1 00:00:20,000 --> 00:00:21,625 La tua schiena è al sicuro. 2 00:00:22,750 --> 00:00:23,875 Cos'è questo posto? 3 00:00:23,958 --> 00:00:25,583 Non è una metropolitana, 4 00:00:26,916 --> 00:00:29,083 non una fogna... 5 00:00:29,166 --> 00:00:31,666 Ha un po' l'atmosfera della prigione di Torneko. 6 00:00:37,416 --> 00:00:38,250 Chi c'è? 7 00:00:50,541 --> 00:00:51,458 Congelare! 8 00:01:03,083 --> 00:01:04,708 Che cos 'era questo? 9 00:01:10,666 --> 00:01:11,833 Signore! 10 00:01:15,250 --> 00:01:18,291 È Koki Shikazono, scomparso. 11 00:02:14,041 --> 00:02:14,958 Madre. 12 00:02:16,958 --> 00:02:18,708 Non sono ancora in grado 13 00:02:18,791 --> 00:02:22,791 per liberare i miei fratelli intrappolato nel mondo del nulla. 14 00:02:25,083 --> 00:02:26,500 Penserò a qualcosa, 15 00:02:26,583 --> 00:02:29,708 Un modo per te per non dover più uccidere nessuno. 16 00:02:29,791 --> 00:02:30,833 Te lo prometto. 17 00:02:32,541 --> 00:02:35,333 È tutto a causa di questo umano di nome Hachi. 18 00:02:37,833 --> 00:02:39,583 Forse la sua gentilezza 19 00:02:41,083 --> 00:02:43,375 mi ha turbato il cuore. 20 00:02:56,208 --> 00:03:01,541 Madre, per favore prestami la tua forza. 21 00:03:04,125 --> 00:03:06,000 Per favore, dammi un segno. 22 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Bentornato. Spero che non ti dispiaccia qui. 23 00:03:37,250 --> 00:03:38,458 Indovina cosa sto facendo? 24 00:03:39,583 --> 00:03:45,208 {\an8}Potrei riuscire a trovare il magatama stai cercando. 25 00:03:47,375 --> 00:03:49,666 Sto provando il metodo Ho imparato da Hikari. 26 00:03:49,750 --> 00:03:51,791 Sto entrando il server di posta elettronica della mia università 27 00:03:51,875 --> 00:03:55,041 e cercando di informarsi il proprietario del magatama tramite il suo IP. 28 00:03:56,750 --> 00:03:57,666 Vedo. 29 00:04:00,250 --> 00:04:01,291 Cosa c'è che non va? 30 00:04:02,500 --> 00:04:04,000 Mi sento bloccato. 31 00:04:05,166 --> 00:04:06,708 Gli incontri con i nemici continuano ad aumentare. 32 00:04:07,416 --> 00:04:11,083 Ma se trovi il magatama, puoi rilasciare i tuoi fratelli, vero? 33 00:04:13,666 --> 00:04:15,750 Perché stai facendo così tanto per me? 34 00:04:17,208 --> 00:04:20,000 Te l'ho detto, troveremo un modo per non uccidere. 35 00:04:21,125 --> 00:04:23,458 E non voglio esserlo ucciso da quello zombie. 36 00:04:24,625 --> 00:04:28,291 Più di ogni altra cosa, Non voglio vedere la tua faccia triste. 37 00:04:38,833 --> 00:04:40,958 Perché hai? hai uno sguardo così spaventoso? 38 00:04:46,291 --> 00:04:47,500 E' Hachi. 39 00:04:47,583 --> 00:04:50,708 Non mi ha contattato da quando ci siamo separati in quel sottopassaggio. 40 00:04:51,583 --> 00:04:53,708 Questo non è mai successo prima. 41 00:04:55,041 --> 00:04:56,750 Gli ho parlato di recente. 42 00:04:56,833 --> 00:04:58,666 Voleva sapere come hackerare. 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 -Davvero? -Sì. 44 00:05:01,541 --> 00:05:02,750 Che diavolo? 45 00:05:06,500 --> 00:05:07,708 Accidenti a lui. 46 00:05:07,791 --> 00:05:09,291 È Benitaro. 47 00:05:14,041 --> 00:05:15,416 Devo andare. 48 00:05:17,916 --> 00:05:20,375 Devo aprire gli occhi a Hachi. 49 00:05:25,500 --> 00:05:28,250 -EHI! Perché hai ignorato la mia chiamata? -Lo hai ignorato! 50 00:05:28,333 --> 00:05:29,833 Sono occupato adesso! 51 00:05:37,000 --> 00:05:38,291 Perché sono stato sgridato? 52 00:05:46,541 --> 00:05:47,958 IL PROFESSORE NATSUKO SAWADA 53 00:05:48,041 --> 00:05:48,958 Scusami. 54 00:05:49,541 --> 00:05:52,166 C'è qualcosa che volevo chiederti. 55 00:05:55,916 --> 00:05:57,000 Che cos'è questo? 56 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 Cosa fai? 57 00:06:07,791 --> 00:06:09,875 No, non sono stato io. 58 00:06:16,083 --> 00:06:17,833 Quindi, per riassumere, 59 00:06:17,916 --> 00:06:22,875 uno, hai trovato un post misterioso di Koki Shikazono. 60 00:06:23,375 --> 00:06:26,875 Due: Koki Shikazono è ancora disperso. 61 00:06:27,375 --> 00:06:31,708 Tre, hai evocato accidentalmente uno Yokai di nome Izzy. 62 00:06:33,291 --> 00:06:34,708 Perché devo mettere in ordine? 63 00:06:35,541 --> 00:06:38,541 Perché sei stato tu a creare questa situazione evocando lo Yokai. 64 00:06:38,625 --> 00:06:41,000 No, Hachi ha convocato Izzy. 65 00:06:42,041 --> 00:06:44,750 Aspetta, quindi credi a quello che ho detto? 66 00:06:45,958 --> 00:06:49,041 Quindi è anche questo che fa Izzy? 67 00:06:51,000 --> 00:06:54,583 C'è ancora l'energia Yokai rimanendo in questa stanza. 68 00:06:56,625 --> 00:06:58,125 Come lo sai? 69 00:06:58,666 --> 00:07:01,416 Il professor Sawada non c'è più venendo all'università. 70 00:07:01,500 --> 00:07:04,500 È stata portata fuori da Izzy? 71 00:07:06,125 --> 00:07:08,416 Ho ricevuto una sua email stamattina. 72 00:07:09,125 --> 00:07:12,916 "Mi sembra di essere entrato involontariamente un mondo che non dovrei avere. 73 00:07:13,000 --> 00:07:16,333 "Passerò i miei giorni rimanenti tranquillamente con Mitsuki. 74 00:07:16,416 --> 00:07:19,000 "Per favore, non cercarmi." 75 00:07:19,083 --> 00:07:20,333 Sono felice che sia al sicuro. 76 00:07:20,416 --> 00:07:21,875 Non va bene! 77 00:07:21,958 --> 00:07:24,541 Lo Yokai le ha sconvolto la mente. 78 00:07:24,916 --> 00:07:26,708 Ma almeno è viva. 79 00:07:26,791 --> 00:07:28,541 Hayato era... 80 00:07:29,458 --> 00:07:30,458 Cosa? 81 00:07:31,666 --> 00:07:35,166 È stata Izzy a uccidere Hayato? 82 00:07:37,750 --> 00:07:39,833 È finita! Devo andare alla polizia! 83 00:07:39,916 --> 00:07:43,625 Non puoi. Questo è un problema che va oltre la comprensione umana. 84 00:07:47,083 --> 00:07:49,500 Abbiamo bisogno di qualcuno dotati di poteri speciali per affrontarlo. 85 00:07:50,375 --> 00:07:53,416 Cosa intendi per poteri speciali? 86 00:08:01,083 --> 00:08:01,916 Aerodinamico. 87 00:08:11,791 --> 00:08:12,833 Non va affatto bene. 88 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 -Yokai! -Non lo sono. 89 00:08:14,375 --> 00:08:15,250 Allora, cosa? 90 00:08:15,333 --> 00:08:16,458 Sei così rumoroso. 91 00:08:16,541 --> 00:08:18,291 Se Yokai può usare la stregoneria, 92 00:08:18,375 --> 00:08:21,375 non è strano che ci siano gli umani con poteri speciali. 93 00:08:23,875 --> 00:08:26,083 Vengo da una famiglia del genere. 94 00:08:26,166 --> 00:08:27,833 Sono ancora in allenamento, però. 95 00:08:32,416 --> 00:08:35,125 Qui. E' un galleggiante di cola. 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,750 Perché sembri giù. 97 00:08:47,041 --> 00:08:50,166 Anche mentre mi sto distanziando così, 98 00:08:51,916 --> 00:08:54,083 i miei fratelli soffrono nel mondo del nulla. 99 00:08:58,250 --> 00:09:02,333 Va bene avere dei momenti dove dimentichi la tua missione. 100 00:09:05,666 --> 00:09:06,583 Bene. 101 00:09:07,083 --> 00:09:10,041 Penso che sarò in grado di trovarlo il proprietario del magatama. 102 00:09:10,833 --> 00:09:13,541 Lo sto analizzando anche io. Questo... 103 00:09:16,166 --> 00:09:17,041 Assolutamente no! 104 00:09:18,166 --> 00:09:19,875 -Misa! -Tadashi. 105 00:09:20,291 --> 00:09:21,416 Mamma. 106 00:09:21,500 --> 00:09:23,125 Chi è lei? 107 00:09:23,875 --> 00:09:26,958 Lei è Izzy. 108 00:09:27,041 --> 00:09:28,333 Izzy. 109 00:09:34,250 --> 00:09:35,541 La mia ragazza! 110 00:09:36,041 --> 00:09:37,208 Oh. 111 00:09:37,750 --> 00:09:41,416 Signora, signora Misa. È un onore conoscerti. 112 00:09:43,208 --> 00:09:44,791 Ciao. 113 00:09:44,875 --> 00:09:47,958 Non ci ha detto niente. 114 00:09:48,041 --> 00:09:50,166 Signorina Izzy, vero? 115 00:09:50,250 --> 00:09:53,208 Vedo. Piacere di conoscerti. 116 00:09:53,291 --> 00:09:56,208 Sono la madre di Tadashi. Grazie per esserti preso cura di lui. 117 00:09:56,291 --> 00:10:00,208 Sei serio? Cosa c'è di buono in questo idiota? 118 00:10:00,291 --> 00:10:01,375 Stupido? 119 00:10:02,416 --> 00:10:05,000 In realtà, sembra anche lei eccentrico e pazzo. 120 00:10:05,083 --> 00:10:06,333 -EHI. -Che cos'è questo? 121 00:10:06,416 --> 00:10:08,791 -Che cos'è questo? -Va bene. 122 00:10:09,458 --> 00:10:10,583 Attento! 123 00:10:13,125 --> 00:10:15,000 Comunque, perché sei qui? 124 00:10:15,083 --> 00:10:18,166 Ci stiamo preparando per la festa di oggi, ovviamente. 125 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 Non dirmi che te ne sei dimenticato. 126 00:10:21,625 --> 00:10:22,666 Ovviamente no. 127 00:10:22,750 --> 00:10:26,125 Ehi, invitiamo la signora Izzy anche alla festa! 128 00:10:26,208 --> 00:10:28,166 -EHI! -SÌ! 129 00:10:28,250 --> 00:10:29,333 "Festa"? 130 00:10:29,833 --> 00:10:32,875 Oggi è il compleanno di papà, e festeggeremo. 131 00:10:32,958 --> 00:10:34,291 Mi unirò a te. 132 00:10:35,333 --> 00:10:36,791 Per favore, fallo. 133 00:10:36,875 --> 00:10:40,708 Sai, molti dei suoi amici si stanno riunendo per una festa a sorpresa. 134 00:10:40,791 --> 00:10:42,750 Ho inviato un'e-mail anche a Tanuki. 135 00:10:42,833 --> 00:10:44,375 Sarà vivace. 136 00:10:44,458 --> 00:10:47,208 Non è possibile. Izzy ha delle cose da fare. Giusto? 137 00:10:47,291 --> 00:10:48,250 Andiamo. 138 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 Arrivederci. 139 00:10:49,833 --> 00:10:50,958 stai andando? 140 00:10:51,041 --> 00:10:53,875 Non dimenticare di incontrarci alle 6:00 a Minatoya. 141 00:10:55,583 --> 00:10:59,666 Il suo outfit è così unico. 142 00:11:00,833 --> 00:11:06,333 Mi sento come se l'avessi vista da qualche parte, però. 143 00:11:07,333 --> 00:11:09,500 Non c'è modo che Hachi possa cambiare Izzy. 144 00:11:09,583 --> 00:11:11,791 Non puoi cambiare la personalità di un assassino. 145 00:11:11,875 --> 00:11:15,041 Ho detto a Hachi che è assolutamente così impossibile. Cosa ne pensi? 146 00:11:15,125 --> 00:11:16,458 Calmiamoci un po'. 147 00:11:16,541 --> 00:11:19,916 Quindi dobbiamo trovare un modo per rimandare Izzy nel suo mondo, giusto? 148 00:11:20,000 --> 00:11:22,875 Esattamente. Questo è quello a cui ho pensato chiede al professor Sawada. 149 00:11:22,958 --> 00:11:25,875 Potrebbero esserci dei libri utili negli archivi della biblioteca. 150 00:11:31,416 --> 00:11:32,791 Quello che è successo? 151 00:11:34,375 --> 00:11:35,291 EHI. 152 00:11:36,625 --> 00:11:37,583 Signore. 153 00:11:38,708 --> 00:11:42,041 Abbiamo ampliato l'area di ricerca, ma nessuna traccia dell'uomo sospettoso. 154 00:11:42,125 --> 00:11:46,500 Il sospettato è armato. Trovateli a tutti i costi. 155 00:11:46,583 --> 00:11:48,500 Sì, signore. Andiamo. 156 00:11:52,416 --> 00:11:55,708 Non riesco ancora a contattare Sakon Renjo. 157 00:11:58,416 --> 00:12:01,208 Abbiamo seguito Sakon e ho scoperto il sottopassaggio. 158 00:12:02,666 --> 00:12:04,833 Abbiamo trovato il corpo di Koki Shikazono, 159 00:12:04,916 --> 00:12:07,208 e siamo stati attaccati da un uomo sospettoso. 160 00:12:07,750 --> 00:12:11,041 E ora non possiamo raggiungere Sakon. 161 00:12:11,750 --> 00:12:14,583 Non lo lasceremo scappare questa volta. 162 00:12:14,666 --> 00:12:16,666 Continuerò a chiamare finché non risponde. 163 00:12:16,750 --> 00:12:19,208 Gli manderò anche dei messaggi. 164 00:12:20,541 --> 00:12:22,208 {\an8}Dove sei? Per favore, chiama. Per favore, rispondi. 165 00:12:22,291 --> 00:12:24,125 {\an8}Per favore, rispondi! Chiacchierata veloce! 2 minuti o anche 1. 166 00:12:24,208 --> 00:12:25,666 {\an8}Per favore, rispondi o richiama! 30 secondi? 167 00:12:26,166 --> 00:12:30,083 Il tempio e l'università sono collegati da tale sottopasso... 168 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Cos'è quello? 169 00:12:48,583 --> 00:12:49,666 Non lo so. 170 00:12:50,166 --> 00:12:51,458 Ma tienilo. 171 00:12:55,625 --> 00:12:58,291 Signore, il suo telefono è stato suonando come un matto. 172 00:12:58,375 --> 00:13:01,250 Sì. Ho qualcosa in programma. 173 00:13:01,750 --> 00:13:03,416 Che cos'è? Sputalo. 174 00:13:06,583 --> 00:13:09,291 In realtà è il mio compleanno oggi. 175 00:13:10,125 --> 00:13:12,791 E' il tuo compleanno? 176 00:13:13,625 --> 00:13:16,041 Perché non l'hai detto prima! 177 00:13:16,125 --> 00:13:18,666 Se non vai, sarà una crisi familiare! 178 00:13:19,916 --> 00:13:22,375 Posso fare una breve pausa? 179 00:13:23,250 --> 00:13:27,583 Lascia le cose a me e goditi il ​​tuo tempo. 180 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 Smettila. 181 00:13:42,041 --> 00:13:42,958 MINATOYA 182 00:13:43,041 --> 00:13:46,125 Hai raggiunto uno Yokai da un luogo ultraterreno. 183 00:13:46,208 --> 00:13:47,583 Lascia un messaggio. 184 00:13:48,375 --> 00:13:50,708 Mi dispiace di non averti invitato alla festa. 185 00:13:50,791 --> 00:13:53,875 Mio padre è un poliziotto, quindi sarà imbarazzante. 186 00:13:53,958 --> 00:13:55,416 Prometto che mi farò perdonare. 187 00:13:55,500 --> 00:13:57,666 -Non ce n'è bisogno. -Che cosa? 188 00:13:59,166 --> 00:14:00,208 Izzy! 189 00:14:00,291 --> 00:14:01,416 Sono venuto a trovare tuo padre. 190 00:14:01,500 --> 00:14:04,625 Ma te l'ho detto. Mio padre prende tutto sul serio, 191 00:14:04,708 --> 00:14:06,750 e rimarrà scioccato se vedesse il tuo vestito. 192 00:14:19,166 --> 00:14:20,375 Che ne dici di questo? 193 00:14:24,458 --> 00:14:27,333 -È strano? -Affatto. 194 00:14:28,166 --> 00:14:29,791 Andiamo, allora. 195 00:14:32,166 --> 00:14:34,541 Aspettare! Promettimi solo una cosa. 196 00:14:34,625 --> 00:14:37,208 Mantieni la conversazione leggera. Nessun omicidio o teste mozzate. 197 00:14:37,291 --> 00:14:39,125 E non fornire dettagli inutili. 198 00:14:39,208 --> 00:14:42,833 Se non capisci, dì semplicemente: "Wow, è fantastico!" 199 00:14:43,916 --> 00:14:46,083 E se sei nei guai, segnalamelo. 200 00:14:46,166 --> 00:14:49,375 Potresti averlo già visto. È il segno "aiuto" che uso con Tanuki. 201 00:14:54,875 --> 00:14:55,875 Provalo. 202 00:15:02,666 --> 00:15:05,166 Manteniamo un profilo basso, allora. 203 00:15:26,375 --> 00:15:27,958 -Che cosa? -OH. 204 00:15:28,041 --> 00:15:29,791 Scusa, mamma. Siamo noi. 205 00:15:30,458 --> 00:15:32,666 Scusate, tutti. Era mio figlio. 206 00:15:32,750 --> 00:15:34,583 Per favore tornate alle vostre posizioni. 207 00:15:34,666 --> 00:15:36,666 Cosa stavi facendo? Sarà qui presto. 208 00:15:37,166 --> 00:15:39,583 La signora Izzy. Bel vestito. 209 00:15:40,208 --> 00:15:41,833 Anche lei ha un bell'aspetto, signora. 210 00:15:42,916 --> 00:15:46,416 Grazie. E' passato un po' di tempo da quando ho indossato queste cose. 211 00:15:46,500 --> 00:15:48,333 Nessuno mi ha fatto i complimenti, quindi grazie. 212 00:15:48,416 --> 00:15:50,416 Izzy, sei davvero carino! 213 00:15:52,666 --> 00:15:54,750 La festa di compleanno del padre di Hachi è qui, 214 00:15:54,833 --> 00:15:57,041 quindi se Izzy è con Hachi, dovrebbe essere qui. 215 00:15:58,166 --> 00:15:59,958 -Sii cauto con Izzy. -Giusto. 216 00:16:00,041 --> 00:16:01,958 Agisci nel modo più naturale possibile. 217 00:16:02,041 --> 00:16:04,250 Questa è una missione su cui indagare Il comportamento di Izzy. 218 00:16:04,333 --> 00:16:07,041 Sono responsabile di Hachi e lascerò Izzy a te. 219 00:16:07,750 --> 00:16:10,000 Non voglio fare pipì con questo vestito. 220 00:16:21,208 --> 00:16:24,208 Scusate, tutti. Un altro falso allarme. 221 00:16:24,291 --> 00:16:27,250 Potresti tornare ai tuoi posti? 222 00:16:28,333 --> 00:16:30,625 -Grazie per essere venuto, Tanuki. -SÌ. 223 00:16:30,708 --> 00:16:31,875 E questo è? 224 00:16:31,958 --> 00:16:34,458 Lei è Arisa, è una studentessa dell'ultimo anno dalla mia università. 225 00:16:34,541 --> 00:16:36,166 Mi spiace di essere venuto senza essere invitato. 226 00:16:36,250 --> 00:16:39,166 Affatto. Più siamo, meglio è. 227 00:16:39,250 --> 00:16:40,083 Per favore, entra. 228 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 Perché voi due siete qui? 229 00:16:41,791 --> 00:16:43,375 Beh, lo sai. 230 00:16:43,458 --> 00:16:46,708 Non possiamo lasciare che sia il compleanno di tuo padre passare inosservato, vero? 231 00:16:46,791 --> 00:16:49,583 Sembra che tu stia nascondendo qualcosa. 232 00:16:51,833 --> 00:16:53,333 Siete due...? 233 00:16:53,416 --> 00:16:55,250 -Beh, sì. -NO. 234 00:16:55,333 --> 00:16:56,250 No, non lo siamo. 235 00:16:56,375 --> 00:16:58,583 Non c'è modo! Eccezionale! 236 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 Quali prodotti per la cura della pelle usi? 237 00:17:01,250 --> 00:17:02,750 Cura della pelle. Ciao? 238 00:17:02,833 --> 00:17:03,750 Mi scusi. 239 00:17:05,000 --> 00:17:07,083 -Wow, fantastico. -Le tue labbra sono così carnose. 240 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 -Di cosa si tratta? -Niente. 241 00:17:12,833 --> 00:17:14,166 Stai bene? 242 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Mi hai salvato. 243 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 Misa è difficile da capire. 244 00:17:18,166 --> 00:17:19,958 Le ragazze delle superiori sono tutte così. 245 00:17:22,125 --> 00:17:23,666 Cos'è quel vestito? 246 00:17:23,750 --> 00:17:24,625 Cosa intendi? 247 00:17:24,708 --> 00:17:27,416 Oh, no, niente. Sei semplicemente bellissima. 248 00:17:35,666 --> 00:17:38,708 Hachi, vieni con me. 249 00:17:39,125 --> 00:17:42,250 EHI! Smettila. 250 00:17:42,333 --> 00:17:43,916 Sei venuto a salvarmi? 251 00:17:44,000 --> 00:17:45,583 Izzy è un mostro. 252 00:17:45,666 --> 00:17:48,083 È stato trovato un corpo in quel sottopassaggio. 253 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 Quel corpo è Koki Shikazono. 254 00:17:50,708 --> 00:17:54,708 Quindi era già uno zombie e Izzy lo ha appena ucciso di nuovo. 255 00:17:54,791 --> 00:17:57,500 "L'ho appena ucciso di nuovo"? Sai cosa stai dicendo? 256 00:17:57,583 --> 00:17:58,791 Non ne posso più. 257 00:17:58,875 --> 00:18:00,750 Ho così paura che potrei pisciarmi addosso. 258 00:18:00,833 --> 00:18:02,333 Lei mi ha salvato. 259 00:18:02,416 --> 00:18:05,958 Inoltre, uccidere uno zombi è completamente diverso dall'uccidere una persona. 260 00:18:06,041 --> 00:18:07,583 Non è stato un omicidio. 261 00:18:07,666 --> 00:18:09,875 Cosa significa? scusa filosofica dell'anime? 262 00:18:09,958 --> 00:18:11,083 Stai diventando pazzo. 263 00:18:11,166 --> 00:18:13,291 Questo è un omicidio in buona fede! 264 00:18:13,375 --> 00:18:14,958 Silenzio! 265 00:18:28,375 --> 00:18:30,583 Scusa, persona sbagliata! Per favore, torna indietro! 266 00:18:30,666 --> 00:18:32,291 Non farlo di nuovo, Tadashi. 267 00:18:32,375 --> 00:18:34,125 -Dai. -Fretta! 268 00:18:34,208 --> 00:18:35,375 -Presto! -Cavolo. 269 00:18:35,458 --> 00:18:36,500 -Fretta! -Che cosa? 270 00:18:37,541 --> 00:18:38,541 Tutti. 271 00:18:40,458 --> 00:18:42,541 Non c'è modo. 272 00:18:42,625 --> 00:18:44,500 Lui è qui. 273 00:18:52,875 --> 00:18:58,458 Sai per quanto tempo? ci ho messo io a preparare tutto questo? 274 00:18:59,041 --> 00:19:00,500 Mi dispiace di aver rovinato la sorpresa. 275 00:19:01,875 --> 00:19:03,291 Saluti! 276 00:19:05,000 --> 00:19:10,916 Ma sono felice tutti sono qui per festeggiare. 277 00:19:18,791 --> 00:19:20,083 -Mi scusi. -Che cosa? 278 00:19:22,041 --> 00:19:24,375 Izzy, ho scoperto chi possiede il magatama. 279 00:19:25,833 --> 00:19:27,875 Hikari mi ha aiutato ad hackerare il server di posta. 280 00:19:27,958 --> 00:19:30,750 Ti manderò l'indirizzo del proprietario. 281 00:19:30,833 --> 00:19:31,958 Tadashi? 282 00:19:33,541 --> 00:19:37,083 Potrebbe essere una buona occasione per presentarla a tuo padre. 283 00:19:38,583 --> 00:19:41,833 Questa è Izzy, la ragazza di Tadashi. 284 00:19:43,583 --> 00:19:44,541 Fidanzata? 285 00:19:45,708 --> 00:19:49,625 Oggi è un'occasione davvero propizia per festeggiare, signore. 286 00:19:52,291 --> 00:19:54,250 È piuttosto tradizionale. 287 00:20:02,625 --> 00:20:06,166 Ti dispiacerebbe aiutarmi? con il taglio della torta, Izzy? 288 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Il taglio è la mia specialità. 289 00:20:20,416 --> 00:20:21,916 -Hai 50 anni... -La tua ragazza... 290 00:20:26,000 --> 00:20:27,833 -Cinquanta sono... -È nervosa... 291 00:20:33,291 --> 00:20:34,208 Papà... 292 00:20:35,916 --> 00:20:37,500 Buon compleanno. 293 00:20:40,583 --> 00:20:41,541 Grazie. 294 00:21:04,458 --> 00:21:07,541 Quindi quella è la tua ragazza. 295 00:21:28,166 --> 00:21:30,708 Mostramelo amico mio. 296 00:21:35,291 --> 00:21:36,666 EHI. 297 00:21:36,750 --> 00:21:38,291 Sono occupato. Torna più tardi. 298 00:21:41,291 --> 00:21:44,000 La tua ricerca dovrebbe guidarti alla stazione di polizia. 299 00:21:44,833 --> 00:21:47,708 Perché hai lasciato stare quel cadavere? E il sottopasso? 300 00:21:47,791 --> 00:21:50,833 Tienilo giù. La strada per qui è stata sigillata. 301 00:21:50,916 --> 00:21:52,000 Gli esseri umani non possono vederlo. 302 00:21:53,500 --> 00:21:57,041 La polizia mi sta dando la caccia. Ascoltare. 303 00:21:57,791 --> 00:22:00,125 Non lasciarti coinvolgere più con quel cadavere. 304 00:22:00,208 --> 00:22:03,166 Non voglio altri guai. Fatto? 305 00:22:16,000 --> 00:22:19,500 Ora, tutti, è il momento per lo spettacolo più grande della giornata. 306 00:22:19,583 --> 00:22:20,791 Luci! 307 00:22:23,291 --> 00:22:25,583 La star di oggi, Tadayoshi Inukai, 308 00:22:25,666 --> 00:22:27,625 era un viaggiatore con lo zaino in spalla in viaggio in America, 309 00:22:28,458 --> 00:22:30,916 quando ha avuto un incontro fatidico in un bar a Boston! 310 00:22:33,541 --> 00:22:38,166 Lì prese Shizuka Inukai, che studiava in un'università lì. 311 00:22:41,291 --> 00:22:44,625 Al loro primo appuntamento, hanno ballato questa canzone memorabile. 312 00:22:44,708 --> 00:22:47,791 Tutti, per favore, partecipate il ballo stasera! 313 00:22:48,333 --> 00:22:50,375 Musica, inizia! 314 00:22:52,000 --> 00:22:53,833 Si è trasformato in qualcosa di strano. 315 00:22:53,916 --> 00:22:55,708 Lo farò smettere subito. 316 00:23:01,000 --> 00:23:02,250 Visto che siamo qui... 317 00:23:18,291 --> 00:23:20,041 Buon compleanno. 318 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Vorrei che i tuoi genitori fossero qui per vederlo. 319 00:23:25,250 --> 00:23:26,416 Grazie. 320 00:23:28,125 --> 00:23:29,291 lo sai, 321 00:23:30,875 --> 00:23:32,750 Ho lasciato casa in giovane età 322 00:23:33,791 --> 00:23:36,458 quindi non ero fiducioso di avere una mia famiglia, 323 00:23:38,791 --> 00:23:41,416 ma grazie a te, sono arrivato fin qui. 324 00:23:43,166 --> 00:23:48,416 Mi dispiace per uscire sempre di casa è importante per te. 325 00:23:51,083 --> 00:23:54,833 Non lo dico abbastanza spesso, ma lo apprezzo. 326 00:23:58,791 --> 00:23:59,958 Grazie. 327 00:24:05,208 --> 00:24:06,291 Questo significa molto. 328 00:24:17,791 --> 00:24:18,875 Izzy. 329 00:24:20,958 --> 00:24:26,625 Penso che sia giusto avere dei momenti dove puoi mettere da parte la tua missione, 330 00:24:27,583 --> 00:24:30,041 soprattutto ad una festa. 331 00:24:31,791 --> 00:24:35,291 Quindi forse possiamo... 332 00:24:35,375 --> 00:24:39,541 Dimenticare la propria missione non è mai consentito. 333 00:24:45,041 --> 00:24:46,333 Vedo. 334 00:24:48,791 --> 00:24:51,916 Ovviamente. Scusa. 335 00:25:08,583 --> 00:25:09,708 Posso avere un momento? 336 00:25:11,250 --> 00:25:12,750 Discorsi tra ragazze. 337 00:25:20,750 --> 00:25:22,708 Prendilo. È lavoro, vero? 338 00:25:25,125 --> 00:25:26,000 Scusa. 339 00:25:33,083 --> 00:25:34,291 Ciao? 340 00:25:34,375 --> 00:25:38,541 Mi dispiace interromperti, ma ho qualcosa di urgente da riferire. 341 00:25:39,458 --> 00:25:43,041 Si scopre che Koki Shikazono, il cui corpo è stato ritrovato, 342 00:25:43,125 --> 00:25:45,125 era in un seminario condotto dal professor Sawada, 343 00:25:45,208 --> 00:25:47,291 che ha recentemente preso un'aspettativa improvvisa. 344 00:25:47,916 --> 00:25:49,750 - Congedo? -Sì. 345 00:25:50,291 --> 00:25:52,041 Il suo nome è Natsuko Sawada. 346 00:25:52,541 --> 00:25:56,166 C'era una specie di diario, 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,375 o un registro delle indicazioni, lasciato nel suo laboratorio, 348 00:25:59,083 --> 00:26:02,875 e in base a ciò, subito dopo la scomparsa di Shikazono, 349 00:26:02,958 --> 00:26:06,166 ha intervistato uno studente per chiedere informazioni su Shikazono. 350 00:26:07,208 --> 00:26:08,500 Chi è? 351 00:26:08,583 --> 00:26:12,833 Beh, è ​​tuo figlio, Tadashi. 352 00:26:23,958 --> 00:26:26,333 Volevo essere tuo amico. 353 00:26:26,416 --> 00:26:28,750 Per favore, usa questo. 354 00:26:33,791 --> 00:26:37,625 Accetterò questa polvere in segno di amicizia. 355 00:26:53,583 --> 00:26:56,875 Dove hai imparato? maneggiare un coltello del genere? 356 00:26:57,375 --> 00:27:01,750 La mia famiglia è esperta nell'uso di vari tipi di armi. 357 00:27:02,333 --> 00:27:04,625 Sono cacciatori? 358 00:27:06,750 --> 00:27:08,750 Se necessario, cacciamo. 359 00:27:22,708 --> 00:27:25,250 Chi sei? 360 00:27:29,083 --> 00:27:30,500 Questo è un problema. 361 00:27:33,833 --> 00:27:34,958 Dannazione. 362 00:27:36,291 --> 00:27:37,333 In tal caso... 363 00:27:42,958 --> 00:27:44,166 Merda. 364 00:27:49,625 --> 00:27:52,000 -Dov'è Tadashi? -Non lo so. 365 00:27:52,083 --> 00:27:54,666 Ma la sua ragazza è fantastica. 366 00:27:56,125 --> 00:27:59,125 Sapevo di averla vista da qualche parte. 367 00:27:59,208 --> 00:28:02,750 I suoi video di danza sono diventati super virali. E' famosa. 368 00:28:02,875 --> 00:28:04,916 Devo fare una foto con lei. 369 00:28:19,625 --> 00:28:20,666 Questo è... 370 00:28:25,666 --> 00:28:28,250 Rispondimi. Chi sei? 371 00:28:30,333 --> 00:28:34,416 So che la tua vera identità è uno Yokai. 372 00:28:35,583 --> 00:28:37,750 Dimmi tutto quello che sai. 373 00:28:43,000 --> 00:28:45,500 Questo è il tuo primo e ultimo avvertimento. 374 00:28:45,875 --> 00:28:48,166 Sei ancora vivo grazie a Hachi. 375 00:28:49,000 --> 00:28:51,791 Non ti avvicinare ulteriormente. Fatto? 376 00:28:59,250 --> 00:29:02,541 Pensi davvero? desidera stare con te? 377 00:29:04,875 --> 00:29:08,083 La tua relazione è solo una maledizione! 378 00:29:09,916 --> 00:29:12,375 Ha paura di stare con te. 379 00:29:12,458 --> 00:29:15,541 Nel profondo, sa che sei un mostro! 380 00:29:16,833 --> 00:29:20,416 Il tuo rapporto con lui non sarà mai più di questo! 381 00:29:25,708 --> 00:29:26,916 Lo apprezzo. 382 00:29:28,166 --> 00:29:30,541 Mi hai ricordato qualcosa di importante. 383 00:29:32,500 --> 00:29:35,583 Gli esseri umani sono creature stupide che feriscono volontariamente gli altri. 384 00:29:37,291 --> 00:29:39,666 Voi umani siete i veri mostri. 385 00:29:41,750 --> 00:29:44,416 Finché i miei fratelli non saranno liberi, 386 00:29:44,500 --> 00:29:48,541 Io massacrerò tanti esseri umani quanti sono necessari. 387 00:30:06,833 --> 00:30:09,666 Dove diavolo è questo? 388 00:30:13,500 --> 00:30:16,416 Izzy. Dove sei andato? 389 00:30:16,541 --> 00:30:17,583 Hachi. 390 00:30:18,041 --> 00:30:20,791 Arisa è rimasta bloccata su un ponte lontano. 391 00:30:20,875 --> 00:30:22,750 Izzy l'ha minacciata e abbandonata. 392 00:30:23,041 --> 00:30:24,583 Non lo farebbe senza motivo. 393 00:30:24,666 --> 00:30:27,500 La stai ancora difendendo? in questa situazione? 394 00:30:27,583 --> 00:30:29,750 Ehi, hai detto ad Arisa di Izzy? 395 00:30:29,833 --> 00:30:31,708 Le ho detto. Non avevo altra scelta. 396 00:30:31,791 --> 00:30:34,750 Non lo avevamo promesso? non dire a nessuno di Izzy? 397 00:30:34,833 --> 00:30:37,125 Stavo facendo del mio meglio per tenere tutti al sicuro. 398 00:30:37,208 --> 00:30:38,250 È colpa tua. 399 00:30:38,333 --> 00:30:40,250 Perché ti sei innamorato di qualcuno? chi uccide le persone? 400 00:30:40,333 --> 00:30:43,041 Poi hai smesso di preoccuparti sulle persone intorno a te. 401 00:30:43,125 --> 00:30:44,750 Ho ragione? 402 00:30:45,208 --> 00:30:47,541 Non è vero, Tanuki. 403 00:30:47,625 --> 00:30:50,125 Non scappare. Sto parlando di qualcosa di importante. 404 00:30:53,250 --> 00:30:57,666 Dimmi. Se vengo attaccato di nuovo da Izzy, 405 00:30:58,625 --> 00:30:59,791 chi sceglieresti? 406 00:31:07,250 --> 00:31:08,375 Non c'è modo. 407 00:31:11,833 --> 00:31:13,166 Cosa ti è successo? 408 00:31:14,916 --> 00:31:16,208 Dov'è Izzy? 409 00:31:17,333 --> 00:31:19,541 È scomparsa nell'ombra. 410 00:31:22,625 --> 00:31:26,375 A quanto pare è disposta a uccidere quante persone sono necessarie 411 00:31:26,458 --> 00:31:27,833 per liberare i suoi fratelli. 412 00:31:29,875 --> 00:31:31,208 Devo andare. 413 00:31:32,750 --> 00:31:36,166 Hachi, è un'assassina. 414 00:31:36,916 --> 00:31:41,416 Se lo permetti, sei altrettanto colpevole. 415 00:31:47,750 --> 00:31:52,208 Penso che dovresti seguire la tua strada. 416 00:31:52,916 --> 00:31:54,708 Un percorso che non mi riguarda. 417 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Sono completamente d'accordo. 418 00:32:41,208 --> 00:32:42,791 Dove sei? EHI! 419 00:32:42,875 --> 00:32:44,416 Cosa c'è che non va? Chiamami! 420 00:32:47,375 --> 00:32:48,458 Hachi. 421 00:32:50,375 --> 00:32:54,916 Ho capito chi sono 422 00:32:55,958 --> 00:32:58,375 e cosa devo fare. 423 00:33:00,708 --> 00:33:02,083 Niente più esitazioni. 424 00:33:11,125 --> 00:33:14,208 Il proprietario del magatama è qui. 425 00:33:14,291 --> 00:33:15,666 NIJOJI 426 00:33:19,833 --> 00:33:20,958 Questo è... 427 00:33:32,500 --> 00:33:35,000 Non volevo sorprenderti. 428 00:33:36,666 --> 00:33:40,708 Reverendo. Sto cercando un certo artefatto. 429 00:33:41,791 --> 00:33:43,208 Potresti aiutarmi? 430 00:33:46,041 --> 00:33:48,458 Credo che possiamo aiutarci a vicenda. 431 00:33:50,083 --> 00:33:51,708 Vieni, per favore seguimi.