1
00:00:12,041 --> 00:00:16,250
Disgustoso. Questo posto puzza ancora
come piscio e merda.
2
00:00:22,416 --> 00:00:25,375
Prendo la tua giacca?
3
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
Cos'hai fatto?
4
00:00:27,833 --> 00:00:29,833
Perché hai rubato il libro proibito...
5
00:00:29,916 --> 00:00:31,750
-È perché tu...
-Stai zitto.
6
00:00:36,375 --> 00:00:39,791
Ehi, perché è qui?
7
00:00:39,875 --> 00:00:41,583
E' uno di noi adesso.
8
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
Conservalo qui per ora.
9
00:00:46,583 --> 00:00:49,291
Non devi restituirlo
alle Cinque Lance?
10
00:00:50,541 --> 00:00:52,125
Questo è il posto più sicuro.
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,000
Perché tu...
12
00:01:01,041 --> 00:01:04,750
A proposito, ti sei preso cura di te?
di quello Yokai? Perché ci vuole così tanto tempo?
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,125
Lascia fare a me.
14
00:01:06,208 --> 00:01:10,416
La polizia sta curiosando adesso.
Stanno cercando anche lui.
15
00:01:10,500 --> 00:01:11,958
I fallimenti sono inaccettabili.
16
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
Fa tutto parte del piano.
17
00:01:15,250 --> 00:01:16,166
Il piano?
18
00:01:19,041 --> 00:01:22,625
Questo è il piano!
19
00:01:24,333 --> 00:01:26,416
Non ho tempo per questo.
20
00:01:26,500 --> 00:01:30,583
Ad ogni modo, sbarazzati di quello Yokai.
21
00:01:36,916 --> 00:01:40,250
Posso mangiare il suo cervello?
22
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Il nostro piano ha la priorità.
23
00:02:33,291 --> 00:02:34,250
Izzy?
24
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Buongiorno.
25
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
È un successo.
26
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Izzy, cos'è questo?
27
00:02:49,958 --> 00:02:51,416
Adesso è più sicuro.
28
00:02:54,250 --> 00:02:55,708
Puoi deludermi?
29
00:02:55,791 --> 00:02:57,333
Il sangue mi va alla testa.
30
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Questo è qualcos'altro.
31
00:03:12,708 --> 00:03:15,333
Per trovare le restanti quattro teste,
32
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
Ho bisogno di questo Magatama del Drago.
33
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Che cos'è?
34
00:03:20,791 --> 00:03:23,916
{\an8}Questo magatama ha il potere di identificare
35
00:03:24,000 --> 00:03:26,833
{\an8}i guardiani del sigillo
che ci intrappolano Yokai.
36
00:03:29,625 --> 00:03:32,750
Ho controllato la posizione del magatama.
E' qui.
37
00:03:39,208 --> 00:03:42,166
Aspettare. Quella è la sala espositiva
alla mia università
38
00:03:43,083 --> 00:03:43,958
È vero?
39
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Cosa sta facendo lì?
40
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Portami lì.
41
00:03:49,375 --> 00:03:53,625
Ehi, cosa pensi di fare?
una volta trovato quel magatama?
42
00:03:55,375 --> 00:03:59,000
Troverò i Guardiani
e raccogli le teste rimanenti.
43
00:04:00,833 --> 00:04:03,666
Non va bene. Non puoi parlarne?
44
00:04:04,500 --> 00:04:05,958
Eccoci di nuovo.
45
00:04:06,041 --> 00:04:07,708
I tempi sono diversi adesso.
46
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Capisco che questi Guardiani
gli antenati sono i tuoi nemici,
47
00:04:11,333 --> 00:04:13,416
e li detesti,
48
00:04:13,500 --> 00:04:17,625
ma se il mio trisnonno
fatto qualcosa di brutto, mi uccideresti?
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
Senza esitazione.
50
00:04:25,041 --> 00:04:27,250
-Non posso aiutarti.
-Perché no?
51
00:04:27,708 --> 00:04:30,250
Aiuteresti i tuoi amici, ma non me?
52
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Non voglio che tu uccida nessuno.
53
00:04:31,958 --> 00:04:33,166
Questo è inutile.
54
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Aspetta, Izzy!
55
00:04:46,000 --> 00:04:47,375
Non mi aiuterai.
56
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
No. Ci deve essere un altro modo.
57
00:04:50,791 --> 00:04:53,541
-Come un altro incantesimo.
-Non esiste.
58
00:04:56,041 --> 00:04:58,875
Ne ho abbastanza di questo. andrò da solo.
59
00:05:00,666 --> 00:05:01,708
Aspettare!
60
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Regola numero tre. Non uccidere nessuno.
61
00:05:24,583 --> 00:05:27,666
{\an8}OFFERTA AGLI DEI
62
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
IMPRESA EDILI IPPONGI
63
00:05:32,208 --> 00:05:36,208
Sakon Renjo. E' un consulente legale
per Ippongi Construction,
64
00:05:36,291 --> 00:05:38,333
e ha altra vasta clientela.
65
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
TESTIMONE, SAKON RENJO
66
00:05:40,375 --> 00:05:42,916
Si occupa anche della spedizione Mikurube
e il birrificio Yomoda.
67
00:05:43,000 --> 00:05:46,333
Queste sono grandi aziende.
È un po' fastidioso.
68
00:05:49,583 --> 00:05:50,541
Ne vorresti uno?
69
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
Preferisci Chocorooms?
70
00:05:56,375 --> 00:05:58,583
A proposito,
cos'è quel guantone da baseball?
71
00:06:01,208 --> 00:06:05,000
Pensavo che potrei giocare a palla con mio figlio.
E' passato un po' di tempo.
72
00:06:05,708 --> 00:06:08,583
Tuo figlio è uno studente universitario, giusto?
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Non è affatto strano.
74
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Voi due siete vicini.
75
00:06:13,500 --> 00:06:14,625
E' il contrario.
76
00:06:15,583 --> 00:06:18,208
Sono cresciuto senza padre.
77
00:06:19,458 --> 00:06:21,833
È difficile per me avvicinarmi a mio figlio.
78
00:06:23,291 --> 00:06:26,250
Lui vedrà quello che vuoi fare
qualcosa insieme.
79
00:06:26,333 --> 00:06:30,041
voglio dire,
nemmeno la mia famiglia era così unita
80
00:06:30,125 --> 00:06:33,458
ma tutti lo abbiamo seguito
L'oracolo di Madame Yoshiko.
81
00:06:35,250 --> 00:06:36,666
Signora Yoshiko?
82
00:06:37,583 --> 00:06:40,125
Non lo sai
il carismatico indovino?
83
00:06:45,166 --> 00:06:46,208
Il nostro argomento.
84
00:06:54,083 --> 00:06:57,500
Sei sicuro che l'utilizzo
questa cosa del personal computer
85
00:06:57,583 --> 00:07:02,166
è più affidabile dell'uso di un incantesimo?
86
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
Online è più veloce.
87
00:07:06,541 --> 00:07:11,291
Ed è più malvagio!
88
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
Pensavo che saresti tornato.
89
00:07:35,583 --> 00:07:37,916
Volevo solo un posto tranquillo per pensare.
90
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Questo è un posto speciale.
91
00:07:42,625 --> 00:07:47,583
In realtà, quello che hai detto è stato
nella mia mente per tutto questo tempo.
92
00:07:47,666 --> 00:07:49,375
Riguarda i poteri speciali.
93
00:07:49,833 --> 00:07:53,041
Sì, i poteri sono costantemente intorno a noi,
94
00:07:53,125 --> 00:07:55,458
proprio come l'amore e il sesso.
95
00:07:56,458 --> 00:07:58,750
Credo nei poteri speciali.
96
00:07:58,833 --> 00:08:00,625
Ma è così assurdo...
97
00:08:01,208 --> 00:08:04,625
Non capisco del tutto.
Google e i libri non sono stati di aiuto.
98
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
Non so cosa fare
99
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
C'è un limite a ciò che possiamo imparare
dai libri e da Internet.
100
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
C'è solo una cosa che voglio dire.
101
00:08:16,541 --> 00:08:19,500
Il potere è qualcosa
è in continua evoluzione.
102
00:08:19,583 --> 00:08:21,833
Al contrario, il mondo
103
00:08:21,916 --> 00:08:25,625
è in grado di cambiare il potere.
104
00:08:28,625 --> 00:08:33,291
Diciamo che sei intrappolato in un legame maledetto.
105
00:08:34,500 --> 00:08:36,416
È possibile cambiarlo?
106
00:08:37,916 --> 00:08:38,875
SÌ.
107
00:08:40,666 --> 00:08:46,666
Tuttavia, empatia reciproca
è necessario cambiare quel legame.
108
00:08:47,625 --> 00:08:51,333
Guardi le cose da
il punto di vista dell'altra persona.
109
00:08:52,750 --> 00:08:56,333
Come puoi cambiare il modo in cui stanno le cose?
110
00:08:58,791 --> 00:09:00,291
Pensaci.
111
00:09:08,250 --> 00:09:11,041
{\an8}SEDE PER L'ERADICAZIONE
DEI GRUPPI DI CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
112
00:09:14,791 --> 00:09:16,708
Questo è un rapporto sulle azioni di Sakon.
113
00:09:17,458 --> 00:09:20,541
Ha fatto colazione con l'amministratore delegato
di Mikurube Shipping.
114
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
Poi andò a lavorare
Costruzione Ippongi.
115
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
A mezzogiorno ha visitato il birrificio Yomoda Sake,
poi a Ippongi Construction.
116
00:09:26,333 --> 00:09:29,416
Di notte, si è fermato al Tempio Nijoji
e andò a casa.
117
00:09:29,500 --> 00:09:31,750
È lo stesso ogni giorno.
È la routine di Sakon.
118
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
Sembra un avvocato che lavora sodo.
119
00:09:35,458 --> 00:09:39,791
Oh, ma ieri sera,
ha riferito l'investigatore
120
00:09:39,875 --> 00:09:42,916
che non poteva confermare Sakon
lasciando il tempio.
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
Che cosa significa?
122
00:09:45,458 --> 00:09:48,541
Chi lo sa? Magari un allenamento a cascata.
123
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
Allenamento a cascata?
124
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Cosa stai dicendo?
125
00:09:54,791 --> 00:09:56,583
BIRRIFICIO DI SAKE' YOMODA
126
00:09:59,125 --> 00:10:01,166
{\an8}MIKURUBE COMPAGNIA DI SPEDIZIONI
127
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
TEMPIO NIJOJI
128
00:10:08,666 --> 00:10:12,166
Mitsuki? Mitsuki.
129
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
Sei qui? Mitsuki...
130
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
Dov'è andata?
131
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Mitsuki!
132
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
Mitsuki?
133
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
Mitsuki.
134
00:10:38,708 --> 00:10:39,875
La signora Sawada.
135
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
-Mitsuki?
-Sì, sono io.
136
00:10:48,833 --> 00:10:50,166
Stai parlando!
137
00:10:51,166 --> 00:10:53,291
Sono il tuo gatto.
138
00:10:54,583 --> 00:10:57,125
La tua antica conoscenza del folklore
è eccellente.
139
00:10:57,583 --> 00:11:01,416
Ecco perché ho deciso di rivelarlo
il mio vero io per te.
140
00:11:02,208 --> 00:11:04,166
Sei davvero Mitsuki?
141
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Lo sono, miao.
142
00:11:10,291 --> 00:11:12,166
Ho bisogno del tuo aiuto, miao.
143
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Dov'è il Magatama del Drago, miao?
144
00:11:15,791 --> 00:11:17,916
Anch'io volevo chiederti una cosa.
145
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
Ti piace il cibo che ti offro sempre?
146
00:11:20,958 --> 00:11:24,000
Cosa ti piace? Cibo in scatola o cibo secco?
147
00:11:24,791 --> 00:11:25,833
Stupido.
148
00:11:28,000 --> 00:11:30,583
Lo chiederò di nuovo.
Dov'è il Magatama del Drago?
149
00:11:33,083 --> 00:11:35,958
Sei davvero Mitsuki?
150
00:12:11,791 --> 00:12:13,708
Dov'è il Magatama del Drago?
151
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
Chi sei?
152
00:12:15,416 --> 00:12:16,958
Rispondetemi!
153
00:12:20,541 --> 00:12:25,583
Quel magatama ci è stato prestato
per una mostra di un proprietario anonimo.
154
00:12:25,666 --> 00:12:27,416
È già stato restituito!
155
00:12:27,500 --> 00:12:30,208
Non so dove sia adesso.
156
00:12:32,625 --> 00:12:35,250
Potrebbe essere... Uno Yokai?
157
00:12:35,333 --> 00:12:37,500
Esistono davvero?
158
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Tu, buono a nulla!
159
00:13:02,541 --> 00:13:07,083
Ti mostrerò un vero Yokai.
160
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
Mi hai spaventato. Non farlo.
161
00:13:51,041 --> 00:13:53,458
-Hachi, aiutami.
-Che cosa?
162
00:13:53,541 --> 00:13:56,875
Il magatama è stato spostato.
Devo localizzarlo.
163
00:13:58,083 --> 00:14:00,625
MOSTRA DI MAGIA ANTICA
164
00:14:00,750 --> 00:14:05,666
"Anonimo." Se il proprietario è anonimo,
165
00:14:05,750 --> 00:14:09,458
potrebbe essere difficile rintracciarlo a meno che
entriamo nel server della scuola.
166
00:14:09,541 --> 00:14:11,666
Allora fai quella cosa da "hackerare".
167
00:14:11,750 --> 00:14:14,041
Non puoi hackerarlo così facilmente!
168
00:14:14,125 --> 00:14:17,875
Ho mantenuto la tua promessa
e non ha ucciso nessuno.
169
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
Sarebbe stato molto più facile uccidere.
170
00:14:23,333 --> 00:14:25,458
Hai seguito la regola.
171
00:14:27,250 --> 00:14:28,666
Cosa c'è di così divertente?
172
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Niente.
173
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
OH! Conosco qualcuno che è bravo a hackerare!
174
00:14:35,875 --> 00:14:37,041
Ascolta!
175
00:14:37,125 --> 00:14:41,041
{\an8}La più grande competizione negli e-sport,
E LEGGENDE,
176
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
si terrà a casa nostra.
177
00:14:43,541 --> 00:14:44,916
È una grande opportunità.
178
00:14:45,000 --> 00:14:48,333
Utilizziamolo per ottenere la nostra prima vittoria.
179
00:14:48,416 --> 00:14:50,625
È allora che... sei in ritardo!
180
00:14:51,333 --> 00:14:52,291
Chi è lei?
181
00:14:53,166 --> 00:14:56,625
Questa è Izzy. Lei è la mia ragazza.
182
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Non è un vecchio calvo.
183
00:15:04,666 --> 00:15:08,833
Lampeggia due volte
se non sei venuto di tua spontanea volontà.
184
00:15:09,833 --> 00:15:11,333
Va bene ucciderlo?
185
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
SÌ.
186
00:15:12,958 --> 00:15:14,375
NO! Non!
187
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
Ehi, Hachi!
188
00:15:17,083 --> 00:15:19,875
Stai infrangendo le regole di
Squadra sotto i cani.
189
00:15:19,958 --> 00:15:21,625
Anche tu hai delle regole qui?
190
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
Alla gente piacciono le regole.
191
00:15:23,458 --> 00:15:27,291
Non dimenticare la regola della squadra.
La squadra ha sempre la priorità!
192
00:15:27,375 --> 00:15:30,958
Il sesso è proibito.
Mantieni la tua energia come uomo.
193
00:15:31,041 --> 00:15:34,416
Siamo pugili in un mondo di gioco.
194
00:15:34,500 --> 00:15:37,250
Terauchi, non abbiamo bisogno di quella spiegazione.
195
00:15:37,333 --> 00:15:39,500
Sai che non hanno una relazione...
196
00:15:44,125 --> 00:15:48,750
Hachi, perché hai portato una ragazza?
in questo luogo sacro?
197
00:15:49,541 --> 00:15:50,875
Siamo venuti a trovare la signora Hikari.
198
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
Chi, io?
199
00:15:52,416 --> 00:15:54,208
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per qualcosa.
200
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
-Izzy, piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
201
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Non sono qui. Non so niente.
202
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
Qualunque cosa. Messa a fuoco.
203
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Ti permetto di guardare oggi.
204
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
Ma non interferire da ora in poi.
205
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
Neanche costumi cosplay che distraggono.
206
00:16:12,541 --> 00:16:14,666
-Questa è un'anaconda...
-Non parlare!
207
00:16:17,041 --> 00:16:18,500
Eccezionale!
208
00:16:18,625 --> 00:16:20,250
Ehi, dove l'hai comprato?
209
00:16:20,333 --> 00:16:22,875
Messa a fuoco! Inizieremo la partita.
210
00:16:24,500 --> 00:16:25,458
Hachi!
211
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Aspetta qui.
212
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Andiamo avanti.
213
00:16:32,458 --> 00:16:34,375
Oh, vengono da dietro.
214
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
Andare! Andiamo!
215
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
-Hachi, pensaci tu.
-Va bene, contaci.
216
00:16:40,875 --> 00:16:42,666
-Okay, carino.
-Mirerò al piede.
217
00:16:42,750 --> 00:16:44,583
-Hikari, guariscici!
-Hai capito.
218
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
Mostra le tette o perditi
219
00:16:51,375 --> 00:16:53,791
Hikari? Guarigione! Guarigione!
220
00:16:53,875 --> 00:16:56,250
-Mi dispiace. Aspettare.
-Guarigione!
221
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
Le donne non possono giocare
222
00:17:00,916 --> 00:17:02,083
-Morire!
-EHI!
223
00:17:02,166 --> 00:17:04,750
Non sto parlando con te!
C'è un troll in campo.
224
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
Basta con le stronzate! Merda.
225
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Che diavolo?
226
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
Cos'è questo?
227
00:17:14,500 --> 00:17:18,833
Non lo so, ma all'improvviso ho fatto una chiacchierata
donna degradante. Cos'è questo?
228
00:17:18,916 --> 00:17:21,083
-Non l'hai spento?
-L'ho fatto!
229
00:17:21,166 --> 00:17:22,958
Probabilmente hai offeso qualcuno.
230
00:17:23,041 --> 00:17:24,458
Hai usato la femminilità per guadagnare.
231
00:17:24,583 --> 00:17:27,541
Ehi, sei andato troppo oltre!
Chiedi scusa a Hikari.
232
00:17:28,625 --> 00:17:30,041
Colpa mia. Sono andato troppo oltre.
233
00:17:34,958 --> 00:17:36,166
La nostra API è stata violata.
234
00:17:36,250 --> 00:17:37,958
Tutti i server sono bloccati.
235
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
-Che cosa?
-Fammi vedere.
236
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
Che diavolo è questo?
237
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Sono strani.
238
00:17:43,083 --> 00:17:45,791
Caratteri sanscriti. Cosa dice?
239
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
È una trappola.
240
00:17:48,375 --> 00:17:49,416
Lo capisci?
241
00:17:49,500 --> 00:17:51,541
"Cercami se lo vuoi indietro."
242
00:17:52,791 --> 00:17:54,291
Vedo.
243
00:17:55,291 --> 00:17:59,250
Hanno avuto un po' di coraggio sfidandomi
a una gara di hacking.
244
00:17:59,916 --> 00:18:02,458
Li localizzerò e li ucciderò!
245
00:18:02,541 --> 00:18:03,791
Ti aiuterò.
246
00:18:03,875 --> 00:18:06,708
Li scuoierò e gli eliminerò le viscere?
247
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
È davvero hardcore!
248
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
Mi piaci!
249
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
A partire da oggi,
250
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
sei la nostra squadra cheerleader!
251
00:18:12,333 --> 00:18:13,458
L'ho localizzato!
252
00:18:14,291 --> 00:18:17,333
Sono nella biblioteca di questa università.
253
00:18:17,791 --> 00:18:18,666
Sì!
254
00:18:18,750 --> 00:18:21,791
Ora lo sai! Andate a prenderli, tutti quanti!
255
00:18:30,000 --> 00:18:32,166
Le coordinate sono qui.
256
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Ora, chi è stato?
257
00:18:37,791 --> 00:18:40,125
Minacceremo semplicemente tutti
uno per uno.
258
00:18:42,166 --> 00:18:43,541
Cosa sta succedendo qui?
259
00:18:43,625 --> 00:18:45,958
Avevamo programmato di restituirla
al suo mondo originale,
260
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
ma la stai aiutando adesso.
261
00:18:48,125 --> 00:18:50,250
Sei davvero nella merda.
262
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
Fino a dove arriverà questa storia?
263
00:18:52,791 --> 00:18:54,958
Davvero non ce la faccio più.
264
00:18:55,041 --> 00:18:56,916
Stai interferendo di nuovo?
265
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Tanuki è solo nervoso.
266
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
Nervoso?
267
00:19:01,083 --> 00:19:03,666
Perché? Stai progettando di nuovo qualcosa?
268
00:19:03,750 --> 00:19:06,750
NO! Non è abituato alle ragazze.
269
00:19:07,166 --> 00:19:08,083
Calmati.
270
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Smettila.
271
00:19:09,291 --> 00:19:12,708
Potresti avere una ragazza, ma non pensare
il tuo status sociale è più alto.
272
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
Potrei averlo!
273
00:19:17,583 --> 00:19:20,458
Ho seguito l'indirizzo IP.
Viene dal seminterrato.
274
00:19:22,666 --> 00:19:23,583
Da questa parte.
275
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
Inukai.
276
00:19:28,583 --> 00:19:29,666
Ciao.
277
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
-Altre ricerche?
-Oh, beh...
278
00:19:32,250 --> 00:19:35,708
Stiamo continuando con entusiasmo la nostra ricerca
riguardo a quel rituale.
279
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Un rituale?
280
00:19:37,916 --> 00:19:40,791
Potresti dircelo?
di nuovo quel rituale qualche volta?
281
00:19:41,958 --> 00:19:43,291
Di cosa si tratta?
282
00:19:43,375 --> 00:19:44,875
Non è niente.
283
00:19:44,958 --> 00:19:48,750
Izzy, lascia che te la presenti.
Questa è Arisa. Lei è la mia ragazza.
284
00:19:50,458 --> 00:19:51,750
Ciao.
285
00:19:52,250 --> 00:19:54,041
È un meraviglioso outfit retrò.
286
00:19:54,125 --> 00:19:56,166
Lei è una cosplayer.
287
00:19:57,041 --> 00:20:01,875
Sono molto curioso
sulla ragazza di Inukai.
288
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
Mi dispiace. Hai dei capelli così belli.
289
00:20:09,583 --> 00:20:12,833
I tuoi capelli sembrano
sarebbe un ottimo pennello.
290
00:20:12,916 --> 00:20:14,041
Che cosa?
291
00:20:14,125 --> 00:20:17,416
Arisa, siamo di fretta.
Ci vediamo più tardi!
292
00:20:41,416 --> 00:20:42,916
C'è qualcuno qui?
293
00:20:46,625 --> 00:20:47,666
Da questa parte.
294
00:20:58,333 --> 00:21:00,791
Che cosa? È un vicolo cieco.
295
00:21:00,875 --> 00:21:03,708
Ma sembra che sia più avanti di qui.
296
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
Guarda quel simbolo!
297
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
-Che cosa? Basta con le stronzate!
- Aspetta.
298
00:21:35,708 --> 00:21:38,208
-Oh.
-Non è uno scherzo.
299
00:21:51,416 --> 00:21:53,125
Cos'è questo posto?
300
00:21:53,208 --> 00:21:55,125
Va bene se vieni qui?
301
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
Questo è davvero orribile.
302
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
Vai tu per primo. Hai paura?
303
00:21:59,458 --> 00:22:02,458
No, vengono sempre prima le donne
come da testamento di mio nonno.
304
00:22:02,541 --> 00:22:03,625
Qualunque cosa.
305
00:22:09,625 --> 00:22:10,833
Smettila!
306
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
Cos'è questo?
307
00:22:32,000 --> 00:22:34,750
Ehi, quanto arriva lontano?
308
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Aspetta, cos'è questo suono?
309
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Tu rimani qui.
310
00:23:07,458 --> 00:23:09,583
L'hai fatto tu, Izzy?
311
00:23:09,666 --> 00:23:12,083
Sento forti poteri demoniaci davanti a me.
312
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
Non è necessario mettere in pericolo i tuoi amici.
313
00:23:16,541 --> 00:23:19,875
Grazie. A dire il vero, anch'io voglio andarmene.
314
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Sei così ingenuo, Hachi. Te l'avevo detto.
315
00:23:23,833 --> 00:23:27,041
Ciò che succede a me influenzerà anche te.
L'hai dimenticato?
316
00:23:27,583 --> 00:23:30,791
Ad essere sincero, ancora non capisco.
317
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Chi c'è?
318
00:23:36,416 --> 00:23:39,416
Ciao.
319
00:23:40,833 --> 00:23:41,875
Kouki Shikazono?
320
00:23:43,416 --> 00:23:46,875
Principessa Izuna-imiki!
321
00:23:46,958 --> 00:23:49,541
Colui che distrugge il mondo.
322
00:23:49,625 --> 00:23:52,541
Sei venuto in questo mondo.
323
00:23:53,375 --> 00:23:55,125
Chi è lui?
324
00:23:55,208 --> 00:23:57,958
E' uno studente qui. E' scomparso.
325
00:23:59,083 --> 00:24:01,166
Ehi, sono tutti preoccupati per te.
326
00:24:01,708 --> 00:24:06,291
Per molto tempo,
327
00:24:06,375 --> 00:24:10,791
Ho provato a convocare la signora Izuna.
328
00:24:11,458 --> 00:24:17,375
Ma perché tu?
329
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
Sei uno zombie adesso?
330
00:24:24,458 --> 00:24:27,166
Non sono uno zombie!
331
00:24:27,333 --> 00:24:33,000
Sono solo un cadavere!
332
00:24:42,666 --> 00:24:44,958
È stato riportato indietro dalla morte.
333
00:24:45,041 --> 00:24:46,541
Non puoi ragionare con lui.
334
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
Cercheremo colui che lo controlla.
335
00:24:52,958 --> 00:24:56,333
Le pietre maledette sono al loro posto adesso.
336
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Non puoi più passare attraverso le ombre.
337
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Tu ed io
338
00:25:06,500 --> 00:25:10,875
dovevamo stare insieme...
339
00:25:13,833 --> 00:25:16,208
- Andiamo avanti.
-SÌ.
340
00:25:23,833 --> 00:25:25,000
Quindi sei tu.
341
00:25:25,083 --> 00:25:27,833
Ti batterò fuori da questo posto!
342
00:25:27,916 --> 00:25:29,541
Sei tu quello che morirà!
343
00:25:37,625 --> 00:25:42,208
Quindi sei tu lo stupido che ha fatto sesso con lei.
344
00:26:13,125 --> 00:26:15,083
-Non aiuta!
-Mi dispiace!
345
00:26:26,750 --> 00:26:28,416
Non nutro alcun rancore personale.
346
00:26:45,791 --> 00:26:47,791
Perché, tu...
347
00:26:52,416 --> 00:26:55,625
Questo posto ha una barriera
e non possiamo scappare nell'ombra.
348
00:26:55,708 --> 00:26:57,750
-Ci ritireremo.
-SÌ.
349
00:27:07,458 --> 00:27:08,916
Perché, tu...
350
00:27:16,583 --> 00:27:17,958
In questo modo!
351
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
Dov'è questo? Un cimitero?
352
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
Izzy!
353
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
Ecco qui.
354
00:28:10,583 --> 00:28:12,791
Chi era quello?
355
00:28:15,125 --> 00:28:16,166
Tenkai.
356
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
Ha infranto le regole della vita
e divenne un cadavere vivente.
357
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
Era un samurai
che ha servito le Cinque Lance.
358
00:28:25,375 --> 00:28:29,083
Presumo che li stia servendo di nuovo.
359
00:28:29,166 --> 00:28:32,708
Vuoi dire che è morto?
e tornato di nuovo in vita?
360
00:28:33,375 --> 00:28:35,583
Sul serio? La nostra situazione è peggiorata!
361
00:28:36,791 --> 00:28:40,125
Le Cinque Lance mi perseguiteranno finché
mi uccidono.
362
00:28:41,333 --> 00:28:46,333
Quindi o li uccidi
oppure ti uccidono?
363
00:28:46,791 --> 00:28:48,250
Ma non è tutto.
364
00:28:49,416 --> 00:28:53,708
Adesso sanno del nostro legame.
365
00:28:55,416 --> 00:28:59,958
Quando uno dei due muore,
muore anche l'altro.
366
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
È per questo che mi ha aggredito?
367
00:29:06,958 --> 00:29:09,041
Avrei dovuto prevederlo.
368
00:29:10,250 --> 00:29:13,916
Anche i tuoi amici sono stati quasi uccisi.
369
00:29:18,958 --> 00:29:22,583
Ma hai lasciato scappare Tanuki e Hikari
prima che ciò accadesse.
370
00:29:27,541 --> 00:29:30,666
Izzy, l'ho imparato di recente,
371
00:29:31,708 --> 00:29:34,875
ma il mondo è molto di più
complicato di quanto pensassi.
372
00:29:35,000 --> 00:29:37,916
Tutto può essere cambiato.
373
00:29:42,333 --> 00:29:45,500
Ti aiuterò a cercare
il Magatama del Drago.
374
00:29:49,375 --> 00:29:51,083
Sei semplicemente troppo tenero.
375
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
Ma penserò a un modo
376
00:29:54,333 --> 00:29:57,291
così non dovrai più uccidere nessuno.
377
00:29:57,375 --> 00:29:58,833
Mi inventerò qualcosa.
378
00:30:15,625 --> 00:30:17,666
Cosa c'è in questo tempio?
379
00:30:17,750 --> 00:30:19,041
Solo per essere sicuro.
380
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
I cimiteri sono emozionanti di notte.
Potrebbe apparire qualcosa.
381
00:30:27,791 --> 00:30:29,041
È apparso qualcosa!
382
00:30:30,708 --> 00:30:32,833
Capitano! Aspettami!
383
00:30:37,916 --> 00:30:39,291
Che cos'è?
384
00:31:08,666 --> 00:31:09,666
Sono in ritardo.
385
00:31:10,208 --> 00:31:14,250
Sakon, devi avere una buona ragione
essere in ritardo.
386
00:31:15,625 --> 00:31:17,750
La polizia sta indagando
quell'incidente.
387
00:31:17,833 --> 00:31:20,791
Mi stanno addosso.
Mi ci è voluto un po' per perdere le loro tracce.
388
00:31:20,875 --> 00:31:24,041
Basta con le tue scuse. Inizia.
389
00:31:26,250 --> 00:31:28,625
Quella Yokai si comporta ancora come vuole.
390
00:31:29,458 --> 00:31:30,916
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi.
391
00:31:31,583 --> 00:31:34,458
Il nostro emissario, Tenkai, è in movimento.
392
00:31:34,541 --> 00:31:36,208
"Nostro"?
393
00:31:38,125 --> 00:31:43,375
Sakon, anche tu sei il nostro emissario.
394
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
Le mie scuse.
395
00:31:48,083 --> 00:31:50,375
Può venire a casa mia se vuole.
396
00:31:50,458 --> 00:31:52,791
Darò una lezione a quella donna Yokai!
397
00:31:52,875 --> 00:31:57,000
Sakon, e se Tenkai fallisse?
398
00:31:57,833 --> 00:32:02,375
Prima di tutto, chi ha evocato uno Yokai?
399
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
Il libro proibito rubato
non è stato ancora trovato.
400
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
Lo stiamo cercando diligentemente.
401
00:32:11,208 --> 00:32:13,583
Ecco perché Hayato è morto.
402
00:32:15,125 --> 00:32:17,083
Per questo mi sono opposto.
403
00:32:17,250 --> 00:32:20,041
Ma non puoi servire come Guardiano
con il tuo corpo.
404
00:32:20,125 --> 00:32:25,583
Hayato era il mio unico figlio.
405
00:32:40,000 --> 00:32:44,625
Tutti, ora è il momento di unirsi.
406
00:32:46,541 --> 00:32:51,000
Per diverse migliaia di anni,
le nostre cinque famiglie
407
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
trasformato la barbarica magia Yokai
408
00:32:55,083 --> 00:32:58,041
in forme utili per fare fortuna.
409
00:33:00,875 --> 00:33:02,875
Non lo perderemo.
410
00:33:07,500 --> 00:33:10,375
Non è vero, Ninomiya?
411
00:33:13,791 --> 00:33:18,250
Sì, ha esattamente ragione, presidente.