1
00:00:39,330 --> 00:00:40,248
මේ කව්ද?

2
00:00:43,918 --> 00:00:45,503
කවුද කිව්වේ ඇතුල බලන්න පුළුවන් කියලා?

3
00:00:45,587 --> 00:00:46,421
ඇය කව් ද?

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුත්තේ ඇයි?

5
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,265
WHO...

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,809
ඔබද?

8
00:01:01,519 --> 00:01:02,479
ඔයා කව්ද?

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
එය අමුතුයි.

10
00:01:05,231 --> 00:01:07,650
ඔබ හදිසියේම අහසට පාවී යයි,

11
00:01:07,859 --> 00:01:10,361
ඔබේ අමුතු ඇඳුම සහ හිසකෙස්
එදින සිට,

12
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
සහ අර අමුතු වස්තුව
අහසින් බැස්ස බව.

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,699
ඒ සියල්ල අමුතුයි.

14
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
ඔයා කව්ද?

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,997
මම කම්පනයට පත් නොවන්නෙමි
ඔයා මට මොනවා කිව්වත්.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,877
මම හොල්මන් ගැන පොත් කියවන්න ආසයි

17
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
සහ රාක්ෂයන්.

18
00:01:27,837 --> 00:01:31,382
මගේ අම්මා ඒවාට කැමති නැහැ,
ඒවා කුණු කියලා,

19
00:01:31,716 --> 00:01:35,762
නමුත් මම මිනිසුන් විශ්වාස නොකරමි
මේ ලෝකයේ සිටින එකම ජීවීන් වේ.

20
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
අවතාර, භූතයන්, මරණයේ දූතයන්,

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,726
මම හිතන්නේ ඒවා සියල්ලම පවතින්න පුළුවන්.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
ඔවුන්ගෙන් ඔබ කවුද?

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
කතා කරන්න බැරිද?

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,908
ඔබට යාමට තැනක් තිබේද?

25
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
කිසියම් පවුලක්?

26
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
ඔබ කවුරු වුවත්, ඔබ කුමක් වුවත්,

27
00:02:08,086 --> 00:02:09,504
ඔබ මාගේ ගැළවුම්කාරයා ය.

28
00:02:09,921 --> 00:02:12,966
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා කිව්වොත්

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
මගේ නැන්දම්මා ඔබව මගහරින්නේ නැත.

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
ඒ නිසා මාත් එක්ක එන්න.

31
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
මම.

32
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
මාත් එක්ක යන්න.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

34
00:02:52,839 --> 00:02:56,342
මෙතරම් ඛේදජනක දෙයක් සිදු වූයේ කෙසේද?

35
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
අපේ ලේලි

36
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
ඊයේ රෑ ගෙල වැලලාගෙන

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
සහ ඇගේ සැමියා අනුගමනය කිරීමට මිය ගොස් ඇත.

38
00:03:07,186 --> 00:03:10,857
ප්‍රශංසා කිරීම පිණිසයි
එවැනි සුන්දර හැඟීමක්,

39
00:03:11,482 --> 00:03:15,111
මම ජාතියෙන් ඉල්ලා සිටීමට සැලසුම් කරමි
ඇයට ගුණවත් කාන්තා සම්මානයක් ලබා දෙන්න.

40
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
ඇයගේ මිනී පෙට්ටිය අද රාත්‍රියේ වැඩම කිරීමට නියමිතයි.

41
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
එයාව හොයාගෙන මරන්න ඕන දෙයක් කරන්න.

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
අපි ඉල්ලපු නිසා
ගුණවත් කාන්තා සම්මානය,

43
00:03:44,265 --> 00:03:48,061
ඇය පණපිටින් ඇවිදිනවා කිසිවෙකුට නොපෙනේ.

44
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

45
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
ගුණවත් කාන්තාවක්
LATE SEO's GRAVE

46
00:04:30,353 --> 00:04:31,229
මෙය...

47
00:04:33,731 --> 00:04:35,024
මගේ සොහොන.

48
00:04:36,192 --> 00:04:37,402
එතකොට මම මොකක්ද?

49
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
මම පුද්ගලයෙක්ද හොල්මනක්ද?

50
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
මම ජීවත්ව සිටින බවට මාට්ටු වුවහොත්,

51
00:04:45,201 --> 00:04:46,911
මට කුමක් සිදුවේද?

52
00:04:48,246 --> 00:04:49,956
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

53
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
මම Gangneung වෙත යන්නෙමි,
මගේ දෙමාපියන් කොහෙද.

54
00:05:26,868 --> 00:05:30,204
වෙච්ච හැමදේම තාත්තට කිව්වොත්..

55
00:05:31,080 --> 00:05:33,416
ජීවත් විය යුතු ආකාරය ඔහු මට කියනු ඇත.

56
00:05:36,586 --> 00:05:40,381
හැමදේටම ස්තුතියි.

57
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙන්ද ආවේ කියලා,

58
00:05:45,094 --> 00:05:47,346
නමුත් මම ඔබට ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

59
00:05:49,390 --> 00:05:51,142
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි,

60
00:05:52,393 --> 00:05:56,189
නමුත් ඔබට තවත් බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ
සහ මට වඩා හොඳ හැකියාවන්,

61
00:05:57,482 --> 00:05:59,275
එබැවින් මම වැඩිය කරදර නොවන්නෙමි.

62
00:06:08,618 --> 00:06:09,452
මාත් එක්ක යන්න.

63
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
මාත් එක්ක යන්න.

64
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
මම ...

65
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

66
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
ඔයා නිකමට ඇහුවද මම කවුද කියලා?

67
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
ඔයා තාම දන්නේ නැද්ද මම කවුද කියලා?

68
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
මම Cheon Song-i.

69
00:06:44,987 --> 00:06:45,905
ඒක හරි.

70
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
ඔබ Cheon Song-i.

71
00:06:50,701 --> 00:06:51,994
ඔබට ඇය විය නොහැක.

72
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
ඒ කව්ද?

73
00:06:56,374 --> 00:06:57,834
ඇය මා හා සමානද?

74
00:07:00,837 --> 00:07:03,548
ඇත්ත. හැමෝම ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරුන්ගෙන් අසයි

75
00:07:03,631 --> 00:07:06,509
ඔවුන්ව Cheon Song-i මෙන් පෙනෙන්න,

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,511
එබැවින් Cheongdam-dong පිරී ඇත

77
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
මම වගේ පෙනෙන කාන්තාවන් සමඟ.

78
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
ඒත් මම ඔරිජිනල් එක හේතුවක් නිසා.

79
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
බොරුවට කවදාවත් තරඟ කරන්න බෑ...

80
00:07:24,110 --> 00:07:26,028
හේයි, ඔයා. ඔයා කොහෙද බලන්නේ?

81
00:07:26,612 --> 00:07:27,530
ඒ සපත්තු.

82
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
ඒවා ඔබේද?

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්.
ඔවුන්ට අනුග්‍රහය දැක්වූයේ නැත.

84
00:07:36,581 --> 00:07:40,543
මෙය එකම යුගලයයි
කොරියාවට ආනයනය කළ බවයි.

85
00:07:41,210 --> 00:07:45,256
මම සපත්තු අඳින ගැහැනියක් නෙවෙයි
ඕනෑම වයසක කාන්තාවක් අඳින බව.

86
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
සමහර විට ඒක තමයි පුනරුත්පත්තිය.

87
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
නැත්නම් ඩොපල්ගන්ජර්.

88
00:08:14,785 --> 00:08:16,454
ඔබ නීතියේ මිනිසෙක්.

89
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
ඔබ යමක් යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
එතරම් අතාර්කිකද?

90
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
එසේ පැවතිය නොහැක.

91
00:08:20,791 --> 00:08:22,710
යථාර්ථවාදී වෙන්න, එහෙම නේද?

92
00:08:23,211 --> 00:08:26,506
පිටසක්වල ජීවීන් ඉන්නවා.
ඩොපල්ගන්ජර්ස් සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?

93
00:08:27,173 --> 00:08:29,550
පිටසක්වල ජීවීන් වඩාත් යථාර්ථවාදී නොවේ.

94
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
- ඉතින්, ඔබ කුමක් කරන්නද?
-කුමක් ගැන ද?

95
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
සපත්තු. ඔයා කිව්වා ඒවා කියලා
ඔබ දුටු එකම සපත්තු.

96
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
ඔබ අනතුරක් කලින් දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

97
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
එය වසර 12කට පෙර සිදු වන්නට නියමිතද?

98
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
එවිට එම කාන්තාව මිය යා හැකිය.

99
00:08:49,070 --> 00:08:51,822
සම්බන්ධ වෙනවද
ඔබ මීට වසර 12 කට පෙර කළාක් මෙන්?

100
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
නැත්තම් ඔයා හිටපු විදියටම කරයිද..

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,745
සහ එය නොසලකා හරිනවාද?

102
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
ඔබ සහ යූරා කොතරම් නරකද?
සැලෝන් එකේ රණ්ඩු වෙනවා

103
00:09:06,963 --> 00:09:08,631
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා කියලා?

104
00:09:09,340 --> 00:09:11,801
මම දන්නේ නැහැ. ඇය දිගින් දිගටම මට සමච්චල් කළාය.

105
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
කවුද ඒ මනුස්සයා

106
00:09:14,303 --> 00:09:15,888
එය ඔබේ අත අල්ලාගෙන ඔබව පිටතට ගෙන ගියාද?

107
00:09:16,764 --> 00:09:18,516
ඔහු. අල්ලපු ගෙදර අසල්වැසියා.

108
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
ඔබේ පන්තියේ මහාචාර්යවරයා?

109
00:09:20,726 --> 00:09:21,602
ඔව්.

110
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

111
00:09:24,438 --> 00:09:26,023
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ මුදල් පසුම්බිය ආපසු දෙන්න ආවා.

112
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
එතකොට එයා කිව්වා මම වගේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

113
00:09:28,818 --> 00:09:29,860
WHO?

114
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
ඒක පැහැදිලියි නේද?

115
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
එය ඔහුගේ පළමු ආදරය විය හැකිය
හෝ ඔහුගේ නැසීගිය මව.

116
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
අපි දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

117
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
මම හිතන්නේ එයා මගේ ළඟට එනවා කියලා.

118
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
මොකක් ද වැරැද්ද?

119
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
මුළු රෑම මගේ බඩ රිදෙනවා.

120
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
සමහර විට ඔබ ඕනෑවට වඩා බඩගින්නේ සිටින්නට ඇත
වෙඩි තැබීම සඳහා.

121
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

122
00:09:51,007 --> 00:09:53,050
සම්මාන උළෙල මම දැක්කා.

123
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
සුභ පැතුම්.

124
00:09:54,802 --> 00:09:56,637
ඔබේ ඇඳුම සම්පූර්ණයෙන්ම චාම් සහ නියමයි.

125
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
ඒක හරිම ලස්සනයි.

126
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Who's the designer?

127
00:09:59,932 --> 00:10:01,809
Se-mi, අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

128
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
හරි හරී.

129
00:10:10,776 --> 00:10:13,654
එ්යි ඔයා. ඔයා Se-mi දන්නවද නැද්ද?

130
00:10:14,614 --> 00:10:15,573
- මම කරනවා.
- මම කරනවා.

131
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
එසේනම් ඔබ ඇයට සුබ පැතුවේ නැත්තේ ඇයි?

132
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
කවුද ගෑනු ඔයාට ඔච්චර බැල්ලි වෙන්න ඉගැන්නුවේ

133
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
ඔබ ආචාර කළ යුත්තේ කාටද යන්න තෝරාගෙන තෝරනවාද?

134
00:10:23,914 --> 00:10:25,458
මම ඔබ දෙස මගේ ඇස තබා ගන්නෙමි.

135
00:10:26,375 --> 00:10:29,712
මම දැක්කොත් ඔයා Se-mi නොසලකා හරිනවා
නැවතත් ඇගේ මුහුණට,

136
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
මම ඔබට ඒ ගැන පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි.

137
00:10:35,426 --> 00:10:37,219
මගේ නපුරු ස්වභාවය ගැන ඔබ අසා ඇති, හරිද?

138
00:10:37,845 --> 00:10:40,931
ඒක කටකතාවක් නෙවෙයි. ඔක්කොම ඇත්ත.

139
00:10:44,852 --> 00:10:47,271
ඒ පොන්නයෝ නිසා මට මගේ ලයින් අමතක වුනා.

140
00:10:50,441 --> 00:10:51,567
මට විවේකයක් දෙන්න.

141
00:10:52,485 --> 00:10:54,987
ඇය කිසිවක් නොවිය යුතුය
ඇගේ පියවි සිහියට පැමිණීමට.

142
00:10:55,071 --> 00:10:57,156
හේයි. දන්නවනේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි

143
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
ඇය වැටෙන විට ඇයට පහර දීමට.

144
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
යමක් සිදුවීම සඳහා.

145
00:11:02,745 --> 00:11:05,665
එය කළ පසු,
Cheon Song-i නිසැකවම සිදු කර ඇත.

146
00:11:11,921 --> 00:11:15,132
ඇය තරම් ප්රසිද්ධ හා වැදගත් නම්
ඔබ පවසන පරිදි ඇය,

147
00:11:15,257 --> 00:11:17,676
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඇයව ඔබට භාර දෙන්නද?

148
00:11:20,346 --> 00:11:21,263
අර පොන්නයා.

149
00:11:22,807 --> 00:11:24,683
මම ඔහුව කලින් දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

150
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
හයයි.

151
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
වෙලාව හයයි. ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

152
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
මම මුලින්ම යන්නම් එහෙනම්.

153
00:11:48,707 --> 00:11:50,126
"මම මුලින්ම යන්නම් එහෙනම්"?

154
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
ඔව්.

155
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
හේයි, නවකයෙක්! ඔබ...

156
00:11:56,674 --> 00:11:58,843
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබට යමක් පැවසීමට -

157
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
මම... මම ඒක කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම් සර්.

158
00:12:09,103 --> 00:12:10,062
Hwi-gyeong.

159
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
මෙය ක්‍රීඩා පිටියක්ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සෙල්ලම් කිරීමටද?

160
00:12:14,400 --> 00:12:16,193
මම අදට මගේ වැඩ ඉවර කළා, ඉතින්...

161
00:12:16,277 --> 00:12:18,737
ඔබේ උසස් නිලධාරියා සිදු නොකළේ නම්,
ඔබත් නොවේ!

162
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
ඔබ කම්මැලියි!

163
00:12:20,614 --> 00:12:23,784
ඔයා සෙට් උන දවසෙ ඉදන් මම දන්නවා
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකුගේ ඡායාරූප ඔබේ බිතුපත ලෙස!

164
00:12:23,868 --> 00:12:25,286
නමුත්...

165
00:12:26,036 --> 00:12:27,371
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

166
00:12:28,122 --> 00:12:28,998
වහන්න!

167
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
Cheon Song-i ඔබේ පෙම්වතිය නම්,
කිම් නම්-ජූ මගේ බිරිඳයි!

168
00:12:33,836 --> 00:12:35,337
ඔබේ ආකල්පය කුණු වී ඇත.

169
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
අපගේ සමාගමේ සේවකයින්

170
00:12:38,257 --> 00:12:40,134
ඔවුන්ගේ කාර්යයට සම්බන්ධ යමක් සකසන්න

171
00:12:40,384 --> 00:12:42,094
හෝ ඔවුන්ගේ පවුලේ ඡායාරූපය ඔවුන්ගේ බිතුපත ලෙස,

172
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
ආශ්වාදයක් ලෙස.

173
00:12:43,888 --> 00:12:46,182
"මට මගේ පවුලට සැපයිය යුතුයි."

174
00:12:46,640 --> 00:12:49,810
"මම මගේ උපරිමය කළ යුතුයි."
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට තමන්ව පොළඹවා ගැනීමට!

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,564
-Is that right?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඒක හරිද?"

176
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
ගොස් ඔබේ බිතුපත වෙනස් කරන්න,

177
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
කණ්ඩායමේ සියලුම දෙනාට කෝපි ගෙනෙන්න,

178
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
සහ සමාව ඉල්ලන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

179
00:13:02,573 --> 00:13:04,825
මෙම සමාගම ඔබට විහිළුවක්ද?

180
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
ඔව් සර්. මම ඒක කරන්නම්.

181
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
"මේ සමාගම ඔබට විහිළුවක්ද?"

182
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
කුමක් ද?

183
00:13:32,228 --> 00:13:33,062
යූ මහතා.

184
00:13:35,272 --> 00:13:36,941
අර පොන්නයා කෝපි බොන්න ගියා නේද?

185
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
මම ඔහුට අලුත් එකක් ඉරා දැමුවෙමි.

186
00:13:41,529 --> 00:13:42,821
ඇයි එහෙම කළේ?

187
00:13:45,199 --> 00:13:48,786
Hwi-gyeong ඔහුගේ පවුලේ ඡායාරූපය දමා ඇත
ඔහුගේ ඩෙස්ක්ටොප් බිතුපත ලෙස--

188
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
මම එයාට ඒක කරන්න කිව්වා.

189
00:13:55,584 --> 00:13:58,837
සභාපතිවරයා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

190
00:13:59,213 --> 00:14:02,800
සහ කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ යනු කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

191
00:14:02,883 --> 00:14:03,801
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

192
00:14:05,970 --> 00:14:08,055
Hwi-gyeong සභාපතිවරයාගේ පුත්‍රයා විය යුතුය.

193
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
සහ කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයාගේ සහෝදරයා.

194
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
-මහතා. යූ!
- දෙයියනේ...

195
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
හේයි.

196
00:14:16,105 --> 00:14:20,317
මම වගේද පෙනුනේ
මම කලින් ලී මහත්තයට තරහ ගියාද?

197
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
- ඔව්, ටිකක්.
-මහතා. යූ.

198
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
- ඇයි මම එහෙම කළේ?
- මම කෝපි ගෙනාවා.

199
00:14:27,741 --> 00:14:29,118
මගේ යහපත.

200
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
මම කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

201
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
මම කළ යුතු දේ අවසන් කළත්,

202
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
ඔයාලා හැමෝම ගියාම තමයි මම යන්නෙ.

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,004
යූ මහත්තයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

204
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
- මම කළාද?
- ඔව්.

205
00:14:43,299 --> 00:14:46,594
හොඳයි... කාට හරි තව වැඩ තියෙනවද?

206
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
මම ටික කාලෙකට කලින් කළා.

207
00:14:50,222 --> 00:14:53,309
ෂුවර්. ඔබ ඔබේ කාර්යය අවසන් කළ යුතුය
කාර්යාල වේලාවන් තුළ.

208
00:14:55,311 --> 00:14:57,938
හරි එහෙනම්. අපි හැමෝම ගෙදර යමු.

209
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
- ඔව්.
-හරි හරී.

210
00:15:02,735 --> 00:15:04,111
කෝපි එකට ස්තූතියි. වාව්, එය උණුසුම්.

211
00:15:04,194 --> 00:15:05,237
පරිස්සමෙන්.

212
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා
එය සැඟවීමේදී, හරිද?

213
00:15:12,244 --> 00:15:13,370
ඇත්ත වශයෙන්.

214
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
මම ඔයාගේ අයියා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

215
00:15:18,208 --> 00:15:19,084
ඔව්?

216
00:15:20,794 --> 00:15:21,670
හ්වං මහතා!

217
00:15:21,879 --> 00:15:24,048
හායි, Hwi-gyeong. මෙච්චර කල් ගියා.

218
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
-කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.

219
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු කොරියාවට ගිහින් කියලා.

220
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
අපි කවදාහරි දවල්ට හරි රාත්‍රී කෑමට හරි යමු.

221
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් ඔබට ප්රතිකාර කිරීමට සිදුවනු ඇත.

222
00:15:34,224 --> 00:15:35,976
මම ප්‍රවේශ මට්ටමේ කෙනෙක්,
ඒ නිසා මගේ වැටුප සොච්චමයි.

223
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

224
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
- එසේම ...
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.

225
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
හරි හරී.

226
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
මම ඉක්මනින් ඇවිත් තට්ටු කරන්නම්.

227
00:15:45,986 --> 00:15:47,363
- අපි හොඳ දෙයක් කමු.
- නිසැකවම.

228
00:15:53,994 --> 00:15:54,870
එය කුමක් ද?

229
00:15:55,162 --> 00:15:57,414
මම ඔයාට දවස් කීපයකට කලින් කිව්වා

230
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
Lim Se-uk ගැන.

231
00:16:00,084 --> 00:16:02,711
ලොට් එකක අයිතිකාරයා
සාප්පු සංකීර්ණ ව්යාපෘතිය සඳහා

232
00:16:03,003 --> 00:16:04,421
රිය අනතුරකින් මිය ගිය බව.

233
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
ඔව්.

234
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
මම හිතන්නේ අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි.

235
00:16:10,552 --> 00:16:13,138
මම ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ අවමංගල්‍යයේදී කතා කළෙමි,

236
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
සහ තත්වයන්
අනතුරට පෙර සැක සහිතයි.

237
00:16:17,559 --> 00:16:19,228
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

238
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට හිටගෙන ඉන්න වෙයි කියලා.

239
00:16:22,314 --> 00:16:23,732
පොලිසිය එය හසුරුවනු ඇත.

240
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
ඒත් මට ඒ ගැන වදයක් දැනෙනවා.

241
00:16:26,527 --> 00:16:29,947
අනතුරට පෙර දින,
ඔහුට අපේ ආයතනයේ කෙනෙක් මුණගැසුණා.

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
නමුත් ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

243
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
මම හිතන්නේ අපි ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

244
00:16:34,827 --> 00:16:37,079
එහෙනම් ඉදිරියට යන්න. ඒ ගැන බලන්න.

245
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
හරි හරී. මම කරන්නම්.

246
00:16:39,915 --> 00:16:41,166
ඔබේ දියවැඩියාව කොහොමද?

247
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
මම ඒක පරිස්සමෙන් තියාගෙන ඉන්නවා.

248
00:16:44,920 --> 00:16:47,923
මම මගේ රුධිර සීනි මට්ටම පරීක්ෂා කරනවා
සහ ඉන්සියුලින් එන්නත් නිතිපතා ගන්න.

249
00:16:48,424 --> 00:16:49,967
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කැමතියි නේද?

250
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න.

251
00:16:54,138 --> 00:16:56,807
මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. බායි එහෙනම්.

252
00:17:11,363 --> 00:17:14,283
අධ්‍යක්ෂ හ්වාං EUI-GYEong

253
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
මගේ බඩ...

254
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
මගේ බඩේ මොකක්ද අවුල?

255
00:18:10,130 --> 00:18:12,299
-බීම්.
-ඔව්?

256
00:18:13,342 --> 00:18:14,593
මගේ බඩ මාව මරනවා.

257
00:18:14,676 --> 00:18:17,721
මගේ බඩේ පහළ දකුණු කොටස...

258
00:18:17,805 --> 00:18:19,598
ඩොක්ටර් අන්තිම වතාවට කිව්වා
එය මානසික ආතතිය නිසා විය.

259
00:18:19,681 --> 00:18:22,643
හේයි. ඒක ගිය පාරට වඩා වෙනස්.

260
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
මෙතනින් යන්න.

261
00:18:27,356 --> 00:18:29,691
මම මගේ පියාගේ අනුස්මරණය සඳහා නගරයෙන් පිටත සිටිමි.

262
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
-ගිලන් රථයක් අමතන්න--
- ඔයා පොන්නයා.

263
00:18:32,694 --> 00:18:34,196
එවිට වාර්තාකරුවන් වනු ඇත ...

264
00:18:35,697 --> 00:18:36,990
එහෙනම් අම්මට කතා කරන්න.

265
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
- මම ඇයට කතා කළ යුතුද?
- එපා!

266
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
මගේ අම්මාට කතා කරන්න එපා.

267
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
මම තනියම යන්නම්.

268
00:18:53,298 --> 00:18:56,969
පහළ දකුණු බඩ?
ඒ ඇයගේ උපග්‍රන්ථය විය හැක.

269
00:18:58,971 --> 00:19:00,389
කුමක් වුවත්.

270
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
මගේ බඩ.

271
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
එකට ගන්න.

272
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
මම තරුවක්.

273
00:19:07,729 --> 00:19:11,817
මම ආසියාවේ තරුව.

274
00:19:12,192 --> 00:19:17,114
මම ජාතියේ දේවතාවිය වෙමි.

275
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
ඒ තරමට කළුවරයි.

276
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
යහපත්කම.

277
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
මට තිබිය යුතුයි
වඩාත්ම විලාසිතාමය රෝහල් ඇඳුමද.

278
00:19:45,642 --> 00:19:46,560
මට සමාවෙන්න.

279
00:19:48,312 --> 00:19:50,731
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

280
00:19:50,814 --> 00:19:51,732
මම?

281
00:19:52,482 --> 00:19:55,068
මම Seongmin විශ්වවිද්‍යාල රෝහලට යනවා.

282
00:19:55,527 --> 00:19:56,528
පාන්දර 2 ට?

283
00:19:57,487 --> 00:19:58,572
මට නැඹුරු වෙන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

284
00:19:58,822 --> 00:20:02,034
හොඳයි, කුමක් වුවත්, එය විශිෂ්ටයි.

285
00:20:03,076 --> 00:20:04,912
මට දැන් ඇත්තටම අසනීපයක් දැනෙනවා.

286
00:20:06,413 --> 00:20:08,498
මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

287
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
ඇයට ඔක්කාරය හා වමනය ඇති වී ඇත
සවස් වරුවේ සිට,

288
00:20:17,549 --> 00:20:18,467
ඇයට උණ වැළඳී ඇත.

289
00:20:19,676 --> 00:20:21,970
ඔබ තද කරන විට ඇයට වේදනාවක් ඇත
පහළ දකුණු උදරය.

290
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
ඔබ අතහැර දැමූ විට වේදනාව නරක අතට හැරේ,
මාව සැක කරන එක

291
00:20:25,515 --> 00:20:27,059
ඇපෙන්ඩිසයිටිස්.

292
00:20:29,686 --> 00:20:30,604
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

293
00:20:30,896 --> 00:20:31,855
ඔබ පළමු වසර නේද?

294
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
ඔබේ අධීක්ෂකට දැනුම් දෙන්න
සහ හදිසි ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් වන්න.

295
00:20:35,317 --> 00:20:36,360
ඔව් සර්.

296
00:20:38,987 --> 00:20:40,906
නමුත් ඔබ කවුද?

297
00:20:41,573 --> 00:20:42,449
සමාවෙන්න?

298
00:20:42,532 --> 00:20:45,327
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
රෝගියා සමඟ?

299
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
ඔහු මගේ කළමනාකරු.

300
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
මමද?

301
00:20:52,626 --> 00:20:53,502
අවස්ථාවක් නොවේ.

302
00:20:55,295 --> 00:20:58,173
ඇයි කළමනාකරු මට නියෝග කරන්නේ
මගේ අධීක්ෂකවරයාට දැනුම් දීමට සහ...

303
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
වෛද්‍ය නාට්‍ය වැඩියි.

304
00:21:04,179 --> 00:21:05,222
හැමෝම වෛද්‍යවරු.

305
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
ඇයි මම ඔබේ කළමනාකරු?

306
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
මම නිළියක්.

307
00:21:12,312 --> 00:21:15,315
මම ER එකට ආවා කියලා ආරංචියක් ආවොත්
මිනිසෙකු සමඟ මධ්යම රාත්රියේදී,

308
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
සියලු ආකාරයේ කටකතා පියාසර කරනු ඇත,

309
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
මම ගැබ්ගෙන වගේ
නැත්නම් මම සියදිවි නසාගන්න හැදුවා.

310
00:21:20,821 --> 00:21:22,864
තාමත් ඔයා කොහොමද මාව හදන්නේ
ඔබේ කළමනාකරු?

311
00:21:22,948 --> 00:21:24,157
ඔයා එයාගේ මැනේජර් නේද?

312
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
කරුණාකර ලේඛන පුරවන්න.

313
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
නමුත්...

314
00:21:29,913 --> 00:21:33,083
එය ඇත්තටම ඇපෙන්ඩිසයිටිස් නම්,
මම සැත්කමක් කළ යුතුද?

315
00:21:33,166 --> 00:21:34,251
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

316
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
එය කැළලක් ඉතිරි කරයි.

317
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
මට බිකිනියක් අඳින්න වෙනවා.

318
00:21:43,218 --> 00:21:45,721
එයාලට පරිස්සමෙන් ඉන්න කියන්න, හරිද?

319
00:21:45,804 --> 00:21:46,680
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

320
00:21:46,763 --> 00:21:48,307
ඔබ මගේ කළමනාකරු වීමට එකඟ විය.

321
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
- මම එය කළේ කවදාද?
-Cheon Song-i ගේ කළමනාකරු!

322
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
ඔව්?

323
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
රෝගියාගේ තොරතුරු

324
00:21:59,067 --> 00:22:02,362
ඇතුළත් කිරීම් සහ ගිණුම්කරණය

325
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
මෙය නිවැරදි අංකයද?

326
00:22:04,239 --> 00:22:05,157
ඔව්.

327
00:22:06,491 --> 00:22:08,702
මිනිස්සු තාම බීපර් පාවිච්චි කරනවද?

328
00:22:16,335 --> 00:22:17,210
ඉන්න.

329
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
මෙහෙයුම් කාමරය

330
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
සමාවෙන්න.

331
00:22:22,382 --> 00:22:23,675
හේයි, කරන්න.

332
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
කුමක් ද?

333
00:22:36,897 --> 00:22:37,939
කරුණාකර යන්න එපා.

334
00:22:39,357 --> 00:22:40,400
මම අවදි වන විට,

335
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.

336
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
- අපි දැන් ඇතුලට යමු.
-හරි හරී? තේරුම් ගත්තා ද?

337
00:22:48,950 --> 00:22:50,660
කරන්න! කොහේවත් යන්න එපා!

338
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

339
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
ඔබ ඇයගේ භාරකරුද?

340
00:23:43,255 --> 00:23:44,131
ඔව්.

341
00:23:44,464 --> 00:23:45,841
ඇයට ලැපරොස්කොපි සැත්කමක් කර තිබූ නිසා

342
00:23:45,924 --> 00:23:47,175
ඇගේ බඩේ ගෑස් සිරවී ඇත.

343
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
එය ඉක්මනින් ඉවත් කිරීම වැදගත්ය.

344
00:23:49,219 --> 00:23:51,388
ශාලාවේ හරිත ඊතල ඇත.

345
00:23:51,763 --> 00:23:53,098
කරුණාකර ඇයට සහාය දෙන්න

346
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
ඇයව ඇවිදින්න රැගෙන යන්න.

347
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
එය ඇගේ ගමන් කරන වායුව වේගවත් කරයි.

348
00:23:57,811 --> 00:23:59,354
මම අඬන්නේ නැහැ.

349
00:24:00,939 --> 00:24:02,649
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ කම්මැලි විය යුතුය.

350
00:24:02,732 --> 00:24:04,151
මම කවදාවත් හුරතල් වෙන්නේ නැහැ.

351
00:24:04,234 --> 00:24:06,319
- ඇය කළ පසු මම ඔබට දන්වන්නම්.
-හරි හරී.

352
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
රෝහල් ගවුම් හරිම කැතයි.

353
00:24:19,666 --> 00:24:22,335
මට සවි කර ඇති ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුය.

354
00:24:23,211 --> 00:24:25,130
රතු පාටින් තියෙනවද කියල අහනවද?

355
00:24:25,213 --> 00:24:26,840
මම රතු පාටින් හොඳට පේනවා.

356
00:24:28,466 --> 00:24:30,051
ඔයා හිතන්නේ මම අහන්නද?

357
00:24:31,344 --> 00:24:32,262
යන්තම් ඇවිදින්න.

358
00:24:37,475 --> 00:24:39,603
ඇය අපාය ලස්සන විය යුතුය.

359
00:24:40,812 --> 00:24:41,646
WHO?

360
00:24:42,606 --> 00:24:44,149
මගේ පෙනුමෙන් පෙනෙන කාන්තාව.

361
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මාව අවුල් කළා නම්,

362
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
ඇය පිස්සු ආකර්ෂණීය විය යුතුය.

363
00:24:49,988 --> 00:24:53,283
මම කෙටියෙන් අවුල් විය,
නමුත් මට තේරුණා මම වැරදියි කියලා.

364
00:24:54,201 --> 00:24:55,452
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

365
00:24:56,536 --> 00:24:58,705
ඇය ඔබේ පළමු ආදරය හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

366
00:24:59,122 --> 00:24:59,956
නැත.

367
00:25:02,042 --> 00:25:03,251
මට සමාවෙන්න කෙනෙක්.

368
00:25:03,668 --> 00:25:05,879
ඇය එකම පුද්ගලයා නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඔබට කණගාටුයි.

369
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
ඔබේ ජීවිතය ගැන මෙනෙහි කරන්න.

370
00:25:07,797 --> 00:25:09,049
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් සිටිය යුතුය.

371
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
ඔබ සතුරන් ඇති කරන වර්ගයක් ලෙස පෙනේ.

372
00:25:14,262 --> 00:25:15,847
ඔබ ඔබේ පෞරුෂය නිවැරදි කළ යුතුයි.

373
00:25:22,520 --> 00:25:23,396
අපි ඉවරයි.

374
00:25:24,856 --> 00:25:25,774
ඒ මම නෙවෙයි.

375
00:25:26,233 --> 00:25:28,109
- හෙදිය.
- ඒ මම නොවේ!

376
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
SEONGMIN විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

377
00:25:45,085 --> 00:25:46,002
හිම වැටෙනවා.

378
00:25:57,055 --> 00:25:58,223
එය පළමු හිම පතනයයි.

379
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
එය පළමු හිම පතනයයි.

380
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

381
00:26:12,445 --> 00:26:15,615
ජොසොන්හි,
පළමු හිම වැටෙන දිනයේ,

382
00:26:16,574 --> 00:26:19,119
ඕන බොරුවක් කියන්න පුලුවන්
එවිට ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ.

383
00:26:19,911 --> 00:26:22,247
එය ඔබට සමාව ලැබෙන එක් දිනයකි

384
00:26:22,330 --> 00:26:24,416
ඔබ රජුට බොරු කීවත්.

385
00:26:29,045 --> 00:26:29,963
මගේ ස්වාමිනි.

386
00:26:31,214 --> 00:26:32,966
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

387
00:26:35,885 --> 00:26:37,012
සත්‍යය නම්,

388
00:26:38,596 --> 00:26:39,431
මම...

389
00:26:41,266 --> 00:26:43,018
ඔයා වගේ.

390
00:26:44,769 --> 00:26:47,105
මට ඉක්මනට ලොකු වෙන්න ඕන...

391
00:26:48,106 --> 00:26:50,025
සහ ඔබට පෙන්වන්න ...

392
00:26:51,401 --> 00:26:53,570
මම මොනතරම් ලස්සන කාන්තාවක් වෙනවාද?

393
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
ඒක බොරුවක්.

394
00:27:07,792 --> 00:27:08,960
ඔබ පුදුම වුණාද?

395
00:27:10,128 --> 00:27:11,671
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

396
00:27:11,880 --> 00:27:14,799
ඔබ කියන ඕනෑම බොරුවකට අද සමාව ලැබේවි.

397
00:27:15,884 --> 00:27:17,385
මන්ද එය පළමු හිම පතනය වේ.

398
00:27:27,979 --> 00:27:29,397
පළමු හිම පතනය වූ දිනයේ...

399
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
ඔබට චිකන් සහ බියර් තිබිය යුතුය.

400
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
නැත්නම් බඩවැල් සහ සෝජු.

401
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
ඌරු මස් පොත්තත් හොඳයි.

402
00:27:40,450 --> 00:27:42,327
මට මුහුදු ආහාර පෑන්කේක් සහ මැක්ජියෝලි අවශ්‍යයි.

403
00:27:43,119 --> 00:27:45,163
-Jjajangmyeon, පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්.
- හේයි.

404
00:27:45,663 --> 00:27:47,457
මට එකපාරටම අමු බූවල්ලා ආසා හිතෙනවා.

405
00:27:47,624 --> 00:27:49,959
ඔබ එය තල තෙල්වල ගිල්වා ඇත්නම්
එය දඟලන විට එය හපන්න,

406
00:27:50,043 --> 00:27:51,795
එය පිස්සු හැපෙනසුළුයි.

407
00:27:52,045 --> 00:27:54,172
ඔබ ලොබොටෝමි එකක් ලබා ගත්තාද?
ඇපෙන්ඩෙක්ටෝමි වෙනුවට?

408
00:27:54,839 --> 00:27:57,717
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
මම කැමති හැම දෙයක්ම කෑවා.

409
00:27:58,051 --> 00:28:00,553
Jjajangmyeong සහ පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්
1,395kcal වේ.

410
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
මුහුදු ආහාර පෑන්කේක් සහ මැක්ජියෝලි 900kcal වේ.

411
00:28:03,139 --> 00:28:06,726
මගේ ප්රියතම, චිකන් සහ බියර්,
විශාල කැලරි 1,522 කි.

412
00:28:07,685 --> 00:28:08,895
ඉතින් මම කොහොමද ඕනෑම දෙයක් කන්නේ?

413
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
නවත් වන්න.

414
00:28:11,272 --> 00:28:13,024
ඔවුන් මගේ උපග්‍රන්ථය ඉවත් කළේ නම්,

415
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
මම බර අඩු කළාද?

416
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
බඹරන එක නවත්තලා නිදාගන්න.

417
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
මම නිදාගන්න ගියොත් ඔයා යන්නද?

418
00:28:23,493 --> 00:28:26,454
මම මිනිස්සුන්ට කිව්වා ඔයා මගේ කළමනාකරු කියලා.

419
00:28:26,788 --> 00:28:29,040
ඔබ ගියොත් එය අමුතු දෙයක් යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත.

420
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
- මම කියන දේ --
- මම යන්නේ නැහැ.

421
00:28:46,933 --> 00:28:47,934
ඔබේ ලකුණ කුමක්ද?

422
00:28:48,893 --> 00:28:50,395
මම කුම්භ ලග්නය. ඇයි?

423
00:28:52,439 --> 00:28:55,358
ඔබ බෝට්ටුවකට නැගීමට අදහස් කරනවාද?
නුදුරු අනාගතයේ දී?

424
00:28:55,775 --> 00:28:56,651
බෝට්ටුවක්ද?

425
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
එහි සඳහන් වන්නේ, "කුම්භ ලග්න හිමියන් බෝට්ටුවලින් බැහැරව සිටිය යුතු බවයි

426
00:28:59,279 --> 00:29:00,572
සහ ජලයෙන් පරිස්සම් වීමට."

427
00:29:00,864 --> 00:29:01,740
එය කරන්නේ?

428
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
මම ඒ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

429
00:29:06,494 --> 00:29:10,373
කෙසේ වෙතත්, පරිස්සම් වීම හානියක් නොවේ.

430
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

431
00:29:30,977 --> 00:29:33,396
SEONGMIN විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

432
00:29:33,480 --> 00:29:35,315
රෝගියා: චියොන් ගීතය-I

433
00:29:35,732 --> 00:29:36,858
පිටස්තරයින්ට අවසර නැත.

434
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
මම පිටස්තරයෙක් නෙවෙයි.

435
00:29:41,446 --> 00:29:43,740
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොච්චර කියන්නද කියලා.

436
00:29:46,409 --> 00:29:47,827
කාටවත් කියන්න එපා,

437
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
නමුත් මම Cheon Song-i ගේ පෙම්වතා.

438
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
නැත.

439
00:29:54,667 --> 00:29:55,668
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්.

440
00:30:02,217 --> 00:30:04,552
- දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත ...
- ඇයගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි.

441
00:30:05,970 --> 00:30:07,388
ඇත්තටම මම ඇගේ පෙම්වතා.

442
00:30:07,472 --> 00:30:10,433
පුද්ගලයන් දහයකට වඩා
කියලා අද උදේ ආවා.

443
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.

444
00:30:15,480 --> 00:30:16,648
Song-i හි කළමනාකරු කොහෙද?

445
00:30:17,106 --> 00:30:18,316
එයා මාව දන්නවා.

446
00:30:20,068 --> 00:30:21,027
ඔන්න එයාගේ මැනේජර් ඉන්නවා.

447
00:30:21,986 --> 00:30:24,155
ඔහු පවසන්නේ ඔහු Cheon Song-i ගේ පෙම්වතා බවයි.

448
00:30:24,405 --> 00:30:26,825
- ඔහුද?
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

449
00:30:27,742 --> 00:30:29,327
ඔහු ඇගේ කළමනාකරු නොවේ!

450
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

451
00:30:31,788 --> 00:30:32,956
ඔහු ඇයව ඊයේ රාත්‍රියේ රැගෙන ආවා

452
00:30:33,039 --> 00:30:35,333
රාත්‍රිය පුරාම ඇය සමඟ සිටියා.

453
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
කුමක් ද? මුළු රාත්රිය පුරාම?

454
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
මුළු රාත්රිය පුරාම?

455
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

456
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
ඇයට සම්පූර්ණ විවේකයක් අවශ්‍යයි,

457
00:30:44,175 --> 00:30:46,135
ඒ නිසා පිට අයට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න එපා.

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,470
- ඔව්, සර්.
- හේයි.

459
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
හේයි, ඊළඟ දොර. හේයි!

460
00:30:51,266 --> 00:30:54,352
ඔබ ලෙස ප්‍රසිද්ධයි
Cheon Song-i ගේ හොඳම මිතුරා.

461
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
කනිෂ්ඨයේ ඉඳන්ම ළඟින් හිටියා නේද?

462
00:30:57,564 --> 00:31:00,733
ඔව්. අපි හැමදාම එකට හිටියා
කනිෂ්ඨ උසස් හා උසස් පාසලේ.

463
00:31:01,359 --> 00:31:02,902
මම ඇයව පාසලේදී දැක්කා

464
00:31:02,986 --> 00:31:04,320
සහ රිකිලි වලදී.

465
00:31:05,196 --> 00:31:06,656
අපි සමීප වීම ස්වභාවිකයි.

466
00:31:06,739 --> 00:31:08,825
ඇයට හදිසි ඇපෙන්ඩෙක්ටෝමයක් සිදු කරන ලදී

467
00:31:08,908 --> 00:31:10,618
මධ්යම රාත්රියේදී.

468
00:31:11,119 --> 00:31:12,495
ඔබ ඇයව බලන්න යනවද?

469
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
මම මේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසුව කළ යුතුයි.

470
00:31:16,040 --> 00:31:19,377
Cheon Song-i ඉස්කෝලේ යන කාලේ---

471
00:31:19,460 --> 00:31:21,004
- සමාවෙන්න.
-ඔව්?

472
00:31:21,421 --> 00:31:24,340
ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්න කිසිවක් නැද්ද?

473
00:31:26,551 --> 00:31:28,761
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

474
00:31:29,554 --> 00:31:31,180
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

475
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
කොල්ලෙක් ඉන්නවා...

476
00:31:38,271 --> 00:31:40,064
මට අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ ආදරයක් තිබුණා.

477
00:31:42,942 --> 00:31:44,861
-ඒ Hwi-gyeong.
- අනේ දෙයියනේ.

478
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
-ඒ Hwi-gyeong.
-Hwi-gyeong මෙහි ඇත.

479
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
JANG HUI-BIN

480
00:31:52,994 --> 00:31:53,870
එය අඳුරු කරන්න.

481
00:31:54,203 --> 00:31:57,248
මොන මගුලක්ද?
මෙතරම් රේඛා ඇත්තේ ඇයි?

482
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
ගීතය-i, ඔබ වාදනය කරනවා
තරුණ Jang Hui-bin.

483
00:32:01,210 --> 00:32:02,295
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි, සේමි.

484
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
මට කෙනෙක් රඟපාන්න පුළුවන් නම්
ඔයා වගේ Samwol වගේ,

485
00:32:05,506 --> 00:32:07,050
මට පේළි කටපාඩම් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

486
00:32:07,258 --> 00:32:10,219
නැත්නම් සීතලේ වතුරට වැටෙනවා.

487
00:32:12,889 --> 00:32:15,725
-ඒ Hwi-gyeong.
- ඔහ්, ඒ Hwi-gyeong.

488
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
එයා හරිම හුරතල්.

489
00:32:29,197 --> 00:32:30,156
හේයි, Song-i.

490
00:32:32,033 --> 00:32:32,909
ඔයා මාව දන්නවා නේද?

491
00:32:33,618 --> 00:32:35,370
මම Lee Hwi-gyeong.

492
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
ඒ කවුද?

493
00:32:41,793 --> 00:32:43,419
ඔයා චොක්ලට් වෙළෙඳ දැන්වීමක් කළා නේද?

494
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
ඒක ඔයාව ලොකු හිට් එකක් කරා
ඒ වගේම ඔබට නාට්‍යයක කොටසක් ලැබුණා.

495
00:32:46,673 --> 00:32:49,676
චොක්ලට් සමාගමේ සභාපති
මගේ තාත්තා.

496
00:32:50,677 --> 00:32:51,552
ඉතින්?

497
00:32:52,178 --> 00:32:53,846
ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?

498
00:32:56,474 --> 00:32:57,850
මම පුරසාරම් දෙඩීමට උත්සාහ නොකරමි,

499
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
නමුත් මම තමයි
කවුද ඔයාව පාවිච්චි කරන්න කියලා මගේ තාත්තාගෙන් ඉල්ලුවේ

500
00:33:01,938 --> 00:33:04,357
- චොකලට් වෙළඳ දැන්වීම් සඳහා.
- ඉතින්? ඔබ මට ස්තුති කරනවාද?

501
00:33:05,692 --> 00:33:08,236
- මම? ඔබ නොවේද?
- මගේ වෙළඳ දැන්වීමේ සිට,

502
00:33:08,695 --> 00:33:11,322
ඔයාගේ තාත්තාගේ චොකලට් විකුණනවා
පිස්සු වගේ.

503
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
ඒ ගැන මට ස්තුති කරන්න ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

504
00:33:15,868 --> 00:33:16,995
ඔබට ස්තුති කිරීමට?

505
00:33:17,495 --> 00:33:19,080
-ඒක නෙවෙයි--
- මොනවා වුණත්.

506
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

507
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
ඇය එවැනි...

508
00:33:29,132 --> 00:33:30,133
හේයි, පිස්සා!

509
00:33:30,550 --> 00:33:32,885
ඔයා හිතනවද ඔයා මේ තරම් ප්‍රසිද්ධ වෙයි කියලා
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්?

510
00:33:33,428 --> 00:33:35,888
මගේ තාත්තා කැමති වුණේ නැහැ,
නමුත් මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි -

511
00:33:35,972 --> 00:33:37,015
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

512
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
ඔහු කවදාවත් මා දෙස බැලුවේ නැත.

513
00:33:45,023 --> 00:33:48,693
මම ඔහු දෙස දිගටම බලන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

514
00:33:49,694 --> 00:33:51,863
- මම ඔයාට කිව්වා, මම Song-i ගේ පෙම්වතා කියලා.
- නිසැකවම.

515
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
මම ඇගේ පෙම්වතා!

516
00:33:53,573 --> 00:33:56,117
- නිසැකවම. ඔබයි.
-ඔව් ඔයා තමයි.

517
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Hwi-gyeong.

518
00:34:01,998 --> 00:34:04,917
හේයි. Beom ට එය කළ නොහැකි නම්,
ඔබ මට කතා කළ යුතුව තිබුණි.

519
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
මොකටද ඔය පොන්නයා ගෙනාවේ?

520
00:34:07,503 --> 00:34:09,756
ඔහු එසේ විය
රෝහලට යන ගමන්.

521
00:34:10,006 --> 00:34:11,424
ඔයා කිව්වා වෙලාව පාන්දර දෙකයි කියලා.

522
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
ඔහුට නැඹුරු වීමට ව්‍යාපාර තිබුණා.

523
00:34:14,510 --> 00:34:15,595
එයා ඉතින් ගණන් හදනවා.

524
00:34:16,054 --> 00:34:17,597
ඔහු දඩබ්බරයෙකු විය හැකිය.

525
00:34:19,182 --> 00:34:20,516
ඒ ගැන සිතන්න.

526
00:34:21,017 --> 00:34:23,436
ඔහු ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදරය
සහ ඔබ ගන්නා පන්තියට උගන්වයි.

527
00:34:24,437 --> 00:34:25,605
සෝල් එතරම් කුඩා නොවේ.

528
00:34:25,688 --> 00:34:26,981
මේ සියල්ල ගණනය කර ඇත.

529
00:34:27,065 --> 00:34:28,316
මෝඩ වෙන්න එපා.

530
00:34:28,733 --> 00:34:30,359
මම ඔහු අසලට ගියෙමි,

531
00:34:30,443 --> 00:34:32,153
සහ මම ඔහුගේ පන්තියට ලියාපදිංචි විය.

532
00:34:33,821 --> 00:34:36,282
මම ඊළඟ දොරට යා යුතුද?

533
00:34:39,035 --> 00:34:39,994
ඒ පන්ක් කරනවද...

534
00:34:41,662 --> 00:34:42,622
අයිති හෝ කුලියටද?

535
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
සේමි, එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

536
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
ඔව්, අපි යමු, එවිට ඇයට විවේක ගත හැකිය.

537
00:34:48,211 --> 00:34:50,463
ඔයා යන්න. මම මෙතන නිදාගන්න යනවා.

538
00:34:50,755 --> 00:34:52,590
-ඇයි?
- ඒක භයානකයි!

539
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
ඔයා තමයි භයානකම.

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,261
ඔබ ඔබේ මවට කතා කළාද?

541
00:34:57,845 --> 00:35:00,473
හේයි. ඔබ සිතන්නේ මට පිපිරීමක් ලැබිය යුතුද?

542
00:35:01,224 --> 00:35:03,726
මම ඡායාරූප ගත කළ හැකිය
කොරිඩෝවේ ඇවිදිමින් සිටියදී.

543
00:35:04,519 --> 00:35:06,354
ඔබේ මව කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

544
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
මට පත්තරේ දෙන්න.

545
00:35:08,022 --> 00:35:09,732
මම ඔයාගේ කේන්දර බලන්නම්.

546
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
කේන්දරද? කොහෙද?

547
00:35:14,237 --> 00:35:15,488
මම කුම්භ ලග්නය,

548
00:35:15,738 --> 00:35:17,156
ජලයෙන් පරෙස්සම් වන ලෙස එය කීවේය.

549
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
සහ බෝට්ටුවකට නැගීමට නොවේ.

550
00:35:23,079 --> 00:35:25,206
කුමක් ද? මට එය නොපෙනේ.

551
00:35:27,250 --> 00:35:28,709
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

552
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
එයා මගේ කේන්දරය හැදුවද?

553
00:35:32,755 --> 00:35:35,675
මම ඇගේ වාසනාව කියවන ලෙස මවා පෑවෙමි
පත්‍රයේ,

554
00:35:36,134 --> 00:35:38,803
වතුරෙන් ඈත් වෙන්න කිව්වා.

555
00:35:39,137 --> 00:35:40,221
එය වැඩ කළාද?

556
00:35:40,513 --> 00:35:43,641
ඇය කෙසේ හෝ මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

557
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
එතකොට ඔයා එයාට නිකන් ඉන්න දෙනවද?

558
00:35:47,228 --> 00:35:48,688
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

559
00:35:49,605 --> 00:35:51,524
එය අසාධාරණ වනු ඇත
තවදුරටත් සම්බන්ධ වීමට.

560
00:35:53,234 --> 00:35:54,735
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

561
00:35:55,486 --> 00:35:56,404
සමාව දෙන්නද?

562
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
මටත් මගේම පෞද්ගලික ජීවිතයක් තියෙනවා.

563
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
දවසේ ඕනෑම වේලාවක ඔබ මට කතා කරන්න...

564
00:36:01,868 --> 00:36:04,495
ඔයා කිව්වා සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ කියලා
Cheon Song-i සමඟ තවදුරටත්.

565
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
එහෙනම් එපා.

566
00:36:06,038 --> 00:36:07,915
ඇයි ඔබ දිගටම ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

567
00:36:09,625 --> 00:36:12,253
ඔබ ඇතුළතින් ඒ ගැන කරදර වෙනවා.

568
00:36:14,630 --> 00:36:16,632
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න අමාරුයි.

569
00:36:18,467 --> 00:36:20,553
ඔබ ඉතා සුවපහසු බව පෙනේ
දැන් මා වටා.

570
00:36:20,887 --> 00:36:24,140
අපි අවුරුදු 30 කට වැඩි කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවා.
සුවපහසු වීම ස්වභාවිකයි.

571
00:36:25,933 --> 00:36:27,810
තවද ඔබට දර්ශනය නොසලකා හැරිය නොහැක.

572
00:36:28,477 --> 00:36:31,355
අපි පැහැදිලිවම තාත්තා සහ පුතා, ඉතින් ...

573
00:36:32,815 --> 00:36:35,359
මනෝවිද්යාත්මකව, එය වඩාත් සුවපහසු විය.

574
00:36:35,443 --> 00:36:36,360
දෙවියනේ.

575
00:36:37,737 --> 00:36:40,781
පෙරදිග සිරිතට මොකද වුණේ
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම ගැන?

576
00:36:42,325 --> 00:36:45,036
ලෝකය ශෝකයට පත් වී ඇත.

577
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
ඒ ඔබේ බීපරයද?

578
00:36:55,504 --> 00:36:58,257
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා
එම අංකය සමඟ.

579
00:36:58,799 --> 00:37:00,968
මම මීට පෙර කිසි දිනක එය නිවා දමනු දැක නැත.

580
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
ඔවුන් අමතන්න.

581
00:37:09,393 --> 00:37:10,478
මහාචාර්ය ඩෝ?

582
00:37:11,062 --> 00:37:13,898
අනේ මන්දා. ඔබට ඇත්තටම බීපරයක් තිබේද?

583
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
ඒ Cheon Song-i.

584
00:37:16,734 --> 00:37:19,070
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

585
00:37:19,487 --> 00:37:21,530
ඔබ එය පහළට දමන්න
භාරකරුගේ තොරතුරු යටතේ.

586
00:37:23,282 --> 00:37:24,116
එය කුමක් ද?

587
00:37:24,367 --> 00:37:26,869
කේන්දර පිටුව කොහෙද?

588
00:37:26,953 --> 00:37:28,287
මට එය කොහෙන්වත් සොයාගත නොහැක.

589
00:37:30,790 --> 00:37:31,666
ඒක එතන.

590
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
ඒකද ඔයා පේජ් කළේ?

591
00:37:36,671 --> 00:37:37,505
අනුග්රහයක්?

592
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
මම ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් උදව් කළේ නැද්ද?

593
00:37:45,263 --> 00:37:47,473
ඔයා හිතුවද මම ඇත්තටම එකඟ වෙයි කියලා?

594
00:37:51,269 --> 00:37:52,436
හෙට මොකද කරන්නේ?

595
00:37:53,896 --> 00:37:55,398
එය සිසිල් ය,

596
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
ඒ නිසා මට ෆින්ලන්තයේ ස්පා එකකට යන්න පුළුවන්.

597
00:37:57,858 --> 00:37:59,151
-මොන නින්දාවක් ද.
-ඇයි?

598
00:38:00,069 --> 00:38:02,488
මම ඔයාට ආරාධනා කරන්නයි හිටියේ
ඔබ නිදහස් නම්.

599
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
මට අවශ්‍ය වුණා ටයිගර් වුඩ්ස් සමඟ තටාකය රූගත කරන්න.

600
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
- ඊයේ රැකියා ආවා.
-ඔව්?

601
00:38:09,245 --> 00:38:11,956
මගේ පරිගණකය ක්‍රියාකරමින් තිබුනා,
ඉතින් මම කිව්වා ඌ හදපු නිසා හදන්න කියලා.

602
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
ඔයා පොන්ක්.

603
00:38:16,502 --> 00:38:18,838
මට සමාවෙන්න, ජොබ්ස් මිය ගියා.

604
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
ඔබට කිම්චි නැද්ද?

605
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
මම නූඩ්ල්ස් වොන් 800ට ගන්නවා
සහ 1,000 අය කෙරේ.

606
00:38:23,467 --> 00:38:24,510
මට ඔයාට කිම්චි දෙන්න බෑ.

607
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
- ඔයා හරිම නපුරුයි.
- ඉතින් සීතලයි.

608
00:38:26,721 --> 00:38:28,014
යන්න එහෙනම්.

609
00:38:29,974 --> 00:38:30,808
ඔයාට ස්තූතියි.

610
00:38:33,060 --> 00:38:33,978
ආයුබෝවන්.

611
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

612
00:39:00,546 --> 00:39:01,756
මම ආවේ පොත් ටිකක් කුලියට ගන්න.

613
00:39:01,839 --> 00:39:04,592
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් කුමන වර්ගයේ පොත්ද?

614
00:39:07,636 --> 00:39:08,763
ස්ටුඩියෝ එකක බට්ලර්

615
00:39:09,388 --> 00:39:10,431
"ස්ටුඩියෝවක බට්ලර්"

616
00:39:11,057 --> 00:39:12,892
"අසල්වැසි පුද්ගලයාගේ වසඟය."

617
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
"මධ්‍යම රාත්‍රී කාර්යාලය ආත්මාර්ථකාමී ලොක්කෙක් සමග"

618
00:39:19,065 --> 00:39:20,649
"ටිරන්ට්ගේ කොන්ත්රාත් පෙම්වතා."

619
00:39:23,778 --> 00:39:24,737
අහෝ හිතවත.

620
00:39:37,333 --> 00:39:38,209
කුමක් ද?

621
00:39:39,752 --> 00:39:40,628
එය කුමක් ද?

622
00:39:42,254 --> 00:39:43,422
"ස්ටුඩියෝවක බට්ලර්"?

623
00:39:43,881 --> 00:39:45,508
ඔබට චිත්‍රාගාරයක බට්ලර් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

624
00:39:46,008 --> 00:39:47,843
ඔබට නිදන කාමර දෙකක් ලබා ගත යුතුය
ඒ සල්ලි එක්ක.

625
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
පැහැදිලිවම, එය ඇත්ත වශයෙන්ම චිත්රාගාරයක් නොවේ.

626
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
ඔබට පරිකල්පනයක් නැත.

627
00:39:53,140 --> 00:39:56,477
"Midnight Office with a selfish Boss"?
විය යුතුද මම...

628
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
එය සිතන්න?

629
00:40:00,940 --> 00:40:03,692
බලන්න. මේවා මම ජීවත් වන පොත්.

630
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
ඔවුන්ට අපහාස කරන්න එපා.

631
00:40:07,780 --> 00:40:11,283
ඔබ කියවන උසස් තත්ත්වයේ පොත් මොනවාද?

632
00:40:11,367 --> 00:40:12,660
මම ජීවත් වන පොත

633
00:40:13,828 --> 00:40:14,954
නවයේ වලාකුළු සිහිනය වේ.

634
00:40:16,539 --> 00:40:18,416
- වලාකුළ මොකක්ද?
- නවයේ වලාකුළු සිහිනය.

635
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
වාව්. ඒ ජොසොන් යුගයේ නොවේද?

636
00:40:22,169 --> 00:40:23,212
කොච්චර කම්මැලිද.

637
00:40:23,838 --> 00:40:25,756
පැරණි සෑම දෙයක්ම කම්මැලි යැයි ඔබ සිතනවාද?

638
00:40:26,465 --> 00:40:29,135
නවයේ වලාකුළු සිහිනය
එය කාලයට පෙර ෆැන්ටසි නවකතාවක් විය.

639
00:40:29,677 --> 00:40:31,387
එය හැරී පොටර්ට වසර 400 කට පෙර සිදු විය.

640
00:40:31,470 --> 00:40:33,347
නමුත් එය කිසිම ආකාරයකින් පහත් නොවේ.

641
00:40:34,181 --> 00:40:36,976
බලන්න. මම කාලයක් තිස්සේ කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

642
00:40:38,394 --> 00:40:39,228
ඔයාගේ වයස කීය ද?

643
00:40:45,651 --> 00:40:47,278
හේයි! ඔයා පොන්ක්.

644
00:40:50,197 --> 00:40:52,408
ඔයා කොහෙද හිටියේ මිහිපිට

645
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
ගෙදර එනවා වෙනුවට?

646
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
මොකටද ඒ පොන්නයා රෝහල් ගත කළේ?

647
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
ඒක කතා කරන්න විදියක් නෑ
ඔයාගේ ලොකු අක්කා ගැන.

648
00:40:58,539 --> 00:40:59,623
කුමක් වුවත්. අපි උඩට යමු.

649
00:41:00,332 --> 00:41:01,167
ඉන්න.

650
00:41:04,462 --> 00:41:06,046
ආන් මහතා! මෙතන!

651
00:41:06,922 --> 00:41:07,840
ඔව්.

652
00:41:09,216 --> 00:41:11,635
ආයුබෝවන්. ඔවුන් වෙඩි තබනවා
Cheon Song-i විශේෂ.

653
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
මේ එහි අධ්‍යක්ෂක සහ කාර්ය මණ්ඩලයයි.

654
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

655
00:41:17,683 --> 00:41:19,727
මම සෝංගේ-අම්මා.

656
00:41:20,561 --> 00:41:23,689
ඔහු ඇගේ කුඩා සොහොයුරා වන චියොන් යුන්-ජේ ය.

657
00:41:24,482 --> 00:41:27,026
Cheon Song-i ඔබ පසුපස රැගෙන යයි.

658
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.

659
00:41:32,364 --> 00:41:33,240
නමුත්,

660
00:41:34,366 --> 00:41:36,118
ඔබට පරාවර්තක නැද්ද?

661
00:41:36,202 --> 00:41:37,036
මට සමාවෙන්න?

662
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
මේ සියල්ල ඔබට ඇති ආලෝකයද?

663
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
හොඳයි...

664
00:41:42,166 --> 00:41:44,710
මට විශ්වාසයි ඔයා හොඳ වැඩක් කරයි කියලා,
නමුත් අද සංකල්පය...

665
00:41:45,461 --> 00:41:48,672
ඕනෑවට වඩා කාර්යබහුල වූ පවුලේ සාමාජිකයන්
සහ එකිනෙකා දැක නැත,

666
00:41:48,756 --> 00:41:50,257
කවුද ඉක්මනට රෝහලට ගියේ

667
00:41:50,341 --> 00:41:52,343
ඇයගේ ශල්‍යකර්මය ගැන ආරංචි වීමෙන් පසු.

668
00:41:52,593 --> 00:41:54,386
සමගියෙන් පිරි පවුලක්.

669
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
ආන් මහතා.

670
00:41:59,683 --> 00:42:03,604
එහෙනම් ඇයි අපි ආයෙත් වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ
මම කැබ් එකෙන් බැස්සේ ඉඳන්?

671
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
අඬනවා. මට ඇඬෙන්න පුළුවන්.

672
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
- මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද.
- හරිද?

673
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
අපි මුලින්ම කැබ් එකක් ගමු.

674
00:42:12,696 --> 00:42:15,658
ඔය කැමරාව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න
මම ඒක කෑලි වලට කඩන්න කලින්.

675
00:42:16,742 --> 00:42:17,952
ඒ කුණු...

676
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
ඔබ උසස් පාසල් ජ්යෙෂ්ඨයන් දන්නවා.

677
00:42:24,458 --> 00:42:26,126
මට ඒක ඇහුණා

678
00:42:26,502 --> 00:42:29,838
පිටසක්වල ජීවීන් පවා බයයි
උසස් පාසැල් ජ්යෙෂ්ඨයින්ගේ

679
00:42:29,922 --> 00:42:31,715
පෘථිවිය ආක්‍රමණය කිරීමට.

680
00:42:35,302 --> 00:42:37,555
අපි මොකද කරන්නේ?
සංකල්පය සාමකාමී පවුලක් විය.

681
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
මට විතරක් වෙඩි තියන්න කියන්න.
ඒ ජරාව නැතුව.

682
00:42:41,058 --> 00:42:43,519
- මම හැකි තරම් එකඟ වන්නෙමි.
-හරි හරී.

683
00:42:44,228 --> 00:42:47,565
ඇත්තම කිව්වොත්,
මම Song-i ට වඩා හොඳ නළුවෙක්.

684
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
යුන්-ජේ.

685
00:42:59,451 --> 00:43:01,370
- ඔබ ජීවතුන් අතර.
- ඔයා පොන්ක්.

686
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
ඔබ දිගටම මගේ ඇමතුම් පරීක්ෂා කළා.

687
00:43:04,164 --> 00:43:05,833
අම්මා කියනවා ඔයා ගෙදරින් පැනලා යන්න කියලා...

688
00:43:07,167 --> 00:43:08,294
කට වහගෙන නිදාගන්න.

689
00:43:08,794 --> 00:43:09,837
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

690
00:43:10,379 --> 00:43:11,255
හේයි.

691
00:43:11,880 --> 00:43:14,049
ඔයා දැන් යනවාද?
මම ඔයාව අවුරුද්දකින් දැක්කෙ නෑ.

692
00:43:14,717 --> 00:43:16,427
-මෙහේ එන්න. මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්...
- ඒක අමතක කරන්න.

693
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
මට මටම සහයෝගය දෙන්න පුළුවන්
මගේ අර්ධකාලීන රැකියා සමඟ.

694
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
කවුද ඔයාට වැඩ කරන්න කිව්වේ?

695
00:43:20,472 --> 00:43:22,349
මම කිව්වා ගෙදරට වෙලා පාඩම් කරන්න කියලා.

696
00:43:22,433 --> 00:43:23,309
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

697
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
මට ඕන නැති නිසා මම ගෙදරින් ගියා
ඔබේ මුදල් භාවිතා කිරීමට.

698
00:43:26,103 --> 00:43:27,605
මම ගෙදර හිටියොත් මට ඔයාගේ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

699
00:43:27,688 --> 00:43:28,522
කොහොමද ඔයාට...

700
00:43:29,481 --> 00:43:30,774
මට එහෙම කතා කරන්නද?

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,902
ඒ නිසා අපිට සල්ලි එවන්න එපා.

702
00:43:34,820 --> 00:43:36,655
අපේ පවුල මේ අවුලෙන් ඉන්නේ
ඔබේ මුදල් නිසා.

703
00:43:37,281 --> 00:43:38,407
තාත්තා එහෙමම ඉවරයි...

704
00:43:39,617 --> 00:43:40,868
ඔබේ මුදල් නිසා.

705
00:43:40,951 --> 00:43:42,661
හේයි. චියොන් යුන්-ජේ!

706
00:43:43,162 --> 00:43:44,872
-ඇයි ඔයා--
- ගීතය - මම!

707
00:43:47,499 --> 00:43:48,375
මගේ දුව.

708
00:43:49,627 --> 00:43:50,961
ඒ තරම් රිදෙන්න ඇති.

709
00:43:52,087 --> 00:43:53,380
අම්මා මෙහේ.

710
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
පුතා.

711
00:44:02,097 --> 00:44:05,601
බලන්න ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද බලන්න
ඔයාගේ නංගි අසනීපෙන් කියලා.

712
00:44:07,853 --> 00:44:11,815
ඔවුන් එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරෙයි.

713
00:44:14,860 --> 00:44:16,362
හේයි...

714
00:44:24,620 --> 00:44:26,664
- ගීතය - මම!
- කරුණාකර එය නවත්වන්න!

715
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
පලයන් එළියට!

716
00:44:31,585 --> 00:44:32,670
කරුණාකර යන්න.

717
00:44:39,301 --> 00:44:42,638
අර පොන්නයා. වයස සමඟ ඇගේ කෝපය නරක අතට හැරේ.

718
00:44:42,971 --> 00:44:44,723
ඇයට ඇත්තේ මගේ මුහුණ සහ රූපය පමණි.

719
00:44:44,807 --> 00:44:47,559
- නමුත් මගේ පෞද්ගලිකත්වය නොවේ.
- මම දන්නවා.

720
00:44:47,726 --> 00:44:50,020
ඇයගේ කොන්ත්‍රාත්තුව ලබන මාසයේ අවසන් වේ.

721
00:44:50,104 --> 00:44:51,021
ඔයා අලුත් වෙයි නේද?

722
00:44:51,271 --> 00:44:52,981
ඔබ සැමවිටම ගිවිසුම් අත්සන් කර ඇත.

723
00:44:55,776 --> 00:44:56,735
මම දන්නේ නැහැ.

724
00:44:56,819 --> 00:44:59,446
ජෙගුක් සහ ෆැන්ටම් දිගටම කතා කරයි.

725
00:45:00,114 --> 00:45:03,200
ඔවුන් කියනවා අපි ගොඩක් වෙලා හිටියා කියලා
ඇය කුඩා කල සිට එකම ආයතනය සමඟ,

726
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
සහ අලුත් තැනක උත්සාහ කිරීමට කාලයයි.

727
00:45:05,994 --> 00:45:08,580
වෙනත් තැනක උත්සාහ කිරීමට වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?

728
00:45:08,789 --> 00:45:09,998
ඒක වේදනාවක් විතරයි.

729
00:45:10,082 --> 00:45:11,166
පරණ දේවල් උත්සාහ කර ඇත්ත.

730
00:45:11,250 --> 00:45:13,377
පැරණි මිතුරන් සැබෑ මිතුරන් වේ.

731
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
ආන් මහතා.

732
00:45:15,754 --> 00:45:16,964
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

733
00:45:18,799 --> 00:45:20,092
මම අලුත් දේවල් වලට කැමතියි.

734
00:45:22,803 --> 00:45:25,347
අපි දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවට යමුද?

735
00:45:25,431 --> 00:45:26,682
අලුත් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

736
00:45:26,849 --> 00:45:28,308
SEONGMIN විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

737
00:45:28,475 --> 00:45:30,769
Cheon Song-i මේ රෝහලේ ඉන්නවා කියලා මට ඇහෙනවා.

738
00:45:30,853 --> 00:45:32,396
ඇත්තටම? ඇය අසනීපයෙන්ද?

739
00:46:30,913 --> 00:46:32,789
-මගේ දුව.
- තාත්තා!

740
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
මෙහේ එන්න.

741
00:46:34,791 --> 00:46:36,627
සීතලය. ඔයා ඇතුලට වෙලා ඉන්න තිබුනා.

742
00:46:36,710 --> 00:46:37,586
ඔබට එය ලැබුණාද?

743
00:46:38,086 --> 00:46:39,922
මම කළා, මගේ කුකුල් මස් පිස්සෙක්.

744
00:46:40,172 --> 00:46:41,131
හොඳයි.

745
00:46:41,548 --> 00:46:44,384
වැස්සත් හිම වැටෙනත්
අහසින් යමක් වැටෙන විට

746
00:46:44,468 --> 00:46:45,844
චිකන් සහ බියර් හොඳම වේ.

747
00:46:46,094 --> 00:46:48,096
ඔයාට බියර් නෑ පැටියෝ.

748
00:46:48,180 --> 00:46:50,098
- සෝඩා.
- මම දන්නවා.

749
00:46:50,349 --> 00:46:54,019
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?
සහ මාත් එක්ක බියර් එකක් ගන්නවද?

750
00:47:04,530 --> 00:47:05,989
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

751
00:47:23,799 --> 00:47:25,968
SEONGMIN විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

752
00:47:26,343 --> 00:47:30,389
අධ්‍යක්ෂ හ්වාං EUI-GYEong

753
00:47:54,663 --> 00:47:55,497
ආයුබෝවන්?

754
00:47:55,956 --> 00:47:56,832
හ්වන්ග් මහතා.

755
00:47:57,666 --> 00:48:00,586
කරුණාකර ඔබ මගේ කාර්යාලයට එනවද?

756
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
ඔව් සර්. කෙලින්ම.

757
00:49:10,822 --> 00:49:11,657
කුමක් ද?

758
00:49:12,574 --> 00:49:15,369
හ්වංග් මහතාට මොකද වුණේ?

759
00:49:15,827 --> 00:49:17,579
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉන්සියුලින් කම්පනය බවයි.

760
00:49:18,664 --> 00:49:20,374
ඔහු ඕනෑවට වඩා ඉන්සියුලින් එන්නත් කර තිබුණි.

761
00:49:20,957 --> 00:49:23,085
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

762
00:49:23,710 --> 00:49:25,295
ඇයි එහෙම වුණේ?

763
00:49:25,962 --> 00:49:27,798
ඔහු වසර ගණනාවක් දියවැඩියාව සමඟ ජීවත් විය.

764
00:49:28,090 --> 00:49:30,050
ඔහු එවැනි වරදක් නොකරනු ඇත.

765
00:49:32,177 --> 00:49:33,261
රියදුරු අමතන්න.

766
00:49:34,262 --> 00:49:35,889
අපි වහාම මළගෙදරට යමු.

767
00:49:36,598 --> 00:49:37,516
ඔව් තාත්තේ.

768
00:49:44,564 --> 00:49:47,693
මාව දුර්වල හා දුර්වල පෙනුමක් ඇති කරන්න,
නමුත් දුක්ඛිත නොවේ.

769
00:49:48,026 --> 00:49:49,569
හරි හරී. පොඩ්ඩක් බලන්න.

770
00:49:52,030 --> 00:49:54,282
කොටස වැඩිය අර්ථ දක්වා නැද්ද?

771
00:49:55,033 --> 00:49:58,453
මගේ කොණ්ඩය අවුල් සහගත විය යුතුය
මම ඇඳෙන් නැගිට්ටා වගේ

772
00:49:58,537 --> 00:50:00,539
නමුත් ඒ සමඟම සරාගී.

773
00:50:00,956 --> 00:50:03,875
රූගත කිරීම් කරනකොට වගේ
රෙදි මෘදුකාරක වානිජයක්.

774
00:50:05,669 --> 00:50:07,629
මම ඔබේ කොණ්ඩය නැවත කරන්නම්.

775
00:50:07,713 --> 00:50:08,547
හරි හරී.

776
00:50:13,593 --> 00:50:16,304
මට ඔබේ සපත්තු කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

777
00:50:16,555 --> 00:50:17,431
ඇයි නැත්තේ?

778
00:50:17,973 --> 00:50:19,474
මම ඒවා ඇඳගෙන රෝහලට ගියා.

779
00:50:19,558 --> 00:50:21,893
ඔවුන් කියනවා මහාචාර්යවරයා ඔබේ දේවල් ගත්තා කියලා.

780
00:50:22,561 --> 00:50:25,021
අනෙක් සියල්ල මෙහි ඇත.
ඇයි සපත්තු නැත්තේ?

781
00:50:27,482 --> 00:50:28,358
ඒ සපත්තු.

782
00:50:30,902 --> 00:50:31,737
ඒවා ඔබේද?

783
00:50:33,947 --> 00:50:36,408
මොන මගුලක්ද?
ඔහු එම වර්ගයට සමාන බවක් නොපෙනේ.

784
00:50:37,325 --> 00:50:41,413
ආදරය ලිංගික සතුට භාවිතා කරයි,
ලිංගික ආශාව මත පදනම්ව, ආයුධයක් ලෙස.

785
00:50:41,997 --> 00:50:43,457
ක්රියාවලිය තුළ,

786
00:50:43,790 --> 00:50:47,586
මිනිසුන් උණුසුම් හා මිහිරි ෆැන්ටසියක් නිර්මාණය කරයි.

787
00:50:48,253 --> 00:50:52,883
සමහර විට ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ආදරය සදාකාලික වේවිද කියලා.

788
00:50:53,467 --> 00:50:57,512
අවාසනාවට, ඔබේ ආදරය සදාකාලික නොවේ.

789
00:50:58,930 --> 00:51:01,516
ඒ අනුව ආදරය කල් ඉකුත් වේ
සොබාදහමේ නීතියට,

790
00:51:01,808 --> 00:51:04,436
මිනිසුන්ට එයින් ගැලවිය නොහැක.

791
00:51:05,353 --> 00:51:06,730
ආදරය ශුද්ධ නම්,

792
00:51:07,063 --> 00:51:10,776
එය පවතින නිසා පමණි
සහ විශේෂය වර්ධනය කරයි.

793
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
වෙනත් හේතුවක් නැත.

794
00:51:13,278 --> 00:51:15,864
එපමණක්ද නොව, වටිනා දේවල් පූජා නොකරන්න
ඔබට

795
00:51:16,615 --> 00:51:20,368
කෙටි මිත්යාව සඳහා
ආදරය ඔබට පෙන්වන බව.

796
00:51:27,751 --> 00:51:28,752
බීපර්?

797
00:51:37,302 --> 00:51:38,845
මම ඔයාට කිව්වා මට බීප් කරන එක නවත්තන්න කියලා.

798
00:51:39,888 --> 00:51:40,931
මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

799
00:51:41,389 --> 00:51:43,809
කරුණාකර මගේ බීපර් අංකය මකන්න.

800
00:51:47,270 --> 00:51:48,438
- එය විසි කරන්න.
-කුමක් ද?

801
00:51:48,688 --> 00:51:50,857
- මගේ සපත්තු කොහෙද?
- සපත්තු?

802
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

803
00:51:54,528 --> 00:51:57,113
මගේ සපත්තු නැති වුනා,
අනෙක් සියල්ල එහි තිබුණත්.

804
00:51:58,281 --> 00:52:01,076
ඔබ අන් අයට උදව් නොකළ යුත්තේ එබැවිනි.

805
00:52:02,285 --> 00:52:03,411
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

806
00:52:05,205 --> 00:52:06,706
මෙහෙම ඉන්න එක නවත්තන්න.

807
00:52:07,457 --> 00:52:09,918
ඔබගේ උදව්වට මම කෘතඥ වෙනවා
රෝහලේ,

808
00:52:11,253 --> 00:52:12,629
සහ සිතුවා

809
00:52:12,712 --> 00:52:15,257
මම ඔබ ගැන වැරදියි,
ඒ වගේම ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

810
00:52:16,716 --> 00:52:18,218
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

811
00:52:19,719 --> 00:52:21,221
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

812
00:52:21,304 --> 00:52:23,014
කාන්තා පාවහන් සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

813
00:52:23,098 --> 00:52:24,683
මම ඒවා ගත්තේ නැහැ!

814
00:52:35,902 --> 00:52:38,655
මට ආරංචියි ඔයාගේ අයියා තාම ඉන්නවා කියලා
Song-i හි එල්ලී ඇත.

815
00:52:41,700 --> 00:52:43,034
ඔහුව නවත්වන්න.

816
00:52:43,660 --> 00:52:45,579
-ඇයි?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

817
00:52:46,413 --> 00:52:47,831
ඔබත් මමත් විවාහ වුනොත්,

818
00:52:47,914 --> 00:52:49,875
ඇය ඔබේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වෙනවා.

819
00:52:50,584 --> 00:52:52,919
මමයි ගීතයයි නෑනා වෙනවා.

820
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
මම ඇයට වෛර කරනවා.

821
00:52:56,047 --> 00:52:58,758
මම... ඔයාව බඳිනවද?

822
00:53:00,218 --> 00:53:01,136
ඔයා නේද?

823
00:53:01,678 --> 00:53:03,805
අපි දෙන්නා මෙහෙම දැකලා තියෙනවා
අවුරුද්දකට.

824
00:53:04,014 --> 00:53:07,225
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මොකද අපි නිතරම හමුවන්නේ රහසේ.

825
00:53:08,852 --> 00:53:11,730
වාර්තාකරුවන් තවදුරටත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නැත.

826
00:53:12,647 --> 00:53:14,316
ඔවුන්ට එතරම් විශාල ප්‍රවෘත්ති මග හැරී ඇත.

827
00:53:20,488 --> 00:53:21,364
ඇයි?

828
00:53:23,199 --> 00:53:25,327
- ඔබට අන් අයට පැවසීමට අවශ්‍යද?
-කුමක් ද?

829
00:53:26,244 --> 00:53:27,662
ඔයා මාව බඳින්නේ නැද්ද?

830
00:53:29,789 --> 00:53:30,916
එහෙනම් අපි වෙන් වෙමු!

831
00:53:38,757 --> 00:53:41,551
කැමති නැත්නම් අපි කසාද බඳිමු.

832
00:53:43,970 --> 00:53:47,390
ඒ ඔබේ හිටපු බිරිඳ නිසාද?

833
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
මම ඇයට වඩා වෙනස්.

834
00:53:51,436 --> 00:53:53,980
ඔබ එය දන්නවා. සහ...

835
00:53:58,193 --> 00:53:59,778
මම කවදාවත්...

836
00:54:01,112 --> 00:54:03,740
මම දන්න දේ කාට හරි කියන්න.

837
00:54:13,959 --> 00:54:16,753
ඒක හරි. මට ආරාධනා කළා
Noh Seo-yeong ගේ විවාහ උත්සවයට.

838
00:54:17,504 --> 00:54:19,255
L සමූහයේ දෙවැනි පුතා
ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?

839
00:54:19,422 --> 00:54:20,256
හරි.

840
00:54:20,799 --> 00:54:23,093
ඔබටත් ආරාධනා කළා නේද?
අපි එකට යමු.

841
00:54:23,343 --> 00:54:25,053
ෂුවර්, අපි.

842
00:54:32,102 --> 00:54:34,145
ඔබ අසනීප වූ නිසාද
සහ සැත්කමක් කළාද?

843
00:54:34,270 --> 00:54:36,272
ඔබ බර අඩු කර, ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

844
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
මම කරනවා, හරිද?

845
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
මම හැම විටම ලස්සනයි
මම වෙන කෙනෙක්ගේ වෙඩින් එකකට ගියාම.

846
00:54:42,153 --> 00:54:44,197
ජනතාව මැසිවිලි නගන්නේ එබැවිනි

847
00:54:44,280 --> 00:54:46,199
මම මනමාලිට කරදරයක් කියලා.

848
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
ඇත්තටම?

849
00:54:47,826 --> 00:54:50,370
මම අද ඔයාව අඩුවෙන් ලස්සන කරන්නද?

850
00:54:50,453 --> 00:54:52,122
ඔබ මනාලියට කරදර කරයි
මෙහෙම ගියොත්.

851
00:54:54,165 --> 00:54:58,211
මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම් ඇත්තටම කරදරයක් මොකක්ද කියලා.

852
00:54:59,671 --> 00:55:01,423
Seo-yeong, අර ජරා.

853
00:55:02,048 --> 00:55:04,175
කෲස් නෞකාවක විවාහ වන්නේ කවුද?

854
00:55:04,426 --> 00:55:08,555
ඇයට අවශ්‍යද අපි කැටි වෙලා මැරෙනවාට
නැවක ඇඳුම් වලින්?

855
00:55:08,722 --> 00:55:10,306
ආරක්ෂාවට කියලා කියනවා.

856
00:55:10,390 --> 00:55:11,891
ඔවුන් එය අලංකාර හෝටලයක තිබුණත්,

857
00:55:11,975 --> 00:55:13,226
මිනිසුන් එය හොරෙන් ගෙන යාමට සමත් වේ.

858
00:55:13,309 --> 00:55:14,728
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- ඔව්.

859
00:55:16,396 --> 00:55:18,857
නමුත් ඔවුන්ට ඔබේ තරම තිබුණේ නැහැ.

860
00:55:20,817 --> 00:55:22,152
මේ එක විතරයි.

861
00:55:23,486 --> 00:55:26,865
ඔවුන්ටද එය ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය.
එය ලබා ගැනීමට අපහසු විය.

862
00:55:27,824 --> 00:55:28,908
මට විකල්පයක් නැහැ.

863
00:55:31,536 --> 00:55:33,288
මට ඒවා නැති උන එක ගැන මට හරිම කේන්තියි.

864
00:55:36,833 --> 00:55:38,418
- මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.
-හරි හරී.

865
00:55:39,836 --> 00:55:40,712
මෙතන.

866
00:55:42,297 --> 00:55:44,466
ඔබගේ අංකය අත්හැරීමට, එකක් ඔබන්න.

867
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
හඬ පණිවිඩයක් තැබීමට...

868
00:55:48,428 --> 00:55:51,765
බලන්න, මහාචාර්ය ඩෝ. ඒ Cheon Song-i.

869
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
මම නැවතත් එම සපත්තු මිලදී ගත්තා.
මට විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදු විය.

870
00:55:56,102 --> 00:55:57,979
මම ඔබට අවසන් වරට ණයගැති බැවින්,

871
00:55:58,063 --> 00:55:59,397
මම ඒකට යන්න දෙන්නම්,

872
00:55:59,939 --> 00:56:01,566
නමුත් මට සමාවක් අවශ්‍යයි.

873
00:56:02,609 --> 00:56:05,904
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා ඒවා ගත්තේ.

874
00:56:07,822 --> 00:56:08,948
ඔබගේ පණිවිඩය පටිගත කර ඇත.

875
00:56:09,949 --> 00:56:10,825
එ්යි ඔයා.

876
00:56:12,160 --> 00:56:13,995
මම කිව්වා මූණ පෙන්නන්න එපා කියලා.

877
00:56:16,539 --> 00:56:17,624
මම ප්‍රතික්ෂේප කළා කිව්වා.

878
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මාව නැවත දැකීමට සිදුවනු ඇත
අද රෑ වෙඩින් එකේ.

879
00:56:23,588 --> 00:56:27,258
එන්න එපා. මම කියන විදියට කරන්න
මම හොඳින් සිටින අතරතුර.

880
00:56:27,342 --> 00:56:28,218
ඇයි නැත්තේ?

881
00:56:28,885 --> 00:56:30,303
ඔබ සියල්ල අලංකාර කළහොත්,

882
00:56:30,386 --> 00:56:32,013
ඒත් පත්තරේ මම විතරද?

883
00:56:34,474 --> 00:56:36,226
ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා ලස්සන වෙන්න.

884
00:56:36,810 --> 00:56:38,019
යම් විශ්වාසයක් ඇති කර ගන්න.

885
00:56:38,269 --> 00:56:39,729
- හේයි!
-ඒක හරි.

886
00:56:40,396 --> 00:56:43,108
මට ඇතුල් වෙන්න යෝජනාවක් ආවා
අධ්‍යක්ෂක Ma Jong-beom ගේ චිත්‍රපටිය.

887
00:56:44,025 --> 00:56:45,860
ඔයා කියනව මට ඇහුණා
ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍ය විය,

888
00:56:45,944 --> 00:56:47,529
සහ අඩු වැටුප් ගැනීමට කැමති විය.

889
00:56:48,279 --> 00:56:50,406
මම කිව්වා මට පරදින්න ඕන නෑ කියලා
අධ්‍යක්ෂක මා ගේ චිත්‍රපටිය,

890
00:56:50,532 --> 00:56:52,325
ඒ වගේම මම අඩු පඩියක් ගන්නත් කැමතියි.

891
00:56:53,159 --> 00:56:56,454
මට කෑන්ස් යන්න ඕන
අඩුවෙන් ඔබ වෙතට පැනීමට.

892
00:57:06,548 --> 00:57:09,801
මම ඒ බැල්ලියව මරනවා

893
00:57:09,884 --> 00:57:11,219
නැත්නම් මමම මැරෙනවා!

894
00:57:17,100 --> 00:57:18,393
ඒ Cheon Song-i.

895
00:57:19,310 --> 00:57:21,855
මම නැවතත් එම සපත්තු මිලදී ගත්තා.
මට විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදු විය.

896
00:57:22,730 --> 00:57:24,607
මම ඔබට අවසන් වරට ණයගැති බැවින්,

897
00:57:24,691 --> 00:57:25,984
මම ඒකට යන්න දෙන්නම්,

898
00:57:26,609 --> 00:57:28,194
නමුත් මට සමාවක් අවශ්‍යයි.

899
00:57:29,279 --> 00:57:32,490
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා ඒවා ගත්තේ.

900
00:57:34,951 --> 00:57:37,370
සියවසේ විවාහ මංගල්යය

901
00:57:37,662 --> 00:57:38,705
මෙන්න බලන්න.

902
00:57:39,289 --> 00:57:41,624
මම කෲස් නැව ඉදිරිපිට සිටිමි,
විවාහ ස්ථානය

903
00:57:41,708 --> 00:57:44,419
Noh Seo-yeong නිළියගේ
සහ Jang Jun-yeong,

904
00:57:44,502 --> 00:57:46,838
L සමූහයේ සභාපති
Jang Hae-cheol ගේ දෙවැනි පුතා.

905
00:57:47,005 --> 00:57:49,424
උසස් සමාජයේ බොහෝ අය
සහ කීර්තිමත් පුද්ගලයන්

906
00:57:49,507 --> 00:57:51,843
එකින් එක එනවා
දැඩි ආරක්ෂාව හරහා.

907
00:57:51,926 --> 00:57:54,137
ඔබ සියලු වාර්තාකරුවන් දකිනවාද?

908
00:57:54,554 --> 00:57:57,015
Cheon Song-i මම කතා කරන ගමන්ම ආවා.

909
00:57:57,098 --> 00:57:58,099
අපි යමු.

910
00:57:59,851 --> 00:58:01,895
කොරියාවේ සියලුම තරු පැමිණ සිටිති

911
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
පුද්ගලික විවාහ මංගල්යය
සමීප මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ පමණි!

912
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි