1
00:00:02,335 --> 00:00:05,714
[домакин] Тя беше темата
от безброй статии,
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
включително този шумен профил
в The New Yorker.
3
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
[Маша издишва дълбоко]
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Тя беше вдъхновението
за Франсис Уелти
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,724
Ню Йорк Таймс бестселър роман,
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
Девет съвършени непознати.
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,647
За нас е удоволствие
да представя жена
8
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
чието име е станало синоним
с режещия ръб
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
на психеделична терапия.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
- Моля, заповядайте...
-[издишва рязко]
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
...до Блумбърг
Конференция на Disruptors,
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,576
Маша Дмитриченко.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,662
[аплодисменти и аплодисменти]
14
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
Забравихте да споменете,
тя също е обект
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,256
на множество федерални разследвания.
16
00:00:48,340 --> 00:00:50,759
[смях и аплодисменти]
17
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
Да поговорим за наркотици, става ли?
18
00:00:53,636 --> 00:00:57,390
И така, това семейство тук успя да се свърже
с мъртвия им син
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
чрез обща халюцинация.
20
00:00:59,851 --> 00:01:04,647
Това им позволи да преодолеят травмата
за смъртта му в реално време.
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Това е изключителен пробив,
22
00:01:07,108 --> 00:01:09,819
но това е само началото.
23
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
[дистанционни звукови сигнали]
24
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
В концерт с приятелите ми
в Силиконовата долина,
25
00:01:14,199 --> 00:01:18,370
Разработих нова патентована програма
система за психеделична доставка.
26
00:01:18,453 --> 00:01:22,707
И така, с това новаторско устройство,
и с правилните подкани,
27
00:01:22,791 --> 00:01:26,127
пациентите могат да посетят отново
специфични формиращи спомени.
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
И в това силно невропластично състояние,
29
00:01:28,880 --> 00:01:33,385
те могат да изпитат тези спомени
сякаш за първи път.
30
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
[аплодисменти и аплодисменти]
31
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
[домакин] Кога ще този продукт
да бъдат достъпни за обществеността?
32
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
Е, ние сме в следващия
основен кръг на финансиране,
33
00:01:40,392 --> 00:01:43,436
и след това,
ще преминем към клинични изпитвания.
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
Значи още не сте го тествали?
35
00:01:45,814 --> 00:01:50,276
Тествах го върху плъхове и върху себе си.
36
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
-[смее се]
-[♪ възпроизвеждане на лека, драматична музика]
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,783
В The New Yorker написаха, че вие
експериментираха с тези лекарства
38
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
да съживи мъртвата ти дъщеря.
39
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
вярно ли е
40
00:02:01,037 --> 00:02:03,665
Да, свързвах се
с покойната ми дъщеря
41
00:02:03,748 --> 00:02:06,835
и беше изключително
трансформиращо за мен.
42
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
- Това промени живота ми.
- Още ли се виждаш с нея?
43
00:02:09,754 --> 00:02:13,008
не
Не, не съм.
44
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
[♪ свири зловеща музика]
45
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Имаме време за няколко въпроса.
46
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
-Ъъъ, да, ти отзад.
- Госпожице Дмитриченко.
47
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Бихте ли ни казали как научихте за първи път
48
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
за тези иновативни терапии?
49
00:02:33,069 --> 00:02:37,365
преди години,
Намерих малка клиника в Бавария
50
00:02:37,449 --> 00:02:41,411
които се занимаваха с хора
които са били в отчаяно положение.
51
00:02:41,494 --> 00:02:45,248
В тази клиника имаше лекар.
Беше много мила.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
И на нея дължа кариерата си.
53
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
И живота ми.
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,340
[♪ свири напрегната музика]
55
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
-[леко почукване]
- Маша?
56
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-Мартин.
-Радвам се да те видя.
57
00:02:59,763 --> 00:03:02,390
Не мога да повярвам, че дойде
чак от Германия
58
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
за това шоу на кучета и понита.
59
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
Знаеш, че предложението й все още е валидно, нали?
60
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Така че тя винаги е щастлива
да бъде домакин на вашата практика,
61
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
ако някога имате нужда от нова домашна база.
И дори да не...
62
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
Маша Дмитриченко?
Бяхте обслужени.
63
00:03:19,783 --> 00:03:21,868
Трети този месец. [смее се]
64
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
С това темпо ще бъда разорен.
65
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Нямаме мобилна услуга
в Заубервалд.
66
00:03:29,542 --> 00:03:31,753
Нямаме плавателни пътища.
67
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
Наистина е забранено.
68
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
Няма да има човек
като това задава въпроси
69
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
или нещо, което ви дава писма.
70
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
Моля, просто го помислете.
Тя наистина ще се радва да те види.
71
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
И аз бих искал да я видя.
72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
[♪ „Ministry“ от Danger Mouse
и Карън О играе]
73
00:04:23,096 --> 00:04:27,684
♪ Светлина на улицата, пази ме сляп ♪
74
00:04:29,811 --> 00:04:36,276
♪ Пясък в краката ми,
изгонваш ме от града ♪
75
00:04:37,444 --> 00:04:39,779
♪ Побъркан съм ♪
76
00:04:43,616 --> 00:04:47,579
♪ Хиляди листа,
те ме погребват ♪
77
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
♪ Под очите й ♪
78
00:04:50,206 --> 00:04:54,294
♪ Лек ветрец ми казва ♪
79
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
♪ Не е моето време ♪
80
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
♪ Тя не е моя ♪
81
00:05:03,470 --> 00:05:08,725
♪ И така, ден след ден,
Ще обърна мечтите си ♪
82
00:05:08,808 --> 00:05:15,065
♪ В служение,
министерство, министерство ♪
83
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
♪ От нейната любов ♪
84
00:05:17,734 --> 00:05:22,405
♪ Ден след ден,
Ще обърна мечтите си ♪
85
00:05:22,489 --> 00:05:28,745
♪ В служение,
министерство, министерство ♪
86
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
♪ От нейната любов ♪
87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
[Хелена]
Не там, Хелмут.
88
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
Хелмут, честно казано, имаш
без никакъв естетически усет.
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
- За мен е мистерия.
-♪ Изгубих се в морето ♪
90
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Не мисля, че това ще е достатъчно.
Имаме нужда от още спално бельо.
91
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Идват ни толкова много гости.
92
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Какво стана
да се насладите на пенсионирането си?
93
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
Това е първият ден от вашето ново убежище,
трябва да е перфектно.
94
00:05:54,562 --> 00:05:56,940
-Хелмут, това не е...
-[Хелмут говори немски]
95
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
-...всичко това, което те помолих да направиш.
- да
96
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Ти не слушаш!
Това е проблем.
97
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Имаме проблем.
98
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
[Мартин]
Доста улов днес.
99
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
[Маша] Надморската височина може да направи
дозите са неточни,
100
00:06:09,411 --> 00:06:12,997
а понякога и лекарствата
не винаги се задържа в кръвта.
101
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
-[Мартин] Мм.
-[Маша] Така че, най-добре да има излишък.
102
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
Ще тестваме нивата им на кислород
срещу техните метаболити в покой.
103
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
Отлично.
104
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
И можем да се коригираме
съответните им дози.
105
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
Мм-хмм.
106
00:06:22,007 --> 00:06:24,634
Може би трябва да им направим кръвни изследвания
отново при пристигането им.
107
00:06:24,718 --> 00:06:28,513
Или поне да им се измери систолното
и диастолно налягане, само за по-сигурно.
108
00:06:29,973 --> 00:06:31,307
Маша!
109
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
Поне тези данни ще ми трябват
като базова линия.
110
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
Ти го караш да звучи толкова забавно.
111
00:06:35,603 --> 00:06:38,148
Правя го да звучи като наука.
Това е, което е.
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
Докато не е така.
113
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
Изглеждаш много напрегнат, Мартин.
114
00:06:46,906 --> 00:06:48,450
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш
115
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
- Е, с пълно уважение...
-мм
116
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
...бяхте поканени тук в Заубервалд
117
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
да донесете вашето изкуство и вашата страст,
118
00:06:55,915 --> 00:06:57,709
и двете са безупречни.
119
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
-И какво носиш?
-Дисциплина.
120
00:06:59,961 --> 00:07:01,004
[присмива се]
121
00:07:02,172 --> 00:07:04,632
Ти си много нервен човечец.
122
00:07:04,716 --> 00:07:07,260
-[смее се] Ето ни.
-Идваме къде?
123
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
Когато се изнервиш, обичаш да отклоняваш,
124
00:07:09,721 --> 00:07:13,933
опиянявам с усмивка,
миризма или акцент,
125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
които можете доброволно да загубите, между другото,
126
00:07:15,518 --> 00:07:18,396
Предполагам в зависимост от това дали Путин
обижда вашата потребителска база или не.
127
00:07:18,480 --> 00:07:21,066
Бяхме поставени в пясъчника
да играем заедно,
128
00:07:21,149 --> 00:07:23,193
така че можем да играем добре или не.
129
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Без подобрения с дозировката.
130
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Няма дозиране без съгласие.
131
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
Без дозиране
докато е натоварен с надзор,
132
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
и без заключване на хора.
133
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
о [присмива се]
134
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
-Хм?
-да
135
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Да, сър.
136
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
Трябва да има граници,
Аз настоявам за това.
137
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
[♪ свири напрегната музика]
138
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
И трябва да се подчинявам.
139
00:07:48,551 --> 00:07:53,264
Ъъъ, аз просто ще... Аз ще... Аз... [смее се]
Просто ще присъствам на...
140
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Разбира се, обърнете внимание на всичко това.
141
00:08:02,524 --> 00:08:04,442
[♪ свири лека музика на пиано]
142
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
♪♪
143
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
[Мартин говори немски]
144
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
-[член на персонала, говорещ немски]
-Danke schoen.
145
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
[говоря немски]
146
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Danke schoen.
Супер.
147
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
Супер.
148
00:08:39,060 --> 00:08:44,149
[камерите пиукат]
149
00:08:44,232 --> 00:08:46,985
♪♪
150
00:09:04,753 --> 00:09:07,756
[♪ свири зловеща музика]
151
00:09:17,640 --> 00:09:20,643
[Питър йодлира]
152
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
...хи-ху!
153
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
[йодъл ехо]
154
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
О, да.
Чувате ли това?
155
00:09:30,945 --> 00:09:34,616
Сега, това е, което хората
дойдете в Алпите за.
156
00:09:34,699 --> 00:09:37,077
Ъъъ, наистина идваме тук
за предизвикателните пътеки.
157
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
О, чувам те.
158
00:09:39,704 --> 00:09:41,373
Започнах в Триест.
159
00:09:42,665 --> 00:09:46,795
Пет седмици само с раница
ям каквото намеря.
160
00:09:46,878 --> 00:09:49,422
Чувствах се първичен, нали знаеш,
праисторически като Ötzi.
161
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
Уебсайтът за занаяти?
162
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
Не, като Ледения.
163
00:09:55,095 --> 00:09:57,972
Тялото на 5000 години
откриха тук горе в ледниците.
164
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Ледниците се топят.
165
00:10:00,141 --> 00:10:02,686
[въздиша] Да. Скапана сделка.
166
00:10:05,313 --> 00:10:08,233
- Може би ще намерят още тела.
- И така, къде ще отидете след това?
167
00:10:08,316 --> 00:10:12,904
Е, знаете ли, търсех
селска хижа горе в планината.
168
00:10:12,987 --> 00:10:15,407
- И мисля, че намерих такъв.
-[колата се приближава]
169
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
-[вратата на колата се затваря]
- Хер Шарп?
170
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
Идвам от Заубервалд.
171
00:10:23,289 --> 00:10:25,125
Мога ли да ви помогна с багажа?
172
00:10:25,208 --> 00:10:27,585
Мерцедес от миналата година.
Доста селски.
173
00:10:28,586 --> 00:10:31,589
Ъъъ... да, просто е
всъщност една чанта.
174
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
[въздиша] Благодаря ви.
175
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
-Заубервалд.
-[Питър се смее]
176
00:10:35,135 --> 00:10:36,928
-Е, добре.
-Да, аз, ъъъ, просто имам
177
00:10:37,012 --> 00:10:40,015
първо да отида да посетя някого, а след това
Ще се върна към моите приключения.
178
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
Някога беше известен санаториум,
знаеш ли
179
00:10:42,225 --> 00:10:44,352
О, аз... Мислех, че е луксозен хотел.
180
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Имах роднина, който почина там.
181
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
[пъшкане]
182
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Auf Wiedersehen.
[смее се]
183
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
-[♪ възпроизвеждане на лека музика]
-Благодаря ви
184
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
ох
185
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
[ръмжене на двигателя]
186
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
[въздишки, подсмърчане]
187
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
[подушва]
Лавандула. Прелестно.
188
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
[♪ леката музика продължава]
189
00:11:17,385 --> 00:11:19,596
[диша дълбоко]
190
00:11:26,394 --> 00:11:28,563
[метално дрънчене]
191
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
о! Исус.
192
00:11:32,776 --> 00:11:35,570
[издишва рязко]
красиво е
193
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Въздухът тук горе е толкова свеж.
194
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
О, съжалявам.
Не говорите ли английски?
195
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
Всички говорят английски.
196
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
о
197
00:11:47,582 --> 00:11:50,502
-[скърцане на метал]
-[вдишва дълбоко]
198
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
Ами... [смее се]
199
00:11:52,128 --> 00:11:56,341
поне ще имаме хубави, чисти дробове
преди да паднем към смъртта си.
200
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Няма да е най-лошото нещо
което някога ми се е случвало.
201
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Или на теб, обзалагам се.
202
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
познаваме ли се
203
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
[тракане на багаж]
204
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
мамка му много съжалявам
205
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Просто ще, ъ-ъ, нека просто...
ще изляза...
206
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
[диктор, говорещ немски през PA]
207
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
О, мамка му, не, не, не. не
208
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
Не, не, не, не, не!
здравей
209
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
[механично бръмчене]
210
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
здравей
211
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
[свистене на вятъра]
212
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
[вдишва дълбоко]
213
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
[крещи]
214
00:12:42,971 --> 00:12:46,057
[задъхан]
215
00:12:49,853 --> 00:12:53,064
-Не-правдоподобно!
-[метално дрънчене]
216
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
-[Брайън сумтене]
-[метално дрънчене продължава]
217
00:12:55,900 --> 00:12:58,403
Невероятно!
218
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
[Хелена се присмива]
219
00:13:01,072 --> 00:13:03,450
Ако дядо ми знаеше
някой ден ще има камери
220
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
нанизани из целия му имот...
[пръскане]
221
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Но дядо ти
живял преди много време,
222
00:13:08,038 --> 00:13:12,042
и нещата се променят,
и добрите терапевти използват
223
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- каквито инструменти имат.
-[Брайън продължава да мрънка]
224
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
[Хелена] Всичко, което казвам, е това
ако бяхте оцветили само малко повече
225
00:13:17,213 --> 00:13:21,259
в рамките на линиите на Tranquillum,
може да не бягате от закона.
226
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
Тогава нямаше да съм тук, нали,
работим с теб?
227
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
И казвам това с цялата доброта,
228
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
но ако дядо ти беше направил неща
229
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
само малко по-различно,
тогава може би...
230
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
[смее се тихо]
231
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
...може би нямаше
да бъдеш затворен в стая
232
00:13:35,398 --> 00:13:38,360
измисляйки изобретателни начини
за да предотвратят фалита.
233
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
Остави ги на мен.
234
00:13:47,577 --> 00:13:49,662
И така, хм, ще го вземем ли?
235
00:13:49,746 --> 00:13:51,498
Инструкциите ми бяха само да те взема.
236
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
Но той идва, нали?
237
00:13:53,792 --> 00:13:56,961
Zauberwald е изключително защитен
на неприкосновеността на личния живот на своите гости, сър.
238
00:13:57,045 --> 00:14:00,006
Официално казано, не знам
лицето, за което говориш.
239
00:14:02,008 --> 00:14:05,303
вярно [въздишка]
Това прави двама от нас.
240
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
[♪ свири лека музика]
241
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
[тракане на релси]
242
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
[вратите се отварят със съскане]
243
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
-Danke schoen.
- да
244
00:14:30,078 --> 00:14:33,331
[диктор, говорещ немски в PA]
245
00:14:35,458 --> 00:14:39,170
-[Брайън изсумтя]
-[дикторът продължава да говори]
246
00:14:40,630 --> 00:14:41,673
[сумтене]
247
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
[дикторът продължава да говори]
248
00:14:43,591 --> 00:14:45,260
[сумтене]
по дяволите
249
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
[механично бръмчене]
250
00:14:55,020 --> 00:14:58,356
[въздишка]
Майтапиш се с мен.
251
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
[задъхан]
252
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
[свистене на вятъра]
253
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
[♪ свири лека музика]
254
00:15:19,044 --> 00:15:22,380
[въздиша дълбоко]
255
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
[отваряне на врати]
256
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
- Мога ли да ви помогна?
-Майната му! Ти ме изплаши!
257
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
къде беше
258
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
Исусе! [въздишка]
259
00:15:38,688 --> 00:15:41,232
съжалявам
Аз-- Аз-- Толкова съжалявам.
260
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
Аз просто... [въздиша]
261
00:15:46,154 --> 00:15:47,655
Guten Tag. [смее се]
262
00:15:47,739 --> 00:15:50,867
Слушай, една от чантите ми липсва.
263
00:15:51,868 --> 00:15:55,622
Мисля, че... може да е било, ъъъ,
под... пейката в нещото,
264
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
или може би не е получило
разтоварени от колата.
265
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Можеш ли просто, не знам,
уведомете ги?
266
00:16:00,377 --> 00:16:02,671
За мен е много, много важно.
267
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
-Разбира се
-Благодаря ви
268
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
Ъъъ, да, само тези чанти тук.
269
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
[Агнес изсумтя]
270
00:16:10,553 --> 00:16:11,888
ох...
271
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
[Агнес сумтене]
272
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
Имате ли нужда от-- количка за багаж или...?
273
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
-Не.
-О! [смее се]
274
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
[тракане на багаж]
275
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
благодаря ви
Аз... наистина оценявам помощта.
276
00:16:27,404 --> 00:16:29,572
[смее се]
Въпреки че отне известно време.
277
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
Привилегия е да служиш.
278
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
[Брайън] О.
279
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
-[свистене на вятъра]
-[тракане на багаж]
280
00:16:36,871 --> 00:16:39,874
[♪ свири лека музика]
281
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
[Имоджен]
Боже мой
282
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
[смее се]
Това е като приказка.
283
00:16:49,968 --> 00:16:51,720
Радвам се, че ти харесва.
284
00:16:51,803 --> 00:16:54,764
[подиграва се] Толкова ми свърши
всички уелнес неща от новата ера.
285
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Това е толкова старо, че е като ново, разбирате ли?
286
00:16:57,934 --> 00:17:00,729
Това дава на Бетелхайм
Използване на омагьосване.
287
00:17:00,812 --> 00:17:02,188
Юнгиански архетипи.
288
00:17:02,272 --> 00:17:04,774
Невинният, мъдрецът,
Шутът, Разбойникът.
289
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
- Това ли е рамката, която използва?
- Аз съм само фармакологът, аз...
290
00:17:07,777 --> 00:17:11,072
Имам предвид, че има учени, които мислят
че работата на Юнг има своята основа
291
00:17:11,156 --> 00:17:14,242
в паметта на предците на психеделичен ритуал
в предхристиянска Европа.
292
00:17:14,325 --> 00:17:17,245
Не е ли това нещо като онтология
от това, което тя прави тук?
293
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
Хм, "метафизическа вакханалия",
294
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
както го нарече Ларс Лий в The New Yorker.
295
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
О, съжалявам.
Аз... не бях сигурен
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,883
когато щеше да свършиш да говориш.
297
00:17:29,966 --> 00:17:31,509
Хм, вярно е.
298
00:17:31,593 --> 00:17:34,888
Г-н Лий имаше опит
ранна версия на този протокол.
299
00:17:34,971 --> 00:17:38,308
Ранна версия?
Как се промени?
300
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
По-насочен ли е?
Дали... все още ли се натрупва
301
00:17:40,935 --> 00:17:43,521
-към груповата халюцинация накрая?
-Моля те.
302
00:17:44,814 --> 00:17:48,151
По наше време тази седмица,
Призовавам ви да се опитате да забравите
303
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
- това, което мислите, че знаете.
-[присмива се]
304
00:17:50,195 --> 00:17:54,407
Може да откриете, че получавате най-много
от това-- тази работа
305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
ако не се опиташ да го надхитриш.
306
00:17:56,451 --> 00:17:57,660
интересно
307
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
И така, каква е тя?
308
00:18:01,206 --> 00:18:02,665
- Ами тя...
-[вратата на колата се затваря]
309
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
[Виктория се смее]
310
00:18:05,168 --> 00:18:07,087
Говорейки за архетипите на Юнг...
311
00:18:08,380 --> 00:18:09,631
ето го Старицата.
312
00:18:09,714 --> 00:18:12,133
[Виктория] Не съм била тук от години!
Danke schoen.
313
00:18:13,760 --> 00:18:15,470
О, Guten Tag!
314
00:18:15,553 --> 00:18:16,888
И тя доведе среща.
315
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Тя доведе шибана среща.
316
00:18:19,766 --> 00:18:21,935
[Виктория говори немски]
317
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
Мина много време.
318
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
[и двамата се смеят]
319
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
[Хелена]
Тя е била тук преди, няколко пъти.
320
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
[Маша] Не се тревожи, този път,
Имам регистрирана валидна кредитна карта.
321
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
[и двамата се смеят]
322
00:18:36,408 --> 00:18:39,994
За първи път дойдох тук по време на труден период
след края на втория ми брак.
323
00:18:40,161 --> 00:18:41,705
-Мм-хмм?
-И след това трябваше да запазя
324
00:18:41,788 --> 00:18:45,000
- симулиране на повреди, за да се върнете отново.
-[Матео се смее]
325
00:18:45,083 --> 00:18:47,335
-Мартин!
-Виктория.
326
00:18:47,419 --> 00:18:50,755
[и двамата говорят немски]
327
00:18:52,549 --> 00:18:53,883
-Данке.
-Да? Супер.
328
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
-[Виктория се смее]
-Guten Tag.
329
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
-Здрасти, аз-аз-аз съм Матео.
-[Мартин] А-ха.
330
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
[Виктория]
И така, това е Южното крило.
331
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Дори не знаех, че има такъв.
332
00:19:01,349 --> 00:19:02,642
[Мартин]
да [смее се]
333
00:19:02,726 --> 00:19:05,687
-Кажи ми, Ермелин още ли е в кухнята?
-Тя е.
334
00:19:05,770 --> 00:19:08,773
Все още ли прави
онова прекрасно гъбено суфле?
335
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
- Само за теб.
-[Виктория се смее]
336
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
[Виктория]
Предполага се, че рецептата дойде направо
337
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
-от главния готвач в Берхтесгаден.
-[Имоджен издишва рязко]
338
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
Но ние няма да го задържим
срещу бедното суфле.
339
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
-О, моля те, недей.
-Е, добре, добре.
340
00:19:19,075 --> 00:19:22,203
Изглежда, че някой я е направил
триумфално завръщане в градините Хармония.
341
00:19:22,287 --> 00:19:26,583
Имоджен, скъпа моя.
ох ох
342
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
Вашата коса.
О, има още толкова много.
343
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
Какво е това, някакъв символ?
344
00:19:31,629 --> 00:19:35,425
О, току-що се катурнах малко
миналата седмица в Клостерс.
345
00:19:35,508 --> 00:19:37,218
Все още не е ски сезонът.
346
00:19:37,302 --> 00:19:41,473
Не, паднах от стол в ресторант.
Можеш ли да повярваш, скъпа?
347
00:19:41,556 --> 00:19:44,225
За щастие, този унищожително красив мъж
348
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
беше там, за да ме спаси.
349
00:19:45,769 --> 00:19:47,270
-Това е Матео.
-Хей
350
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
Матео какво? о!
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,065
Бог.
352
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
- Дори не знаеш, нали?
- Искам да кажа, че беше любов от пръв поглед,
353
00:19:53,568 --> 00:19:56,821
но не искам да го плаша,
така че просто ще кажа, че беше похот.
354
00:19:56,905 --> 00:19:58,948
Мамо, трябваше
да дойдем тук заедно
355
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
да работим върху отношенията си.
356
00:20:00,700 --> 00:20:02,994
Е, ти от всички хора
трябва да знам, че мога да работя
357
00:20:03,078 --> 00:20:05,288
на повече от една връзка наведнъж.
358
00:20:06,081 --> 00:20:09,542
- Той дори говори ли английски?
-[Матео] Английски?
359
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
Разбира се, всички говорят английски.
360
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
Добре, съжалявам.
361
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Хм, въпреки че трябва да бъде
този, който се извинява
362
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
за това, че те довличам тук ненужно.
363
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
[цъкане с език] Не, не, не.
Без влачене.
364
00:20:20,428 --> 00:20:23,098
имам предвид, да,
Аз... наистина се вълнувам да дойда.
365
00:20:23,181 --> 00:20:26,726
О, добре, сега е време да си тръгваме
защото това не е салон за нокти.
366
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Няма входове.
367
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
Herr Fadel е напълно регистриран
в нашата система.
368
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
Willkommen im Zauberwald.
369
00:20:33,274 --> 00:20:36,361
Надявам се, че всички ще имате
много приятно време тук.
370
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
Виждаш ли, скъпа,
затова винаги се плаща
371
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
да отседнат в едно и също семейство хотели.
372
00:20:40,907 --> 00:20:43,952
Може да платите повече предварително,
но те винаги ще ви посрещнат, нали?
373
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
-[Матео] Да.
-мм Плащате ли за него?
374
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
[въздишка]
Трябва да извините дъщеря ми.
375
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
Тридесет и пет е толкова трудна възраст.
376
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
Това е моментът, когато паниката наистина настъпва.
377
00:20:54,170 --> 00:20:55,797
[тропане с крака]
378
00:20:58,341 --> 00:21:00,135
[Хелена]
Ще го оставиш ли да остане?
379
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
[Маша] Той трябва да остане.
Той е част от плана.
380
00:21:02,637 --> 00:21:04,681
-[♪ възпроизвеждане на лека, мистериозна музика]
-[Мартин] Добре е.
381
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
[сумтене]
382
00:21:12,397 --> 00:21:14,232
О, можеш просто да оставиш всичко там.
383
00:21:14,315 --> 00:21:16,067
- Добре е, благодаря.
-[Агнес въздиша]
384
00:21:27,829 --> 00:21:28,830
о
385
00:21:33,251 --> 00:21:35,003
почти забравих.
386
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
[Имоджен]
Това е напълно неуместно.
387
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Е, това го прави забавно, нали?
388
00:21:41,509 --> 00:21:44,304
няма да спя
в същата стая
389
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
като теб и твоя
неподходящо младо гадже.
390
00:21:46,348 --> 00:21:47,724
-Не съм.
-Добре.
391
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
Ще помоля за детско легло, става ли?
392
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
Или спи на пода.
Не с майка.
393
00:21:52,062 --> 00:21:53,229
-[Имоджен] Матео.
-[Матео] Да?
394
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
- Изглеждаш съвършено хубав.
-О, благодаря ти.
395
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
Макар и малко геополитически непоставимо.
396
00:21:57,525 --> 00:22:00,070
Но вие разбирате защо
майка ми те доведе, нали?
397
00:22:00,195 --> 00:22:01,780
Както казваш, ние сме гаджета.
398
00:22:01,863 --> 00:22:05,408
Не. Не, ти си човешки щит
тя прави секс с.
399
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
Това отстъпление трябваше да бъде
възможност за майка ми и мен
400
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
да работи през някои
на витаещите проблеми
401
00:22:11,206 --> 00:22:13,416
- в нашата връзка, помниш ли?
- О, какви са тези проблеми?
402
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
О, добре, да видим.
403
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
Аз съм пренебрежителен, но също така се задушавам.
404
00:22:18,004 --> 00:22:19,923
[цъкане с език]
Не я подкрепям,
405
00:22:20,006 --> 00:22:22,926
но също така никога не съм я насилвал
да стои на краката си,
406
00:22:23,009 --> 00:22:25,261
- значи тя няма самочувствие.
-мм
407
00:22:25,345 --> 00:22:28,139
Освен това, да, аз съм чудовище.
408
00:22:28,223 --> 00:22:31,518
Сега, може ли да моля
просто да се насладите на този красив спа център?
409
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
Ще си взема собствена стая.
410
00:22:34,187 --> 00:22:36,231
Стига да върви
на собствената си кредитна карта!
411
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
[♪ свири лека музика на пиано]
412
00:22:43,697 --> 00:22:45,907
[Wolfie] Дръж ги затворени.
Хей, хей, без надничане.
413
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
-[Тина се смее] Добре.
-[Wolfie] Готов ли си?
414
00:22:47,409 --> 00:22:49,577
[Тина] Да, готова съм.
Ще ми покажеш ли?
415
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
И готово.
416
00:22:52,455 --> 00:22:56,251
- О, Боже, това е...
-Мм-хмм.
417
00:22:56,334 --> 00:22:58,086
-[аха]
-Харесва ли ти?
418
00:22:58,169 --> 00:23:00,463
- Доста е болно, нали?
-[Тина] По дяволите.
419
00:23:00,547 --> 00:23:02,632
Да, харесва ми.
Това е невероятно.
420
00:23:02,716 --> 00:23:03,883
Невероятно е.
421
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
о
422
00:23:09,014 --> 00:23:11,516
- Просто ми се иска пианото да го нямаше.
-Да, мамка му.
423
00:23:11,599 --> 00:23:14,811
Ъъъ, ще ги накарам да се справят с това,
добре, скъпа?
424
00:23:14,894 --> 00:23:16,938
Просто опитайте и забравете
за сега, нали?
425
00:23:17,022 --> 00:23:18,231
окей
426
00:23:19,524 --> 00:23:22,527
Толкова се радвам
имаме това време заедно.
427
00:23:22,610 --> 00:23:24,904
-Да, аз също.
-[смее се]
428
00:23:24,988 --> 00:23:28,700
И така, кое е първо?
Като спа център или мога ли да започна да пия?
429
00:23:28,783 --> 00:23:31,411
Искам да кажа, мисля, че има някакъв вид,
ъъъ, напитки за добре дошли по-късно тази вечер.
430
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
- Без напитки за добре дошли.
-Питиета за добре дошли.
431
00:23:33,705 --> 00:23:38,585
А дотогава мисля, че искат само нас
да се охлади в стаята.
432
00:23:38,668 --> 00:23:40,128
-Да?
- да
433
00:23:41,880 --> 00:23:44,090
Просто се забавляваме.
Мислиш ли, че можем да направим това?
434
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
да
435
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
[и двамата се смеят]
436
00:23:48,595 --> 00:23:51,598
[♪ свири лека музика]
437
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
Мисля, че искам...
Мисля, че искам да се изкъпя.
438
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Какво точно сега?
439
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
Да, съжалявам.
Просто... чувствам се... чувствам се отвратително.
440
00:24:06,196 --> 00:24:07,989
Искам да кажа, нямам нищо против.
441
00:24:08,073 --> 00:24:09,991
Да, но-- но имам нещо против.
442
00:24:10,992 --> 00:24:12,786
имам нещо против
443
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
- да
-Добре? аз...
444
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
Слушай, просто се чувствам отвратително,
аз не искам...
445
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
-Бъди бърз, става ли?
- да
446
00:24:21,378 --> 00:24:22,587
[Улфи въздиша]
447
00:24:23,421 --> 00:24:25,632
[тракащи врати]
448
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
[плискане на вода]
449
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
[въздишка]
450
00:24:30,595 --> 00:24:32,222
[потупване с глава, тропане с крак]
451
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-[свистене на вятъра]
-[чуруликане на птици]
452
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
[Имоджен]
О, копеле, хайде.
453
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
[въздишка]
454
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
О, лайно такова.
455
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
хайде
456
00:24:55,704 --> 00:24:57,038
Хей, госпожо, имате ли сигнал?
457
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
не
458
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Хм...
459
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
Не, мисля, че...
460
00:25:03,378 --> 00:25:05,672
Мисля, че планините блокират сигнала.
461
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
-Наистина ли?
- да
462
00:25:07,841 --> 00:25:09,384
[Питър]
Може би се опитват да ни кажат нещо.
463
00:25:09,467 --> 00:25:10,468
[смее се] Да.
464
00:25:11,469 --> 00:25:12,637
Тук ли сте за сесията?
465
00:25:13,722 --> 00:25:14,723
Трябва да бъда.
466
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Въпреки че имам това странно чувство
Бях изправен.
467
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
- А, да.
-Ъ-ъъъ.
468
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
- Това е много лошо.
-[Питър се смее]
469
00:25:20,895 --> 00:25:25,025
Въпреки че, ако нямам прием,
наистина ли съм бил призрак?
470
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
Хм, дълбокомислено.
471
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
-[смее се] Нали?
-[смее се] Да.
472
00:25:30,572 --> 00:25:33,283
Хм, добре, мисля, че ще го вземат
телефоните ни скоро, така че...
473
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
По-добре да намеря стационарен телефон.
474
00:25:35,160 --> 00:25:36,286
окей
475
00:25:37,370 --> 00:25:38,496
Ще се видим ли по-късно?
476
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
да
477
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
чао
478
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
-Чао!
-[и двамата се смеят]
479
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
[♪ свири лека музика]
480
00:26:03,897 --> 00:26:05,106
благодаря
481
00:26:10,570 --> 00:26:12,864
И така, ти като кралска особа ли си или нещо подобно?
482
00:26:12,947 --> 00:26:14,991
-Извинете?
-Беше само поклона.
483
00:26:15,075 --> 00:26:16,951
Това е като-- това е като втория човек
Виждал съм да ти се кланям.
484
00:26:17,202 --> 00:26:20,413
Просто се чудех
ако може би беше принцеса.
485
00:26:21,498 --> 00:26:24,501
Мм, не, аз-- Бях монахиня.
486
00:26:24,584 --> 00:26:26,336
-Монахиня!
-Мм-хмм.
487
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
[Wolfie] Хм.
488
00:26:28,588 --> 00:26:31,633
-Хората покланят ли се на монахините?
-Ъъъ, някои хора смятат, че е нещо.
489
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
[Улфи] Мм.
490
00:26:34,302 --> 00:26:37,347
носиш ли... носиш ли
униформата на мястото?
491
00:26:37,430 --> 00:26:40,809
О, ъъъ, направих
много дълго пътуване тук
492
00:26:40,892 --> 00:26:44,229
и дрехите ми бяха толкова мръсни,
така че бяха достатъчно мили
493
00:26:44,312 --> 00:26:45,980
да споделят униформата си с мен.
494
00:26:46,064 --> 00:26:48,566
-Ами правиш го да изглежда много шик.
-[смее се] Благодаря ви.
495
00:26:48,650 --> 00:26:51,194
И така, какво правиш сега?
че не си, хм,
496
00:26:51,361 --> 00:26:53,321
знаете ли, монахиня вече?
497
00:26:53,405 --> 00:26:55,448
[въздишка]
не съм сигурен
498
00:26:57,909 --> 00:26:59,077
В момента пия чай.
499
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
[сумиране]
500
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
уау
[леко се смее]
501
00:27:07,711 --> 00:27:09,671
[Улфи въздиша]
502
00:27:09,754 --> 00:27:11,006
Иска ми се да мога да бъда този подарък.
503
00:27:11,089 --> 00:27:13,299
Това всъщност е едно от нещата
че се надявам да се измъкна от тук.
504
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
Знаеш ли, вземи малко от това...
това присъствие на духа като теб.
505
00:27:18,221 --> 00:27:20,181
Не, не искаш да си като мен.
506
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
Е, не искам да съм като мен,
това е сигурно.
507
00:27:28,231 --> 00:27:29,566
[смее се]
508
00:27:30,525 --> 00:27:32,652
[Улфи въздиша]
509
00:27:32,736 --> 00:27:35,739
[♪ свири зловеща музика]
510
00:27:40,910 --> 00:27:43,913
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
511
00:28:00,638 --> 00:28:02,265
-[♪ музиката свършва]
-[почукване на клавиатура]
512
00:28:02,349 --> 00:28:03,808
Здравейте, хм...
513
00:28:03,892 --> 00:28:06,519
Ел-- "Елфред"?
"Ел-фрид"?
514
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Елфриде?
Това е красиво име.
515
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
Просто се чудех дали има
има ли някакви съобщения за мен.
516
00:28:10,940 --> 00:28:12,233
Без съобщения, хер Шарп.
517
00:28:13,735 --> 00:28:16,988
Това е малко странно, защото баща ми,
той... той много се забави.
518
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
Zauberwald е отдалечено място
и в зависимост от сложното време.
519
00:28:20,825 --> 00:28:22,327
Закъсненията на полетите не са необичайни.
520
00:28:22,410 --> 00:28:25,705
Не, разбирам, но не е летял
реклама от 70-те, така че...
521
00:28:27,332 --> 00:28:29,959
Въпреки че трябва,
особено с това, което се случва
522
00:28:30,043 --> 00:28:32,754
с ледниците и топенето.
523
00:28:34,881 --> 00:28:37,842
Вашата партия ще се срещне
в Roteeichezimmer, mein Herr.
524
00:28:38,843 --> 00:28:40,929
Стаята Червен дъб,
края на голямата зала.
525
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
-да
-Добре.
526
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
-Guten Abend.
-Guten Abend.
527
00:28:47,852 --> 00:28:51,314
[♪ драматична инструментална музика
възобновява играта]
528
00:29:00,657 --> 00:29:01,825
хм
529
00:29:17,215 --> 00:29:18,216
[♪ музиката свършва]
530
00:29:18,842 --> 00:29:20,010
пак ти.
531
00:29:20,093 --> 00:29:23,430
- Намерихте ли някакъв сигнал?
-Не, абсолютно не.
532
00:29:26,975 --> 00:29:28,309
Между другото, аз съм Питър.
533
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
- Питър Шарп.
- Имоджен Оклер.
534
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
Звучи като измислено име, но не е.
535
00:29:34,315 --> 00:29:38,153
Е, Имоджен,
Имам отчаяна нужда от питие.
536
00:29:38,236 --> 00:29:40,947
Мислех, че може би не трябва,
в случай, че започнем протокол.
537
00:29:41,031 --> 00:29:43,533
А, да, протокол.
538
00:29:43,616 --> 00:29:45,160
Хм... [плисва устни]
539
00:29:45,243 --> 00:29:48,413
Е, това е жалко,
защото ако си спомня нещо
540
00:29:48,496 --> 00:29:51,166
от единствения ми мандат в Le Rosey,
541
00:29:51,249 --> 00:29:55,253
това е фактът, че Алмдудлер там
прави фантастичен миксер.
542
00:29:55,337 --> 00:29:57,005
Водка, моля.
543
00:29:57,088 --> 00:29:59,341
Две и още една от тези.
благодаря
544
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
-[Питър изсумтя]
-[Имоджен прочиства гърлото]
545
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
-[Имоджен] Пристигна ли твоята среща?
- Моята среща?
546
00:30:05,221 --> 00:30:07,307
твоята приятелка? Или гадже?
547
00:30:07,390 --> 00:30:09,267
Не знам, човекът
надявахте се да се срещнете?
548
00:30:09,351 --> 00:30:11,936
[смее се тихо]
баща ми.
549
00:30:13,563 --> 00:30:15,774
-[Имоджен] Баща ти?
- Добре, да, баща ми.
550
00:30:16,649 --> 00:30:20,945
Очевидно е имало нещо
изключително важно и неизбежно забавяне
551
00:30:21,029 --> 00:30:22,614
[през високоговорители]
че е твърде смутен
552
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
за да кажа или на мен, или на хотела.
553
00:30:24,699 --> 00:30:26,159
[Имоджен]
Сигурен съм, че той ще се появи в крайна сметка.
554
00:30:26,242 --> 00:30:28,453
[Питър] О, да.
Не, обикновено го прави.
555
00:30:28,536 --> 00:30:32,165
И ако не го направи, той го компенсира
като изпратите нещо хубаво.
556
00:30:32,248 --> 00:30:35,043
Знаеш ли, като някои, ъъъ,
възпоменателни копчета за ръкавели.
557
00:30:36,670 --> 00:30:39,714
[Питър] Или някои доста по-възрастни стриптизьорки
както той направи за моя 21-ви рожден ден.
558
00:30:41,091 --> 00:30:43,802
Е, ако той е нещо
като майка ми, той ще бъде тук.
559
00:30:43,885 --> 00:30:46,763
Кой знае, може би ще донесе
забавна млада проститутка с него.
560
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
-[Питър] За проститутките.
- [дрънкане на чаши]
561
00:30:48,390 --> 00:30:49,557
На проститутките.
562
00:30:50,266 --> 00:30:53,228
-[Мартин] Добър вечер.
- [Питър] Още две от тези, моля.
563
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
-Надявам се и двамата да се настаните.
-Той иска нашите телефони.
564
00:30:54,813 --> 00:30:57,399
Не, не, не. Няма нужда, няма нужда.
Планините блокират сигнала.
565
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
[цъка с език] Ах.
566
00:30:58,858 --> 00:31:02,028
Но докато сме там, ние правим заявка
че се въздържате от правене на снимки
567
00:31:02,112 --> 00:31:04,406
на някой от другите гости
без тяхно разрешение обаче.
568
00:31:04,489 --> 00:31:05,573
-Разбира се.
-Добре.
569
00:31:05,657 --> 00:31:08,618
нещо друго,
хм, добре, гледки, дива природа,
570
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
това се насърчава.
571
00:31:10,412 --> 00:31:14,624
И получаваме това местно стадо козирози
от време на време, това е...
572
00:31:14,708 --> 00:31:16,835
-[Виктория се смее]
-О Мисля, че всъщност пристига сега.
573
00:31:16,918 --> 00:31:17,919
о
574
00:31:18,545 --> 00:31:20,755
О, здравей, скъпа.
575
00:31:20,839 --> 00:31:23,258
Държим ли се сякаш
познаваме ли се
576
00:31:23,341 --> 00:31:25,510
Мигнете веднъж за да и два пъти за не.
577
00:31:26,886 --> 00:31:29,097
-Guten Abend, Мартин.
-[Мартин] Guten Abend, Виктория.
578
00:31:29,180 --> 00:31:31,891
-[смее се] Е, здравей.
-Здрасти.
579
00:31:31,975 --> 00:31:34,144
-Питър, това е майка ми Виктория.
-[Питър] О.
580
00:31:34,227 --> 00:31:37,063
не съм сигурен
кое фамилно име е актуално.
581
00:31:37,147 --> 00:31:40,775
И, о, това е новият ми татко, Марко.
582
00:31:40,859 --> 00:31:42,360
-Матео.
- [Питър] Матео.
583
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
-Радвам се да се запознаем.
-[Виктория] Същото.
584
00:31:44,195 --> 00:31:46,698
Сестра Агнес.
Пристигнахте благополучно?
585
00:31:46,781 --> 00:31:48,033
О, а ти си...?
586
00:31:48,116 --> 00:31:50,618
Мартин Зибмахер,
Колегата на Маша.
587
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
Аз съм ръководител на отдела за изследвания и протокол.
588
00:31:52,245 --> 00:31:55,290
То-- Това означава толкова много за нас
да те имам тук.
589
00:31:55,373 --> 00:31:57,792
Вашият, добре, живот на служба
590
00:31:57,876 --> 00:32:00,378
е вдъхновение за всички ни.
591
00:32:00,462 --> 00:32:01,838
Католик ли си?
592
00:32:01,921 --> 00:32:04,090
Не, като учен, разбира се, че не.
593
00:32:05,383 --> 00:32:07,761
Но знаете ли, раждането
в Мюнхен, в Бавария,
594
00:32:07,844 --> 00:32:09,929
и след това пансион в Австрия.
595
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Така че... [смее се]
596
00:32:12,098 --> 00:32:14,184
[смее се нервно]
597
00:32:14,267 --> 00:32:16,311
[Мартин]
В крайна сметка, ако приемем този човек
598
00:32:16,394 --> 00:32:18,855
е тласкан да търси смисъл
преди всичко друго,
599
00:32:18,938 --> 00:32:22,025
можем правилно да разберем
революционната цел на религията.
600
00:32:22,108 --> 00:32:24,486
И съжалявам, заемам толкова много място.
601
00:32:24,569 --> 00:32:26,488
- Моля, пристигнете добре.
-Здравейте.
602
00:32:26,571 --> 00:32:28,073
-О
-Здрасти.
603
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
О, толкова се радвам да те видя.
604
00:32:29,949 --> 00:32:32,035
Ти беше толкова прекрасна по-рано.
605
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
-мм
- И аз просто...
606
00:32:33,328 --> 00:32:34,454
Знаеш ли, аз... радвам се
607
00:32:34,537 --> 00:32:36,623
- Имам още един шанс да ти благодаря.
-Няма за какво.
608
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
[слаб смях на заден план]
609
00:32:38,333 --> 00:32:42,962
Освен това, хм, съжалявам, че...
Повиших глас или изглеждаше,
610
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
знаете ли, неблагодарник
или нетърпелив по някакъв начин.
611
00:32:45,882 --> 00:32:48,551
Просто... понякога ми е трудно
612
00:32:48,635 --> 00:32:50,804
справяне с моите разочарования
по здравословен начин.
613
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
[въздишка]
614
00:32:53,390 --> 00:32:55,141
Някаква информация за куфара ми?
615
00:32:55,225 --> 00:32:57,852
О, ъ-ъ, не.
616
00:32:57,936 --> 00:32:59,479
- Още не.
-[въздиша]
617
00:32:59,562 --> 00:33:01,731
Мога ли да взема едно питие или-- о, знаете ли какво?
618
00:33:01,815 --> 00:33:03,900
Просто ще отида до бара.
благодаря
619
00:33:05,443 --> 00:33:06,778
[цъкане с език]
620
00:33:06,945 --> 00:33:08,947
[♪ свири лека музика]
621
00:33:10,657 --> 00:33:12,367
- Искаш ли питие?
- да
622
00:33:12,450 --> 00:33:15,370
[неясно бърборене]
623
00:33:15,453 --> 00:33:16,955
[Брайън]
И Macallan on the rocks, моля.
624
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
-Здрасти, аз съм Браян.
-Улфи.
625
00:33:20,083 --> 00:33:21,960
Това е моят партньор, Тина.
626
00:33:23,378 --> 00:33:25,422
Толкова ми е приятно да се запознаем и с двамата.
[смее се]
627
00:33:25,505 --> 00:33:27,465
И така, какво ви води тук?
628
00:33:27,590 --> 00:33:29,259
О, чакай, това като затвор ли е?
629
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
Грубо ли е да питам за какво сте?
630
00:33:31,636 --> 00:33:33,513
[присмива се]
Това е ваканция.
631
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
разбрах [смее се]
632
00:33:37,642 --> 00:33:39,060
И така, какво правите двамата?
633
00:33:40,520 --> 00:33:42,439
- Ние сме музиканти.
-[Тина] Мм.
634
00:33:42,522 --> 00:33:44,274
-О, невероятно.
-[Wolfie] Мм-хмм.
635
00:33:44,482 --> 00:33:47,027
Може би ще изсвириш нещо за нас.
636
00:33:47,110 --> 00:33:50,155
[Тина се присмива, смее се]
637
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
Чухте частта
за ваканцията, нали?
638
00:33:52,907 --> 00:33:55,910
[♪ свири напрегната музика]
639
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
[тракане на врата]
640
00:34:09,007 --> 00:34:11,926
-[вратата се затваря, ехо]
-[хора бърборят]
641
00:34:17,307 --> 00:34:18,641
[ръкопляскане]
642
00:34:20,393 --> 00:34:21,478
Добре дошли, всички.
643
00:34:21,561 --> 00:34:23,897
[ръкопляскане]
Добре дошли всички.
644
00:34:23,980 --> 00:34:25,482
[Имоджен издишва]
645
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
Тя смени прическата си.
646
00:34:27,609 --> 00:34:31,154
Сестра Агнес, за мен е удоволствие.
647
00:34:31,237 --> 00:34:33,406
-Удоволствие.
- Чакай, ти си монахиня?
648
00:34:33,490 --> 00:34:35,617
[Маша]
Да, много известна монахиня.
649
00:34:35,700 --> 00:34:36,785
Ммм
650
00:34:36,868 --> 00:34:38,953
Боже мой
651
00:34:39,037 --> 00:34:41,748
О, Виктория,
Обичам... обичам този костюм.
652
00:34:41,998 --> 00:34:44,042
-О, благодаря ти.
-[Матео се смее]
653
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
[меко] Rawr.
654
00:34:46,086 --> 00:34:47,796
-Ъъъ, Питър.
-Да?
655
00:34:47,879 --> 00:34:49,255
Къде е баща ти?
656
00:34:50,674 --> 00:34:53,218
Ъъъ, той... той всъщност е забавен.
657
00:34:53,301 --> 00:34:58,223
Не можем да започнем, докато всички не са тук,
тогава кога ще пристигне?
658
00:34:59,140 --> 00:35:00,892
Дано утре? Хм...
659
00:35:00,975 --> 00:35:04,646
Е, надявам се, че можем да започнем утре.
660
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
лека нощ
661
00:35:07,857 --> 00:35:09,025
Маша?
662
00:35:10,276 --> 00:35:13,196
какво се случва
Кой е баща му?
663
00:35:14,239 --> 00:35:16,533
-Ъъъ, той е просто още едно момче, аз не...
-Питър е прав.
664
00:35:16,616 --> 00:35:19,452
Баща му е просто човек.
665
00:35:19,536 --> 00:35:21,454
Но той е един от вас.
666
00:35:21,538 --> 00:35:24,749
И не можем да започнем
докато всички са тук.
667
00:35:26,584 --> 00:35:28,962
Какво-- какво по дяволите е това?
извинете ме
668
00:35:29,045 --> 00:35:30,839
Какво-- какво е това?
669
00:35:30,922 --> 00:35:32,757
казах ти,
това е трансформиращо отстъпление.
670
00:35:32,841 --> 00:35:35,510
-[шепот] Недей.
-Аз-- Мислех, че това е-- е спа.
671
00:35:35,593 --> 00:35:37,679
-[смее се нервно]
-да
672
00:35:37,762 --> 00:35:40,098
Това е прочистване на ума.
673
00:35:40,181 --> 00:35:43,518
-Тя ще ни избели мозъците, скъпа.
- Това е драматично.
674
00:35:43,601 --> 00:35:45,228
Е, не се чувствам в безопасност
с тези капризи.
675
00:35:45,311 --> 00:35:48,148
[♪ свири зловеща музика]
676
00:35:49,607 --> 00:35:50,900
добре
677
00:35:53,361 --> 00:35:54,738
Никой от вас не е в безопасност.
678
00:35:56,656 --> 00:35:59,367
Например във... физически смисъл или...?
679
00:36:00,827 --> 00:36:03,580
- [Маша се смее]
-Маша.
680
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
-Не сега.
-Върни се тук.
681
00:36:05,040 --> 00:36:07,459
-Къде сме ние?
-Всичко е наред.
682
00:36:07,542 --> 00:36:09,794
О, да, изглежда добре.
683
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Добре, какво беше това?
684
00:36:11,546 --> 00:36:12,797
Става въпрос за пианото.
685
00:36:12,881 --> 00:36:15,300
Сестро Агнес, срещал съм те и преди.
686
00:36:15,383 --> 00:36:16,676
Рим, нали?
687
00:36:16,801 --> 00:36:18,928
Мисля, че Елтън е играл,
но той не можеше да има,
688
00:36:19,012 --> 00:36:21,097
не в полза на католическата църква.
689
00:36:22,223 --> 00:36:25,268
Знаеш ли, едва ли е тайна, че
знаете, Елтън Джон е гей.
690
00:36:26,311 --> 00:36:27,520
вярно
691
00:36:27,604 --> 00:36:30,482
Толкова много искаш да свиря на пиано...
692
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
ти ме доведе до култ?
693
00:36:32,984 --> 00:36:35,028
не, слушай,
това е трансформиращо отстъпление.
694
00:36:35,111 --> 00:36:36,488
-[пъшкане] Добре.
- Дадох ти книгата.
695
00:36:36,571 --> 00:36:37,947
- Прочетохте ли книгата?
-не
696
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
Аз-- Разбира се, че не, ти не четеш нищо
Давам ти, а ти?
697
00:36:40,200 --> 00:36:41,451
Книгите, статиите?
698
00:36:41,534 --> 00:36:43,453
-не
-Чуй ме.
699
00:36:43,536 --> 00:36:46,331
Имате блокове.
Това може да помогне.
700
00:36:49,250 --> 00:36:51,294
Вие имате блокове.
701
00:36:51,378 --> 00:36:53,463
Имате блокове.
недейте!
702
00:36:53,546 --> 00:36:54,923
окей
703
00:36:55,006 --> 00:36:57,550
- Хей, Улфи?
-Много съжалявам.
704
00:36:57,634 --> 00:36:58,760
Нищо не се случи, всичко е наред.
705
00:36:58,843 --> 00:37:00,345
Може би трябва просто да й дадем
малък момент.
706
00:37:00,595 --> 00:37:02,597
- Само може би...
- Мисля... [заеквайки]
707
00:37:02,681 --> 00:37:04,724
- дай й малко пространство.
-[меко] Прецаках се. прецаках се.
708
00:37:04,808 --> 00:37:06,976
извинете ме
Прости ми, сестро.
709
00:37:09,854 --> 00:37:11,064
-съжалявам ъъ...
-Да?
710
00:37:11,147 --> 00:37:12,982
- Твърде късно ли е да получите възстановяване? просто...
-[смее се]
711
00:37:13,066 --> 00:37:15,360
Хм, всички, може ли просто, хм...
712
00:37:15,527 --> 00:37:17,946
[цъкане с език] Мисля, че всички
заслужават добра нощна почивка.
713
00:37:18,029 --> 00:37:20,407
Мисля, че всички трябва
вземете добра алкохолна напитка.
714
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
да Знаеш ли, нека...
715
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
можем ли... можем ли всички да имаме
добра силна напитка?
716
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
Всичко това е част от плана.
717
00:37:27,539 --> 00:37:28,707
Да, ще видиш. [смее се]
718
00:37:28,790 --> 00:37:30,625
[групово мърморене]
719
00:37:30,709 --> 00:37:32,794
да
Всичко това е част от плана.
720
00:37:32,877 --> 00:37:34,921
[ръкопляскане]
Ще видиш.
721
00:37:38,508 --> 00:37:39,884
[звънец на вратата]
722
00:37:39,968 --> 00:37:42,095
[♪ свири зловеща музика]
723
00:37:44,305 --> 00:37:45,890
[чукане]
724
00:37:47,350 --> 00:37:48,476
[Хелена] Маша!
725
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
[чукането продължава]
726
00:37:50,645 --> 00:37:53,064
- [Маша въздъхва]
-[звънец на вратата]
727
00:37:53,148 --> 00:37:55,817
[чукането продължава]
728
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Шшт какво?
729
00:37:57,819 --> 00:38:00,572
Не, не, уморен съм.
Уморен съм, няма лекции.
730
00:38:00,655 --> 00:38:02,365
-Младият мъж, Питър.
-да
731
00:38:02,449 --> 00:38:04,534
Баща му е последният останал гост?
732
00:38:04,617 --> 00:38:06,703
-да
-И името му е Питър Шарп?
733
00:38:06,786 --> 00:38:08,496
-да
-Бащата ли е този, който мисля, че е?
734
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
трябва да спя
735
00:38:09,956 --> 00:38:12,125
- Лека нощ, Хелена. лека нощ
- Казахте без изненади!
736
00:38:12,208 --> 00:38:14,919
Вие ми гарантирахте пълна автономия
над избора на нашите гости.
737
00:38:15,003 --> 00:38:17,172
- Не, нямах предвид него.
-[удряне на стъкло]
738
00:38:20,467 --> 00:38:24,637
[Маша] В тежко положение сме
финансово състояние, нали?
739
00:38:24,721 --> 00:38:28,183
-[Хелена] Да.
- Имаме нужда от инвеститори, нали? така...
740
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Дори и да си мислех милиардер
ще бъде отговорът на нашите проблеми,
741
00:38:31,478 --> 00:38:35,357
има много милиардери
които не са Дейвид Шарп.
742
00:38:35,482 --> 00:38:36,775
Ще трябва да ми се доверите.
743
00:38:38,109 --> 00:38:39,444
[Хелена] Аз не.
744
00:38:39,527 --> 00:38:41,696
[присмива се]
Нямате избор.
745
00:38:41,780 --> 00:38:45,075
Много го затрудняваш.
Много трудно.
746
00:38:49,412 --> 00:38:52,207
Изкушението да живееш в миналото
е мощен.
747
00:38:53,833 --> 00:38:57,587
за всеки,
особено за някой като теб...
748
00:38:57,671 --> 00:38:58,922
[Маша въздиша]
749
00:38:59,005 --> 00:39:00,465
... който е минал през толкова много.
750
00:39:02,092 --> 00:39:06,096
Просто ми обещай, че ще останеш
в настоящето с останалите от нас.
751
00:39:10,809 --> 00:39:12,018
[шепот]
обещавам
752
00:39:14,020 --> 00:39:16,022
-[шепот] Добре.
-[♪ лека пиано музика]
753
00:39:17,649 --> 00:39:20,652
[♪ "Траумерей"
от Роберт Шуман играе]
754
00:39:40,839 --> 00:39:42,340
[смее се тихо]
755
00:39:46,219 --> 00:39:49,431
[въздишка]
Е, какво имаме тук?
756
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
Хвърляме предпазливостта на вятъра, нали?
757
00:39:52,434 --> 00:39:53,518
Това е Европа.
758
00:39:55,687 --> 00:39:56,855
Някаква следа от татко?
759
00:39:57,939 --> 00:40:00,442
Не, хм, още не.
760
00:40:02,527 --> 00:40:06,364
Въпреки че опитах
да почукам на вратата ти по-рано,
761
00:40:06,448 --> 00:40:09,826
и мисля, че чух майка ти...
762
00:40:09,909 --> 00:40:11,619
-О, не.
-...и гаджето й...
763
00:40:11,703 --> 00:40:13,997
- Недей, недей, недей, недей.
-... съвкупление...
764
00:40:14,080 --> 00:40:16,082
-[пъшкане]
-...като зайци.
765
00:40:16,166 --> 00:40:18,585
[въздишка]
Да, много като колежа, моето детство
766
00:40:18,793 --> 00:40:21,463
беше състояние на постоянен сексил.
767
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
[Питър] Мм.
768
00:40:28,636 --> 00:40:29,888
Как е твоята стая?
769
00:40:31,598 --> 00:40:33,641
До голяма степен същата като твоята,
аз мисля.
770
00:40:33,725 --> 00:40:35,894
Не мога да спя в стаята си, очевидно,
771
00:40:35,977 --> 00:40:39,647
и не мога просто, хм,
седи в бара цяла нощ.
772
00:40:39,731 --> 00:40:40,815
не
773
00:40:43,234 --> 00:40:44,444
Не, не можеш.
774
00:40:46,071 --> 00:40:49,074
[♪ свири лека музика]
775
00:41:03,588 --> 00:41:04,923
[въздишка]
776
00:41:08,343 --> 00:41:10,345
[течаща вода]
777
00:41:15,934 --> 00:41:18,061
да да
778
00:41:18,144 --> 00:41:19,979
[приглушен разговор]
779
00:41:20,063 --> 00:41:21,606
Добре, добре, ако се появи,
780
00:41:21,690 --> 00:41:23,900
Не ме интересува дали е средата
на шибаната нощ,
781
00:41:23,983 --> 00:41:25,360
ти ми го донеси, става ли?
782
00:41:25,443 --> 00:41:27,779
Ти ми го донеси.
Критично важно е.
783
00:41:27,862 --> 00:41:29,239
-Благодаря ви
-[телефон затръшване]
784
00:41:29,989 --> 00:41:32,033
[дишайки тежко]
785
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
Ти, шибано парче...
786
00:41:35,578 --> 00:41:36,579
мамка му!
787
00:41:36,663 --> 00:41:38,665
[хлипане]
788
00:41:49,551 --> 00:41:52,554
[♪ възпроизвеждане на лека, драматична музика]
789
00:42:28,256 --> 00:42:30,258
[ехо на глас]
Тя иска да ме оставиш.
790
00:42:31,176 --> 00:42:34,262
- Тя не каза това.
- Не ме оставяй, мамо.
791
00:42:36,973 --> 00:42:38,266
[шепот] Толкова ми е студено.
792
00:42:38,350 --> 00:42:42,062
[шепот] Заспивай.
Лягай да спиш, Татяна.
793
00:42:42,145 --> 00:42:44,022
[Татяна]
Тук е толкова студено.
794
00:42:44,105 --> 00:42:45,148
[шепот]
Толкова е студено.
795
00:42:45,607 --> 00:42:47,484
-[Маша] Спри, скъпа.
-Ти луда ли си, мамо?
796
00:42:47,567 --> 00:42:48,902
[изкривено]
Тя те мисли за луд.
797
00:42:48,985 --> 00:42:51,029
-[Маша млъква] Спри.
-[призрачен шепот]
798
00:42:51,196 --> 00:42:53,156
[изкривяване на гласа, ехо]
Никога не спя, никога не спя.
799
00:42:53,239 --> 00:42:54,240
[♪ музиката спира]
800
00:42:54,324 --> 00:42:55,992
Не мога да спя, никога не спя.
801
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
[Дейвид] Да, тъкмо си тръгвам.
802
00:43:02,082 --> 00:43:04,125
Удивително досаден приятел,
но го преодоляхме.
803
00:43:06,252 --> 00:43:08,672
Всичко е наред. Говорете утре.
804
00:43:10,799 --> 00:43:12,050
Христос.
805
00:43:12,133 --> 00:43:14,344
Мислех, че вечерята никога няма да свърши.
806
00:43:14,427 --> 00:43:16,179
Какъв самодоволник.
807
00:43:16,262 --> 00:43:17,972
[шофьор]
Не са ли всички, сър?
808
00:43:19,891 --> 00:43:21,893
[вратата на шофьорската кола се отваря, затваря]
809
00:43:21,976 --> 00:43:24,813
-[стартиране на двигателя]
- Джет ви чака на асфалта, сър.
810
00:43:24,896 --> 00:43:26,981
Не тази вечер.
Сделката не е сключена.
811
00:43:28,316 --> 00:43:30,652
Оставаме, докато затвори.
Синът ми просто ще трябва да почака.
812
00:43:30,735 --> 00:43:32,404
[шофьор]
Обратно в хотела, така е.
813
00:43:32,487 --> 00:43:34,948
Честно предупреждение, тръгваш утре,
гледаш някакво време.
814
00:43:35,990 --> 00:43:37,450
Не контролирам ли времето?
815
00:43:39,494 --> 00:43:42,664
[шофьор] Не мога да си те представя
в психеделично уелнес убежище.
816
00:43:42,747 --> 00:43:44,124
Защо, защото съм перфектен?
817
00:43:45,250 --> 00:43:47,043
[шофьор]
Без коментар, сър.
818
00:43:47,127 --> 00:43:50,463
Те казват, че тези лекарства
са вълната на бъдещето.
819
00:43:50,547 --> 00:43:52,716
[♪ възпроизвеждане на лека, драматична музика]
820
00:43:52,799 --> 00:43:53,883
добре...
821
00:43:55,260 --> 00:43:57,262
може би ще ме превърнат в добър човек.
822
00:43:59,806 --> 00:44:00,974
Човек никога не знае.
823
00:44:03,309 --> 00:44:06,521
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
824
00:46:00,635 --> 00:46:02,846
[♪ музиката изчезва]