1 00:03:16,329 --> 00:03:17,557 Ei, observe. 2 00:03:32,979 --> 00:03:35,413 Ah, vamos lá. 3 00:03:43,022 --> 00:03:44,717 Ei, Mike! 4 00:03:44,891 --> 00:03:47,519 -Ei, Larry. -Como você está? 5 00:03:47,694 --> 00:03:48,888 Você viu Nicky? 6 00:03:49,062 --> 00:03:51,622 Tenho certeza que ele foi com Erica. Hoje foi meio dia. 7 00:03:51,798 --> 00:03:53,993 Dia da carreira dos pais. 8 00:03:59,839 --> 00:04:02,364 -Ei. -Ei. Entre. 9 00:04:03,543 --> 00:04:06,569 -Você está bem? -Yeah, yeah. 10 00:04:07,046 --> 00:04:09,037 Por que ninguém me contou foi o Dia da Carreira? 11 00:04:09,215 --> 00:04:11,479 O que você quer dizer? Nicky disse que ia te contar. 12 00:04:12,885 --> 00:04:15,445 Ah, ok, acho que ele esqueceu. 13 00:04:15,622 --> 00:04:17,954 Aí está ele. Como você está, Larry? 14 00:04:18,124 --> 00:04:20,149 Bom. Como você está, Don? 15 00:04:21,027 --> 00:04:22,494 Bom. 16 00:04:23,529 --> 00:04:25,326 Dá para acreditar nesse clima? 17 00:04:26,566 --> 00:04:31,299 Frio, certo? Frio, frio, Chilly Willy, o pinguim. 18 00:04:33,539 --> 00:04:36,838 Deixe-me em paz. Ei, por que não vou contar o pequeno sabugo de milho você está aqui. 19 00:04:37,010 --> 00:04:40,207 Ótimo. Ótimo, isso é ótimo. Sim, obrigado. 20 00:04:41,748 --> 00:04:45,013 Uau, seu noivo realmente administra apertar muito naquele cinto. 21 00:04:45,184 --> 00:04:46,515 -Pare com isso. -O que? 22 00:04:46,686 --> 00:04:49,621 O que? Não, é como se ele fosse... 23 00:04:49,789 --> 00:04:51,450 ...o Batman dos corretores de bolsa. 24 00:04:51,624 --> 00:04:54,593 -Comerciante de títulos. -Comerciante de títulos. Desculpe. 25 00:04:54,761 --> 00:04:59,130 Ei, como vai essa realidade virtual driving range que você queria abrir? 26 00:04:59,299 --> 00:05:02,359 Chegando lá, ainda esperando a tecnologia para se atualizar. 27 00:05:02,535 --> 00:05:04,765 Não é fácil, há muitas peças móveis. 28 00:05:06,039 --> 00:05:09,372 Ei, você acha que Nick gostaria de Queens? 29 00:05:09,542 --> 00:05:13,034 Ah, não, Larry. Você não foi despejado novamente, você fez? 30 00:05:13,613 --> 00:05:15,308 eu não... 31 00:05:15,481 --> 00:05:18,473 ...ser despejado. Eu não fui despejado, não. Quer dizer, eu não.... 32 00:05:18,651 --> 00:05:21,677 -Não, ainda não fui despejado. É como-- -Larry, me escute. 33 00:05:21,854 --> 00:05:23,719 não sei quanto mais Nicky pode aguentar. 34 00:05:23,890 --> 00:05:26,518 A cada dois meses, é uma nova carreira, um novo apartamento. 35 00:05:26,693 --> 00:05:29,958 Se não fosse por Nicky, eu não dissesse qualquer coisa, eu ficaria fora disso. 36 00:05:30,129 --> 00:05:32,825 É que há muita instabilidade. Não é bom para ele. 37 00:05:33,032 --> 00:05:35,523 Estou tentando descobrir as coisas agora mesmo, ok? 38 00:05:40,306 --> 00:05:41,796 Você sabe... 39 00:05:42,909 --> 00:05:45,469 ...eu não acho que Nicky deveria ficar com você. 40 00:05:45,645 --> 00:05:49,206 -O que? -Só até você se acomodar de verdade. 41 00:05:50,183 --> 00:05:51,775 Ei, pai. 42 00:05:51,951 --> 00:05:55,011 -Ei, pronto para dividir isso? -Legal. 43 00:05:59,826 --> 00:06:03,489 Tudo bem, ótimo! Pegue, Nicky! Fugir! 44 00:06:07,700 --> 00:06:10,225 -O que você está fazendo? -Ei, Nicky! Você está bem? 45 00:06:11,637 --> 00:06:14,765 -Você está bem? -Estou bem. Você sairia do gelo? 46 00:06:14,941 --> 00:06:17,375 Ouvir. Seu defensor esquerdo é um patinador muito fraco. 47 00:06:17,543 --> 00:06:20,376 Então você vai para o lado esquerdo, você tem um chute certeiro para o gol. OK? 48 00:06:20,546 --> 00:06:22,707 -Legal, obrigado. -Tudo bem, cara. 49 00:06:23,449 --> 00:06:28,819 Estamos bem aqui. Estamos bem. Tudo bem. Como vocês eram, skatistas. 50 00:06:29,355 --> 00:06:31,118 Comece o jogo! 51 00:06:32,291 --> 00:06:33,849 Estou bem. 52 00:06:34,026 --> 00:06:36,290 Eu estou te dizendo, você o rasgou lá hoje. 53 00:06:36,462 --> 00:06:38,953 Pensar que a NHL é uma possibilidade séria. 54 00:06:39,132 --> 00:06:42,465 Eu realmente não quero ser mais um jogador de hóquei. 55 00:06:44,137 --> 00:06:47,732 -Tudo bem. O que você quer ser? -Um negociante de títulos. 56 00:06:48,608 --> 00:06:49,836 Um negociante de títulos? 57 00:06:50,009 --> 00:06:53,945 Sim, é o que Don faz. Ele me levou ao escritório dele na semana passada. 58 00:06:54,781 --> 00:06:56,078 Isso é legal. 59 00:06:56,249 --> 00:06:58,911 Então você quer se vestir de terno e gravata todos os dias? 60 00:06:59,085 --> 00:07:01,952 Como um robô autômato? 61 00:07:02,455 --> 00:07:05,822 Confie em mim, você não pode jogar hóquei em um cubículo. Meio estranho. 62 00:07:06,192 --> 00:07:08,319 Bem, ele tem um escritório bem grande. 63 00:07:08,961 --> 00:07:11,395 Esse não é o ponto. Vamos, você adora hóquei. 64 00:07:11,564 --> 00:07:14,692 Eu ainda gosto disso, mas a negociação de títulos é a minha alternativa. 65 00:07:14,867 --> 00:07:16,630 Seu substituto? 66 00:07:16,803 --> 00:07:19,567 Espere um minuto. Você é muito jovem para ter um substituto, ok? 67 00:07:19,739 --> 00:07:22,674 E também, onde você já ouvir essa palavra? 68 00:07:22,842 --> 00:07:25,902 Mamãe estava conversando com Don sobre todos os seus diferentes esquemas. 69 00:07:26,078 --> 00:07:27,443 Ela os chamou de esquemas? 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,514 Ela disse que era hora você encontrou um substituto. 71 00:07:33,886 --> 00:07:36,184 Você está realmente se movendo de novo? 72 00:07:39,292 --> 00:07:41,556 Não sei. Veremos. Quero dizer... 73 00:07:41,727 --> 00:07:44,161 ...há alguns lugares bem legais no Queens. 74 00:07:44,330 --> 00:07:46,924 -Sim. -Ei. 75 00:07:47,099 --> 00:07:49,795 Ei, Nicky, olhe para mim. 76 00:07:50,169 --> 00:07:52,467 Olhe para mim, cara. Eu quero te contar uma coisa. 77 00:07:52,638 --> 00:07:55,869 Eu sei que as coisas têm sido meio para cima e para baixo para mim ultimamente... 78 00:07:56,042 --> 00:07:57,805 ...e isso tem sido difícil para você. 79 00:07:58,211 --> 00:08:00,907 Mas eu realmente sinto que meu momento está chegando e quando isso acontece... 80 00:08:01,080 --> 00:08:04,072 ...tudo vai dar certo, você sabe? 81 00:08:04,250 --> 00:08:05,512 E se você estiver errado... 82 00:08:05,685 --> 00:08:09,280 ...e você é apenas um cara comum quem deveria conseguir um emprego? 83 00:08:15,461 --> 00:08:17,292 Tudo bem, bem.... 84 00:08:20,266 --> 00:08:22,700 Você sabe o que, vamos resolver isso, ok? 85 00:08:23,569 --> 00:08:26,834 Tudo bem? Vamos, vamos levar você de volta para a casa da mamãe. 86 00:08:34,313 --> 00:08:37,578 Sr. Daley, posso dizer honestamente: em 43 anos nesta agência... 87 00:08:37,750 --> 00:08:40,480 ...nunca vi um currículo bem parecido com o seu. 88 00:08:41,087 --> 00:08:42,782 Tudo bem. 89 00:08:44,223 --> 00:08:46,555 Isso não foi um elogio. 90 00:08:47,193 --> 00:08:49,024 Diz aqui que você era o CEO... 91 00:08:49,195 --> 00:08:51,720 ...das indústrias Snaptime. 92 00:08:51,898 --> 00:08:53,422 Gostaria de explicar isso? 93 00:08:53,599 --> 00:08:58,536 Claro. Bem, esse era o guarda-chuva corporação pela minha invenção, o Snapper. 94 00:08:58,704 --> 00:09:02,231 Você sabe, você estala, as luzes acendem. Snap, eles saem. 95 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Eles já não fizeram isso? 96 00:09:06,312 --> 00:09:09,975 Não, não, esse é o Clapper, que, obviamente... 97 00:09:10,149 --> 00:09:11,776 ...roubou um pouco do nosso trovão. 98 00:09:11,951 --> 00:09:15,352 Pessoalmente, eu realmente não vejo qual é a grande diferença, quero dizer: 99 00:09:15,521 --> 00:09:17,921 Você sabe, tanto faz, mas... 100 00:09:18,090 --> 00:09:23,392 ...aparentemente há uma parcela significativa da população que tem problemas na verdade... 101 00:09:23,563 --> 00:09:26,555 -...estalando. - Bater palmas é mais fácil. 102 00:09:27,900 --> 00:09:29,492 Discutível. 103 00:09:29,902 --> 00:09:31,665 Eu não posso te ajudar. 104 00:09:32,438 --> 00:09:33,632 Débora? 105 00:09:33,806 --> 00:09:35,569 Posso te chamar de Debbie? Porque... 106 00:09:35,741 --> 00:09:38,039 ...senti uma conexão quando entrei neste escritório... 107 00:09:38,210 --> 00:09:40,576 ...e eu não sei, Eu sinto que você também. 108 00:09:41,514 --> 00:09:43,675 Eu não senti uma conexão. 109 00:09:46,352 --> 00:09:47,649 Olhar. 110 00:09:48,788 --> 00:09:52,519 Preciso de um emprego amanhã, ok? 111 00:09:52,692 --> 00:09:54,557 Se eu não tiver um.... 112 00:09:55,261 --> 00:09:57,525 Bem, eu só preciso disso, ok? 113 00:09:57,797 --> 00:10:00,061 Bem, eu não sei. 114 00:10:00,333 --> 00:10:02,631 Talvez eu tenha uma coisa. 115 00:10:03,035 --> 00:10:07,301 Eles recusaram todo mundo Mandei para lá, mas... 116 00:10:07,473 --> 00:10:08,940 Ótimo. 117 00:10:09,342 --> 00:10:11,139 --quem sabe? 118 00:10:12,845 --> 00:10:14,142 Você pode ter sorte. 119 00:10:47,847 --> 00:10:50,475 -Com licença. Oi. -Oi. 120 00:10:50,650 --> 00:10:55,314 Meu nome é Larry Daley. Eu tenho uma entrevista de emprego com Cecil Fredricks. 121 00:10:55,821 --> 00:10:58,915 -Certo. Ele ainda deveria estar em seu escritório. -Ótimo. 122 00:10:59,091 --> 00:11:02,549 -Sou Rebecca Hutman. Sou docente aqui. -Oi. 123 00:11:02,728 --> 00:11:05,993 -Deixe-me apontar a direção certa. -Ótimo. 124 00:11:08,300 --> 00:11:09,562 Teddy Roosevelt, certo? 125 00:11:09,735 --> 00:11:13,398 -Sim, um grande visionário. -Sim, definitivamente. 126 00:11:13,572 --> 00:11:15,631 Ele foi nosso quarto presidente, certo? 127 00:11:15,808 --> 00:11:18,038 - Vigésimo sexto. - Vigésimo sexto. 128 00:11:18,210 --> 00:11:21,179 Por favor, não toque nas exposições! Quero dizer.... 129 00:11:21,347 --> 00:11:22,644 Ralé. 130 00:11:23,082 --> 00:11:26,108 Senhorita Hutman. Não posso tolerar esse tipo de caos. 131 00:11:26,285 --> 00:11:29,482 Quero dizer, isto é um museu, não um.... 132 00:11:30,923 --> 00:11:32,788 Você sabe o que significa “museu”? 133 00:11:33,726 --> 00:11:37,457 Isso não significa, “Papai, é uma grande coisa de tiranossauro. 134 00:11:37,630 --> 00:11:40,258 Posso tocar sua perna? "Não! 135 00:11:40,533 --> 00:11:42,364 Resolva isso, por favor. 136 00:11:42,535 --> 00:11:45,299 -Farei, senhor. -Obrigado. 137 00:11:45,805 --> 00:11:47,932 Dr. McPhee, o diretor do museu. 138 00:11:48,107 --> 00:11:49,904 Parece um cara divertido. 139 00:11:50,076 --> 00:11:53,102 Controle seus jovens, por favor. Podemos? 140 00:12:04,790 --> 00:12:07,987 Olá? Estou brincando. 141 00:12:08,160 --> 00:12:11,789 Oi. Meu nome é Larry Daley. Você é o Sr. Fredricks? 142 00:12:11,964 --> 00:12:14,125 O Sr. Fredricks era meu pai. 143 00:12:14,300 --> 00:12:17,633 Eu sou Cecília. Prazer em conhecê-lo, Larry. Belo aperto de mão firme. 144 00:12:17,803 --> 00:12:21,330 Eu gosto disso. Diz muito sobre um homem. Entre. 145 00:12:25,678 --> 00:12:28,579 Vamos conversar sobre peru aqui. 146 00:12:30,516 --> 00:12:34,111 O museu está perdendo dinheiro, mão em punho. 147 00:12:34,286 --> 00:12:38,586 Acho que as crianças de hoje não se importam figuras de cera ou bichos de pelúcia. 148 00:12:39,058 --> 00:12:42,755 Então eles estão reduzindo o tamanho, que é o código para disparar ... 149 00:12:42,928 --> 00:12:44,896 ...eu e os outros dois guardas noturnos. 150 00:12:45,264 --> 00:12:47,357 Eles querem nos substituir com um novo guarda. 151 00:12:47,533 --> 00:12:51,060 -Ah, desculpe. -Bem, o que você vai fazer? 152 00:12:51,237 --> 00:12:54,798 Eu gostaria que você conhecesse meus dois colegas aqui. 153 00:12:54,974 --> 00:12:57,408 Reginaldo? Gus? 154 00:12:57,576 --> 00:13:00,170 Onde ele está? Vou vencê-lo com meu punho! 155 00:13:02,014 --> 00:13:05,643 Gus, este é Larry Daley, o garoto que quer ser o novo guarda noturno. 156 00:13:07,319 --> 00:13:08,308 Guarda noturno? 157 00:13:08,487 --> 00:13:11,650 Não, a senhora da agência disse esta era uma posição de museu. 158 00:13:11,824 --> 00:13:14,952 Posição mais importante no museu, Larry. 159 00:13:15,127 --> 00:13:16,924 Ele parece um estranho. 160 00:13:17,696 --> 00:13:20,096 Guarda maravilhoso, péssimas habilidades pessoais. 161 00:13:20,266 --> 00:13:23,599 Agora, ouça, lancheira. Não tente nada engraçado. 162 00:13:23,769 --> 00:13:26,966 Uma vez eu fiz nove rodadas com John L. Sullivan. 163 00:13:27,206 --> 00:13:29,936 Você nunca lutou com John L. Sullivan em sua vida. 164 00:13:30,109 --> 00:13:32,703 Senhores, temos um candidato a emprego aqui. 165 00:13:32,878 --> 00:13:35,403 Ele tem um excelente currículo, uma atitude vencedora... 166 00:13:35,581 --> 00:13:37,947 ...e eu digo: vamos dar uma chance a ele. O que você diz? 167 00:13:38,117 --> 00:13:42,178 Espere um segundo. Eu acho que posso querer tenha um pouco de tempo apenas para pensar sobre isso. 168 00:13:42,354 --> 00:13:45,619 Você quer o emprego ou não, lanchonete? 169 00:13:47,993 --> 00:13:51,895 -Não, não, eu quero o emprego-- -Bem-vindo aos guardas noturnos, Larry. 170 00:13:52,832 --> 00:13:54,891 Larry, encontre-me no segundo andar. 171 00:13:55,067 --> 00:13:58,833 Vou entrar na minha ortopedia e fazer um pequeno tour. Joelhos artríticos. 172 00:13:59,238 --> 00:14:03,004 Não é divertido envelhecer, meu amigo. Prossiga. 173 00:14:08,948 --> 00:14:11,348 Você realmente acha que ele é o único? 174 00:14:12,818 --> 00:14:14,513 Oh sim. 175 00:14:14,687 --> 00:14:16,621 Ele é o único. 176 00:14:29,835 --> 00:14:33,794 Tenho que continuar andando, Larry. Sou muito ágil para um homem velho. 177 00:14:33,973 --> 00:14:37,136 Esta é a Sala Diorama. 178 00:14:37,309 --> 00:14:39,300 Oh sim. 179 00:14:39,712 --> 00:14:44,513 Eu me lembro desses pequeninos. Bonitinho. 180 00:14:46,852 --> 00:14:48,786 Cecília! 181 00:14:51,590 --> 00:14:53,717 Olá, Cecília! 182 00:15:06,872 --> 00:15:09,397 -Eu te peguei bem? -Sim. 183 00:15:09,575 --> 00:15:11,907 Você me pegou. 184 00:15:15,147 --> 00:15:20,380 Sério, porém, não há brincadeira aqui. Essa coisa é muito antiga. 185 00:15:20,552 --> 00:15:25,580 Tudo bem, então. Como você pode ver, está muito quieto aqui atualmente. 186 00:15:25,958 --> 00:15:29,485 À esquerda está seu Átila, o Huno. 187 00:15:30,829 --> 00:15:33,992 E aqui temos a nossa cabeça da Ilha de Páscoa. 188 00:15:35,567 --> 00:15:37,364 Olá, Cecília. 189 00:15:39,405 --> 00:15:43,933 E isso, claro, é o Salão dos Mamíferos Africanos. 190 00:15:44,109 --> 00:15:46,475 Ah, sim. 191 00:15:47,413 --> 00:15:50,905 Macacos. Eu amo macacos. 192 00:15:52,418 --> 00:15:54,079 -Sim. -O cara é fofo. 193 00:15:54,253 --> 00:15:58,053 Sim, nós o chamamos de Dexter. Ele é um pouco... 194 00:15:58,223 --> 00:16:00,953 ... muita diversão, não é, Dexter? 195 00:16:03,595 --> 00:16:05,358 Seguindo em frente. 196 00:16:07,499 --> 00:16:12,334 E, finalmente, este é o templo do Faraó Ahkmenrah. 197 00:16:14,606 --> 00:16:19,305 E naquele túmulo ali embaixo, o próprio faraó. 198 00:16:19,478 --> 00:16:20,775 Organizado. 199 00:16:20,980 --> 00:16:23,141 E pendurado na parede atrás dele... 200 00:16:23,315 --> 00:16:28,753 ...era seu bem mais precioso, a Epístola de Ahkmenrah. 201 00:16:29,121 --> 00:16:32,488 Ouro de vinte e quatro quilates. Vale uma fortuna. 202 00:16:32,658 --> 00:16:34,387 Muito legal. 203 00:16:34,560 --> 00:16:36,187 É verdade, Larry. 204 00:16:37,262 --> 00:16:39,196 Muito legal. 205 00:16:43,268 --> 00:16:47,432 Tudo bem. Informe aqui às 17h de amanhã. Orientaremos você em suas funções. 206 00:16:47,606 --> 00:16:49,471 Ok, 5. Estarei aqui. 207 00:16:49,641 --> 00:16:51,541 Seguindo em frente. 208 00:16:53,012 --> 00:16:56,106 Ei, sou eu. Então consegui um emprego. 209 00:16:56,281 --> 00:16:58,613 Larry, isso é ótimo. O que é? 210 00:16:58,784 --> 00:17:01,947 É um trabalho... 211 00:17:02,121 --> 00:17:05,386 ...no Museu de História Natural. 212 00:17:05,557 --> 00:17:08,185 Sim, então você pode contar para Nicky que não nos moveremos. 213 00:17:08,360 --> 00:17:09,588 Larry, esta é uma boa notícia. 214 00:17:09,762 --> 00:17:12,424 Sim, não, definitivamente. Então vejo você amanhã? 215 00:17:12,598 --> 00:17:15,066 -OK. -Ok, tchau. 216 00:17:24,410 --> 00:17:25,809 Larry? 217 00:17:26,211 --> 00:17:28,941 Suas chaves. Sua tocha. 218 00:17:29,114 --> 00:17:31,912 -Certo. -Você vai querer amarrar isso no cinto. 219 00:17:32,084 --> 00:17:34,348 Pode ficar um pouco assustador por aqui à noite... 220 00:17:34,520 --> 00:17:37,011 ... então você pode querer acenda algumas luzes. 221 00:17:37,956 --> 00:17:41,084 Tudo bem, lanterna, chaves. Para que eu sirvo? 222 00:17:43,762 --> 00:17:45,593 O manual de instruções. 223 00:17:45,764 --> 00:17:47,026 Instruções. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,430 Você começa com um, dois, três.... 225 00:17:50,602 --> 00:17:51,933 Quatro? 226 00:17:52,104 --> 00:17:53,901 Você está sendo muito sábio? 227 00:17:54,073 --> 00:17:56,974 Eu deveria dar um soco em você no nariz, amarelinha. 228 00:17:57,142 --> 00:18:00,134 Deixe-o em paz, Gus. Você tem tudo sob controle, certo, Larry? 229 00:18:00,312 --> 00:18:02,439 Sim, sim, entendi. 230 00:18:02,614 --> 00:18:05,014 -É melhor você atender! -Gus. 231 00:18:05,184 --> 00:18:08,676 Larry, faça-os em ordem, faça todos eles e faça-os rapidamente. 232 00:18:08,854 --> 00:18:14,053 E o mais importante de tudo lembrar: não deixe nada entrar ou sair. 233 00:18:14,226 --> 00:18:15,454 Fora? 234 00:18:15,627 --> 00:18:17,322 Boa sorte, filho. 235 00:18:17,496 --> 00:18:20,397 -Boa noite, Gus. -Jovem fanfarrão. Rachaduras sábias. 236 00:18:20,566 --> 00:18:22,193 Seguindo em frente. 237 00:18:57,136 --> 00:18:58,660 Olá? 238 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Olá! 239 00:19:00,873 --> 00:19:02,568 Verificar! 240 00:19:02,741 --> 00:19:05,403 Verificar. 241 00:19:05,611 --> 00:19:09,103 Eu sou Larry. 242 00:19:09,281 --> 00:19:13,274 Verificar! Larry! Larry. 243 00:19:18,624 --> 00:19:21,058 Segunda-feira! Segunda-feira! Segunda-feira! 244 00:19:21,226 --> 00:19:23,786 Reunião de caminhão monstro. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,540 Cecília? 246 00:20:49,381 --> 00:20:52,475 Ok, muito engraçado, Cecil! 247 00:20:53,919 --> 00:20:56,911 O que é isso, como um Coisa de David Copperfield? 248 00:21:05,030 --> 00:21:07,362 Isso é estranho. 249 00:21:16,008 --> 00:21:17,737 Cecília? 250 00:22:07,459 --> 00:22:12,089 Vamos. Girar. Revolva! 251 00:22:25,477 --> 00:22:27,945 -Nome, por favor? -Cecil... 252 00:22:28,547 --> 00:22:31,948 -...Fredricks! -Um momento. Conectando. 253 00:22:32,117 --> 00:22:34,176 -Olá. -Cecil! É Larry Daley! 254 00:22:34,353 --> 00:22:36,344 Larry. Sim, como posso ajudá-lo? 255 00:22:36,521 --> 00:22:39,149 O dinossauro... O dinossauro está vivo! 256 00:22:39,324 --> 00:22:41,451 Estou tendo um pequeno problema ouvindo você, amigo. 257 00:22:41,626 --> 00:22:42,923 Tequila. 258 00:22:43,095 --> 00:22:44,892 O dinossauro está vivo! 259 00:22:45,063 --> 00:22:46,496 O que eu faço? Diga-me o que fazer! 260 00:22:46,665 --> 00:22:49,828 Leia as instruções. Isso explica tudo. 261 00:22:51,837 --> 00:22:53,532 Ok, eu os peguei! 262 00:22:54,573 --> 00:22:56,598 -Vejo você amanhã. -Espere! O que--? 263 00:23:06,218 --> 00:23:07,845 Que osso? 264 00:24:05,677 --> 00:24:07,440 Buscar? 265 00:24:10,982 --> 00:24:12,745 Jogar buscar? 266 00:24:35,807 --> 00:24:37,638 Sem chance. 267 00:24:48,620 --> 00:24:50,144 -Dum-dum. -Sim? 268 00:24:50,322 --> 00:24:53,348 -Você me dá chiclete. -Eu te dou chiclete? 269 00:24:53,525 --> 00:24:56,517 Seu novo idiota. Você me dá chiclete. 270 00:24:57,996 --> 00:25:00,362 Ok, quer saber? Eu não tenho chiclete. Desculpe. 271 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 E meu nome não é idiota, meu nome é Larry. 272 00:25:02,567 --> 00:25:05,195 Não, seu nome é dum-dum. 273 00:25:06,538 --> 00:25:09,473 Oh, você está com problemas, idiota. 274 00:25:09,641 --> 00:25:12,474 É melhor você correr, correr de Átila, o Huno-Huno. 275 00:25:16,581 --> 00:25:18,310 Até logo, dum-dum. 276 00:25:54,352 --> 00:25:56,411 O que está acontecendo? 277 00:26:36,328 --> 00:26:37,625 Ei. 278 00:26:38,863 --> 00:26:40,387 Como você está? 279 00:26:43,602 --> 00:26:45,160 Você é...? 280 00:26:45,971 --> 00:26:47,233 Você é... 281 00:26:48,106 --> 00:26:50,267 ..."Sakagahwahwaya"? 282 00:26:50,442 --> 00:26:51,909 Você é "Sakagawaya"? 283 00:26:52,110 --> 00:26:54,908 Ah, Sakagawea. Você é Sakagawea? 284 00:26:55,513 --> 00:26:58,175 O vidro. Eu não posso... 285 00:26:58,350 --> 00:26:59,908 ...ouvi você. 286 00:27:00,118 --> 00:27:03,645 Você não pode...? Você não pode me ouvir? 287 00:27:03,822 --> 00:27:06,290 Com licença. "Quem ajudou Lewis e Clark..." 288 00:27:06,591 --> 00:27:09,788 Certo, então são Lewis e Clark e você está... Certo. 289 00:27:09,961 --> 00:27:12,088 Você parece... Eu sou Larry. 290 00:27:12,797 --> 00:27:16,164 O que está acontecendo? O que é--? Você sabe o que está acontecendo aqui? 291 00:27:18,536 --> 00:27:20,094 Hunos. Eu tenho que-- 292 00:28:06,084 --> 00:28:07,915 Ei. Oi. 293 00:28:08,086 --> 00:28:10,486 Homem de Lata. Ei. Oi. Como você está? 294 00:28:10,655 --> 00:28:13,818 Eu sou novo. Diz que eu deveria prenda os leões ou eles me comerão. 295 00:28:15,794 --> 00:28:18,524 Você é Galileu? Não? 296 00:28:40,418 --> 00:28:41,851 Ok.... 297 00:28:42,087 --> 00:28:43,850 Ei, eu sou o.... 298 00:28:45,557 --> 00:28:49,960 Olá. Eu sou o cara novo e estou apenas trancando, então.... 299 00:28:51,896 --> 00:28:55,388 Se estiver tudo bem com você Só vou pegar minha papelada... 300 00:28:56,935 --> 00:28:58,732 ...e saia da sua frente, ok? 301 00:29:54,959 --> 00:29:58,759 "Verifique seu cinto. O macaco provavelmente roubou suas chaves." 302 00:29:58,930 --> 00:30:00,625 Macaco. 303 00:30:03,434 --> 00:30:07,370 Ei. Ei. Oi. Qual o seu nome? Seu nome é.... 304 00:30:08,139 --> 00:30:10,369 Não, não, não. Voltar. Voltar. 305 00:30:10,542 --> 00:30:12,510 Dewey? Esse é o seu nome, Dewey? 306 00:30:12,677 --> 00:30:16,636 Não, não, não. O que é--? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, certo? 307 00:30:16,815 --> 00:30:19,010 Olá, Dexter, você quer me dar essas chaves? 308 00:30:19,184 --> 00:30:21,414 Eu só quero trancar. 309 00:30:21,586 --> 00:30:23,713 Sim. Ah, que bom. Venha para o papai. 310 00:30:23,888 --> 00:30:28,552 Ah, obrigado. Posso ficar com essas chaves? Ah, que bom. Que bom menino. 311 00:30:28,726 --> 00:30:30,660 Tudo bem. Ah, obrigado. 312 00:30:30,829 --> 00:30:34,663 Ah, não, não, não. Tudo bem. Muito, muito obrigado. 313 00:30:56,721 --> 00:30:58,552 Macaco mau. Pare com isso. 314 00:30:58,723 --> 00:31:01,817 Isso não está certo. Você terminou? 315 00:31:03,061 --> 00:31:05,655 Você tem algum problema comigo? Você tem algum problema comigo? 316 00:31:05,830 --> 00:31:08,890 Porque se eu tiver um problema com alguém, Eu não faço xixi neles, ok? 317 00:31:09,067 --> 00:31:12,366 E também... Deixe-me dizer uma coisa. Essas chaves? 318 00:31:13,371 --> 00:31:15,669 Ei. Dexter, isso não é engraçado. Devolva. 319 00:31:15,840 --> 00:31:17,671 Dexter. Dê-- 320 00:31:19,711 --> 00:31:23,875 Não. Eu sei o que você está pensando. Não faça isso. Não é uma boa ideia. 321 00:31:24,048 --> 00:31:25,606 Não... Dexter, preciso disso. 322 00:31:26,384 --> 00:31:29,512 Não o encoraje. Você pensa você é engraçado para seus amigos, hein? 323 00:31:29,687 --> 00:31:32,747 Vocês três... O quê, ele é o líder, você é o público? 324 00:31:32,924 --> 00:31:34,619 Sim, não. Não faça isso, ok? 325 00:31:34,792 --> 00:31:36,419 Olha... Você! 326 00:31:49,540 --> 00:31:51,440 Ah, isso não está acontecendo. 327 00:32:00,285 --> 00:32:02,253 Ah, cara. 328 00:32:28,479 --> 00:32:30,242 O que vocês estão fazendo? 329 00:32:31,115 --> 00:32:32,810 Não consigo sentir meu lábio. 330 00:32:34,185 --> 00:32:35,846 Ah Merda. 331 00:32:39,691 --> 00:32:41,249 Homem. 332 00:33:05,149 --> 00:33:07,640 Ei. Ei. 333 00:33:09,320 --> 00:33:11,345 Ei, pare com isso. 334 00:33:16,327 --> 00:33:18,158 Amarrem-no, rapazes. 335 00:33:19,364 --> 00:33:23,391 -Pegue ele, aquele grande e velho Bocephus. -Ei, o que você está fazendo? 336 00:33:23,568 --> 00:33:25,900 Aperte-o bem. Você não é tão grande agora, não é? 337 00:33:26,070 --> 00:33:28,061 Ei. Ei, pare com isso. 338 00:33:31,843 --> 00:33:34,403 Todas as noites, ano após ano... 339 00:33:34,579 --> 00:33:38,071 ...um de vocês, guardas nos tranca nessas caixas. 340 00:33:38,249 --> 00:33:41,480 Bem, eu digo, senhor, chega! 341 00:33:43,154 --> 00:33:45,384 Acendam o cavalo de ferro, rapazes. 342 00:33:53,498 --> 00:33:56,160 -Ei, loirinho? -Meu nome é Jedediah. 343 00:33:56,334 --> 00:33:58,325 Tudo bem, Jedediah. Pare o trem, por favor. 344 00:33:58,503 --> 00:34:02,098 -Isso é uma grande impossibilidade, Cracker Jack. -O que está acontecendo aqui, hein? 345 00:34:02,273 --> 00:34:04,503 -Alguém tem que pagar. -Pagar por quê? 346 00:34:04,675 --> 00:34:09,510 Não sei. Basta pagar. Agora, pare de choramingar e apenas aceite isso como um homem. 347 00:34:14,085 --> 00:34:15,712 Sério, pare o trem. 348 00:34:15,887 --> 00:34:18,720 -Tudo bem, pare o trem. -Obrigado. 349 00:34:18,923 --> 00:34:20,948 Agora vá a toda velocidade e bata nele! 350 00:34:21,125 --> 00:34:22,922 Divida a cabeça dele como uma melancia! 351 00:34:25,129 --> 00:34:26,790 Pelo amor de Deus. 352 00:34:26,964 --> 00:34:28,454 Tudo bem, isso é o suficiente. 353 00:34:28,633 --> 00:34:31,431 Temos uma violação. 354 00:34:39,510 --> 00:34:44,504 Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele, pessoal. Eu peguei ele-- 355 00:34:48,252 --> 00:34:51,710 -Ah, meu.... -Prepare as catapultas. 356 00:34:51,889 --> 00:34:56,451 Otávio, espere. Esta não é a sua luta. Este gigante aqui está na nossa terra. 357 00:34:56,627 --> 00:34:59,118 Ei, garotinho. Jed? Sim. 358 00:34:59,297 --> 00:35:02,232 Desculpe, olhe. Eu só... não sou um gigante. Eu sou apenas um tamanho médio-- 359 00:35:02,400 --> 00:35:04,095 Não fale comigo. 360 00:35:04,268 --> 00:35:07,294 Eu não sou um gigante, pessoal. Tudo bem? Vocês são muito pequenos. 361 00:35:07,572 --> 00:35:11,770 Podemos ser pequenos, mas nossos corações são grandes... 362 00:35:11,943 --> 00:35:13,934 ...metaforicamente falando. 363 00:35:14,112 --> 00:35:16,444 Não leve a mal. Estou dizendo que vocês são miniaturas. 364 00:35:16,614 --> 00:35:19,515 Silêncio! O Império Romano não conhece limites. 365 00:35:19,684 --> 00:35:22,278 -Não faça isso, filho. -Fazer o quê? 366 00:35:22,453 --> 00:35:23,852 -Otávio. -Não fazer o quê? 367 00:35:24,021 --> 00:35:27,479 -Liberte o inferno! -Não-- 368 00:35:38,302 --> 00:35:40,031 Suba a bordo, garoto. 369 00:35:40,204 --> 00:35:42,297 Pegue a mão, filho. 370 00:35:44,542 --> 00:35:45,873 A bordo. 371 00:35:47,512 --> 00:35:51,380 Isso mesmo. É melhor você correr, garoto. Você ouviu Jedediah? 372 00:35:51,549 --> 00:35:56,009 Aquele cavaleiro bigodudo nem sempre está estarei lá para protegê-lo, você me ouviu? 373 00:35:58,990 --> 00:36:00,548 -Obrigado. -De jeito nenhum. 374 00:36:00,725 --> 00:36:02,590 Theodoro Roosevelt, 26º presidente... 375 00:36:02,760 --> 00:36:05,126 ...destes Estados Unidos da América ao seu serviço. 376 00:36:05,563 --> 00:36:10,193 OK. Eu sou Larry Daley, o novo guarda noturno. 377 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 Prazer para mim, Lawrence Daley. Você terá que me desculpar, no entanto. 378 00:36:17,108 --> 00:36:18,905 A caçada está em andamento. 379 00:36:20,378 --> 00:36:21,743 Hunt está em andamento. 380 00:36:22,480 --> 00:36:25,813 Com licença, Sr. Presidente. Posso te perguntar uma coisa? 381 00:36:26,017 --> 00:36:28,042 -Sim, mas só uma pergunta. -Tudo bem. 382 00:36:28,219 --> 00:36:31,416 Ok, por quê? São apenas alguns, tipo, tipo de acordo de três desejos, ou...? 383 00:36:33,191 --> 00:36:36,456 De jeito nenhum. Autossuficiência é a chave para uma vida vigorosa. 384 00:36:36,627 --> 00:36:40,825 Um homem deve olhar para dentro para encontrar suas próprias respostas. Como posso ajudar? 385 00:36:40,998 --> 00:36:44,525 Eu realmente não sei como colocar isso, e por favor não me leve a mal... 386 00:36:44,802 --> 00:36:48,260 ...mas não é tudo neste museu deveria ser, você sabe... 387 00:36:48,439 --> 00:36:49,997 -...morto? -Morto? 388 00:36:51,209 --> 00:36:54,007 -Sim. -Me siga. 389 00:36:56,914 --> 00:36:58,472 Grite o quanto quiser, faraó. 390 00:36:58,649 --> 00:37:02,608 Você está lá há 54 anos. Você não vai sair esta noite. 391 00:37:02,920 --> 00:37:05,684 Aí está a fonte de toda essa comoção. 392 00:37:05,856 --> 00:37:09,087 A Tábua de Ahkmenrah. 393 00:37:09,794 --> 00:37:13,855 Chegou aqui em 1952 da expedição ao Nilo. 394 00:37:14,398 --> 00:37:20,234 Naquela noite, tudo neste museu ganhou vida. 395 00:37:20,404 --> 00:37:22,895 E todas as noites desde então. 396 00:37:27,411 --> 00:37:30,847 Então, tudo no museu ganha vida todas as noites? 397 00:37:31,015 --> 00:37:32,505 Exatamente. 398 00:37:33,050 --> 00:37:35,712 E eu devo fazer o que? 399 00:37:35,886 --> 00:37:40,983 Você é o vigia noturno, Lawrence. Uma posição venerável nesta instituição. 400 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 -Vamos, rapaz. -Tudo bem. OK. Isso é impossível. 401 00:37:46,264 --> 00:37:49,062 Nada é impossível. Se pode ser sonhado, pode ser realizado. 402 00:37:49,233 --> 00:37:52,225 Daí o chacal de 6 metros olhando para você. Não faça contato visual. 403 00:37:52,403 --> 00:37:55,770 Seu trabalho é garantir que todos fica dentro do museu... 404 00:37:55,940 --> 00:37:58,568 ...porque se o sol nascer e alguém está do lado de fora... 405 00:37:58,743 --> 00:38:00,802 ...viramos pó. 406 00:38:01,379 --> 00:38:03,745 -Você virou pó? -Pó. 407 00:38:03,914 --> 00:38:05,677 -Realmente? -Realmente. 408 00:38:06,384 --> 00:38:09,285 Agora está quase amanhecendo. Vou ajudá-lo a restaurar a ordem esta noite. 409 00:38:09,453 --> 00:38:13,014 Mas guarde minhas palavras, é a última vez Eu sempre farei isso. Isso está claro? 410 00:38:14,358 --> 00:38:17,623 Sim. Quero dizer... quero dizer, eu acho. Eu não.... 411 00:38:17,795 --> 00:38:20,764 Pare de tagarelar, garoto! Sim ou não? 412 00:38:20,931 --> 00:38:22,592 -Sim. -Bom. 413 00:38:22,767 --> 00:38:24,758 Vamos cavalgar. 414 00:38:34,979 --> 00:38:38,312 Tudo bem. Portanto, o Salão dos Répteis está seguro. 415 00:38:46,791 --> 00:38:48,622 O que você está olhando? 416 00:38:50,995 --> 00:38:53,361 Estou rastreando, querido garoto. 417 00:38:54,031 --> 00:38:57,364 O homem tem que rastrear. Bem-vindo à família, Lawrence. 418 00:38:58,336 --> 00:39:00,395 Vejo você amanhã à noite. 419 00:39:00,571 --> 00:39:03,335 Na verdade, tenho que ser honesto. Acho que não vou voltar. 420 00:39:03,507 --> 00:39:05,771 O que? Você apenas começou. 421 00:39:05,943 --> 00:39:08,377 Sim, bem, não é exatamente isso que eu... 422 00:39:08,546 --> 00:39:09,740 -Lawrence? -Sim? 423 00:39:09,914 --> 00:39:12,041 O que você fez antes de você fazer esta postagem? 424 00:39:12,216 --> 00:39:16,312 Bem, eu fiz muitas coisas diferentes. Eu inventei uma coisa chamada Snapper. 425 00:39:16,487 --> 00:39:18,079 Você desistiu disso também? 426 00:39:18,255 --> 00:39:21,486 Não, acabei de encontrar alguns obstáculos. Você já deve ter ouvido falar do The Clapper? 427 00:39:21,659 --> 00:39:22,853 -Lawrence. -Sim, senhor? 428 00:39:23,027 --> 00:39:28,465 Alguns homens nascem ótimos. Outros têm a grandeza imposta a eles. 429 00:39:28,866 --> 00:39:32,666 Para você, este é aquele exato momento. 430 00:39:59,730 --> 00:40:02,028 Intimidador. Entendi você, garoto. 431 00:40:02,199 --> 00:40:03,632 Sim. Você me pegou. 432 00:40:07,438 --> 00:40:09,804 Diga olá ao seu amiguinho. 433 00:40:11,075 --> 00:40:13,305 -O que você está fazendo? -Me coloque no chão. 434 00:40:13,477 --> 00:40:15,638 Eu não gosto de ser maltratado. 435 00:40:15,813 --> 00:40:19,010 -Acalme-se, Jed. -Não me sinto bem. 436 00:40:19,183 --> 00:40:22,778 -Isso me faz sentir pequeno e impotente. -Terminou? 437 00:40:22,953 --> 00:40:27,413 Vou atirar em seu maldito olho. No seu olho idiota. 438 00:40:28,092 --> 00:40:30,458 Sim, continue atirando. Nada vai acontecer. 439 00:40:30,628 --> 00:40:33,096 Agora você conhece minha vergonha. 440 00:40:33,264 --> 00:40:38,759 A raiva impotente de Jedediah. Suas armas não disparam. Leve-me embora. 441 00:40:39,370 --> 00:40:41,497 Isso ainda não acabou. Você não me viu pela última vez. 442 00:40:41,672 --> 00:40:43,731 Eu não quero ouvir isso, ok? 443 00:40:43,908 --> 00:40:45,466 Pato! 444 00:40:49,146 --> 00:40:51,307 Quanto maiores eles são, mais forte eles caem. 445 00:40:51,482 --> 00:40:52,972 Isto não vale 1 1,50 por hora. 446 00:40:53,150 --> 00:40:57,348 Olha, o gigante está assustado. Há um gigante maior correndo por aí. 447 00:41:34,358 --> 00:41:36,121 Olá. 448 00:41:36,293 --> 00:41:37,851 Larry? 449 00:41:39,797 --> 00:41:41,264 Larry? 450 00:41:46,570 --> 00:41:49,903 Ah, não faça isso. Estamos velhos demais para surpresas. 451 00:41:50,074 --> 00:41:53,043 Realmente? Achei que você gostava de surpresas. Tipo como você me surpreendeu... 452 00:41:53,210 --> 00:41:56,111 ...com o fato de tudo em o museu ganha vida à noite. 453 00:41:56,280 --> 00:41:57,747 Aquela queridinha. 454 00:41:57,915 --> 00:42:00,475 Queríamos contar a você. Você nunca teria acreditado em nós. 455 00:42:00,651 --> 00:42:02,812 -Você tem ideia do que eu passei? -O que? 456 00:42:02,987 --> 00:42:07,219 -Você tem ideia do que eu passei? -Mantenha uma tampa, caramelo. 457 00:42:07,391 --> 00:42:10,986 Não sei se o que aconteceu ontem à noite era real, mas eu não me inscrevi para isso. 458 00:42:11,161 --> 00:42:15,188 Eu só preciso de um emprego regular que não é uma ameaça à vida e paga minhas contas. 459 00:42:15,366 --> 00:42:19,063 Então muito obrigado e deixei meu uniforme no escritório... 460 00:42:19,236 --> 00:42:21,602 -...e eu estarei vendo você. -Larry! 461 00:42:27,511 --> 00:42:29,979 -Pai? -Ei. 462 00:42:30,147 --> 00:42:32,445 Ei, amigo. O que vocês estão fazendo aqui? 463 00:42:32,616 --> 00:42:36,450 Oh, Erica teve que chegar ao tribunal mais cedo, então estou levando o Sr. Big Stuff aqui para a escola. 464 00:42:36,620 --> 00:42:38,918 Mas ele queria passar por aqui, vejo você no novo emprego. 465 00:42:40,257 --> 00:42:42,384 É tão incrível que você está trabalhando aqui. 466 00:42:43,160 --> 00:42:45,651 Ei, Niko, você quer pegar uma pequena olhada por dentro? 467 00:42:45,829 --> 00:42:47,797 Talvez seu pai lhe dê um tour VIP. 468 00:42:47,965 --> 00:42:50,399 Você sabe o que? Estamos bastante arrasados ​​esta manhã. 469 00:42:50,568 --> 00:42:55,096 Sim, mas Nicky, eu prometo, Em breve vou te mostrar o local, ok? Negócio? 470 00:42:55,272 --> 00:42:56,933 -Negócio. -Tudo bem. 471 00:42:57,107 --> 00:42:59,098 -Tchau, pai. -Tchau. 472 00:42:59,276 --> 00:43:00,937 -Amo você. -Também te amo, amigo. 473 00:43:01,111 --> 00:43:02,908 Tchau. Tudo bem. 474 00:43:32,810 --> 00:43:34,437 Olá, Larry. 475 00:43:34,612 --> 00:43:37,080 Então eu estava pensando talvez eu espere mais uma noite. 476 00:43:37,247 --> 00:43:39,238 Estou feliz que você apareceu. Bem vindo de volta. 477 00:43:39,416 --> 00:43:42,510 Você. Novo guarda noturno, aqui, agora. 478 00:43:50,694 --> 00:43:52,889 -E aí? -"O que foi? " 479 00:43:53,063 --> 00:43:56,590 Oh, bem, dê um passeio comigo e eu vou te mostrar, Sr. "E aí?" 480 00:43:56,767 --> 00:43:58,200 Vamos. 481 00:43:59,703 --> 00:44:04,333 Então você poderia gentilmente me fazer o favor de explicar isso? 482 00:44:08,045 --> 00:44:10,639 OK. Eu estou supondo-- 483 00:44:10,814 --> 00:44:15,478 E eu estou apenas cuspindo aqui, mas parece que aquele cara romano ficou arrogante... 484 00:44:15,653 --> 00:44:17,484 ...e escalou para o Velho Oeste. 485 00:44:17,655 --> 00:44:20,783 E o cowboy conhece cara romano quer assumir seu território... 486 00:44:20,958 --> 00:44:23,449 ...então ele reuniu um grupo e colocá-lo na paliçada. 487 00:44:25,596 --> 00:44:27,894 "Vamos todos rir de mim, o guarda noturno da comédia." 488 00:44:28,332 --> 00:44:30,857 “Não” é a resposta. 489 00:44:31,035 --> 00:44:34,493 Sarcasmo de volta para você, com sua caixa de humor. 490 00:44:35,305 --> 00:44:37,205 Eu não estava rindo. Fingindo rir... 491 00:44:37,374 --> 00:44:40,810 ...se é isso que você quer, algum tipo de batalha de humor. 492 00:44:40,978 --> 00:44:42,411 Você? 493 00:44:43,947 --> 00:44:45,380 Não. 494 00:44:46,116 --> 00:44:48,710 Eu não quero-- Não, não quero uma batalha de humor. 495 00:44:48,886 --> 00:44:51,821 Não, você não, porque seria um banho de sangue. 496 00:44:52,423 --> 00:44:54,414 Nada de engraçado em Little Bighorn. 497 00:44:57,127 --> 00:45:01,393 Não. Acho isso tão engraçado como um "fancista". 498 00:45:02,066 --> 00:45:07,129 Não é engraçado. OK? E eu não vou defendo esse tipo de flagrante.... 499 00:45:08,572 --> 00:45:11,097 Se não estiver claro, diga-me. 500 00:45:13,510 --> 00:45:14,841 Estou claro? 501 00:45:15,746 --> 00:45:17,509 -Sim. -Sim? 502 00:45:21,652 --> 00:45:22,983 Ei, Cecília? 503 00:45:24,254 --> 00:45:27,018 Você tem uma cópia extra desse manual de instruções? 504 00:45:27,191 --> 00:45:31,287 Oh não. Receio que não, Larry. Ouça, vou lhe dizer o que você faz. 505 00:45:31,462 --> 00:45:34,022 Leia alguns livros. Recapitule sua história. 506 00:45:34,198 --> 00:45:36,462 Me ajudou muito quando comecei. 507 00:45:38,102 --> 00:45:41,936 Este museu foi originalmente dedicado para aquele homem no cavalo lá em cima... 508 00:45:42,106 --> 00:45:43,630 ...Presidente Theodore Roosevelt. 509 00:45:43,807 --> 00:45:47,868 Ele amava absolutamente a história e acreditava que quanto mais você sabe sobre o passado... 510 00:45:48,045 --> 00:45:50,946 ...mais bem preparado você estará para o futuro. 511 00:45:52,449 --> 00:45:56,044 Ok, crianças. Quem pode me dizer como se chama esta sala? 512 00:45:56,220 --> 00:45:58,620 Muito bom. O Salão dos Mamíferos Africanos. 513 00:45:58,789 --> 00:46:01,622 Bem aqui temos o rei da selva, o leão. 514 00:46:02,226 --> 00:46:06,322 Mais à frente está uma das minhas criaturas favoritas em todo o museu, o macaco-prego. 515 00:46:06,497 --> 00:46:11,457 Um primata altamente inteligente conhecido por sua natureza amorosa e generosa. 516 00:46:15,405 --> 00:46:16,736 Com licença? 517 00:46:16,907 --> 00:46:19,899 Eu apenas pensei que era.... 518 00:46:20,077 --> 00:46:22,773 Eu só estava rindo de acordo. 519 00:46:24,982 --> 00:46:26,745 Macaco feliz. 520 00:46:28,552 --> 00:46:30,281 Tudo bem, crianças. Por aqui. 521 00:46:35,592 --> 00:46:37,719 Deixe-me dizer uma coisa. Eu não estou acreditando nisso. 522 00:46:37,895 --> 00:46:41,387 Você pode tê-los enganado, você pode enganar as crianças. Eu não. 523 00:46:41,565 --> 00:46:44,966 Não consigo passar por mim. Há uma tempestade chegando, amigo. 524 00:46:45,135 --> 00:46:46,625 Há uma tempestade chegando. 525 00:46:49,539 --> 00:46:52,770 Um dos rastreadores mais famosos na história, Sakagawea foi a mulher... 526 00:46:52,942 --> 00:46:56,207 ...que liderou Lewis e Clark sua expedição para encontrar o Oceano Pacífico. 527 00:46:56,379 --> 00:46:59,644 Vocês já ouviram o ditado, "As ações falam mais alto que as palavras." 528 00:46:59,816 --> 00:47:01,841 E ainda assim eles escreveram - 529 00:47:02,018 --> 00:47:04,748 -Sim, Sr. Daley? -Sim. Ela era surda? 530 00:47:06,022 --> 00:47:09,856 Ela era surda? Não. Ela não estava. Mas ela-- 531 00:47:10,026 --> 00:47:15,328 Sim, porque... Apenas... Ela parece um pouco indiferente. 532 00:47:15,498 --> 00:47:17,125 Isso porque ela é uma estátua. 533 00:47:19,302 --> 00:47:23,068 Crianças, vocês poderiam me dar um segundo? Vá dar uma olhada nela. Ela é muito legal. 534 00:47:25,108 --> 00:47:27,542 -O que você está fazendo? -Estarei aqui todas as noites. 535 00:47:27,710 --> 00:47:30,543 queria aprender um pouco mais sobre o que estou guardando. 536 00:47:30,713 --> 00:47:32,704 Na verdade, tenho um monte de perguntas. 537 00:47:32,882 --> 00:47:35,783 Talvez quando você tiver uma pausa, posso te pagar uma xícara de café? 538 00:47:35,952 --> 00:47:37,283 Uma xícara de café? 539 00:47:37,453 --> 00:47:39,683 Sim, quero dizer, apenas puramente, você sabe... 540 00:47:39,856 --> 00:47:44,350 ...colega para colega, tipo de café para download de informações. 541 00:47:45,461 --> 00:47:47,452 Termino em 20 minutos. Encontro você lá fora. 542 00:47:47,630 --> 00:47:49,120 -Obrigado. -De nada. 543 00:47:49,299 --> 00:47:52,097 -E tenha um bom descanso de-- -Tudo bem. Ok, crianças. 544 00:47:53,036 --> 00:47:54,697 Foi incrível o que ela fez. 545 00:47:54,871 --> 00:47:58,068 Ela literalmente liderou esses homens atravessando rios, subindo montanhas... 546 00:47:58,241 --> 00:48:01,802 ...tudo com seu bebê recém-nascido nas costas. Ela era a melhor mãe trabalhadora. 547 00:48:01,978 --> 00:48:04,310 Uau, você é bastante o especialista Sakagaweano. 548 00:48:04,480 --> 00:48:06,539 -Sakagawean. -Sakagawean? 549 00:48:06,716 --> 00:48:10,982 Sim. Eu deveria estar, estou escrevendo minha dissertação sobre ela por quatro anos. 550 00:48:11,154 --> 00:48:15,090 Você está trabalhando em um artigo durante quatro anos? Isso me deixaria louco. 551 00:48:15,258 --> 00:48:19,354 Na verdade, é mais como um livro de 900 páginas. 552 00:48:19,963 --> 00:48:23,922 Então, qual é a sua história? Você tem sempre quis ser segurança? 553 00:48:24,767 --> 00:48:27,964 -Ah, eu não queria... -Não, não, não. 554 00:48:28,137 --> 00:48:31,971 Não, sou divorciado e eu tenho um filho de 10 anos... 555 00:48:32,141 --> 00:48:35,941 ... então eu precisava encontrar uma situação mais estável. 556 00:48:36,112 --> 00:48:39,138 Entendi. Então, o que posso te dizer sobre o museu? 557 00:48:39,315 --> 00:48:42,341 Ok, Átila, o Huno. Qual é o problema desse cara? 558 00:48:42,518 --> 00:48:45,578 Átila foi considerado o único ameaça genuína ao Império Romano. 559 00:48:46,189 --> 00:48:49,022 "Conhecido como o 'Flagelo de Deus'... 560 00:48:49,192 --> 00:48:53,788 ...Átila e seus hunos costumavam arrancar os membros de suas vítimas indefesas. 561 00:48:55,832 --> 00:48:58,164 Átila era famoso por suas crenças supersticiosas. 562 00:48:58,334 --> 00:49:02,395 Ele se cercou de uma falange de feiticeiros e mágicos... 563 00:49:02,572 --> 00:49:05,803 ...quem o aconselhou e o confundiu com suas artes negras." 564 00:49:58,494 --> 00:49:59,984 Larry? 565 00:50:00,296 --> 00:50:01,957 Só queria dizer boa sorte, filho. 566 00:50:02,198 --> 00:50:04,723 E adeus. Estamos marcando o ponto pela última vez. 567 00:50:04,901 --> 00:50:06,493 Se você estiver em Boca, procure-nos. 568 00:50:06,669 --> 00:50:09,866 Espere, vocês estão saindo da cidade? E se isso não funcionar? 569 00:50:10,039 --> 00:50:12,564 Sujeito inteligente como você? Você vai ficar bem. 570 00:50:12,742 --> 00:50:17,270 Sim. Estaremos a apenas um telefonema de distância. Vamos, leve-nos para fora. 571 00:50:17,447 --> 00:50:20,314 Vocês, rapazes, vão em frente. 572 00:50:21,517 --> 00:50:23,178 Eu preciso de um momento. 573 00:50:23,352 --> 00:50:28,016 Ele é muito emotivo. Muitas lembranças nesta sala. 574 00:51:24,247 --> 00:51:26,374 Enlouqueça, grandalhão. 575 00:51:31,554 --> 00:51:33,215 Ei pessoal. 576 00:51:33,389 --> 00:51:35,357 Busca pelo fogo... 577 00:51:35,858 --> 00:51:39,055 ...acabou. Nocauteie-se. 578 00:51:40,897 --> 00:51:42,228 Bom dia, idiota. 579 00:51:42,398 --> 00:51:46,095 Eu não, idiota. Seu idiota. Você me traz chiclete? 580 00:51:46,269 --> 00:51:50,330 Sim, eu fiz, idiota. Muitos e muitos chicletes. 581 00:52:10,126 --> 00:52:15,257 O que é isso? Não consigo ouvir você através do vidro. 582 00:52:17,166 --> 00:52:18,758 Desculpe. 583 00:52:19,368 --> 00:52:21,063 Eleve. 584 00:52:21,537 --> 00:52:24,472 Eleve. Eleve. 585 00:52:24,640 --> 00:52:27,200 Ei, o que está acontecendo aqui? 586 00:52:27,376 --> 00:52:29,708 Nós expandimos ou morremos. 587 00:52:30,012 --> 00:52:32,173 Eleve. 588 00:52:32,348 --> 00:52:33,872 -Heave. -Na contagem de três... 589 00:52:34,050 --> 00:52:37,486 ...você sopra esse formigueiro para o reino vindouro. 590 00:52:38,054 --> 00:52:41,455 -E um e um dois-- -Ei, Jed. Pare com isso. 591 00:52:41,624 --> 00:52:45,458 Não, não. Você abre um buraco em sua montanha, tudo que você vai bater é uma parede. 592 00:52:45,628 --> 00:52:49,962 Afaste-se, Gigantor. Nós temos uma ferrovia para construir. Estamos abrindo um buraco naquela coisa. 593 00:52:50,132 --> 00:52:53,465 Ok, em primeiro lugar, chega de a coisa gigante do Gigantor, ok? 594 00:52:53,636 --> 00:52:57,402 -Só estou tentando fechar a loja. -Vamos estragar tudo de qualquer maneira. E um três! 595 00:52:58,875 --> 00:53:02,470 Sim. O que você está fazendo? 596 00:53:02,778 --> 00:53:05,906 O que parece que estamos fazendo? É o destino manifesto. 597 00:53:06,082 --> 00:53:09,882 Você não pode lutar contra isso e eu também não. Ir! Mais dinamite. 598 00:53:10,086 --> 00:53:12,554 -Sim, use tudo. -Tudo bem. OK. 599 00:53:12,722 --> 00:53:15,384 Ouça, "Octavo"? Você tem que parar com isso. 600 00:53:15,558 --> 00:53:17,492 É Otávio, Maria. 601 00:53:17,660 --> 00:53:21,323 Ok, quer saber? Multar. Ótimo. Aqui você vai. Isto é o que acontece. 602 00:53:21,497 --> 00:53:23,727 -Você não pode fazer isso. Eu sou um general romano. -Desculpe. 603 00:53:23,900 --> 00:53:25,162 -Eu tenho direitos. -E você. 604 00:53:25,334 --> 00:53:27,825 -Ei, não! Coloque-me no chão! -Continuem levantando, homens. 605 00:53:28,004 --> 00:53:29,301 Você não pode parar o progresso! 606 00:53:29,472 --> 00:53:31,667 Vamos conversar um pouco, ok? 607 00:53:32,408 --> 00:53:34,842 Eu te disse, não gosto de ser maltratado. 608 00:53:35,011 --> 00:53:38,606 Não, eu vou maltratar você, Jedediah. Agora, ouçam, pessoal. 609 00:53:38,781 --> 00:53:41,341 Qual é o seu problema, hein? Por que você não pode simplesmente se dar bem? 610 00:53:41,584 --> 00:53:43,916 Olha, somos homens. Nós brigamos, ok? Isso é o que fazemos. 611 00:53:44,086 --> 00:53:45,678 É como passamos o tempo. 612 00:53:45,922 --> 00:53:50,222 Você é tipo um gigante. Uma aberração, se você quiser. Não podemos esperar que você entenda isso. 613 00:53:50,393 --> 00:53:54,056 Você tem a sala inteira para correr. Você não precisa estar perto um do outro. 614 00:53:54,664 --> 00:53:58,361 -O que você quer dizer...? -Você vai nos deixar sair? 615 00:53:58,901 --> 00:54:01,267 O quê, e apenas vagar livremente? 616 00:54:02,004 --> 00:54:04,564 Sim. Sim, eu poderia, se você prometer se comportar. 617 00:54:04,740 --> 00:54:07,868 Isso significa que não há bolas de fogo, sem explosões, ok? 618 00:54:08,044 --> 00:54:09,272 Você tem minha palavra, meu senhor. 619 00:54:09,445 --> 00:54:12,107 Sim, sem problemas, Gigantor. 620 00:54:12,281 --> 00:54:16,183 Meu nome é Larry, em primeiro lugar. Ok, Jed? 621 00:54:16,352 --> 00:54:19,082 Então eu te chamo de Jed. Eu não te chamo de Tiny, certo? 622 00:54:19,255 --> 00:54:20,813 O que isso quer dizer? 623 00:54:20,990 --> 00:54:26,587 -"Ei, pequenininho." Como isso soa? -Eu não gosto disso. Isso fere meus sentimentos. 624 00:54:26,762 --> 00:54:29,492 "Gigantor" me faz sentir como uma espécie de aberração, então.... 625 00:54:29,665 --> 00:54:32,133 Eu não. Eu apenas te chamo de Larry. 626 00:54:32,301 --> 00:54:34,292 Não seja um puxa-saco, ok? 627 00:54:34,470 --> 00:54:36,301 Olha, estou confiando em vocês, certo? 628 00:54:36,472 --> 00:54:39,908 Se você não fizer o que eu digo, você pode acabar como o mundo maia lá. 629 00:54:40,109 --> 00:54:42,168 Trancado. Dê uma olhada. 630 00:54:42,345 --> 00:54:45,542 -Eles parecem felizes? -Não. 631 00:54:46,782 --> 00:54:48,147 Eles parecem tristes. 632 00:54:48,317 --> 00:54:51,377 Eles não podem fazer o que querem. Agora, estou deixando vocês... 633 00:54:51,554 --> 00:54:54,785 ...tenha um pouco de coleira aqui. Não me sufoque com isso, ok? 634 00:54:54,957 --> 00:54:59,121 Eu tenho que correr. Vocês jogam bem, ok? OK. Bom. Obrigado. 635 00:55:00,863 --> 00:55:03,093 Ei, como esse chiclete está tratando você, idiota? 636 00:55:03,265 --> 00:55:04,596 Bom. 637 00:55:08,004 --> 00:55:10,802 Olá, Dexter. Estou apenas trancando. Você quer entrar? 638 00:55:12,475 --> 00:55:14,067 Sim? 639 00:55:15,678 --> 00:55:17,270 Tudo bem. 640 00:55:23,252 --> 00:55:25,152 O que é isso? Você pegou minhas chaves? 641 00:55:27,757 --> 00:55:29,156 Eu não acho. 642 00:55:31,093 --> 00:55:35,587 Parece que o tio Larry puxou rápido na pequena Dexie. 643 00:55:35,765 --> 00:55:37,756 Essas são chaves de bebê para um bebezinho. 644 00:55:37,933 --> 00:55:40,128 Divirta-se com as chaves do seu bebê, macaquinho bebê. 645 00:55:40,302 --> 00:55:43,738 Amanhã trarei para você uma fralda de bebê então você pode fazer cocô nele. 646 00:55:43,906 --> 00:55:46,238 vou te dar uma cócega porque você é um bebê fofo. 647 00:55:46,409 --> 00:55:51,210 Enquanto você chora a noite toda sobre como o tio Larry te enganou, hein? 648 00:55:51,680 --> 00:55:53,705 Eu disse que uma tempestade estava chegando. 649 00:56:01,123 --> 00:56:03,353 -Ei, Teddy. -Lawrence. 650 00:56:03,526 --> 00:56:06,120 Seu cachorrinho impertinente. Eu sabia que você voltaria. 651 00:56:06,362 --> 00:56:10,025 -Você parece um homem com uma missão. -Sim, vou tentar novamente. 652 00:56:17,940 --> 00:56:20,534 -Você...? -O que? 653 00:56:20,709 --> 00:56:24,008 -Você está verificando ela? -A coragem. 654 00:56:24,180 --> 00:56:27,172 Verificando ela. Nunca ouvi falar de tal coisa. 655 00:56:27,349 --> 00:56:31,285 Não, não, não. Eu só... quero dizer porque, você sabe, ela é muito bonita. 656 00:56:31,454 --> 00:56:33,183 -Lindo? -Sim. 657 00:56:37,259 --> 00:56:39,853 -Mulher bastante bonita, suponho. -Sim. 658 00:56:40,296 --> 00:56:42,856 Eu não sei, talvez você devesse falar com ela. 659 00:56:43,032 --> 00:56:45,626 -De fato. Deus te abençoe, rapaz. -Sim. Tudo bem. 660 00:56:45,801 --> 00:56:48,668 -Continuar. -Bom. Vê você. 661 00:57:05,788 --> 00:57:07,551 eu.... 662 00:57:55,271 --> 00:57:56,932 Ei, oi. 663 00:57:57,640 --> 00:58:01,235 Não! Tudo bem! Tudo bem. Vocês falam inglês? 664 00:58:01,644 --> 00:58:02,770 Não? 665 00:58:05,581 --> 00:58:07,276 Certo. Não sei o que isso significa... 666 00:58:07,449 --> 00:58:11,545 ...e eu sei que você e eu saímos com o pé esquerdo ontem à noite, mas... 667 00:58:13,455 --> 00:58:18,119 ...um passarinho me contou que alguém gosta... 668 00:58:18,961 --> 00:58:20,189 ...mágica. 669 00:58:20,362 --> 00:58:23,297 -Magia? -Magia. 670 00:58:24,133 --> 00:58:25,828 Feitiçaria. 671 00:58:26,135 --> 00:58:27,534 Ah, feiticeiro-- 672 00:58:27,703 --> 00:58:30,137 Sim. Ilusão. 673 00:58:30,472 --> 00:58:31,962 Todo mundo gosta de magia. 674 00:58:32,141 --> 00:58:36,100 E flores. As pessoas gostam de flores. 675 00:58:36,278 --> 00:58:37,802 Aí está. Esses são para você. 676 00:58:37,980 --> 00:58:40,540 Você sabe o que mais as pessoas gostam? Dinheiro. 677 00:58:40,716 --> 00:58:45,085 O todo-poderoso dólar, certo? Mas o dinheiro às vezes pode... 678 00:58:45,988 --> 00:58:47,319 ...desaparecer. 679 00:58:50,159 --> 00:58:52,150 Pelo menos é isso que eu... 680 00:58:52,861 --> 00:58:54,089 ...ouvir. 681 00:58:55,698 --> 00:58:59,429 Não admira que você não consiga me entender. Você tem uma moeda na orelha. 682 00:59:02,838 --> 00:59:05,500 Confira isso. Alguém precisa de um lenço? 683 00:59:05,841 --> 00:59:10,175 Bem, eu não sugeriria este pequeno cara porque ele tem um hábito desagradável... 684 00:59:10,679 --> 00:59:13,011 ...de desaparecer... 685 00:59:15,117 --> 00:59:17,085 ...no ar! 686 00:59:18,020 --> 00:59:20,352 Não, não. Não. Isso derrota o... Não! 687 00:59:38,207 --> 00:59:42,541 Não os membros. Pessoal, por favor, não rasgue os membros. 688 00:59:59,061 --> 01:00:00,892 Cortez, certo? 689 01:00:16,912 --> 01:00:18,140 Como? 690 01:00:20,582 --> 01:00:23,449 Você! Nem pense nisso. Você não-- 691 01:00:24,320 --> 01:00:25,787 Dexter! 692 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Vamos, pessoal! 693 01:01:03,192 --> 01:01:04,750 Ei pessoal! 694 01:01:08,964 --> 01:01:11,455 Ei pessoal. Ei pessoal! 695 01:01:13,569 --> 01:01:15,503 Desculpe. O que está acontecendo? O que aconteceu aqui? 696 01:01:15,671 --> 01:01:17,002 Achei que tínhamos um acordo. 697 01:01:17,172 --> 01:01:19,402 Nós nunca iremos coexistir com esses bufões. 698 01:01:19,575 --> 01:01:21,509 Já ultrapassamos as palavras, Laredo. 699 01:01:21,677 --> 01:01:24,737 Agora é hora de deixar Smith e Wesson fale! 700 01:01:24,913 --> 01:01:26,210 Essas armas nem funcionam. 701 01:01:26,382 --> 01:01:28,646 Eles não? Dê uma olhada nisso. 702 01:01:31,754 --> 01:01:32,982 Dexter! 703 01:02:22,404 --> 01:02:23,666 Por que? 704 01:02:30,546 --> 01:02:32,639 Ho! Dexter. 705 01:02:40,189 --> 01:02:42,248 Fim da linha, brisa fresca. 706 01:02:43,826 --> 01:02:45,259 Fim da linha. 707 01:03:03,579 --> 01:03:05,376 Eu não estou jogando aqui. 708 01:03:09,585 --> 01:03:11,246 Apenas entregue-os. 709 01:03:16,492 --> 01:03:18,756 Fácil. É isso, Dexter. 710 01:03:18,927 --> 01:03:21,088 Legal e fácil, Dex. É isso. 711 01:03:43,285 --> 01:03:45,845 Meu Deus, Lourenço! Por que você está batendo em um macaco? 712 01:03:46,455 --> 01:03:49,754 Teddy, esse cara está me pressionando, e estou farto disso! 713 01:03:49,958 --> 01:03:52,984 Poppycock. Esta pequena criatura é seu irmão primata. 714 01:03:53,161 --> 01:03:54,958 Sem ele, não há nós. 715 01:03:55,497 --> 01:03:56,794 Você está com raiva? 716 01:03:56,999 --> 01:03:58,626 Limpe isso. 717 01:03:59,368 --> 01:04:01,996 Você tem que lidar com essa criatura com amor e respeito. 718 01:04:02,170 --> 01:04:04,001 Posso ficar com as chaves, querido amigo? 719 01:04:05,474 --> 01:04:07,874 Obrigado. Lourenço? 720 01:04:09,978 --> 01:04:11,172 Bem, quer saber? 721 01:04:11,346 --> 01:04:14,440 Você parece saber o que está fazendo, então vou deixar você assumir. 722 01:04:14,616 --> 01:04:17,676 Não, não. Meu querido garoto, você não pode aguentar a bandeira branca agora. 723 01:04:17,853 --> 01:04:19,844 O museu está no limite da anarquia total. 724 01:04:20,022 --> 01:04:21,751 Tentei! Voltei esta noite, não foi? 725 01:04:21,924 --> 01:04:25,291 Testado? Isso foi uma noite. eu não construí o Canal do Panamá em um dia. 726 01:04:25,494 --> 01:04:28,657 Isso é ótimo, mas estou lidando com o trabalho mais ridículo da história. 727 01:04:28,830 --> 01:04:30,388 Alguns homens nascem grandes, Lawrence... 728 01:04:30,566 --> 01:04:33,000 Sim, eu sei. Outros têm grandeza imposta a eles. 729 01:04:33,268 --> 01:04:35,099 Você me bateu com aquela castanha ontem à noite. 730 01:04:35,270 --> 01:04:37,795 A questão é que nem todo mundo é ótimo. 731 01:04:37,973 --> 01:04:40,567 Esse é o problema. Alguns de nós somos simplesmente comuns. 732 01:04:40,776 --> 01:04:43,404 Não, você não está, Lawrence. Pare de chafurdar na autopiedade. 733 01:04:43,579 --> 01:04:45,274 Toda jornada começa com um passo. 734 01:04:45,447 --> 01:04:48,712 Ensine os habitantes a conviver, eles não precisariam ser trancados. 735 01:04:48,884 --> 01:04:51,944 Isso significa muito vindo de um cara que passou os últimos 50 anos... 736 01:04:52,120 --> 01:04:54,384 ...espionar uma garota que ele nunca fez conversei com. 737 01:04:55,190 --> 01:04:58,182 Eu ia fazer contato. Lourenço, por favor. 738 01:04:59,027 --> 01:05:00,858 Já terminei, certo? 739 01:05:05,200 --> 01:05:08,431 Não, Rexy! Não! 740 01:05:40,068 --> 01:05:42,161 Oh não. 741 01:06:45,467 --> 01:06:47,298 Tudo bem. 742 01:06:56,378 --> 01:07:00,178 Ninguém vem mais aqui. Além disso, Fiz esse passeio na segunda série, Daley. 743 01:07:00,348 --> 01:07:02,748 Eu estou te dizendo, meu pai vai nos ligar. 744 01:07:03,051 --> 01:07:05,349 -Senhor. Daley? -Sim? 745 01:07:06,822 --> 01:07:08,722 -Espuma. -Sim eu sei. 746 01:07:08,924 --> 01:07:10,221 Na exibição do Neandertal. 747 01:07:10,392 --> 01:07:13,361 Houve um incidente ontem à noite com o extintor de incêndio. 748 01:07:13,528 --> 01:07:15,155 Eu estava indo limpá-lo. 749 01:07:15,330 --> 01:07:17,798 Ok, não se preocupe. Você está demitido. 750 01:07:19,601 --> 01:07:21,796 Acho que não vamos fazer um tour hoje. 751 01:07:21,970 --> 01:07:23,995 Seu pai acabou de ser demitido, cara. 752 01:07:25,507 --> 01:07:27,532 Com licença? 753 01:07:27,909 --> 01:07:29,501 Sr. McPhee? 754 01:07:30,378 --> 01:07:31,811 Com licença, Sr. McPhee? 755 01:07:31,980 --> 01:07:34,312 Posso falar com você sobre isso, por favor? 756 01:07:34,483 --> 01:07:35,609 -Senhor? -O que? 757 01:07:35,784 --> 01:07:38,685 Eu sei que estraguei tudo, mas finalmente entenda como fazer esse trabalho. 758 01:07:38,854 --> 01:07:41,982 -Você obviamente não. -Não, não fiz, mas agora sim. 759 01:07:42,157 --> 01:07:44,921 -Sério, Sr. McPhee-- -Doutor. 760 01:07:45,727 --> 01:07:47,524 Dr. 761 01:07:48,463 --> 01:07:50,363 Você pode, por favor, me dar mais uma noite? 762 01:07:53,101 --> 01:07:55,296 -Mais uma noite. -Ok, obrigado. 763 01:07:55,470 --> 01:07:58,803 E se alguma coisa for a menor... 764 01:08:00,041 --> 01:08:01,736 ...depois do seu turno: 765 01:08:03,745 --> 01:08:05,042 Porque.... 766 01:08:08,049 --> 01:08:09,744 -Entendi. -OK? 767 01:08:09,918 --> 01:08:13,649 Me engane uma vez, que vergonha. Me engane duas vezes.... 768 01:08:18,560 --> 01:08:21,791 Que vergonha. Me engane-- Que vergonha. 769 01:08:21,963 --> 01:08:24,431 -Você. -Me engane duas vezes... Entendi. 770 01:08:24,666 --> 01:08:27,362 -É pegar ou largar. -OK. Obrigado. 771 01:08:32,207 --> 01:08:33,401 -Ei. -Ei. 772 01:08:33,575 --> 01:08:36,703 -O que está errado? -Talvez você devesse perguntar ao Nicky. 773 01:08:39,247 --> 01:08:41,977 Ei, amigo. O que está acontecendo? 774 01:08:42,584 --> 01:08:44,142 Você foi demitido. 775 01:08:44,586 --> 01:08:46,747 O que você está falando? Eu não fui demitido. 776 01:08:48,156 --> 01:08:51,990 Vim ao museu esta manhã. Eu vi seu chefe gritando com você. 777 01:08:52,928 --> 01:08:55,624 Por que você não me contou? Está tudo bem. 778 01:08:55,797 --> 01:08:57,856 Acabamos de ter um pequeno mal-entendido. 779 01:08:58,033 --> 01:08:59,432 Por que? 780 01:09:00,802 --> 01:09:03,794 É difícil explicar. Quero dizer, você não acreditaria... 781 01:09:05,073 --> 01:09:08,065 Quer saber? Deixe-me mostrar a você. 782 01:09:08,476 --> 01:09:10,740 -Mostre-me o quê? -Venha trabalhar comigo esta noite. 783 01:09:10,912 --> 01:09:12,243 Larry? 784 01:09:12,414 --> 01:09:15,110 Posso falar com você por um segundo? 785 01:09:18,253 --> 01:09:19,550 Estou com problemas? 786 01:09:19,721 --> 01:09:21,484 Larry, o que você está fazendo? 787 01:09:21,690 --> 01:09:24,022 Eu só quero mostrar a ele o que eu faço. Isso é tudo. 788 01:09:24,192 --> 01:09:27,218 Eu amo que você queira compartilhar isso com ele, mas preciso te contar... 789 01:09:27,395 --> 01:09:30,922 ...Eu não acho que Nicky tenha espaço em seu coração por mais decepção. 790 01:09:32,300 --> 01:09:33,892 Ele não ficará desapontado. 791 01:09:34,636 --> 01:09:35,933 Larry. 792 01:09:36,504 --> 01:09:38,472 Ele não ficará desapontado. 793 01:09:44,613 --> 01:09:47,480 Ouça, fique na segurança escritório até que todos tenham ido embora. 794 01:09:47,649 --> 01:09:49,378 Então eu vou buscar você. Tudo bem? 795 01:10:09,404 --> 01:10:12,601 Ei, senhorita? vou ter que te perguntar para desocupar o local. 796 01:10:12,774 --> 01:10:14,071 -Ei. -Ei. 797 01:10:15,744 --> 01:10:18,872 -Bom lugar para pensar, né? -Sim. Definitivamente. 798 01:10:20,015 --> 01:10:22,506 Então, não há grandes planos para esta noite? 799 01:10:22,684 --> 01:10:25,517 Sim, não, eu não estou realmente uma pessoa com grandes planos. 800 01:10:25,854 --> 01:10:28,618 Eu prefiro sair com as pessoas que estão mortos há 200 anos. 801 01:10:28,790 --> 01:10:30,417 São os vivos que me derrubam. 802 01:10:30,592 --> 01:10:34,426 Isso é legal. Sério, porém, você tem que sair. 803 01:10:34,629 --> 01:10:36,688 -Seriamente? -Sim, desculpe. São as regras do museu. 804 01:10:36,865 --> 01:10:39,493 Estamos meio que trancando tudo. 805 01:10:39,668 --> 01:10:42,865 Você está realmente levando seu trabalho a sério. 806 01:10:43,038 --> 01:10:46,439 Você sabe, uma vez que eu prendo a gravata, Eu sou totalmente profissional. 807 01:10:46,608 --> 01:10:47,802 -Entendo. -Sim. 808 01:10:47,976 --> 01:10:49,807 Como vai essa dissertação? 809 01:10:51,179 --> 01:10:54,478 Cheguei a um beco sem saída. Quero dizer, a pesquisa só pode me levar até certo ponto. 810 01:10:54,649 --> 01:10:56,549 Eu nunca vou saber quem ela realmente era. 811 01:10:57,218 --> 01:11:01,382 Então eu acho que é hora de seguir em frente para outro assunto. 812 01:11:01,990 --> 01:11:03,685 Vou deixar você voltar ao trabalho. 813 01:11:05,393 --> 01:11:08,920 -Boa noite, Larry. -Sim, ok. 814 01:11:09,130 --> 01:11:10,961 Noite. 815 01:11:18,073 --> 01:11:19,472 Ei. 816 01:11:21,076 --> 01:11:22,703 Rebeca! 817 01:11:25,246 --> 01:11:27,476 -Oi, Rebeca. -Ei. 818 01:11:27,649 --> 01:11:30,880 Ei. Escute, eu não acho que você deveria desista do seu papel. 819 01:11:31,086 --> 01:11:32,883 OK. Por que? 820 01:11:33,054 --> 01:11:35,818 Tudo bem, olhe, isso vai parece loucura, certo? 821 01:11:35,991 --> 01:11:38,585 Quero dizer, vai soar, tipo, muito, muito louco. 822 01:11:38,760 --> 01:11:41,456 -OK. -Não, quero dizer, insanamente louco. 823 01:11:41,629 --> 01:11:43,256 -Eu posso lidar com isso. -OK. 824 01:11:44,265 --> 01:11:47,996 Você sabe como eles dizem em certos museus, a história ganha vida? 825 01:11:48,169 --> 01:11:51,036 -Sim. -Neste museu... 826 01:11:51,906 --> 01:11:53,430 ...realmente acontece. 827 01:11:55,243 --> 01:11:56,870 O que você está falando? 828 01:12:01,349 --> 01:12:05,786 Tudo neste museu ganha vida à noite. 829 01:12:09,290 --> 01:12:12,418 -Realmente? -Sim, sério. Eu não estou brincando com você. 830 01:12:12,594 --> 01:12:14,721 Você conhece aquele tablet? A Tábua de Ahkmenrah? 831 01:12:14,896 --> 01:12:17,865 Na verdade, dá vida às coisas. É como um feitiço antigo. 832 01:12:18,033 --> 01:12:20,763 Desde os anos 50, todas as noites tudo está ganhando vida. 833 01:12:20,935 --> 01:12:26,032 Teddy Roosevelt me ​​contou. Seriamente. O macaco, Dexter? O bonitinho-- 834 01:12:26,207 --> 01:12:27,674 -O que ele é? -Capuchinho. 835 01:12:27,842 --> 01:12:31,141 Um capuchinho. Certo. O capuchinho. Ele urinou em mim e mordeu meu nariz. 836 01:12:32,080 --> 01:12:36,016 E Sakagawea está no caso dela, vivo todas as noites... 837 01:12:36,184 --> 01:12:38,379 ...apenas ouvindo Lewis e Clark discutir. 838 01:12:38,553 --> 01:12:40,987 Então, se você realmente quer entrar a cabeça dela... 839 01:12:42,390 --> 01:12:44,255 ...Eu posso ligar isso. 840 01:12:45,794 --> 01:12:47,056 Isso é legal. 841 01:12:47,228 --> 01:12:50,356 Sim, é legal. É incrível. 842 01:12:53,735 --> 01:12:55,669 Tire sarro do geek da história. 843 01:12:56,638 --> 01:12:59,505 -Não. Rebeca! -Boa noite, Larry. 844 01:13:01,543 --> 01:13:04,341 Não, não estou zombando de você. Rebeca. 845 01:13:15,323 --> 01:13:17,791 -Aqui você vai. Melhor lugar da casa. -O que está acontecendo? 846 01:13:17,959 --> 01:13:20,519 Se eu te contasse, você pensaria que sou louco. Eu vou te mostrar. 847 01:13:20,695 --> 01:13:24,222 -O que? -Você verá em cerca de 20 segundos. 848 01:13:24,399 --> 01:13:26,230 -Ok, você gosta do Tiranossauro Rex? -Sim. 849 01:13:26,401 --> 01:13:28,869 Sim? Bem, eu o chamo de Rexy. 850 01:13:29,037 --> 01:13:33,531 E ele está prestes a ganhar vida, Nicolau, em... 851 01:13:35,910 --> 01:13:40,904 ...cinco, quatro, três, dois.... 852 01:13:48,056 --> 01:13:50,524 -Pai? -Espere um segundo. 853 01:13:50,725 --> 01:13:54,092 Diga olá para Rexy! 854 01:13:55,263 --> 01:13:56,355 Pai, você está bem? 855 01:13:58,733 --> 01:14:00,257 Isso é estranho. 856 01:14:00,435 --> 01:14:02,562 Pessoal! Vamos! 857 01:14:03,104 --> 01:14:04,935 Pôr do sol! 858 01:14:07,075 --> 01:14:10,511 Ei, TR, vamos lá, levante-se e brilhe. Amigo, preciso que você acorde. 859 01:14:10,678 --> 01:14:12,771 Vamos, meu filho está aqui. Eu preciso que você acorde. 860 01:14:12,947 --> 01:14:16,075 Texas? Texas! Vamos! Texas! Vamos! Vá em frente, Texas! 861 01:14:16,417 --> 01:14:18,146 Vá em frente, Texas! Levantar. 862 01:14:18,319 --> 01:14:20,446 Apenas pare, ok? 863 01:14:20,622 --> 01:14:24,080 Não, Nicky, estou lhe dizendo, tem esse tablet, ok? 864 01:14:24,259 --> 01:14:26,352 Chamada de Tábua de Ahkmenrah. Todas as noites-- 865 01:14:26,528 --> 01:14:29,190 -Agora tem um tablet? -Sim, existe. 866 01:14:29,364 --> 01:14:30,922 Vamos, pai. 867 01:14:32,367 --> 01:14:33,994 Vamos. 868 01:14:38,506 --> 01:14:40,440 -Acabou. -O que foi? 869 01:14:40,608 --> 01:14:44,066 O comprimido. Acho que alguém roubou. 870 01:14:44,445 --> 01:14:46,140 Sim, certo. 871 01:14:46,447 --> 01:14:48,142 Não estou brincando, Nicky. 872 01:14:51,786 --> 01:14:53,151 Nicky? 873 01:14:55,089 --> 01:14:57,057 Olá, Nicky! 874 01:14:58,493 --> 01:15:01,257 Ei! Olá, Nicky! Onde você está indo? 875 01:15:01,429 --> 01:15:04,364 -Lar. -O que? Espere um minuto. 876 01:15:08,836 --> 01:15:10,303 Vamos. 877 01:15:19,314 --> 01:15:21,578 Vocês não deveriam estar aqui. 878 01:15:21,749 --> 01:15:22,977 Dê-nos o tablet, filho. 879 01:15:23,151 --> 01:15:25,142 Espere um minuto, Nicky. O que vocês estão fazendo? 880 01:15:25,320 --> 01:15:27,550 Não vamos machucar você. Dê-nos o tablet. 881 01:15:27,722 --> 01:15:30,691 Lamento dizer isso, filho, mas seu pai não trabalha aqui. 882 01:15:30,858 --> 01:15:33,918 Ele foi demitido esta manhã. Não foi possível hackear. 883 01:15:34,095 --> 01:15:37,030 Pai? Eu pensei que você disse você não foi demitido. 884 01:15:37,198 --> 01:15:39,564 Eu fiz. Eles estão mentindo, tentando roubar aquela coisa. 885 01:15:39,734 --> 01:15:42,396 Vire a peça do meio, você verá do que eu estava falando. 886 01:15:42,570 --> 01:15:44,435 Isso é propriedade do museu, filho. Devolva. 887 01:15:44,606 --> 01:15:46,540 Nicky, confie em mim. Basta virar. 888 01:15:46,741 --> 01:15:48,868 -Dê-nos o tablet! -Nicky? 889 01:15:49,577 --> 01:15:51,010 Confie em mim. 890 01:16:13,434 --> 01:16:14,901 Nick? Correr. Agora. 891 01:16:16,070 --> 01:16:17,970 Volte aqui, garoto! 892 01:16:20,675 --> 01:16:22,370 Má ideia, Larry. 893 01:16:22,777 --> 01:16:25,302 Você quer dançar, cachorro-quente? Você quer dançar? 894 01:16:25,480 --> 01:16:27,607 Gus, você é um homem velho. Eu não quero machucar você. 895 01:16:29,951 --> 01:16:33,682 Veja, Larry, alguns anos depois o trabalho, nós três percebemos que... 896 01:16:33,855 --> 01:16:37,985 ...como tudo neste museu, temos vida nova à noite. 897 01:16:38,159 --> 01:16:41,390 Pôr do sol ao nascer do sol, nos sentimos jovens novamente. 898 01:16:43,631 --> 01:16:45,155 OK. Não esperava que isso acontecesse. 899 01:16:45,333 --> 01:16:46,994 Nos deu um impulso de energia. 900 01:16:47,168 --> 01:16:49,432 Adoramos a vida noturna, Larry. 901 01:16:49,604 --> 01:16:51,765 Então, quando descobrimos eles iam nos demitir... 902 01:16:51,939 --> 01:16:53,406 ...tivemos que roubar o tablet. 903 01:16:53,574 --> 01:16:55,599 Todo mundo sabe que você precisa do dinheiro. 904 01:16:55,777 --> 01:16:57,642 Adicione as coisas que plantamos no seu lugar... 905 01:16:57,812 --> 01:16:59,939 ...é bastante óbvio que você cometeu o crime. 906 01:17:00,114 --> 01:17:02,014 Cuide desse corte. 907 01:17:02,183 --> 01:17:04,151 Vamos, pessoal, vamos encontrar aquele garoto. 908 01:17:06,120 --> 01:17:08,145 -Bons sonhos, queque! -Não! 909 01:17:08,323 --> 01:17:09,756 Bate-estacas! 910 01:17:10,591 --> 01:17:12,491 Vamos pegar nosso tablet. 911 01:17:38,286 --> 01:17:40,618 Muito obrigado. Nós cuidaremos disso daqui. 912 01:17:40,822 --> 01:17:42,346 Nicki! 913 01:17:44,359 --> 01:17:47,157 Bem na hora, Larry. Estávamos apenas trancando. 914 01:17:48,663 --> 01:17:50,756 Durma bem, figurão. 915 01:17:52,567 --> 01:17:54,467 Vamos pegar tudo o que pudermos cercar. 916 01:17:54,635 --> 01:17:58,935 Eu não sei sobre você, mas estou planejando uma longa aposentadoria. 917 01:18:06,914 --> 01:18:10,372 Teddy! Teddy, se você estiver aí, Eu preciso de você, amigo! 918 01:18:12,920 --> 01:18:14,114 Alguém chamou meu nome? 919 01:18:15,990 --> 01:18:18,356 Theodore Roosevelt, ao seu serviço. 920 01:18:18,526 --> 01:18:20,391 Teddy, você pode nos tirar daqui? 921 01:18:20,561 --> 01:18:22,825 Não posso fazer isso, cara. Este é o seu momento. 922 01:18:23,030 --> 01:18:25,521 Você pode salvar as palestras, por favor? Eu não sou você. OK? 923 01:18:25,700 --> 01:18:29,158 Eu não construí o Canal do Panamá, Eu não era presidente dos Estados Unidos! 924 01:18:29,337 --> 01:18:30,531 Eu preciso de ajuda. Vamos. 925 01:18:30,705 --> 01:18:32,468 Na verdade... 926 01:18:34,509 --> 01:18:38,468 ...Eu nunca fiz nenhuma dessas coisas. Teddy Roosevelt sim. 927 01:18:38,646 --> 01:18:41,513 Eu fui feito em uma fábrica de manequins em Poughkeepsie. 928 01:18:41,682 --> 01:18:43,547 Nunca atirei em uma fera. 929 01:18:43,718 --> 01:18:46,949 Eu nem tenho coragem de contar aquela linda mulher eu a amo. 930 01:18:47,422 --> 01:18:48,753 Mas você... 931 01:18:49,524 --> 01:18:53,051 ...você tem que terminar o trabalho desta vez. Você não pode desistir. 932 01:18:55,863 --> 01:18:57,831 Sou feito de cera, Larry. 933 01:18:58,533 --> 01:19:00,296 Do que você é feito? 934 01:19:04,205 --> 01:19:07,538 -Espere! Isso é tudo que você tem para mim? -É isso! 935 01:19:19,887 --> 01:19:21,878 É isso. Vamos. 936 01:19:22,723 --> 01:19:24,054 Pato! 937 01:19:25,726 --> 01:19:27,216 Vá até lá! 938 01:19:47,081 --> 01:19:50,676 Ei. Oi. Como você está? Desculpe incomodá-lo... 939 01:19:50,852 --> 01:19:53,150 ...mas vocês estão aí? Seus caras chacais? 940 01:19:53,321 --> 01:19:55,619 Você acha que poderia perguntar a eles recuar, por favor? 941 01:19:55,790 --> 01:19:59,089 Não estamos tentando machucar você, eles pensam nós somos. Você poderia fazer isso como agora? 942 01:20:04,832 --> 01:20:07,426 Obrigado. Nicky. 943 01:20:08,169 --> 01:20:09,431 Obrigado. 944 01:20:17,378 --> 01:20:18,777 Pai? 945 01:20:30,124 --> 01:20:32,649 Você não acreditaria quão abafado está lá. 946 01:20:34,729 --> 01:20:37,755 -Como é que você fala inglês? -Eu fui para a Universidade de Cambridge. 947 01:20:37,932 --> 01:20:39,024 Você foi para Cambridge? 948 01:20:39,200 --> 01:20:41,794 eu estava em exibição no Departamento de Egiptologia. 949 01:20:42,937 --> 01:20:45,497 Eu sou Ahkmenrah, quarto rei do quarto rei... 950 01:20:45,673 --> 01:20:48,198 ...governante da terra dos meus pais. 951 01:20:48,809 --> 01:20:50,970 Eu sou Larry... 952 01:20:52,446 --> 01:20:54,277 ...filho de Milton... 953 01:20:54,448 --> 01:20:57,815 ...e este é meu filho, Nick. 954 01:20:57,985 --> 01:21:00,476 E viemos do Brooklyn. 955 01:21:00,821 --> 01:21:04,086 Bem, eu quero. Quero dizer, ele sai e fica comigo às quartas-feiras... 956 01:21:04,258 --> 01:21:05,520 ...e todos os fins de semana alternados. 957 01:21:06,160 --> 01:21:10,494 Esse foi o acordo de custódia que tivemos. 958 01:21:10,965 --> 01:21:14,662 Larry, Nick, guardiões do Brooklyn... 959 01:21:14,835 --> 01:21:16,700 ...Estou para sempre em dívida com você. 960 01:21:16,871 --> 01:21:19,465 Agora conceda-me a tábua... 961 01:21:19,640 --> 01:21:22,165 ...para que eu possa assumir o comando do meu reino. 962 01:21:23,010 --> 01:21:25,979 Oh sim. Ok, o tablet. eu iria... 963 01:21:26,147 --> 01:21:29,514 ...Eu adoraria conceder isso a você, mas na verdade não... 964 01:21:30,051 --> 01:21:31,382 ...tem. 965 01:21:39,527 --> 01:21:42,291 Obrigado, pessoal. Não se preocupe. Vou tomar cuidado com ele! 966 01:21:42,463 --> 01:21:43,828 Obrigado. 967 01:21:58,846 --> 01:22:00,541 O que é aquilo? 968 01:22:01,916 --> 01:22:03,577 Hunos. 969 01:22:04,552 --> 01:22:06,349 Eu tenho que lidar com esse cara. 970 01:22:43,057 --> 01:22:45,287 Perdoe-me, Larry. Eu falo, Hun. 971 01:22:53,234 --> 01:22:55,134 Ele diz que quer acabar com você. 972 01:22:55,302 --> 01:22:57,827 Tudo bem. Novamente com o rasgo. Ouça, eu entendo. 973 01:22:58,005 --> 01:23:01,497 Entendo. Rasgando para você.... Você quer rasgar as coisas, ok? 974 01:23:01,676 --> 01:23:05,635 E eu acho que talvez seja porque alguém te rasgou há muito tempo. 975 01:23:06,113 --> 01:23:07,603 Aqui. 976 01:23:08,282 --> 01:23:10,477 Alguém rasgou um pouco... 977 01:23:10,651 --> 01:23:13,620 ... querido Átila há muito tempo, aqui mesmo. 978 01:23:14,789 --> 01:23:18,190 Eles arrancaram algo, não foi? 979 01:23:19,960 --> 01:23:21,621 Eles rasgaram o amor. 980 01:23:22,430 --> 01:23:24,762 Eles arrancaram o amor de você, não foi? 981 01:23:25,633 --> 01:23:29,194 Um bebezinho sozinho em uma barraca... 982 01:23:29,937 --> 01:23:32,269 ...cujo pai foi embora... 983 01:23:33,107 --> 01:23:36,076 ...para saquear alguma cidade... 984 01:23:36,243 --> 01:23:38,973 ...ou vá saquear algum lugar, apenas fazendo seu trabalho. 985 01:23:39,146 --> 01:23:41,273 Mas quem ficou sozinho? 986 01:23:44,652 --> 01:23:46,517 Você. 987 01:23:51,659 --> 01:23:55,390 Deixe sair. Deixa para lá. Deixa para lá. 988 01:24:16,016 --> 01:24:19,611 Tudo bem. Tudo bem. 989 01:24:21,255 --> 01:24:23,450 Você é o próximo. 990 01:24:27,328 --> 01:24:30,195 Bom. Isso é bom. Apenas respire. 991 01:24:34,201 --> 01:24:35,566 -Larry Daley. -Sim. 992 01:24:39,206 --> 01:24:41,071 Bom. Sim. 993 01:24:41,642 --> 01:24:43,507 Sim. OK. Bom, bom. 994 01:24:45,379 --> 01:24:48,212 Tudo bem! Preciso que todos ouçam! 995 01:24:51,886 --> 01:24:53,353 Pessoal! Vamos! 996 01:24:57,158 --> 01:25:03,461 Quieto! 997 01:25:13,240 --> 01:25:14,832 Meu dum-dum quer falar. 998 01:25:15,009 --> 01:25:16,806 Obrigado. 999 01:25:17,678 --> 01:25:20,010 Agora, este aqui é o Rei Ahkmenrah. 1000 01:25:20,181 --> 01:25:23,014 O tablet dele é o que traz você à vida todas as noites. 1001 01:25:23,184 --> 01:25:25,982 E aqueles velhos vigias noturnos? Eles roubaram. 1002 01:25:26,387 --> 01:25:29,049 Agora, precisamos encontrar esses guardas e pegue o tablet de volta... 1003 01:25:29,223 --> 01:25:31,123 ...e precisamos fazer isso antes do amanhecer. 1004 01:25:31,292 --> 01:25:34,455 Pessoal da Guerra Civil, vá para a Ala do Planetário. 1005 01:25:36,630 --> 01:25:39,463 Meu amigo explorador cujo nome me escapa. 1006 01:25:39,633 --> 01:25:43,000 -É Colombo. -Certo, Colombo! Certo, sinto muito. 1007 01:25:43,170 --> 01:25:45,968 Não há placa de identificação, então.... Colombo, pegue os Neandertais... 1008 01:25:46,140 --> 01:25:49,075 ...e faça uma varredura em lnvertebrados todo o caminho através dos Répteis. 1009 01:25:49,243 --> 01:25:52,235 Jed e Octavius, a van deles está estacionada lá atrás. Vá cuidar disso. 1010 01:25:52,413 --> 01:25:55,507 Ei, ei, ei, não! Não, senhor. Não estou trabalhando com o garoto da toga. 1011 01:25:55,683 --> 01:25:57,344 Os romanos trabalham sozinhos. 1012 01:25:58,118 --> 01:26:00,245 -Isso não doeu. Não seja um bebê. -Sim, aconteceu. 1013 01:26:00,421 --> 01:26:01,649 Vamos. 1014 01:26:02,223 --> 01:26:03,884 Isso foi muito mais difícil! 1015 01:26:04,058 --> 01:26:05,525 Pessoal, vamos! 1016 01:26:06,360 --> 01:26:08,453 JED, Otávio. 1017 01:26:08,629 --> 01:26:10,927 Tire o fato de que você nasceu 2.000 anos de diferença... 1018 01:26:11,098 --> 01:26:12,622 ...vocês não são tão diferentes. 1019 01:26:13,200 --> 01:26:15,395 Vocês dois são grandes líderes. 1020 01:26:15,569 --> 01:26:17,799 Você só quer o que há de melhor para o seu povo, certo? 1021 01:26:17,972 --> 01:26:19,371 -Sim. -Sim. 1022 01:26:19,540 --> 01:26:21,064 Caras da Guerra Civil. 1023 01:26:22,810 --> 01:26:27,611 Vocês são irmãos, pelo amor de Deus. Você tem que parar de lutar. 1024 01:26:28,015 --> 01:26:32,349 Norte vence. A escravidão é ruim. Desculpe. 1025 01:26:32,519 --> 01:26:37,980 Não quero estourar sua bolha. Mas, Sul, vocês pegam Allman Brothers... 1026 01:26:38,792 --> 01:26:41,784 ...e NASCAR, então relaxe! 1027 01:26:43,097 --> 01:26:47,329 Olha, sem aquele tablet, tudo isso... 1028 01:26:47,501 --> 01:26:51,232 ...essa coisa toda de ganhar vida à noite, tudo vai embora. 1029 01:26:51,405 --> 01:26:54,499 Agora, eu não quero deixar isso acontecer, mas preciso da sua ajuda. 1030 01:26:54,675 --> 01:26:57,007 Nós podemos fazer isso, mas temos que fazer isso juntos. 1031 01:26:58,178 --> 01:26:59,372 Então, quem está comigo? 1032 01:27:00,781 --> 01:27:02,442 Sim. 1033 01:27:02,616 --> 01:27:04,550 -Quem está comigo? -Sim! 1034 01:27:04,718 --> 01:27:07,209 -Sim! -Cobrar! 1035 01:27:08,622 --> 01:27:11,523 Tudo bem! Agora vamos fazer isso, pessoal! 1036 01:27:13,627 --> 01:27:14,924 E animais! 1037 01:27:16,797 --> 01:27:20,528 E estranhas criaturas fantoches sem rosto. Vamos, vamos! Vamos fazê-lo! 1038 01:27:43,557 --> 01:27:45,491 Vamos! Sigam-me, rapazes! 1039 01:27:45,659 --> 01:27:47,354 Gerônimo! 1040 01:27:59,073 --> 01:28:00,938 Ah, caramba. 1041 01:28:14,989 --> 01:28:19,187 Agora, rapazes, podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil. 1042 01:28:24,598 --> 01:28:26,862 Acho que vai ser da maneira mais difícil. 1043 01:28:30,704 --> 01:28:34,504 Certo, homens, estamos quase lá. 1044 01:28:54,862 --> 01:28:57,057 Salve-se! 1045 01:28:57,231 --> 01:28:59,165 Eu não vou desistir de você! 1046 01:29:01,101 --> 01:29:02,659 Gus? 1047 01:29:04,972 --> 01:29:06,166 Reginaldo? 1048 01:29:06,607 --> 01:29:08,336 Pessoal, onde vocês estão? 1049 01:29:09,910 --> 01:29:11,343 Pessoal? 1050 01:29:21,855 --> 01:29:25,347 É disso que estou falando. Bom trabalho, senhores. 1051 01:29:25,526 --> 01:29:26,993 Amando o trabalho em equipe! 1052 01:29:47,081 --> 01:29:50,539 Eles desapareceram. Como iremos encontrá-los? 1053 01:29:51,485 --> 01:29:53,578 Conheço alguém que pode ajudar. Vamos. 1054 01:29:54,688 --> 01:29:56,519 Atenção! 1055 01:30:03,197 --> 01:30:07,065 Ei, Sakagawea, ou nós. Ouvir, Eu preciso de um favor. Alguém roubou seu tablet. 1056 01:30:07,234 --> 01:30:09,725 Você acha que pode rastrear os caras quem pegou? 1057 01:30:10,404 --> 01:30:14,568 Ele foi para o leste mas ele perdeu o controle e caiu. 1058 01:30:15,175 --> 01:30:18,201 Você é incrível. Como você pode saber isso? 1059 01:30:22,349 --> 01:30:24,340 Ele saiu da carroça... 1060 01:30:24,518 --> 01:30:26,349 ...e voltei. 1061 01:30:26,520 --> 01:30:28,351 Ele voltou? 1062 01:30:29,656 --> 01:30:31,089 Por que ele voltaria? 1063 01:30:33,827 --> 01:30:35,260 Saia do caminho! 1064 01:30:43,437 --> 01:30:44,961 Você me salvou. 1065 01:30:45,372 --> 01:30:47,397 Vale a pena salvar você, minha querida. 1066 01:30:49,843 --> 01:30:52,471 -Isso é problemático. -Teddy. Ah, cara. 1067 01:30:52,646 --> 01:30:54,841 Larry, relaxe. Eu sou cera. 1068 01:30:55,015 --> 01:30:56,880 Você tem que fazer alguma coisa. O amanhecer está se aproximando. 1069 01:30:57,050 --> 01:31:00,315 -Metade do museu está louca lá fora. -Ele está com meu tablet. 1070 01:31:03,023 --> 01:31:05,116 Vamos, Ockie! 1071 01:31:11,165 --> 01:31:13,065 Ao seu serviço, Gigantor! 1072 01:31:13,233 --> 01:31:15,463 Como podemos ajudar, meu soberano? 1073 01:31:15,636 --> 01:31:17,831 Só me dêem um segundo, pessoal. 1074 01:31:21,942 --> 01:31:23,637 Rexy? 1075 01:31:25,012 --> 01:31:26,274 Aqui, garoto. 1076 01:31:26,446 --> 01:31:28,676 Teddy, preciso de um cavalo. 1077 01:31:28,849 --> 01:31:30,510 Faça isso, cara. 1078 01:31:45,632 --> 01:31:49,193 -Vamos, garoto! Deixe-me ouvir você gritar! -Sim! 1079 01:31:49,369 --> 01:31:51,234 Apenas vivendo o sonho, querido! 1080 01:31:51,405 --> 01:31:53,032 Estou adorando isso! 1081 01:31:56,643 --> 01:31:58,804 Puxe a diligência agora! 1082 01:32:01,715 --> 01:32:03,307 Posso fazer isso aparecer aqui? 1083 01:32:05,385 --> 01:32:08,548 Vou considerar isso um sim. Espere! 1084 01:32:14,895 --> 01:32:16,726 Eu não consigo segurar! 1085 01:32:30,244 --> 01:32:31,905 Vamos, Tex, vamos terminar isso. 1086 01:32:33,313 --> 01:32:35,008 Vamos! 1087 01:32:39,786 --> 01:32:41,515 Dê-me o tablet, Cecil! 1088 01:32:41,688 --> 01:32:43,178 Não posso fazer isso, filho. 1089 01:32:46,660 --> 01:32:48,127 Estacionar! 1090 01:32:48,295 --> 01:32:51,423 Isso não vai acontecer. Seguindo em frente. 1091 01:32:52,132 --> 01:32:54,794 Última oportunidade, Cecil. Pare os cavalos ou eu irei! 1092 01:32:55,068 --> 01:32:56,933 Eles não podem ser detidos, Larry. 1093 01:32:57,104 --> 01:32:58,765 Você não conhece sua história? 1094 01:32:58,939 --> 01:33:03,967 Estes são portadores de dinheiro. Eles foram treinados não parar por nada além de uma palavra secreta. 1095 01:33:04,144 --> 01:33:06,044 Realmente? Você quer dizer uma palavra como... 1096 01:33:07,414 --> 01:33:09,041 ..."Dakota"? 1097 01:33:13,720 --> 01:33:15,051 Vamos, Texas. 1098 01:33:19,293 --> 01:33:21,625 Eu li sobre minha história. Obrigado pela dica. 1099 01:33:22,062 --> 01:33:23,290 Ah, e por falar nisso... 1100 01:33:23,463 --> 01:33:25,954 ...nunca fale comigo desse jeito na frente do meu filho. 1101 01:33:28,235 --> 01:33:29,930 Seguindo em frente. 1102 01:33:34,007 --> 01:33:35,941 -Ei, hunos. -Diga ao Átila para ficar com seus meninos... 1103 01:33:36,109 --> 01:33:38,100 ... leve-o de volta. Coloque-o com os guardas. 1104 01:33:41,281 --> 01:33:44,045 Ah, e nada de rasgar membros, ok? 1105 01:33:57,831 --> 01:33:59,492 Ei, garoto. Espere, espere, segure o telefone. 1106 01:33:59,666 --> 01:34:03,693 O que makeekaka significa? Espere. Tradução, por favor. 1107 01:34:05,539 --> 01:34:09,441 O ano era 1909. Eu estava subindo o rio Zambeze, na África. 1108 01:34:09,609 --> 01:34:12,669 E o nosso guia do rio era um pigmeu brilhante que falou apenas clicando. 1109 01:34:20,754 --> 01:34:22,119 Aí estamos nós. 1110 01:34:25,826 --> 01:34:27,760 -Ah, garoto. -O que é? 1111 01:34:27,928 --> 01:34:30,055 Eu tenho que pegar vocês de volta ao museu. 1112 01:34:31,732 --> 01:34:32,994 Como? 1113 01:34:35,736 --> 01:34:38,136 Ahkmenrah, vou precisar da sua ajuda. 1114 01:34:38,305 --> 01:34:41,536 Este é o seu tablet. Você sabe as instruções. Você traz todos de volta. 1115 01:35:09,603 --> 01:35:12,538 Vamos. Há alguém quem tem que ver isso. 1116 01:35:14,975 --> 01:35:18,240 O que estou dizendo é que, pelo tipo de dinheiro que eles paguem A-Rod... 1117 01:35:18,412 --> 01:35:21,609 ...ele deveria estar trazendo para casa um troféu da World Series a cada temporada. 1118 01:35:22,115 --> 01:35:23,844 Você sabe o que eu quero dizer? 1119 01:35:42,302 --> 01:35:44,862 Agora, quem eles vão pegar para limpar tudo isso? 1120 01:35:45,038 --> 01:35:46,232 -Inuit. -Sim. 1121 01:35:46,406 --> 01:35:48,101 Um soldado de terracota. 1122 01:35:48,275 --> 01:35:49,503 -Viquingues. -Certo. 1123 01:35:49,676 --> 01:35:51,667 -Alpaca. -Bem-vindas de volta, senhoras. 1124 01:35:51,845 --> 01:35:53,437 -Lhama. -Ei. 1125 01:35:53,613 --> 01:35:54,944 Caras vikings. 1126 01:35:55,115 --> 01:35:57,583 Faça-me um favor. Seus companheiros fez uma pira funerária... 1127 01:35:57,751 --> 01:35:59,878 ...em madeira petrificada. Vá limpar isso. 1128 01:36:00,053 --> 01:36:01,418 OK? Obrigado. 1129 01:36:02,856 --> 01:36:05,518 -Ele está de volta. -Tudo bem, eu trato desse curinga. 1130 01:36:05,692 --> 01:36:08,820 Ei, ei, Alce. Isso não vai acontecer, amigo. Tudo bem? 1131 01:36:08,995 --> 01:36:11,429 Eu te disse, você não pode passar com aqueles chifres. 1132 01:36:11,598 --> 01:36:14,624 Então você e seu amigo caribu tenho que dar a volta até a doca de carregamento. 1133 01:36:14,801 --> 01:36:17,497 -Lawrence! -Ei, Teddy. 1134 01:36:18,171 --> 01:36:19,832 Que bom ver você inteiro. 1135 01:36:20,006 --> 01:36:22,406 Sakagawea, um pouco de cera quente, e eu sou um novo homem. 1136 01:36:22,576 --> 01:36:24,271 Larry? 1137 01:36:28,748 --> 01:36:31,012 Eu disse que não estava zombando de você. 1138 01:36:31,184 --> 01:36:33,846 -Eu sei. -Teddy? 1139 01:36:35,422 --> 01:36:38,687 Oh meu Deus. 1140 01:36:39,426 --> 01:36:41,121 Quer conhecê-la? 1141 01:36:42,896 --> 01:36:44,090 -Sim? -Sim. 1142 01:36:44,264 --> 01:36:45,424 Ok, vamos lá. 1143 01:36:45,599 --> 01:36:48,796 Com licença. Presidente Roosevelt, esta é minha amiga Rebeca. 1144 01:36:48,969 --> 01:36:50,596 -Uma honra. -Oi. 1145 01:36:50,770 --> 01:36:52,601 E este é Sakagawea. 1146 01:36:52,772 --> 01:36:54,000 -Wea. -Wea. 1147 01:36:54,174 --> 01:36:55,664 Nós. 1148 01:36:55,842 --> 01:36:58,777 Acho que ela tem algumas perguntas ela quer perguntar a você. 1149 01:37:00,547 --> 01:37:02,777 Você é demais. Eu sou um grande fã. 1150 01:37:04,251 --> 01:37:05,843 O que você gostaria de saber? 1151 01:37:06,686 --> 01:37:09,484 Bem, quero dizer, Não sei por onde começar, mas.... 1152 01:37:20,901 --> 01:37:23,392 -Um Buda. -Verificar. 1153 01:37:24,971 --> 01:37:27,303 Duas zebras. 1154 01:37:27,974 --> 01:37:31,307 -Certo. Verificar. -Dexter! Bem vindo de volta. 1155 01:37:31,478 --> 01:37:34,345 Ei, Dex, então olhe. Sem ressentimentos, certo? 1156 01:37:35,849 --> 01:37:37,407 -Lawrence! -Você viu! 1157 01:37:37,584 --> 01:37:39,848 -Você viu o que ele fez naquele momento! -Quem evoluiu? 1158 01:37:40,020 --> 01:37:41,817 -Eu sou. -Quem evoluiu? 1159 01:37:41,988 --> 01:37:43,353 Eu sou! 1160 01:37:44,391 --> 01:37:45,756 Bom. 1161 01:37:46,526 --> 01:37:48,016 Bem, eles estão todos aqui. 1162 01:37:48,194 --> 01:37:49,661 Bom trabalho. Todos estão dentro. 1163 01:37:49,829 --> 01:37:51,490 Sim, bem... 1164 01:37:51,731 --> 01:37:53,460 ...nem todos. 1165 01:37:54,634 --> 01:37:57,728 Perdemos alguns bons homenzinhos lá fora esta noite. 1166 01:37:58,138 --> 01:38:02,006 Com uma grande vitória vem um grande sacrifício. 1167 01:38:03,009 --> 01:38:04,533 Sim. 1168 01:38:07,514 --> 01:38:09,345 Pai, olhe. 1169 01:38:15,188 --> 01:38:17,122 Intimidador! 1170 01:38:38,011 --> 01:38:40,377 Você não vai se livrar de nós tão facilmente. 1171 01:39:00,700 --> 01:39:02,395 Até amanhã à noite, Lawrence? 1172 01:39:03,036 --> 01:39:05,334 Sim. Não sei sobre isso, Teddy. 1173 01:39:06,072 --> 01:39:08,336 Vai ser difícil para sair dessa. 1174 01:39:08,508 --> 01:39:10,567 Bem, se esse for realmente o caso... 1175 01:39:10,744 --> 01:39:12,644 ...então é adeus, meu amigo. 1176 01:39:14,614 --> 01:39:16,275 Nick? 1177 01:39:17,417 --> 01:39:19,317 Seu pai é um grande homem. 1178 01:39:19,819 --> 01:39:21,411 Eu sei. 1179 01:39:27,227 --> 01:39:28,854 Eu disse a você. 1180 01:39:32,332 --> 01:39:34,300 Tudo bem. Boa noite. 1181 01:39:34,467 --> 01:39:37,368 Não, Lourenço. Bom dia. 1182 01:39:42,442 --> 01:39:44,342 Ei, Teddy? 1183 01:39:57,557 --> 01:39:59,149 Obrigado. 1184 01:40:12,806 --> 01:40:16,037 Você está assistindo New York 1. Notícias durante toda a manhã. 1185 01:40:17,377 --> 01:40:19,902 Obrigado por se juntar a nós. Há um novo manto de neve. 1186 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 Mas não é a neve isso fez os nova-iorquinos falarem. 1187 01:40:22,649 --> 01:40:26,881 É o que está na neve. Existem pegadas de dinossauros ao longo da West 81st Street. 1188 01:40:27,520 --> 01:40:30,853 Aqui está o vídeo notável. Estes aparecem ser faixas do Tiranossauro Rex... 1189 01:40:31,024 --> 01:40:34,084 ...e eles levam direto ao Museu de História Natural. 1190 01:40:34,561 --> 01:40:38,657 As autoridades encontraram o que parece ser desenhos de cavernas no metrô. 1191 01:40:38,832 --> 01:40:41,960 Neandertais no telhado do museu. Uma farsa elaborada ou um golpe publicitário? 1192 01:40:43,536 --> 01:40:45,401 Você é o juiz, mas uma coisa é certa: 1193 01:40:45,572 --> 01:40:49,201 O pessoal do Museu de História Natural realmente os superei-- 1194 01:40:52,479 --> 01:40:53,741 Alguma explicação? 1195 01:40:58,051 --> 01:40:59,712 Não. Não tenho nada. 1196 01:40:59,886 --> 01:41:01,114 Bom. 1197 01:41:01,721 --> 01:41:04,383 Vou levar suas chaves e sua lanterna. 1198 01:41:22,408 --> 01:41:24,501 Pessoal, por aqui. 1199 01:42:22,168 --> 01:42:26,161 Meu nome é Nick Daley. Meu pai no Dia da Carreira é meu pai. 1200 01:42:26,339 --> 01:42:29,467 Ele é o vigia noturno no Museu de História Natural. 1201 01:42:34,514 --> 01:42:36,414 Ei, como vai? Bem, Nicky disse: 1202 01:42:36,583 --> 01:42:39,051 Eu sou o vigia noturno no Museu de História Natural. 1203 01:42:39,219 --> 01:42:43,178 Deixe-me dizer uma coisa: É aí que a história ganha vida. 1204 01:42:44,457 --> 01:42:47,051 Quantos de vocês foram ao museu? 1205 01:43:07,981 --> 01:43:11,348 Meta! 1206 01:43:38,278 --> 01:43:40,712 Ei, está ficando tarde. Você está pronto para ir para casa? 1207 01:43:41,247 --> 01:43:42,236 Não. 1208 01:43:48,755 --> 01:43:50,383 Vamos cavalgar. 1209 01:44:27,927 --> 01:44:31,192 Foi gentil da parte de Larry não nos delatar, mas isso é ridículo. 1210 01:44:31,364 --> 01:44:34,390 Somos vigias noturnos, não zeladores! 1211 01:44:34,567 --> 01:44:36,364 Senhores, vocês estão fazendo um ótimo trabalho. 1212 01:44:36,536 --> 01:44:38,003 Vou pegar alguns Z's. 1213 01:44:38,171 --> 01:44:39,638 Você não vai a lugar nenhum. 1214 01:44:39,806 --> 01:44:42,468 Comece a esfregar, cachorro-quente. 1215 01:44:46,913 --> 01:44:48,574 Aqui.