1
00:00:23,750 --> 00:00:27,291
Tenkai... ti ho ucciso allora.
2
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
Sei stato bandito da questo mondo.
3
00:00:32,791 --> 00:00:34,416
Ti finirò ancora una volta.
4
00:00:34,541 --> 00:00:36,666
Allora ti bandirò per l'eternità.
5
00:01:44,125 --> 00:01:46,166
Cosa sta succedendo?
6
00:01:48,291 --> 00:01:50,416
I miei fiori!
7
00:02:02,458 --> 00:02:04,458
Questo posto maledetto...
8
00:02:04,541 --> 00:02:06,708
È sorprendente che esista ancora.
9
00:02:09,041 --> 00:02:12,916
Questo posto è una testimonianza della nostra determinazione.
10
00:02:16,208 --> 00:02:18,791
È un posto perfetto per bandirti.
11
00:02:33,958 --> 00:02:37,833
E' chiaro
hai stretto un legame con un umano sciocco.
12
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Come, nell'ombra?
13
00:03:01,375 --> 00:03:04,708
Tomori. È stato un gesto premuroso
dalle Cinque Lance.
14
00:03:05,583 --> 00:03:09,375
Ha il potere Yokai
strappato ai tuoi fratelli.
15
00:03:09,458 --> 00:03:10,958
Riesci a sentirlo?
16
00:03:11,041 --> 00:03:15,708
Le pietose grida dello Yokai in decomposizione
mentre il loro potere viene prosciugato.
17
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Buon dolore.
18
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
Izzy. Bentornato.
19
00:04:57,666 --> 00:04:59,708
Sei ancora arrabbiato?
20
00:04:59,791 --> 00:05:04,458
Riguardo tutta la faccenda del "bandirti".
21
00:05:19,875 --> 00:05:20,791
Qualcosa puzza!
22
00:05:22,291 --> 00:05:23,208
Scusa!
23
00:05:25,875 --> 00:05:28,291
Siamo una coppia, vero?
24
00:05:28,375 --> 00:05:30,750
Che ne dici di stabilire?
alcune regole per il nostro futuro
25
00:05:30,833 --> 00:05:33,625
in modo che possiamo mantenere
un buon rapporto?
26
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
Dice quello che ha provato
per scacciarmi con un incantesimo.
27
00:05:39,083 --> 00:05:40,000
Scusa.
28
00:05:42,791 --> 00:05:44,791
Devi essere stanco oggi.
29
00:05:44,875 --> 00:05:47,166
Devo studiare per la verifica di domani,
30
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
così puoi usare il letto per riposare.
31
00:05:49,791 --> 00:05:50,875
Buona notte.
32
00:06:33,625 --> 00:06:37,041
Dai, fai l'autostop a quest'ora?
33
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
Ho bisogno di questo veicolo.
34
00:06:39,166 --> 00:06:40,208
Che cosa?
35
00:06:46,250 --> 00:06:47,791
Vabbè.
36
00:06:48,250 --> 00:06:51,250
Stavo solo pensando
Mi farebbe bene qualcuno con cui parlare.
37
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Fortunato per entrambi.
38
00:06:54,291 --> 00:06:55,500
Salta dentro.
39
00:07:03,083 --> 00:07:04,208
Bella macchina, vero?
40
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
-È strano.
-Anche tu.
41
00:07:09,250 --> 00:07:13,791
Ho viaggiato in giro con questa macchina
per varie avventure.
42
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
Sei un monaco?
43
00:07:17,208 --> 00:07:22,833
L'ultima volta che sono stato chiamato
a questo mondo era nel 1979.
44
00:07:25,666 --> 00:07:30,166
Essere un monaco significa davvero
essere isolato dal mondo.
45
00:07:31,166 --> 00:07:33,166
Allora, cosa stavi facendo?
in un posto come questo?
46
00:07:34,791 --> 00:07:36,458
Il mio unico obiettivo
47
00:07:37,541 --> 00:07:39,333
è eliminare
48
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
quel miserabile sciocco di questo mondo.
49
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
Sembra difficile.
50
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Sei single?
51
00:07:48,500 --> 00:07:50,666
Hai qualche amico con cui puoi parlare?
52
00:07:51,625 --> 00:07:55,041
Tutti i miei amici sono morti.
53
00:07:58,958 --> 00:08:03,875
Bene, rallegrati.
La vita ha i suoi alti e bassi.
54
00:08:04,458 --> 00:08:07,125
Se hai bisogno di un amico, sono qui.
55
00:08:08,791 --> 00:08:10,250
Amico...
56
00:08:10,333 --> 00:08:15,416
Se mai ti trovassi nei guai,
Ti proteggerò le spalle, amico!
57
00:08:22,125 --> 00:08:23,625
Non è una cattiva idea.
58
00:08:43,958 --> 00:08:45,041
Izzy.
59
00:08:50,666 --> 00:08:51,791
Qui.
60
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
-Che cos'è questo?
-Hai un test oggi.
61
00:08:54,541 --> 00:08:56,333
Mangia questo e fallo.
62
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
Peli del letto.
63
00:08:59,250 --> 00:09:00,833
Fermare.
64
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Sembri assonnato. Stai bene?
65
00:09:03,041 --> 00:09:04,708
Sembra che abbia avuto una notte impegnativa.
66
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
Che cosa?
67
00:09:05,791 --> 00:09:07,541
Controlla l'audio quando guardi il porno.
68
00:09:08,375 --> 00:09:09,750
Lingua.
69
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
Ma...
70
00:09:12,833 --> 00:09:15,583
Conosci un bambino di nome Hayato Ippongi?
71
00:09:15,666 --> 00:09:17,875
{\an8}Mi spiace, non lo so davvero.
72
00:09:18,666 --> 00:09:20,500
TADASHI INUKAI
73
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
Spara, devo andare.
74
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
Mangerò più tardi. Grazie per il pasto.
75
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
Spero che non sia qui.
76
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
Calmati e comportati normalmente.
77
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
Qual è lo stato?
78
00:09:43,458 --> 00:09:46,541
ci sto pensando
trovare un modo per convivere con lei.
79
00:09:46,625 --> 00:09:48,625
Uno Yokai che decapita le persone?
80
00:09:48,708 --> 00:09:51,375
Potrebbe funzionare se lo troviamo
alcune regole di base per noi.
81
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Sei serio?
82
00:09:54,750 --> 00:09:57,291
Voglio risolvere questa situazione
senza ferire nessuno.
83
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
E questo richiede tempo, sai?
84
00:09:59,791 --> 00:10:02,958
Hachi. Per caso, vero?
85
00:10:03,041 --> 00:10:05,750
innamorato seriamente di lei?
86
00:10:05,833 --> 00:10:07,750
-Innamorato?
-Davvero?
87
00:10:07,833 --> 00:10:08,708
Ho...
88
00:10:09,166 --> 00:10:10,000
Sì.
89
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
Dio mio.
90
00:10:12,041 --> 00:10:13,875
Sei completamente preso da lei.
91
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
Puoi gestirla?
92
00:10:15,375 --> 00:10:18,208
Va bene. Mi assicurerò
lei segue le regole.
93
00:10:19,833 --> 00:10:22,583
Concentriamoci solo sullo svolgimento dell'esame
giusto e quadrato.
94
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
-Va bene!
-Va bene!
95
00:12:02,958 --> 00:12:05,291
Mi sono svegliato.
96
00:12:06,541 --> 00:12:11,916
In fuga dal dio mortale Izanami,
Sono tornato in questo mondo...
97
00:12:15,875 --> 00:12:16,833
Aspetta.
98
00:12:17,625 --> 00:12:19,708
Mi hai ucciso.
99
00:12:20,166 --> 00:12:21,625
E ti ha riportato in vita.
100
00:12:21,708 --> 00:12:24,875
No. Mi hai pugnalato e...
101
00:12:24,958 --> 00:12:26,458
Allora...
102
00:12:28,250 --> 00:12:29,291
Cos'è questo?
103
00:12:29,375 --> 00:12:33,375
Sei diventato un morto vivente.
Proprio come me.
104
00:12:34,416 --> 00:12:36,500
Non voglio questo!
105
00:12:37,375 --> 00:12:40,166
Smettila di prendermi in giro.
106
00:12:40,791 --> 00:12:43,041
Riportami al luogo a cui appartengo.
107
00:12:49,500 --> 00:12:53,833
Il tuo destino ora è nelle mie mani.
108
00:13:05,458 --> 00:13:10,208
Cosa vuole da me?
109
00:13:28,291 --> 00:13:30,166
A IZZY - AIUTATI DA SOLO.
110
00:13:30,250 --> 00:13:32,625
E NON FARTI TROVARE DALLA MIA FAMIGLIA!
HACHI
111
00:13:47,041 --> 00:13:48,958
Completamente bocciato il corso.
112
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
Lo stesso qui.
113
00:13:51,250 --> 00:13:54,166
I nostri voti continuano a scendere all'infinito.
114
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
Di questo passo non riusciremo a trovare lavoro da nessuna parte.
115
00:13:56,958 --> 00:13:59,833
O peggio, potremmo essere uccisi da uno Yokai.
116
00:14:02,708 --> 00:14:03,541
Aspetto.
117
00:14:03,625 --> 00:14:07,083
Ehi, Big Sweat... Tale padre, tale figlio.
118
00:14:07,666 --> 00:14:08,541
Cosa intendi?
119
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Ma stai scherzando?
120
00:14:10,958 --> 00:14:13,416
A causa di tuo padre
incompetenza della polizia,
121
00:14:13,500 --> 00:14:16,000
L'assassino di Hayato è ancora in libertà.
122
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
Beh... mi dispiace davvero
cos'è successo a tuo cugino?
123
00:14:19,833 --> 00:14:20,916
Le mie condoglianze...
124
00:14:23,708 --> 00:14:25,125
-Izzy.
-Lasciami andare.
125
00:14:25,666 --> 00:14:27,625
Fa male!
126
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Izzy. Va tutto bene adesso.
127
00:14:32,708 --> 00:14:36,250
Masato... mi dispiace per tutto.
128
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Stai zitto.
129
00:14:39,458 --> 00:14:43,916
Un giorno regolerò definitivamente i conti.
130
00:14:48,458 --> 00:14:49,708
Quindi non scappare!
131
00:14:51,416 --> 00:14:53,958
Sembra quell'idiota
è quello che scappa.
132
00:14:57,250 --> 00:14:58,916
Ebbene, perché sei qui?
133
00:14:59,750 --> 00:15:01,458
Sono venuto a ringraziarti per il cibo.
134
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
La frittata?
135
00:15:03,375 --> 00:15:06,041
L'ho adorato.
136
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
Per favore, sparisci dalle nostre vite.
137
00:15:09,625 --> 00:15:14,875
Vuoi che ti infilzo il cranio?
e rivoltare la pelle?
138
00:15:16,208 --> 00:15:17,541
Va bene.
139
00:15:21,000 --> 00:15:21,875
Izzy?
140
00:15:22,708 --> 00:15:23,791
Stai bene?
141
00:15:26,583 --> 00:15:28,000
Comunque, andiamo.
142
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
Arrivederci.
143
00:15:38,416 --> 00:15:39,458
Per sempre.
144
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
Mi dispiace.
145
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
Accidenti al suo udito acuto.
146
00:15:53,500 --> 00:15:56,125
Ehi, sono Koki!
147
00:15:56,750 --> 00:15:57,875
Cosa fai?
148
00:15:57,958 --> 00:16:00,416
Sei scomparso,
e c'è un grande polverone a riguardo.
149
00:16:00,500 --> 00:16:02,541
Le voci dicono che sei coinvolto
150
00:16:02,625 --> 00:16:05,708
in qualche losco affare online
e tu sei in fuga.
151
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Ehi, è inquietante!
152
00:16:19,208 --> 00:16:21,291
STUDENTE UNIVERSITARIO DI ROKUBANCHO
CASO DI OMICIDIO
153
00:16:22,750 --> 00:16:24,875
VITTIMA: HAYATO IPPONGI
PANORAMICA DEL CASO
154
00:16:34,625 --> 00:16:36,958
IMPRESA EDILI IPPONGI
155
00:16:49,166 --> 00:16:52,083
Ho chiamato Ippongi Construction,
L'azienda del padre di Hayato
156
00:16:52,166 --> 00:16:54,875
cinque volte per fissare un appuntamento,
ma nessuna risposta.
157
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
Nell'attesa di essere richiamato,
158
00:16:57,000 --> 00:16:59,166
Ho imparato la danza che è diventata virale
159
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
sulle storie di Instagram ultimamente.
160
00:17:03,166 --> 00:17:05,000
Se hai intenzione di ballare, fallo a casa.
161
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Non è strano, però?
162
00:17:07,583 --> 00:17:11,333
La testa di suo figlio è stata tagliata,
che è scomparso,
163
00:17:11,416 --> 00:17:13,666
eppure ignora le chiamate della polizia.
164
00:17:18,875 --> 00:17:21,916
La costruzione Ippongi si è evoluta
165
00:17:22,000 --> 00:17:25,375
da una famiglia di falegnami di Nara
circa 500 anni fa.
166
00:17:25,791 --> 00:17:27,750
È il più grande del settore,
167
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
con un totale di 250.000 dipendenti
comprese le società collegate.
168
00:17:31,875 --> 00:17:36,500
Il padre di Hayato, Takeru Ippongi,
è il presidente di questa enorme azienda.
169
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Andiamo a Ippongi.
170
00:17:39,375 --> 00:17:40,541
Li stiamo razziando?
171
00:17:40,625 --> 00:17:43,208
Non osare ballare
nell'ufficio del presidente.
172
00:17:48,583 --> 00:17:50,250
Sono tornato. Qui.
173
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
Prova questo.
174
00:17:59,333 --> 00:18:00,916
Hai avuto mal di testa?
175
00:18:01,000 --> 00:18:02,583
Fa freddo, quindi mangia lentamente.
176
00:18:06,041 --> 00:18:07,666
Allora, Izzy...
177
00:18:07,750 --> 00:18:13,041
Ho preso appunti nella mia app Notes
sulle nostre regole e accordi.
178
00:18:13,541 --> 00:18:16,333
Regola uno, riguardo alla casa.
179
00:18:16,416 --> 00:18:17,958
Abbiamo bisogno di un posto dove vivere.
180
00:18:18,041 --> 00:18:20,875
Vivo con te,
e tutte le mie cose sono lì.
181
00:18:20,958 --> 00:18:22,416
Questo è il problema.
182
00:18:22,500 --> 00:18:25,125
Avere armi e una testa mozzata
nella mia stanza non va bene.
183
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
Non preoccuparti.
184
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Ho riposto le armi sotto il letto.
185
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
Questo è il peggiore!
186
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
Le madri vogliono sempre cercare
sotto il letto del figlio.
187
00:18:32,291 --> 00:18:35,416
Inoltre, vuoi uno spazio
per te stesso, vero?
188
00:18:38,125 --> 00:18:41,333
Regola due: adattati a questo mondo.
189
00:18:41,416 --> 00:18:44,916
Devi dare meno nell'occhio.
190
00:18:45,625 --> 00:18:46,458
Come i tuoi vestiti.
191
00:18:46,541 --> 00:18:48,250
Il mio aspetto è un problema?
192
00:18:48,333 --> 00:18:51,041
Non è una lamentela,
ma tutta l'atmosfera...
193
00:18:51,125 --> 00:18:54,583
Questa è una preziosa armatura realizzata
la pelle del serpente Uwabami.
194
00:18:54,666 --> 00:18:57,750
È popolare nel tuo mondo?
195
00:18:59,291 --> 00:19:00,833
Si adatta anche a questo mondo.
196
00:19:02,166 --> 00:19:04,333
Stai benissimo. Un altro, per favore.
197
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Ok, parliamo dei vestiti più tardi.
198
00:19:13,166 --> 00:19:14,500
La prossima è l'ultima regola.
199
00:19:14,583 --> 00:19:17,458
La terza regola è la più importante.
200
00:19:21,125 --> 00:19:23,541
Regola tre: non uccidere nessuno.
201
00:19:23,625 --> 00:19:25,083
No, è necessario.
202
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
Per uccidere le persone?
203
00:19:27,083 --> 00:19:30,583
Non importa il motivo,
è sbagliato uccidere qualcuno.
204
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
Izzy?
205
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Stai bene?
206
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
Ti senti male?
207
00:19:40,958 --> 00:19:44,750
C'è qualche acqua di sorgente pura da qualche parte?
208
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Acqua di sorgente?
209
00:19:49,958 --> 00:19:52,291
Izzy? Izzy!
210
00:20:15,458 --> 00:20:17,208
Bene, sei sveglio.
211
00:20:24,208 --> 00:20:26,583
Izzy, è acqua di sorgente.
212
00:20:51,583 --> 00:20:52,708
Sorprendente.
213
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Questa sorgente sacra possiede un potere misterioso.
214
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
Questo posto?
215
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
Dove siamo?
216
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Dietro il tempio lì vicino.
217
00:21:04,708 --> 00:21:06,375
Perché mi hai portato qui?
218
00:21:06,458 --> 00:21:10,708
Quando ero un ragazzino,
mia nonna mi ha portato qui.
219
00:21:11,375 --> 00:21:14,416
È l'unico posto che mi viene in mente
per acqua pulita.
220
00:21:17,500 --> 00:21:18,666
È strano.
221
00:21:21,125 --> 00:21:22,916
Mi capisci davvero bene.
222
00:21:32,041 --> 00:21:33,208
Oh.
223
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Bellissimo.
224
00:21:37,208 --> 00:21:38,208
Sì.
225
00:21:43,750 --> 00:21:44,666
EHI.
226
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
Perché non mi hai detto del tuo infortunio?
227
00:21:48,500 --> 00:21:50,375
Mostrare debolezza sarebbe la fine.
228
00:21:51,208 --> 00:21:53,833
Siamo amanti, vero?
229
00:21:58,500 --> 00:22:00,416
Non posso fidarmi del mondo umano.
230
00:22:03,500 --> 00:22:05,541
Anche se non puoi fidarti del mondo umano,
231
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
fidati di me.
232
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
{\an8}IMPRESA DI COSTRUZIONI IPPONGI
233
00:22:44,416 --> 00:22:45,875
Smettila di guardarti intorno.
234
00:22:45,958 --> 00:22:49,750
È la prima volta che visito
un miliardario o un conglomerato.
235
00:22:51,125 --> 00:22:54,250
È uno spettacolo autoindulgente
di un conglomerato ereditato.
236
00:22:56,625 --> 00:22:58,208
Anche tu segui la tendenza?
237
00:23:02,916 --> 00:23:04,916
Ci piacerebbe vedere il signor Takeru Ippongi.
238
00:23:13,416 --> 00:23:15,166
Mi spiace per la visita improvvisa.
239
00:23:15,666 --> 00:23:18,333
Sono il detective Inukai
dalla Divisione Investigativa...
240
00:23:31,666 --> 00:23:33,250
Cosa vedi?
241
00:23:35,625 --> 00:23:38,541
Vorrei chiedere informazioni
riguardo a tuo figlio, se posso.
242
00:23:38,625 --> 00:23:42,583
Un delfino? O forse un procione?
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,083
Signor Ippongi?
244
00:23:44,166 --> 00:23:46,500
A volte ne hai bisogno
per cambiare la tua prospettiva
245
00:23:48,000 --> 00:23:51,458
per vedere le cose correttamente.
246
00:23:52,208 --> 00:23:55,375
Cosa vedi?
247
00:24:05,375 --> 00:24:07,583
{\an8}-Un dinosauro.
-Interessante.
248
00:24:10,791 --> 00:24:11,708
Quindi...
249
00:24:13,000 --> 00:24:14,333
Come posso aiutarti?
250
00:24:14,416 --> 00:24:17,750
Ho alcune domande su tuo figlio,
Hayato Ippongi.
251
00:24:18,500 --> 00:24:23,208
Conosci qualcuno?
chi potrebbe portargli rancore?
252
00:24:24,291 --> 00:24:28,833
Tutti disprezzano mio figlio.
253
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
Capisci il peso?
254
00:24:36,916 --> 00:24:39,333
di essere scelto?
255
00:24:40,708 --> 00:24:42,875
Tutti lo sono
256
00:24:44,208 --> 00:24:46,958
scelto per un ruolo.
257
00:24:49,250 --> 00:24:52,708
Adempiere a quel ruolo
258
00:24:53,791 --> 00:24:56,125
può essere molto pericoloso.
259
00:24:57,708 --> 00:24:59,416
Ecco perché
260
00:25:00,250 --> 00:25:04,625
Non volevo gravare su mio figlio
con una responsabilità così pesante.
261
00:25:05,291 --> 00:25:08,958
Cosa intendi per "pericoloso"?
262
00:25:16,250 --> 00:25:17,208
Stai bene, signore?
263
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
Sono Sakon Renjo, il consulente legale.
264
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Inukai.
265
00:25:31,291 --> 00:25:34,291
Il presidente è stato malato
per diversi anni.
266
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
Oltre a ciò,
267
00:25:36,000 --> 00:25:39,791
soffre di una malattia mentale
a causa della situazione di suo figlio.
268
00:25:44,416 --> 00:25:46,458
Potresti partire per oggi, per favore?
269
00:25:46,541 --> 00:25:48,750
Vorremmo chiedergli qualcosa in più...
270
00:25:48,833 --> 00:25:51,458
Se potessi inviarci un questionario,
ti risponderemo.
271
00:25:52,375 --> 00:25:55,416
A proposito, il capo sta bene?
272
00:25:56,416 --> 00:25:57,750
Eravamo compagni di classe al college.
273
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
Mi dispiace per aver preso il tuo tempo.
274
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
Arrivederci.
275
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Un'altra domanda.
276
00:26:12,083 --> 00:26:15,125
Conosci uno studente universitario
chiamato Kouki Shikazono?
277
00:26:15,958 --> 00:26:16,875
Non lo so.
278
00:26:20,291 --> 00:26:23,958
Stava facendo il tirocinio qui.
279
00:26:31,333 --> 00:26:34,833
Sai se c'è stata qualche interazione?
tra lui e Hayato?
280
00:26:36,416 --> 00:26:39,958
Chi lo sa? Era solo uno stagista.
281
00:26:40,041 --> 00:26:42,708
Se scopriamo qualcosa,
ti faremo sapere
282
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Per favore, fallo.
283
00:26:46,291 --> 00:26:47,416
Aspettare.
284
00:26:52,625 --> 00:26:54,666
Cosa ti sembra?
285
00:26:57,500 --> 00:27:02,208
Raffigura un animale
che alla fine scomparirà.
286
00:27:06,333 --> 00:27:08,458
Esseri umani.
287
00:27:21,083 --> 00:27:23,791
È stato pazzesco.
288
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Hai una foglia.
289
00:27:29,375 --> 00:27:30,791
Ne hai uno anche tu, Hachi.
290
00:27:36,875 --> 00:27:37,791
Grazie.
291
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Mi hai spaventato!
292
00:27:43,666 --> 00:27:46,291
Mi dispiace disturbarti.
293
00:27:46,375 --> 00:27:50,000
Oh, no, stavamo solo facendo una passeggiata.
294
00:27:51,166 --> 00:27:52,833
Non hai dimenticato qualcosa?
295
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Anch'io sono stato giovane una volta.
296
00:28:07,750 --> 00:28:10,583
Mi dispiace. Per favore, scusateci.
297
00:28:11,083 --> 00:28:15,791
Si dice che la nostra cascata porti fortuna.
298
00:28:16,750 --> 00:28:20,916
Sembra che tu lo abbia scoperto
su questo potere speciale.
299
00:28:21,000 --> 00:28:25,625
Questo posto è speciale.
La primavera, le lucciole,
300
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
e l'intimità con Hachi.
301
00:28:29,708 --> 00:28:32,583
Mi dispiace. Adesso stiamo davvero andando a casa.
302
00:28:35,791 --> 00:28:39,166
Siamo circondati da un potere misterioso.
303
00:28:41,250 --> 00:28:44,833
Potresti dire
tutta questa città è costruita sulla magia.
304
00:28:47,625 --> 00:28:49,750
Torna quando vuoi.
305
00:28:50,625 --> 00:28:53,416
Sono sempre qui.
306
00:29:04,750 --> 00:29:05,916
Ragazzo strano.
307
00:29:06,458 --> 00:29:07,500
Molto imbarazzante.
308
00:29:08,458 --> 00:29:12,541
Hachi, ti ricordi la regola uno?
309
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Che cosa?
310
00:29:32,208 --> 00:29:34,958
Beh, sembra
almeno non ti troverai qui.
311
00:29:40,958 --> 00:29:43,250
Se hai bisogno di qualcos'altro, fammi sapere.
312
00:29:50,625 --> 00:29:52,541
Ti ho inviato la mia lista dei desideri di Amazon.
313
00:29:53,083 --> 00:29:54,208
Una poltrona massaggiante?
314
00:29:54,291 --> 00:29:57,666
Apparentemente è una sedia magica
che può alleviare la fatica.
315
00:29:58,875 --> 00:29:59,916
Lo desidero.
316
00:30:00,875 --> 00:30:03,125
Hai davvero imparato questa cosa.
317
00:30:07,958 --> 00:30:12,000
Izzy, riguardo alla regola tre...
318
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Non è facile.
319
00:30:19,166 --> 00:30:20,291
Perché?
320
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Non è così difficile
per non uccidere le persone.
321
00:30:23,208 --> 00:30:25,083
Non uccido le persone tutti i giorni.
322
00:30:28,875 --> 00:30:30,708
Se c'è un motivo, dimmelo.
323
00:30:56,083 --> 00:31:00,666
Molto tempo fa, gli umani e gli Yokai
si rispettavano e si sostenevano a vicenda,
324
00:31:00,750 --> 00:31:03,833
condurre una vita pacifica,
325
00:31:04,583 --> 00:31:06,791
finché gli umani non ci hanno tradito.
326
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Iniziò la guerra
327
00:31:09,958 --> 00:31:12,250
e gli umani hanno cercato di eliminarci.
328
00:31:13,416 --> 00:31:15,666
I nostri fratelli sono stati uccisi uno per uno.
329
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
Anche mia madre.
330
00:31:19,833 --> 00:31:23,000
Alla fine, cinque potenti clan si unirono
331
00:31:23,083 --> 00:31:25,916
seppellire Yokai nel mondo
tra l'aldilà
332
00:31:26,000 --> 00:31:28,041
e questo mondo, il mondo del nulla.
333
00:31:29,333 --> 00:31:33,916
{\an8} Siamo stati esiliati nell'oscurità senza tempo.
334
00:31:34,916 --> 00:31:38,125
Ho trascorso 500 anni lì.
335
00:31:39,375 --> 00:31:41,958
Ognuno dei cinque potenti clan
336
00:31:42,041 --> 00:31:44,333
ha un guardiano che erige una barriera.
337
00:31:45,333 --> 00:31:48,791
Devo trovare e seppellire i guardiani
338
00:31:49,458 --> 00:31:52,750
e svelare le maledizioni.
339
00:32:11,666 --> 00:32:17,250
Sei tu quello che mi ha salvato
dall'inferno, Hachi.
340
00:32:20,416 --> 00:32:23,583
Devo sollevare il sigillo
per il bene dei miei compagni.
341
00:32:24,500 --> 00:32:29,833
In altre parole, la ragione è la regola tre
esisti in questo mondo, vero?
342
00:32:33,125 --> 00:32:34,750
Non possiamo risolvere la questione parlando?
343
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
Per liberare i miei compagni,
344
00:32:37,375 --> 00:32:39,666
Mi servono le teste di
i restanti quattro guardiani.
345
00:32:42,916 --> 00:32:44,083
Guardandolo in positivo,
346
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
due delle tre regole
sono concordati.
347
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
Questo è un progresso, no?
348
00:32:51,500 --> 00:32:54,041
-Buongiorno.
-Buongiorno.
349
00:32:57,250 --> 00:32:59,791
{\an8}SAKON RENJO
AVVOCATO
350
00:33:00,625 --> 00:33:01,916
Qualcosa puzza.
351
00:33:25,750 --> 00:33:29,333
Amico, la polizia non ha buone maniere.
352
00:33:30,708 --> 00:33:35,083
Ora, cosa dovrei fare?