1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar dan Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(keriuhan orkestra besar
bermain)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi:Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
♪ ♪

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (nafas berat)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
♪ ♪

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(memadamkan)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(mengambil napas dalam-dalam)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(pukulan)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(mendesis)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Kamu tidak bisa melakukan itu di sini.
-(pemantik api menutup)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hutch mengerang pelan)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(anjing mendengus)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Oke. Siapa kalian berdua?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Kita?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Kami... (terengah-engah)
-(mendengus)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(mendengkur pelan)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("Kehidupan yang Baik" oleh Jose James
bermain)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
♪ Ini adalah kehidupan yang baik ♪

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
♪ Penuh kesenangan ♪

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
♪ Tampaknya menjadi yang ideal ♪

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(kucing mengeong)
-BECCA: Pagi, sayang.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Biarkan aku melihatnya.
-Hmm?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
♪ Ya, kehidupan yang baik
memungkinkan Anda bersembunyi ♪

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(petir menyambar)
-♪ Segala kesedihan yang kamu rasakan ♪

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
♪ Anda tidak akan melakukannya ♪

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
♪ Jatuh cinta ♪

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
♪ Karena kamu tidak bisa
ambil kesempatan ini ♪

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
♪ Jadi, jujurlah pada diri sendiri ♪

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
♪ Jangan mencoba memalsukan romansa ♪

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
♪ Ya, kehidupan yang baik ♪

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Sampai jumpa, sayang.
-BRADY: Sampai jumpa, Bu.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
♪ Untuk bebas
dan jelajahi hal yang tidak diketahui ♪

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
♪ Seperti sakit hati ♪

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
♪ Ketika Anda belajar, Anda harus ♪

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
♪ Hadapi mereka sendirian ♪

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
♪ Harap diingat ♪

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-♪ Aku masih menginginkanmu ♪
- (mengerang)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(tembakan)
-♪ Dan jika ♪

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-♪ Anda bertanya-tanya mengapa ♪
-(mendengus dan mengerang)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
♪ Baiklah, baru bangun ♪

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
♪ Baiklah, baru bangun ♪

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
♪ Baiklah, baru bangun ♪

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
♪ Cium kehidupan yang baik itu ♪

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
♪ Selamat tinggal. ♪

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(lagu berakhir)
-(dering bernada tinggi)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(mendengus keras)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(terengah-engah)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(Nada dering "Kekuatan Cinta".
bermain)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(dering bernada tinggi memudar)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch menarik napas tajam, mengerang)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(terengah-engah)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(telepon berbunyi, bergetar)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(terus terengah-engah)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(mengetik di telepon)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(menghela nafas)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(mendesis)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(TV diputar tidak jelas)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy? Tolong, buah.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Oke, bodoh.
-BECCA: Brady, makan proteinnya.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
Aku baik.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Becca mencemooh)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Tolong bersihkan piringmu.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Hei, itu milik Ayah.
-BRADY: Apakah dia ada di rumah?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-Sampai jumpa, Lasagna.
-(Lasagna mengeong)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Hei, beri dia waktu luang, oke?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Selalu.
-(klakson membunyikan klakson di luar)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Tahan.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Aku mencintaimu.
-Oke. Aku mencintaimu.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Hei, sayang.
-SAMMY: Teman-temanku ada di sini.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Oke. Eh, selamat bersenang-senang...
-(klakson berbunyi di luar)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(menghela napas) Hei, sayang?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Aku, uh, tidur di ruang bawah tanah

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-jadi aku tidak akan membangunkanmu.
-Uh-hah.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Oke, di mana Brady?
Saya ingin mendengar tentang permainan itu.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Ya, eh...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
tim lain agaknya,
Anda tahu, secara fisik.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Ya?
-Jadi dia, um...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Aku akan membiarkan dia memberitahumu.
Hari yang sangat sibuk.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Aku punya tiga pertunjukan
dan satu penjualan terkonfirmasi.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
Dan, eh...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Oh. Brady mencuri kopimu.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Anda harus berhasil
beberapa lagi.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-Yah, kami sudah--
-Hutch, kamu berdarah.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-Baiklah, kita harus, uh...
-(pintu tertutup)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(berdeham, mendesah)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(alarm cadangan truk
berbunyi bip di luar)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Oh, sial.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Hai!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Hei, sobat.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Hei, kawan.
-BRADY: Sampai jumpa, Bu.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Sampai jumpa, Bu.
-HUTCH: Ya.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Semoga harimu menyenangkan!
-BRADY: Baiklah.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Hai teman-teman.
- TEMAN: Hai, Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Hei, kamu...
- TEMAN: Cintai sepatumu.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Pagi.
- TEMAN 2: Oh, sayangi milikmu juga.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: Milikmu juga.
- TEMAN 2: Terima kasih.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Ya, aku mendapatkannya dari mal.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
TEMAN 1: Apakah kamu akan pergi
di mana saja untuk liburan musim panas?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
TEMAN 2:
Ya, aku akan bermain bowling.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(percakapan berlanjut
tidak jelas)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
kandang?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Ada apa, sayang?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Anda tahu...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(mencibir)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Uh, liburan musim panas
hanya dalam beberapa hari, dan...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Kita harus melakukan sesuatu
sebagai sebuah keluarga. Ya.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Aku, uh... Aku akan membuat rencana.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Hari ini saya akan membuat rencana,
dan, eh, aku akan memberitahumu malam ini.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-Saat makan malam. Aku akan membuat lasagna.
-(menghela nafas)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Tentu, Hutch. (tertawa)
-Tidak, aku bisa melakukannya. saya...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Aku punya... aku punya
satu tugas hari ini.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Uh, tapi malam ini kamu akan lihat,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
uh, semuanya sudah direncanakan.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Apa yang terjadi?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Becca menghela nafas)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Sudahlah.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
♪ ♪

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(bel lift berbunyi)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(obrolan pelan)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(bel lift berbunyi)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(mengambil napas dalam-dalam)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(melodi jazzy dimainkan)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Itu dia.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Sepertinya harimu berjalan lama.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Itu sedikit lebih... besar.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Sedikit lebih dari persiapan
mengatakan itu akan terjadi.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Kartu datanya.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(berdehem)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(menghela nafas)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Itu sangat mudah
merebut, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Ini dimulai sebagai
tangkapan langsung.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Kalian bersenang-senang
di konvensi?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Brengsek, kita tidak di sini
untuk konvensi sialan itu.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(mendengus, berteriak)
-(dua tembakan)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Dimana kartunya?
- (merengek)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(mendengus, batuk)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(mendengus dan mengerang)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(berteriak kesakitan)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Ya ampun.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Silakan! Seseorang bantu kami.
(gagap)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
SUARA OTOMATIS: Seorang operator
akan segera membantu Anda.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(mendengus)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(menangis)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(berderak)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(merengek)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(bernafas berat)
-(yang lain mengerang)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(senjata ayam)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(bel lift berbunyi)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(tubuh berdebar)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Benar. Perebutan langsung.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Ya. Sampai Korsika
muncul bersama Uzis.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
♪ ♪

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Tunggu. Tidak, mereka punya MP7.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(ledakan meledak)
-(pria berteriak)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Orang Korsika, ya?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Dengan MP7.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Ya, kami selalu curiga
mungkin ada

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
pihak lain yang berkepentingan
dalam campuran.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Hanya satu?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(ban berdecit)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" oleh MC Carol dan
Karol Conká diputar melalui stereo)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Portugis)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(ban berdecit)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(menghela nafas)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(derak listrik)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(mendengus keras)
-("100% Feminis" berlanjut)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(mendengus dan mengerang)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(lagu berhenti)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Brasil?
-HUTCH: Ya.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Dengan parang?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Jenis yang tajam.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(lagu dilanjutkan)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(lagu berhenti)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Ya ampun.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Ya.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Ya ampun.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(tablet berbunyi bip)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(bergetar, bip)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Yah, menurutku itu sepadan.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Karena ini sudah diperiksa.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Yang membawamu
800 ribu lebih dekat.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
Dan berapa banyak lagi utangku?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 juta, memberi atau menerima.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(menjentikan jari)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Misimu berikutnya.
-(Hutch menghela nafas)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(folder gemerisik)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
saya tidak bisa.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Saya mencoba membantu Anda
melunasi hutang.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Yang kami bayar dengan sangat murah hati
atas nama Anda

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
ketika kamu membakar semuanya
setumpuk uang orang Rusia.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Sesuai kecepatan yang Anda tuju,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
kamu sudah melunasinya
obshchak pada musim semi.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Akan mengambil ...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Aku akan istirahat.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
♪ ♪

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Semoga berhasil.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Untuk apa saya membutuhkan keberuntungan?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Kamu... istirahat?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Pekerjaan ini adalah sifat Anda,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
dan alam selalu menang.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Ke mana pun kamu pergi...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
... ini dia.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch mengerang pelan)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(tubuh berdebar)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(terkekeh)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Masa-masa liar menanti.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Musim panas ini,
berkendara ke Plummerville,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
tepat di tengah
Amerika,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
dan bergabunglah denganku, Wild Bill,
untuk kesenangan musim panas.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(tertawa)
Dengan keagungan di tengah jalan.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Hai!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
Dan yang terpenting,
Amerika yang pertama dan terbaik

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
taman air!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Kalian anak-anak bersenang-senang di musim panas?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
KEDUA: Tentu saja,
Tuan Wild Bill... (berteriak)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
TAGIHAN LIAR:
Meluncur bermil-mil!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Karena Plummerville adalah...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(bebek berkuak)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Musim panasville!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Jadi, kembalilah ke Wild Bill's
lagi dan lagi!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Lagi dan lagi...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(terkekeh)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Ya.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Um, iklan itu
sudah sangat tua.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Apakah kamu yakin itu masih sebuah tempat?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Ya, semuanya ada di sana.
A-aku sudah memeriksanya. Itu...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Hotel dan taman air,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
eh, perahu bebek
dan jalan tengah.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Apa itu perahu bebek?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Itu, um... itu seperti
sebuah bus yang mengapung.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Eh, itu kendaraan militer.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Kakek akan menyukainya.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Kami akan membawa Kakek?
-Kami akan membawa Kakek?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Ya, tentu saja.
-(Brady menghela nafas)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Anda tahu apa?
Um, aku sukarela tinggal di rumah.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
-Ya, itu tidak akan terjadi.
-HUTCH: Ya, Brady, dengarkan.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Ini akan menjadi yang paling menyenangkan...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Apa yang terjadi dengan matamu?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Seseorang melanggar saya di pertandingan itu.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Permainan apa?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Yang kamu lewatkan.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Anda benar.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Kita memang perlu mengeluarkan uang
lebih banyak waktu bersama

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-sebagai sebuah keluarga.
-Ya.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Ini adalah salah satu tempat tersebut
kamu pergi ketika kamu masih kecil.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Oke, itu terdengar seperti itu

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Aku pergi ke banyak tempat, oke?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Ayah mengajak kami berlibur.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Satu. Ke Plummerville.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
♪ ♪

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(berdeham) Dengar.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
Dalam hidup, ketika masa-masa menjadi sulit,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
Anda perlu memiliki kenangan indah
untuk membawamu melewatinya,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
dan aku hanya ingin menunjukkannya pada kalian

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
tempat yang paling membuatku bahagia.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
Anda tahu,
membuat beberapa kenangan untukmu.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Maukah kamu mengizinkanku
tolong lakukan itu?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
- (terkekeh)
-(Lasagna mengeong)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-Halo, Lasagna.
-(Hutch terkekeh)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Oke.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Baiklah, Hutch. Tentu.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Benar-benar?
-Ya.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(terkekeh): Benarkah?
-Ya. (tertawa)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Ayo, anak-anak,
itu bisa menjadi sebuah petualangan.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Sebuah petualangan.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Ya.
-Itu saja.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
(“Hari Ini Lebih Banyak Dari Kemarin”
oleh permainan Spiral Starecase)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(obrolan pelan)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
♪ Saya tidak ingat
hari apa itu... ♪

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
SAMMY:
Kakek.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Hei, Ayah.
-Mm-hmm.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Anda harus mematikan cerutunya.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Perokok pasif.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(tertawa)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
♪ Yang saya tahu hanyalah... ♪

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Tidak ada hal seperti itu.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Sammy terbatuk)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
♪ Dan jika semua mimpiku
menjadi kenyataan ♪

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
♪ Saya akan menghabiskan waktu
bersamamu... ♪

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(mendesis)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Ayo lakukan ini!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
♪ Jatuh cinta padamu ♪

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
♪ Setiap hari
datang dengan cara baru... ♪

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, nyalakan mobilnya! (tertawa)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Di Sini?
-Ya.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
♪ Setiap kali aku mencium bibirmu ♪

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
♪ Pikiranku mulai berkelana ♪

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(melalui stereo mobil): ♪ Dan jika
semua mimpiku menjadi kenyataan ♪

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
♪ Saya akan menghabiskan waktu
bersamamu ♪

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(memperbesar volume)
-♪ Oh ♪

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(bernyanyi bersama):
♪ Aku semakin mencintaimu hari ini ♪

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
♪ Dibandingkan kemarin ♪

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
♪ Tapi tidak sebanyak ♪

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
♪ Seperti besok ♪

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
♪ Aku semakin mencintaimu hari ini
dari kemarin ♪

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
♪ Tapi sayang, tidak sebanyak itu ♪

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
♪ Seperti besok ♪

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
♪ Setiap hari adalah hari yang baru ♪

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
♪ Setiap saat aku mencintaimu ♪

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-♪ Setiap hari adalah hari yang baru... ♪
-(lagu memudar)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRADI:
Taman air tertua?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Apakah itu sesuatu
kami ingin beriklan?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
HUT:
Ya, itu bersejarah.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Anak-anak, kamu di sini.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADI:
Oh, kami berbagi kamar.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-Dan dimana Kakek tidur?
-Uh, dia di sebelah.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, menurutku anak-anak
terlalu tua untuk dibagikan.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Ya. Saya minta maaf.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Kita semua bisa tidur
di pondok lama.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
T... Uh, itu tidak akan terjadi.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(terkekeh):
Kalau begitu, hanya aku.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Bagus.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Anda dapat memiliki kamar saya.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Terima kasih.
-Besar.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Lalu, eh, Sammy,
kamu mendapatkan semua ini untuk dirimu sendiri.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Kamar bulan madu.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Oh ya.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Itulah yang saya bicarakan.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Whoo! -(pintu tertutup)
-(Becca menghela nafas)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Lihat itu, ya?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Ambillah.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Ya.
- (terkekeh)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(menghirup napas dengan tajam)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Di sinilah
bisnis selesai.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Ya.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Hutch terkekeh)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Anda tidak menyukainya?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Tidak, aku-aku menerimanya.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Saya mencium bau cerutu.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Tapi aku senang kamu bahagia.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(tertawa)
Dan kita semua bersama-sama.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Ini akan menjadi luar biasa.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(tertawa)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
oleh Delinquent Habits yang sedang bermain)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
SAMMY:
Waktunya taman air.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Hutch berdeham)
-(Becca menghela nafas)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Uh, waktunya taman air.
-Ya. Taman air. Ya.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
♪ Saya melenturkan<i> brazo</i> saya,
turun untuk<i> clicka♪</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
♪ Siapa yang mengeluarkan suara funk itu
melalui speaka? ♪

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
♪ Bass berdebar kencang,
<i> rucas</i> mulai bersemangat ♪

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
♪ Siapa yang keren itu?
Membuat pestanya mulai heboh ♪

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
♪ Meledak, ha,
tidak perlu booyah ♪

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
♪ Palu yang tepat dengan yang satu
buku jarimu menembusmu ♪

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
♪ Melangkah ke tengah kerumunan,
Saya merasakan ketegangannya ♪

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
♪ Lempar<i> chingasos</i>
di mosh pit... ♪

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Ini adalah surga.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-Ini seperti daerah tropis...
- (tertawa)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...bercampur dengan Eropa.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Halo.
-Tertutup. Maaf.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Apa?
-Ada sebuah insiden.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Taman rekreasi air tutup
untuk sisa hari itu.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Berapa lama?
-24 jam.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Ini kupon hot dog.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Datang lagi. Maaf.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Cacat.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Aku keluar dari sini, anak-anak.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Memeriksa pondok tua.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Hot dog.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
♪ Kita semua terus berjalan
liburan musim panas... ♪

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
MEMASAK:
Nomor 52 naik!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
HUTCH MUDA:
Harry, Ayah membawakan makanan!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
HARRY MUDA:
Yo, ada apa, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
♪ Jangan khawatir lagi
untukku atau kamu ♪

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
♪ Selama satu atau dua minggu... ♪

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Hei! Itu milik Mansell yang hebat
liburan keluarga, kawan.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Tunggu sampai Anda melihat pondoknya.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Anda akan melihat nyamuk
lebih besar dari hot dog ini.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(tertawa)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
PRIA:
Ada yang salah, sobat?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Anda punya masalah?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
♪ Liburan musim panas... ♪

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Eh, tidak, aku minta maaf.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Saya baru saja berpikir.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
♪ Jadi kita lanjutkan
liburan musim panas ♪

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
♪ Untuk mewujudkan impian kita ♪

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
♪ Untukku dan kamu... ♪

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Kau tahu, itu tidak sopan
untuk mengamati hukum.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Eh, maaf, Petugas.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Itu "Sheriff."

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
Aku tidak tahu.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Apakah kamu?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(terkekeh pelan)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Hm, Hutch?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Semuanya baik-baik saja, sayang.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Oke.
-(bel berbunyi)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
PELAYAN:
Mansel?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Eh, ya, itu aku.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Hot dog sudah siap.
-(berdeham) Terima kasih.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Terima kasih kembali.
-Fantastis. Baiklah.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Menikmati.
-Terima kasih.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Hai.
-Hai.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(menghirup napas dengan tajam)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Layak untuk ditunggu,
dan lihat apa yang kita dapat.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Kupon untuk arcade.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
Begitulah cara mereka menangkapmu.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-Itulah cara mereka menangkapmu.
-SAMMY: Bisakah saya melihatnya?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Baiklah. (menghela nafas)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Keempat kelompok makanan
di satu tempat.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Terima kasih, Bu.
-(penutup pintu)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(mesin berbunyi, berbunyi)
-("Power" oleh Little Mix diputar)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Ini dia. Anda yakin.
-Terima kasih.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Oh, ini sangat sulit.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(bel berbunyi)
-(tertawa)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
♪ Tunggu... ♪

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
bersinar yang kamu dapatkan dalam permainan.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(diam-diam):
Saya tidak mendapatkannya dalam permainan.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Maaf, apa itu?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Aku bilang aku tidak mengerti
dalam permainan.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Tapi kamu dilanggar,
padahal kan?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Ayah, bisakah kamu berhenti saja?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Bolehkah aku... Oke?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Bisakah saya memainkan permainannya saja?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Itu bukan masalah besar, oke?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Aku menang, jadi...
-BECCA: Hutch!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
HUT:
Itu tidak membuatnya...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Ya?
-(tertawa) Um, mainkan pemenangnya.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Oke. Saya akan segera ke sana.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Um, kita-kita akan bicara
tentang ini lebih lanjut nanti, oke?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Untuk ya.
-Ya.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(gadis-gadis tertawa,
mengobrol tidak jelas)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(bel berbunyi)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
GADIS:
Saya tahu bagaimana melakukan ini!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-GIRL 2: Dia sangat lucu.
-(umpan balik mikrofon menjerit)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
WANITA (melalui pembicara):
Halo, perempuan dan laki-laki.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Di sini mendesis
Arkade terhebat di Plummerville,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
yang satu atap
pusat hiburan...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Kalian mau tiket?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(tertawa):
Tentu saja.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Di Sini.
-Terima kasih.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Aku punya banyak.
-Hei, Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Mengapa kamu memberikan semuanya?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Aku punya banyak, kawan. Ayo.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
WANITA (melalui pembicara):
Dalam waktu kurang dari setengah jam

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
adalah saat bahagia kita.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
♪ Siapa yang mempunyai kekuasaan? ♪

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Lihatlah kami.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Kami melakukan dekompresi seperti profesional.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Ya. Kami sedang menuju ke sana.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Apakah itu luak? -PEKERJA: Ya.
-Ayolah, Maks. Maks.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Yang itu.
-Baiklah.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Hai.
-Terima kasih.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Orang aneh.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Anda mendapatkan beberapa Nerd
dengan tiketmu, kutu buku?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Ada apa?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Katakan padaku kamu menyesal.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Untuk apa?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Karena merayu gadisku.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Anda memberinya tiket, kawan.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Bagaimana jika aku menyuruhmu pergi?
Hitungan itu?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(tertawa)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Tahu siapa saya?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Kesempatan terakhir.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
ANAK LAKI-LAKI:
Oh, apa kamu akan menangis?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Apa, kamu tidak...
Anda tidak ingin bersinar lagi

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
pada kamu-kamu cantik
wajah anak kota, ya?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Ah.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(mainan berdecit)
-Hei.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(mainan berdecit)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
Oh! Oh!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-Sentuhlah adikku!
-Biarkan dia pergi!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Apa yang kamu lakukan, brengsek?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Datang ke rumahku,
memulai perkelahian?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Sekarang bereskan!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
♪ Sepeda, sepeda, sepeda, sepeda,
sepeda, sepeda, sepeda... ♪

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(bernafas berat)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Hei. -Tidak, Ayah, Ayah, Ayah.
-PENJAGA KEAMANAN: Keluar.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Omong kosong ini...
-Keluar dari sini sekarang juga!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Apa yang telah terjadi?
-Hei, apakah itu anakmu?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Ya.
-Yah, dia mulai sial.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Dia tidak memulai apa pun.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Saya punya kamera di mana-mana
tempat ini. Jika Anda tidak mendapatkan

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-keluargamu keluar dari sini
sekarang... -Tenang.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...kamu dan aku akan pergi
punya masalah.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Ya, kita akan...
-BECCA: Hei!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Kami berangkat.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Oh baiklah.
-Kamu mendengarku?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Oke. Ya. Baiklah.
-Baiklah, ayo pergi.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Dengarkan istrimu, pak tua.
-BRADY: Kenapa? Mengapa?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Tidak, Bu, aku tidak berbuat apa-apa.
Orang ini melakukan semuanya.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Yo, bagaimana lenganmu?
-SAMMY: Luakku.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
PENJAGA KEAMANAN:
Biarkan saja.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Aduh.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
♪ ♪

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Bung.
-BECCA: Brady, tunggu sebentar.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Tidak, aku hanya ingin...
-Tunggu, sayang.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Saya hanya ingin pergi.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Apa?
-Aku meninggalkan ponselku.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Saya akan segera kembali.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Tidak, Hutch. Hutch, tidak!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(suara terdistorsi):
Tidak, tidak, tidak, tidak,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
tidak, tidak, tidak.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
♪ ♪

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Keluar dan Main"
oleh The Offspring yang bermain)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk...
-PENJAGA KEAMANAN 2: Oh, sial!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(berteriak)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
PRIA: Hei! Mencoba menjadi
seorang pahlawan, pria besar?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(mendengus)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
♪ Geng-geng itu mempertaruhkan nyawanya
lokasi kampus mereka sendiri ♪

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
♪ Dan jika mereka
menangkapmu tergelincir ♪

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-♪ Kalau begitu semuanya sudah selesai sobat ♪
-(Kartun memekik di game)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
♪ Jika warnanya satu orang
dan yang lainnya tidak tercampur ♪

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
♪ Mereka akan menghancurkannya,
pesta itu ♪

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
♪ Hancurkan, hancurkan ♪

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
♪ Hei kawan,
kamu bicara balik padaku? ♪

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
♪ Bawa dia keluar ♪

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
♪ Anda harus memisahkannya ♪

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
♪ Hei, keluar dan bermainlah. ♪

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(mesin berbunyi)
- (menyeru)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(lagu berakhir)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(mengerang)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Bagaimana rasanya?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Hah?
-BECCA: Hutch!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(mengejek):
Tuhan.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Ayah.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(klakson membunyikan klakson)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
<i> S-Pak, kami diserang.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i> Dan aku tidak mengerti</i>
<i>kenapa kita ada di sini.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Saya tidak mengerti alasannya
para pengganggu itu tidak ada di sini.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Apakah kita sedang dikenakan biaya
dengan apa pun?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Oke, itu anakmu
rentan terhadap kekerasan?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Apakah... Apakah kamu bercanda?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Bu.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Saya hanya mencoba mengumpulkan
beberapa informasi.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Uh, bisakah kamu memberitahuku dengan tepat...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Pak, jika kami tidak dituntut,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Saya lebih suka tidak menjawab
pertanyaanmu lagi.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Saya mengerti melindungi
adikmu, Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Itu naluri.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Tapi... (berdeham)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
ada cara lain
untuk menangani sesuatu.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Kamu serius?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
K-Kau menyuruhku untuk tetap tenang,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
tapi kemudian kamu pergi
dan kehilangan omong kosongmu?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Yang menurutku luar biasa,
ngomong-ngomong.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
-Kau tahu, caramu...
-Tidak.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Tidak, bukan itu masalahnya.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Saya hanya mengatakan,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
kamu harus menjadi lebih baik
daripada orang tuamu.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Hutch menghela nafas)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Brady mendengus)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Terserah.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(membenturkan)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(benturan berlanjut)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(terkekeh pelan)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Oke.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Ayo pergi.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Bangun.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Bukan kamu.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Hanya Ayah.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
♪ ♪

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Duduklah.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(kursi berderit)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Anda tahu siapa saya?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(berdehem)
Tidak, tapi, eh,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
cara Anda duduk
di belakang meja sheriff,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Saya kira Anda adalah seseorang.
-Benar sekali.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Namanya Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Saya menjalankan kota ini.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. aku Hutch...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Saya sudah tahu siapa Anda.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Anda adalah turisnya
mengacaukan anakku.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Aku tidak...
-Tutup mulutmu.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Putramu adalah anak itu
di arcade?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Tutup mulutmu.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Ya, anak Anda mungkin mengalaminya
ada hubungannya dengan...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Putramu sudah mendapatkannya
masalah sikap.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
Dan saya cukup yakin
aku sedang menatap...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Ayahku membangun kota ini,
dan dia punya aturan.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Wisatawan mendapat tiket masuk gratis.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Anda tahu alasannya, bukan?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Roti dan mentega dan sebagainya?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Tapi untuk ini...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...anakmu-- Brady, kan?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Ya.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Putramu Brady mengacau
lengan lempar anakku.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Saya mengerti.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Apakah kamu?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Ya, saya mengerti.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Aku akan membuat anakku meminta maaf.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Tapi Anda harus berhati-hati
rekaman kamera keamanan,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
karena salah satu dari orang-orang itu
memukul putriku

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
dan aku kehilangannya.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(mengambil napas dalam-dalam)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Apa yang akan kamu lakukan?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Keluarkan mereka.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Brady, ayolah.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Jadi itu saja? Kita bisa pergi?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Bantulah dirimu sendiri.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Terus berlanjut.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Kumpulkan anak-anak.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
DEPUTI DANN: Bukankah Wyatt mengatakannya
meninggalkan mereka sendirian?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
SHERIFF ABEL: Saya tidak
pedulikan apa yang dikatakan Wyatt.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Singkirkan mereka.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(klik kamera)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Bisakah kamu tidak?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Apa-apaan ini, Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
Di hari pertama kita?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
Saya minta maaf.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Anda hanya perlu membawanya
sisi lain dirimu itu?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady sudah agresif,
dan tahukah kamu alasannya?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Itu karena kamu.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Karena dia memperhatikanmu
dan apa yang kamu lakukan.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Dengar, aku kehilangannya, oke?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Ini sudah berakhir.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Apa yang ada di tas kerja?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Apa?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Tas hitamnya, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Kamu telah berusaha menyembunyikannya.
-Mendengarkan.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Oke, jadi apa isinya?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Aku di sini bukan untuk...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Aku berjanji padamu.
-Ya.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
Dan saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Ya, aku ingat janji itu.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Anggur?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Ini bukan sembarang anggur.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
♪ ♪

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Itu dari Puglia.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Tempat kita bertemu.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
Dan tahunnya.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Becca menangis)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
aku minta maaf.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Di mana kamu menemukan ini?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Um, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
-Ya.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Tunggu, jadi kamu memesannya?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Butuh waktu sekitar enam minggu.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Anda merencanakan ini.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Saya tahu siapa Anda
saat aku bertemu denganmu.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Aku tahu kamu berbahaya.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(tertawa):
Anda berlumuran darah.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(menghela nafas)
- Saat-saat yang menyenangkan.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Saat-saat yang menyenangkan.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Lari Lari Lari" oleh Jo Jo Gunne
bermain)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
♪ Lari, lari... ♪

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Sialan, Bu.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Anda punya mata.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(terkekeh) Benarkah?
-Ya.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Ini bukanlah pertarungan yang adil.
Ini bukanlah pertarungan yang adil.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Aku di sisinya!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(kicau burung)
-(serangga bergetar)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(bersenandung)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
♪ Jalankan ♪

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-♪ Lari... ♪
-HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Kemana dia pergi?
-(putaran kamera)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
- (klik kamera)
-Sammy. Sammy, tunggu aku.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Ayah, coba tebak di mana aku berada.
-Oh!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Sammy tertawa)
-Kau menangkapku.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Aku sudah memperingatkanmu,
ini adalah negeri ajaib.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Ayo berangkat.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Siap?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
- (klik kamera)
-(tertawa) Super imut.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(klik kamera)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(tertawa)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Kakek tidak tahu
apa yang dia lewatkan.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Perahu bebek sangat menyenangkan.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Mereka dapat dipercaya,
tapi mereka tidak...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Empat tiket untuk...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
I-Itu...
itu bukan perahu bebek.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Eh, ya, kamu lihat
bebek besar di atas?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Tidak, saya memberi tahu anak saya perahu bebek
adalah kendaraan militer.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Eh, lebih dari...
lebih dari satu konflik.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
aku akan...
Oke, empat tiket.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Satu anak.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Ya, ini, sayang,
membagikan ini.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Becca tertawa)
-Sangat tugas berat. spesifikasi terbaik.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Ya.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: Seorang diri
menyebabkan kerugian kami di 'Nam.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
PANDUAN: Hei, saja
tinggal beberapa kursi lagi, kawan.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Ayo naik.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Saya harap Anda tidak keberatan
menjadi basah.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
Ya. Terima kasih.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Sayang, kenapa tidak
duduk di sana?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Eh, itu bagus. Terima kasih.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Ayah benar.
Ibarat bus yang mengapung.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
Ibarat bus yang mengapung.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Dimana Ayah?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(tergagap) Kamu tidak datang?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Sayang, aku punya terlalu banyak churro
dengan macchiato-ku.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Sampai jumpa di taman.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: Apa? Tidak.
-Selamat bersenang-senang.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Sampai jumpa, Macchiato.
-Yah... makan lebih baik!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(efek suara bebek berkwek
peledakan)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(obrolan pelan)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
♪ ♪

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Sepertinya ini adalah akhirnya
dari garis untukmu, sobat...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
PENGEMUDI PERAHU: Baiklah, ayo
memulai pesta ini. Rompi.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Ambil itu dari lenganku.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Rompi?
-Aku baik-baik saja.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Permisi. Oh, hai.
-Permisi. Permisi.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Ya, ya. Sangat.
-Tepat di depan?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
PENGEMUDI PERAHU: Langsung saja ke atas
ke depan, ya.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Eh, headphone seharusnya
di bangku cadangan.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Cari tempat duduk di belakang.
Merasa nyaman saja.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Anda bisa berdiri jika Anda mau.
Pegang erat-erat.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
Dan kita akan berangkat sebentar lagi.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-duduklah.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(mesin tergagap)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(mesin menyala)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
PENGEMUDI PERAHU:
Dan kami berlayar menjauh.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(efek suara bebek berkwek
peledakan)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Oke, jadi,
Saya akan menjadi pemandu Anda hari ini

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
saat kita berlayar
danau Plummerville yang besar.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
Dan, eh...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Ada apa, teman-teman?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Lebih dari yang Anda tahu.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Ya. Anda disuruh pergi.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Jadi apa yang masih kamu lakukan?
di kota, pak tua?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Aku di sini bersama keluargaku,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
membuat kenangan.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(tertawa)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Dia membuat kenangan, ya?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
HUT:
Tidak perlu untuk ini.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Ini semua adalah hal yang besar
kesalahpahaman. aku di sini...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(berteriak, mendengus)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Bersikaplah keren.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(mengerang)
- (dentang)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(mendengus, terengah-engah)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Ayolah!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Hai!
-Gunakan kata-katamu.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
- (berteriak)
-(pisau berbunyi)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Untuk apa aku membayarmu?
Sial. Dia ada di sana!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
(“Saat Orang Suci Pergi
Marchin' In" bermain)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
PENGEMUDI PERAHU:
Itu benar.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Favorit saya, secara pribadi,
adalah brownies mentega.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Oh, dan, um, ngomong-ngomong tentang...
(berlanjut dengan tidak jelas)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Hutch mendengus keras)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Sekarang tidak ada yang mendapat tiang.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Tapi aku punya pisau sialan!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(mengerang)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(menekan)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Kamu sudah mati, bajingan.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Perairan ini adalah rumah
ke bass raksasa asli kita.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(mendengus keras)
-Tenang, kawan. Dinginkan.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Bicaralah padaku, oke?
Pikirkan tentang anak-anak.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Apa?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(erangan terdistorsi)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(terdistorsi):
Sial.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(menekan)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Dasar bajingan...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Itulah aku
sialan bicarakan!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Kamu bilang dia adil
turis sialan!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Hanya itu yang dikatakan Abel padaku.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Anda akan membayar kami lebih banyak
uang sialan sekarang, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Saya kehilangan satu gigi.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(mencipratkan, berdebar)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
♪ ♪

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(mendengus)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(berteriak)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(mendengus teredam)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(bebek terdistorsi berkuak
efek suara)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(jeritan)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, persetan! (jeritan)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(berputar)
-(berteriak) Sial!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(berteriak)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Beritahu atasan Anda

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Aku... sedang... sial...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
liburan!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(mendengus keras)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(lalat berdengung) -WANITA: Jadi,
kami pergi ke pantai,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
sekarang kita akan mendapatkan beberapa
es krim. Rasa apa? Ya?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
GADIS:
Ya, aku ingin es krim.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Aku ingin es krim coklat.
-(lalat berdengung)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Kita akan mendapatkannya
beberapa es krim coklat.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Ayo.
Ayo pergi ke sini. Ya?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Ya. Oke. aku akan
ambil es krim stroberi.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Ya, dan vanila.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(memainkan melodi meditatif)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (melalui pengeras suara):
Hei, Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Itu bukan terompet.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Anda baru saja disenandungkan
oleh shamisen, saudaraku.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, kamu baru saja kembali
dari Osaka, kan?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Ya, dan aku menguasai semuanya dengan cepat.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Ada apa?
-Hai.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Anda ingat Plummerville?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Salah satu minggu paling membahagiakan
dalam hidupku.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Ya. Milikku juga.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Ya, aku ingat...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Saya ingat melihat
anak-anak lain dan orang tua mereka

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
dan berpikir
kami sama seperti mereka.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Bagaimanapun, saya kembali ke sini,
dan, um...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville tidak
sebagai ramah

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
seperti yang saya ingat.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Ini adalah jalur perdagangan lama.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Digunakan sejak masa penyelundupan.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Menurutmu mengapa Ayah membawa kita ke sana

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
untuk satu-satunya milik kita
liburan keluarga?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Apakah kamu berkata
dia sedang menjalankan misi?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Anda mengerti, anak Hutchy.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Oh ya.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
HARRY:
<i> Polisi di sana,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> mereka bersekongkol</i>
<i> dengan sindikat besar.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Hei, berhati-hatilah dengan itu.
Itu bukan uangku.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Maafkan aku, bos.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Aku tidak bermaksud...
-Bodoh sekali.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY:<i> Dan mereka</i>
<i> tidak ingin pria sepertimu</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> mengendus-endus, kawan.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(berteriak tak jelas,
obrolan sibuk)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Bagaimana kabarnya?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Sialan,
ini kiriman besar.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Apa yang ada di dalam benda yang berkedip itu?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: Sialan itu
akan mendaratkan Lendina

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
di sepuluh besar Interpol.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(keduanya terkekeh)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Ini bagus.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Anda ingin lebih banyak pria di sini

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
kalau-kalau ada
ada masalah lagi?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Hai.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Jangan menimbulkan masalah,
dan tidak akan ada masalah.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Ingat siapa bos di sini.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Mengerti.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Aku harus menjemput anakku.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Tonton omong kosong ini dan jadilah keren.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
♪ ♪

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Ingin aku mengambilnya?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Eh, terima kasih.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Apakah menurutmu Ayah begitu?
pada akhirnya akan memberkati kita

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
dengan kehadirannya atau...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Hewan liar!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
KARNIE:
Wah. Wah, wah, wah, wah.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Jangan terlalu dekat.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Itu anjing serigala liar.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Harus tetap terkunci, yang itu.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Baiklah, Bu, kamu menyelamatkan binatang
kembali ketika kamu bertemu Ayah, kan?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Eh, antara lain,
tapi, um...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(menyeru) -Kau tahu,
jika Anda mendapatkan kepercayaan mereka...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(menggonggong)
-...dan kamu tunjukkan pada mereka

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
bahwa dunia ini ada
tempat yang aman bagi mereka...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Dunia yang aman?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Dunia apa itu?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Oke. Ayo kita cari Ayah
untuk makan malam.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(ponsel bergetar)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Anda menangkap turis kami, saya dengar.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Apakah dia melakukan banyak perlawanan?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(peralatan listrik berdengung keras)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Apa... Aku tidak bisa mendengarmu.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Hei, matikan itu.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Matikan!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Apa yang kamu, baru?
-(berdengung berhenti)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
A-Apa itu tadi?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (melalui telepon, tidak jelas):
Uh, dia mematahkan gigiku, kawan.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Bagaimana dengan gigimu?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(mencaci):
Dia menghancurkannya, oke?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Dia... dia hanya...
dia mengalahkan semua orang.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Berbicara tentang pria itu, oke?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
Saya tidak berpikir
dia hanya turis.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(telepon berdering)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Ya.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (melalui telepon):
Aku punya masalah.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Menurutku itu buatanmu sendiri.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
HUT:
Plummerville. Anda pernah mendengarnya?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
tukang cukur:
Itu jalan belakang.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Narkoba, senjata, virus, dan yang lebih buruk lagi

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
datang dari Kanada
dan lanjutkan ke poin yang tidak diketahui.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Baiklah.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Nah, di mana letaknya
tanggung jawab berhenti di sini?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Ada lapisan.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Mungkin seorang individu,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
seorang individu yang unik
panggil Lendina.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
♪ ♪

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Pria berbaju putih?
-PENJAGA : Iya bu.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Tidak, tidak. Tidak ada dealer baru.
-Ini membutuhkan sentuhan wanita.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Tapi aku menang.
Berkembang di sini.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Selamat.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Mari kita lihat bagaimana keberuntungan Anda.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(terkekeh)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Cantik. saya berpisah.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
Tentu.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Pukul aku.
-Jadi bagaimana perjalananmu

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
-sudah sejauh ini?
-Diam dan bertransaksi.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
tukang cukur:
<i> Plummerville sangat penting</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> ke kerajaan Lendina yang lebih besar.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Oh sial.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Ah.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(mengetuk meja)
-Itu terjadi.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(keripik berbunyi)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
tukang cukur:
<i> Seekor serigala yang sendirian.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Beroperasi tanpa beban
dengan kendala apa pun... sama sekali.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Anda membuat marah orang Rusia, mereka
datang ke rumahmu dengan senjata.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina dan pasukannya akan membunuh
keluargamu di halaman depan

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
dan memaksamu untuk menonton

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
jika kamu mengganggu
situasi mereka lebih jauh.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Ya.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(tertawa)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Bayar saya. (tertawa)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
- (berteriak)
-(para pengamat terengah-engah)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(tertawa)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Anda seorang pemenang.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
DEALER: Bu, saya bersumpah,
aku tidak tahu apa-apa...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(para pengamat berteriak)
-MAN: Ya Tuhan!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
PRIA:
Apa yang terjadi?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(berteriak, obrolan panik)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Tidak ada yang curang di kasino saya!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(umpan balik memekik)
-(pria mengerang)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(leher patah)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Anda pasti ingin mengurangi eskalasi
situasinya.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Maksudku, apakah kamu punya informasi,
dan... alamat atau apa?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Aku akan memberimu petunjuk,
tapi dengarkan aku tentang ini.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Kamu sendirian, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Ah, Pembunuh.
-(anjing merintih)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
Saya sangat menyesal
bahwa kamu harus melihatnya.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Bayi kecilku seharusnya tidak pernah melihatnya

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
orang-orang yang mengerikan dan mengerikan itu.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Tidak.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Bagaimana dengan mereka di belakang sana?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Jangan tinggalkan saksi.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-Bakar itu.
-Kamu mengerti.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(para pengamat berteriak)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(tembakan cepat)
-(berteriak terus)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Itu cepat. Apakah itu sakit?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Tidak, aku baik-baik saja.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Mungkin ini terlalu cepat.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Ayah, sungguh, aku baik-baik saja.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Penyembuhan lenganku bagus.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(bermain nada dering)
-Tunggu.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, aku harus mengambilnya
panggilan sialan ini.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Tidak akan lama.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(tembakan dan teriakan
dalam jarak)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (melalui telepon):
Apa?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (terkekeh):
Ya...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
itu bukan cara untuk mengobatinya
mitra bisnis Anda.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Mantan pasangan.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(melalui telepon):
Ini kiriman terakhirku.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(menghela nafas) Ya ampun.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Hutang ayahku sudah lunas semua.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Saya bisa menghitung.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Ini, kamu tahu...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(tersedak):
melunasi hutang kita yang terakhir.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Ah.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Menurut perhitungan saya, hutangnya
tidak akan pernah terbayar.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(mengejek):
Tidak.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Itu omong kosong,
dan kamu mengetahuinya.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(tertawa)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Tidak ada yang lucu
tentang apa yang saya katakan.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Lendina tertawa melalui telepon)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Ayahmu meninggal
karena dia terganggu.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Apakah perhatian Anda terganggu?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Aku bukan ayahku.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Ini sudah berakhir.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Lendina mencemooh melalui telepon)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Kalau begitu...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-kita akan lihat.
- (telepon berbunyi bip)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Ya...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Halo?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
♪ ♪

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Hei, Max, kamu mau kemana?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(pintu tertutup)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(ponsel bergetar)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Sheriff.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
SHERIFF ABEL (melalui telepon):
Panggil saja aku Abel.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Sheriff, aku harus memastikannya

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt belum lupa
untuk siapa dia bekerja.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Ambil sesuatu
itu sangat penting baginya.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Mengerti.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Bu, giliranmu.
-Oh. (berdehem)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Hei, Bu?
-Ya?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Apakah Ayah mendapat masalah lagi?
-Mm.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Mengapa? Apakah kamu tahu sesuatu?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Tidak, itu sebabnya... Tidak.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, aku yakin dia akan...
-(mengetuk pintu)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Tidak, sayang. Biarkan aku.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Hamburger!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
Dan s'mores untuk makan malam malam ini.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, bergizi sekali.
-SAMMY: Yay.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Ayahmu terlambat.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Tapi ikutlah denganku.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
Saya berjanji kepada Anda
itu cara yang harus dilakukan.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Sammy terkekeh)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, ayolah.
Bantu aku berkemas.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Kamu-kamu berbicara dengan Hutch?
-Bicara nanti. Harus pindah.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
Oke.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(menghela nafas)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Masuk...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
sangat mulus.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Jaga semuanya pada suhu ruangan.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Ya.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Tidak ada peningkatan.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Kurangi eskalasi.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Pimpin dengan memberi contoh.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(menghirup napas dengan tajam)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Hei, teman-teman. Benar-benar kacau."

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
♪ ♪

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Pengirimannya besar, tapi...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
Saya jamin Anda
kita bisa berbuat lebih banyak lain kali.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Kecuali lukisan-lukisan itu
menyebalkan.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Tapi Anda harus melihatnya
apa yang ada di sini.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Inilah hal istimewanya
yang diminta bos wanita itu.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(mendengus teredam)
-Anak manja Wyatt.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(teredam):
Tunggu! Tunggu!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
TIDAK! Tunggu! (terus berteriak)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Sekarang, saya ingin Anda menceritakannya
bos yang saya katakan itu

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-Senang bisa melayani.
-(menggedor pintu van)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
Oke? Anda mengerti?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAKS (teredam):
Hei!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Atau apakah saya perlu mendapatkannya
penerjemah sialan?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(mendengus teredam
dan berteriak terus)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Saya perlu mendapatkannya
seorang penerjemah sialan.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(menuangkan cairan)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hai teman-teman.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Apa-apaan ini?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Pintu.
-(senjata dikokang)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Apakah itu bensin?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Kamu cepat.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Sekarang, dengarkan,
Saya bisa membakar uang ini,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
itu akan naik dalam sekejap,
dan apa pun itu

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
di dalam tong-tong itu akan terjadi booming,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
dan sebagian besar dari Anda
tidak akan berhasil keluar dari sini,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
dan mereka yang melakukannya
harus menjawab Lendina.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Saya kira ini semua miliknya.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Jadi, apa-apaan ini
kamu mau?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Oke, baiklah...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Saya ingin istirahat.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Istirahat?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Aku hanya ingin istirahat.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Jadi jika aku keluar dari sini,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
kamu tinggalkan aku
dan keluargaku sendirian,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
karena hanya itu yang kuinginkan.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Untuk meredakan hal ini.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(mencibir)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Apakah kamu bercanda?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Sejak Anda muncul,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
kamu telah menempatkan orang-orangku
di UGD sialan itu.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Tidak mungkin
kamu hanyalah seorang pria berkeluarga.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Turunkan eskalasi? Persetan denganmu.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville baik-baik saja
sebelum kamu muncul.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Ke mana pun saya pergi...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Saya bisa dengan mudahnya
membunuhmu sekarang.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Tapi...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Anda beruntung.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Anda menangkap saya di hari yang baik.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Pergi.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Keluar dari sini.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(senjata berbunyi klik)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(menggedor pintu van)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(mendengus)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
SHERIFF ABEL:
Sialan jemput dia.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Yesus.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAKS (teredam):
Tidak! Bantu aku!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Bantu aku!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
TIDAK! (berteriak)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(teriakan teredam berlanjut)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(mesin menyala)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(ban berdecit)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(putaran mesin)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(menghela nafas)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
SHERIFF ABEL:
Kau membuatku kesal terakhir kali.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
Aku sudah bilang padamu
untuk keluar...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
- (gemerincing)
-(pria berteriak, mengerang)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(tembakan cepat)
-Siapa orang ini?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(pria berteriak)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-SHERIFF ABEL: Tunggu! Tunggu!
-(tembakan)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(pria berteriak)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(tembakan berlanjut)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(mendengus dan mengerang)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max terengah-engah, terengah-engah)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(tersedak)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(tersedak)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max merengek,
bernapas berat)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(terengah-engah)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(pria berteriak)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(mendengus dan mengerang terus)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(berdengung)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(menekan)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(pisau merengek)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(rengekan berhenti)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max terengah-engah, merintih)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
HUT:
(mendengus) Oke, ayo berangkat.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(mendengus kesakitan)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Berhenti, bajingan!
-(tembakan senjata)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(klik senjata)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(mengklik)
-(mendengus, celana)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(mengerang)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
(“Jika Saya Menguasai Dunia”
oleh Tony Bennett bermain)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(terengah-engah)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-♪ Jika saya menguasai dunia ♪
-SHERIFF ABEL: Persetan! Sial!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
♪ Setiap hari akan begitu
hari pertama musim semi ♪

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
♪ Setiap hati pasti memilikinya
lagu baru ♪

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-♪ Untuk bernyanyi ♪
-Brengsek! Sial!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
♪ Dan kami akan menyanyikan lagu kegembiraan ♪

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
♪ Setiap pagi akan membawa ♪

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-♪ Jika saya... ♪
-(lagu memudar)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
Berapa banyak kerugian yang kita alami?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Semuanya.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-Uang tunai, bahan kimia.
-Kasus bio.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Tidak.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
PENJAGA:
Semuanya.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
PENJAGA 2:
Memusnahkan semua orang kita

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
dan kabur bersama putra Wyatt.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Siapa orang fanatik ini?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Tidak ada apa pun tentang dia yang muncul.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Ada satu keanehan.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Dia punya keluarga bersamanya.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Kiriman saya yang berharga
diledakkan

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
oleh seorang pria yang seorang turis

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
sedang liburan keluarga?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Apakah tidak ada yang bermain
sesuai aturan lagi?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Astaga, Kristus.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
Saya tidak tahu
siapa kamu sebenarnya,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
tapi kamu melewati batas, brengsek.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(ponsel bergetar)
-Sheriff.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Apa yang kamu tahu?
tentang ancaman ini?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Saya tidak tahu, oke?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Tapi aku mengirimimu fotonya.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
Dan mereka belum check out
dari hotel.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Anda mungkin ingin membawanya
beberapa yang lain, oke?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
B-Berapa banyak dari...
Saya kira tentara

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
bisakah kamu membawanya?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Karena dia...
-Oh, tutup mulutmu.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Aku sedang dalam perjalanan.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Orang ini idiot.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Hei nak.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Lihat siapa yang akhirnya muncul.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Hei, Ayah. Semuanya baik-baik saja?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAUD:
Oh, semuanya baik-baik saja.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Putramu mengayunkan kapak
seperti seorang profesional.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
SAMMY:
Ayah.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Dimana kamu?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Oh, hei, Brady, itu Max.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Aku membawanya ke sini, jadi tenanglah.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Kami baik-baik saja?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Ya.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRADI:
Ayo masuk ke dalam.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Bagaimana kamu mendapatkan kilau itu,
anak desa?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Bercanda.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Anda menginap malam ini?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
A-Aku ingin sekali tinggal, tapi, um,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Saya masih punya beberapa
pekerjaan berat yang harus dilakukan.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(terkekeh):
Oh, kamu...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
kamu benar tentang hal itu.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Ayo berangkat, Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Ayo.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Anda bisa menyalakan api.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(menghela nafas)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Becca mencemooh)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Panjang lengan, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Anda seharusnya menyimpannya
bahaya dalam jarak dekat.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
aku tidak bermaksud...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, kamu berjanji padaku.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Anda berjanji.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(mendengus)
Anda melanggar janji Anda.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
saya tidak punya...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
memiliki kendali atas hal ini.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Aku baru menyadarinya.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Anda harus pergi...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(menghela nafas)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...dari saya.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(menghela nafas)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
becca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, aku tidak bertanya.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Kamu adalah banyak hal...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
tapi yang terpenting, kamu adalah seorang ayah.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
Dan kamu adalah lelakiku.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Jadi, perbaiki masalah itu.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Ayolah, nak.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Jawab telepon sialanmu.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Ayo ayo ayo.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(gabus muncul dari botol)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(minuman dituangkan)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
kamu.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Apa kamu sebenarnya?
masih dilakukan di kotaku?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Yah, aku butuh bantuanmu.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(mendengus)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Oh, tidak, tidak.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Bersikaplah keren. Aku sudah mendapatkan putramu.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Dia baik-baik saja.
-Kau main-main dengan anakku,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
kamu sudah mati.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Tidak, kamu tidak mengerti.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Dia benar-benar aman
dengan beberapa orang...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Apa-apaan ini
maksudnya aman?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(keduanya mendengus)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Dari Lendina.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Wyatt terengah-engah)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Kami menginginkan hal yang sama.
(mendengus)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(menghela nafas)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Anda membakar semuanya?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Ya.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Anda membakar uangnya?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
Dan apa pun yang ada di dalamnya
barel kimia itu.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
I-mereka meledak.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Anda membakar semuanya?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
A-aku menyelamatkan putramu.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Terima kasih.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Dia benar-benar jahat, kawan.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Dia membunuh ayahku.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Menggunakan Abel untuk mengambil anakku.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Bajingan yang menusuk dari belakang.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Kerajaan inilah yang saya warisi
dari ayahku

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
datang dengan banyak hutang.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Tagihan Liar.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Dia sangat menyenangkan,
tapi pria itu menyukai peluang buruk.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
Dan saya masih membayar
atas kesalahannya.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina telah menjalankan kota ini
selama dua generasi sialan.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Aku tidak akan membiarkan anakku
dipaksa melakukan hal ini.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Saya tahu maksud Anda.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Jadi a-apa yang akan dia lakukan

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
jika dia mengetahuinya
kamu membakar simpanannya?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Anda membakarnya.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Oke. Apa yang akan dia lakukan?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" oleh Pemula yang bermain)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Oke, bagaimana-bagaimana aku mengatakannya?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
♪ Dope dope mengalahkan beat,
obat bius obat bius... ♪

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i> Dia dibasmi</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> seluruh garis keturunan dengan harga lebih murah.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> Dia benar-benar</i>
<i> sungguh gila.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Setan.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
♪ Dope dope pantun sajak ♪

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
♪ Obat bius, obat bius,
obat bius obat bius... ♪

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Dimana dia sekarang?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Dia pastinya
dalam perjalanan ke sini.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Jerman)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Bu, sudah waktunya.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(lagu berhenti)
-(lift bergetar)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(anjing merengek)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
♪ ♪

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Pukul saja, bajingan.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
KARTOUSH:
Ayo bergerak.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(mesin berputar)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Ayah saya merencanakan
untuk melawan Lendina.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Dia menemuinya terlebih dahulu.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Saya tidak yakin
jika ada yang masih berfungsi.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
Saya tidak akan melakukannya.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i> Sekarang kita arahkan dia ke</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> tempat paling berbahaya</i>
<i> di Plummerville.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Tutup untuk perbaikan.
-Hei, kita baru saja sampai.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Maaf, teman-teman, tapi sudah ada
agar menjadi aman. Ini dia.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Kamu mendapat churro gratis.
-Situs web Anda tidak menyebutkannya

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
-apa pun tentang...
-Anda akan mendapatkan pengembalian dana gratis.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Ayo pergi! Ayo pergi sekarang!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
♪ ♪

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Pasti sulit untuk mengucapkan selamat tinggal
ke tempat ini, ya?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(mencibir) -Kau tahu,
ketika ayahku membawa kami ke sini,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-wahana ini...
-Kau bercanda? Itu sebuah kutukan.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Kebocoran taman air
seperti bajingan.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Rumah yang menyenangkan bukanlah apa-apa
tapi sakit kepala.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Tidak ada anak yang menginginkannya dengan tepat
apa yang dibangun ayah mereka.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Benar-benar?
Itu sebenarnya enak untuk didengar.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Siapa itu?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
HUT:
Harry?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Kau tahu, tempat ini sangat banyak
lebih kecil dari yang kuingat, kawan.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(tertawa):
Ya ampun.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Ini saudaraku Harry.
-Wyatt Martin.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Senang bertemu denganmu.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Saya merasakan Anda sedang mengalaminya
krisis eksistensial.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
♪ ♪

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(mendengus)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Oke, saya ingin berbicara dengan Anda.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Hai. (bersiul)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Ya. Anak baik.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Ya, lanjutkan. Berlangsung. Pergi.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(anjing serigala melolong)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(mendengus)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
♪ ♪

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(dentingan lebih ringan, menyala)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Kau tahu, Pops, ingat itu
kamu meninggalkan kami sendirian di penginapan itu

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
selama dua malam berturut-turut
oleh diri kita sendiri.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
Dan semua yang harus kami makan
adalah hot dog dan s'mores.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Itulah salah satu alasan saya menjadi seorang vegan.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Ya, kalian aman.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Sebagian besar.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Pernahkah Anda khawatir
tentang kita? Maksudku...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
seperti tentang siapa kita nantinya.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Maksudmu seperti
bagaimana kamu mengkhawatirkan Brady?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Ya. aku ingin dia menjadi...
-(David terkekeh)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Pria yang lebih baik darimu.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Ya.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
Dan dia akan menjadi seperti itu.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Percaya atau tidak,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
kalian adalah kemajuan bagi saya.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(terkekeh)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
HUT:
Hei, dengarkan.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Kau tahu kemana tujuanmu?
-Aku mengerti.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Oke.
Anda butuh bantuan di atas sana?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Ya, aku punya sesuatu,
eh, ada hal lain yang perlu diingat.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
♪ ♪

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Waktunya habis!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Mereka berada di taman air.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Seru.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Apa itu?
-Semacam kabin.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Kami pikir keluarganya ada di sana.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Ambil tim dan pergi ke sana.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-Dan, Kartush...
-Ya?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Bumi hangus.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Tidak ada tahanan.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...lalu buka
dan memasukkan coklat ke dalamnya?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(percakapan berlanjut
tidak jelas)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRADI:
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
SAMMY:
Ya, saya bersedia.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Bagus, tangkap.
-SAMMY: Sekarang aku tidak bisa...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: Saat menyerang,
lompat saja ke sini dan...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Um, anak-anak?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Aku akan jalan-jalan.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Selamat bersenang-senang.
-Apa?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Kamu mengerti, Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
SAMMY:
Bagaimana jika aku memindahkan milikku saja?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Ya.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Aman.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MAKS:
Itu bagus. eh...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: Oke, permainan seri?
-MAX: Saya baik-baik saja.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRADI:
Tidak, tidak apa-apa. Ini adalah permainan seri.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Oke, jadi...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
♪ ♪

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Menyukai tampilan baru.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Sangat cocok untukmu, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Anda menculik<i> puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Lucu.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Anda benar-benar menyalakan sumbu
ketika kamu melakukan itu.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
TIDAK.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Saya pikir kamu melakukan itu

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
saat ini
kamu meremehkanku.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Lihat, aku telah didorong-dorong

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
cukup lama,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
jadi mulai sekarang,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Akulah pria sialan itu.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
Dan ini adalah kotaku.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Jadi berikan aku senjatamu,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
berjalan di depanku
kembali ke mobil,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
dan mungkin aku akan menjemputmu
keluar dari ini.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Mungkin.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Bagaimana jika kita mengatakan tidak?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Semuanya kacau balau.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Ya, kami akan mengambilnya. Ya.
-Ya, kami akan mengambilnya.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(tertawa)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Betapa menyebalkannya dia.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(melalui radio): Bawa dia keluar.
-Salin itu.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("Cincin Api" oleh Des Rocs
diputar melalui speaker)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
ORANG:
Masuk!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Ayo, ayo, ayo!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(menghela napas berat)
-(preman berteriak)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Ayo, ayo, ayo!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(berteriak)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(dering elektronik)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(bel berbunyi)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(berteriak)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
♪ Cinta adalah hal yang membara ♪

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
♪ Dan itu membuat cincin berapi ♪

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-♪ Terikat oleh hasrat liar ♪
-(preman berteriak)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Persetan dia!
-Ayo, ayo, ayo!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
♪ Saya terjatuh ke dalam lingkaran api ♪

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(tembakan)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
♪ Saya terjatuh ke dalam ♪

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Apa-apaan ini?
-♪ Cincin api yang membara ♪

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
♪ Saya turun, turun, turun... ♪

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Hah?
-(semua berteriak)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
Ya Tuhan!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(berteriak)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(tembakan berlanjut)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
♪ Cincin api,
cincin api ♪

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(preman mengerang)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
♪ Rasa cinta itu manis ♪

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
♪ Saat hati seperti hati kita bertemu ♪

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
♪ Aku jatuh cinta padamu seperti anak kecil ♪

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
♪ Oh, tapi apinya ♪

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
♪ Apinya membesar ♪

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Ayo pergi!
-♪ Saya terjatuh ke dalam ♪

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(jauh):
♪ Lingkaran api yang membara ♪

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
♪ Saya terjatuh, terjatuh, terjatuh ♪

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
♪ Dan nyala apinya
naik lebih tinggi... ♪

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
- (berderit)
-Oh, sial.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Tembak!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Bergerak.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
♪ ♪

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(berderit)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
HUT:
Hai teman-teman.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(berdengung)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(bip cepat)
-Apa-apaan ini?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
♪ Saya terjatuh
lingkaran api yang menyala ♪

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
♪ Saya terjatuh, terjatuh, terjatuh ♪

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
♪ Dan nyala api semakin membesar ♪

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
ORANG:
Anda tidak bisa bersembunyi!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(merengek)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
ORANG:
Itu dia! Lubang bola!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Pergi pergi! Menembak!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(panik mendengus)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
♪ Dan itu membakar, membakar, membakar ♪

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Persetan dia!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
♪ Cincin api ♪

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(berputar)
-Sial.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
♪ Cincin api. ♪

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(lagu berakhir)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
HUT:
Hei, Wyatt, temui aku di kolam renang.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (melalui radio):
Aku sedang dalam perjalanan.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(bernafas berat)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(preman berteriak)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Perhatikan keenamnya!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(menggonggong, merengek)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(terkesiap)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Hei. Anak baik.
- (merengek)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Ya. Aku berhutang budi padamu.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Pergi. Berlari.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(anjing serigala melolong)
-GOON: Pergi ke sana! Pergi!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(anjing serigala menggeram)
-(preman berteriak)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(merengek) Sialan A!
-(teriakan tidak jelas)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(klik senjata)
-Brengsek.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(serangan peluru)
- (mengerang)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
ORANG:
Sampai sekarang, bajingan.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(terengah-engah)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
ORANG:
Kamu akan mati, pak tua.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(berteriak kesakitan)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Dasar bajingan.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(berdeguk)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(mendengus)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
ORANG:
Punya mata.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(air mengalir deras)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(mendengus)
-(tembakan berlanjut)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
Hah? Apa-apaan ini?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(mendengus)
- (berteriak)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(mengerang)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(tembakan berlanjut)
-DAVID: Hei, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Ayah, lindungi aku!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(tembakan berhenti)
-(dering bernada tinggi)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(mengerang)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(mendengus)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(dering berhenti)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
♪ ♪

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Ayah!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Persetan denganmu!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
ORANG:
Itu dia!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Masih belum mati!
-Bawa dia keluar!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Kami menangkapnya!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(mengerang)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Ayah!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
♪ ♪

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Siapa pun yang ada di sana tidak pernah pergi.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY:<i> Keluarga Mansell</i>
<i> arahan keluarga.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Prinsip kedelapan:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i> Dalam kegelapan,</i>
<i> biarkan rasa takut meningkatkan seranganmu.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(mengerang)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(berdesing)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(berteriak)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
- (mendesing)
-(mendengus, menjerit)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(orang jahat berteriak)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Apa-apaan ini?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(mendengus keras)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
HARRY:
<i> Putar tantangan</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> menuju peluang.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> Prinsip kelima.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(berteriak)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Wah, wah. Hei, hei, kawan.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Jangan lakukan ini.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Aku hanya melakukan pekerjaanku, Nak.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRADI:
Maks!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Lindungi Sammy!
-(Sammy berteriak)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Orang terakhir yang menantangku,
Aku mengambil kepalanya.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Ciluk ba.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(mendengus pendek)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Jangan membawa parang
untuk duel katana sialan.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Itu prinsip nomor satu.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
- (menekan)
-(orang jahat tersedak)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (menekan):
Tolong... jangan k-bunuh aku.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(keduanya terengah-engah)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(orang jahat mengerang)
-(pintu berderit)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(terbatuk-batuk)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(terkekeh)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Ada apa, keponakan?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(menghela nafas)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Ayahmu akan menjadi seperti itu
bangga padamu, Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Hai.
-Hai.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Aku tertembak di kaki sialan itu.
(mengerang)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(terengah-engah)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
- (mengerang)
-Ah, sial.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Baiklah.
Tahan saja itu di sana.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Terima kasih.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Baiklah.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Sarat. Siap berguncang.
-Oke.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Aku akan memeriksa ayahku.
-Baiklah.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Ayah?
-(seseorang bersiul melodi)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(siulan berlanjut)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(siul berhenti)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Siapa yang mengirimmu?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Bukan siapa-siapa.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Aku di sini bersama keluargaku,
membuat kenangan.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Apa yang kamu lakukan di sini?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Aku di sini untukmu.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Anda tahu, saya suka
kerajaan kecilku ini.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operator atau pria keluarga,
itu tidak masalah

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
karena apa yang saya tidak suka

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
adalah orang-orang yang mencoba mengacau
ketenangan pikiranku.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Tapi tahukah Anda,
Saya memang seperti itu.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(berteriak keras)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(teriakan sengit terus berlanjut)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
Baiklah, baiklah.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Kalau bukan Pak Membuat Kenangan.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Apa yang terjadi
ke mai tais di pantai?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Pergi saja dan pergi

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
jejak kehancuran
kemanapun kamu pergi.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Tahukah Anda betapa pentingnya
kota ini untuk bisnisku?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Apa yang kamu pikirkan?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
Penjaga taman FBI.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Sial, kamu bukan siapa-siapa.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
Dan sekarang kamu akan melakukannya
kehilangan segalanya.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
Dan apakah kamu mau
untuk mengetahui alasannya, sobat?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Karena kamu kacau
dengan wanita jalang yang salah.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Bawa dia keluar.
Aku bosan dengannya.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(mendengus)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(tembakan)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(jeritan):
Tidak!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
- (berteriak)
-WYATT: Persetan! Sial!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(mendengus)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Keparat.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(mendengus lemah)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> Puñeta.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Berbaringlah, persetan.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Anda pikir Anda bisa
lolos dengan ini?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Kau butuh pelajaran, brengsek.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(rintihan)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Persetan dengan kenanganmu,
persetan dengan keluargamu,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
dan yang terpenting, persetan.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Mati, keparat.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(menekan)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
- (mendesing)
-(mendengus)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Oh sial.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(terengah-engah)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Siapa kamu?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Akulah separuh terbaiknya.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(pernafasan lambat dan berat)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Lendina merintih)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Hutch mendengus)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(terkekeh)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(mendengus terdistorsi)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
HUT:
Becca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
♪ Bisikan-bisikan di pagi hari ♪

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("Kekuatan Cinta"
oleh Celine Dion bermain)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
♪ Kekasih tidur nyenyak ♪

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(mendengus, mengerang)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
♪ Sedang lewat
seperti guntur sekarang ♪

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
- (radio berbunyi bip)
-(menekan): Bunuh dia.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
♪ Saat aku menatap matamu ♪

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Jangan bercinta dengan mama beruang.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
♪ Aku berpegangan pada tubuhmu... ♪

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hutch.
-(mengerang)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
ORANG:
Anda mendengar bosnya. Bunuh dia.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAUD:
Api...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
di lubang sialan itu!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Orang asing gila!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
♪ Cinta yang aku mampu ♪

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(preman berteriak)
-♪ Tidak meninggalkan ♪

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
♪ Karena aku istrimu ♪

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
♪ Dan kamu adalah laki-lakiku ♪

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
♪ Kapanpun kamu meraihku ♪

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
♪ Aku akan melakukannya
semua yang saya bisa... ♪

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Apakah mereka akan baik-baik saja?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Ya. Itu hanyalah hal lain
Liburan Mansell.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
♪ Kita sedang menuju sesuatu ♪

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(angin kamera, klik)
-♪ Suatu tempat yang belum pernah saya kunjungi ♪

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
♪ Terkadang saya takut ♪

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
♪ Tapi saya siap untuk belajar ♪

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
♪ Dari kekuatan cinta ♪

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
♪ Kekuatan cinta ♪

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
♪ Kekuatan cinta ♪

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
♪ Terkadang saya takut ♪

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
♪ Tapi saya siap untuk belajar ♪

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
♪ Dari kekuatan cinta. ♪

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AGEN:
<i> Kami tidak akan bertanya lagi.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Siapa kalian?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
kita? Kami, eh...
(klik lidah)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Kami sudah menikah.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Ya. Kami sudah menikah.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(ponsel bergetar)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(menghela nafas)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Ya.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(berteriak tidak jelas melalui telepon)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch dan Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(berlanjut dengan tidak jelas)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Pak, saya tidak bisa melakukan itu.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Ada banyak mayat di mana-mana.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
– Ini seperti zona perang. saya...
-(teriakan tidak jelas)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-Aku tidak peduli...
-Ya, tuan.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(berteriak berlanjut)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Ya, Pak, saya mendengar Anda.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Keras dan jelas, Pak. Ya.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(klik, nada sambung drone)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Anda bebas untuk pergi.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Dapatkan kuncinya.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Untuk borgolnya.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(pintu terbuka)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Hutch, setelah liburan ini...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
HUT:
Ya?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(bersiul)
-(anjing serigala menggonggong)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
...kita butuh liburan.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
(“Hari Ini Lebih Banyak Dari Kemarin”
oleh permainan Spiral Starecase)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Kami berhasil.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(keluarga tertawa)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Kami pergi ke Plummerville,
dan kami kembali dalam keadaan utuh.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
Ya. Ya.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Hampir.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (terkekeh): Hampir.
-Sekarang, dengarkan.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Satu hal yang akan membantu kita
jangan pernah lupa.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Jadi mari kita dengarkan untuk Sammy.
- (rejan)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: A-Apa itu
ide dengan yang satu ini?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max dan Wyatt!
-(Hutch terkekeh)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Anda harus menelepon mereka kapan-kapan.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Sayang, saya rasa kita sudah melakukannya
menyebabkan cukup banyak masalah bagi mereka.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Saya tidak sabar
untuk liburan musim panas mendatang.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Anda akan ikut dengan kami,
benar, Kakek?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAUD:
Anda mengerti, Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
SAMMY:
Aku rindu lubang bola itu.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADI (tertawa):
Lihat itu.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Saya ingat itu.
Apakah kamu mengambil itu?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
SAMMY:
Ya.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
♪ Setiap hari adalah hari yang baru ♪

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
♪ Jatuh cinta padamu ♪

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
♪ Setiap hari selalu ada cara baru
mencintaimu ♪

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
♪ Setiap kali aku mencium bibirmu ♪

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
♪ Pikiranku mulai berkelana ♪

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
♪ Dan jika semua mimpiku
menjadi kenyataan ♪

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
♪ Saya akan menghabiskan waktu
bersamamu ♪

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
♪ Oh, aku semakin mencintaimu hari ini ♪

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
♪ Dibandingkan kemarin ♪

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
♪ Tapi tidak sebanyak ♪

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
♪ Seperti besok ♪

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
♪ Aku semakin mencintaimu hari ini ♪

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
♪ Dibandingkan kemarin ♪

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
♪ Tapi sayang, tidak sebanyak itu ♪

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
♪ Seperti besok ♪

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
♪ Tanggal besok artinya ♪

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
♪ Musim semi baru saja tiba
sehari lagi ♪

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
♪ Cupid, kami tidak membutuhkanmu sekarang ♪

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
♪ Silakan berangkat ♪

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
♪ Saya berterima kasih kepada Tuhan
untuk cinta seperti milik kita ♪

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
♪ Itu semakin kuat ♪

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
♪ Dan saya akan selalu benar ♪

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
♪ Saya tahu perasaan Anda
dengan cara yang sama juga ♪

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
♪ Oh, aku semakin mencintaimu hari ini ♪

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
♪ Dibandingkan kemarin ♪

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
♪ Tapi tidak sebanyak ♪

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
♪ Seperti besok ♪

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
♪ Aku semakin mencintaimu hari ini
dari kemarin ♪

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
♪ Tapi hanya separuhnya ♪

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
♪ Seperti besok ♪

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
♪ Setiap hari adalah hari yang baru ♪

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
♪ Setiap saat aku mencintaimu ♪

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
♪ Segala cara adalah cara baru ♪

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
♪ Setiap saat aku mencintaimu ♪

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-♪ Setiap hari adalah hari yang baru. ♪
-(lagu memudar)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
♪ ♪

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
♪ ♪

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
♪ ♪

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
♪ ♪

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
♪ ♪

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
♪ ♪

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
♪ ♪

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
♪ ♪

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(musik berakhir)