --> 00:07:35,021
-দেখ, যদি না চাও
বন্ধু হতে, এটা ভাল.

75
00:07:35,121 --> 00:07:37,601
আমি বরং জানতে চাই,
তাই আমরা পারি...

76
00:07:39,281 --> 00:07:41,281
- অবশ্যই আমি বন্ধু হতে চাই।

77
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
-ঠিক আছে।

78
00:07:49,999 --> 00:07:51,999
-তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?

79
00:07:55,119 --> 00:07:57,058
একটি চা, বা--এর জন্য

80
00:07:57,158 --> 00:07:59,158
-আমি পারব না।
আমি পিছনে কেনাকাটা আছে.

81
00:08:01,758 --> 00:08:03,757
-লিফটের জন্য ধন্যবাদ।

82
00:08:05,877 --> 00:08:07,877
(বৃষ্টি)

83
00:08:27,994 --> 00:08:31,294
-দিনের দৈর্ঘ্য কি না
বয়সকে সম্মানজনক করে তোলে,

84
00:08:31,394 --> 00:08:34,433
বা বছরের সংখ্যাও নয়
জীবনের প্রকৃত পরিমাপ।

85
00:08:35,393 --> 00:08:37,253
বোঝাপড়া।

86
00:08:37,353 --> 00:08:39,472
এটি মানুষের ধূসর চুল।

87
00:08:40,992 --> 00:08:42,992
অগোছালো জীবন।

88
00:08:44,512 --> 00:08:46,791
এই তো পাকা বার্ধক্য।

89
00:08:48,551 --> 00:08:51,291
তিনি ঈশ্বরকে খুশি করতে চেয়েছেন,

90
00:08:51,391 --> 00:08:53,391
তাই ঈশ্বর তাকে ভালবাসেন.

91
00:08:53,870 --> 00:08:56,170
যেহেতু তিনি পাপীদের মধ্যে বাস করছিলেন,

92
00:08:56,270 --> 00:08:58,270
তাকে নেওয়া হয়েছে।

93
00:08:59,350 --> 00:09:03,409
তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
যাতে মন্দ না হয়
তার বোধগম্য,

94
00:09:03,509 --> 00:09:06,469
বা বিশ্বাসঘাতকতা তার আত্মাকে প্রলুব্ধ করে।

95
00:09:07,749 --> 00:09:09,848
মন্দের মোহের জন্য

96
00:09:09,948 --> 00:09:12,148
ভালো জিনিস নিক্ষেপ করে
ছায়ায়

97
00:09:17,507 --> 00:09:19,507
-(অস্পষ্ট আড্ডা)
-(গাড়ি জুম করা)

98
00:09:23,346 --> 00:09:25,486
(ট্রাফিকের শব্দ)

99
00:09:25,586 --> 00:09:27,586
(গাড়ির হংক)

100
00:09:33,305 --> 00:09:35,385
(অস্পষ্ট বকবক)

101
00:09:38,744 --> 00:09:40,284
- তোমার দৌড়ানোর দরকার ছিল না।

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,884
-আহ, আমার বাস
যানজটে আটকা পড়ে।

103
00:09:42,984 --> 00:09:44,983
কেউ কেউ প্রতিবাদ করে।

104
00:09:46,223 --> 00:09:47,283
- তোমার জন্য একটা কফি এনেছি।

105
00:09:47,383 --> 00:09:49,383
-আহ, ধন্যবাদ।

106
00:09:54,262 --> 00:09:56,262
কেমন আছেন
Schols সম্পর্কে অনুভূতি?

107
00:09:57,182 --> 00:09:58,802
-কেমন লাগছে
তাদের সম্পর্কে, কনেল?

108
00:09:58,902 --> 00:10:00,721
-হুম। আমার কেমন লাগছে

109
00:10:00,821 --> 00:10:03,721
আমার সম্পূর্ণ ভবিষ্যৎ সত্তা
সম্ভাব্য নিরাপদ, বা...

110
00:10:03,821 --> 00:10:06,061
মন স্তব্ধ করা কঠিন?
হ্যাঁ, এটা, আহ...

111
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
...নৈমিত্তিক

112
00:10:15,339 --> 00:10:17,339
জেমি কেমন আছে?

113
00:10:17,659 --> 00:10:19,979
-ভালো থেকো যদি তুমি বলছি
আসলে সিভিল হতে পারে।

114
00:10:20,459 --> 00:10:22,118
-আহ। আমি সুশীল।
-ওহ।

115
00:10:22,218 --> 00:10:23,838
আপনি ঠিক করতে পারেন, যেমন, আহ,

116
00:10:23,938 --> 00:10:26,038
তাকে ভয় না দেখানোর চেষ্টা করুন
বেশ অনেক

117
00:10:26,138 --> 00:10:28,237
-(হেসে) তুমি কি তাকে বলছো?
আমাকে ভয় দেখানোর জন্য না?

118
00:10:28,337 --> 00:10:30,117
-(ঠাট্টা করে) যেন, কনেল।

119
00:10:30,217 --> 00:10:32,157
সে সবে আমার উচ্চতা।
-আহ।

120
00:10:32,257 --> 00:10:33,877
আমি নিশ্চিত নই যে ভয় দেখানো হয়

121
00:10:33,977 --> 00:10:35,556
কঠোরভাবে সীমিত
উচ্চতা, যদিও.
-না?

122
00:10:35,656 --> 00:10:37,636
যেখান থেকে সে দাঁড়িয়ে আছে,

123
00:10:37,736 --> 00:10:40,496
আপনি লম্বা লোক যারা
তার গার্লফ্রেন্ডকে চুদতো।

124
00:10:42,176 --> 00:10:44,175
-ঠিক।

125
00:10:49,814 --> 00:10:51,814
আপনি আমাকে এভাবেই বর্ণনা করেন?
তোমার সব বন্ধুদের কাছে?

126
00:10:53,374 --> 00:10:55,374
লম্বা লোকটা কে তোমাকে চুদেছে?

127
00:10:56,174 --> 00:10:58,173
- মোটামুটি নিশ্চিত
আমরা একে অপরকে চুদেছি।

128
00:11:00,333 --> 00:11:02,233
আমাদের পারস্পরিক ছিল,

129
00:11:02,333 --> 00:11:04,332
সমানভাবে জড়িত ধরনের যৌনতা.

130
00:11:06,332 --> 00:11:07,952
এটা আলাদা।

131
00:11:08,052 --> 00:11:10,052
জেমির সাথে।

132
00:11:12,651 --> 00:11:14,651
-মানে কি?

133
00:11:17,131 --> 00:11:19,130
-আপনি কি এই বিষয়ে শুনতে চান?

134
00:11:24,730 --> 00:11:26,729
সে ব্যাথায় কাতর।

135
00:11:27,289 --> 00:11:29,369
লাইক, এটা inflicting.

136
00:11:30,649 --> 00:11:32,669
দেখা যাচ্ছে
তিনি একজন স্যাডিস্টের বিট।

137
00:11:32,769 --> 00:11:34,768
(কনেল হাসছে)

138
00:11:37,408 --> 00:11:39,408
-তুমি কি সিরিয়াস?

139
00:11:40,447 --> 00:11:43,767
-শুধু সেক্সের সময়, অর্থাৎ।
তর্ক নয়।

140
00:11:47,367 --> 00:11:49,366
তোমার মুখ।

141
00:11:51,326 --> 00:11:53,186
-এবং আপনি, আপনি যে মধ্যে আছেন,

142
00:11:53,286 --> 00:11:55,285
তুমি কি?

143
00:11:55,685 --> 00:11:57,685
-হ্যাঁ।

144
00:11:59,645 --> 00:12:01,645
আপনি খুব হতবাক.

145
00:12:07,324 --> 00:12:09,324
আমরা সত্যিই আছে না
এই সম্পর্কে কথা বলতে.

146
00:12:15,163 --> 00:12:18,602
-(নিঃশ্বাস) কি করে
তিনি আপনার সাথে বিশেষভাবে করেন?

147
00:12:21,042 --> 00:12:23,981
-আমাকে থাপ্পড়। একটি বেল্ট ব্যবহার করে।

148
00:12:24,081 --> 00:12:26,081
যে মত জিনিস.

149
00:12:26,521 --> 00:12:28,521
-ঠিক।

150
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে.

151
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
-এটা না।

152
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
এটা শুধু ভিন্ন.

153
00:12:39,039 --> 00:12:42,159
-তুমি কখনো এসব বলোনি
আমার কাছে যখন আমরা ছিলাম...

154
00:12:43,799 --> 00:12:46,598
-আচ্ছা, ছিল
আপনার সাথে ভিন্ন।

155
00:12:48,278 --> 00:12:50,278
জিনিসগুলি ভিন্ন ছিল।

156
00:12:51,798 --> 00:12:53,737
-ঠিক।

157
00:12:53,837 --> 00:12:56,417
-খেলতে হয়নি
আপনার সাথে কোন খেলা।

158
00:12:56,517 --> 00:12:58,517
এটা শুধু বাস্তব ছিল.

159
00:13:01,436 --> 00:13:04,276
জেমির সাথে, আমি জানি না।

160
00:13:06,076 --> 00:13:08,155
এটা একটু মত
আমি একটি অংশ অভিনয় করছি.

161
00:13:10,555 --> 00:13:13,055
আমি শুধু ভান করি
একটি নির্দিষ্ট উপায় অনুভব করতে।

162
00:13:13,155 --> 00:13:15,154
যেন আমি তার ক্ষমতায় আছি।

163
00:13:18,394 --> 00:13:20,754
কিন্তু তোমার সাথে,
আমি আসলে এই অনুভূতি ছিল.

164
00:13:23,833 --> 00:13:26,153
আমি কিছু করতে চাই
তুমি আমাকে চেয়েছিলে।

165
00:13:32,992 --> 00:13:34,992
যাই হোক...

166
00:13:37,111 --> 00:13:39,111
কেমন আছেন?

167
00:13:39,911 --> 00:13:42,271
(ট্রেনের গর্জন)

168
00:13:48,630 --> 00:13:52,349
(জ্যামি গর্জন করছে)

169
00:13:54,989 --> 00:13:59,908
♪♪

170
00:14:00,988 --> 00:14:02,728
(জ্যামি হাঁপাচ্ছে)

171
00:14:02,828 --> 00:14:04,828
(হাঁপা)

172
00:14:09,907 --> 00:14:14,666
♪♪

173
00:14:22,985 --> 00:14:27,025
♪♪

174
00:14:40,223 --> 00:14:45,062
♪♪

175
00:15:08,299 --> 00:15:13,778
♪♪

176
00:15:18,057 --> 00:15:20,897
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

177
00:15:24,097 --> 00:15:27,556
প্রভোস্ট:
ইংরেজ পণ্ডিতরা হলেন...

178
00:15:27,656 --> 00:15:29,756
মেরিয়ন পিকার্ড...

179
00:15:29,856 --> 00:15:32,915
(জনতা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে)

180
00:15:33,015 --> 00:15:34,555
ডেভিড সেক্সটন...

181
00:15:34,655 --> 00:15:37,295
(জনতা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে)

182
00:15:39,774 --> 00:15:41,434
অ্যাশলে টোবিন...

183
00:15:41,534 --> 00:15:44,094
(উত্তেজিত উল্লাস, করতালি)

184
00:15:45,174 --> 00:15:46,673
কনেল ওয়ালড্রন...

185
00:15:46,773 --> 00:15:48,353
নিয়াল: হ্যাঁ, সাথী।
(হাসি)

186
00:15:48,453 --> 00:15:51,153
ঠিক আছে,
আপনি পরম যৌনসঙ্গম বোকা.

187
00:15:51,253 --> 00:15:54,312
পাঁচ বছরের ফ্রি টিউশন,
বিনামূল্যে বাসস্থান।

188
00:15:54,412 --> 00:15:57,952
পাঁচ বছর, তুমি জ্যামি ফাকার!
অবাস্তব, মানুষ.

189
00:15:58,052 --> 00:15:59,872
প্রভোস্ট:
এবং মাইরেড বোতাম...

190
00:15:59,972 --> 00:16:02,471
(জনতা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে)

191
00:16:02,571 --> 00:16:06,851
প্রভোস্ট: ইতিহাস
এবং রাজনীতির পণ্ডিত...

192
00:16:07,331 --> 00:16:08,950
মারিয়ান শেরিডান।

193
00:16:09,050 --> 00:16:11,790
(জনতা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে)

194
00:16:11,890 --> 00:16:14,030
-(জেমি হেসে)
-আহ!

195
00:16:14,130 --> 00:16:16,529
(কথা ও হাসি)

196
00:16:23,168 --> 00:16:25,168
(হাসি)

197
00:16:26,368 --> 00:16:29,068
- পশ্চিম থেকে পূর্বে ভ্রমন
আক্ষরিক অর্থে সীমান্ত অতিক্রম করার মতো

198
00:16:29,168 --> 00:16:31,667
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন মধ্যে
শহর, এটা সম্পূর্ণরূপে পরাবাস্তব.

199
00:16:31,767 --> 00:16:34,347
-মানে,
আমি, তাই, আমি, উহ...

200
00:16:34,447 --> 00:16:37,067
-হ্যাঁ, কারণ সবাই হয়েছে
যৌনসঙ্গম বার্লিন, পেগি.

201
00:16:37,167 --> 00:16:38,866
আপনি আপনার মত তৈরি করছেন
এইমাত্র সিরিয়া থেকে ফিরেছি।

202
00:16:38,966 --> 00:16:41,746
-মারিয়ান বার্লিনে যায়নি।
আমি তার সুবিধার জন্য ব্যাখ্যা করছি.

203
00:16:41,846 --> 00:16:43,866
তারা লোকেদের থেকে যেতে দেয় না
কননাচ্ট ভ্রমন এতদূর।

204
00:16:43,966 --> 00:16:45,385
-(জোয়ানা হাসে)
-ফিলিপ: ওহ।

205
00:16:45,485 --> 00:16:47,345
- অত্যন্ত হাস্যকর।
-মারিয়ান বার্লিনে গেছে।

206
00:16:47,445 --> 00:16:50,225
-কেউ কি আরও খাবার চায়?
-সোফি: হ্যাঁ, এটা খুব ভালো।

207
00:16:50,325 --> 00:16:53,744
- জোয়ানা রান্না করেছে।
-হ্যাঁ, আমি বানাতে পারি,
এক জিনিস (হাসি)

208
00:16:53,844 --> 00:16:56,784
যাই হোক, আমাদের করা উচিত, আহ,
টোস্ট বা অন্য কিছু

209
00:16:56,884 --> 00:16:59,103
চতুর থেকে
ইতিহাস ও রাজনীতির ছাত্র

210
00:16:59,203 --> 00:17:00,823
ট্রিনিটি কি কখনো জানে?

211
00:17:00,923 --> 00:17:02,223
-জামি: শোন, শোন।
- থামো।

212
00:17:02,323 --> 00:17:04,783
-আমাকে কিছু মনে করবেন না।
- জেমি: ওহ, আমরা করব না।

213
00:17:04,883 --> 00:17:06,942
- বেচারা পেগি।
-এটা ভালো। আমি কখনো পড়াশুনা করিনি।

214
00:17:07,042 --> 00:17:08,822
-(হাসি)
-মারিয়ানের কাছে।

215
00:17:08,922 --> 00:17:10,942
-ফিলিপ এবং জোয়ানা: মারিয়ানের কাছে।
-পেগি: মারিয়ানের কাছে।

216
00:17:11,042 --> 00:17:12,502
(চশমা টিপছে)

217
00:17:12,602 --> 00:17:14,421
- সবচেয়ে চালাক মেয়েটির কাছে
ট্রিনিটিতে

218
00:17:14,521 --> 00:17:16,941
- যীশু, এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.
-(সবাই হাসছে)

219
00:17:17,041 --> 00:17:18,701
-(ফোন বাজছে)
-আল্লাহকে ধন্যবাদ।

220
00:17:18,801 --> 00:17:20,820
(সব বকাবকি)

221
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
(ফোন বাজছে)

222
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
খাও।

223
00:17:28,159 --> 00:17:30,159
হ্যালো?

224
00:17:32,159 --> 00:17:34,159
ওহ. হাই

225
00:17:36,278 --> 00:17:38,358
(অস্পষ্ট বকবক)

226
00:17:43,317 --> 00:17:45,317
কি? তুমি ঠিক আছো?

227
00:17:46,277 --> 00:17:48,217
কোথায় তুমি?

228
00:17:48,317 --> 00:17:50,436
(ইঞ্জিন চলমান)

229
00:17:53,636 --> 00:17:55,636
যিশু খ্রিস্ট, কনেল।

230
00:17:56,116 --> 00:17:59,555
-আমি জানি, ভালো আছে। এটা, আহ...
এটি দেখতে যতটা খারাপ তা নয়।

231
00:18:05,514 --> 00:18:07,414
-ধন্যবাদ।
- ড্রাইভার: ধন্যবাদ.

232
00:18:07,514 --> 00:18:10,194
(ইঞ্জিন গর্জন)

233
00:18:14,913 --> 00:18:17,793
(দরজা চেঁচামেচি, বন্ধ)

234
00:18:19,992 --> 00:18:22,932
-কি হয়েছে?
-ওহ, শুধু এই ছেলে.

235
00:18:23,032 --> 00:18:24,252
আমার মানিব্যাগ চাইল।

236
00:18:24,352 --> 00:18:26,891
আমার এটা তুলে দেওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু আমি বললাম না,

237
00:18:26,991 --> 00:18:28,851
এবং সে আমার মুখে আঘাত করল।

238
00:18:28,951 --> 00:18:31,091
আমি ভালো আছি।

239
00:18:31,191 --> 00:18:34,030
আপনার ফোন নম্বর ছিল একমাত্র
যাকে আমি হৃদয় দিয়ে চিনতাম।

240
00:18:36,510 --> 00:18:39,690
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমি সত্যিই মাতাল.

241
00:18:39,790 --> 00:18:40,729
-কেমন মাতাল?

242
00:18:40,829 --> 00:18:42,369
-আহ, আমি বাইরে চলে এসেছি

243
00:18:42,469 --> 00:18:44,769
যেহেতু তারা
স্কুল ঘোষণা করেছে, তাই...

244
00:18:44,869 --> 00:18:46,869
-ঠিক।
-হুম।

245
00:18:47,868 --> 00:18:49,408
আমি কি এখনও ছাত্র আছে?

246
00:18:49,508 --> 00:18:51,328
- ঠিক প্রায়।

247
00:18:51,428 --> 00:18:52,808
তারা বিশাল।
-মম।

248
00:18:52,908 --> 00:18:55,247
তারা সবসময় এরকম পায়
যখন আমি তোমাকে দেখি, যাইহোক।

249
00:18:55,347 --> 00:18:56,447
-আহ।
-মম।

250
00:18:56,547 --> 00:18:58,547
-মম। আপনি মাতাল হতে হবে.

251
00:18:59,787 --> 00:19:01,787
-কেমন বলতে চাইছো?

252
00:19:03,026 --> 00:19:05,026
-জেমি নিচে।

253
00:19:06,186 --> 00:19:08,186
-ওহ।

254
00:19:09,705 --> 00:19:11,245
উহ...

255
00:19:11,345 --> 00:19:14,245
আহ, হয়তো আমি শুধু ফিরে যেতে হবে
এবং মুখে ঘুষি মারতে হবে।

256
00:19:14,345 --> 00:19:16,345
এটা সত্যিই খারাপ ছিল না.
-কনেল

257
00:19:17,584 --> 00:19:19,584
-আহ। (হাসি)

258
00:19:28,983 --> 00:19:31,402
-উঃ লো লাইফ স্কাম ফাকিং.

259
00:19:31,502 --> 00:19:32,682
-কি?

260
00:19:32,782 --> 00:19:34,282
-নিচু জীবন ময়লা চোদন?

261
00:19:34,382 --> 00:19:36,802
-আচ্ছা, বেশ
স্বাগতম, জেমি.

262
00:19:36,902 --> 00:19:38,601
আপনি জানেন, আহ, আমরা পারি না, উহ...

263
00:19:38,701 --> 00:19:41,001
আমরা সবাই হতে পারি না
কোটিপতিদের জন্ম।

264
00:19:41,101 --> 00:19:43,641
(সবাই মৃদু হাসছে)

265
00:19:43,741 --> 00:19:45,521
-হ্যাঁ, আমি কথা বলছিলাম
ডিকহেড সম্পর্কে

266
00:19:45,621 --> 00:19:47,720
যারা তোমাকে ছিনতাই করেছে
ওষুধ কিনতে, স্পষ্টতই।
-মাদক?

267
00:19:47,820 --> 00:19:50,920
-হ্যাঁ। ওয়েল, তিনি কমই
কেনার জন্য আপনার নগদ ব্যবহার করে
তার বাচ্চাদের জন্য রুটি।

268
00:19:51,020 --> 00:19:53,199
তার নাক উপরে থাকুন
নাকি সুইতে, তাই না?

269
00:19:53,299 --> 00:19:55,959
-সোফি: দেখতে খুব খারাপ লাগছে,
কনেল। তুমি ঠিক আছে?

270
00:19:56,059 --> 00:19:58,199
-এটা দেখতে যতটা খারাপ না।

271
00:19:58,299 --> 00:19:59,839
-ঠিক আছে মানে,
আমরা কি যাব, নাকি--

272
00:19:59,939 --> 00:20:01,998
-তুমি খুব প্রিয়,
পেগি।

273
00:20:02,098 --> 00:20:03,918
- সে শুধু বলেছে সে ভালো আছে।
-আমি ধন্যবাদ

274
00:20:04,018 --> 00:20:06,718
- আমি একটু পরে আপনার সাথে যোগ দিচ্ছি.
এটা আগে পরিষ্কার করুন.

275
00:20:06,818 --> 00:20:08,237
জেমি:
তারা 12 এ প্রবেশ করা বন্ধ করে দেয়।

276
00:20:08,337 --> 00:20:09,717
- যাইহোক আমি বেশ ক্লান্ত.

277
00:20:09,817 --> 00:20:11,977
তুমি যাও। কাল ডাকবো।

278
00:20:12,857 --> 00:20:14,197
-জামি:
ঠিক।

279
00:20:14,297 --> 00:20:16,356
আপনি যদি নিশ্চিত হন?

280
00:20:16,456 --> 00:20:17,556
(চুমু)

281
00:20:17,656 --> 00:20:19,656
ঠিক আছে?

282
00:20:20,536 --> 00:20:21,995
- রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ, সঙ্গী.

283
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
-ফিলিপ: ধন্যবাদ, মারিয়ান।
-ধন্যবাদ। এটা সুস্বাদু ছিল.

284
00:20:23,655 --> 00:20:25,475
-সোফি: এবং অভিনন্দন
আবার, মারিয়ান।

285
00:20:25,575 --> 00:20:26,715
তুমিও, কনেল।

286
00:20:26,815 --> 00:20:28,595
-জোনা: অভিনন্দন, কনেল।
-ধন্যবাদ।

287
00:20:28,695 --> 00:20:30,854
-জোনা: ভালো লাগছে।
-সোফি: আসুন, বন্ধুরা।

288
00:20:31,734 --> 00:20:33,814
(পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে)

289
00:20:44,612 --> 00:20:46,612
-জ্যামি: কনেল।
-জেমি।

290
00:20:48,652 --> 00:20:50,652
(দরজা স্লাম)

291
00:20:51,331 --> 00:20:53,891
(পানি বাষ্প)

292
00:21:02,810 --> 00:21:04,850
আপনি একটি ভিন্ন হতে পারে
প্রেমিক, তুমি জানো।

293
00:21:08,409 --> 00:21:10,029
মানে,

294
00:21:10,129 --> 00:21:12,149
ছেলেরা ধারাবাহিকভাবে
তোমার প্রেমে পড়া,

295
00:21:12,249 --> 00:21:13,508
আমি যা শুনি তা থেকে।

296
00:21:13,608 --> 00:21:15,228
-ওটা বন্ধ কর।

297
00:21:15,328 --> 00:21:16,748
চা?

298
00:21:16,848 --> 00:21:19,088
-লোকেরা তোমাকে ভালোবাসে বা ঘৃণা করে।

299
00:21:19,688 --> 00:21:21,347
-ঠিক।

300
00:21:21,447 --> 00:21:23,107
(ঘনঘন)

301
00:21:23,207 --> 00:21:25,207
তুমি আমাকে ঘৃণা করো না।

302
00:21:26,367 --> 00:21:28,306
-না।

303
00:21:28,406 --> 00:21:30,406
না, আমি আপনার থেকে অনাক্রম্য।

304
00:21:31,166 --> 00:21:34,785
কারণ আমি তোমাকে আগে থেকেই চিনতাম,
স্কুলে

305
00:21:34,885 --> 00:21:37,645
-যখন আমি কুৎসিত এবং করুণ ছিলাম?
-না।

306
00:21:38,605 --> 00:21:40,645
তুমি কখনোই ছিলে না
কুৎসিত বা করুণ

307
00:21:43,884 --> 00:21:46,824
আমি বরং আক্ষরিক চাই
অন্য কেউ, মারিয়ান।

308
00:21:46,924 --> 00:21:50,543
আমি বরং সেই ছেলেটিকেই ছিনতাই করতে চাই
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিলাম।

309
00:21:50,643 --> 00:21:52,643
-কেন পাত্তা দিস?

310
00:21:53,483 --> 00:21:55,483
-তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

311
00:21:56,162 --> 00:21:59,142
- আমরা এটা নিয়ে কথা বলি না,
আমরা কি?

312
00:21:59,242 --> 00:22:01,062
আমি যে জিনিস চিন্তা
আমাদের জন্য অফ সীমা ছিল.

313
00:22:01,162 --> 00:22:03,162
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

314
00:22:06,921 --> 00:22:08,381
আপনি জানেন, আমার সম্ভবত থাকা উচিত
এটা আগে উল্লেখ করেছেন,

315
00:22:08,481 --> 00:22:10,481
কিন্তু আমি কাউকে দেখেছি।

316
00:22:11,800 --> 00:22:13,820
তার সাথে কিছুক্ষণ ছিল। হ্যাঁ।

317
00:22:13,920 --> 00:22:15,980
আগে উল্লেখ করা উচিত ছিল,
কিন্তু তারপর আবার,

318
00:22:16,080 --> 00:22:18,239
আমি মনে করি আমরা করেছি
একে অপরকে খুব কমই দেখা যায়।

319
00:22:19,159 --> 00:22:21,759
সবে খরচ কোনো
একসাথে সময়, এবং, আহ...

320
00:22:22,879 --> 00:22:25,138
হ্যাঁ, তার নাম হেলেন ব্রফি।

321
00:22:25,238 --> 00:22:27,918
আমি জানি না তুমি কি তাকে চিনবে।
সে ডাক্তারি পড়ে।

322
00:22:30,078 --> 00:22:32,078
(ঘনঘন)

323
00:22:33,277 --> 00:22:35,277
(ম্যারিয়ানের শ্বাসকষ্ট)

324
00:22:39,676 --> 00:22:41,936
-কেন আমাকে ধরতে চাইছিলে?
জেমির সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে?

325
00:22:42,036 --> 00:22:43,656
-না, আমি না।

326
00:22:43,756 --> 00:22:45,976
আমি না. আমি শুধু
আপনি সুখী হতে চান সব.

327
00:22:46,076 --> 00:22:48,395
-'কারণ তুমি এমন
একজন ভালো বন্ধু, তাই না?
-হ্যাঁ।

328
00:22:49,195 --> 00:22:53,155
মম-হুম। হ্যাঁ। আমি, মানে, আমি--
আমি, আমি মনে করি আমি...

329
00:22:55,594 --> 00:22:56,814
(কাঁদন)

330
00:22:56,914 --> 00:22:58,534
যীশু। মারিয়ান।

331
00:22:58,634 --> 00:23:00,614
আমি ভয়ঙ্কর বোধ. আমি দুঃখিত
আমার আগেই বলা উচিত ছিল।

332
00:23:00,714 --> 00:23:02,993
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না,
কনেল। শুধু চলে যান। (শুঁকে)

333
00:23:04,233 --> 00:23:06,233
প্লিজ, তুমি কি যেতে পারো?
-হ্যাঁ।

334
00:23:06,753 --> 00:23:08,752
(মেরিয়ান শুঁকে)

335
00:23:09,272 --> 00:23:11,352
(মারিয়ান কাঁদছে)

336
00:23:12,552 --> 00:23:14,612
দেখো, আমি সত্যিই আছি
জিজ্ঞাসা করতে হবে দুঃখিত

337
00:23:14,712 --> 00:23:16,571
এটা শুধু, আমি, উহ...

338
00:23:16,671 --> 00:23:18,531
আমি বাড়িতে যেতে পারছি না.

339
00:23:18,631 --> 00:23:20,011
(মারিয়ান কাঁদছে)

340
00:23:20,111 --> 00:23:22,171
আহ, উহ...

341
00:23:22,271 --> 00:23:24,090
আমি ধার করতে সক্ষম হবে
টাকা, যেমন আপনি বলেছেন?

342
00:23:24,190 --> 00:23:26,190
-মারিয়ান:
ওহ ঈশ্বর। (শুঁকে)

343
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
দুঃখিত।

344
00:23:29,270 --> 00:23:32,269
আমি তোমাকে ভুলতে পেরেছি
কোনোভাবে মারধর। আমি... হ্যাঁ.

345
00:23:32,749 --> 00:23:34,749
-মম।

346
00:23:36,949 --> 00:23:38,948
(দরজা খোলে)

347
00:23:46,227 --> 00:23:47,687
-এখানে।

348
00:23:47,787 --> 00:23:49,787
-উহ, ধন্যবাদ।

349
00:23:51,907 --> 00:23:54,086
উম...

350
00:23:54,186 --> 00:23:56,186
আপনি জানেন, উহ...

351
00:23:56,906 --> 00:23:59,026
আমি জানি না কি হয়েছে
গত গ্রীষ্মে আমাদের সাথে

352
00:24:00,505 --> 00:24:02,665
উহ, যেমন, যখন
আমাকে বাড়ি যেতে হয়েছিল এবং তা।

353
00:24:04,185 --> 00:24:07,424
দেখুন, আমি আশাবাদী
যে আমি হতাম
এখানে থাকতে সক্ষম।

354
00:24:09,264 --> 00:24:11,264
যে তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে।

355
00:24:12,144 --> 00:24:13,803
হ্যাঁ, আমি, আমি শুধু, উহ...
আমি সত্যিই জানি না

356
00:24:13,903 --> 00:24:15,943
আমাদের মধ্যে কি হয়েছে,
সৎ হতে

357
00:24:25,142 --> 00:24:27,562
-(শুঁকে) তুমি বলেছিলে তুমি চাও
অন্য লোকেদের দেখতে।

358
00:24:27,662 --> 00:24:29,661
-না।

359
00:24:32,341 --> 00:24:34,461
-আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
আমার সাথে ব্রেক আপ

360
00:24:38,500 --> 00:24:41,780
তুমি কখনো কিছু বলনি
এখানে থাকতে চাওয়ার বিষয়ে। আমি...

361
00:24:44,539 --> 00:24:46,539
সেটা হতো...

362
00:24:48,179 --> 00:24:50,178
সর্বদা।

363
00:24:51,298 --> 00:24:53,298
স্পষ্টতই।

364
00:24:56,738 --> 00:24:58,157
-উহ...

365
00:24:58,257 --> 00:25:01,157
ঠিক, আচ্ছা,
আমি, আমার যাওয়া উচিত। আমি, আহ...

366
00:25:01,257 --> 00:25:03,257
একটি শুভ রাত্রি, মারিয়ান.

367
00:25:12,655 --> 00:25:15,655
(সেই বাজানো "মেট্রোমা")

368
00:25:20,174 --> 00:25:22,574
♪ আমরা এটা নিয়ে এসেছি ♪

369
00:25:23,694 --> 00:25:25,894
♪ প্রতিরোধ ♪

370
00:25:28,093 --> 00:25:30,093
♪ মৃত বা জীবিত ♪

371
00:25:31,653 --> 00:25:33,652
♪ আমরা অনুপস্থিত ♪

372
00:25:35,972 --> 00:25:41,411
♪ কেন ♪ জিজ্ঞাসা করবেন না

373
00:25:43,411 --> 00:25:49,250
♪ আমি চোখ বন্ধ করি ♪

374
00:25:51,330 --> 00:25:53,930
♪ ভিতরে কিছু ♪

375
00:25:55,010 --> 00:25:57,449
♪ পীড়াপীড়ি ♪

376
00:25:59,369 --> 00:26:01,809
♪ ঈশ্বরের চেয়ে ভালো ♪

377
00:26:02,928 --> 00:26:04,968
♪ শুধু শুনুন ♪

378
00:26:07,248 --> 00:26:12,567
♪ আমার সময় নিন ♪

379
00:26:15,007 --> 00:26:17,686
♪ এই জায়গা ♪

380
00:26:18,446 --> 00:26:20,686
♪ আমি তোমার সাথে দেখা করেছি ♪

381
00:26:22,486 --> 00:26:27,925
♪ বলুন আমি খুঁজে পেয়েছি ♪