1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar en Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(grote orkestrale fanfare
spelen)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële filmsite: Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
♪ ♪

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (zware ademhaling)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
♪ ♪

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(onderdrukken)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(haalt diep adem)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(slagen)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(sissend)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Dat kan hier niet.
-(aansteker klikt dicht)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hut kreunt zachtjes)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(hond gromt)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Oké. Wie zijn jullie verdomme?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Ons?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-We zijn... (hijgend)
-(gromt)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(zachtjes snurken)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("Het goede leven" door José James
spelen)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
♪ Het is het goede leven ♪

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
♪ Vol plezier ♪

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
♪ Lijkt het ideale ♪

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(kat miauwt)
-BECCA: Goedemorgen, schat.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Laat me daar eens naar kijken.
-Hm?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
♪ Ja, het goede leven
laat je verbergen ♪

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(donder crasht)
-♪ Al het verdriet dat je voelt ♪

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
♪ Dat zul je niet echt ♪ doen

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
♪ Verliefd worden ♪

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
♪ Omdat je dat niet kunt
grijp de kans ♪

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
♪ Wees dus eerlijk tegen jezelf ♪

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
♪ Probeer geen romantiek te faken ♪

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
♪ Ja, het goede leven ♪

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Tot ziens, lieverd.
-BRADY: Dag, mam.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
♪ Om vrij te zijn
en verken het onbekende ♪

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
♪ Zoals het hartzeer ♪

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
♪ Als je leert, moet je ♪

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
♪ Confronteer ze alleen ♪

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
♪ Onthoud alsjeblieft ♪

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-♪ Ik wil je nog steeds ♪
-(kreunend)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(geweerschot)
-♪ En voor het geval dat ♪

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-♪ Je vraagt je af waarom ♪
-(grommen en kreunen)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
♪ Nou, word gewoon wakker ♪

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
♪ Nou, word gewoon wakker ♪

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
♪ Nou, word gewoon wakker ♪

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
♪ Kus dat goede leven ♪

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
♪ Tot ziens. ♪

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(lied eindigt)
-(hoge toon)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(hevig grommend)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(hijgen)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
beltoon ("De kracht van liefde".
spelen)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(hoge beltoon verdwijnt)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch inhaleert scherp, kreunt)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(hijgen)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(telefoon klinkt, trilt)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(gaat door met hijgen)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(typen op telefoon)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(zucht)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(sissend)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(TV speelt onduidelijk)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy? Fruit, alstublieft.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Oke doki.
-BECCA: Brady, eet het eiwit.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
Ik ben goed.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Becca spot)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Maak je bord schoon, alsjeblieft.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Hé, dat is van papa.
-BRADY: Is hij überhaupt thuis?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
- Dag lasagne.
-(Lasagne miauwt)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Hé, geef hem wat speling, oké?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Altijd.
-(hoorn toetert buiten)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Wacht even.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Ik houd van je.
-Oké. Houd van je.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
- Hé, schat.
-SAMMY: Mijn vrienden zijn hier.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Oké. Eh, een fijne...
-(hoorn toetert buiten)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(zucht) Hé, schat?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Ik sliep in de kelder

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-zodat ik je niet wakker zou maken.
-Uh-huh.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Oké, waar is Brady?
Ik wil over het spel horen.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Nou, eh...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
het andere team was een soort van,
fysiek, weet je wel.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Ja?
-Dus hij, eh...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Ik laat het hem je vertellen.
Zeer drukke dag.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Ik heb drie vertoningen
en één bevestigde verkoop.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
En, eh...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
O. Brady heeft je koffie gestolen.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Je zult het moeten maken
nog wat.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
- Nou, we hadden...
-Hutch, je bloedt.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
- Oké, we moeten...
-(deur gaat dicht)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(schraapt keel, zucht)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(achteruitrijalarm vrachtwagen
buiten piepen)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Oh, verdomme.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Hoi!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Hé, vriend.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
- Hé, kerel.
-BRADY: Dag, mam.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Dag, mam.
-HUTCH: Ja.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Een fijne dag verder!
-BRADY: Oké.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Hé, jongens.
-VRIEND: Hallo, Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Hé, jij...
-VRIEND: Ik hou van je schoenen.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Morgen.
-VRIEND 2: Oh, ik hou ook van die van jou.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: Die van jou ook.
-VRIEND 2: Dank je.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Ja, ik heb ze uit het winkelcentrum gehaald.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
VRIEND 1: Ga je
ergens voor de zomervakantie?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
VRIEND 2:
Ja, ik ga bowlen.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
hok?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Hoe gaat het, schat?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Weet je...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(spot)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Eh, zomervakantie
over een paar dagen, en...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
We moeten iets doen
als gezin. Ja.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Ik, uh... Ik zal een plan maken.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Vandaag maak ik een plan,
en ik zal het je vanavond vertellen.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-Tijdens het diner. Ik ga lasagne maken.
-(zucht)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Tuurlijk, Hutch. (lacht)
-Nee, ik kan het. ik...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Ik heb... Ik heb
vandaag één opdracht.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Maar dan zul je vanavond zien,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
Uh, de hele zaak was gepland.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Wat is er aan de hand?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Becca zucht)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Maakt niet uit.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
♪ ♪

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(liftbel rinkelt)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(rustig gebabbel)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(liftbel rinkelt)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(haalt diep adem)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(jazzy melodie speelt)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Daar ben je.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Het lijkt erop dat je dag lang is geweest.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Het was iets groter.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Iets meer dan de voorbereiding
zei dat het zo zou zijn.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
De datakaart.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(schraapt keel)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(zucht)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Het was eenvoudig
ruk, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Het begon als
een simpele greep.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Jullie hebben plezier
op de conventie?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Klootzak, we zijn er niet
voor de verdomde conventie.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(grommen, schreeuwen)
-(twee geweerschoten)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Waar is de kaart?
-(jammerend)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(gromt, hoest)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(grommend en kreunend)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(schreeuwt van de pijn)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Oh, mijn.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Alsjeblieft! Iemand helpt ons.
(stammelt)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
GEAUTOMATISEERDE STEM: Een operator
zal u binnenkort helpen.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(grommen)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(schreeuwt het uit)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(kraken)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(jammerend)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(zwaar ademhalen)
-(anderen kreunen)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(pistoolhanen)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(liftbel rinkelt)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(lichaam bonst)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Juist. Duidelijke greep.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Ja. Tot de Corsicanen
kwam opdagen met Uzis.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
♪ ♪

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Wacht. Nee, ze hadden MP7's.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(explosie knalt)
-(man schreeuwt)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Corsicanen, hè?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Met MP7's.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Nou ja, dat hadden we altijd al vermoed
er zou kunnen zijn

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
een andere geïnteresseerde partij
in de mix.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Slechts één?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(banden piepen)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" door MC Carol en
Karol Conká speelt via stereo)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(lied gaat verder
met tekst in het Portugees)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(banden piepen)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(zucht)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(elektrisch geknetter)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(hevig gegrom)
-("100% Feminista" gaat verder)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(grommend en kreunend)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(lied stopt)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Brazilianen?
-HUTCH: Ja.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Met kapmessen?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Het scherpe soort.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(lied wordt hervat)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(lied stopt)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Oh, mijn.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Ja.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Oh, mijn.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(tablet piept)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(trillen, piepen)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Nou, ik zou zeggen dat het het waard was.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Omdat dit klopt.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Wat jou brengt
800.000 dichterbij.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
En hoeveel moet ik nog betalen?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 miljoen, geven of nemen.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(knipt met de vingers)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Je volgende missie.
-(Hut zucht)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(map ritselt)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
Ik kan het niet.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
hok...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Ik probeer je te helpen
een schuld afbetalen.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Eén die we heel vriendelijk hebben betaald
namens u

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
toen je alles verbrandde
de stapel geld van de Rus.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
In de snelheid waarmee je gaat,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
je hebt afbetaald
de obshchak in de lente.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Ik ga even va...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Ik ga een pauze nemen.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
♪ ♪

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Veel geluk.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Waar heb ik geluk voor nodig?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Jij... neemt een pauze?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Deze baan ligt in jouw aard,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
en de natuur wint altijd.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Waar je ook gaat...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...daar ben je.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hut kreunt zachtjes)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(lichaam bonst)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(grinnikt)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Er wachten wilde tijden.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Deze zomer,
rijden naar Plummerville,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
een tikje in het midden
van Amerika,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
en doe met mij mee, Wilde Bill,
voor zomerplezier.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(lacht)
Met de majestueuze middenweg.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Hoi!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
En om het helemaal af te maken,
Amerika's eerste en beste

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
waterpark!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Hebben jullie kinderen zomerplezier?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
BEIDE: Zeker,
Meneer Wild Bill... (schreeuwt)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
WILDE REKENING:
Glijbanen voor mijlen en mijlen!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Omdat Plummerville...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(eenden kwaken)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Zomerville!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Dus kom terug naar Wild Bill's
opnieuw en opnieuw!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Opnieuw en opnieuw...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(grinnikt)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Ja.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Eh, die reclame
is echt oud.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Weet je zeker dat het nog steeds een plek is?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Ja, het is er allemaal.
Ik heb het gecontroleerd. Het is...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Het hotel en het waterpark,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, de eendenboten
en het midden.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Wat is een eendenboot?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Het is, eh... het is zoals
een bus die drijft.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Het is een militair voertuig.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Opa zal er dol op zijn.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
- We nemen opa mee?
- We nemen opa mee?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Ja, natuurlijk.
-(Brady zucht)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Weet je wat?
Eh, ik bied me vrijwillig aan om thuis te blijven.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- Ja, dat gaat niet gebeuren.
-HUTCH: Ja, Brady, luister.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Dit wordt het allerleukste...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Wat is er met je oog gebeurd?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Iemand heeft mij beledigd tijdens de wedstrijd.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Welk spel?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Degene die je gemist hebt.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Je hebt gelijk.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
We moeten wel uitgeven
meer tijd samen

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-als gezin.
-Ja.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Dit is een van die plaatsen
Je ging toen je een kind was.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Oké, zo klinkt het

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Ik ben naar veel plaatsen geweest, oké?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Papa nam ons mee op vakantie.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Een. Naar Plummerville.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
♪ ♪

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(schraapt keel) Luister.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
In het leven, als de tijden moeilijk worden,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
je moet gelukkige herinneringen hebben
om je er doorheen te dragen,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
en ik wil het jullie gewoon laten zien

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
de plek waar ik het gelukkigst werd.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
Weet je,
maak wat herinneringen voor je.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Zou je mij dat willen laten doen
doe dat alsjeblieft?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(gniffelt)
-(Lasagne miauwt)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
- Hallo, lasagne.
-(Hut grinnikt)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Oké.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Oké, Hutch. Zeker.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Echt?
-Ja.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(grinnikt): Echt?
-Ja. (lacht)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Kom op, kinderen,
het kan een avontuur zijn.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Een avontuur.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Ja.
-Dat is het.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Meer vandaag dan gisteren"
door Spiral Starecase spelen)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(rustig gebabbel)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
♪ Ik weet het niet meer
welke dag het was... ♪

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
SAMMY:
Opa.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
- HUTCH: Hé, papa.
-Mm-hmm.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Je moet de sigaar doven.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Tweedehands rook.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(lachen)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
♪ Het enige wat ik weet is... ♪

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Niet zoiets.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Sammy hoest)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
♪ En als al mijn dromen
uitkomen ♪

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
♪ Ik zal tijd doorbrengen
met jou... ♪

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(sissend)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Laten we dit doen!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
♪ Verliefd op jou ♪

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
♪ Met elke dag
komt een nieuwe weg... ♪

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, start de auto! (lacht)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Hier?
-Ja.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
♪ Elke keer als ik je lippen kus ♪

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
♪ Mijn gedachten beginnen af te dwalen ♪

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(via autoradio): ♪ En als
al mijn dromen komen uit ♪

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
♪ Ik zal tijd doorbrengen
met jou ♪

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(zet volume hoger)
-♪ Oh ♪

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(meezingend):
♪ Ik hou meer van jou vandaag ♪

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
♪ Dan gisteren ♪

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
♪ Maar niet zo veel ♪

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
♪ Zoals morgen ♪

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
♪ Ik hou vandaag meer van je
dan gisteren ♪

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
♪ Maar lieverd, niet zo veel ♪

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
♪ Zoals morgen ♪

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
♪ Elke dag is een nieuwe dag ♪

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
♪ Elke keer dat ik van je hou ♪

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-♪ Elke dag is een nieuwe dag... ♪
-(lied vervaagt)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRADY:
Oudste waterpark?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Is dat iets
wij willen adverteren?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
HUT:
Ja, het is historisch.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Kinderen, jullie zijn hier.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADY:
Oh, we delen een kamer.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-En waar slaapt opa?
-Eh, hij is hiernaast.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, ik denk de kinderen
zijn te oud om te delen.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Ja. Het spijt me.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
We kunnen allemaal slapen
in de oude loge.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Eh, dat gaat niet gebeuren.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(grinnikend):
Alleen ik dan.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Prima.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Je mag mijn kamer hebben.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Bedankt.
-Geweldig.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Dan, Sammy,
je hebt dit helemaal voor jezelf.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
De bruidssuite.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
O ja.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Dat is waar ik het over heb.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Wauw! -(deur gaat dicht)
-(Becca zucht)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Kijk eens, hè?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Neem het in.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Ja.
-(grinnikt)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(ademt scherp)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Dit is waar
zaken worden gedaan.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Ja.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Hut grinnikt)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Vind je het niet leuk?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Nee, ik neem het in me op.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Ik ruik sigaren.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Maar ik ben blij dat jij blij bent.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(lacht)
En dat we allemaal samen zijn.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Het wordt geweldig.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(lachen)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
door Delinquent Habits spelen)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
SAMMY:
Tijd voor het waterpark.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Hutch schraapt keel)
-(Becca zucht)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Uh, tijd voor het waterpark.
-Ja. Waterpark. Ja.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
♪ Ik buig mijn<i> brazos</i> hardcore,
omlaag voor de<i> klika♪</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
♪ Wie is die uitstralende funk?
via de spreekbuis? ♪

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
♪ Bass begint te bonzen,
<i>rucas</i> gaan pompen ♪

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
♪ Wie is daar aan het rocken?
Zorg ervoor dat het feest begint te springen ♪

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
♪ Schiet door, ha,
geen behoefte aan de booyah ♪

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
♪ Rechterhamer met die ene
knuckle eye-shot door je heen ♪

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
♪ Stap naar de menigte,
Ik voel de spanning ♪

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
♪ Gooi<i> chingasos</i>
in de moshpit... ♪

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Het is een paradijs.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-Het is net als de tropen...
-(lachen)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...vermengd met Europa.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Hallo.
-Gesloten. Sorry.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Wat?
-Er was een incident.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Het waterpark is gesloten
voor de rest van de dag.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Voor hoe lang?
-24 uur.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Hier is een kortingsbon voor hotdogs.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Kom nog eens. Sorry.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Armzalig.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Ik ben hier weg, kinderen.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Een kijkje nemen in de oude lodge.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Hotdogs.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
♪ We gaan allemaal door
een zomervakantie... ♪

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
KOKEN:
Nummer 52 staat!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
JONG hok:
Harry, papa brengt het eten!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
JONGE HARRY:
Hoe gaat het, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
♪ Geen zorgen meer
voor mij of jou ♪

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
♪ Voor een week of twee... ♪

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Hé! Het is de grote Mansell's
familievakantie, jongens.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Wacht tot je de lodge ziet.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Je zult muggen zien
groter dan deze hotdog.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(gelach)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
MENS:
Is er iets mis, vriend?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Heb je een probleem?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
♪ Zomervakantie... ♪

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Nee, het spijt me.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Ik zat net te denken.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
♪ Dus we gaan door
een zomervakantie ♪

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
♪ Om onze dromen waar te maken ♪

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
♪ Voor mij en jou... ♪

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Weet je, het is niet beleefd
de wet in de gaten te houden.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Sorry, agent.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Het is 'Sheriff'.

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Heb ik iets verkeerd gedaan?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
Ik weet het niet.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Heb je dat gedaan?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
( grinnikt zachtjes)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Eh, Hutch?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Alles is goed, schat.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Oké.
-(belgeluid)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
SERVEERSTER:
Mansel?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Eh, ja, dat ben ik.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Hotdogs zijn klaar.
-(schraapt keel) Bedankt.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Graag gedaan.
-Fantastisch. Oké.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Genieten.
-Bedankt.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Hoi.
-Hoi.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(ademt scherp)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Het wachten waard,
en kijk wat we hebben.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Coupon voor de speelhal.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
Zo pakken ze je.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
- Zo pakken ze je.
-SAMMY: Mag ik het zien?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Oké. (zucht)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Alle vier voedselgroepen
op één plek.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Bedankt, mam.
-(deur sluiten)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(machines rinkelen, rinkelen)
-("Power" van Little Mix speelt)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Alsjeblieft. Reken maar.
-Bedankt.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
O, dit is zo moeilijk.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(bel gaat)
-(lacht)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
♪ Wacht even... ♪

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Ik wilde er met je over praten

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
die uitblinker die je in het spel hebt.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(rustig):
Ik kreeg het niet in het spel.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Sorry, wat is dat?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Ik zei dat ik het niet snapte
in het spel.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Maar je werd bevuild,
hoewel, toch?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Papa, kun je even stoppen?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Mag ik gewoon... Oké?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Kan ik het spel gewoon spelen?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Het is niet erg, oké?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Ik heb gewonnen, dus...
-BECCA: Hut!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
HUT:
Dat maakt het niet...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Ja?
-(lacht) Eh, speel de winnaar.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Oké. Ik kom er zo aan.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Eh, we zullen praten
Hierover later meer, oké?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Zeker.
-Ja.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(meisjes lachen,
onduidelijk babbelen)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(bel rinkelt)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
MEISJE:
Ik weet hoe ik dit moet doen!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-MEISJE 2: Hij is zo schattig.
-(microfoonfeedback piept)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
VROUW (via luidspreker):
Hallo, meisjes en jongens.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Het is hier bruisend
Plummerville's ultieme speelhal,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
de one-stop
uitgaanscentrum...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Willen jullie wat kaartjes?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(lachend):
Eh, zeker.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Hier.
-Bedankt.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Ik heb een heleboel.
- Hé, Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Waarom heb je ze allemaal weggegeven?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Ik heb er genoeg, kerel. Kom op.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
VROUW (via luidspreker):
In minder dan een half uur

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
is ons happy hour.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
♪ Wie heeft de macht? ♪

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Kijk naar ons.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
We decomprimeren als professionals.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Ja. We komen er.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Is dat een das? -WERKER: Ja.
-Kom op, Max. Max.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Die.
- Oké.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Hoi.
-Bedankt.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Nerd.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Je krijgt wat Nerds
met je kaartjes, nerd?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Wat is er?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Vertel me dat het je spijt.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Waarvoor?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Voor het slaan op mijn meisje.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Je geeft haar kaartjes, man.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Wat als ik je zeg dat je moet oprotten?
Dat tellen?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(gelach)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Weet je wie ik ben?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Laatste kans.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
JONGEN:
Oh, wat, ga je huilen?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Wat, jij niet...
je wilt niet nog een uitblinker

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
op je-je mooi
stadsjongensgezicht, jij ook?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Ach.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(speelgoed piept)
-Hé.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(speelgoed piept)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
O! Oh!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
- Raak mijn zus verdomd aan!
-Laat hem gaan!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Wat ben je aan het doen, jij punk?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Als ik mijn huis binnenkom,
een gevecht beginnen?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Ga nu verdomme zitten!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
♪ Fiets, fiets, fiets, fiets,
fiets, fiets, fiets... ♪

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(zwaar ademhalend)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Hé. -Nee, papa, papa, papa.
-BEVEILIGINGSBEWEERDER: Ga weg.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Dit stuk stront...
- Ga hier meteen weg!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Wat is er gebeurd?
-Hé, is dat jouw kind?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Ja.
- Nou, hij begint onzin.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Hij begint niets.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Ik heb overal camera's
deze plek. Als je het niet krijgt

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-je familie wegwezen
nu meteen... -Rustig maar.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...jij en ik gaan
heb een probleem.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Ja, we gaan...
-BECCA: Hé!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
We vertrekken.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Oh oké.
-Hoor je mij?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Oké. Ja. Oké.
- Oké, laten we gaan.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Luister naar je vrouw, oude man.
-BRADY: Waarom? Waarom?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Nee, mam, ik heb niets gedaan.
Deze man heeft het allemaal gedaan.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
- Hoe gaat het met je arm?
-SAMMY: Mijn das.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
BEVEILIGINGSBESCHERMER:
Laat het liggen.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Au.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
♪ ♪

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Man.
-BECCA: Brady, wacht even.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Nee, ik wil alleen...
- Wacht even, lieverd.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Ik wil gewoon gaan.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Wat?
-Ik heb mijn telefoon achtergelaten.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Ik ben zo terug.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Nee, Hutch. Hutch, nee!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(stemvervorming):
Nee, nee, nee, nee,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
nee, nee, nee.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
♪ ♪

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Kom naar buiten en speel"
door The Offspring spelen)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
- Nou, kijk eens wie besloot om...
-BEVEILIGINGSBEWEERDER 2: Oh, shit!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(schreeuwen)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
MAN: Hé! Proberen te zijn
een held, grote man?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(grommen)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
♪ De bendes zetten in
hun eigen campuslocatie ♪

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
♪ En als ze
betrap je erop dat je wegglijdt ♪

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-♪ Dan is het allemaal voorbij, vriend ♪
-(cartoonachtig gepiep tijdens het spel)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
♪ Als de kleuren van één man
en de anderen gaan niet samen ♪

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
♪ Ze gaan het verpesten,
bash het op ♪

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
♪ Beuk het op, beuk het op ♪

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
♪ Hé, man,
Praat je tegen mij? ♪

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
♪ Haal hem eruit ♪

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
♪ Je moet ze gescheiden houden ♪

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
♪ Hé, kom naar buiten en speel. ♪

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(machinegeluid)
-(jankt)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(lied eindigt)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(kreunend)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Hoe voelt dat?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Hè?
-BECCA: Hut!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(spottend):
God.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Pa.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(toeter toeteren)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
<i> S-Meneer, we zijn aangevallen.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i>En ik begrijp het niet</i>
<i> waarom we hier zijn.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Ik begrijp niet waarom
die pestkoppen zijn er niet.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Worden we aangeklaagd?
met iets?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Oké, het is je zoon
gevoelig voor geweld?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Is mijn... Maak je een grapje?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Mevrouw.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Ik probeer gewoon te verzamelen
wat informatie.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Kunt u mij precies vertellen...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Meneer, als er geen aanklacht tegen ons wordt ingediend,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Ik geef liever geen antwoord
nog meer van uw vragen.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Ik begrijp het beschermen
je zus Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Het is instinctief.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Maar... (schraapt keel)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
er zijn andere manieren
dingen afhandelen.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Meen je dat?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Y-Je zegt me dat ik kalm moet blijven,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
maar dan ga je
en je rotzooi kwijtraken?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Wat ik geweldig vond,
trouwens.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
- Weet je, de manier waarop je...
-Nee.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Nee, dat was het niet.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Ik zeg alleen maar,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
je moet beter zijn
dan je oude man.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Hut zucht)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Brady spot)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Wat dan ook.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(bonzen)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(het bonzen gaat door)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
( grinnikt zachtjes)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Oké.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Laten we gaan.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Sta op.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Niet jij.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Gewoon papa.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
♪ ♪

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Ga zitten.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(stoel krakend)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Weet je wie ik ben?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(schraapt keel)
Nee, maar, eh,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
de manier waarop je zit
achter het bureau van de sheriff,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Ik vermoed dat je iemand bent.
-Verdomd gelijk, dat heb ik.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Naam is Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Ik run deze stad.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Ik ben Hut...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Ik weet al wie je bent.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Jij bent de toerist
heb mijn zoon verpest.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Ik heb niet...
-Hou je mond.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Jouw zoon was het kind
in de speelhal?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Hou je bek.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Nou, misschien heeft uw zoon dat wel gedaan
had er iets mee te maken...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Je zoon heeft het
een houdingsprobleem.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
En ik ben er vrij zeker van
Ik staar naar...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Mijn vader heeft deze stad gebouwd,
en hij had een regel.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Toeristen krijgen een gratis pas.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Je weet waarom, toch?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Brood en boter en zo?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Maar hiervoor...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...je zoon... Brady, toch?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Ja.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Je zoon Brady heeft het verprutst
de werparm van mijn zoon.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Ik snap het.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Zul jij?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Ja, ik snap het.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Ik zal ervoor zorgen dat mijn zoon zich verontschuldigt.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Maar je moet kijken
de beelden van de beveiligingscamera,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
Want een van die jongens
sloeg mijn dochter

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
en ik verloor het.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(haalt diep adem)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Wat zou jij gedaan hebben?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Loop ze uit.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Brady, kom op.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Dus dat is het dan? Kunnen we gaan?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Doe jezelf een plezier.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Blijf doorgaan.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Roep de jongens bij elkaar.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
Plaatsvervangend DANN: Dat heeft Wyatt niet gezegd
om ze met rust te laten?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
SHERIFF ABEL: Dat doe ik niet
geef een fuck wat Wyatt zegt.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Weg met ze.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(cameraklikken)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Kun je niet?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Wat is er verdomme, Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
Op onze eerste dag?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
Het spijt me.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Je hoefde alleen maar mee te nemen
die andere kant van jou?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady is al agressief,
en weet je waarom?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Het komt door jou.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Omdat hij naar je kijkt
en wat je doet.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Kijk, ik ben het kwijt, oké?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Het is voorbij.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Wat zit er in de werktas?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Wat?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
De zwarte tas, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Je hebt geprobeerd het te verbergen.
-Luisteren.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Oké, dus wat zit erin?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Ik ben hier niet voor...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Ik heb het je beloofd.
-Ja.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
En ik meende wat ik zei.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Ja, ik herinner me die belofte.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Wijn?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Het is niet zomaar een wijn.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
♪ ♪

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Het komt uit Puglia.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Waar we elkaar ontmoetten.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
En het jaar.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Becca huilt)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
Het spijt me.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Waar heb je dit gevonden?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Ehm, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
-Ja.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Wacht, dus je hebt het besteld?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Het duurde ongeveer zes weken.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Je had dit gepland.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Ik wist wie je was
het moment dat ik je ontmoette.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Ik wist dat je gevaarlijk was.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(lachend):
Je zat onder het bloed.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(zucht)
-Goede tijden.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Goede tijden.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Run Run Run" door Jo Jo Gunne
spelen)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
♪ Rennen, rennen... ♪

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Heilige onzin, mam.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Je hebt een oog.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(grinnikt) Echt waar?
-Ja.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Dit is geen eerlijk gevecht.
Dit is geen eerlijk gevecht.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Ik sta aan haar kant!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(vogels fluiten)
-(insecten trillen)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(neuriën)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
♪ Rennen ♪

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-♪ Rennen... ♪
- HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Waar is ze heen?
-(camerawikkeling)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(cameraklikken)
-Sammy. Sammie, wacht op mij.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Papa, raad eens waar ik ben.
-Oh!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Sammy lacht)
-Je hebt mij.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Ik heb je gewaarschuwd,
dit is een wonderland.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Daar gaan we.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Klaar?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(cameraklikken)
-(lacht) Superschattig.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(cameraklikken)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(lacht)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Opa weet het niet
wat hij mist.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Eendboten zijn superleuk.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Ze zijn betrouwbaar,
maar dat doen ze niet...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Vier kaartjes voor de...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
Th-dat is...
dat is geen eendenboot.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Eh, ja, zie je
de grote eend bovenaan?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Nee, ik vertelde mijn zoon een eendenboot
is een militair voertuig.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Eh, meer dan...
meer dan één conflict.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
Ik ga...
Oké, vier kaartjes.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Eén kind.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Ja, hier, lieverd,
deel deze uit.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Becca lacht)
- Echt zwaar uitgevoerd. Mil spec.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Ja.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: In zijn eentje
veroorzaakte ons verlies bij 'Nam.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
GIDS: Hé, alleen
Er zijn nog een paar stoelen vrij, mensen.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Kom aan boord.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Ik hoop dat je het niet erg vindt
nat worden.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
Ja. Bedankt.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Lieverd, waarom jij niet
daar gaan zitten?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Dat is goed. Bedankt.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Papa heeft gelijk.
Het is als een bus die drijft.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
Het is als een bus die drijft.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Waar is papa?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(stamelt) Kom je niet?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Schat, ik had te veel churros
met mijn macchiato.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Ik zie je in het park.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: Wat? Nee.
- Veel plezier.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Dag, Macchiato.
-Nou... eet beter!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(eend kwakende geluidseffecten
stralen)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(rustig gebabbel)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
♪ ♪

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Het lijkt erop dat dit het einde is
van de lijn voor jou, vriend...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
BOOTCHAUFFEUR: Oké, laten we gaan
laat dit feest maar beginnen. Vesten.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Haal ze van mijn arm.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Vest?
- Met mij gaat het goed.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
- Excuseer ons. O, hallo.
- Excuseer ons. Excuseer ons.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Ja, ja. Absoluut.
- Recht vooraan?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
BOOTCHAUFFEUR: Ga gewoon naar boven
naar voren, ja.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Een koptelefoon zou dat wel moeten zijn
op de bank.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Zoek een stoel achterin.
Ga gewoon lekker zitten.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Je kunt staan ​​als je wilt.
Houd je gewoon heel stevig vast.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
En we gaan over een minuutje aan de slag.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-ga zitten.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(motor sputtert)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(motor start)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
BOOTCHAUFFEUR:
En we varen weg.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(eend kwakende geluidseffecten
stralen)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Oké, dus,
Ik zal vandaag je gids zijn

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
terwijl we verder varen
de grote Plummerville-meren.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
En, eh...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Hoe gaat het, jongens?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Meer dan je weet.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Ja. Er werd je verteld om te vertrekken.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Dus wat ben je nog aan het doen
in de stad, oude man?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Ik ben hier met mijn familie,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
herinneringen maken.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(lachen)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Hij maakt herinneringen, hè?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
HUT:
Dit is niet nodig.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Dit is allemaal een grote
misverstand. Ik ben hier...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(schreeuwend, grommend)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Wees cool.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(kreunt)
-(klanken)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(grommen, hijgen)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Kom op!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Hoi!
-Gebruik je woorden.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(schreeuwt)
-(mes klettert)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Waar betaal ik je voor?
Neuken. Hij is daar!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
("Als de heiligen gaan
Marchin' In" speelt)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
BOOTCHAUFFEUR:
Dat klopt.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Persoonlijk mijn favoriet,
is de boterbrownie.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Oh, en, eh, over gesproken...
(gaat onduidelijk verder)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Hutch gromt hevig)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Nu krijgt niemand de paal.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Maar ik heb een verdomd mes!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(kreunt)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(inspannen)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Je bent dood, klootzak.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Deze wateren zijn thuis
naar onze inheemse reuzenbaars.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(gromt hevig)
- Kalm aan, man. Koel het.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Praat met me, oké?
Denk aan de kinderen.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Wat?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(vervormd kreunen)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(vervormd):
Neuken.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(inspannen)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Jij verdomde...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Dat is wat ik ben
verdomd over gesproken!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Je zei dat hij rechtvaardig was
een verdomde toerist!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Dat is alles wat Abel me vertelde.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Je gaat ons veel meer betalen
Verdomd geld nu, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Ik ben een tand kwijtgeraakt.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(spatten, bonzen)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
♪ ♪

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(grommen)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(schreeuwt)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(gedempt gegrom)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(vervormd eendgekwaak
geluidseffecten)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(schreeuwt)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, verdomme! (schreeuwt)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(zoemend)
-(schreeuwt) Shit!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(schreeuwt)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Vertel het je baas

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Ik ben... aan... verdomme...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
vakantie!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(hevig grommend)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(vliegen zoemen) -VROUW: Dus,
wij gingen naar het strand,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
nu gaan we er een paar halen
ijsje. Welke smaken? Ja?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
MEISJE:
Ja, ik wil ijs.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Ik wil chocolade-ijs.
-(vliegen zoemen)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
We gaan krijgen
wat chocolade-ijs.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Kom op.
Laten we deze kant op gaan. Ja?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Ja. Oké. Ik ga
aardbeienijs halen.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Ja, en vanille.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(meditatieve melodie spelen)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (via luidspreker):
Hé, Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Dat was geen trompet.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Je kreeg gewoon een serenade
door een shamisen, mijn broer.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, je bent net terug
uit Osaka, toch?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Ja, en ik beheers de dingen snel.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Wat is er?
-Hoi.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Herinner je je Plummerville nog?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Een van de gelukkigste weken
van mijn leven.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Ja. De mijne ook.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Ja, ik herinner me...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Ik herinner me dat ik de
andere kinderen en hun ouders

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
en denken
wij waren net als zij.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Hoe dan ook, ik kwam hier terug,
en, eh...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville is dat gewoon niet
even vriendelijk

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
zoals ik me herinner dat het was.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Het is een oude handelsroute.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Gebruikt sinds de smokkeldagen.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Waarom denk je dat papa ons daar naartoe heeft gebracht?

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
voor onze enige echte
familie vakantie?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Zeg je
hij was op een missie?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Je snapt het, Hutchy-jongen.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
O ja.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
HARRY:
<i>De politie daar,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> zij onder één hoedje</i>
<i> met het grote syndicaat.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Hé, voorzichtig daarmee.
Het is niet mijn geld.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Het spijt me, baas.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Het was niet mijn bedoeling...
-Verdomde idioot.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY:<i>En zij</i>
<i> zou een man als jij niet willen</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i>rondsnuffelen, broer.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(onduidelijk geschreeuw,
druk gebabbel)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Hoe gaat het?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Heilige shit,
dit is een grote zending.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Wat zit er in het knipperende ding?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: Wat een onzin
Ik ga Lendina landen

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
in de top tien van Interpol.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(beide grinniken)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Dit is geweldig.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Je wilt meer jongens hier

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
voor het geval dat er is
nog meer problemen?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Hoi.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Veroorzaak geen problemen,
en er zullen geen problemen zijn.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Onthoud wie hier de baas is.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Ik heb het.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Ik moet mijn zoon halen.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Kijk naar deze shit en wees cool.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
♪ ♪

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Wil je dat ik dat neem?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Eh, bedankt.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Denk je dat papa dat is?
zal ons uiteindelijk vereren

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
met zijn aanwezigheid of...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Wilde dieren!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
CARNIE:
Wauw. Ho, ho, ho, ho.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Kom niet te dichtbij.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Dat is een wilde wolfshond.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Ik moet opgesloten blijven, die ene.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Nou, mam, je hebt dieren gered
Toen je papa ontmoette, toch?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Euh, onder andere
maar, ehm...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(gilt) -Weet je,
als je hun vertrouwen wint...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(blaft)
-...en jij laat het ze zien

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
dat de wereld is
een veilige plek voor hen...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Een wereld die veilig is?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Welke wereld is dat?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Oké. Laten we papa gaan zoeken
voor het avondeten.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(telefoon trilt)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Je hebt onze toerist gepakt, hoorde ik.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Heeft hij veel gevochten?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(elektrisch gereedschap zoemt luid)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Wat is... Ik kan je niet horen.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Hé, zet dat uit.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Sluit het af!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Wat ben jij, nieuw?
-(zoemt stopt)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
Wat was dat?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (via de telefoon, onduidelijk):
Hij brak mijn tanden, man.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Hoe zit het met je tanden?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(slurpend):
Hij heeft ze verpletterd, oké?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Hij... hij...
hij versloeg iedereen.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Wat de fuck
heb je het over?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Over die man gesproken, oké?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
Ik denk het niet
hij is maar een toerist.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(telefoon rinkelt)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Ja.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (via telefoon):
Ik heb een probleem.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Door jezelf gemaakt, begrijp ik.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
HUT:
Plummerville. Heb je ervan gehoord?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
DE KAPPER:
Het is een zijweg.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Drugs, wapens, virussen en erger

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
komen uit Canada
en ga verder met onbekende punten.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Oké.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Nou ja, waar wel
de buck stop hier?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Er zijn lagen.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Mogelijk een individu,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
een uniek individu
genaamd Lendina.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
♪ ♪

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Man in het wit?
-BEWAKING: Ja, mevrouw.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Nee, nee. Geen nieuwe dealer.
-Dit vereist een vrouwelijke aanraking.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Maar ik ben aan het winnen.
Op rolletjes hier.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Gefeliciteerd.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Laten we eens kijken hoe het met jouw geluk gaat.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(grinnikt)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Prachtig. Ik splitste.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
Zeker.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Sla mij.
- Hoe is je reis?

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
-tot nu toe geweest?
- Zwijg en handel.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
DE KAPPER:
<i> Plummerville is van cruciaal belang</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> naar Lendina's grotere imperium.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
O, shit.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Ach.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(tikt op tafel)
-Het gebeurt.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(chips klakkend)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
DE KAPPER:
<i>Een eenzame wolf.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Werkt onbezorgd
door welke beperkingen dan ook.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Je maakt de Russen kwaad, zij
kom met wapens naar je huis.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina en haar team zullen verslaan
uw gezin in de voortuin

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
en je dwingen om te kijken

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
als je het verstoort
hun situatie verder.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Ja.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(gelach)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Betaal mij. (lacht)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(schreeuwen)
-(omstanders hijgen)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(lachen)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Je bent een winnaar.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
DEALER: Mevrouw, ik zweer het,
Ik wist niets...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(omstanders schreeuwen)
-MAN: Oh, mijn God!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
MENS:
Wat gebeurt er?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(schreeuwen, paniekerig gebabbel)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Niemand speelt vals in mijn casino!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(feedback piepen)
-(mannen kreunen)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(nek drukknopen)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Je wilt de-escaleren
de situatie.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Ik bedoel, heb je enige informatie,
en... een adres of zoiets?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Ik zal je een aanwijzing geven,
maar hoor mij hierover.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Je staat er alleen voor, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Ach, moordenaar.
-(hond jammert)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
Het spijt me zo
dat je dat moest zien.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Mijn kleine baby zou het nooit mogen zien

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
die vreselijke, vreselijke mensen.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Nee.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Hoe zit het met hen daarachter?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Laat geen getuigen achter.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-Verbrand het.
-Je snapt het.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(omstanders schreeuwen)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(snel geweervuur)
-(het schreeuwen gaat door)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Dat was snel. Deed het pijn?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Nee, het gaat goed met mij.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Misschien is dit te vroeg.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Pap, echt, het gaat goed met mij.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Mijn arm geneest goed.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(beltoon spelen)
- Wacht even.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, ik moet nemen
deze verdomde oproep.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Het zal niet lang meer duren.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(geweervuur en geschreeuw
op afstand)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (via telefoon):
Wat?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (grinnikt):
Nou...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
dat is geen manier om te behandelen
uw zakenpartner.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Ex-partner.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(via telefoon):
Dit is mijn laatste zending.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(zucht) Goedheid.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
De schulden van mijn vader zijn allemaal betaald.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Ik kan tellen.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Dit, weet je...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(verstikkend):
betaalt de laatste van onze schulden af.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Ach.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Volgens mijn berekeningen, de schuld
zal nooit worden afbetaald.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(spottend):
Nee.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Dat is onzin,
en jij weet het.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(lachen)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Is niets grappigs
over wat ik zei.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Lendina lacht over de telefoon)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Je vader stierf
omdat hij afgeleid was.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Ben je afgeleid?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Ik ben mijn vader niet.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Het is voorbij.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Lendina spot over de telefoon)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Nou, dan...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-we zullen zien.
-(telefoon piept)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Nou...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Hallo?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
♪ ♪

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Hé, Max, waar ga je heen?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(deur gaat dicht)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(telefoon trilt)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Sheriff.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
SHERIFF ABEL (via telefoon):
Je kunt mij gewoon Abel noemen.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Sheriff, ik moet het zeker weten

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt is het niet vergeten
voor wie hij werkt.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Neem iets
dat is echt belangrijk voor hem.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Ik heb het.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Mam, het is jouw beurt.
-Oh. (schraapt keel)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Hé, mam?
-Ja?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Heeft papa weer problemen?
-Mm.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Waarom? Weet jij iets?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Nee, daarom... Nee.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, ik weet zeker dat hij...
-(kloppen op de deur)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Nee, lieverd. Laat mij.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Hamburgers!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
En s'mores voor het avondeten vanavond.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, zo voedzaam.
-SAMMY: Ja hoor.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Je vader komt te laat.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Maar kom met mij mee.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
Ik beloof het je
het is de juiste weg.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Sammy grinnikt)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, kom op.
Help mij met inpakken.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Heb je met Hutch gesproken?
-Praat later. Ik moet bewegen.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
Oké.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(zucht)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Loop binnen...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
echt soepel.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Houd alles op kamertemperatuur.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Ja.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Geen escalatie.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
De-escaleren.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Geef het goede voorbeeld.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(ademt scherp)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
'Hé jongens. Wat een verwarring.'

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
♪ ♪

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Het is een grote zending, maar...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
Ik garandeer je
volgende keer kunnen we meer doen.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Behalve die schilderijen
zijn een teef.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Maar je moet het zien
wat zit hier in.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Hier is het bijzondere
vroeg de baasdame.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(gedempt gegrom)
-Wyatts verwende zoon.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(gedempt):
Wacht! Wachten!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Nee! Wachten! (gaat door met schreeuwen)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Nu wil ik dat je het vertelt
de baas waarvan ik zei dat het was

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-een plezier om u van dienst te zijn.
-(bonzen op de deur van het busje)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
Oké? Begrijp je?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (gedempt):
Hé!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Of moet ik halen
een verdomde vertaler?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(gedempt gegrom
en schreeuwen gaat door)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Ik moet het halen
een verdomde vertaler.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(vloeibaar gieten)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hé, jongens.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Wat de fuck?
Hoe ben je hier binnengekomen?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-De deur.
-(geweren spannen)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Is dat benzine?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Je bent snel.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Luister nu,
Ik zou dit geld in brand kunnen steken,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
het zou in een flits omhoog gaan,
en wat dan ook

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
in die vaten zou boem gaan,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
en de meesten van jullie
zou hier niet wegkomen,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
en degenen die dat wel doen
zal zich aan Lendina moeten verantwoorden.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Ik vermoed dat dit allemaal van haar is.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Dus wat de fuck dan
wil je?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Oké, nou...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Ik wil een pauze.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Een pauze?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Ik wil gewoon een pauze.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Dus als ik hier wegloop,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
jij verlaat mij
en mijn familie alleen,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
want dat is alles wat ik wil.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Om dit te de-escaleren.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(spot)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Maak je een grapje?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Vanaf het moment dat je bent verschenen,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
Je hebt mijn mannen geplaatst
in de verdomde Eerste Hulp.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Er is geen mogelijkheid
je bent gewoon een familieman.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
De-escaleren? Neuk je.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville was oké
voordat jij kwam opdagen.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Waar ik ook ga...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Ik kon het zo gemakkelijk
vermoord je nu.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Maar...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Je hebt geluk.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Je betrapt mij op een goede dag.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Gaan.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Ga verdomme hier weg.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Ga voordat ik van gedachten verander.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(geweren klikken)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(klopt op de deur van het busje)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(gromt)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
SHERIFF ABEL:
Haal hem verdomme op.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Jezus.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (gedempt):
Nee! Help me!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Help me!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Nee! (schreeuwt)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(gedempt geschreeuw gaat door)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(motor start)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(banden gieren)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(toerental van de motor)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(zucht)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
SHERIFF ABEL:
Je werkt op mijn laatste zenuw.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
Ik heb het je verteld
om er verdomme uit te komen...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(gekletter)
-(mannen schreeuwen, kreunen)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(snel geweervuur)
-Wie is deze kerel?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(mannen schreeuwen)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-SHERIFF ABEL: Wacht! Wachten!
-(geweerschoten)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(mannen schreeuwen)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(geweervuur gaat door)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(grommend en kreunend)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max hijgend, zwaar ademend)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(verstikking)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(verstikking)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max jammert,
zwaar ademen)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(hijgend)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(man schreeuwt)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(grommen en kreunen gaat door)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(zoemend)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(inspannen)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(het mes jankt)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(zeuren stopt)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max hijgt, jammert)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
HUT:
(gromt) Oké, laten we gaan.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(gepijnigd grommen)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Stop, klootzak!
-(geweervuur)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(pistool klikken)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(klikken)
-(gromt, broek)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(kreunt)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Als ik de wereld regeerde"
door Tony Bennett spelen)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(hijgen)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-♪ Als ik de wereld zou regeren♪
-SHERIFF ABEL: Fuck! Neuken!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
♪ Dat zou elke dag zijn
de eerste dag van de lente ♪

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
♪ Dat zou ieder hart hebben gedaan
een nieuw nummer ♪

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-♪ Om te zingen ♪
-Fuck! Neuken!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
♪ En we zongen van de vreugde ♪

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
♪ Elke ochtend bracht ♪

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-♪ Als ik... ♪
-(lied vervaagt)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
Hoeveel hebben we verloren?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Alles.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-Het geld, de chemicaliën.
-De bio-zaak.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Nee.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
BESCHERM:
Alles.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
BEWAAR 2:
Al onze mannen weggevaagd

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
en ging weg met Wyatts zoon.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Wie is deze fanaticus?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Er komt niets over hem naar boven.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Er is één eigenaardigheid.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Hij had een gezin bij zich.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Mijn waardevolle zending
werd opgeblazen

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
door een man die toerist is

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
op een verdomde familievakantie?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Speelt niemand
meer volgens de regels?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Jezus, verdomde Christus.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
Ik weet het niet
wie ben jij verdomme,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
Maar je hebt een grens overschreden, klootzak.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(telefoon trilt)
-Sheriff.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Wat weet je
over deze dreiging?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Ik weet het niet, oké?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Maar ik heb je de foto's gestuurd.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
En ze zijn niet uitgecheckt
van het hotel.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Misschien wil je het meenemen
nog wat anderen, oké?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-Hoeveel van jouw...
Ik vermoed soldaten

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
Kun je meenemen?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Omdat hij...
-O, hou je mond.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Ik ben onderweg.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Deze man is een idioot.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Hé, zoon.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Kijk eens wie er eindelijk komt opdagen.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Hé, papa. Iedereen goed?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAVID:
Oh, het gaat goed met iedereen.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Je zoon zwaait met een bijl
als een professional.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
SAMMY:
Papa.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Waar was je?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
O, hé, Brady, dat is Max.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Ik heb hem hierheen gebracht, dus wees kalm.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Wij goed?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Ja.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRADY:
Laten we naar binnen gaan.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Hoe heb je die glans gekregen,
plattelandsjongen?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Een grapje.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Blijf je een nachtje?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Ik zou graag blijven, maar, eh,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Ik heb er nog een paar
zwaar tillen om te doen.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(grinnikend):
O, jij bent...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
daar heb je gelijk in.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Laten we gaan, Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Kom op.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Je kunt het vuur aansteken.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(zucht)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Becca spot)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Armlengte, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Je moest het houden
gevaar op armlengte.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Het was niet mijn bedoeling...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, je hebt het mij beloofd.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Je hebt het beloofd.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(snuffelt)
Je hebt je belofte gebroken.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
Ik heb geen...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
hebben hier controle over.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Dat besef ik pas.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Je zou weg moeten gaan...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(zucht)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...van mij.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(zucht)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Becca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, ik vraag het niet.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Je vertelt me ​​niet wat ik moet doen.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Je bent veel dingen...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
Maar bovenal ben je een vader.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
En jij bent mijn man.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Dus ga die shit repareren.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Kom op, zoon.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Beantwoord je verdomde telefoon.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Kom op, kom op, kom op.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(kurk springt uit de fles)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(drank gieten)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Jij.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Wat ben jij in godsnaam
nog steeds aan het doen in mijn stad?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Nou, ik kan je hulp wel gebruiken.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(grommen)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
O nee, nee.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Wees cool. Ik heb je zoon.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Hij is in orde.
-Je rotzooit met mijn zoon,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
je bent een dode man.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Nee, je begrijpt het niet.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Hij is volkomen veilig
met sommige mensen...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Wat de fuck
bedoel je met veilig?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(beide grommend)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Van Lendina.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Wyatt ademt zwaar)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Wij willen dezelfde dingen.
(gromt)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(zucht)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Heb je het allemaal verbrand?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Ja.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Heb je het geld verbrand?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
En wat er ook in zat
die chemische vaten.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
Ze ontploften.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Heb je het allemaal verbrand?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Ik heb je zoon gered.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Bedankt.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Ze is puur verdomd slecht, man.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Ze heeft mijn vader vermoord.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Gebruikte Abel om mijn zoon mee te nemen.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Achterbakse klootzak.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Dit imperium dat ik heb geërfd
van mijn vader

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
kwam met veel schulden.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Wilde Bill.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Hij was erg leuk,
maar de man hield van de slechte kansen.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
En ik betaal nog steeds
voor zijn fouten.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina heeft deze stad bestuurd
al twee generaties lang.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Ik laat mijn zoon niet toe
hierin gedwongen worden.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Ik weet wat je bedoelt.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Dus wat zou ze doen?

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
als ze erachter kwam
Heb je haar voorraad verbrand?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Je hebt het verbrand.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Oké. Wat zou ze doen?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" door beginners)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Oké, hoe moet ik dit zeggen?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
♪ Dope dope beat-beat,
dope dope... ♪

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i>Ze is uitgeroeid</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i>hele bloedlijnen voor minder.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> Dat is ze absoluut</i>
<i> klootzak gek.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
wreed.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
♪ Dope dope rijmpjes rijmpjes ♪

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
♪ Dope dope, dope dope,
dope dope... ♪

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Waar is ze nu?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Dat is ze zeker
op weg hierheen.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(lied gaat verder
met tekst in het Duits)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Mevrouw, het is tijd.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(lied stopt)
-(lift rammelt)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(hond jankt)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
♪ ♪

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Sla erop, klootzakken.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
KARTOUSH:
Laten we verhuizen.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(motoren draaien)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Mijn vader had het gepland
tegen Lendina vechten.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Zij was als eerste bij hem.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Ik weet het niet zeker
als iets ervan nog werkt.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
Ik zou het niet doen.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i>Nu leiden we haar naar</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i>de gevaarlijkste plaats</i>
<i> in Plummerville.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Gesloten vanwege reparaties.
-Hé, we zijn er net.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Het spijt me, mensen, maar het is zo
veilig te maken. Alsjeblieft.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Je hebt gratis churros.
- Dat stond niet op uw website

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
-iets over...
-Je krijgt een gratis terugbetaling.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Laten we gaan! Laten we nu gaan!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
♪ ♪

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Het moet moeilijk zijn om afscheid te nemen
naar deze plek, hè?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(spott) -Weet je,
toen mijn vader ons hierheen bracht,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-deze ritten...
- Maak je een grapje? Het is een vloek.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Waterpark lekt
als een klootzak.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Het leuke huis is niets
maar hoofdpijn.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Geen enkel kind wil precies
wat hun vader heeft gebouwd.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Echt?
Dat is eigenlijk goed om te horen.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Wie is dat verdomme?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
HUT:
Harry?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Weet je, deze plek is veel
kleiner dan ik me herinner, man.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(lachend):
O, mens.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Dit is mijn broer Harry.
-Wyatt Martin.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
- Goed je te ontmoeten.
-Wat doe jij hier?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Ik voelde dat je het had
een existentiële crisis.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
♪ ♪

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(grommen)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Oké, ik wil met je praten.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Hoi. (fluitjes)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Ja. Goede jongen.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Ja, ga verder. Ga door. Gaan.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(wolfhond huilt)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(grommen)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
♪ ♪

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(lichter gerinkel, ontbrandt)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Weet je, Pops, onthoud dat
Je liet ons alleen achter in die lodge

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
voor twee nachten achter elkaar
door onszelf.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
En alles wat we moesten eten
Het waren hotdogs en s'mores.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Dat is deels de reden dat ik veganist ben.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Nou, jullie waren veilig.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Grotendeels.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Heb je je ooit zorgen gemaakt?
Hoewel, over ons? Ik bedoel...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
zoals over wie we zouden worden.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Je bedoelt zoiets
Hoe maak je je zorgen over Brady?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Ja. Ik wil dat hij...
-(David grinnikt)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Een beter mens dan jij.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Ja.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
En dat zal hij ook zijn.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Geloof het of niet,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
jullie zijn verbeteringen ten opzichte van mij.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(grinnikend)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
HUT:
Hé, luister.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Weet je waar je heen gaat?
-Ik snap het.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Oké.
Heb je daarboven hulp nodig?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Ja, ik heb iets,
Euh, anders in gedachten.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
♪ ♪

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
De tijd is om!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Ze zijn in het waterpark.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Plezier.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Wat is dat?
-Een soort hut.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
We denken dat zijn familie daar is.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Neem een ​​team en ga daarheen.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-En Kartoush...
-Ja?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Verschroeide aarde.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Geen gevangenen.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...open het dan
en chocolade erin doen?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRADY:
Weet je wat je doet?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
SAMMY:
Ja, dat doe ik.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Leuk, vastgelegd.
-SAMMY: Nu kan ik niet...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: Wat de overtreding betreft,
spring gewoon hierheen en...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Ehm, kinderen?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Ik ga wandelen.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Veel plezier.
-Wat?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Heb je dit, Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
SAMMY:
Wat als ik de mijne gewoon verplaats?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Ja.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Wees veilig.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MAXIMUM:
Dat is een goede. Eh...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: Oké, gelijkspel?
-MAX: Met mij gaat het goed.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRADY:
Nee, het is prima. Het is een gelijkspel.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Oké, dus...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
♪ ♪

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Ik hou van de nieuwe look.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Het past echt bij je, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Je ontvoert <i> puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Schattig.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Je hebt echt een lont aangestoken
toen je dat deed.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Nee.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Ik denk dat je dat hebt gedaan

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
het moment
je hebt mij onderschat.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Kijk, ik ben rondgeduwd

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
lang genoeg,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
dus vanaf nu

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Ik ben de verdomde man.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
En dit is mijn verdomde stad.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Dus geef me je wapens,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
loop voor mij uit
terug naar de auto,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
en misschien krijg ik je wel
hieruit.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Misschien.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Wat als we nee zeggen?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
De hel breekt los.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Ja, dat nemen we. Ja.
-Ja, dat nemen we.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(lacht)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Wat doet hij pijn.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(via de radio): Haal hem eruit.
-Kopieer dat.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("Ring van Vuur" door Des Rocs
afspelen via luidsprekers)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
GOON:
Kom binnen!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Ga, ga, ga!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(zucht zwaar)
-(goons schreeuwen)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Ga, ga, ga!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(schreeuwt)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(elektronisch luiden)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(bel klinkt)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(schreeuwen)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
♪ Liefde is iets brandends ♪

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
♪ En het maakt een vurige klank ♪

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-♪ Gebonden door wild verlangen ♪
-(goons schreeuwen)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
- Neuk hem op!
-Ga, ga, ga!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
♪ Ik viel in een ring van vuur ♪

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(geweervuur)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
♪ Ik viel in ♪

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Wat is dit verdomme?
-♪ Een brandende ring van vuur ♪

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden... ♪

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Hè?
-(allemaal schreeuwen)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
O God!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(schreeuwen)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(geweervuur gaat door)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
♪ De ring van vuur,
de ring van vuur ♪

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(goons kreunen)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
♪ De smaak van liefde is zoet ♪

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
♪ Wanneer harten zoals die van ons elkaar ontmoeten ♪

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
♪ Ik viel voor je als een kind ♪

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
♪ Oh, maar het vuur ♪

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
♪ Het vuur laaide op ♪

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Laten we gaan!
-♪ Ik viel in ♪

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(ver):
♪ Een brandende ring van vuur ♪

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
♪ En de vlammen
ging hoger... ♪

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(kraken)
-O, shit.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Open vuur!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Beweging.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
♪ ♪

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(kraken)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
HUT:
Hé, jongens.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(zoemend)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(snel piepen)
-Wat verdomme?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
♪ Ik viel erin
een brandende ring van vuur ♪

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
♪ En de vlammen gingen hoger ♪

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
GOON:
Je kunt je niet verstoppen!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(jammerend)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
GOON:
Daar is hij! Ballenbak!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Ga, ga! Schieten!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(in paniek grommend)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
♪ En het brandt, brandt, brandt ♪

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Neuk hem op!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
♪ De ring van vuur ♪

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(zoemend)
-Shit.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
♪ De ring van vuur. ♪

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(lied eindigt)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
HUT:
Hé, Wyatt, kom naar het zwembad.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (via radio):
Ik ben onderweg.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(zwaar ademhalend)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(goons schreeuwen)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Kijk naar de zes!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(blaft, jankt)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(hijgt)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
- HUTCH: Hé. Goede jongen.
-(zeurt)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Ja. Ik ben je er één schuldig.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Gaan. Loop.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(wolfhond huilt)
-GOON: Ga daarheen! Gaan!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(wolfhond grommend)
-(goons schreeuwen)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(jammert) Fucking A!
-(onduidelijk geschreeuw)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(pistoolklikken)
- Neuken.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(kogelinslagen)
-(kreunend)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
GOON:
Ik heb je nu, klootzak.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(hijgen)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
GOON:
Je gaat dood, oude man.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(pijnlijk schreeuwen)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Jij klootzak.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(gorgelend)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(gromt)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
GOON:
Ik heb ogen.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(water stroomt)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(gromt)
-(geweervuur gaat door)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
Hè? Wat de fuck?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(gromt)
-(schreeuwen)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(kreunt)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(geweervuur gaat door)
-DAVID: Hé, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Papa, dek mij!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(geweervuur stopt)
-(hoge toon)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(kreunend)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(gromt)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(bel stopt)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
♪ ♪

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Papa!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Neuk je!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
GOON:
Daar is hij!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Nog steeds niet dood!
- Haal hem eruit!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Wij hebben hem!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(kreunt)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Papa!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
♪ ♪

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Wie daarbinnen zit, gaat nooit weg.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY:<i>Van de Mansell</i>
<i> gezinsrichtlijnen.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Achtste principe:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i>In het donker,</i>
<i> laat angst je slag versterken.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(kreunend)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(suizend)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(schreeuwen)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(suizend)
-(gromt, schreeuwt)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(goon schreeuwt)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Wat de fuck?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(gromt hevig)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
HARRY:
<i> Beuruitdaging</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> naar kansen.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i>Het vijfde principe.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(schreeuwt)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Wauw, wauw. Hé, hé, kerel.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Doe dit niet.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Ik doe gewoon mijn werk, jongen.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRADY:
Maximaal!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Bescherm Sammy!
-(Sammy schreeuwt)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
De laatste man die mij uitdaagt,
Ik pakte zijn hoofd.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Kiekeboe.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(korte grom)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Neem geen kapmes mee
naar een verdomd katana-duel.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Dat is principe nummer één.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(inspannen)
-(goon die stikt)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (inspannen):
Alsjeblieft... dood me niet.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(beide zwaar ademend)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(gozer kreunt)
-(deur krakend)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(knuffel hoesten)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(grinnikt)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Hoe gaat het, neef?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(zucht)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Je vader zou dat zijn
Trots op je, Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Hoi.
-Hoi.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Ik werd in mijn verdomde been geschoten.
(kreunt)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(hijgen)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(kreunend)
-Ah, verdomme.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Oké.
Houd dat daar maar vast.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Bedankt.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Oké.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Geladen. Klaar om te rocken.
-Oké.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Ik ga bij mijn vader kijken.
- Oké.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Pa?
- (iemand fluit een melodie)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(het fluiten gaat door)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(het fluiten stopt)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Wie heeft je gestuurd?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Niemand.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Ik ben hier met mijn familie,
herinneringen maken.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Wat doe jij hier?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Ik ben hier voor jou.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Weet je, ik vind het leuk
dit kleine imperium van mij.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operatief of een familieman,
het maakt verdomme niet uit

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
want wat vind ik niet leuk

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
Het zijn mensen die proberen het te verpesten
mijn gemoedsrust.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Maar weet je,
Ik ben gewoon zo.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(hevig geschreeuw)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(het hevige geschreeuw gaat door)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
Nou, nou, nou.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Als het Mr. Making Memories niet is.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Wat is er gebeurd
mai tais op het strand?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Je gaat gewoon weg

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
een spoor van vernietiging
overal waar je gaat.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Weet je hoe belangrijk
deze stad is voor mijn zaken?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Wat denk je verdomme?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
Parkwachter van de FBI.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Fuck, je bent een niemand.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
En nu ga je
alles verliezen.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
En wil je
Wil je weten waarom, vriend?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Omdat je hebt geneukt
met de verkeerde teef.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Haal hem eruit.
Ik verveel me met hem.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(gromt)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(geweerschot)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(schreeuwt):
Nee!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(schreeuwen)
-WYATT: Fuck! Neuken!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(gromt)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Klootzak.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(gromt zwakjes)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> Puñeta.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Ga liggen, fuck gezicht.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Je denkt dat je het kunt
hiermee wegkomen?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Je hebt een lesje nodig, klootzak.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(kreunend)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Fuck je herinneringen,
neuk je familie,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
en vooral: fuck you.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Sterf, klootzak.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(inspannen)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(suizend)
-(gromt)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
O, fuck.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(hijgen)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Wie ben jij?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Ik ben zijn betere helft.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(langzame, zware ademhaling)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Lendina jammert)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Hok gromt)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(grinnikend)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(vervormd gegrom)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
HUT:
Becca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
♪ Het gefluister in de ochtend ♪

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("De kracht van liefde"
door Celine Dion aan het spelen)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
♪ Van geliefden die lekker slapen ♪

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(gromt, kreunt)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
♪ komen voorbij
zoals de donder nu ♪

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(radio piept)
-(inspannen): Dood haar.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
♪ Terwijl ik in je ogen kijk ♪

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Neuk niet met een moederbeer.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
♪ Ik houd je lichaam vast... ♪

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hut.
-(kreunt)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
GOON:
Je hebt de baas gehoord. Dood haar.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAVID:
Brand...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
in het verdomde gat!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Gekke gringo!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
♪ Een liefde die ik kon ♪

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(goons schreeuwen)
-♪ Niet in de steek laten ♪

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
♪ Omdat ik jouw dame ben ♪

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
♪ En jij bent mijn man ♪

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
♪ Wanneer je naar mij reikt ♪

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
♪ Ik ga het doen
alles wat ik kan... ♪

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Zal het goed met ze gaan?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Ja. Het is gewoon een ander
Mansells vakantie.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
♪ We zijn op weg naar iets ♪

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(camera windt op, klikt)
-♪ Ergens waar ik nog nooit ben geweest ♪

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
♪ Soms ben ik bang ♪

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
♪ Maar ik ben bereid om te leren ♪

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
♪ Van de kracht van liefde ♪

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
♪ De kracht van liefde ♪

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
♪ De kracht van liefde ♪

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
♪ Soms ben ik bang ♪

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
♪ Maar ik ben bereid om te leren ♪

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
♪ Van de kracht van liefde. ♪

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AGENT:
<i> We gaan het niet nog een keer vragen.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Wie zijn jullie?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
Wij? Wij zijn, eh...
(klikt met tong)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Wij zijn getrouwd.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Ja. Wij zijn getrouwd.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(telefoon trilt)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(zucht)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Ja.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(onduidelijk geschreeuw via de telefoon)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch en Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(gaat onduidelijk verder)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Meneer, dat kan ik niet doen.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Overal liggen lichamen.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Dit lijkt op een oorlogsgebied. ik...
-(onduidelijk geschreeuw)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-Het kan me geen fuck schelen...
-Ja, meneer.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(het schreeuwen gaat door)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Ja meneer, ik hoor u.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Luid en duidelijk, meneer. Ja.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(klik, kiestoondrones)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Je bent vrij om te gaan.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Pak de sleutels.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Voor de manchetten.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(deur gaat open)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Hutch, na deze vakantie...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
HUT:
Ja?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(fluit)
-(wolfhond blaft)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
...we hebben vakantie nodig.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Meer vandaag dan gisteren"
door Spiral Starecase spelen)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Wij hebben het gedaan.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(familie lacht)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
We gingen naar Plummerville,
en we kwamen heelhuids terug.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
Ja. Ja.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Bijna.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (grinnikend): Bijna.
- Luister nu.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Eén ding zal ons helpen
nooit vergeten.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Dus laten we het horen voor Sammy.
-(gierend)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: Wat is dat?
het idee bij deze?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max en Wyatt!
-(Hut grinnikt)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Je zou ze eens moeten bellen.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Lieverd, ik denk van wel
heeft hen genoeg problemen bezorgd.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Ik kan niet wachten
voor de volgende zomervakantie.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Jij gaat met ons mee,
toch, opa?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAVID:
Je snapt het, Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
SAMMY:
Ik mis die ballenbak.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (lacht):
Kijk daar eens naar.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Ik herinner me dat.
Heb je dat genomen?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
SAMMY:
Ja.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
♪ Elke dag is een nieuwe dag ♪

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
♪ Verliefd op jou ♪

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
♪ Elke dag komt op een nieuwe manier
van je houden ♪

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
♪ Elke keer als ik je lippen kus ♪

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
♪ Mijn gedachten beginnen af te dwalen ♪

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
♪ En als al mijn dromen
uitkomen ♪

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
♪ Ik zal tijd doorbrengen
met jou ♪

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
♪ Oh, ik hou meer van jou vandaag ♪

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
♪ Dan gisteren ♪

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
♪ Maar niet zo veel ♪

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
♪ Zoals morgen ♪

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
♪ Ik hou meer van jou vandaag ♪

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
♪ Dan gisteren ♪

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
♪ Maar lieverd, niet zo veel ♪

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
♪ Zoals morgen ♪

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
♪ De datum van morgen betekent ♪

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
♪ Het is pas lente
een dagje weg ♪

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
♪ Cupido, we hebben je nu niet nodig ♪

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
♪ Ga op pad ♪

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
♪ Ik dank de Heer
voor liefde zoals de onze ♪

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
♪ Dat wordt steeds sterker ♪

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
♪ En ik zal altijd trouw zijn ♪

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
♪ Ik weet dat je je voelt
op dezelfde manier ook ♪

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
♪ Oh, ik hou meer van jou vandaag ♪

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
♪ Dan gisteren ♪

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
♪ Maar niet zo veel ♪

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
♪ Zoals morgen ♪

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
♪ Ik hou vandaag meer van je
dan gisteren ♪

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
♪ Maar slechts de helft ♪

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
♪ Zoals morgen ♪

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
♪ Elke dag is een nieuwe dag ♪

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
♪ Elke keer dat ik van je hou ♪

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
♪ Elke manier is een nieuwe manier ♪

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
♪ Elke keer dat ik van je hou ♪

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-♪ Elke dag is een nieuwe dag. ♪
-(lied vervaagt)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
♪ ♪

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
♪ ♪

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
♪ ♪

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
♪ ♪

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
♪ ♪

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
♪ ♪

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
♪ ♪

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
♪ ♪

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(muziek eindigt)