1
00:01:15,116 --> 00:01:16,576
එය එතරම් මිල අධික වන්නේ ඇයි?

2
00:02:49,878 --> 00:02:50,920
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

3
00:02:51,004 --> 00:02:53,590
එකක්, ඕනෑම එකක් තෝරන්න.

4
00:02:53,882 --> 00:02:57,594
ඔබේ ඔට්ටු දෙගුණ කරන්න.
දෙක හතර වෙයි, හතර අට වෙයි.

5
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
ඔබේ ඔට්ටු තබා මුදල් උපයන්න.

6
00:02:59,220 --> 00:03:01,723
හරි හරී. ළමයි, යන්න.

7
00:03:01,806 --> 00:03:03,558
හරි, එකක් තෝරන්න.

8
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
හරි හරී.

9
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
මේක.

10
00:03:09,480 --> 00:03:10,356
මගේ දෙයියනේ.

11
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
- ඔහ්, නැහැ.
-කුමක් ද?

12
00:03:15,570 --> 00:03:16,696
මොන නින්දාවක් ද.

13
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
මේ තියෙන්නේ.

14
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
මගේ දෙයියනේ. එවැනි ලැජ්ජාවක්.

15
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

16
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
හරි, එකක්, ඕනෑම එකක් තෝරන්න.

17
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
හරි හරී.

18
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
මෙතන.

19
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
මේක දුවගේ බෙහෙත් වලට.

20
00:03:33,546 --> 00:03:36,424
මේක නැති උනොත් මම ගඟට පනිනවා
මරාගෙන මැරෙනවා.

21
00:03:36,758 --> 00:03:37,592
ඒක කරන්න.

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
හරි හරී.

23
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
හරි හරී.

24
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
මේක.

25
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
හරි හරී. ඉතින්, එය කොහෙද?

26
00:04:02,450 --> 00:04:03,326
මම දිනුවා.

27
00:04:05,078 --> 00:04:05,912
ඔව්.

28
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
එල්ලී, දියේ ගිලී,

29
00:04:21,427 --> 00:04:23,221
බඩගින්නේ මැරුණා, මැරෙන්න කෑ ගැහුවා.

30
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
යහපත්කම.
ඔවුන් සියලු ආකාර ක්රමවලින් මිය ගියහ.

31
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
ඇයි අම්මා මට කොපි කරන්න කියන්නේ
ගුණවත් කාන්තාව?

32
00:04:34,440 --> 00:04:36,693
ඇය කැමතිද මම මගේ සැමියා අනුගමනය කරනවාට
සහ මැරෙන්නද?

33
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
වැන්දඹුවක් වීම ගැන මට ඇති තරම් කණගාටුයි
වයස අවුරුදු 15 දී පමණි.

35
00:06:22,507 --> 00:06:23,382
මගේ ස්වාමිනි.

36
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
ඔයා නේද මිනිහා
මට අන්තිම වතාවට උදව් කළේ කවුද?

37
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
මම ඔබව වහාම හඳුනා ගත්තේ නැත
මොකද ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.

38
00:06:34,018 --> 00:06:36,854
ඒත් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ...

39
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
අහම්බෙන්,

40
00:06:41,776 --> 00:06:44,904
ඔබ මට නැවත උදව් කළාද?

41
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

42
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
මෙවර ඔබේ නමට.

43
00:07:05,424 --> 00:07:08,427
මම Seo Yi-hwa.

44
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
ජනප්‍රවාදයට අනුව මෙම කෙස් කළඹ...

45
00:07:48,384 --> 00:07:50,928
Crystal Bamboo Binyeo ලෙස හැඳින්වේ.

46
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
ස්ඵටිකයක් කැටයම් කර ඇත

47
00:07:53,556 --> 00:07:55,349
උණ බම්බු මුලක ස්වරූපයක් දීමට,

48
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
සහ තඹ තහඩුවක්
පතුවළ සඳහා රෝල් කරන ලදී.

49
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
එම කොටස බොහෝ විට විය
පළිඟු වලින්ද සාදා ඇත,

50
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

51
00:08:04,275 --> 00:08:05,443
එය කැඩී නැති වී ගියේය.

52
00:08:06,652 --> 00:08:09,238
එහි ඇස්තමේන්තුගත නිෂ්පාදන වර්ෂය
1600 ගණන්වල මුල් භාගයයි.

53
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
කිසිම තොරතුරක් නැහැ
කොණ්ඩයේ අයිතිකරු ගැන.

54
00:08:13,534 --> 00:08:17,121
කැපී පෙනෙන ලෙස, මෙම කාමරයේ සෑම අයිතමයක්ම ප්රදර්ශනය කර ඇත

55
00:08:17,830 --> 00:08:20,166
එක් නිර්නාමික දානපතියෙකු විසින් පරිත්‍යාග කරන ලදී

56
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
1914 දී අපේ පාසල නිර්මාණය කරන විට.

57
00:08:24,212 --> 00:08:26,422
බොහෝ අර්ථවත්
සහ වටිනා භාණ්ඩ පරිත්‍යාග කරන ලදී,

58
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
අපි ඉර යට හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා කියලා
ප්‍රතිලාභියා හඳුනා ගැනීමට,

59
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
ඒත් අපිට කවදාවත් බැරි වුණා.

60
00:09:20,059 --> 00:09:20,893
මට සමාවෙන්න.

61
00:09:27,191 --> 00:09:29,443
මම ටිකක් කලබල වුණා
ඉස්කෝලේ කලින්,

62
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
සහ මට අවශ්‍ය සියල්ල පැවසීමට නොහැකි විය.

63
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
මට එවැනි කෝපයක් ඇත,

64
00:09:33,406 --> 00:09:36,033
මට අවශ්‍ය සියල්ල මම නොකියන්නේ නම්,
මම මගේ නින්දට පයින් ගසමි.

65
00:09:36,242 --> 00:09:38,744
මම ඔබ වෙත දිව ගිය දා සිට එය පැවසීමට කැමැත්තෙමි.

66
00:09:42,123 --> 00:09:44,750
මම මෙතන කතා කරනවා.
ඔබට අවම වශයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිද?

67
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
කුමක් වුවත්.

68
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
-ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?

69
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
බලන්න? බලන්න ඔයා ආයෙත් රළු වෙනවා.

70
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
මම දන්නවා මගේ වයසට මම ගොඩක් තරුණ බව,

71
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
ඒත් මට ඉක්මනින්ම වයස 30 වෙනවා.

72
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොන වගේ සම්බන්ධකම් තියෙනවද කියලා.

73
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
ඔබ විශ්වවිද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක් වුණා කියලා
මෙතරම් තරුණ වයසේදී,

74
00:10:04,937 --> 00:10:07,690
නමුත් මම වයසින් වැඩියි.
ඔබ යම් ගෞරවයක් පෙන්විය යුතුය.

75
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
"මෝඩයා ඔයක් ළඟ වතුර එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
නියඟ කාලයකදී."

76
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
ඇයි ඔයා... බලන්න. මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

77
00:10:16,324 --> 00:10:17,658
ඔයා මට මෝඩයෙක් කිව්වද?

78
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
ඔබ මට නිකම්ම අපහාස කළාද?

79
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
ජොසොන් යුගයේ නියඟයක් පැවති සමයේ...

80
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
මොකක්ද?

81
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
වර්ෂාව ඉතා අඩු විය,

82
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
ඒ නිසා සෑම ඔයක්, ඇළක්,
ගංගා සිඳී ගියේය.

83
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
නමුත් සමහර අය දිනපතා ගියා,
ජලය සෙවීමේදී.

84
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?

85
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
ඔයාට තේරුමක් නෑ.

86
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
නිර්භීත.

87
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
එම පදය නිර්මාණය වූයේ එවිටය.

88
00:10:43,267 --> 00:10:47,813
ඉතින්, ඔවුන් රඟපාන කෙනෙකුට කතා කළා
ඔවුන්ගේ තත්වය ගැන කිසිදු අවබෝධයක් නොමැතිව

89
00:10:50,441 --> 00:10:52,943
"මෝඩයෙක් ඔයක් ළඟ වතුර බලාගෙන ඉන්නවා
නියඟ කාලයකදී."

90
00:10:53,235 --> 00:10:57,448
ඉතින්, ඔයා මාව එපා කරන්නේ නැහැ
නූතන අපහාස භාවිතා කරමින්

91
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
නමුත් ජොසොන් යුගයේ අපහාසයක්ද?

92
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
එ්යි ඔයා! එතනම ඉන්න!

93
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
එ්යි ඔයා!

94
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
ඒ විකාර...

95
00:11:09,251 --> 00:11:10,169
සිරාවටම.

96
00:11:11,253 --> 00:11:14,340
ඔහුට අවශ්‍ය නම් වතුර එනතුරු බලා සිටිය හැක.

97
00:11:14,507 --> 00:11:17,885
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, මෝඩයෙක්?
අර කරදරකාරී පංකාව.

98
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
සමහරවිට ඔබ පුරෝකථනය කරනවා ඇති

99
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
සිදුවීමට යන අනතුරක්,
හරියටම අවුරුදු 12කට කලින් වගේ.

100
00:11:53,295 --> 00:11:56,924
ඔබට ලකුණක් ලැබෙනු ඇත
ඔබගේ යාමට කාලය ආසන්න බැවින්.

101
00:11:58,426 --> 00:11:59,343
මොන වගේ ලකුණක්ද?

102
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ මාස තුනක් පමණක් බැවින්
මෙන්න පෘථිවියේ,

103
00:12:04,890 --> 00:12:07,768
සමහර විට එය ඔබට පණිවිඩයක් විය හැක
අවශ්ය මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට

104
00:12:07,852 --> 00:12:10,938
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර හෝ එවැනි දෙයක්.

105
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
අවශ්‍යතා ඇති මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.

106
00:12:16,318 --> 00:12:17,528
එය යමක් වෙනස් කරයිද?

107
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
සමාවෙන්න?

108
00:12:21,740 --> 00:12:24,827
මම කලින් එක පාරක් එහෙම කළා,
මම බොළඳ සහ නොදැනුවත්ව සිටියදී.

109
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
මෙතන. මම මගේ දුවට ඔට්ටු අල්ලනවා.

110
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
ඇය වෙනුවෙන් ඔබ මට කීයක් දෙනවද?

111
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
මේ මනුස්සයා ආපහු ආවා.

112
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
ඔබට මුදල් නොමැති නම්, නැති වී යන්න!

113
00:12:42,094 --> 00:12:44,221
මේ නිසා මට මගේ නිවස අහිමි වුණා.

114
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා,

115
00:12:45,764 --> 00:12:48,225
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මේ අසනීප දුව විතරයි.

116
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
මට ඇයට ඔට්ටු අල්ලලා සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න!

117
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

118
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
පිස්සෙක්.

119
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
- තාත්තා!
- ඒකයි

120
00:12:56,734 --> 00:12:58,611
ඔබ ටිකක් දිනූ විට ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

121
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
- ඔබ වැනි පරාජිතයෙක් ...
- තාත්තා!

122
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
... කවදාවත් දිනන්න තිබුණේ නැහැ!

123
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
ඔබ පසුව සියලු උඩඟු ලෙස කටයුතු කළා.
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි!

124
00:13:06,202 --> 00:13:07,828
- තාත්තේ, මේක නවත්වන්න.
- හොඳ ගැලවීම.

125
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
ඒ පරාජිතයා.

126
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
- අපි නැවත ආරම්භ කරමු.
- එන්න.

127
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
තාත්තා.

128
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
ආධාර හස්තයක් ලබා දීම
කිසිවක් දියුණු කළේ නැත.

129
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
වෙන්න යන දේ සිද්ද උනා,

130
00:13:24,678 --> 00:13:27,723
සහ සිදුවීමට නියමිත අයහපත
ඊටත් වඩා නරක වුණා.

131
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
- මොකක්ද විශේෂ?
-Cheon Song-i විශේෂ.

132
00:13:40,945 --> 00:13:43,781
මම පටන් ගන්න මගේ අස්ථියට විශේෂයි.

133
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
මම විශේෂයි කියලා මිනිස්සු දැනගන්නවා
ඒ වගේ දේවල් නොකරත්.

134
00:13:47,243 --> 00:13:49,453
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු ජාතියම දන්නවා.

135
00:13:49,912 --> 00:13:52,998
එලියේ ඉන්න පොඩි මෝඩයෝ කට්ටිය
තවමත් ඔබව සැක කරනවා.

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ පාසල් යාම ක්‍රියාවක් බවයි.

137
00:13:55,459 --> 00:13:58,712
නමුත් ඔවුන් ඔබේ දවසේ පැය 24 දකින්නේ නම්,

138
00:13:58,796 --> 00:14:00,172
ඔවුන් තවදුරටත් එසේ නොකියනු ඇත.

139
00:14:00,589 --> 00:14:03,259
-ඔබ වඩාත් ප්‍රවේශ විය හැකි බව පෙනේ--
- කුමක් සඳහාද?

140
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
පන්තියේ සභාපති වීමට?

141
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
ඒ වුණත් ආන් මහත්තයා ගොඩක් මහන්සි වුණා

142
00:14:08,055 --> 00:14:10,099
-මේක හදන්න--
- ඒක අමතක කරන්න. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

143
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
මට ඇහුණා ඔයා ඒක කරන්නේ නැත්නම්,
හන් යු-රා කැමැත්ත.

144
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
කුමක් ද?

145
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
ඇගේ මෝස්තර ශිල්පියා මට කිව්වා.

146
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
ඔබ මෙය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියා ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

147
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
ඊට පස්සේ ඔවුන් හන් යු-රා විශේෂයක් කරනවා.

148
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
අනේ මන්දා! මොන මගුලක්ද?

149
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
හේයි, ඇයගේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

150
00:14:29,076 --> 00:14:31,495
ඇය එය කරන්නේ නම්, එය එසේ නොවේ
හන් යු-රා "විශේෂ"

151
00:14:31,912 --> 00:14:34,790
එය Han Yu-ra "සාමාන්‍ය" වනු ඇත.

152
00:14:34,999 --> 00:14:35,916
සිරාවටම.

153
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
ඔබේ ඉංග්‍රීසි දියුණු විය.

154
00:14:38,794 --> 00:14:41,213
ස්වදේශික කථික උපදේශකයා එය වටිනවා.

155
00:14:43,215 --> 00:14:46,468
ඒ මම කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසාය
යූරා ගැන, ඒ නිසයි.

156
00:14:46,927 --> 00:14:50,389
කිව්වොත් මිනිස්සු හිනා වෙයි
ඔවුන් Han Yu-ra විශේෂ කරනවා.

157
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
මම මෑතකදී හොඳම නිළිය ලෙස සම්මානයට පාත්‍ර වූ විට
Grand Bell සම්මාන උළෙලේදී,

158
00:14:53,767 --> 00:14:54,768
ඇය දිනුවේ කුමක්ද?

159
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
ජනප්‍රියත්වයේ ඡන්දය?

160
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
නමුත් ඔබට නිල් මකරාගෙන් කිසිවක් නොලැබුණි,

161
00:15:00,524 --> 00:15:02,151
සහ ඇය හොඳම නිළිය ලෙස සම්මාන ලැබුවාය.

162
00:15:07,948 --> 00:15:09,533
මිස්ටර් ආන්ගෙ උපන්දිනේ එනවා නේද?

163
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
මම ඔහුට ඔහුගේ තෑග්ග කලින් දිය යුතුයි.

164
00:15:12,244 --> 00:15:14,955
එයාට කියන්න මම ඒ විශේෂ දේ කරන්නම් කියලා.

165
00:15:15,039 --> 00:15:15,956
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

166
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
ළඟා විය හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබීම නරක නැත

167
00:15:20,628 --> 00:15:23,005
මහජනතාවට අවශ්‍ය වූ විට විටෙක.

168
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
මම ඒක කරන්නම්.

169
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
ඇය එය කරයිද?

170
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
ඔව්, Cheon Song-i කිව්වා එයා ඒක කරනවා කියලා.

171
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
ඔබ කිව්වා ඇය බොහෝ විට එසේ නොකරනු ඇත, ඇයි?

172
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
මමත් දන්නේ නැහැ.

173
00:15:38,562 --> 00:15:40,522
ඔයාට ඒක කරන්න ඕන වුණේ හරිම නරක විදියට.

174
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
- සමාවෙන්න.
-කට වහපන්!

175
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
හායි, යු-රා.

176
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
ඔබ මෑතකදී වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

177
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
මම. මම ඉන්නේ නාට්‍යයක.

178
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
ඔබ නාට්‍යයේ ඉන්නවා
Cheon Song-i සමඟ, හරිද?

179
00:16:03,128 --> 00:16:05,214
- ඔබේ භූමිකාව කුමක්ද?
-ඒක හරි.

180
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
ඔයා Song-i එක්ක සමීපයි නේද?

181
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
ඔව්, හොඳයි ...

182
00:16:10,803 --> 00:16:13,681
ඔබ දන්නවාද ඇය වෙඩි තබන බව
විශේෂ වාර්තා චිත්‍රපටයක්?

183
00:16:14,306 --> 00:16:15,975
-මට ඇහුනා.
- මම කිව්වේ,

184
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
ඇය එවැනි දේවල් කිරීමට අකමැතිද?

185
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
ඇය හදිසියේම එකඟ වූයේ ඇයි?

186
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
මම දන්නේ නැහැ. කව්ද දන්නේ?

187
00:16:26,652 --> 00:16:27,528
නමුත්...

188
00:16:30,823 --> 00:16:33,367
ගීතය - මම මා ගැන කරදර නොවෙමි,

189
00:16:33,909 --> 00:16:35,953
නමුත් ඇය ඔබ ගැන ඉතා කල්පනාකාරී ය.

190
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:16:37,997 --> 00:16:42,626
මම කොහොමත් එයාට තරගයක් නෙවෙයි.
ඒ නිසා ඇය මට කාරුණික වන අතර මට උපදෙස් දෙයි,

192
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
නමුත් ඇය ඔබව ඇගේ ප්‍රතිවාදියා ලෙස සලකයි.

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

194
00:16:51,969 --> 00:16:53,887
ඇයට ඇඳුමක් අවශ්‍ය නැතත්,

195
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
ඔබට එය අවශ්‍ය බව ඇයට ඇසුනහොත්,
ඇය අවම වශයෙන් එය නවත්වනු ඇත.

196
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
නාට්‍යයක් කරන්න අකමැති වුණත්

197
00:16:58,642 --> 00:17:01,228
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඇයට ඇසුනහොත්,
ඇය වහාම අත්සන් කරනු ඇත.

198
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
ඒ ඇගේ හැටිය.

199
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
ඒ අතින් එයා පොඩි ළමයෙක් වගේ.

200
00:17:07,735 --> 00:17:08,694
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

201
00:17:10,279 --> 00:17:12,823
මට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඇය දැන සිටියාය,

202
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
සහ ඒ නිසාද ඇය එය කරන්නේ?

203
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

204
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
මෙන්න ඇය. ඒ Cheon Song-i.

205
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

206
00:17:44,938 --> 00:17:47,775
ආයුබෝවන්. පිටතට පැමිණි ඔබට ස්තුතියි
ඉතින් උදේ පාන්දර.

207
00:17:54,490 --> 00:17:55,574
ඔබ බයිසිකලයක් පදිනවාද?

208
00:17:56,867 --> 00:17:59,620
මම බයික් එක පදින්න ආසයි
මට නිදහස් කාලය ඇති විට.

209
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
මම නීතිඥයෙක් බව ඔබ දන්නවා
පරිසරය සඳහා.

210
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
කොතරම් සුදුසුද.

211
00:18:07,086 --> 00:18:10,130
කොහොමත් මට මේකප් එකක් නෑ
මම ඉක්මන් වූ නිසා.

212
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
ඔබ දැනටමත් රූගත කිරීම් කරනවාද?

213
00:18:12,883 --> 00:18:14,551
මෙම වැඩසටහන ඉතා සැබෑ ය.

214
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
වගේ පෙන්නන්න
මට මේකප් එකක් නැහැ, තේරුණාද?

215
00:18:22,309 --> 00:18:23,560
ඒක තමයි අමාරුම.

216
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
හේයි. ඔබ දුෂ්කර දේ ඉටු කළ යුතුය
නියම ප්‍රෝ කෙනෙක් වෙන්න.

217
00:18:27,314 --> 00:18:29,233
ජරාව. මෝඩ HDTVs.

218
00:18:29,817 --> 00:18:33,445
එය බිය උපදවන ලෝකයකි.
ඔබේ නාසයේ සෑම කළු තිතක්ම ඔබට දැකිය හැකිය.

219
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
ඇත්තටම මම මේකප් නැතුව ටීවී එකේ ගියොත්
මොකද මිනිස්සු කැමති

220
00:18:37,574 --> 00:18:38,909
මට මගේ රසිකයෝ ඔක්කොම නැති වෙනවා.

221
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
ඔබට මගේ සිදුරු නොපෙනෙන බවට වග බලා ගන්න,
මගේ සමට පිස්සු පිනි වගේ කරන්න.

222
00:18:43,580 --> 00:18:46,291
මේකප් එක්ක මගේ මුහුණ Photoshop කරන්න, තේරුණාද?

223
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
මම ඇත්තටම මගේ මුහුණ සෝදා ගත්තා පමණි.

224
00:18:51,630 --> 00:18:53,006
මට ලෝෂන් ටිකක් දාන්න තිබුණා.

225
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

226
00:18:55,425 --> 00:18:57,094
ඇත්තටම? ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

227
00:18:58,595 --> 00:19:00,472
ඔබේ සම ආරක්ෂණ ක්‍රමය කුමක්ද?

228
00:19:02,683 --> 00:19:03,976
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

229
00:19:04,560 --> 00:19:06,478
මම හොඳටම හිනා වෙනවා, හොඳට කන්න,

230
00:19:06,645 --> 00:19:10,107
සහ ධනාත්මකව සිටින්න.
මම හිතන්නේ ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

231
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
මම කවදාවත් මගහරින්නේ නැති දෙයක් තියෙනවා.

232
00:19:13,360 --> 00:19:16,196
මගේ විටමින් සහ ඔමේගා-තුන.

233
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
මටත්.

234
00:19:20,909 --> 00:19:23,203
ඒ වගේම මම propofol පාවිච්චි කරනවා.

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,878
බරපතල ලෙස, එය එතරම් ඵලදායී වේ.

236
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
මට පියාඹන්න පුළුවන් වගේ දැනෙනවා,
ඒ නිසා එය මාව හොඳ මනෝභාවයකට පත් කරයි.

237
00:19:35,841 --> 00:19:36,925
මට සමාවෙන්න.

238
00:19:38,135 --> 00:19:41,180
විනාඩියක් විතරයි.
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් තිබුණා.

239
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Song-i, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, propofol?

240
00:19:44,349 --> 00:19:46,393
කුමක් ද? මම හැමදාම ගන්නවා.

241
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
මම හිතුවේ එය වයසට යෑමට එරෙහිව සටන් කරන බවයි.

242
00:19:49,354 --> 00:19:52,482
Song-i, ඒක තමයි propolis.

243
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
ඔබ එය ඕස්ට්‍රේලියාවෙන් ලබා ගත්තා.

244
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
ඒක හරි. ඔවුන් ඉතා වෙනස්ද?

245
00:19:56,653 --> 00:19:57,905
- ඔවුන් සමාන නොවේ ද?
- නෑ!

246
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
ඔබට අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යද?

247
00:20:01,533 --> 00:20:03,118
ඔයාට මාත් එක්ක තරහා යනවද?

248
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

249
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
විනාඩියක් විතරයි.

250
00:20:10,375 --> 00:20:14,546
සර්. ඇය වියවුල් වෙන්න ඇති
propofol සහ propolis අතර.

251
00:20:14,630 --> 00:20:15,589
ඇය එතරම් හුරුබුහුටි නොවේද?

252
00:20:20,302 --> 00:20:21,470
ඔබ එය සංස්කරණය කරයි, හරිද?

253
00:20:22,930 --> 00:20:23,889
එය විහිළුවක් වුවද.

254
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
මම දන්නවා. එය එතරම් නාස්තියකි.

255
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
විනෝදජනක මොහොතක්
නිළියකගේ වෘත්තිය මරා දමනු ඇත.

256
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
කරුණාකර.

257
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
පින්තූර නැත, කරුණාකර.

258
00:20:38,320 --> 00:20:41,448
ඔබ අනෙක් සිසුන්ට සමීපද?

259
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
ඇත්ත වශයෙන්.
මම බාහිර ලෝකයේ තරුවක් පමණයි.

260
00:20:45,494 --> 00:20:48,497
පාසැලේදී මම සාමාන්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්.

261
00:20:48,872 --> 00:20:51,500
මම පන්තියේ මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කරනවා
සහ සියලුම වයස්වල සිසුන්.

262
00:20:52,668 --> 00:20:54,503
දෙකට නිල් කමිසය. ලී හ්යොන්-සු.

263
00:20:55,045 --> 00:20:56,129
හායි, Hyeon-su.

264
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
- මම?
-ඒක හරි.

265
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
ලී හ්යොන්-සු.

266
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
අපි වෙලාවක දවල්ට කමු.

267
00:21:02,844 --> 00:21:04,513
මා සමග? ඒත් ඇයි...

268
00:21:05,055 --> 00:21:05,931
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

269
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
මම? ඒත් ඇයි...

270
00:21:10,185 --> 00:21:11,478
හයයි. පාක් යොන්ග්-ඒ.

271
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
හේයි, යොන්ග්-ඒ.

272
00:21:14,231 --> 00:21:16,400
- මහාචාර්ය.
- මහාචාර්ය!

273
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම ඔබ තරුණයි.

274
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන තරම්
ඔබේ මුල් නමින්.

275
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
ඔයාට කොහොම ද?

276
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
කරුණාකර එය සංස්කරණය කරන්න.

277
00:22:02,738 --> 00:22:03,572
Cheon Song-i.

278
00:22:07,284 --> 00:22:08,160
ඔව්?

279
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
ඔබ මගේ පන්තියට පැමිණ නැත,

280
00:22:10,037 --> 00:22:11,872
එබැවින් ඔබ නීති නොදැන සිටිය යුතුය,

281
00:22:13,915 --> 00:22:16,543
නමුත් ඔබට පිටපත් කිරීමට, එකට එකතු කිරීමට නොහැක,
නැතිනම් කපා අලවන්න

282
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
මගේ පන්තිය සඳහා වාර්තා සකස් කිරීමේදී.

283
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල කළා.

284
00:22:29,056 --> 00:22:31,683
කිසිම මනුස්සයෙකුට කියන්න බෑ. මම දිවුරනවා.

285
00:22:31,933 --> 00:22:34,102
ඒක කොපි කරලා කෑලි කෑලි කළා
බොහෝ මූලාශ්ර වලින්,

286
00:22:34,227 --> 00:22:36,480
එයාට කියන්න විදියක් නෑ කියලා.

287
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම කළේ නැහැ.

288
00:22:41,860 --> 00:22:46,448
පළමු පිටුවේ හැඳින්වීම
ඩේවිසන්ගේ 1999 ලිපියකින් විය

289
00:22:46,531 --> 00:22:50,494
මිනිස් මනසේ දර්ශනය මත,
"ආදරයේ මූලික කරුණු."

290
00:22:50,869 --> 00:22:53,205
ඔබ එය වාචිකව පිටපත් කළා.

291
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
"ආදරය විකල්පයක් නොවේ, නමුත් කොන්දේසියකි.

292
00:22:57,876 --> 00:22:59,669
එය මනසේ සහජ බුද්ධියකි."

293
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
ඔබ ඔහුගේ ප්‍රකාශය හරියටම පිටපත් කළා.

294
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
ඊට පස්සේ ඔබ දෙන උදාහරණ

295
00:23:05,008 --> 00:23:06,927
1996 දී පළ වූ ලිපියකින්

296
00:23:07,177 --> 00:23:09,763
"ආදරයේ ආකල්ප පිළිබඳ අධ්යයනය
සහ නිසි නිර්ණායක."

297
00:23:10,263 --> 00:23:12,974
ඔබ දක්ෂ ලෙස
එහි කොටස් එකට කෑලි.

298
00:23:15,977 --> 00:23:17,813
"ආදරයේ අත්දැකීම"

299
00:23:18,146 --> 00:23:19,815
1959 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

300
00:23:20,440 --> 00:23:23,944
ඔබ නිගමනය වාචිකව පිටපත් කළා,
එය පරාවර්තනය කිරීමකින් තොරව.

301
00:23:25,570 --> 00:23:28,031
ඔබ පිටපත් කරන ආකාරය ගැන ඔබ දක්ෂයි
ශාස්ත්රීය සඟරාව.

302
00:23:28,448 --> 00:23:32,619
Kim Ki-seok ගේ ලිපිය, ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
1953 නොවැම්බර් කලාපයේ

303
00:23:33,703 --> 00:23:37,207
මාතෘකාව, "ආදරයේ සංසිද්ධිය,
Eros සහ Agape."

304
00:23:39,000 --> 00:23:39,835
නම: CHEON SONG-I

305
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
ඔබට බිංදුවක් ලැබෙන්නේ එබැවිනි
මෙම වාර්තාව සඳහා.

306
00:23:43,713 --> 00:23:44,673
පැමිණිලි තිබේද?

307
00:23:54,474 --> 00:23:55,725
ඇය බිංදුවක් ලබා ගත්තාය.

308
00:24:01,773 --> 00:24:02,691
සිරාවටම.

309
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
ඔබ Cheon Song-i ගේ මුහුණ දුටුවාද?

310
00:24:05,193 --> 00:24:07,904
මොන දර්ශනයක්ද. මම ඒක වීඩියෝ එකක් ගත්තා.

311
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
- "ඔබට බිංදුවක් ලැබේ."
- නියමයි.

312
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
එය පළ කරන්න.

313
00:24:11,074 --> 00:24:12,617
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක වෛරස් වෙයි කියලා.

314
00:24:12,826 --> 00:24:15,120
මාතෘකාව, "Song-i Gets a Zero."

315
00:24:15,370 --> 00:24:18,039
හේයි. බලන්න වේගය
එහිදී මිනිසුන් ඇයට ශාප කරති.

316
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
"Cheon Song-i, ඇයගේ මොළයට Botox වැළඳී ඇත,
දැන් සොරකම් කරනවා.

317
00:24:21,209 --> 00:24:22,878
ඇයට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැත
නැතහොත් සිතීමේ හැකියාව."

318
00:24:22,961 --> 00:24:27,340
ඉතින් ඔයා කියනවා මට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැහැ කියලා
සහ සිතීමේ හැකියාව.

319
00:24:27,591 --> 00:24:28,842
මට සිතන්නට හැකියාවක් නැත.

320
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
Cheon Song-i හි ඇති වරද කුමක්ද?

321
00:24:33,346 --> 00:24:35,974
හරිද? මට මගේ මුහුණ පෙන්වන්න බැරි වුණා
මම ඇය නම්.

322
00:24:36,224 --> 00:24:41,062
මම ආහාර පාලනය කරනවා, ඒ නිසා මම අද කෑවා
ඇපල් ගෙඩියක් සහ ගෝවා භාගයක් විය,

323
00:24:41,146 --> 00:24:44,191
නමුත් මම පිරී සිටිමි
මිනිසුන් මට පෝෂණය කළ සියලුම ශාප වලට ස්තූතියි.

324
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
එයත් වෙනත් තැනක පළ කරන්න.

325
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
හරි, මෙතන කොහොමද?

326
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

327
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
මම දන්නේ නැහැ. එය තනිවම වැටුණි.

328
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
- ඔබගේ දුරකථනය සන්තකයේ තිබේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

329
00:24:53,408 --> 00:24:57,370
ගීතය-මට ZERO එකක් ලැබේ

330
00:24:58,330 --> 00:25:01,082
Cheon Song-i ගැන ඔබ අසා තිබේද?
අවමානයට ලක් වෙනවාද?

331
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
ඒ මහාචාර්යවරයා අගය කළ යුතුයි.

332
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Cheon Song-i ද මනුෂ්‍යයෙකි.
ඇයට වැරදි කරන්න පුළුවන්.

333
00:25:11,176 --> 00:25:13,470
ගීතය-i, ඔබට එය මෙහි කළ නොහැක.

334
00:25:20,393 --> 00:25:21,770
හේයි, Song-i.

335
00:25:23,855 --> 00:25:24,981
කිසිම මනුස්සයෙකුට කියන්න බැරිද?

336
00:25:26,233 --> 00:25:27,609
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද?

337
00:25:28,026 --> 00:25:29,361
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

338
00:25:29,861 --> 00:25:31,488
ඒක කියන්න බෑ.

339
00:25:31,571 --> 00:25:34,115
පලයන් එළියට. මට තනි වීමට අවශ්යය.

340
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
මොකක් ද වැරැද්ද?

341
00:25:36,993 --> 00:25:38,370
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කරන ආකාරයට මට පහර දෙන්න.

342
00:25:38,453 --> 00:25:40,080
- ඒක මට හොඳක් දැනෙනවා.
-එය අමතක කරන්න.

343
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
මට ඇත්තටම තනියම ඉන්න ඕන.

344
00:25:44,209 --> 00:25:45,126
කරුණාකර යන්න.

345
00:26:00,767 --> 00:26:02,936
3,290,000 දිනා ඇත
රාජකීය දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව

346
00:26:12,988 --> 00:26:13,822
මි-යොන්.

347
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

348
00:26:20,620 --> 00:26:21,746
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

349
00:26:23,164 --> 00:26:24,791
මම වෙන මොනවා කරන්නද
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක?

350
00:26:25,208 --> 00:26:26,418
මම සාප්පු යනවා.

351
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
මිල අඩු දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
ඔබ ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

352
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
ඔබට ඒ සඳහා කාලය තිබේද?
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

353
00:26:33,174 --> 00:26:34,050
කොහෙද?

354
00:26:35,302 --> 00:26:37,512
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

355
00:26:38,722 --> 00:26:39,889
කුමක් ගැන ද?

356
00:26:40,390 --> 00:26:41,891
ගීතය-අයි රූගත කිරීම් විශේෂයි.

357
00:26:42,517 --> 00:26:43,935
මම දැක්කා කලින් කෙනාගේ,

358
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
ඔහුගේ පවුලේ අය සහ නිවස සියල්ලෝම එහි සිටියහ.

359
00:26:46,521 --> 00:26:48,898
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරන්නේ නැද්ද?

360
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
ඔබ තවමත් ඇගේ මවයි.

361
00:26:52,152 --> 00:26:54,946
ඔහ්, ඒක? ඔව්, මම ඒක කරනවා.

362
00:26:55,530 --> 00:26:58,366
ඔවුන් යුන්-ජේ රූගත කරනවා
මම ඇය සමඟ කෑම කනවා.

363
00:27:00,243 --> 00:27:02,954
මට පුදුමයි මගේ බෑනාද කියලා
එහි ද වනු ඇත.

364
00:27:03,371 --> 00:27:05,081
-බෑණා?
-Hwi-gyeong.

365
00:27:07,667 --> 00:27:10,712
ඔවුන් තවම පෙම් සබඳතාවක්වත් නැහැ.
ඔබ ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.

366
00:27:10,837 --> 00:27:14,174
හේයි. ඒක නිසා විතරයි
ගීතය - මම ඔව් කියලා නැහැ.

367
00:27:14,674 --> 00:27:16,885
ඇය එසේ කළ පසු,
එයාලට යාලු වෙන්නවත් ඕන නෑ.

368
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
ඔවුන් විවාහ වනු ඇත.

369
00:27:19,387 --> 00:27:22,182
ඒත් ඒ පොන්නයා සෙල්ලම් කරන්නේ අමාරුවෙන්.

370
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
මගේ දුප්පත් බෑනා ගැන මට ගොඩක් දුකයි.

371
00:27:26,895 --> 00:27:31,316
එයා දෙවැනි පුතා
සමූහයේ Sandamp;C, සියල්ලට පසු.

372
00:27:40,825 --> 00:27:43,620
ගීතය-මට ZERO එකක් ලැබේ

373
00:27:43,703 --> 00:27:46,206
ජරාව. Song-i ට බිංදුවක් දුන්නේ කුමන අවජාතකයාද?

374
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
මගේ ගීතය - I

375
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
හොඳයි, කෝපි ටිකක් කොහොමද?

376
00:27:54,089 --> 00:27:56,925
- මම කැෆේ ලැටේකට කැමතියි.
- මට චොකලට් ලැට් එකක් ඕන.

377
00:27:57,592 --> 00:27:58,968
මට චමමයිල් තේ.

378
00:27:59,719 --> 00:28:02,472
- මම කැෆේ මෝචා එකක් ගන්නම්.
- මට ඇමරිකන්.

379
00:28:06,518 --> 00:28:07,560
ඔබ කොහෙද, ගීතය-I?

380
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
- රුකී?
-ඔව්?

381
00:28:11,815 --> 00:28:13,483
කැෆේ ලැටේ, චොකලට් ලැටේ,

382
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
චමමයිල් තේ, කැෆේ මෝචා,

383
00:28:15,693 --> 00:28:17,904
සහ මට ඇමරිකන් ජාතිකයෙක්.
ඔයාට අපිව ඇහුනේ නැද්ද?

384
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
හරි හරී.

385
00:28:20,657 --> 00:28:21,616
මම කිරි තේ එකක් බොන්නම්.

386
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
මම ඉක්මනින් ඉවර කරන්නම්

387
00:28:25,954 --> 00:28:26,830
නවකයෙක්ද?

388
00:28:29,040 --> 00:28:29,916
නවකයෙක්ද?

389
00:28:34,254 --> 00:28:35,130
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
මම ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුද?

391
00:28:38,174 --> 00:28:39,551
-ඒයි, ඔයා--
- හලෝ?

392
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
හායි, සෙමි.

393
00:28:42,470 --> 00:28:45,390
-නෑ, කමක් නෑ. මට කතා කරන්න පුළුවන්.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

394
00:28:47,684 --> 00:28:48,893
-ඇයි ඒ--
-සර්.

395
00:28:49,978 --> 00:28:51,354
මම ඒ වගේ පොන්නයෝ ගැන ප්‍රවීණයෙක්.

396
00:28:51,438 --> 00:28:52,397
තරහ ගන්න එපා.

397
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
මම මගේ සීමාව තුළ ඔහුව හසුරුවන්නෙමි.

398
00:28:56,276 --> 00:28:58,611
අද රෑ? අද දවස කීයද?

399
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
හරි.

400
00:29:03,450 --> 00:29:05,368
ඒක හරි. එය මගේ උපන් දිනයයි.

401
00:29:06,911 --> 00:29:09,372
ඔබට නරකක් දැනෙනවා නම්, රාත්රී ආහාරය මිලදී ගන්න.

402
00:29:09,497 --> 00:29:11,040
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

403
00:29:11,499 --> 00:29:13,960
මම ඔයාව ගන්නම්
මම දන්නා මිල අධිකම ස්ථානයට.

404
00:29:14,043 --> 00:29:16,171
- ඇත්තටම?
- අපි Song-i ලෙසද හැඳින්විය යුතුයි.

405
00:29:19,799 --> 00:29:21,593
අද රෑ ඇය කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.

406
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
ඔබ අන්තර්ජාලයේ පළ කිරීම් දැක ඇත.

407
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
ඇයව තනි කිරීම වඩාත් සුදුසුය
ඇය කලබල වූ විට.

408
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
ඇත්තටම?

409
00:29:29,434 --> 00:29:32,687
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඇයව හොඳින්ම දන්නවා.

410
00:29:33,897 --> 00:29:35,565
හරි හරී. ඔබ අවසන් කරන්නේ කවදාද?

411
00:29:35,774 --> 00:29:38,193
- මම ඔයාව ගන්නම්.
- අටට විතර?

412
00:29:39,235 --> 00:29:40,069
හරි හරී.

413
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
1,780,000 දිනා ඇත
රාජකීය දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව

414
00:29:53,041 --> 00:29:53,917
අපි මෙතන ඉන්නවා.

415
00:30:03,426 --> 00:30:04,302
නෝනා?

416
00:30:10,475 --> 00:30:11,351
මෙතන.

417
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
ඔව්. බිලියනයක් දිනුවාද?

418
00:30:13,770 --> 00:30:15,355
එය මිලදී ගන්න. කේවල් කරන්න එපා.

419
00:30:15,772 --> 00:30:18,858
වොන් බිලියනයකට එය මිලදී ගන්න,
සහ මහත්තයාට මිලියන 200ක් දෙන්න.

420
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

421
00:30:28,243 --> 00:30:29,994
මට මගේ ඇස් ගලවන්න ඕන.

422
00:30:30,703 --> 00:30:31,913
මට ඇස් කැන්ඩි ඕන.

423
00:30:36,084 --> 00:30:37,252
චියොන් ගීතය-මම අවමානයට පත් විය

424
00:30:39,587 --> 00:30:42,590
ඇය සෑම දිනකම, නොනවතින ලෙස නැඹුරු වේ.

425
00:30:42,674 --> 00:30:43,758
ඔබ කොපමණ දිවුරුම් දිය යුතුද?

426
00:30:43,842 --> 00:30:46,427
මගේ දෙයියනේ. බලන්නකෝ ඔය කුණුහරුප කමෙන්ට්.

427
00:30:49,430 --> 00:30:52,267
මම Cheon Song-i ගේ පන්තියේ මිතුරා විය

428
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
කනිෂ්ඨ උසස් හා උසස් පාසලේ.

429
00:30:56,938 --> 00:30:59,274
ඔබ ඇය ගැන වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.

430
00:30:59,440 --> 00:31:02,443
ඇය බැල්ලියක් බවට පත් නොවීය
ඇය ප්රසිද්ධ වූ නිසා.

431
00:31:02,694 --> 00:31:06,322
ඇය සෑම විටම ආරම්භ කිරීමට බැල්ලියක් විය.

432
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
- විනෝද වෙනවාද?
- හහ්?

433
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

434
00:31:31,472 --> 00:31:33,725
- මම මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ගියා.
-ඇයි?

435
00:31:34,976 --> 00:31:37,520
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

436
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
මෙතන. කන්න.

437
00:31:45,862 --> 00:31:47,822
ඔබට ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් සහ දේවල් අනුභව කළ හැකිද?

438
00:31:48,072 --> 00:31:49,365
හෙට ෂූට් එකක් නැද්ද?

439
00:31:51,075 --> 00:31:52,076
මට සෝජු ටිකක් වත් කරන්න.

440
00:32:04,339 --> 00:32:05,298
මම පෝස්ට් එක දැක්කා.

441
00:32:06,299 --> 00:32:07,675
බිංදුව ගැනද?

442
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
ඔබ සමාන ශ්‍රේණි ලබා ඇත
උසස් පාසලේ දී ද.

443
00:32:11,262 --> 00:32:12,889
ඔබට ගණිතයට හතරක් තියෙනවා, මම හිතන්නේ?

444
00:32:13,681 --> 00:32:15,767
මම කිව්වා එක අකුරකට ඇලී සිටින්න කියලා.
නමුත් ඔබ සවන් දුන්නේ නැත.

445
00:32:15,892 --> 00:32:18,227
එය බිංදුව ගැන නොවේ, බොක්-ජා.

446
00:32:18,811 --> 00:32:20,772
-මම--
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,

447
00:32:21,064 --> 00:32:22,899
නමුත් මම අවුරුදු දහයකට පෙර මගේ නම වෙනස් කළා.

448
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
ඔයා මට Hye-in කියනවද?

449
00:32:31,491 --> 00:32:33,076
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

450
00:32:34,619 --> 00:32:37,288
ඇයි මිනිස්සු මගේ මූණටම කියන්නේ
ඔවුන් මට කැමති බව,

451
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
නමුත් මගේ පිටුපසින් මට වෛර කරනවාද?

452
00:32:40,917 --> 00:32:42,585
ඒ ඇයි බොක්-ජා?

453
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
ඒ ඔයා දේවල් කරන නිසා
ඔවුන්ට වෛර කිරීමට...

454
00:32:47,340 --> 00:32:49,467
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

455
00:32:57,475 --> 00:32:59,686
-අවජාතකයා.
-WHO?

456
00:33:05,692 --> 00:33:07,110
මගේ වාරයද?

457
00:33:08,444 --> 00:33:11,906
නැහැ, තවම නැහැ. මම තවම මගේ ටයිල් එක ඉවත දැමුවේ නැහැ.

458
00:33:15,284 --> 00:33:16,119
මගේ කනගාටුව.

459
00:33:19,747 --> 00:33:20,623
මම දිනනවා.

460
00:33:22,208 --> 00:33:23,376
අනාථ දරුවන් දහතුන් දෙනෙක්.

461
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
-කුමක් ද?
- මගේ දෙයියනේ.

462
00:33:29,382 --> 00:33:30,967
ඒකට ගහන්න දෙයක් නෑ.

463
00:33:31,384 --> 00:33:34,345
ඔබ මෙය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි.

464
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
ඔබ ඔහුගේ පියාද?

465
00:33:38,099 --> 00:33:39,100
සමාව දෙන්නද?

466
00:33:39,684 --> 00:33:40,935
ඔව්.

467
00:33:45,273 --> 00:33:48,568
ඔයා නේද කිම් මු-සන්?

468
00:33:52,613 --> 00:33:53,573
ගුණ කරන්න.

469
00:33:57,744 --> 00:34:00,872
මු-සන්, ඔබ දවස පුරා Mahjong සෙල්ලම් කරනවාද?
නොකා නිදා නොගෙන?

470
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
කොහොමද එක පාරක් පරදින්නේ නැත්තේ?

471
00:34:15,261 --> 00:34:18,431
ඔබ කිම් මු-සන්ගේ මුනුපුරාද?

472
00:34:21,392 --> 00:34:23,895
ඔහු මගේ නැසීගිය පියාය.

473
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
මේ මහත්තයා...

474
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
එයා මගේ පුතා.

475
00:34:32,070 --> 00:34:35,156
ඔයා හරියට ඔයාගේ සීයා වගේ.

476
00:34:35,990 --> 00:34:39,368
ඔබට මෙතරම් සමාන පෙනුමක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

477
00:34:40,203 --> 00:34:42,914
ඔහුට උරුම වෙන්න ඇති
මගේ පියාගේ mahjong කුසලතා.

478
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
කුසලතා? හරියට!

479
00:34:45,083 --> 00:34:46,834
මම හැමදාම දිනුවා.

480
00:34:47,668 --> 00:34:51,464
ඔයාගේ සීයා මට හැමදාම පැරදුනා.

481
00:34:55,927 --> 00:34:56,969
මට ඒක සැකයි.

482
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
මට ඇහුණු දෙයින්,

483
00:34:59,347 --> 00:35:02,433
මගේ සීයා mahjong හි හොඳම ය
සියලුම ග්යොංසොංහි.

484
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

485
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
මම Gyeongseong හි mahjong හි හොඳම.

486
00:35:08,147 --> 00:35:11,275
ඔයාගේ සීයා බොරු කියන්න ඇති.

487
00:35:15,321 --> 00:35:16,197
මම දන්න විදියට,

488
00:35:17,615 --> 00:35:19,450
ඔහු කිසි විටෙකත් බොරු නොකියයි.

489
00:35:19,534 --> 00:35:22,370
එතකොට ඔයා කියන්නෙ මම බොරු කියනවද?

490
00:35:23,788 --> 00:35:27,583
මම mahjong හි හොඳම
සියලුම ග්යොංසොංහි.

491
00:35:28,709 --> 00:35:31,671
මම ඒ කාලය හරහා ජීවත් වුණා,
ඒ නිසා මම හොඳින්ම දන්නවා.

492
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
ඔයා දැක්කා ද?

493
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
ඔයා දැක්කද ඔයාගේ සීයා මට ගහනවා.

494
00:35:36,134 --> 00:35:37,009
ඔබ කළාද?

495
00:35:40,596 --> 00:35:42,473
මට ඔහුගේ නම පවා මතකයි. කං සෑම්-සික්.

496
00:35:43,266 --> 00:35:45,434
එවිට ඔහු ද දත් මැදින් වැතිර සිටිනු ඇත.

497
00:35:46,435 --> 00:35:49,522
වසර 60 ක් ගතවී ඇත,
නමුත් මිනිසුන් කිසිදා වෙනස් නොවේ.

498
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
මොනතරම් විනෝදජනක රාත්‍රියක්ද.

499
00:35:54,152 --> 00:35:56,696
ඒක දැනෙන්නේ ටික දවසකට කලින් වගේ.

500
00:35:57,864 --> 00:35:58,698
එය කරනවාද?

501
00:36:00,074 --> 00:36:02,577
ඔවුන් අවුරුදු 80 ක් හෝ 100 ක් ජීවත් වුවත්,

502
00:36:03,119 --> 00:36:04,787
ජීවිතය දිගු යැයි කිසිවෙකු පවසන්නේ නැත.

503
00:36:05,663 --> 00:36:08,833
හැමෝම කියනවා ඒක කෙටියි කියලා,
හරියට නිදිය ගත්තා වගේ.

504
00:36:10,001 --> 00:36:11,836
මම අවුරුදු 400 ක් මෙහි ජීවත් වෙමි,

505
00:36:12,295 --> 00:36:15,715
නමුත් ආපසු හැරී බලන විට මට නැත
මා සමඟ රැගෙන යාමට බොහෝ මතකයන්.

506
00:36:17,967 --> 00:36:20,386
මතකද ගිය සැරේ කිව්ව දේ.

507
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
මීට වසර 12 කට පෙර ඔබට හමු වූ ඒ දරුවා ගැන.

508
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
මම ඇයව සොයනවා.

509
00:36:26,601 --> 00:36:29,353
කනිෂ්ඨ උසස් පාසල් තුනක් ඇත
එම ප්රදේශයේ.

510
00:36:29,812 --> 00:36:31,939
මම හිතන්නේ ඇය අවුරුදු පොතක ඉන්න ඇති

511
00:36:32,565 --> 00:36:33,858
එදා ඉඳන්.

512
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
මම දන්නවා එය මෝඩ ක්‍රමයක් නොවන බව, නමුත් ...

513
00:36:36,694 --> 00:36:38,154
එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

514
00:36:38,738 --> 00:36:41,699
නමුත් ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

515
00:36:43,117 --> 00:36:44,160
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

516
00:36:45,369 --> 00:36:48,539
කෙසේ වෙතත්, හේතුවක් තිබේ නම්
අපට හමුවීමට,

517
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
මට විශ්වාසයි අපි හමුවෙයි කියලා.

518
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
මට යන්න කලින් ඇයව දකින්න බැරි උනොත්..

519
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
ඒ කියන්නේ මට ඒකට හේතුවක් නැහැ.

520
00:36:58,758 --> 00:37:02,220
ඒක මම ඉගෙන ගත්ත දෙයක්
මම මෙහි දිගු කාලයක් රැඳී සිටි කාලය තුළ.

521
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
දෙක, අට, තුන, දෙක.

522
00:38:04,490 --> 00:38:05,825
වැරදි කේතය.

523
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
කුමක් ද? ඒක වෙන්න බෑ.

524
00:38:08,369 --> 00:38:12,540
දෙක, අට, තුන, දෙක...

525
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
වැරදි කේතය.

526
00:38:15,209 --> 00:38:16,252
නමුත් ඇයි?

527
00:38:23,175 --> 00:38:25,469
නිශ්චලව ඉන්න. පහලට එන්න එපා.

528
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?

529
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
දිගටම පහලට එනවා නම්,
මම හොල්මනක් වගේ.

530
00:38:34,812 --> 00:38:36,522
මමත් සුදු ඇඳගෙන ඉන්නේ.

531
00:38:43,487 --> 00:38:44,488
නැවතත්.

532
00:38:45,781 --> 00:38:48,743
දෙක, අට, තුන, දෙක.

533
00:38:50,119 --> 00:38:51,162
ඔබව අගුලු දමා ඇත.

534
00:38:51,245 --> 00:38:53,706
ඔයා මාව හිර කළාද? මම?

535
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
විවෘත තල!

536
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
විවෘත තල!

537
00:39:06,594 --> 00:39:09,680
විවෘත තල!

538
00:39:09,764 --> 00:39:12,725
විවෘත තල!

539
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
ඔව්! එය ඇත්තෙන්ම විවෘත විය.

540
00:39:19,315 --> 00:39:21,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය විවෘත කළ දා සිට එය එසේ විය.

541
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
ජොසොන් ඩිසර්.

542
00:39:26,489 --> 00:39:27,948
මම මිනිසුන්ව හෙළා දකින්නේ නැහැ.

543
00:39:28,032 --> 00:39:30,117
ඔබ විසර්ජනය කරන්න. ඔබ මගේ මහල් නිවාසයේ සිටින්නේ ඇයි?

544
00:39:30,201 --> 00:39:32,078
මේ මගේ මහල් නිවාසය, ඔබේ නොවේ ...

545
00:39:34,288 --> 00:39:35,122
ඔබ සතුටුද?

546
00:39:35,581 --> 00:39:39,085
මට බිංදුවක් දීලා ඔයාට සතුටුද
සහ මට නින්දා කරනවාද?

547
00:39:39,418 --> 00:39:41,295
මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව,

548
00:39:41,420 --> 00:39:44,548
නිල් රුධිරය ඔබේ නහර හරහා ගලා යයි.

549
00:39:44,882 --> 00:39:48,386
ඔබ චුවිඩ් ගම් පවා පරිත්‍යාග කරන්නේ නැත
ගැලවීමේ හමුදාවට.

550
00:39:48,469 --> 00:39:50,304
-එ්යි ඔයා. ගීතිකා මහත්මිය.
-කුමක් ද?

551
00:39:50,679 --> 00:39:52,348
ජොසොන් නියමයන් භාවිතා කර මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ ඔබට පමණක්ද?

552
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

553
00:39:54,350 --> 00:39:57,436
වතුර හොයන මෝඩයා
සුළි කුණාටුවක් අතරතුර -

554
00:39:57,520 --> 00:39:58,938
ටයිෆූන් නොව නියඟය.

555
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
කට වහපන්!

556
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
ඔයා කොහේද යන්නේ?

557
00:40:14,453 --> 00:40:16,872
කුමක් ද? ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

558
00:40:17,289 --> 00:40:19,041
ඔබට දවස පුරා ඇය වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

559
00:40:19,291 --> 00:40:21,669
නැත. ඇය ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

560
00:40:22,211 --> 00:40:23,295
ජරාව.

561
00:41:06,839 --> 00:41:08,382
-ඌ කව් ද?
-කවුද...

562
00:41:09,425 --> 00:41:10,342
මේ කවුද?

563
00:41:10,593 --> 00:41:12,094
ඇයි ඔයා සින්දුවට උත්තර දෙන්නෙ...

564
00:41:12,344 --> 00:41:13,429
Song-i දුරකථනයට දමන්න.

565
00:41:14,221 --> 00:41:15,264
ඇයි ඇය...

566
00:41:16,056 --> 00:41:18,100
ඇය එහා ගෙදර නිදාගන්නේ ඇයි?
ගෙදර වෙනුවට?

567
00:41:22,605 --> 00:41:24,106
වැරදීමකින් කෙනෙක් ආවොත්

568
00:41:24,440 --> 00:41:27,276
ඔබ ඇයව ආරක්ෂිතව නිවසට රැගෙන යා යුතු නොවේද?

569
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
විශේෂයෙන්ම බීමත් කාන්තාවක්!

570
00:41:29,445 --> 00:41:30,905
මම ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නා

571
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
ඇයට මගේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න
ඇයව ආරක්ෂිතව ආපසු යැවීම සඳහා.

572
00:41:33,741 --> 00:41:35,242
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නොවේද?

573
00:41:54,053 --> 00:41:56,847
ඔයා ඒකිට මුකුත් කලේ නෑ නේද?

574
00:41:56,931 --> 00:41:58,599
ඇයව මගේ නිවසින් ඉවත් කරන්න.

575
00:41:58,682 --> 00:42:00,267
කුමක් ද? ඇයව ඉවත් කරන්නද?

576
00:42:01,143 --> 00:42:03,020
ඔයා රළු පොරක්.

577
00:42:03,521 --> 00:42:04,813
Song-i කුණු හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

578
00:42:05,189 --> 00:42:06,357
ඇයව ඉවත් කරන්නද?

579
00:42:10,194 --> 00:42:11,111
මේක අමතක කරන්න.

580
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න.

581
00:42:15,950 --> 00:42:17,159
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

582
00:42:18,452 --> 00:42:19,411
ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

583
00:42:20,829 --> 00:42:22,831
මුළු කොරියාවේම උණුසුම්ම නිළිය

584
00:42:23,207 --> 00:42:25,960
මෙතනට ආවෙ ඔක්කොම නාස්ති වෙලා.
ඔබ ගත් ඡායාරූප මොනවාදැයි කවුද දන්නේ?

585
00:42:27,336 --> 00:42:30,005
මම කැමැත්තෙන් ඉවත්ව යන්නේ ඇයි?
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

586
00:42:32,925 --> 00:42:33,842
ඔබ හරි.

587
00:42:36,387 --> 00:42:39,848
ඇය තරම් ප්රසිද්ධ හා වැදගත් නම්
ඔබ පවසන පරිදි ඇය,

588
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඇයව ඔබට භාර දෙන්නද?

589
00:42:44,270 --> 00:42:46,480
-කුමක් ද?
- ඇය කොරියාවේ උණුසුම්ම විය හැකිය,

590
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
නමුත් ඇය දැන් බීමත්ව සිටී.
ඔබ ඇයට කුමක් කරයිදැයි කවුද දන්නේ?

591
00:42:49,775 --> 00:42:50,693
මොකක්ද, පොන්ක්?

592
00:42:51,277 --> 00:42:52,611
මම ඇගේ පෙම්වතා!

593
00:42:52,695 --> 00:42:54,196
කට වහපන්!

594
00:42:55,823 --> 00:42:56,991
මම නිදාගන්න හදනවා.

595
00:42:59,827 --> 00:43:02,746
Song-i, ඔබ නිදා සිටින බව ඔබට වැටහේ
අමුතු පිරිමි ළමයෙකුගේ මහල් නිවාසයක?

596
00:43:04,540 --> 00:43:06,917
- මම කොහෙද?
- ඒක තමයි මම දැනගන්න කැමති.

597
00:43:09,420 --> 00:43:11,046
නැගිටින්න. එකයි දෙකයි තුනයි.

598
00:43:13,966 --> 00:43:15,676
- එකට ගන්න.
- හොඳයි.

599
00:43:16,552 --> 00:43:18,929
- අපි ගෙදර යමු.
- පරිස්සමෙන්.

600
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
ඔයා ගෙදර.

601
00:43:41,785 --> 00:43:43,621
ඇයි ඇතුලට ආවේ? පලයන් එළියට.

602
00:43:43,704 --> 00:43:45,539
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, ඒ නිසයි!

603
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
නාස්ති උනාට කොහොමද යන්නෙ
වෙනත් කෙනෙකුගේ මහල් නිවාසයකට?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,502
හේයි.

605
00:43:50,878 --> 00:43:53,380
අර පොන්නයෙක් හිටියනම් මොකද
ඔබට නරක දෙයක් කළාද?

606
00:43:53,964 --> 00:43:55,591
මට කියන්න පුළුවන් එයා නියම පොරක් කියලා.

607
00:43:59,178 --> 00:44:01,889
මට මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා, එහෙනම් යන්න.

608
00:44:01,972 --> 00:44:03,182
කෝපි ටිකක් පසු.

609
00:44:03,724 --> 00:44:05,768
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. ඔබට බියර් තිබේද?

610
00:44:29,124 --> 00:44:30,167
එය සිසිල් ය.

611
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
ගෙදර එන්න ගොඩක් කල් යයි.

612
00:44:36,090 --> 00:44:39,051
මගේ දෙයියනේ. වෙලාව බලන්න.

613
00:45:16,547 --> 00:45:17,381
මැරෙන්න ඕනද?

614
00:45:22,219 --> 00:45:23,137
ඔබ අවදියෙන්ද?

615
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
- හේයි. මම යනවා!
-පලයන් එළියට!

616
00:45:27,641 --> 00:45:30,561
හේයි. මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. මගේ ඔළුවට ගහන්න එපා.

617
00:45:30,644 --> 00:45:31,812
මම ඇත්තටම වෙන්නම්...

618
00:45:31,895 --> 00:45:32,896
හේයි!

619
00:45:33,856 --> 00:45:34,773
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා...

620
00:45:42,573 --> 00:45:43,782
අපොයි නෑ.

621
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
ආයුබෝවන්? Se-mi?

622
00:45:53,459 --> 00:45:54,835
මට කණගාටුයි. මට අමතක වුනා...

623
00:45:56,420 --> 00:46:00,883
නෑ ගීතය-මම බීලා ගියා
ඇගේ අසල්වැසියාගේ මහල් නිවාසයට.

624
00:46:01,550 --> 00:46:03,594
ඒකට කමක් නැහැ. මගේ වෙඩි තැබීම දිගු විය,

625
00:46:04,261 --> 00:46:06,680
ඉතින් මම අහන්නයි හිටියේ
කෙසේ හෝ නැවත කාලසටහන් කිරීමට.

626
00:46:09,725 --> 00:46:11,602
තව වෙලාවක රෑ කෑම කමු.

627
00:46:15,063 --> 00:46:17,566
මට නැවත රූගත කිරීම්වලට යන්න ඕන. ආයුබෝවන්.

628
00:46:34,833 --> 00:46:35,709
ජේ-ග්යොං.

629
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කුයි.

630
00:46:38,921 --> 00:46:40,881
මම සත්ව නවාතැනේ ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරමින් සිටියෙමි.

631
00:46:42,007 --> 00:46:44,343
ඔයා ගාන්ධි වගේ
සමූහ උරුමක්කාරයන්ගේ.

632
00:46:45,052 --> 00:46:48,847
කොරියාවේ කුමන උරුමක්කාරයා ස්වේච්ඡා සේවය කරයි
කැමරා නොමැති විට?

633
00:46:50,015 --> 00:46:51,767
ඔබ නැවත කොරියාවට පැමිණ ඇත, නමුත් මම ඔබව කිසිදා දකින්නේ නැත.

634
00:46:52,184 --> 00:46:54,603
මම කාර්යබහුල නිසා
මගේ පාලනය කළ නොහැකි කාන්තාවගේ.

635
00:46:54,895 --> 00:46:55,979
ඔබේ කාන්තාව, මගේ පාදය.

636
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
ඔයා තමයි හැමදාම
එහාට මෙහාට ඇදගෙන යනවා.

637
00:46:58,690 --> 00:47:01,318
අඩුම තරමේ මාව ඇදගෙන යන්න ගෑනියෙක් ඉන්නවා.
ඔයාට කොහොම ද?

638
00:47:02,361 --> 00:47:04,321
ඔයා කරන්නේ වැඩ විතරයි.
ඔබ කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?

639
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Sandamp;C ගේ උරුමක්කාරයා බයද?

640
00:47:07,491 --> 00:47:09,117
ඔහු වරක් දික්කසාද වූ නිසාද?

641
00:47:10,118 --> 00:47:11,328
ඔබේ පළමු වැඩ දිනය කොහොමද?

642
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
මිනිස්සු දන්නේ නැහැ ඔයා අපේ පවුල කියලා.
ඒ නිසා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

643
00:47:14,790 --> 00:47:16,625
ඔබ පළමු දිනයේ සිට කළමනාකරුවෙකු විය.

644
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
ඇයි මම ප්‍රවේශ මට්ටමේ?

645
00:47:18,710 --> 00:47:20,712
මම හිතුවා Han-gyeong
සමාගම පවරා ගනු ඇත,

646
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
ඒ නිසා මම කවදාවත් පුහුණු වුණේ නැහැ
අනුප්රාප්තිකයා වීමට.

647
00:47:24,633 --> 00:47:27,469
ඔබ දන්නවා මගේ සිහිනය පශු වෛද්‍යවරයෙක් වීම.

648
00:47:30,013 --> 00:47:30,973
මම දන්නවා.

649
00:47:31,807 --> 00:47:34,643
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
Han-gyeong ට සිදු වූ දෙයින් පසුව.

650
00:47:35,102 --> 00:47:36,061
එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ -

651
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
ඔබ පරිපූර්ණයි.

652
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
මට ඔයාව අල්ලගන්න බෑ,

653
00:47:43,569 --> 00:47:44,778
සහ මට අවශ්ය නැහැ.

654
00:47:51,868 --> 00:47:52,744
මුලින්ම ඇතුලට යන්න.

655
00:47:53,120 --> 00:47:54,580
- මට මේක ගන්න ඕනේ.
- නිසැකවම.

656
00:48:00,335 --> 00:48:02,504
මට උපකාර කරන්න! මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

657
00:48:03,130 --> 00:48:05,090
මම වැරදියි. මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

658
00:48:05,173 --> 00:48:06,049
මම දිවුරනවා!

659
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
ඔයා ඒ තරම් නපුරු නෑ.

660
00:48:09,761 --> 00:48:11,054
නැහැ, මම නපුරු නැහැ.

661
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
මට මැරීමට අවශ්‍ය වූ සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,

662
00:48:15,642 --> 00:48:18,186
මම මැරුවේ මට ජීවත් වෙන්න දුන්නට වඩා අඩුවෙන්.

663
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
ඔබ සිටින්නේ දෙවැන්නේය.

664
00:48:23,942 --> 00:48:26,403
ඉතින්, ඔබ මා සමඟ කන්නලව් නොකළ යුතුයි,

665
00:48:27,988 --> 00:48:29,072
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.

666
00:49:27,130 --> 00:49:29,007
Song-i ට බිංදුවක් දුන්නේ මහාචාර්යවරයාය.

667
00:49:29,091 --> 00:49:30,300
ඇය දැන් කොහෙද?

668
00:49:31,760 --> 00:49:33,178
ඇයි අහන්නේ?

669
00:49:35,222 --> 00:49:37,641
- ඔබ ඇයගේ ශ්‍රේණිය වෙනස් කරනවාද?
- ඇය කොහෙද?

670
00:50:14,678 --> 00:50:15,512
ගීතය-අයි.

671
00:50:16,513 --> 00:50:17,889
ඔබ ඔබේ මුහුණට යමක් එන්නත් කළාද?

672
00:50:18,515 --> 00:50:19,349
ඇයි?

673
00:50:19,850 --> 00:50:21,893
ඔබේ මුහුණ පිස්සු ඉදිමී ඇත.

674
00:50:22,519 --> 00:50:25,063
මම ඊයේ රෑ සෝජු සහ බියර් බිව්වා.
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ද.

675
00:50:26,148 --> 00:50:28,316
- මම ඒ තරම් පිම්බිලාද?
- ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

676
00:50:28,775 --> 00:50:30,819
මම හිතන්නේ ඔබ අද වෙඩි තැබිය යුතු නැහැ.

677
00:50:32,487 --> 00:50:34,906
නෑ. මම ඊයේ MIA ගියා...

678
00:50:35,073 --> 00:50:36,116
ඉන්න.

679
00:50:58,013 --> 00:50:59,765
-ආයුබෝවන්.
- හේයි.

680
00:51:04,060 --> 00:51:05,312
අලුත් සැලෝන් එකක් හොයාගන්න.

681
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
ඔයා මට කතා කළාද?

682
00:51:10,275 --> 00:51:12,319
ඔබ මෝඩ නම්,
ඔබටත් ඇසෙන්නේ නැද්ද?

683
00:51:13,779 --> 00:51:15,322
තව කවුද මෙතන ඉන්නේ?

684
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
මම රූපලාවන්‍යාගාර වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

685
00:51:17,115 --> 00:51:21,036
මොකද මට පිස්සු වගේ
මම ඔබව දකින සෑම විටම.

686
00:51:22,329 --> 00:51:23,371
මටත් එහෙමයි.

687
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
ඔබ නව රූපලාවණ්‍යාගාරයක් සොයා නොගන්නේ ඇයි?

688
00:51:27,417 --> 00:51:30,128
ඔබ මට ආකල්පයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
මම ඔයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා!

689
00:51:30,212 --> 00:51:32,798
ආකල්පයක් දීම ගැන මට කණගාටුයි
වයසක කෙනෙක් කතා කරන විට.

690
00:51:33,048 --> 00:51:34,382
නමුත් අපි මෙය කෙළින් කරමු.

691
00:51:35,467 --> 00:51:37,177
ඔව්, ඔබ වයසයි,

692
00:51:37,636 --> 00:51:38,804
ඒත් ඔයා මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් නෙවෙයි.

693
00:51:39,095 --> 00:51:41,473
-කුමක් ද?
- මම 15 දී ආරම්භ කළා,

694
00:51:41,556 --> 00:51:43,099
ඉතින් අවුරුදු 12ක් වෙනවා.

695
00:51:43,433 --> 00:51:44,851
නමුත් ඔබ මංගල දර්ශනය කළා

696
00:51:45,101 --> 00:51:46,061
වසර පහකට පෙර පමණි.

697
00:51:47,229 --> 00:51:50,816
මට ඔය වගේ දේවල් වැඩක් නෑ..
ඒ නිසා මම එය පෙන්වන්නේ නැහැ,

698
00:51:51,733 --> 00:51:55,362
නමුත් තදින් කිවහොත්,
මම ඔයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.

699
00:51:56,947 --> 00:52:01,159
ඔයා යන්නේ නෑ කියලා මට ආරංචියි
Cheon Song-i Special කරන්න

700
00:52:01,910 --> 00:52:03,745
මම ඒක කරන්න යනවා කියලා ඔයාට ආරංචි වෙනකම්.

701
00:52:04,371 --> 00:52:06,331
ඔව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

702
00:52:06,540 --> 00:52:08,291
ඔබට හීනමානයක් තිබේද
මා දෙසට?

703
00:52:08,375 --> 00:52:09,292
කොහෙත්ම නැහැ.

704
00:52:09,626 --> 00:52:13,255
හීනමානය කියන්නේ දෙයක්
අනෙක් පුද්ගලයා වඩා හොඳ වූ විට ඔබට තිබේ.

705
00:52:13,964 --> 00:52:15,590
මම ගොළුයි, නමුත් මම දන්නේ එච්චරයි.

706
00:52:16,466 --> 00:52:17,884
මට ඔබ ගැන දැනෙන දේ...

707
00:52:19,094 --> 00:52:20,804
- උසස් බව.
-හරි හරී.

708
00:52:22,389 --> 00:52:24,266
ඔබ ඉතා උසස්,

709
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
ඔබ කතන්දර පමණක් තෝරා ගන්නා බව
මිනිස්සු කුණු කුණු කියලා සමච්චල් කරනවා කියලා

710
00:52:28,770 --> 00:52:30,814
සහ overplayed සින්ඩරෙල්ලා කතාව?

711
00:52:31,273 --> 00:52:33,024
මිනිසුන් එකතු වූ විට,

712
00:52:33,108 --> 00:52:35,652
ඔවුන් ඔබේ නාට්‍ය විවේචනය කිරීමට කාර්ය බහුලයි.

713
00:52:36,111 --> 00:52:39,239
හරිද? ඇයි ඒ
මිනිසුන් එකතු වන සෑම විටම,

714
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
ඔවුන් කතා කරන්නේ මා ගැන ය

715
00:52:41,741 --> 00:52:43,118
සහ මගේ නාට්‍ය?

716
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
ඒවා ප්‍රශංසා වේවා
නැත්නම් විවේචන, මට කමක් නැහැ.

717
00:52:48,456 --> 00:52:50,458
නාට්‍ය රූගත කරනවාට වඩා ඒක හොඳයි
සියයට හතරක් ශ්‍රේණිගත කිරීම් සමඟ

718
00:52:50,542 --> 00:52:53,503
කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා
ඒවා පටන් ගත්තද ඉවරද කියල.

719
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
ඔබ මගේ නාට්‍ය ගැනද කතා කරන්නේ?

720
00:52:56,464 --> 00:52:57,299
ඒක හරි.

721
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
පසුගිය මාසයේ අවසන් වූ ඔබේ නාට්‍යය
කවදාවත් සියයට හතරකට වඩා ගැහුවේ නැහැ.

722
00:53:01,595 --> 00:53:03,263
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කර තිබුණා.

723
00:53:04,014 --> 00:53:07,225
ඒක හොඳටම ලොප් වෙනවා දැක්කම මට දුක හිතුනා.

724
00:53:08,852 --> 00:53:11,938
බලන්න. ශ්‍රේණිගත කිරීම් සියල්ලම නොවේ.

725
00:53:12,647 --> 00:53:15,442
මගේ නාට්‍යය අගය කළා
හොඳින් සාදා ඇති නිසා.

726
00:53:15,901 --> 00:53:19,404
ඔයා දන්නවද
අපට කැපවූ රසිකයින් කී දෙනෙක් සිටියාද?

727
00:53:19,613 --> 00:53:21,573
මම දන්නවා ගොඩක් හිටියා.

728
00:53:22,157 --> 00:53:24,701
නිෂ්පාදන ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා මට ඇසුණා
කැප කරපු

729
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
ඒ නාට්‍යය දැන් විනාශයක් වෙලා.

730
00:53:27,662 --> 00:53:29,664
ඔබ ඔහුට කතා කර ඔහුට ආහාර වේලක් මිලදී ගත යුතුය.

731
00:53:30,582 --> 00:53:32,417
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් තිබිය යුතුය.

732
00:53:32,584 --> 00:53:34,544
-එ්යි ඔයා!
- මම ඔයාට කියන්නද

733
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
මම තව මොනවද දන්නේ?

734
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
මම දන්නවා ඔයා ප්‍රචාරය කළා කියලා

735
00:53:39,466 --> 00:53:41,885
මම ගැන විහිළු කටකතා
ඔය ලාභ ටැබ්ලොයිඩ් වලට.

736
00:53:43,011 --> 00:53:44,971
මම චෝදනා කරන්නයි හිටියේ
අපහාස සඳහා,

737
00:53:45,138 --> 00:53:46,890
නමුත් මම නැවතී සිටිමි.

738
00:53:48,058 --> 00:53:49,184
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

739
00:53:50,727 --> 00:53:52,145
ඉතින්, විවේකයක් දෙන්න.

740
00:54:09,621 --> 00:54:10,538
එ්යි ඔයා.

741
00:54:11,414 --> 00:54:14,668
ඔබ කාර්යබහුලව උත්සාහ කරන බව මට ආරංචියි
Sandamp;C ගේ දෙවෙනි පුතාව පොළඹවන්න.

742
00:54:15,627 --> 00:54:16,836
ඒකත් කටකතාවක්ද?

743
00:54:17,087 --> 00:54:18,088
එය ඇත්තයි.

744
00:54:18,880 --> 00:54:20,423
නමුත් ඔබ එය ආපසු හරවා ගත්තා.

745
00:54:21,007 --> 00:54:24,219
එයා තමයි මාව දිනවන්න මංමුලා සහගතව ඉන්නේ.
අනෙක් අතට නොවේ.

746
00:54:28,223 --> 00:54:29,307
ඒ නිසාද?

747
00:54:30,433 --> 00:54:33,603
ණයක් ගැනීමට ඔබේ නම භාවිතා කළ ඔබේ අම්මා
ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට

748
00:54:34,479 --> 00:54:37,732
Sandamp;C ගේ නම අතහැර දමා ඇත
වම් සහ දැන්.

749
00:54:38,441 --> 00:54:41,194
ඇය කියනවා ඔවුන්ගේ පුතා
ඇගේ අනාගත බෑණා ය.

750
00:54:43,530 --> 00:54:45,115
ඇය තමාට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී.

751
00:54:45,740 --> 00:54:47,242
පවුලට අත නොතබමු.

752
00:54:50,704 --> 00:54:51,621
ඇයි නැත්තේ?

753
00:54:52,622 --> 00:54:55,125
ඒ මටත් ඒ පවුලට එකතු වෙන්න පුළුවන් නිසා.

754
00:54:56,167 --> 00:54:58,003
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

755
00:54:58,378 --> 00:55:00,922
ඔබට එය කෙසේ හෝ ලබා ගත නොහැකි නම්,
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි.

756
00:55:07,178 --> 00:55:09,389
ඒක මට තියෙන්න බැරි එක නෙවෙයි.
මට ඒක ඕන නෑ.

757
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
ඔබ නොදැන සිටිය යුතුය,

758
00:55:12,475 --> 00:55:14,519
ඒත් මම පරාජිතයෙක් වගේ නෙවෙයි

759
00:55:14,602 --> 00:55:16,771
වෙනත් කෙනෙකු භාවිතා කිරීමට කැමති
ඇගේ ජීවිතය වැඩිදියුණු කිරීමට.

760
00:55:17,188 --> 00:55:18,898
මම මටම සහය වීමට ප්‍රමාණවත්.

761
00:55:20,316 --> 00:55:21,276
කුමක් ද?

762
00:55:21,693 --> 00:55:22,652
ඇයි ඔයා...

763
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
මේ මොකක්ද?

764
00:55:31,911 --> 00:55:33,997
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-අපි යමු.

765
00:55:34,831 --> 00:55:35,999
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

766
00:55:36,875 --> 00:55:37,751
මෙන්න බලන්න.

767
00:55:38,084 --> 00:55:40,045
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම මේ බැල්ලියට කතා කරනවා කියලා?

768
00:55:40,879 --> 00:55:42,964
ඇතුල් නොවන්න, අතරමං වන්න!

769
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
මම දැන් ඉන්නේ දැඩි කම්පනයකින්.

770
00:56:04,235 --> 00:56:05,779
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

771
00:56:08,907 --> 00:56:09,741
කුමක් ද?

772
00:56:10,992 --> 00:56:11,868
කුමක් ද?

773
00:56:12,869 --> 00:56:16,539
මේ මම ඊයේ රෑ බීපු එක ගැනද
සහ වැරදීමකින් ඔබේ මහල් නිවාසයට යනවාද?

774
00:56:18,208 --> 00:56:20,001
ඔබ මේ කරන්නේ ඒ ගැන තර්ක කරන්නද?

775
00:56:24,464 --> 00:56:25,465
එය මගේ නරක විය.

776
00:56:26,591 --> 00:56:27,759
එය සිදු විය හැක.

777
00:56:28,093 --> 00:56:31,513
ඔබට පානය කර මත් විය හැක,

778
00:56:31,679 --> 00:56:33,223
වැරදි කරනවා.

779
00:56:33,640 --> 00:56:34,516
මේ කව්ද?

780
00:56:37,894 --> 00:56:39,646
කවුද කිව්වේ ඇතුල බලන්න පුළුවන් කියලා?

781
00:56:39,729 --> 00:56:40,605
ඇය කව් ද?

782
00:56:41,439 --> 00:56:42,690
මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුත්තේ ඇයි?

783
00:56:47,487 --> 00:56:49,531
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

784
00:56:52,784 --> 00:56:53,618
WHO...

785
00:56:55,120 --> 00:56:55,995
ඔබද?

786
00:57:01,209 --> 00:57:03,336
වෙන්න නියමිත දේවල්
සිදුවනු ඇත,

787
00:57:04,587 --> 00:57:06,256
මට එය අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.

788
00:57:07,715 --> 00:57:12,470
පෘථිවි වාසීන් එය හඳුන්වන්නේ ... "ඉරණම" යනුවෙනි.

789
00:57:17,350 --> 00:57:19,853
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි