1 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 КОРИЧНЕВЫЙ: Портсмут, декабрь 1787 года. 2 00:07:14,851 --> 00:07:19,187 Я посмотрел на судно, которое было отвезти меня на остров Таити... 3 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 ...пункт назначения так далеко от Англии... 4 00:07:22,108 --> 00:07:25,861 ...что дальше идти нельзя не начиная приходить домой. 5 00:07:26,028 --> 00:07:30,365 И длина пути сравнялась по важности своей миссии. 6 00:07:30,783 --> 00:07:32,117 Что может быть важнее... 7 00:07:32,285 --> 00:07:37,747 ...чем найти и вырастить питательную среду новая еда, выращивание которой ничего не стоит? 8 00:07:37,915 --> 00:07:41,543 Благословение для бедных, голодные мира. 9 00:07:41,711 --> 00:07:44,588 Эта миссия была близка моему сердцу. 10 00:07:44,755 --> 00:07:49,092 И именно меня выбрали среди всех садовников Англии. 11 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 Прошу прощения, не могли бы вы сказать мне, если эта лодка такое Баунти? 12 00:07:52,221 --> 00:07:53,346 - Лодка, ты сказал? -Да. 13 00:07:53,514 --> 00:07:57,434 - «Лодочка». Это корабль, сухопутный ты житель. -Что это за моряк? 14 00:07:57,602 --> 00:07:59,519 -Он разносчик. -Ты что-то продаешь, приятель? 15 00:07:59,687 --> 00:08:02,063 Я не торговец, я садовник. 16 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 Помощник ботаника в Королевском ботаническом саду Кью. 17 00:08:05,651 --> 00:08:09,946 -Вы, конечно, знаете Кью Гарденс. -Кью за пределами Лондона. Ты сбился с пути. 18 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 Ну, я не сбился с пути если эта лодка... Если этот корабль - "Баунти". 19 00:08:13,743 --> 00:08:15,243 Да, это Баунти, все в порядке. 20 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Возможно, кто-то из вас, господа не могли бы сказать мне, где я могу зарегистрироваться? 21 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 Интересно, что делает садовник на борту, да? 22 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Собираюсь посадить розы в гамаке, ты? 23 00:08:23,628 --> 00:08:28,423 -И еще хорошо, как ты пахнешь. -Подожди, подожди. Смотри, пустые горшки. 24 00:08:28,591 --> 00:08:31,510 Мы едем на Таити наполнить их чем-нибудь, да? 25 00:08:31,677 --> 00:08:33,929 Ну, обычно наполняют пустые горшки с чем-то. 26 00:08:34,096 --> 00:08:37,599 -Что это, маленький телескоп? -Будьте осторожны, это научные документы. 27 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 -Агрономические записи. -Они что? 28 00:08:40,853 --> 00:08:42,687 Агрономические записи. 29 00:08:42,855 --> 00:08:44,356 -Эскизы, правда. -Эскизы? 30 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 -Эскизы хлебного дерева. - Хлебное дерево? 31 00:08:46,817 --> 00:08:50,153 Ты имеешь в виду, куда мы идем, хлеб растет на деревьях? 32 00:08:50,321 --> 00:08:52,989 Хлебные деревья. Ну, это достаточно глупо за корабль, да? 33 00:08:53,157 --> 00:08:56,785 В плодах хлебного дерева нет ничего глупого. Это очень настоящая еда. 34 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 -Основной продукт, как пшеница. Здесь. - Тупо выглядящая трава. 35 00:08:59,956 --> 00:09:02,123 Это смешно никто никогда не слышал об этом раньше. 36 00:09:02,291 --> 00:09:05,710 Никто никогда не слышал о картофеле пока его не принес сэр Фрэнсис Дрейк. 37 00:09:05,878 --> 00:09:09,297 Это изменило европейскую экономику. Хлебное дерево может снова изменить его. 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,550 КОМАНДА: Интересно, какой у него вкус? 39 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 КОРИЧНЕВЫЙ: Вест-Индская компания планирует кормить его... 40 00:09:13,803 --> 00:09:15,762 ...рабам на Ямайке независимо от вкуса. 41 00:09:16,472 --> 00:09:19,933 Но потом, если это станет популярным, они скормят это миру. 42 00:09:20,476 --> 00:09:23,603 Господа, мы собираемся отправиться в путь. в очень важное путешествие. 43 00:09:23,771 --> 00:09:26,273 Лично я горжусь тем, что являюсь частью этого. 44 00:09:26,440 --> 00:09:28,066 Итак, где мне войти? 45 00:09:28,234 --> 00:09:30,110 Я покажу тебе. Пойдем со мной. 46 00:09:30,278 --> 00:09:32,320 Хлебное дерево. Вы когда-нибудь слышали об этом раньше? 47 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Давай, любимый, ты принес мне деньги, чего еще ты хочешь? 48 00:09:35,157 --> 00:09:36,700 А теперь давай, выходи с корабля. 49 00:09:36,867 --> 00:09:40,829 -Эй, Скретч, подпишись на меня, приятель. - Оставьте свой след прямо здесь. 50 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 Капитан поднимается на борт. 51 00:09:50,464 --> 00:09:53,466 [СВИСТОК] 52 00:09:55,261 --> 00:09:58,430 Он был мастером Резолюции под командованием капитана Кука. 53 00:09:58,598 --> 00:10:02,183 -Какой он? -Тяжелый. Я плыл под ним. 54 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 Ну, во всяком случае, он ходит как моряк. 55 00:10:09,025 --> 00:10:11,776 -Мистер. Фритюрница. -Капитан, сэр. 56 00:10:15,531 --> 00:10:17,824 - Как формируется экипаж? -Отличный лот, сэр. 57 00:10:17,992 --> 00:10:20,869 -И все волонтеры. -Хороший. 58 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 Я бы хотел, чтобы мой сундук поднялся на борт, Мистер Фрайер. 59 00:10:23,706 --> 00:10:26,207 Если у тебя трезвая рука кому можно доверять. 60 00:10:26,375 --> 00:10:28,251 К вашим услугам, сэр. 61 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Миллс хороший человек, сэр. 62 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 Оставайся у моей каюты, У меня будут другие дела. 63 00:10:33,132 --> 00:10:36,635 Да, да, сэр. Давай, дай мне руку, приятель. 64 00:10:36,969 --> 00:10:39,054 ты не опоздал в продвижении себя вперед. 65 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Ты держишь свой нос там, где ему место и дай мне руку. 66 00:10:42,016 --> 00:10:44,559 Ну, не обижайся, приятель. Предстоит долгое путешествие. 67 00:10:44,727 --> 00:10:47,228 -Это правда. Вот оно. -Мм-хм. 68 00:10:47,396 --> 00:10:51,441 Всегда высказывайтесь за простые задачи в порту. чтобы избежать трудных ситуаций на море. 69 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 Ах. 70 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 МУЖЧИНА: Да! Да! Да! 71 00:11:01,619 --> 00:11:03,328 Это что, королевский визит? 72 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Это карета мистера Кристиана, сэр. 73 00:11:06,040 --> 00:11:07,082 Это сейчас? 74 00:11:11,796 --> 00:11:15,298 Итак, у меня была карьера заложили меня как первого помощника. 75 00:11:15,466 --> 00:11:18,885 -Вы еще не встречались с ним, сэр? -Его назначили только вчера. 76 00:11:19,053 --> 00:11:22,681 Мурчайлд был моим выбором. Он заболел с той или иной болезнью. 77 00:11:23,808 --> 00:11:25,308 [ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ] 78 00:11:32,566 --> 00:11:37,696 Ничто не сравнится с женщиной весь вымытый, пахнущий французом. 79 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 Флетчер Кристиан, лейтенант, Поднимитесь на борт, чтобы присоединиться, сэр. 80 00:11:48,958 --> 00:11:53,420 Лейтенант Кристиан. Вы, я полагаю, лейтенант ВМФ? 81 00:11:53,587 --> 00:11:55,171 Да, пожалуйста, простите мой внешний вид. 82 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 Я останавливался у друзей, когда мои заказы дошел до меня, так что я пришел напрямую. 83 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Я понимаю. 84 00:12:00,428 --> 00:12:05,306 -Это мистер Фрайер, наш капитан парусного спорта. -О, да. Приятно видеть вас снова, мистер Фрайер. 85 00:12:05,474 --> 00:12:07,517 -И тебе того же. -Да, мы плавали вместе. 86 00:12:07,685 --> 00:12:10,645 Позвольте мне показать вашим людям вашу каюту. Ваше извинение, сэр. 87 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Вы пришли не слишком рано. 88 00:12:14,442 --> 00:12:17,986 -Пожалуйста, приступайте к своим обязанностям без промедления. -Ваша снисходительность, сэр: 89 00:12:18,154 --> 00:12:22,866 У меня здесь есть два очаровательных друга которые настаивают на том, чтобы проводить меня до моего корабля. 90 00:12:23,033 --> 00:12:27,829 И они тоже настаивают на встрече капитан. Говорят, это важно. 91 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 -Очень хорошо. -Спасибо. 92 00:12:35,337 --> 00:12:36,629 Привет, Нед. 93 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 -Флетчер. -Как вы? 94 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 -Я слышал, что ты собираешься быть с нами. -Да, мы будем вместе. 95 00:12:40,676 --> 00:12:41,801 Какая удача. 96 00:12:41,969 --> 00:12:46,014 -Ну, если вы меня извините.... -Конечно. Мы пообедаем вместе. 97 00:12:46,348 --> 00:12:50,101 Замечательный парень. Мама отличный друг семьи. Леди Янг. 98 00:12:50,269 --> 00:12:54,147 Еще замечательная наездница. Тренирует их сама, если можно себе представить. 99 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 Я постараюсь. 100 00:12:56,025 --> 00:12:58,359 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 101 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 Мне очень жаль, мадам, Я не говорю по-французски. 102 00:13:05,159 --> 00:13:06,576 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ох, как стыдно, капитан. 103 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 Это нецивилизованно с вашей стороны. 104 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Я смиренно прошу прощения. 105 00:13:10,206 --> 00:13:13,166 Позвольте представить, капитан Блай, Леди Гвендолин Арбаст. 106 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 -Миледи. -Рад познакомиться с вами, капитан. 107 00:13:15,711 --> 00:13:19,923 Могу ли я похвалить вас за ваш выдающийся командный послужной список? 108 00:13:20,090 --> 00:13:24,844 Комплимент немного преждевременен, миледи. Это мое первое капитанство. 109 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 -Первый из многих, я уверен. -Спасибо. 110 00:13:28,516 --> 00:13:32,185 Удачи, капитан. Пойдем, Тереза. 111 00:13:32,353 --> 00:13:34,312 Извините, сэр. 112 00:13:35,231 --> 00:13:37,524 ГВЕНДОЛИН: Нет, не трудись идти с нами, Флетчер. 113 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Внимание в последнюю минуту всегда пусты... 114 00:13:39,819 --> 00:13:42,612 -...и ты изначально неискренен. -О, Боже. 115 00:13:47,993 --> 00:13:52,372 Ну, сэр, я понимаю, что мы это берем... Эта речная шаланда... 116 00:13:52,540 --> 00:13:55,458 ... на полмира по поручению бакалейщика. 117 00:13:55,626 --> 00:13:59,879 Я придерживаюсь несколько иной точки зрения. То же самое делают их светлости из Адмиралтейства. 118 00:14:00,047 --> 00:14:01,631 Действительно ли они? Как необычно. 119 00:14:01,799 --> 00:14:06,094 Скажи мне, какой у тебя мужчина? особые интересы делаете на флоте? 120 00:14:06,262 --> 00:14:08,596 Ой. Процесс ликвидации. 121 00:14:08,764 --> 00:14:13,142 В армии что-то пыльное, а государственные дела довольно скучны. 122 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 Знаешь, надо что-то делать. 123 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 Вот парень пытается привлечь ваше внимание. Похоже на бальзамировщика. 124 00:14:19,441 --> 00:14:22,277 -Прошу прощения, сэр, можно мне поговорить? -Вы наш садовник? 125 00:14:22,444 --> 00:14:23,570 Да, сэр. Браун, сэр. 126 00:14:23,737 --> 00:14:25,697 -Хороший. Уже нашли свою квартиру? -Нет, сэр. 127 00:14:25,865 --> 00:14:28,950 Купите ему хорошую заготовку. Это самый важный человек на борту. 128 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 -Да, да, сэр. -Я вряд ли таков, но спасибо, сэр. 129 00:14:31,787 --> 00:14:34,539 У меня есть сообщение для вас, сэр, от нашего главного ботаника. 130 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 -Что это такое? - Он пришел к выводу... 131 00:14:36,959 --> 00:14:40,295 ...у этого хлебного дерева есть период покоя. Согласно его экспериментам... 132 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 ...он начнется где-то в октябре. 133 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 Период покоя? 134 00:14:43,966 --> 00:14:47,677 Четыре или пять месяцев, когда плод нельзя пересаживать. Черенки погибают. 135 00:14:47,845 --> 00:14:49,888 Ну, октябрь уже далеко. 136 00:14:50,055 --> 00:14:53,850 Это не должно нас беспокоить, если только ваш ботаник ошибся насчет даты. 137 00:14:54,018 --> 00:14:56,102 -Именно, сэр. -Мистер. Христианин. 138 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 Да, сэр. 139 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 Ох, сэр.... 140 00:15:00,816 --> 00:15:05,612 Имеет ли это значение? когда эти овощи прибудут на Ямайку? 141 00:15:05,779 --> 00:15:09,490 Это важно для мелодии 1000 фунтов в день, мистер Кристиан. 142 00:15:09,658 --> 00:15:12,368 Мое слово, это внушительная сумма, да. 143 00:15:12,536 --> 00:15:14,871 Купцы из Вест-Индии впечатлены этим. 144 00:15:15,039 --> 00:15:17,665 Как и Адмиралтейство, и я тоже. 145 00:15:17,833 --> 00:15:20,168 Я намерен высадить наш груз на Ямайке... 146 00:15:20,336 --> 00:15:23,755 ...насколько опережает график Адмиралтейства как это возможно по-человечески. 147 00:15:23,923 --> 00:15:26,174 Да. Ну, это можно понять. 148 00:15:26,342 --> 00:15:30,178 Поступая так, можно смотреть вперед к повышениям и даже почестям... 149 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 ... и все такое, да. 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 Я сделаю именно все это, мистер Кристиан. 151 00:15:35,100 --> 00:15:37,894 Это подводит меня к теме себя. 152 00:15:38,062 --> 00:15:42,190 Я потерплю не меньше, чем все усилия мужчины, офицера или моряка. 153 00:15:42,733 --> 00:15:46,694 Высокородные связи не заменят за тяжелый труд. 154 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 Нет, действительно, это не так, сэр. 155 00:15:49,156 --> 00:15:53,868 Но лично я не вижу причин, по которым хороший офицер не может быть и джентльменом. 156 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 Вы не согласны, сэр? 157 00:15:55,704 --> 00:15:57,789 Нет, если он прежде всего хороший офицер. 158 00:15:57,957 --> 00:15:59,582 Это спорный момент... 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,877 ...но хорошая тема для разговора за ужином. 160 00:16:03,045 --> 00:16:05,380 Но я заставляю мистера Брауна ждать... 161 00:16:05,547 --> 00:16:08,466 ... и я не должен пренебрегать самый важный человек на нашем корабле. 162 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Извините, сэр. 163 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 Привет, Браун.... 164 00:16:21,063 --> 00:16:22,897 Готовьтесь к отплытию, мистер Кристиан. 165 00:16:23,065 --> 00:16:25,024 Да, да, сэр. 166 00:16:25,192 --> 00:16:27,777 Раздачи на станции для выхода из гавани. 167 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 Да, да, сэр. 168 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 [СВИСТКИ] 169 00:16:33,534 --> 00:16:37,870 Все на станции для выхода из гавани! 170 00:16:38,038 --> 00:16:40,039 МОРЯК 1: Все руки на палубе. 171 00:16:44,753 --> 00:16:49,090 МОРЯК 2: Все на станции для выхода из гавани! 172 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 МОРЯК 3: Ладно, теперь потрудимся. 173 00:17:19,204 --> 00:17:20,538 Шагните вокруг. 174 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 Отпусти и держи. 175 00:17:34,261 --> 00:17:35,845 Корабль готов к выходу в море, сэр. 176 00:17:36,013 --> 00:17:39,974 Установите марсели и передние паруса. Правый галс. 177 00:17:40,142 --> 00:17:42,101 Установите марсели и передние паруса. 178 00:17:42,269 --> 00:17:45,688 МОРЯК 2: Установите марсели и передние паруса! 179 00:17:45,856 --> 00:17:49,400 Распорки левого борта! 180 00:17:50,069 --> 00:17:53,029 -Настроить топ-галантно. Лист домашний. -Настройтесь на галантность! 181 00:18:08,378 --> 00:18:09,754 Установите королевскую семью. 182 00:18:09,922 --> 00:18:13,257 Установите королевскую семью! 183 00:18:15,886 --> 00:18:17,595 Мидель. Устойчиво, как она идет. 184 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 - Помощник боцмана. -Да, сэр? 185 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Напитайтесь духами. 186 00:19:11,733 --> 00:19:13,901 [СВИСТКИ] 187 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 Поднимите настроение! Смотрите ниже... 188 00:19:17,906 --> 00:19:21,075 ...соберите грог на верхней палубе! 189 00:19:26,623 --> 00:19:31,043 Эй, Миллс, мистер Кристиан хочет поговорить с тобой на юте. 190 00:19:31,920 --> 00:19:34,422 Дело в том, что иногда я немного медлителен, и... 191 00:19:34,590 --> 00:19:37,425 Добрый день, сэр. Мак сообщает о краже. 192 00:19:37,593 --> 00:19:40,136 -Что, уже? -Да, сэр. 193 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Продолжайте свои расследования. 194 00:19:48,312 --> 00:19:53,107 Моряк Миллс к вашим услугам, сэр. Никакой слишком долгой работы, никакой слишком тяжелой работы, сэр. 195 00:19:54,776 --> 00:19:59,989 Ну, ты беззаботный парень, а также легкомысленный. 196 00:20:00,157 --> 00:20:01,407 Сэр? 197 00:20:01,575 --> 00:20:05,494 Кажется, что в момент изобилия, ты украл два 25-фунтовых сыра. 198 00:20:05,662 --> 00:20:08,706 -Я украл два 25-фунтовых сыра, сэр? -Мм. 199 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 Но вы хотите это отрицать. 200 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 Ну, говори, Миллс. 201 00:20:15,088 --> 00:20:18,883 Да, да, сэр. Конечно. Конечно, сэр. 202 00:20:19,635 --> 00:20:23,137 Прежде всего, сэр, я был бы рад узнать кто меня обвиняет. 203 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Да, конечно. Вот этот наблюдательный тип... 204 00:20:25,933 --> 00:20:28,935 ...говорит, что видел, как ты их взял прежде чем мы покинули Портсмут. 205 00:20:29,269 --> 00:20:33,314 Ну, он ошибся, сэр, или он чертов лжец. 206 00:20:34,942 --> 00:20:36,734 Ты чертов лжец? 207 00:20:36,902 --> 00:20:38,402 Отвечайте свободно. 208 00:20:38,570 --> 00:20:42,323 Нет, сэр. Я видел, как он взял им два сыра своими глазами. 209 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 Мистер Кристиан, проверяющий слово одного человека против чужого - пустая процедура. 210 00:20:48,330 --> 00:20:50,581 Отнести недостачу к нераскрытой краже... 211 00:20:50,749 --> 00:20:54,585 ...и прекратить порцию сыра для мужчин пока дефицит не будет восполнен. 212 00:20:54,753 --> 00:20:56,587 Как вы скажете, сэр. 213 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 -Ну, это все, Миллс. -Спасибо, сэр. 214 00:21:04,012 --> 00:21:06,264 Было ли что-то еще вы хотели обсудить? 215 00:21:06,431 --> 00:21:08,516 Возможно, зарисовки раннего Возрождения? 216 00:21:08,684 --> 00:21:11,352 Нет, сэр. Извините, сэр. 217 00:21:26,368 --> 00:21:29,370 Пусть лежит, что бы это ни было. Пусть лежит. 218 00:21:29,538 --> 00:21:32,957 -Мне нужно свести счеты. -Смотри, сынок, это небольшой корабль. 219 00:21:33,125 --> 00:21:35,918 Наполните его обидами и не останется места для проживания. 220 00:21:36,086 --> 00:21:38,421 И ты слушаешь 30 лет в море. 221 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 Ты не проповедуй мне, Маккой, и я не буду проповедовать вам. Все в порядке? 222 00:21:42,217 --> 00:21:44,051 Это хорошая сделка... 223 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 ... с тобой неудачник. 224 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 МОРЯК 1: Можешь поблагодарить. за это твоему хорошему другу Миллсу. 225 00:22:04,364 --> 00:22:07,908 Так вот, так и будет, приказы капитана. 226 00:22:08,076 --> 00:22:11,912 Проблем с сыром не будет до тех пор, пока дефицит восполняется, понимаешь? 227 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 А ты? 228 00:22:13,874 --> 00:22:15,416 [СТУКИ] 229 00:22:17,419 --> 00:22:21,255 Итак, у нас на борту есть подхалим, да? 230 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 Хм? 231 00:22:23,008 --> 00:22:24,717 Нарушитель спокойствия. 232 00:22:24,885 --> 00:22:26,385 Это была не моя вина. 233 00:22:26,553 --> 00:22:28,095 МОРЯК 2: Эй, в чем дело? 234 00:22:28,263 --> 00:22:30,931 Не хочу, чтобы меня называли вором, вот и все. 235 00:22:31,099 --> 00:22:32,892 -Вор? -Вор, это так. Вор. 236 00:22:33,060 --> 00:22:36,729 -Я преподам тебе урок. Визг на... -Эй. Привет. Привет! 237 00:22:36,897 --> 00:22:41,650 Я люблю немного сыра с грогом. Может быть, тебе стоит полизать. 238 00:22:41,818 --> 00:22:43,861 Теперь посмотрите сюда. 239 00:22:44,029 --> 00:22:47,615 Меня спросил капитан отнеси сыры к нему домой в качестве одолжения. 240 00:22:48,116 --> 00:22:50,826 МЕЛЬНИЦЫ: В этом проклятом флоте всегда одно и то же. 241 00:22:50,994 --> 00:22:54,455 Ты выполняешь работу для такого офицера, тебя называют вором. 242 00:22:54,623 --> 00:22:57,708 -И экипаж теряет сыры. МОРЯК 2: Вы оказали капитану услугу, да? 243 00:22:57,876 --> 00:23:00,795 Это был капитан. Капитан помогая себе с корабельными запасами. 244 00:23:00,962 --> 00:23:03,255 -Привет. - Капитан вор, а не я. 245 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Тсс. 246 00:23:13,642 --> 00:23:18,145 Статьи войны наиболее адекватно обеспечивают для человека, который называет своего капитана вором. 247 00:23:21,858 --> 00:23:25,736 Я думаю, несколько недель без грога научит его держать язык за зубами. 248 00:23:26,113 --> 00:23:29,323 И две дюжины с плеткой научит его еще лучше. 249 00:23:29,491 --> 00:23:33,119 Все руки, чтобы стать свидетелями наказания, Мистер Кристиан, пожалуйста. 250 00:24:22,544 --> 00:24:26,922 «Если какой-нибудь офицер, моряк или солдат, во флоте или принадлежащем ему... 251 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 ...будет вести себя презрительно своему вышестоящему офицеру... 252 00:24:30,343 --> 00:24:33,971 ...такой высокопоставленный офицер при исполнении своего служебного долга... 253 00:24:34,139 --> 00:24:38,058 ...он будет наказан в зависимости от характера его преступления». 254 00:24:38,727 --> 00:24:40,227 Две дюжины ударов плетью. 255 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 Корабельная компания, на шапках. 256 00:24:51,781 --> 00:24:55,409 Ты просто помни, это не я тебя порю. 257 00:24:55,577 --> 00:24:57,536 Не волнуйся, я буду жить. 258 00:24:57,704 --> 00:24:59,955 Знаешь, приятель. Это не я, запомни. 259 00:25:00,123 --> 00:25:03,751 Перестаньте беспокоиться. Ты заставляешь меня нервничать. 260 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 Ложись, Квинтал. 261 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 [Тихо задыхаясь 262 00:25:18,850 --> 00:25:19,975 Один. 263 00:25:22,771 --> 00:25:24,104 Два. 264 00:25:24,314 --> 00:25:25,397 [ХРУСТЯЩИЙ КНУТ] 265 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 Три. 266 00:25:29,194 --> 00:25:30,778 Четыре. 267 00:25:32,447 --> 00:25:34,156 Пять. 268 00:25:36,243 --> 00:25:38,953 -Шесть. -Ты идешь слишком легкомысленно, Квинтал. 269 00:25:39,120 --> 00:25:42,122 Лежи с волей или ты займешь его место. 270 00:25:45,794 --> 00:25:47,127 Семь. 271 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 Восемь. 272 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 Девять. 273 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 Десять. 274 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 Одиннадцать. 275 00:25:58,765 --> 00:26:00,808 -Двенадцать. - Вам приказали быть свидетелем. 276 00:26:00,976 --> 00:26:03,894 -Ты не можешь отвернуться. -Тринадцать. 277 00:26:05,814 --> 00:26:07,356 Четырнадцать. 278 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Пятнадцать. 279 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 Шестнадцать. 280 00:26:12,320 --> 00:26:14,196 Семнадцать. 281 00:26:17,826 --> 00:26:21,579 Восемнадцать. Девятнадцать. 282 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 Двадцать. 283 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 Двадцать один. 284 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 Двадцать два. 285 00:26:33,341 --> 00:26:34,508 Двадцать три. 286 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Двадцать четыре. 287 00:26:39,222 --> 00:26:42,266 Компания уволена. 288 00:27:17,594 --> 00:27:21,805 МОРЯК [СНАРУЖИ]: Уберите брекеты! 289 00:27:42,535 --> 00:27:44,703 Вы не едите, мистер Янг. 290 00:27:44,871 --> 00:27:46,580 С вашего позволения, я не голоден. 291 00:27:46,748 --> 00:27:50,417 Доступ запрещен. У нас не будет еда потрачена впустую. Ешьте ужин. 292 00:27:50,585 --> 00:27:52,002 Да, сэр. 293 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 Сегодня вечером не очень общительная компания. 294 00:27:57,550 --> 00:28:00,511 На самом деле, я собирался сделать замечание, когда вы говорили. 295 00:28:00,679 --> 00:28:04,139 Вы помилованы. Что-то тебя беспокоит, Мистер Кристиан? 296 00:28:05,058 --> 00:28:07,935 Нет, сэр, это ничего. Я просто.... 297 00:28:09,229 --> 00:28:14,108 Ну, я не чувствую себя самым веселым после того, как увидел, как мужчину жестоко избили. 298 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 Передайте мистеру Янгу картошку, пожалуйста. 299 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 Вы уже были свидетелями наказания, наверняка? 300 00:28:21,658 --> 00:28:24,284 Давай, высказывай свое мнение. 301 00:28:29,708 --> 00:28:30,999 Ну, сэр, раз уж вы спрашиваете, это... 302 00:28:31,167 --> 00:28:32,167 [прочищает горло] 303 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 Это вопрос степени это меня беспокоит. 304 00:28:36,089 --> 00:28:40,759 Понимаете, если человека запороть до полусмерти за незначительное нарушение... 305 00:28:40,927 --> 00:28:43,595 ...тогда как его наказать за серьезное правонарушение? 306 00:28:43,763 --> 00:28:45,764 «Незначительное нарушение», — сказали вы? 307 00:28:46,641 --> 00:28:48,976 Да, я думаю, что два сыра, сэр... 308 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 Плюс слово "вор" обратился к своему капитану. 309 00:28:52,522 --> 00:28:56,275 Но вы все еще чувствуете, что остановка мужской грог был достаточным наказанием. 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,652 Ну, я согласен с тобой. 311 00:28:58,820 --> 00:29:00,112 Ты--? Вы согласны? 312 00:29:00,280 --> 00:29:03,490 Съешь это. Отличная тушенка. 313 00:29:03,867 --> 00:29:07,119 Если бы нас заботило только единственный случай, конечно. 314 00:29:07,746 --> 00:29:11,039 -Ну, я не... я не... -Ну, послушай меня. 315 00:29:11,207 --> 00:29:15,210 Вы, все вы, без сомнения, когда-нибудь командуйте своими собственными кораблями. 316 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 Предположим, ваше судно работает в сильном море. 317 00:29:17,756 --> 00:29:20,174 Ваваны покрыты льдом, дует шторм. 318 00:29:20,341 --> 00:29:23,218 По вашему мнению, становится необходимым приказать моряку подняться наверх. 319 00:29:23,386 --> 00:29:27,723 Он, конечно, понимает, что если его пальцы соскользнут от ледяной пелены на долю секунды... 320 00:29:27,891 --> 00:29:29,641 ...он погибнет немедленно. 321 00:29:30,393 --> 00:29:32,352 Вот типичный моряк: 322 00:29:32,520 --> 00:29:36,315 Полоумный, бьющий жену, заядлый пьяница. 323 00:29:36,483 --> 00:29:39,067 Вся его жизнь уходит на уклонение и бросая вызов авторитету. 324 00:29:39,235 --> 00:29:43,572 Скажите мне, сэр, что это что заставляет этого человека подниматься вверх? 325 00:29:45,909 --> 00:29:48,202 В зависимости от человека, сэр, любое количество вещей. 326 00:29:48,369 --> 00:29:52,706 Вы можете выразить это одним словом: страх. Страх перед тем, что ты с ним сделаешь. 327 00:29:52,874 --> 00:29:57,377 Страх наказания был настолько ярок в его сознании, что он боится ее даже больше, чем внезапной смерти. 328 00:29:57,545 --> 00:29:59,004 Не перепутайте меня... 329 00:29:59,172 --> 00:30:02,716 ...Я не советую жестокость или зверство без цели. 330 00:30:03,843 --> 00:30:07,805 Я хочу сказать, что жестокость целенаправленна это не жестокость. Это эффективность. 331 00:30:08,973 --> 00:30:11,141 Но мужчина никогда не ослушается тебя... 332 00:30:11,309 --> 00:30:13,727 ...как только он посмотрел видео своего приятеля позвоночник оголился. 333 00:30:13,895 --> 00:30:16,021 Он запомнит эти белые ребрышки глядя на него. 334 00:30:16,189 --> 00:30:17,564 Он увидит, как плоть подпрыгнет... 335 00:30:17,732 --> 00:30:20,734 ...и услышать свист кнута на всю оставшуюся жизнь. 336 00:30:33,790 --> 00:30:35,916 Что ж, возможно, вы правы, сэр. 337 00:30:36,334 --> 00:30:38,585 Я бы был осторожен с этим сыром если бы я был вами, сэр. 338 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Имеет специфический запах. Я думаю, что это немного испорчено. 339 00:30:46,928 --> 00:30:50,347 Тогда, конечно, речь идет о индивидуальный вкус. 340 00:30:55,019 --> 00:30:57,437 Это чертовски хороший порт. 341 00:30:58,690 --> 00:31:01,275 БРАУН: В последующие недели Капитан Блай работал на корабле... 342 00:31:01,442 --> 00:31:03,819 ... за каждый фарлонг прибыли, которую он мог бы дать. 343 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Каждый дюйм холста простирается... 344 00:31:06,948 --> 00:31:11,034 ...и Бог в помощь рулевому если бы след не был прямым, как стрела. 345 00:31:11,202 --> 00:31:15,289 Капитан Блай, должно быть, спросил меня. один и тот же вопрос несколько раз: 346 00:31:15,456 --> 00:31:19,334 Какой день увидел начало периода покоя хлебного дерева? 347 00:31:19,502 --> 00:31:22,838 Я неоднократно говорил ему: я не мог назовите точную дату... 348 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 ...из-за незнания этого. 349 00:31:26,885 --> 00:31:31,471 Стало ясно, что он начал волноваться чтобы мы не опоздали. 350 00:31:31,848 --> 00:31:36,810 Он изучал свои графики, час за часом. Я не мог себе представить, почему. 351 00:31:36,978 --> 00:31:41,189 Мне сказали, что есть только один путь чтобы попасть на другой конец света: 352 00:31:41,357 --> 00:31:46,153 Долгий путь вокруг мыса Доброй Надежды, на дне Африки. 353 00:31:46,321 --> 00:31:48,655 Это был курс при попутном ветре. 354 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 Что касается другого маршрута, западный проход вокруг Горна... 355 00:31:54,245 --> 00:31:58,999 ...хотя арифметика сказала на это «да», погода сказала нет. 356 00:32:25,860 --> 00:32:27,402 [МУЗЫКА ИГРАЕТ НА КОРАБЛЕ] 357 00:32:29,572 --> 00:32:31,323 [ХЛОПКИ] 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,671 [ХРИСТИАН И ЯНГ СМЕХ] 359 00:33:03,898 --> 00:33:05,399 Могу ли я разделить ваше веселье? 360 00:33:06,067 --> 00:33:08,068 Просто шутка, сэр, ничего особенного. 361 00:33:08,236 --> 00:33:10,570 Можно ли меня не включить? 362 00:33:10,738 --> 00:33:13,031 Ну, это было именно так вы гуляли, сэр. 363 00:33:13,199 --> 00:33:16,410 Напомнил мне общего друга, Лорд Фолкстон. 364 00:33:17,161 --> 00:33:19,746 -Продолжайте. -Ну вот и все, сэр. 365 00:33:21,332 --> 00:33:22,749 В чем заключалось сходство? 366 00:33:24,627 --> 00:33:27,462 Ну, у вас обоих есть эта особенная прогулка, сэр. 367 00:33:27,630 --> 00:33:30,674 Действительно? В чем отличительность? 368 00:33:31,801 --> 00:33:35,012 Ну, его пнула лошадь, сэр. 369 00:33:35,179 --> 00:33:37,889 Я бы... я бы не хотел говорить где, сэр... 370 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 ...но это заставило его ходить очень странно. 371 00:33:40,768 --> 00:33:42,561 Бедняга. 372 00:33:45,148 --> 00:33:47,274 Я понимаю. 373 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Вы можете чувствовать себя комфортно в шапке: г-н Янг. 374 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 Пожалуйста, оставайся там, пока я не призову тебя. 375 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Да, сэр. 376 00:34:01,622 --> 00:34:05,459 Не повторяйте эту ошибку, мистер Кристиан. Я не из тех, кто веселится. 377 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 На самом деле это не так, сэр. 378 00:34:08,546 --> 00:34:10,422 Держи курс на юго-юго-запад, пожалуйста. 379 00:34:10,590 --> 00:34:11,965 Да, да, сэр. 380 00:34:12,133 --> 00:34:15,052 Товарищ боцмана! Вы сказали юго-юго-запад, сэр? 381 00:34:15,219 --> 00:34:16,803 Я сделал. 382 00:34:18,181 --> 00:34:22,559 -Ли делает брекеты! - Ли Брейкс, сэр! 383 00:34:23,770 --> 00:34:26,021 - Опустить шлем. - Опустите штурвал, сэр. 384 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 -Держи ее ровно, на юго-юго-запад. -Юго-юго-запад, сэр. 385 00:34:32,153 --> 00:34:34,738 -Проверьте эти прогнозы погоды! МОРЯК: Да, да, сэр. 386 00:34:34,906 --> 00:34:38,617 Чтобы обойти Горн, потребуется пять месяцев до нашего путешествия. 387 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Что ж, мы будем иметь себя совсем маленькое приключение. 388 00:34:43,623 --> 00:34:45,957 Что тебя сейчас веселит? 389 00:34:46,667 --> 00:34:49,878 Я просто подумал, сэр, что наш маленькое поручение за продуктами... 390 00:34:50,046 --> 00:34:52,964 ...может оказаться на странице из военно-морской истории. 391 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 Если нам удастся договориться о Роге в разгар зимы. 392 00:34:56,052 --> 00:34:58,720 Почему мы не должны добиться успеха? Адмирал Энсон так и сделал. 393 00:34:58,888 --> 00:35:03,475 Да, но, конечно, он не выбирал попытаться сделать это в 91-футовом ночном горшке. 394 00:35:03,643 --> 00:35:08,688 В любом случае, это был единственный корабль, который сделал это. и я считаю, что он потерял 50 процентов своей команды. 395 00:35:08,856 --> 00:35:12,692 Вы могли бы указать на это экипажу. Это должно улучшить их производительность. 396 00:35:12,860 --> 00:35:16,571 Помните, страх – наше лучшее оружие. Спокойной ночи, сэр. 397 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 Когда я вспомню мистера Янга, сэр? 398 00:35:19,575 --> 00:35:21,701 Когда я выхожу на палубу утром. 399 00:35:21,869 --> 00:35:25,038 Я хочу посмотреть, как комично он ходит, бедняга. 400 00:35:25,206 --> 00:35:28,416 Но, возможно, утром, сэр, он вообще не сможет ходить. 401 00:35:28,584 --> 00:35:30,460 Возможно. 402 00:35:33,172 --> 00:35:35,048 Спокойной ночи, сэр. 403 00:35:43,850 --> 00:35:45,058 Молодец. 404 00:35:56,904 --> 00:36:00,365 Прошу прощения, сэр, мы действительно направляемся к Горну? 405 00:36:00,616 --> 00:36:02,117 Да, очевидно. 406 00:36:02,285 --> 00:36:06,538 Пусть небо защитит нас. Я был на корабле адмирала Энсона, сэр. 407 00:36:08,916 --> 00:36:11,751 Вы действительно были? Вам было интересно? 408 00:36:11,919 --> 00:36:17,424 Интересно, сэр? Это было похоже на катаюсь на пробке над водопадом, сэр. 409 00:36:17,592 --> 00:36:21,136 И «ветер» — это не имя за то, что дует тебе в лицо. 410 00:36:21,304 --> 00:36:23,889 Это что-то железное. 411 00:36:24,056 --> 00:36:29,352 Качается на тебя с запада, никогда не меняется, изо дня в день. 412 00:36:29,520 --> 00:36:32,731 Море высотой с грот-мачту. 413 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 У нас повсюду были протянуты спасательные тросы, сэр... 414 00:36:35,276 --> 00:36:39,321 ...и осталось еще 16 человек смыто за борт. 415 00:36:39,947 --> 00:36:41,865 Холодный? 416 00:36:42,617 --> 00:36:47,746 Трое мужчин замерзли во дворах. Замерз до костей, сэр. 417 00:36:48,414 --> 00:36:52,876 Не удалось их снять, не разрезав их пальцы высвобождаются из ваванов. 418 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 Мне повезло. 419 00:36:58,007 --> 00:37:00,800 Но это для вас Рог, сэр. 420 00:37:00,968 --> 00:37:03,637 Восхитительный отрывок. 421 00:37:26,911 --> 00:37:28,662 Доброе утро, сэр. 422 00:37:30,373 --> 00:37:34,000 И тебе доброе утро, Нед. Хорошо ли спалось? 423 00:37:34,168 --> 00:37:37,587 -Мои... Мои руки. Я вообще не могу их сдвинуть. -Устойчивый. 424 00:37:38,005 --> 00:37:40,924 -Полегче, Нед. -Но в них нет никаких чувств, Флетчер. 425 00:37:41,092 --> 00:37:43,843 -Полегче, Нед. Легко, Нед. -Нет вообще. Разве ты не понимаешь? 426 00:37:44,011 --> 00:37:47,180 -Абсолютно-- -Легко. Не унижайтесь. 427 00:37:47,515 --> 00:37:49,808 Да, конечно, я... мне очень жаль. 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,685 Пойдемте. 429 00:37:53,229 --> 00:37:56,898 -Я не думаю, что могу хорошо ходить, Флетчер. -Ну, не стесняйся. 430 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 Мы, наверное, все будем ходить как Лорд Фолкстон, прежде чем путешествие закончится. 431 00:38:05,783 --> 00:38:07,534 Вот и вы. 432 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Очень хорошо, Нед. Очень хороший. 433 00:38:21,882 --> 00:38:24,551 Она сильно напрягается, сэр. 434 00:38:26,053 --> 00:38:29,848 Да, я сниму с нее галантных людей, Мистер Моррисон. 435 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Смотрите на палубе! Топгалланцы в передовой линии! 436 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 Помощник боцмана, созовите всех. 437 00:38:37,898 --> 00:38:42,152 ПОМОЩНИК БОЦМАНА: Все руки на палубе! 438 00:38:46,365 --> 00:38:50,410 Шагайте там оживленно. Ну давай же. Перейти к нему. 439 00:38:50,995 --> 00:38:52,078 [РЕВ ВЕТРА] 440 00:38:57,251 --> 00:38:59,085 Давай, продолжим. 441 00:38:59,253 --> 00:39:02,047 Мы не хотим быть здесь если эта палка сломается. 442 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 МОРРИСОН: Я думаю, так лучше, сэр. КРИСТИАН: Я согласен, мистер Моррисон. 443 00:39:24,945 --> 00:39:29,282 Боитесь непогоды, мистер Кристиан? Снова установите топ-галлантов. 444 00:39:29,450 --> 00:39:31,951 Но вы видите, сэр, мачты напрягаются, сэр. 445 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 -Ты споришь со мной? -Ни в коем случае, сэр. 446 00:39:34,455 --> 00:39:37,582 Я просто отвечал на ваш вопрос. 447 00:39:38,167 --> 00:39:42,754 -Мистер. Моррисон, снова выставь лучших галантников. -Да, сэр. 448 00:39:42,922 --> 00:39:46,633 Хорошо, мужчины. Вверху и снова поставил топ-галантников. 449 00:39:46,801 --> 00:39:50,387 Любой предлог, чтобы замедлить наш прогресс, а, мистер Кристиан? 450 00:39:51,138 --> 00:39:55,141 Но вы ошибаетесь, сэр, если верите что я намеренно препятствовал бы нашему прогрессу. 451 00:39:55,810 --> 00:39:59,938 Ну же, почему бы тебе не признаться ты бы и пальцем не пошевелил, чтобы ускорить его? 452 00:40:01,065 --> 00:40:04,150 Но это абсурд, сэр. Почему я не должен желать сделать все, что в моих силах? 453 00:40:05,236 --> 00:40:09,406 Потому что ты своего рода самозванец джентльмен, который думает только одну мысль. 454 00:40:09,573 --> 00:40:12,075 Вы испытываете только одну эмоцию: презрение. 455 00:40:12,785 --> 00:40:15,120 Презрение к усилиям, к амбициям... 456 00:40:15,579 --> 00:40:17,747 ...для тех, кто родился менее удачливым чем ты сам. 457 00:40:17,915 --> 00:40:20,333 Ты отравлен презрением, Мистер Кристиан... 458 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ...и это делает тебя бесполезным для меня. 459 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Но я уверяю вас, сэр, что исполнение моих обязанностей... 460 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ... совершенно не затронуто по моему личному мнению о тебе. 461 00:40:29,427 --> 00:40:34,639 Будьте уверены в этом, мистер Кристиан. Будьте совершенно уверены. 462 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 МОРЯК: Земля, хо! 463 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Земля, хо! 464 00:40:46,944 --> 00:40:49,529 Подготовьте корабль к непогоде, если позволите. 465 00:40:49,697 --> 00:40:51,656 Да, да, сэр. 466 00:40:52,032 --> 00:40:55,952 Боцман, подготовьте корабль для ненастной погоды! 467 00:40:56,120 --> 00:40:58,288 БОЦМАН: Да, да, сэр. 468 00:41:03,294 --> 00:41:07,839 Эй, внизу! Брейперы, прямо вперед! 469 00:41:08,007 --> 00:41:11,259 Это не брейкеры, это гребенщики! 470 00:41:15,055 --> 00:41:17,515 Два океана встречаются лицом к лицу. 471 00:41:33,073 --> 00:41:35,074 [КРИК] 472 00:41:36,202 --> 00:41:38,578 КРИСТИАН: Помоги, Норман. 473 00:41:42,541 --> 00:41:45,919 Приказ капитана носить корабль, Мистер Кристиан. 474 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 -Сделай так. -Да, да, сэр. 475 00:41:52,968 --> 00:41:57,931 - Все на палубу! Ну давай же! -Ну давай же. Ну давай же. 476 00:41:58,098 --> 00:42:00,934 -Все руки подняты вверх. -Мы только что спустились вниз. 477 00:42:01,101 --> 00:42:04,395 -Что он думает, что делает? -Ну давай же. Ну давай же! 478 00:42:21,956 --> 00:42:26,709 Передняя кладовая, сэр. Бочка сломалась. 479 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 - Возьмите на себя ответственность, мистер Фрайер. -Да, да, сэр. 480 00:42:30,965 --> 00:42:33,591 ФРАЙЕР: За штурвалом. МОРЯК: На штурвал. 481 00:42:33,759 --> 00:42:35,969 Быстро, туда, тяни! 482 00:42:36,136 --> 00:42:39,597 Миллс, Норман, Беннетт. 483 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 Смотри! 484 00:43:09,503 --> 00:43:11,254 Беннетт! 485 00:43:15,050 --> 00:43:18,011 Подождите минутку. Иди скажи мистеру Фрайеру позволить ей бежать перед ветром. 486 00:43:18,178 --> 00:43:19,679 Верно. 487 00:43:20,806 --> 00:43:23,141 Мы должны получить за это удар. 488 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 -Мистер. Фрайер, сэр. -Что такое, Миллс? 489 00:43:35,654 --> 00:43:38,031 Мистер Кристиан сказал, пусть она убежит. перед ветром. 490 00:43:38,198 --> 00:43:41,659 -До ветра? -Мы не можем хлестать бочки, пока она не успокоится. 491 00:43:41,827 --> 00:43:44,746 -Ладно, иди ниже. -Правильно, сэр. 492 00:43:45,205 --> 00:43:48,583 - Мидель-парус. МОРЯК: Парус на миделе. 493 00:44:07,186 --> 00:44:12,148 Квинтал, отойди. Теперь подожди, пока она не успокоится. 494 00:44:24,995 --> 00:44:28,247 Держите ее устойчиво перед ветром! 495 00:44:33,128 --> 00:44:38,424 Хорошо, она устойчива. Норман, Квинтал, получить удар плеткой по этой бочке. 496 00:44:38,592 --> 00:44:40,635 Передай мне строчку. 497 00:44:44,348 --> 00:44:46,265 [СКОРАБЛЬ СКРЕП] 498 00:45:05,994 --> 00:45:10,123 -Какого черта вы делаете, мистер Фрайер? -Мистер. Приказ Кристиана, сэр. 499 00:45:10,290 --> 00:45:13,418 -Бочка вырвалась-- - Немедленно наденьте штурвал! 500 00:45:13,585 --> 00:45:17,547 -Но мистер Кристиан внизу, сэр... -Поставь штурвал! 501 00:45:17,715 --> 00:45:21,217 -Низкий руль. - Руль вниз, сэр. 502 00:45:21,385 --> 00:45:23,219 идиот! 503 00:45:32,187 --> 00:45:33,896 Ах! 504 00:45:49,872 --> 00:45:52,331 Закрепите эти бочки. 505 00:46:07,973 --> 00:46:10,141 Легко, сейчас. Легкий. 506 00:46:10,934 --> 00:46:12,518 Осторожный. 507 00:46:16,857 --> 00:46:18,691 Осторожно, сейчас. 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,489 Перемещайте его осторожно. 509 00:46:42,007 --> 00:46:44,300 Я принесу аптечку. 510 00:46:55,896 --> 00:46:57,980 -Он мертв. БЛАЙ: Мистер Кристиан! 511 00:46:59,107 --> 00:47:01,734 Мистер Кристиан! 512 00:47:03,487 --> 00:47:08,825 Вы глухой и безответственный? Я требую объяснений. 513 00:47:09,451 --> 00:47:13,162 Я думал, она держится достаточно устойчиво. Я приказал Норману под бочкой с водой... 514 00:47:13,330 --> 00:47:14,705 Неважно, Норман, ответь мне. 515 00:47:16,416 --> 00:47:18,084 Не говоря уже о Нормане, сэр? 516 00:47:18,252 --> 00:47:21,045 Не было никакого оправдания по вашему приказу корабль завис. 517 00:47:21,421 --> 00:47:24,882 Мы проиграли целую лигу прежде, чем я смог отменить свой приказ. Полноценная лига. 518 00:47:25,551 --> 00:47:29,178 -Вы отменили мой приказ, сэр? -Теперь вы внимательно меня слушаете, мистер Кристиан. 519 00:47:29,346 --> 00:47:31,097 Мы приступаем к выполнению королевской миссии. 520 00:47:31,723 --> 00:47:35,268 Любая дальнейшая попытка саботажа, и я поступлю с тобой как с предателем. 521 00:47:35,435 --> 00:47:39,188 Когда вы отменили этот приказ, сэр, ты лишил жизни Томаса Нормана. 522 00:47:41,149 --> 00:47:44,277 Полагаю, ты снова остановил бы корабль. за его отпевание. 523 00:47:45,737 --> 00:47:50,032 Поскольку мы не находимся в состоянии войны, сэр, я надеюсь, что чтобы достойно похоронить его, да, сэр. 524 00:47:50,200 --> 00:47:55,204 Я на войне. Против злых ветров, противоположные течения и некомпетентные офицеры. 525 00:47:55,372 --> 00:47:59,417 Вам лучше присоединиться к моей войне, мистер Кристиан. потому что, если я не начну выигрывать в ближайшее время... 526 00:47:59,585 --> 00:48:01,502 ...список жертв будет вполне реальным. 527 00:48:25,319 --> 00:48:27,236 МОРЯК: Да, да, сэр. 528 00:48:52,971 --> 00:48:55,306 БЛАЙ: Я выражаю свою позицию здесь. по точному расчету. 529 00:48:55,474 --> 00:48:57,808 ОФИЦЕР: Если верно, три недели. должен нас довести до конца. 530 00:48:57,976 --> 00:49:00,728 Мы справимся. Насосы держатся? 531 00:49:00,896 --> 00:49:02,980 -Да, сэр. -Хороший. 532 00:49:03,315 --> 00:49:05,524 Сейчас мы пойдём другим путём. 533 00:49:05,692 --> 00:49:08,903 -Поверните корабль, пожалуйста. -Да, да, сэр. 534 00:49:09,863 --> 00:49:15,242 Все руки на палубе. Галсовый корабль. Давай, Уильямс, наверх. 535 00:49:16,244 --> 00:49:19,538 -Вставать. Рог никого не ждет. -Он утопит многих из нас. 536 00:49:19,706 --> 00:49:23,709 Я знаю, как работает человеческий разум. Я почувствовал это на своей спине. 537 00:49:23,877 --> 00:49:25,795 Прекрати ворчать. 538 00:49:25,963 --> 00:49:29,548 Портсмут или мыс Горн, моряку все равно. 539 00:49:37,224 --> 00:49:40,643 Ну, сэр, не может же быть пасмурно вечно. 540 00:49:41,395 --> 00:49:45,231 Четыре недели слепого лавирования — это навсегда, Мистер Фрайер. 541 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 И ты это знаешь. 542 00:49:56,702 --> 00:49:59,704 Другой курс, носи корабль! 543 00:49:59,871 --> 00:50:02,164 С подветренной стороны в такую погоду, сэр, очень опасно. 544 00:50:02,332 --> 00:50:05,042 У нас нет выбора. 545 00:50:06,878 --> 00:50:10,506 - Погодные скобки. МОРЯК: Да, да, сэр. 546 00:50:12,551 --> 00:50:17,930 Вахта по правому борту на палубе. Вахта по правому борту на палубе. 547 00:50:19,016 --> 00:50:21,767 Все руки на палубе. 548 00:50:32,279 --> 00:50:34,113 В чем дело? 549 00:50:50,088 --> 00:50:51,964 [СВИНЬЯ ВИЗГ] 550 00:51:26,917 --> 00:51:28,959 Поднимите штурвал! 551 00:51:36,301 --> 00:51:40,763 ФРЬЮР: Поверните на две точки вправо! -Будьте готовы повернуть штурвал назад. 552 00:51:40,931 --> 00:51:44,016 Снимите брекеты. Всю дорогу. 553 00:51:44,684 --> 00:51:47,520 А вообще, погодные скобки. 554 00:51:48,355 --> 00:51:50,606 Мы вернулись к тому, с чего начали четыре недели назад. 555 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 МОРЯК: Погодные брекеты. 556 00:52:03,787 --> 00:52:07,414 Плохие новости, сэр. Ваша каюта полностью затоплен. 557 00:52:16,591 --> 00:52:19,802 Насосы едва способны чтобы выдержать свой груз, сэр. 558 00:52:20,804 --> 00:52:23,514 Мы проиграли, мистер Фрайер. 559 00:52:24,141 --> 00:52:28,185 -Уступите место мысу Доброй Надежды. -Да, да, сэр. 560 00:53:11,897 --> 00:53:13,814 [КРИК] 561 00:53:29,247 --> 00:53:33,584 -Здесь, здесь, здесь. Что же тогда все это значит? -Это, сынок, половина порции мяса. 562 00:53:33,752 --> 00:53:36,253 -Что значит полпайка? -Приказы капитана. 563 00:53:36,421 --> 00:53:40,341 Заказы? Ты наливаешь полную тарелку этого или я отрежу твои кудри. 564 00:53:40,508 --> 00:53:43,719 - Я не устанавливаю правила, я просто готовлю еду. - Лучше возьми. 565 00:53:43,887 --> 00:53:46,513 Он прав. Половина рациона лучше чем вообще ничего. 566 00:53:46,681 --> 00:53:49,475 -Почему полпайка? Зачем? -Наверное, пора наверстать упущенное. 567 00:53:49,643 --> 00:53:52,102 Голодные мужчины не делают корабль не идет быстрее. 568 00:53:52,270 --> 00:53:54,021 Экономит посещение магазинов, не так ли? 569 00:53:54,189 --> 00:53:57,149 Чтобы наверстать упущенное пару недель, мы будем голодать всю дорогу до Таити? 570 00:53:57,317 --> 00:54:01,820 Я скажу тебе одну вещь, это противоречит правилам. 571 00:54:01,988 --> 00:54:03,906 Правила? 572 00:54:04,074 --> 00:54:05,491 [СМЕЕТСЯ] 573 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 Если нас можно выпороть по правилам, мы можем питаться ими. 574 00:54:09,412 --> 00:54:13,582 Хороший. Вы меня убедили. Теперь идите и убедите капитана. 575 00:54:14,834 --> 00:54:17,836 Все в порядке. Кто-нибудь придет со мной? 576 00:54:18,672 --> 00:54:21,173 -Увидеть капитана? -Правильно, капитан. 577 00:54:21,633 --> 00:54:23,968 Ты уверен, что это правила? Откуда вы знаете? 578 00:54:24,135 --> 00:54:26,387 -Потому что я их читал. -Ха. 579 00:54:26,554 --> 00:54:29,932 Моряк с образованием. Как поющая свинья. 580 00:54:30,100 --> 00:54:32,518 Хорошо, я с тобой. 581 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 Что вы, мужчины, делаете? в этих кварталах? 582 00:54:37,774 --> 00:54:40,192 Я принес их, сэр. Они хотят подать жалобу. 583 00:54:40,902 --> 00:54:42,903 Позвольте им сделать это. 584 00:54:44,072 --> 00:54:45,864 Говори. 585 00:54:46,241 --> 00:54:47,866 Э-э.... 586 00:54:48,326 --> 00:54:51,912 Прошу прощения, сэр. Сожалеем, что беспокоим вас, сэр. 587 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 Если, ну.... 588 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Если это неподходящий момент, сэр, почему, это ничего такого, что не... 589 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 Это ненадолго, сэр. 590 00:54:59,838 --> 00:55:01,714 Нет, нет, нет, пожалуйста, продолжайте. 591 00:55:01,881 --> 00:55:03,841 Я всегда готов выслушать жалобы. 592 00:55:06,219 --> 00:55:11,724 Ну, капитан, сэр, мы пришли представляющий всю команду. 593 00:55:11,891 --> 00:55:16,645 Это примерно половина пайка, сэр. И они не правы, сэр. 594 00:55:18,398 --> 00:55:22,026 Я бы хотел... Команда хотела бы напомнить вам, сэр... 595 00:55:22,193 --> 00:55:24,403 ...то, что написано в правилах. 596 00:55:24,779 --> 00:55:29,700 -Вы смеете цитировать мне правила? -Правила были созданы для того, чтобы их соблюдать, сэр. 597 00:55:29,868 --> 00:55:33,912 -Мы не имеем в виду отсутствие дерзости, сэр. -Но правда есть правда, сэр. 598 00:55:34,456 --> 00:55:38,584 Пять полных месяцев ты стоил мне, вы, неуклюжие бездельники. 599 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 МЕЛЬНИЦЫ: Мы? Как, сэр? Что мы сделали? 600 00:55:42,922 --> 00:55:46,508 Эта комиссия дала каждому мужчине в корабельной компании... 601 00:55:46,676 --> 00:55:50,054 ...ключ к возможностям. Шанс показать, из чего он сделан. 602 00:55:50,221 --> 00:55:52,848 Ну ты показал из чего ты сделан: 603 00:55:53,016 --> 00:55:54,558 Грязь и... 604 00:55:54,726 --> 00:55:57,102 И пустые шелковые ночные колпаки. 605 00:55:59,731 --> 00:56:04,860 Ну, мне показалось, что я услышал ваш голос, сэр. Спокойной ночи. 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,946 Итак, вам нужны полные пайки, не так ли? 607 00:56:08,114 --> 00:56:12,951 Что ж, я дам тебе все необходимые пайки. чтобы доставить нас на Таити вовремя. 608 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 А теперь выходи. 609 00:56:18,541 --> 00:56:21,835 БРАУН: «Все пайки, которые тебе нужны, чтобы доставить нас на Таити вовремя». 610 00:56:22,003 --> 00:56:23,712 Это были слова капитана Блая. 611 00:56:23,880 --> 00:56:24,963 [ХРУСТЯЩИЙ КНУТ] 612 00:56:25,131 --> 00:56:27,883 Пайки чего, он не сказал. 613 00:56:28,218 --> 00:56:30,594 Но вскоре он показал нам. 614 00:56:30,762 --> 00:56:34,473 Рацион его любимого товара: наказание. 615 00:56:34,641 --> 00:56:40,104 Подается под его любимую музыку: Крик боли, крик агонии. 616 00:56:40,271 --> 00:56:42,815 Это был концерт, который играл через три океана... 617 00:56:42,982 --> 00:56:45,442 ... как месяцы исчезли из календаря... 618 00:56:45,610 --> 00:56:48,695 ...и напряжение капитана Блая возросло. 619 00:57:14,139 --> 00:57:15,597 Три. 620 00:57:24,149 --> 00:57:28,068 БЛАЙ: Сходите на палубу, неуклюжие болваны! 621 00:57:28,236 --> 00:57:30,696 И этот кливер, поднимите его туго. 622 00:57:40,373 --> 00:57:43,625 СМОТРИТЕ: Земля, хо! 623 00:57:45,587 --> 00:57:48,046 Земля, хо! 624 00:58:55,615 --> 00:59:00,494 Этот остров обитаем более чем 200 000 дикарей. 625 00:59:00,662 --> 00:59:03,497 Одиннадцать лет назад, когда я был здесь с капитаном Куком... 626 00:59:03,665 --> 00:59:05,457 ... они не были опасны. 627 00:59:05,625 --> 00:59:08,585 А вот выходцы с Сандвичевых островов показался достаточно дружелюбным... 628 00:59:08,753 --> 00:59:11,463 ...но без предупреждения они повернулись на Кука и убил его. 629 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Мы возьмем все должное военные меры предосторожности. 630 00:59:14,092 --> 00:59:15,759 На случай, если мы окажемся желанными гостями... 631 00:59:15,927 --> 00:59:19,263 ...вы обнаружите, что эти дикари вообще понятия не имею... 632 00:59:19,430 --> 00:59:21,265 ...обычной морали. 633 00:59:21,432 --> 00:59:25,269 И ты, без сомнения, в полной мере воспользоваться их невежеством. 634 00:59:25,436 --> 00:59:27,813 Это вопрос сверхъестественного равнодушие ко мне... 635 00:59:27,981 --> 00:59:30,566 ...не загрязняете ли вы их или они загрязняют вас. 636 00:59:30,733 --> 00:59:33,694 Меня беспокоит только одно: наша миссия. 637 00:59:33,861 --> 00:59:38,824 Пусть любой из вас спровоцирует инцидент что ставит его под угрозу... 638 00:59:40,577 --> 00:59:46,415 ...и я заставлю этого человека проклясть свою мать за то, что она родила его. 639 00:59:48,418 --> 00:59:50,085 Ли готовится, мистер Кристиан. 640 01:00:04,392 --> 01:00:05,517 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 641 01:00:25,455 --> 01:00:27,539 [ЗВУЧАНИЕ РАКОВИКИ] 642 01:00:28,708 --> 01:00:30,709 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 643 01:01:11,417 --> 01:01:13,418 Встаньте у якоря. 644 01:01:16,506 --> 01:01:18,131 Отпустить. 645 01:01:36,025 --> 01:01:38,318 Поднимите катер. Мне понадобится 12 человек. 646 01:01:38,486 --> 01:01:40,821 КРИСТИАН: Да, да, сэр. -Мистер. Фрайер, дай им мушкеты. 647 01:01:40,988 --> 01:01:43,365 И вооружить еще шесть человек и поместите их в резак. 648 01:01:43,533 --> 01:01:46,493 При первых признаках предательства, откройте огонь и помогите нам отступить. 649 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 Да, да, сэр. 650 01:02:09,434 --> 01:02:11,893 Выберите деталь работы прежде чем сойти на берег. 651 01:02:12,061 --> 01:02:13,437 Посоветуйте г-ну Кристиану. 652 01:02:13,604 --> 01:02:16,732 Если наш прием дружелюбный, начните сразу собирать растения. 653 01:02:16,899 --> 01:02:18,859 Одного растения будет достаточно рассказать историю. 654 01:02:19,026 --> 01:02:21,570 Я должен найти экземпляр, который пророс из корня. 655 01:02:21,738 --> 01:02:24,197 -Тогда проинструктируйте своих людей соответствующим образом. -Очень хорошо, сэр. 656 01:03:06,365 --> 01:03:07,365 [КАШЛЯЕТ] 657 01:03:08,201 --> 01:03:11,828 Нет, не как трость, Браун. 658 01:03:19,003 --> 01:03:21,213 Поднесите резак поближе. 659 01:04:53,306 --> 01:04:55,056 Король Джордж? 660 01:04:55,683 --> 01:04:57,434 Нет, Ваше Превосходительство. 661 01:04:57,602 --> 01:05:01,146 Но король Георг приказал мне заплатить его комплименты королю Хитихити. 662 01:05:01,898 --> 01:05:03,899 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 663 01:05:08,487 --> 01:05:10,864 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Я говорю, ты говоришь. 664 01:05:11,032 --> 01:05:13,658 Я иду Капитан Кук. 665 01:05:13,826 --> 01:05:16,161 Посетите многие острова. 666 01:05:16,746 --> 01:05:19,539 Вы, мистер Блай. 667 01:05:19,707 --> 01:05:21,333 Я, Минарий. 668 01:05:21,500 --> 01:05:24,336 Я знаю, я хорошо тебя помню. Наш островной лоцман, и отличный. 669 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 О да, очень замечательно. 670 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 Пожалуйста, скажите царю Хитихити... 671 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 ...что король Георг посылает много знаков дружбы. 672 01:05:31,427 --> 01:05:33,428 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 673 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Хитихити говорит: «Чего он королю Георгу хочет?» 674 01:06:17,848 --> 01:06:20,850 Это то, ради чего мы пришли, Ваше Превосходительство. 675 01:06:21,143 --> 01:06:22,769 Хлебное дерево. 676 01:06:25,147 --> 01:06:26,481 Уру? 677 01:06:26,649 --> 01:06:28,483 Правильно, уру. 678 01:06:30,486 --> 01:06:31,569 Уру. 679 01:06:32,780 --> 01:06:34,781 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 680 01:06:45,376 --> 01:06:48,461 Король Георг хочет, чтобы его народ быть таким же сильным, как твой народ. 681 01:06:48,629 --> 01:06:50,714 Он хочет твое хлебное дерево чтобы питать их. 682 01:06:51,257 --> 01:06:53,258 [НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 683 01:06:59,890 --> 01:07:04,269 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Хитихити говорит: «Берите столько плодов хлебного дерева, сколько хотите». 684 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 Вы очень благодарны, Ваше Превосходительство. Спасибо. 685 01:07:08,024 --> 01:07:11,401 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 686 01:07:18,451 --> 01:07:21,036 [ЛЮДИ ПОЮТ] 687 01:07:57,031 --> 01:07:59,240 Вот ты где, Брауни. Это один, не так ли? 688 01:07:59,408 --> 01:08:00,825 Нет, нет. Ничего подобного. 689 01:08:01,243 --> 01:08:04,079 Коричневый. Это там? 690 01:08:04,663 --> 01:08:06,664 Вы правы, сэр. 691 01:08:06,957 --> 01:08:08,958 Да, ты прав. 692 01:08:09,668 --> 01:08:11,711 Артокарпус инциза. 693 01:08:11,879 --> 01:08:14,047 -Привет? -Разве это не удивительно? 694 01:08:14,215 --> 01:08:17,592 Такая нежная веточка, с силой накормить континент. 695 01:08:17,760 --> 01:08:20,261 Есть доказательства, подтверждающие что диета из плодов хлебного дерева... 696 01:08:20,429 --> 01:08:23,348 -...может поддерживать жизнь сама по себе. -Чья жизнь? 697 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 -Не мой. -Подожди, Миллс. 698 01:08:25,976 --> 01:08:27,310 МОРЯК: Тогда следите за пальцами ног. 699 01:08:27,478 --> 01:08:28,853 [ТАИТЯНЕ ПОЮТ] 700 01:08:49,250 --> 01:08:52,001 Они словно нитка живого жемчуга. 701 01:09:02,221 --> 01:09:03,888 МЕЛЬНИЦЫ: Должно быть, это какая-то игра. 702 01:09:04,723 --> 01:09:06,891 -Только женщины. - Чертовски скучная игра. 703 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 О, у него есть свои возможности. 704 01:09:10,604 --> 01:09:12,647 Среди них нет ни одного мужчины. 705 01:09:12,815 --> 01:09:15,400 Сколько у тебя женщин? предположим, они там внизу? 706 01:09:15,568 --> 01:09:17,235 -Достаточно. -Здесь... 707 01:09:17,403 --> 01:09:20,071 ... как ты думаешь, нам нужно рассказать остальным? 708 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Посмотрите на этих ребят. 709 01:09:24,326 --> 01:09:26,369 Они хлещут воду. 710 01:09:26,912 --> 01:09:28,663 [ХРЮКА] 711 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 -Что они делают? -Поймай рыбу на праздник. 712 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Тебе нравится идти? 713 01:09:37,214 --> 01:09:39,215 [СМЕХ И РАЗБОРКА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 714 01:09:43,095 --> 01:09:44,304 Иди спроси его. 715 01:09:44,471 --> 01:09:46,431 -Продолжать. -Я спрошу его. 716 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 КОРИЧНЕВЫЙ: Там. Теперь вы видите новые корни... 717 01:09:48,851 --> 01:09:51,186 -Прошу прощения, сэр. -...как маленькие вены. 718 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 -Вы бы...? - В землю. 719 01:09:53,105 --> 01:09:55,565 -На минутку, сэр? -Замечательный. 720 01:09:55,733 --> 01:09:58,359 -Что такое, Миллс? -Они, как правило, короче или длиннее. 721 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 Это спорный момент. Некоторая услуга чем длиннее, кто-то короче. 722 01:10:02,948 --> 01:10:04,866 Они ловят рыбу, сэр. 723 01:10:10,039 --> 01:10:12,165 Прошу прощения, сэр. 724 01:10:12,333 --> 01:10:15,126 Видеть их там, работающими пальцы до костей... 725 01:10:15,294 --> 01:10:17,545 ...мы думали, то есть, мы с ребятами подумали... 726 01:10:17,713 --> 01:10:21,716 ...что мы могли бы просто... Ну, просто пресечь и помогите им, сэр. 727 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 Есть о чем поговорить когда мы вернемся домой. 728 01:10:23,928 --> 01:10:26,137 Да, сэр. Учитывая нашу миссию, сэр. 729 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 Итак, можем ли мы им помочь, сэр? 730 01:10:29,099 --> 01:10:31,100 Да, я думаю, нам следует все им помогают. 731 01:10:31,268 --> 01:10:35,438 БРАУН: Мистер Кристиан, я готов к мужчина, который поможет мне скрутить корень. 732 01:10:36,815 --> 01:10:39,817 -К чему? - Шарик под корень. 733 01:10:42,780 --> 01:10:44,447 Ну.... 734 01:10:47,660 --> 01:10:49,869 -Ну, Миллс.... -Боже, сэр, я... 735 01:10:50,037 --> 01:10:52,330 я ничего не знаю о садоводстве, сэр. 736 01:10:52,498 --> 01:10:54,499 Честно говоря, нет. 737 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 Ну, тогда продолжай. 738 01:11:02,800 --> 01:11:04,300 -Спасибо, сэр. -Спасибо, сэр. 739 01:11:05,219 --> 01:11:06,678 [КРИК] 740 01:11:39,420 --> 01:11:43,548 БРАУН: Я готов, мистер Кристиан. -Ой, будь ты проклят, Браун, я иду! 741 01:11:45,884 --> 01:11:47,552 Вы говорите по-английски? 742 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Остерегайтесь акул, ребята. 743 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Поднимитесь. 744 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Товарищи? Эй, приятели, что это? 745 01:12:00,482 --> 01:12:02,358 [Пение и хрюканье] 746 01:12:49,948 --> 01:12:53,076 Не бойся, я сомневаюсь, что они тебя возьмут. домой со мной. 747 01:13:18,060 --> 01:13:19,894 Рыба ломится, ребята, посмотрите туда. 748 01:13:53,637 --> 01:13:55,513 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ И болтают] 749 01:13:57,266 --> 01:13:59,976 -Ну, оно дремлет или нет? -Я не мог сказать, сэр. 750 01:14:00,144 --> 01:14:03,146 Только сама трансплантация может ответить вам, живя или умирая. 751 01:14:03,313 --> 01:14:07,483 -И когда мне ожидать его решения? -Возможно, 12 часов. Возможно, три недели, сэр. 752 01:14:07,651 --> 01:14:10,153 БЛАЙ: Отлично. Вы пока не можете сказать. 753 01:14:10,320 --> 01:14:12,780 Возможно, 12 часов, возможно, три недели. 754 01:14:13,198 --> 01:14:15,700 Мы путешествовали с садовником Пробег 29 000 миль... 755 01:14:15,868 --> 01:14:18,953 ... нам говорят, что мы даже не знаем состояние хлебного дерева. 756 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Отличный. 757 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 758 01:14:24,710 --> 01:14:26,502 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 759 01:14:26,670 --> 01:14:28,546 [ПЕНИЕ] 760 01:16:44,433 --> 01:16:46,434 Я слышал, что если это хлебозавод засыхает... 761 01:16:46,602 --> 01:16:49,520 -...мы могли бы пробыть здесь четыре или пять месяцев. -Лучше молитесь, чтобы этого не произошло. 762 01:16:49,688 --> 01:16:51,480 -Молишься, чтобы не было? -Что ты имеешь в виду? 763 01:16:51,773 --> 01:16:53,774 Как тебе понравился твой тогда путешествие сюда? 764 01:16:53,942 --> 01:16:58,487 Хороший? Комфортный? Ничего, кроме справедливости и должное обращение со стороны капитана, а? 765 01:16:58,655 --> 01:17:00,823 - Худшее, что я когда-либо помню. -Ну, что заставляет тебя... 766 01:17:00,991 --> 01:17:02,366 ...тогда хочешь отправиться в путь? 767 01:17:02,534 --> 01:17:05,453 Используйте свою голову. Если Блай получит заперся здесь пять месяцев... 768 01:17:05,621 --> 01:17:07,955 Пять месяцев. Кто ты думаешь, он вынесет это? 769 01:17:08,123 --> 01:17:12,543 Вы думаете, что мы попотели ради Рог? Подожди, пока мы доберемся до Ямайки. 770 01:17:12,711 --> 01:17:14,712 -Мы побеспокоимся об этом, когда оно придет. -Да. 771 01:17:14,880 --> 01:17:18,841 -Может и так, приятель. -Интересно, почему эти женщины едят одни. 772 01:17:19,551 --> 01:17:22,136 БИРН: Потому что если бы они этого не сделали, ты будешь слишком занят, чтобы есть. 773 01:17:22,471 --> 01:17:24,889 Забавная партия. Они позволили нам сделать свободными со своими женщинами... 774 01:17:25,057 --> 01:17:28,893 ...и они не позволяют нам есть с ними. Разве это не то же самое, что запереть не ту дверь? 775 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 776 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 Хитихити говорит: «Капитан потанцует с дочерью сейчас». 777 01:18:17,567 --> 01:18:19,443 Танцевать? Нет. Не я. 778 01:18:19,611 --> 01:18:22,738 Благодарю Ваше Превосходительство, но я не танцую. 779 01:18:25,409 --> 01:18:28,619 Нет, скажи «нет». Хитихити злится. 780 01:18:31,873 --> 01:18:33,290 Мои извинения, Ваше Превосходительство. 781 01:18:34,042 --> 01:18:36,293 Я не понимал. 782 01:18:41,133 --> 01:18:42,883 Вам весело? 783 01:18:43,051 --> 01:18:45,344 Надеюсь, что не буду, сэр. 784 01:18:45,512 --> 01:18:48,389 Но это кажется довольно сложный танец, не так ли? 785 01:18:48,557 --> 01:18:50,433 Посмотрим. 786 01:18:53,311 --> 01:18:54,770 Моя душа. 787 01:20:15,852 --> 01:20:17,853 Извините, что испортил вам вечер, но ты сказал... 788 01:20:18,021 --> 01:20:20,231 ...вы хотели быть проинформированы любого развития. 789 01:20:21,066 --> 01:20:23,859 Оно выглядит увядшим, Браун. 790 01:20:24,027 --> 01:20:25,444 Он мертв, сэр. 791 01:20:25,612 --> 01:20:26,904 Ну.... 792 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 Может...? Может быть, нет других растения, которые будут процветать? 793 01:20:30,534 --> 01:20:33,744 Сэр, это доказывает, что начался период покоя. 794 01:20:34,913 --> 01:20:37,081 Что ж, вы сделали все, что могли, сэр. 795 01:20:37,249 --> 01:20:41,252 Жаль, что Адмиралтейство будет вас винить в любом случае за задержку... 796 01:20:41,419 --> 01:20:44,880 ...но это несправедливый мир. Мое сочувствие. 797 01:20:49,261 --> 01:20:51,679 Я не люблю неудачи. 798 01:20:52,848 --> 01:20:56,517 мне это так не нравится как это делает Адмиралтейство. 799 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 Простите меня. 800 01:21:31,136 --> 01:21:34,471 Я... у меня там есть партнер. 801 01:21:38,059 --> 01:21:40,477 Ты меня простишь, пожалуйста. 802 01:22:19,517 --> 01:22:20,768 [ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ] 803 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 Здравствуйте. 804 01:23:00,809 --> 01:23:04,728 Меня зовут Флетчер Кристиан. 805 01:23:06,398 --> 01:23:08,524 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Меня зовут. 806 01:23:08,692 --> 01:23:10,651 Нет, нет. Флетчер. 807 01:23:13,196 --> 01:23:15,823 Нет, нет, Флетчер. 808 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Все в порядке. 809 01:23:29,587 --> 01:23:31,422 Спасибо. 810 01:23:33,842 --> 01:23:35,843 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 811 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 Ну как очень мило. 812 01:23:56,656 --> 01:24:01,076 Итак, Маймити, если можно... 813 01:24:23,683 --> 01:24:25,809 Ну, это поцелуй. 814 01:24:26,186 --> 01:24:27,895 Целовать. 815 01:24:28,688 --> 01:24:30,814 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Нет, нет, Флетчер. 816 01:24:30,982 --> 01:24:32,983 Да, Флетчер. 817 01:24:33,151 --> 01:24:35,986 Да-да, Флетчер. 818 01:24:36,237 --> 01:24:38,614 -Да, Флетчер. -Да. 819 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Мистер Кристиан. 820 01:24:58,718 --> 01:25:01,762 -Вы говорили, сэр? -Ты издеваешься над королевской дочерью. 821 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 Тебе следует знать лучше чем рисковать его неудовольствием. 822 01:25:04,808 --> 01:25:07,101 Пожалуйста, удовлетворите свою похоть в другом месте. 823 01:25:08,228 --> 01:25:11,396 На самом деле, сэр, мы были просто обсуждаем.... 824 01:25:11,564 --> 01:25:14,525 Невероятное разнообразие растительности Таити. 825 01:25:14,692 --> 01:25:16,527 -Это было-- -Подтвердить заказ. 826 01:25:20,156 --> 01:25:22,533 Жажда удовлетворения в другом месте, сэр. 827 01:25:22,700 --> 01:25:26,703 Но не сегодня. Немедленно сообщите об этом на борт. 828 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Ты чертов дурак. 829 01:25:36,881 --> 01:25:39,216 Ну, прости, старушка. 830 01:25:57,569 --> 01:25:59,570 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 831 01:26:32,395 --> 01:26:33,604 Доброе утро. 832 01:26:35,815 --> 01:26:37,733 Спасибо. Вы бы хотел бы подняться на борт? 833 01:26:37,901 --> 01:26:40,903 [ПО-АНГЛИЙСКИ] Вы приходите сюда. 834 01:26:43,615 --> 01:26:45,699 Да, конечно. 835 01:26:55,835 --> 01:26:58,003 Скажи капитану Блаю... 836 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 ...он не получит хлебного дерева. 837 01:27:00,673 --> 01:27:02,299 Нет хлебного дерева? 838 01:27:02,467 --> 01:27:05,219 Вчера вечером ты ушел из Маймити. 839 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 Да, к сожалению. Видите ли, я... 840 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 Хитихити говорит: «Дочь не достаточно хорошо для Англии... 841 01:27:11,100 --> 01:27:13,810 ...хлебное дерево недостаточно хорошее». 842 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 Ну это конечно очень здравая точка зрения. 843 01:27:17,899 --> 01:27:20,317 Скажите капитану Блаю, никаких плодов хлебного дерева. 844 01:27:20,485 --> 01:27:22,152 Да. 845 01:27:22,612 --> 01:27:25,447 Могу ли я предложить вам рассказать Капитан Блай сам? 846 01:27:25,615 --> 01:27:28,408 Видишь ли, я не думаю что он поверит мне. 847 01:27:31,371 --> 01:27:34,331 -Я говорю, да. -Спасибо. 848 01:27:41,839 --> 01:27:43,840 -Мистер. Моррисон? -Да, сэр? 849 01:27:44,008 --> 01:27:46,635 Не могли бы вы направить этого джентльмена? капитану Блаю, пожалуйста? 850 01:27:46,803 --> 01:27:49,429 Да, сэр. Пожалуйста, пойдем со мной. 851 01:27:59,440 --> 01:28:01,441 [СВИСТ] 852 01:28:08,366 --> 01:28:10,409 [ХИТИХИТИ ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 853 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 [СТУК] 854 01:28:33,308 --> 01:28:34,850 Вы послали за мной, сэр? 855 01:28:36,769 --> 01:28:38,395 Садиться. 856 01:28:38,938 --> 01:28:42,733 Довольно неловкая ситуация сложилось. 857 01:28:44,152 --> 01:28:47,404 Эта дочь Хитихити... 858 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ...кажется, он очень к ней привязан. 859 01:28:51,242 --> 01:28:53,160 Да, она милая девушка. 860 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 В цивилизованном обществе... 861 01:28:58,207 --> 01:29:01,501 ...определенные непристойные намерения в отношении женщины-члены семьи... 862 01:29:01,669 --> 01:29:03,712 ...будет рассматриваться как.... 863 01:29:03,880 --> 01:29:05,797 Ну, как оскорбление. 864 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 Ты следуешь за мной? 865 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 -Я так думаю, сэр. -Но на Таити... 866 01:29:10,595 --> 01:29:14,222 ...оскорбление заключается в упущении этих непристойных намерений. 867 01:29:14,390 --> 01:29:16,516 Манеры, которые могут оскорбить портовая шлюха... 868 01:29:16,684 --> 01:29:20,270 ... кажется, единственно приемлемым поведение по отношению к царю Хитихити. 869 01:29:20,855 --> 01:29:24,066 Ну, нужно всякое чтобы создать мир, сэр. 870 01:29:26,611 --> 01:29:29,905 Я пытаюсь сказать, что ты нарушил его кодекс этикета. 871 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Могу заверить вас, сэр, что я ничего не сделал... 872 01:29:35,078 --> 01:29:37,871 ...это может быть истолковано как оскорбительное. 873 01:29:39,248 --> 01:29:41,875 Я знаю, я знаю. В этом вся суть. 874 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 Какой момент, сэр? 875 01:29:47,465 --> 01:29:51,468 Успех нашей миссии зависит сохранив расположение Хитихити. 876 01:29:53,638 --> 01:29:55,889 Ну, нет... В этом нет никаких сомнений, сэр. 877 01:29:56,641 --> 01:29:58,141 Ну что ж. 878 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 Что ж, я полностью уделяю вам внимание, сэр. 879 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Разве ты не понимаешь, что я говорю? 880 01:30:07,235 --> 01:30:10,987 Я пытаюсь понять, что именно вы хотите, чтобы я это сделал, сэр. 881 01:30:12,240 --> 01:30:15,075 Займись любовью с этой чертовой его дочерью. 882 01:30:19,038 --> 01:30:20,414 Это приказ, сэр? 883 01:30:22,166 --> 01:30:25,043 -Можно мне внести это в журнал? -Это будет все. 884 01:30:27,797 --> 01:30:30,424 Понимаете, это совсем другое... 885 01:30:30,591 --> 01:30:35,345 ...чем когда тебя просят драться для своей страны. 886 01:30:38,599 --> 01:30:40,142 Очень хорошо, сэр. 887 01:30:44,772 --> 01:30:46,189 Я постараюсь изо всех сил, сэр. 888 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 Спасибо, сэр. 889 01:31:11,174 --> 01:31:12,799 Мне нужен катер, мистер Фрайер. 890 01:31:12,967 --> 01:31:17,387 Да, да, сэр. Держите резак. Мистер Кристиан поднимается на борт. 891 01:31:18,014 --> 01:31:20,348 Могу ли я исключить вас из дежурного списка, сэр? 892 01:31:20,516 --> 01:31:24,561 Да, моя комиссия на берегу задержит меня на некоторое время. 893 01:31:25,396 --> 01:31:27,481 Спасибо, мистер Фрайер. 894 01:32:12,235 --> 01:32:13,985 Как дела? 895 01:32:17,114 --> 01:32:18,448 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Нет, нет, Флетчер. 896 01:32:18,616 --> 01:32:20,158 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 897 01:32:21,077 --> 01:32:25,580 Ну, это... я почти не знаю с чего начать, Маймити. 898 01:32:35,299 --> 01:32:36,508 [ХИХИКАЕТ] 899 01:32:46,143 --> 01:32:48,603 БРАУН: Корабельная компания была довольна. чтобы это подтвердилось... 900 01:32:48,771 --> 01:32:53,233 ...что таитяне считали занятия любовью - жест доброй воли. 901 01:32:53,401 --> 01:32:56,486 Это может показаться невероятным, но знаете ли вы доброжелательность... 902 01:32:56,654 --> 01:33:01,366 ...в сердцах нашего экипажа оказалось быть практически безграничным? 903 01:33:01,534 --> 01:33:04,661 И таитянские дамы подарили им все возможности доказать это. 904 01:33:05,997 --> 01:33:09,833 Видите ли, у таитян кожа светлая был признаком красоты. 905 01:33:10,585 --> 01:33:13,587 Мужчины со светлой кожей, как англичане... 906 01:33:13,754 --> 01:33:15,672 ... считались красивыми... 907 01:33:15,840 --> 01:33:19,467 ...как бы бессмысленно их черты были упорядочены. 908 01:33:19,635 --> 01:33:23,096 Они были прекрасны, и они не мог сделать ничего плохого. 909 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 Таким образом, они не сделали ничего плохого в каждом возможная возможность. 910 01:33:30,396 --> 01:33:32,397 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 911 01:33:34,191 --> 01:33:37,193 [ТАИТЯНЕ ПОЮТ] 912 01:34:13,105 --> 01:34:14,397 Прекрасный вечер, сэр. 913 01:34:14,565 --> 01:34:15,899 Красивый. 914 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Похоже, им это нравится на берегу. 915 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 -Не так ли? -Да, сэр. 916 01:34:20,571 --> 01:34:22,781 Простите за вольность, капитан... 917 01:34:22,948 --> 01:34:26,076 ...но ты не провел ни одного вечера ты уже выбрался на берег, да? 918 01:34:26,243 --> 01:34:28,078 Я не собираюсь этого делать. 919 01:34:28,245 --> 01:34:30,163 Это удивительно дружелюбный остров, сэр. 920 01:34:30,331 --> 01:34:32,248 Жалко быть одиноким в этом порту. 921 01:34:32,416 --> 01:34:35,960 Хотя наша миссия остается невыполненной, Я не в каком-то порту, мистер Фрайер. 922 01:34:36,128 --> 01:34:41,466 Я командую, где вы можете найти, в один прекрасный день всегда одиноко. 923 01:34:41,634 --> 01:34:44,344 Видите ли, командование не допускает интимных отношений. 924 01:34:44,512 --> 01:34:46,763 Вы вряд ли можете ожидать беспрекословное послушание... 925 01:34:46,931 --> 01:34:49,766 ...от вчерашнего партнера по дебошу. 926 01:34:49,934 --> 01:34:53,103 Предположим, нет, но жаль, сэр. 927 01:34:53,771 --> 01:34:56,106 Я предпочитаю именно так. 928 01:34:56,273 --> 01:34:57,941 Да, сэр. 929 01:35:20,131 --> 01:35:22,632 Мужчины немного медлительны, сэр, но мы знаем.... 930 01:35:24,176 --> 01:35:27,637 БРАУН: Был только один человек. которые отказывались принимать вещи такими, какие они есть... 931 01:35:27,805 --> 01:35:30,890 ...таитянский стиль. Он был влюблен. 932 01:35:31,058 --> 01:35:33,893 И когда ты увидел его девушку, его было трудно винить. 933 01:35:34,061 --> 01:35:36,604 Но любовь в таитянском стиле не для него. 934 01:35:36,772 --> 01:35:39,899 Он хотел, чтобы все было в порядке в бристольском стиле. 935 01:35:40,067 --> 01:35:43,319 Поэтому он пошел к капитану Блаю и попросил выйти замуж. 936 01:35:43,487 --> 01:35:47,198 Ну, я видел Блая каждый день уже больше года... 937 01:35:47,366 --> 01:35:50,243 ... и это был единственный раз Я когда-либо видел, чтобы он смеялся. 938 01:35:55,916 --> 01:35:57,041 Гардемарины. 939 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 Без них флот был бы скучным. 940 01:36:00,254 --> 01:36:02,505 А теперь убери эту шлюху с моего корабля. 941 01:36:16,771 --> 01:36:18,938 Ему не обязательно было это ставить такому мальчику. 942 01:36:19,106 --> 01:36:21,357 -Старая свинья. -Его тень не соответствует его форме... 943 01:36:21,525 --> 01:36:23,026 ...ни черт возьми. 944 01:36:23,194 --> 01:36:24,778 Мы ожидаем, что у него вырастут рога. 945 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 Ты справишься, Квинтал. Вы увидите это после того, как мы поднимем якорь. 946 01:36:30,159 --> 01:36:33,077 Если бы я был судьей, мужчина бы умолял согласиться на кота... 947 01:36:33,245 --> 01:36:35,622 -... еще до того, как мы увидим Ямайку. -Да. 948 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 [ТАИТЯНСКАЯ ЖЕНЩИНА СТРОИТ] 949 01:36:47,218 --> 01:36:48,885 Знаешь что-нибудь? 950 01:36:51,430 --> 01:36:55,183 У человека может быть прекрасная жизнь для себя здесь. 951 01:37:01,565 --> 01:37:02,816 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Флетчер Кристиан. 952 01:37:02,983 --> 01:37:04,984 -Боже мой, как мило. -Минарии. 953 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 Просто изысканно. 954 01:37:07,530 --> 01:37:10,907 Красивая работа. О, разве это не весело? 955 01:37:16,372 --> 01:37:18,498 ПЕРЕВОДЧИК: Маймити. 956 01:37:18,666 --> 01:37:20,583 О, да. Простите меня, пожалуйста? 957 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 Я хочу попрощаться с ней. 958 01:37:22,711 --> 01:37:25,046 Скажи королю Георгу, пошли за мной. 959 01:37:25,589 --> 01:37:27,674 Я хороший англичанин. 960 01:37:27,842 --> 01:37:31,553 У меня много плодов хлебного дерева, много свинины. Накормите всю Англию. 961 01:37:31,720 --> 01:37:35,849 Да, ну, свиньи ему точно нужны, и я скажу ему, когда впервые увижу его. 962 01:37:36,058 --> 01:37:39,060 Простите меня? Спасибо. 963 01:37:55,452 --> 01:37:58,955 Что ж, Маймити, пора. 964 01:38:00,457 --> 01:38:02,292 Я уеду через несколько часов. 965 01:38:06,213 --> 01:38:09,382 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Я жду. Я жду тебя, Флетчер. 966 01:38:09,550 --> 01:38:11,885 Я ищу тебя каждый день. 967 01:38:13,178 --> 01:38:16,764 Маймити, должен быть какой-то способ чтобы ты понял... 968 01:38:16,932 --> 01:38:19,142 ...что я не вернусь. 969 01:38:19,310 --> 01:38:21,769 И если ты ищешь меня, ты будешь только несчастен... 970 01:38:21,937 --> 01:38:23,897 ...и мне бы этого не хотелось. 971 01:38:25,816 --> 01:38:27,859 Никогда не вернешься ко мне? 972 01:38:28,027 --> 01:38:32,071 Ни разу не вернуться на Таити? 973 01:38:37,745 --> 01:38:39,329 Нет. 974 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Но я запомню. 975 01:38:46,378 --> 01:38:48,129 Видишь ли... 976 01:38:52,343 --> 01:38:55,261 ... Я был здесь счастлив, Маймити. 977 01:38:56,972 --> 01:38:59,015 Я буду помнить тебя... 978 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 ...и прекрасное время мы провели вместе. 979 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 Твое милое личико, твоя красота. 980 01:39:12,613 --> 01:39:14,864 Но Англия — мой дом… 981 01:39:17,868 --> 01:39:20,370 ...и пришло время прощаться. 982 01:39:21,288 --> 01:39:23,039 Я должен идти. 983 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 До свидания. 984 01:39:32,383 --> 01:39:34,592 До свидания, Маймити. 985 01:39:34,760 --> 01:39:36,552 Заботиться. 986 01:39:54,571 --> 01:39:56,239 Ну, примерно так, сэр. 987 01:39:56,407 --> 01:39:58,616 Эти 20, и мы все закончили. 988 01:40:17,511 --> 01:40:19,095 Вот они. 989 01:40:21,223 --> 01:40:22,974 КВИНТАЛЬ: Лодка у них, как они сказали. 990 01:40:23,142 --> 01:40:24,434 Что, если нас поймают? 991 01:40:24,601 --> 01:40:26,519 Послушай, мы это уже прошли достаточно часто. 992 01:40:26,687 --> 01:40:28,855 Пленные дезертиры висят, но нас не поймают. 993 01:40:29,023 --> 01:40:30,481 Мне бы хотелось быть в этом уверенным. 994 01:40:30,649 --> 01:40:33,526 Почему бы тебе не остановиться шатается и давай? 995 01:41:04,308 --> 01:41:07,226 Прости, что я груб, Нед. но твоя рабочая вечеринка зашла в тупик... 996 01:41:07,394 --> 01:41:09,395 ...и мистер Фрайер уже в пути. 997 01:41:09,563 --> 01:41:12,148 Я думаю, ты бы посмотрел безобразное существо, склонившееся над пушкой... 998 01:41:12,316 --> 01:41:14,484 ...поэтому я предлагаю пойти и собрать их. 999 01:41:15,027 --> 01:41:17,028 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1000 01:41:38,884 --> 01:41:40,384 Идиоты. 1001 01:41:52,856 --> 01:41:55,274 Привет, Минарий! 1002 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 Обгоните это каноэ. 1003 01:42:12,960 --> 01:42:13,960 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1004 01:42:14,128 --> 01:42:15,711 Чтобы обогнать нас, им понадобится сильный ветер. 1005 01:42:15,879 --> 01:42:18,589 Ну, они не найдут ни одного эта сторона рифа. 1006 01:42:34,565 --> 01:42:36,566 [ХРЮКА] 1007 01:43:00,132 --> 01:43:01,966 Нет, не тот отрывок! Мы перевернёмся! 1008 01:43:02,176 --> 01:43:04,886 МЕЛЬНИЦЫ: Недостаточно времени! Мы должны рискнуть! 1009 01:43:24,281 --> 01:43:25,823 [КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1010 01:44:32,015 --> 01:44:34,267 БЛАЙ: Довольно интересное собрание. 1011 01:44:36,186 --> 01:44:39,021 Что здесь делают эти дезертиры? 1012 01:44:39,189 --> 01:44:42,108 Почему эти люди не в кандалах? 1013 01:44:42,276 --> 01:44:44,402 Мужчин перевязывают, сэр. 1014 01:44:44,569 --> 01:44:48,197 А что касается того, дезертиры ли они, Я морской офицер, я не судья. 1015 01:44:48,824 --> 01:44:50,658 На мой взгляд, вы ни то, ни другое. 1016 01:44:50,826 --> 01:44:53,703 Ограничьте их кабельным ярусом. Освободите их только по службе. 1017 01:44:56,456 --> 01:44:59,959 Нас не услышали, сэр. Разве мы не имеем права быть услышанными, сэр? 1018 01:45:00,544 --> 01:45:03,587 О да, действительно так. На вашем военном трибунале на Ямайке... 1019 01:45:03,755 --> 01:45:06,882 ...вас могут услышать прямо сейчас до момента, когда вы повесите. 1020 01:45:08,552 --> 01:45:09,969 Вы сказали кабельный уровень, сэр? 1021 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 В утюгах. 1022 01:45:17,519 --> 01:45:19,478 Шесть недель в этой вонючей, грязной дыре... 1023 01:45:19,646 --> 01:45:22,398 ...и этого будет недостаточно осталось из них повесить. 1024 01:45:23,400 --> 01:45:25,109 Интересно, почему предполагаемый джентльмен... 1025 01:45:25,277 --> 01:45:27,737 ...должен проявить свою первую преданность обычным морякам. 1026 01:45:29,072 --> 01:45:31,407 А не другим мнимым господам? 1027 01:45:32,576 --> 01:45:37,913 Наглость отмечена. Это должно быть зарегистрировано. Хотите увеличить запись? 1028 01:45:39,041 --> 01:45:41,125 Да. Только с этим наблюдением... 1029 01:45:41,293 --> 01:45:44,670 ...о чем я сообщу в Адмиралтейство в любом случае: 1030 01:45:44,838 --> 01:45:47,256 За годы моей службы Я никогда не встречал офицера... 1031 01:45:47,424 --> 01:45:51,260 ...который наказывал людей с таким невероятным удовольствием. 1032 01:45:52,054 --> 01:45:54,263 Это отвратительно. 1033 01:45:54,431 --> 01:45:57,975 Тогда иди и будь больным в вашей каюте, мистер Кристиан. 1034 01:45:58,143 --> 01:46:02,271 Я никогда не встречал морского офицера который так гордился своим слабым желудком. 1035 01:46:32,344 --> 01:46:33,844 Они забыли взять наши ножи. 1036 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 Они не режут железо, не так ли? 1037 01:46:35,514 --> 01:46:38,724 Нет, но они перерезали глотки. И я не буду жить, чтобы повеситься. Не я. 1038 01:46:38,892 --> 01:46:41,268 Не торопитесь. 1039 01:46:41,436 --> 01:46:43,479 Нет? Чего ждать? 1040 01:46:43,980 --> 01:46:45,231 Мы закончили. 1041 01:46:45,399 --> 01:46:47,483 Скорее всего, да. 1042 01:46:47,651 --> 01:46:50,653 Но я не собираюсь перерезать себе горло. Пока нет. 1043 01:46:50,821 --> 01:46:54,990 Нет? Я полагаю, ангел милосердия выйду из облака и скажу: 1044 01:46:55,158 --> 01:47:00,121 «Капитан Блай, освободите этих славных ребят. И будьте любезны относиться к этому с умом». 1045 01:47:00,288 --> 01:47:02,331 Что-то в этом роде, да. Да. 1046 01:47:02,499 --> 01:47:04,917 Только мы не единственные люди на борту этого корабля... 1047 01:47:05,085 --> 01:47:07,211 ...кто не может глотать гораздо больше мистера Блая. 1048 01:47:07,379 --> 01:47:09,046 Ты хватаешься за соломинку. 1049 01:47:09,214 --> 01:47:11,841 Кто выкинет его за борт? Этот экипаж? 1050 01:47:12,342 --> 01:47:15,010 Я имел в виду не ту команду. 1051 01:47:15,512 --> 01:47:16,762 Кто же тогда? 1052 01:47:17,722 --> 01:47:19,348 Христианин. 1053 01:47:19,683 --> 01:47:22,184 -Мистер. Христианин. -Ха, ха. 1054 01:47:22,352 --> 01:47:25,187 -Пришёл за нами и поймал, да? -Это показало, на чьей он стороне. 1055 01:47:25,355 --> 01:47:26,355 Да. 1056 01:47:26,523 --> 01:47:28,858 Это показало, что он был королевским офицером, вот и все. 1057 01:47:29,025 --> 01:47:33,112 Но я надеюсь, что Блай продолжит его давить. как он это сделал только что. 1058 01:47:33,280 --> 01:47:35,531 Кристиан нападет на него. 1059 01:47:37,117 --> 01:47:39,076 Я знаю, о чем он думает. 1060 01:47:39,244 --> 01:47:41,245 Я вижу это по его лицу. 1061 01:47:41,413 --> 01:47:45,124 И я не собираюсь позволить ему забыть об этом. 1062 01:52:02,924 --> 01:52:08,345 БРАУН: Пять месяцев мы провели на Таити. Они казались больше похожими на пять минут. 1063 01:52:09,597 --> 01:52:12,141 День отъезда должен был для меня он был черным... 1064 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 ...как это было для всех но капитан Блай... 1065 01:52:14,769 --> 01:52:17,479 ...за исключением того, что у меня не было минуту, чтобы остановиться на этом. 1066 01:52:17,647 --> 01:52:20,315 «Баунти» стал морским судном. теплица... 1067 01:52:20,483 --> 01:52:23,527 ...с более чем тысячей горшечных растений чтобы за ними ухаживали. 1068 01:52:23,695 --> 01:52:25,738 Капитан Блай удвоил нашу норму... 1069 01:52:25,905 --> 01:52:28,073 ...думаю угодить Вест-Индская компания... 1070 01:52:28,241 --> 01:52:30,617 ...и загладить свою вину за опоздание. 1071 01:52:30,785 --> 01:52:34,663 На борту корабля есть опасность иметь слишком много всего... 1072 01:52:34,831 --> 01:52:38,500 ...ибо тогда обязательно будет слишком мало чего-то другого. 1073 01:52:51,639 --> 01:52:53,348 Ну, продолжай, Миллс. 1074 01:53:18,708 --> 01:53:20,959 О, Боже. 1075 01:53:22,128 --> 01:53:23,962 Наша первая жертва. 1076 01:53:24,130 --> 01:53:26,965 Мы должны смириться с потерей их очень много, сэр. 1077 01:53:27,509 --> 01:53:30,302 Просто нет возможности вытянуть воду. 1078 01:53:41,606 --> 01:53:43,106 Нам не хватает воды? 1079 01:53:43,274 --> 01:53:46,944 Обычно достаточно, сэр. Но в помещении, в такую жару... 1080 01:53:47,111 --> 01:53:49,488 ...им нужно вдвое больше. 1081 01:54:03,920 --> 01:54:05,212 Но... 1082 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 ...они все будут жить если бы у них был дополнительный паек? 1083 01:54:08,424 --> 01:54:11,426 Почему, конечно. Но я измерил бочонки очень осторожно, сэр... 1084 01:54:11,594 --> 01:54:13,929 -...и этого недостаточно... -Да, да. 1085 01:54:17,851 --> 01:54:20,561 Дайте им всю воду они нужны, Браун. 1086 01:54:21,104 --> 01:54:23,605 У нас не будет еще одного мертвого растения. 1087 01:54:23,773 --> 01:54:25,732 Понимать? 1088 01:54:26,609 --> 01:54:27,943 Да, сэр. 1089 01:54:34,117 --> 01:54:38,078 Четырнадцать градусов. Тридцать семь минут. 1090 01:54:43,251 --> 01:54:45,002 Подстрахуйте это. 1091 01:54:47,380 --> 01:54:49,214 И спрячь его. 1092 01:54:49,382 --> 01:54:51,133 Да, да, сэр. 1093 01:54:52,218 --> 01:54:54,136 -Мистер. Христианин. -Да, сэр? 1094 01:54:54,304 --> 01:54:57,472 я поставлю часовой у бочки с водой, пожалуйста. 1095 01:54:57,640 --> 01:54:59,683 -Да. -Я хочу, чтобы это перекинули с основного... 1096 01:54:59,851 --> 01:55:01,310 ...высшая галантность. 1097 01:55:01,477 --> 01:55:04,396 Любой человек, желающий воды полезу и принесу. 1098 01:55:04,564 --> 01:55:07,149 У него может быть столько же столько, сколько держит этот ковш и не более того. 1099 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 Тогда он заменит ковш на верфи. 1100 01:55:10,987 --> 01:55:13,196 Нам не хватает воды, сэр? 1101 01:55:13,364 --> 01:55:15,699 Хотите, чтобы я повторил заказ? 1102 01:55:15,867 --> 01:55:19,369 Нет, сэр, это совершенно ясно. Немного запутанно, но ясно. 1103 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Тогда сделай это. Не думай об этом. 1104 01:55:22,540 --> 01:55:25,167 Кажется, что размышления сбивают вас с толку. 1105 01:55:28,713 --> 01:55:32,132 -Ты спускайся, а я последую. -Ага? 1106 01:55:40,516 --> 01:55:43,936 Вплоть до главной верфи за эту ложку воды, а? 1107 01:55:44,103 --> 01:55:46,355 Да, мужчина потел бы больше, чем он может выпить. 1108 01:55:46,522 --> 01:55:49,149 Это прекрасный способ убить человека. 1109 01:55:50,860 --> 01:55:52,194 Миллс. 1110 01:55:54,364 --> 01:55:57,741 -Да, сэр? - Если вы не стесняетесь говорить неуважительно... 1111 01:55:57,909 --> 01:56:00,744 ...потому что ты думаешь, что у тебя есть терять больше нечего, подумайте еще раз. 1112 01:56:00,912 --> 01:56:02,371 Капитан может вас удивить. 1113 01:56:02,538 --> 01:56:05,082 Да, да, сэр. Да, действительно, сэр. Он меня удивит. 1114 01:56:05,249 --> 01:56:06,249 Он меня удивит... 1115 01:56:06,417 --> 01:56:10,462 ...если он не убьет половину корабельной роты прежде чем мы доберемся до Ямайки. Отметьте меня, сэр. 1116 01:56:15,259 --> 01:56:18,345 Я пропущу то, что услышал на этот раз, Миллс. 1117 01:56:18,513 --> 01:56:20,263 Спасибо, сэр. 1118 01:56:24,978 --> 01:56:26,269 Беркитт. 1119 01:56:26,437 --> 01:56:28,063 БЕРКИТТ: Сэр? 1120 01:56:28,231 --> 01:56:29,982 Возьмите это наверх. 1121 01:56:31,109 --> 01:56:32,901 Да, да, сэр. 1122 01:56:54,424 --> 01:56:56,967 -Что с ним? -У него лихорадка. 1123 01:56:57,135 --> 01:56:59,636 Я сказал боцману. Он сказал, попотей. 1124 01:56:59,804 --> 01:57:03,223 - Со мной все будет в порядке, если я принесу немного воды. -Кто бы не стал? 1125 01:57:03,641 --> 01:57:07,602 У него ни капли не было уже два дня. Он слишком слаб, чтобы подняться. 1126 01:57:07,770 --> 01:57:10,856 Почему ты не высказался? Я принесу тебе черпак. 1127 01:57:11,024 --> 01:57:14,276 Это против приказа. Я попробовал. Каждый человек должен получить свое. 1128 01:57:14,444 --> 01:57:16,611 Больные мужчины тоже? 1129 01:57:17,155 --> 01:57:19,489 Что ж, это любезное правило. 1130 01:57:19,657 --> 01:57:22,284 Я сойду с ума. Мне нужно выпить. 1131 01:57:36,299 --> 01:57:39,384 БЛАЙ: Браун, вы должны знать, что в этом нет необходимости. 1132 01:57:39,552 --> 01:57:41,094 Пейте столько воды, сколько вам нужно. 1133 01:57:41,262 --> 01:57:44,056 Не пытайтесь залезть на ванты, ты не знаешь как. 1134 01:57:44,223 --> 01:57:47,976 Если мне будет позволено протестовать, сэр, это вопрос самоуважения. 1135 01:57:48,144 --> 01:57:51,229 К черту ваше самоуважение. Я не потеряю своего садовника. 1136 01:57:51,397 --> 01:57:54,149 К черту мое самоуважение, сэр? 1137 01:57:54,317 --> 01:57:58,320 - Тогда, действительно, будь я проклят. -Ах! 1138 01:57:59,030 --> 01:58:00,072 [ТУМ] 1139 01:58:11,501 --> 01:58:15,253 Надеюсь, ты доволен. Шапка — не место для новичков. 1140 01:58:15,421 --> 01:58:17,923 -Даже квалифицированная рука-- -Ты убийственный дурак! 1141 01:58:18,091 --> 01:58:20,675 Я тебе глотку вырву, ты... 1142 01:58:26,933 --> 01:58:30,477 Мистер Фрайер, этого человека вытащат на киле. 1143 01:58:31,771 --> 01:58:34,231 Дадим ему сегодня вечер подумать... 1144 01:58:34,398 --> 01:58:36,983 ...и отвезти его утром. 1145 01:58:37,151 --> 01:58:41,530 Отведите его вниз и заковайте в кандалы. Беркитт, Нортон, помогите. 1146 01:59:37,211 --> 01:59:38,670 Один. 1147 01:59:40,381 --> 01:59:41,923 Один? 1148 01:59:42,466 --> 01:59:44,926 Да, это правда, Миллс. 1149 01:59:45,094 --> 01:59:49,431 Еще немного наглости и ты жаль, что ты не упал на палубу. 1150 01:59:56,105 --> 01:59:58,273 Флетчер, он не может сделать такое дело, может он? 1151 01:59:58,441 --> 02:00:01,943 В дальнейшем вы заявите о себе со стуком, если вы не возражаете. 1152 02:00:02,111 --> 02:00:05,363 Ты не обманешь меня, Флетчер. Ты чувствуешь то же самое, что и я. 1153 02:00:05,531 --> 02:00:08,325 Да он чудовищный. Я верю, что он сумасшедший. 1154 02:00:08,492 --> 02:00:10,577 Он директор школы, слишком любит порку палкой. 1155 02:00:10,745 --> 02:00:13,288 Ты третьеклассник кто ничего не может с этим поделать... 1156 02:00:13,456 --> 02:00:17,042 ...но блеять и биться головой об стена. А теперь перестань быть помехой. 1157 02:00:17,210 --> 02:00:20,629 Ты не будешь покровительствовать мне в этом вопросе, Флетчер, мичман или нет. 1158 02:00:20,796 --> 02:00:23,590 Ты должен протестовать, Флетчер. Килхаулинг является незаконным. 1159 02:00:23,758 --> 02:00:26,134 Это равносильно казни парня. 1160 02:00:26,302 --> 02:00:29,679 Вы поборник очевидного. Конечно, он казнит этого парня. 1161 02:00:29,847 --> 02:00:32,474 Каким будет мое наказание я должен был ударить капитана? 1162 02:00:32,642 --> 02:00:35,977 Ну, ты прекрасно знаешь, что тебе следует быть повешенным, но дело не в этом. 1163 02:00:36,145 --> 02:00:38,313 Ну, в этом-то и дело. 1164 02:00:38,481 --> 02:00:40,482 Спросите себя, почему должен обычный моряк... 1165 02:00:40,650 --> 02:00:43,818 ...получить меньшее наказание за точно такое же правонарушение? 1166 02:00:43,986 --> 02:00:46,821 Это не меняет факта килетяга незаконна. 1167 02:00:46,989 --> 02:00:49,407 Даже обычный моряк имеет право на судебное разбирательство. 1168 02:00:51,118 --> 02:00:53,203 Возьмите скамейку. Я предложу тебе поиграть в шахматы. 1169 02:00:53,371 --> 02:00:56,248 У вас может быть белый. Это может улучшить вашу игру. 1170 02:00:57,667 --> 02:01:00,335 Ой, перестань, Нед. Садиться. 1171 02:01:07,927 --> 02:01:09,427 [Вздыхает] 1172 02:02:59,872 --> 02:03:01,289 Линия провисла, сэр. 1173 02:03:02,666 --> 02:03:04,459 Забери. 1174 02:03:09,465 --> 02:03:11,132 [АКУЛА БРЫЗГИТ] 1175 02:03:15,304 --> 02:03:17,806 Таскать больше нечего, сэр. 1176 02:03:18,307 --> 02:03:20,350 Затем отпустите его. 1177 02:03:26,732 --> 02:03:29,317 Снова отправьте ее под парус. 1178 02:03:35,324 --> 02:03:37,242 Мистер Фрайер. 1179 02:03:37,410 --> 02:03:38,827 Сэр? 1180 02:03:39,745 --> 02:03:41,454 Передние паруса и курсы. 1181 02:03:41,622 --> 02:03:43,039 Да, да, сэр. 1182 02:03:43,207 --> 02:03:48,503 Установите передний парус и курсы. 1183 02:03:48,671 --> 02:03:54,134 МОРЯК: Да, да, сэр. Все руки делают парус! 1184 02:03:54,969 --> 02:03:58,346 Установите передние паруса и курсы! 1185 02:04:03,686 --> 02:04:05,854 Беритесь за дело! 1186 02:04:13,195 --> 02:04:16,239 Берегите брекеты! 1187 02:04:27,793 --> 02:04:29,377 Два. 1188 02:06:06,976 --> 02:06:09,060 Не хотите ли выпить? 1189 02:06:09,228 --> 02:06:11,271 Нет, спасибо. 1190 02:06:14,400 --> 02:06:15,900 Чего ты там стоишь? 1191 02:06:16,068 --> 02:06:19,487 Ты пришел сюда, чтобы посмотреть мой Адамово яблоко покачивается, пока я пью? 1192 02:06:20,239 --> 02:06:22,031 Нет, я хочу пить. 1193 02:06:23,158 --> 02:06:24,617 Ну, тогда возьми воды. 1194 02:06:24,785 --> 02:06:27,287 Я не мог. Я не мог это опустить. 1195 02:06:28,581 --> 02:06:31,249 Блюешь, черт возьми, ты зануда! 1196 02:06:32,459 --> 02:06:34,252 Скучно ли хотеть помочь мужчинам... 1197 02:06:34,420 --> 02:06:37,171 ... чьи жизни вырывают из них сумасшедшим? 1198 02:06:37,339 --> 02:06:41,092 Почему бы не поручить плотнику построить тебя? крест, чтобы его можно было таскать по кораблю... 1199 02:06:41,260 --> 02:06:44,178 ...и посыпать голову пеплом? Тебе бы это подошло, не так ли? 1200 02:06:44,346 --> 02:06:47,640 Я знаю тебя всю свою жизнь, но я никогда по-настоящему не знал тебя до сих пор. 1201 02:06:47,808 --> 02:06:50,184 Ты именно тот, кем кажешься: 1202 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 Высокомерный позер, без малейшего следа... 1203 02:06:53,314 --> 02:06:55,773 ...человечности или сострадания. 1204 02:06:55,941 --> 02:06:58,276 Вы уже закончили? с твоей наглостью? 1205 02:06:58,444 --> 02:07:01,029 Не совсем. Не нужно ищите дальше своего персонажа... 1206 02:07:01,196 --> 02:07:04,032 ...чем помада в твоих волосах. 1207 02:07:05,826 --> 02:07:10,079 Ты закроешь свой высокомерный рот, Мистер мичман Янг... 1208 02:07:10,247 --> 02:07:12,540 ...или я тебя притащу на дыбу. 1209 02:07:13,667 --> 02:07:16,210 Это обещание и приказ. 1210 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 Закрой эту бочку. 1211 02:07:22,843 --> 02:07:25,637 Будь проклята твоя кровь, закрой это! 1212 02:07:44,448 --> 02:07:46,115 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 1213 02:07:47,534 --> 02:07:48,868 Возьмите его, кто-нибудь! 1214 02:07:49,036 --> 02:07:52,163 Капитан.... Капитан.... Капитан.... 1215 02:07:52,748 --> 02:07:55,792 Вода в море. 1216 02:07:55,959 --> 02:07:58,628 Я сказал ей, что уйду. 1217 02:07:59,296 --> 02:08:01,130 Море.... 1218 02:08:01,298 --> 02:08:03,257 Где она? 1219 02:08:04,051 --> 02:08:06,177 Если оно придет, я поплыву вниз... 1220 02:08:06,345 --> 02:08:09,889 ...где холодно и темно. 1221 02:08:11,100 --> 02:08:13,851 Тогда мне сухо, где холодно.... 1222 02:08:14,019 --> 02:08:16,312 КВИНТАЛЬ: Этот чертов дурак пил морскую воду. 1223 02:08:16,480 --> 02:08:18,523 -Ты уверен? -Мы поймали его на этом. 1224 02:08:18,691 --> 02:08:21,609 У него есть ведро с трюмной водой спрятан в кладовке. 1225 02:08:21,777 --> 02:08:24,445 Должно быть, занимался этим несколько дней. 1226 02:08:24,613 --> 02:08:26,614 Что ж, тогда тебе лучше связать его. 1227 02:08:26,782 --> 02:08:29,409 Он не будет в своем уме какое-то время, если он жив. 1228 02:08:29,576 --> 02:08:31,828 Жизни? У него нет шанса, сэр. 1229 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Не без сладкой воды чтобы промыть ему кишки. 1230 02:08:35,749 --> 02:08:37,041 Ну, неужели он не может этого получить, сэр? 1231 02:08:37,209 --> 02:08:39,544 Это невозможно, Квинтал. Вы знаете приказы капитана. 1232 02:08:40,045 --> 02:08:42,338 Он поднимается по канатам. 1233 02:08:42,506 --> 02:08:45,633 Вверх он идет, вверх он идет.... 1234 02:08:47,136 --> 02:08:50,304 Мне пора домой. Уже поздно. 1235 02:08:53,142 --> 02:08:55,643 Ужин испорчен, он испорчен. 1236 02:08:55,811 --> 02:08:59,105 Мясо подгорело до хрустящей корочки. 1237 02:08:59,273 --> 02:09:02,150 Какой язык у этой женщины. 1238 02:09:03,152 --> 02:09:05,445 Но она хороший тип. 1239 02:09:08,031 --> 02:09:12,034 Знаешь, я не самый простой человек в мире, с которым можно ладить. 1240 02:09:12,202 --> 02:09:15,246 -Спокойно, чувак. -У меня ужасный характер. 1241 02:09:23,672 --> 02:09:25,256 Три, мистер Кристиан? 1242 02:09:25,424 --> 02:09:27,675 Уйди с моего пути, Миллс. 1243 02:09:29,094 --> 02:09:32,472 УИЛЬЯМС: Вверх он идет, вверх он идет.... 1244 02:09:34,558 --> 02:09:36,559 [УИЛЬЯМС БЕЗУМНО СМЕЕТСЯ] 1245 02:09:49,990 --> 02:09:52,700 Здравствуйте. Вот великая программа для чтения по лицам. 1246 02:09:53,827 --> 02:09:55,995 У тебя редкий дар... 1247 02:09:56,163 --> 02:09:57,455 ... за то, что был неправ. 1248 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 Оставьте его в покое. 1249 02:09:59,458 --> 02:10:01,667 По крайней мере он дал нам некоторую надежду. 1250 02:10:01,835 --> 02:10:03,878 Вся эта вода для меня. 1251 02:10:04,046 --> 02:10:05,963 Он должен находиться внизу, подальше от солнца. 1252 02:10:06,131 --> 02:10:07,632 Я спрошу. 1253 02:10:12,387 --> 02:10:14,347 Эта грот-мачта требует внимания, мистер Фрайер. 1254 02:10:14,515 --> 02:10:16,182 Да, да, сэр. 1255 02:10:27,319 --> 02:10:29,612 БЛАЙ: Мистер Кристиан. 1256 02:10:29,780 --> 02:10:32,573 Пожалуйста, дайте мне объяснение. 1257 02:10:36,829 --> 02:10:40,915 С морем, с водой. 1258 02:10:41,667 --> 02:10:43,960 Уильямс пил морскую воду, сэр. 1259 02:10:44,127 --> 02:10:47,129 Я давал ему немного пресной воды. 1260 02:10:47,297 --> 02:10:48,798 Боюсь, он умрет без этого. 1261 02:10:50,175 --> 02:10:53,177 Ты никому не дашь воды без моего разрешения. 1262 02:10:53,345 --> 02:10:54,720 Возьми тот ковш внизу. 1263 02:10:56,056 --> 02:10:57,598 Да, сэр. 1264 02:11:26,962 --> 02:11:29,839 Ты, чертов ублюдок. 1265 02:11:30,007 --> 02:11:33,301 Ты больше не наступишь на меня ногой. 1266 02:11:38,098 --> 02:11:39,974 Спасибо. 1267 02:11:40,517 --> 02:11:44,645 Спасибо. я ломал голову над средство выбить из тебя стойку... 1268 02:11:44,813 --> 02:11:46,981 ...ты позирующий сноб. 1269 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 Теперь вы решили это для меня, а ты? 1270 02:11:52,571 --> 02:11:57,491 Вы были свидетелем поступка мистера Кристиана Насилие по отношению к вышестоящему офицеру. 1271 02:11:57,659 --> 02:12:00,953 Он будет помещен под стражу до тех пор, пока может быть созван военный трибунал. 1272 02:12:01,121 --> 02:12:03,372 Я думаю, на Ямайке. 1273 02:12:03,540 --> 02:12:07,501 И будут ли твои модные друзья интересно, там, чтобы увидеть твою казнь? 1274 02:12:07,669 --> 02:12:08,920 Будем надеяться на это. 1275 02:12:09,463 --> 02:12:12,298 Жаль, если ваша последняя функция должны были стать социальным провалом. 1276 02:12:12,466 --> 02:12:15,009 Мистер Фрайер, отведите его вниз. 1277 02:12:25,062 --> 02:12:27,063 Судовая компания... 1278 02:12:27,230 --> 02:12:29,148 ... Я принимаю командование этим кораблем. 1279 02:12:29,316 --> 02:12:31,484 г-н Фрайер, У меня будут ключи от сундука с оружием. 1280 02:12:31,652 --> 02:12:33,653 Ты ему ничего не дашь! 1281 02:12:33,820 --> 02:12:35,988 Спуститесь вниз и снимите с дежурства людей. 1282 02:12:36,156 --> 02:12:37,657 Оставайся на месте, Фрайер! 1283 02:12:38,533 --> 02:12:41,869 Ты отдал свой последний приказ, Блай. Эти ключи будут у меня, Фрайер. 1284 02:12:42,037 --> 02:12:44,622 Вы слышали мой приказ. 1285 02:12:48,377 --> 02:12:50,628 Еще один заказ, мистер Блай... 1286 02:12:50,796 --> 02:12:54,840 ...и я положу твою голову на эту колоду. Ей-богу, клянусь! 1287 02:12:55,008 --> 02:12:56,592 Не надо, сэр. 1288 02:12:58,929 --> 02:12:59,929 Миллс. 1289 02:13:00,097 --> 02:13:01,847 Верно, сэр. 1290 02:13:02,015 --> 02:13:04,558 Спуститесь вниз и выдайте оружие. всем тем, кто с нами. 1291 02:13:04,726 --> 02:13:06,852 -Бирн! -Да. 1292 02:13:07,020 --> 02:13:09,939 БЛАЙ: Бессмысленно подстрекать мятеж, мистер Кристиан. 1293 02:13:10,107 --> 02:13:12,316 Это невозможно, и вы это знаете. 1294 02:13:12,484 --> 02:13:14,402 Квинтал, останови его! 1295 02:13:19,116 --> 02:13:20,741 Остановите Миллса в оружейной! 1296 02:13:20,909 --> 02:13:22,827 Они пытаются захватить корабль! 1297 02:13:22,995 --> 02:13:25,997 ОФИЦЕР: Это мятеж! МОРЯК: Иди, Миллс! Идти! 1298 02:13:28,750 --> 02:13:30,751 [КРИК] 1299 02:13:47,144 --> 02:13:49,687 Ваш мятеж не увенчался успехом. 1300 02:13:52,774 --> 02:13:57,361 Возможно, нет. Но успеха достаточно когда это положит тебе конец. 1301 02:13:59,823 --> 02:14:01,449 МЕЛЬНИЦЫ: Мистер Кристиан! 1302 02:14:04,327 --> 02:14:06,287 Мужчины вооружены, мистер Кристиан! 1303 02:14:06,955 --> 02:14:09,290 Давай, давай, Маккой, подними их. 1304 02:14:09,458 --> 02:14:10,916 БИРКЕТТ: Я с тобой. 1305 02:14:11,084 --> 02:14:12,626 Давай туда. 1306 02:14:13,670 --> 02:14:15,337 МЕЛЬНИЦЫ: Джонсон! 1307 02:14:16,798 --> 02:14:18,674 Кто-нибудь еще здесь с нами? 1308 02:14:18,842 --> 02:14:20,468 Хорошо? 1309 02:14:20,635 --> 02:14:22,303 Перенимать. 1310 02:14:23,430 --> 02:14:25,264 МОЛОДОЙ: Миллс. 1311 02:14:28,894 --> 02:14:32,229 Давай, двигайся. Двигайся, я сказал. 1312 02:14:32,397 --> 02:14:35,900 Ну давай же. Ну давай же. Давай, двигайся. 1313 02:14:38,445 --> 02:14:40,404 Корабль наш, сэр. 1314 02:14:40,906 --> 02:14:43,949 Очень хорошо. Берегите его хорошенько, Квинтал. 1315 02:14:44,117 --> 02:14:46,160 Браун, принеси мои навигационные таблицы. и секстант. 1316 02:14:46,328 --> 02:14:48,871 Левый конец полки в моей каюте. Беркитт! 1317 02:14:49,039 --> 02:14:53,167 Ты тоже, Браун? Вы бы присоединились к этим свиньям? 1318 02:14:53,502 --> 02:14:56,712 Такой человек, как вы, сэр, не оставляет мне выбора. 1319 02:14:56,880 --> 02:14:59,173 Свиньи, да? Давайте поместим его на решетку. 1320 02:14:59,341 --> 02:15:01,258 КРИСТИАН: Мне нужны медикаменты и компас. 1321 02:15:01,426 --> 02:15:03,260 МЕЛЬНИЦЫ: Ладно, ребята, тогда давайте его свяжем! 1322 02:15:03,428 --> 02:15:05,888 -Ага. Свяжите его. Высеките его. -Ладно, хватай его. 1323 02:15:06,056 --> 02:15:08,015 Миллс, подожди. 1324 02:15:08,183 --> 02:15:10,726 Иди туда! Свяжи его! 1325 02:15:12,062 --> 02:15:14,105 Отойди, здесь! 1326 02:15:15,190 --> 02:15:19,235 -На этом корабле больше не будет убийств. -Давайте убьем его сейчас и сделаем это! 1327 02:15:19,402 --> 02:15:22,029 -Да, да. -Нет! Я командую этим кораблем! 1328 02:15:22,697 --> 02:15:26,492 Если среди вас есть человек, который сомневается в этом, позвольте мне услышать его голос. 1329 02:15:29,204 --> 02:15:32,832 На борту больше не будет убийств этот корабль, даже не капитан Блай. 1330 02:15:32,999 --> 02:15:36,293 Если это попытка чтобы заслужить помилование, я плюю на это. 1331 02:15:37,379 --> 02:15:39,672 Ты замечательная свинья. 1332 02:15:39,840 --> 02:15:41,882 Вы можете поблагодарить какому бы свиному богу вы ни молились... 1333 02:15:42,050 --> 02:15:44,844 ... что ты не совсем меня обратил в убийцу. 1334 02:15:46,721 --> 02:15:48,681 Итак, Квинтал... 1335 02:15:49,057 --> 02:15:52,726 ...Беркитт, держи его у трапа. Миллс, пойдем со мной. 1336 02:15:56,231 --> 02:15:59,650 Мак, спустись вниз и принеси Личные вещи мистера Блая. 1337 02:16:00,318 --> 02:16:02,236 Судовая компания. 1338 02:16:03,780 --> 02:16:06,407 Я ставлю мистера Блая и его партию в баркасе. 1339 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 Он может сделать остров Тафоа за два дня. 1340 02:16:09,911 --> 02:16:14,874 Если есть среди вас желающие чтобы присоединиться к нему, встаньте у трапа. 1341 02:16:15,792 --> 02:16:17,585 Миллс. 1342 02:16:22,424 --> 02:16:24,592 Мистер Фрайер... 1343 02:16:24,759 --> 02:16:27,553 ...вы понимаете, что это разве я не хотел причинить тебе вред? 1344 02:16:27,721 --> 02:16:29,889 Я.... Я надеюсь, что ты не пострадал. 1345 02:16:30,056 --> 02:16:32,099 Нет, совсем нет. Могу ли я получить свое снаряжение? 1346 02:16:32,267 --> 02:16:34,059 Конечно. 1347 02:16:34,853 --> 02:16:36,187 До свидания, мистер Фрайер. 1348 02:16:36,354 --> 02:16:39,440 До свидания, мистер Кристиан. Мне жаль тебя. 1349 02:16:39,608 --> 02:16:42,401 -Да поможет тебе Бог. -Спасибо. 1350 02:16:44,321 --> 02:16:46,989 Провизия на борту и готова опуститься, сэр. 1351 02:16:48,950 --> 02:16:51,452 -Опускайся. - Вот, мистер Кристиан. 1352 02:16:51,620 --> 02:16:53,287 Поддерживать. 1353 02:16:53,997 --> 02:16:56,332 Он достаточно вменяем, чтобы пить всю воду, которую он дал. 1354 02:16:56,499 --> 02:16:58,584 Я думаю, он придет. 1355 02:16:59,127 --> 02:17:01,629 Флетчер, я горжусь быть с тобой. 1356 02:17:01,796 --> 02:17:05,507 Что ж, ты неплохо справился, Нед. Был повышен в звании до уголовника... 1357 02:17:05,675 --> 02:17:09,970 ...нет и 20, а смертный приговор на твоей голове. Возьмите его ниже. 1358 02:17:10,680 --> 02:17:12,640 С вашего позволения, сэр. 1359 02:17:12,807 --> 02:17:15,267 Ну, мы это обсуждали, сэр. 1360 02:17:16,353 --> 02:17:17,937 И.... 1361 02:17:18,104 --> 02:17:19,939 Ну и что? Ну, продолжай. 1362 02:17:20,106 --> 02:17:22,316 Мы хотели бы быть с тобой, но у нас есть семьи. 1363 02:17:22,484 --> 02:17:26,028 -Ну, присоединяйся к вечеринке у трапа. -Спасибо, сэр. 1364 02:17:38,458 --> 02:17:40,668 Как вы знаете, Тафоа на запад, 40 лиг. 1365 02:17:40,835 --> 02:17:43,921 У вас есть компас. Этой книги вполне достаточно для своих целей. 1366 02:17:44,089 --> 02:17:47,132 Секстант мой собственный, так что вы знаете, что это хорошо. 1367 02:17:47,634 --> 02:17:49,426 Итак, мистер Уильям Блай... 1368 02:17:49,594 --> 02:17:52,388 Довольно вежливо и официально, не так ли? 1369 02:17:53,098 --> 02:17:57,017 Снова играя в джентльмена, ты чертов предатель? 1370 02:17:59,854 --> 02:18:01,605 КРИСТИАН: Мистер Фрайер. 1371 02:18:02,857 --> 02:18:05,693 БЛАЙ: Разве ты не видишь, что мы перегружены? 1372 02:18:07,862 --> 02:18:09,488 Еще один человек, и ты меня потопишь. 1373 02:18:09,656 --> 02:18:12,992 Хех. Что ж, если это так, я добровольно. 1374 02:18:13,159 --> 02:18:15,703 МОРЯК: Вы должны меня отпустить, сэр. Я не мятежник. 1375 02:18:15,870 --> 02:18:17,830 -Держи этих людей. - Лодки направляются к нам. 1376 02:18:17,998 --> 02:18:19,873 Мы тоже хотим пойти. 1377 02:18:21,751 --> 02:18:24,878 Теперь я хочу это ясно понял сам... 1378 02:18:25,255 --> 02:18:27,298 ...и те из вас, кто внизу... 1379 02:18:27,465 --> 02:18:30,551 ...что эти люди, которые остаются позади не имел никакого отношения к этому мятежу. 1380 02:18:30,927 --> 02:18:32,594 Я не хочу участвовать в этом. 1381 02:18:32,762 --> 02:18:36,557 Вас благополучно высадят на берег в Британский порт захода при первой возможности. 1382 02:18:36,725 --> 02:18:38,267 Откуда мы знаем, когда это произойдет? 1383 02:18:38,435 --> 02:18:39,977 А как насчет наших семей? 1384 02:18:40,145 --> 02:18:43,856 Беркитт, задержи этих людей внизу и поставьте вооруженного человека у каждого люка. 1385 02:18:44,024 --> 02:18:46,233 -Да, да. Двигайтесь. -Подвинься, или тебя застрелят! 1386 02:18:46,401 --> 02:18:48,319 Давай, быстро, туда. Давай, быстро. 1387 02:18:48,486 --> 02:18:51,655 Возьми их ниже, Джонсон. Давай, быстро назад, туда. 1388 02:18:52,073 --> 02:18:55,409 БЛАЙ: Твой друг-убийца сказал тебе, чего ожидать? 1389 02:18:55,577 --> 02:18:59,121 Или он собирается держать вас в неведении? Теперь услышьте правду: 1390 02:18:59,998 --> 02:19:05,753 Королевский флот не успокоится, пока каждый мятежник схвачен и казнен. 1391 02:19:05,920 --> 02:19:11,759 Куда бы ты ни пошел, где бы ты ни спрятался, тебя будут искать тысячи кораблей. 1392 02:19:11,926 --> 02:19:15,262 Пусть! Если бы не мистер Кристиан, Я бы дал им больше поводов искать меня. 1393 02:19:16,931 --> 02:19:20,934 Войдете ли вы в лодку или вас бросят, мистер Блай? 1394 02:19:27,609 --> 02:19:31,445 Я не оставлю вас, мистер Кристиан. 1395 02:19:32,113 --> 02:19:35,657 Никогда. Иди к самому грязному маленький уголок мира... 1396 02:19:35,825 --> 02:19:40,371 ... Я буду там, прямо за тобой, с веревкой в ​​руке. 1397 02:19:41,164 --> 02:19:43,665 Один момент. Квинтал. 1398 02:20:05,563 --> 02:20:07,815 Возьмите с собой флаг. 1399 02:20:08,858 --> 02:20:10,025 Хммм. 1400 02:20:13,571 --> 02:20:16,824 Мне не нужен флаг, мистер Кристиан. 1401 02:20:18,368 --> 02:20:22,788 В отличие от тебя, у меня все еще есть страна. 1402 02:20:28,044 --> 02:20:32,798 Какая большая цена, которую придется заплатить за небольшую демонстрацию характера. 1403 02:20:34,384 --> 02:20:35,551 Как жаль. 1404 02:20:43,184 --> 02:20:47,104 Устойчивый. Следи за своим шагом. 1405 02:20:48,440 --> 02:20:51,150 Теперь мы избавились от тебя, Блай. ты чертов маньяк! 1406 02:20:51,317 --> 02:20:53,026 Ты, твой кот и половники воды! 1407 02:20:53,194 --> 02:20:54,361 Прощай, тирания! 1408 02:20:55,238 --> 02:20:57,156 Эй, смотри, он забыл это. 1409 02:20:57,323 --> 02:21:00,534 Эй, ребята, давайте потопим его вместе с ними. 1410 02:21:00,702 --> 02:21:03,036 Эй, Блай, ты забыл это! 1411 02:21:03,204 --> 02:21:06,206 БИРКЕТТ: Блая больше нет. весь грог и воду, которую мы можем удержать. 1412 02:21:06,374 --> 02:21:08,542 Эй, Блай, ты кое-что забыл. 1413 02:21:09,127 --> 02:21:12,004 Маккой: Теперь мы избавились от тебя, Блай, ты чертов маньяк. 1414 02:21:12,172 --> 02:21:14,715 МОРЯК 1: Ты и твой кот. и ваши ковши с водой. 1415 02:21:14,883 --> 02:21:16,758 МОРЯК 2: Прощай, тирания. 1416 02:21:24,392 --> 02:21:28,812 Отдайте это Адмиралтейству, если ты когда-нибудь их увидишь! 1417 02:21:33,985 --> 02:21:36,987 [КРИК НЕРАЗБОРЧИВО] 1418 02:22:16,736 --> 02:22:18,278 [МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ И болтают] 1419 02:22:33,294 --> 02:22:35,546 БИРКЕТТ: Никаких хлебных плодов, милорд Адмиралтейства. 1420 02:22:35,713 --> 02:22:39,466 МИЛЛС: Никаких хлебных плодов? -Нет хлебного дерева. 1421 02:22:39,634 --> 02:22:41,635 [СТУК] 1422 02:22:42,303 --> 02:22:43,929 Заходите. 1423 02:22:56,609 --> 02:22:59,111 СМИТ: Вы готовы к нам, сэр? 1424 02:23:03,074 --> 02:23:05,659 Вы, мужчины, теперь офицеры корабля. 1425 02:23:06,911 --> 02:23:09,788 Миллс, вы первый офицер. Беркитт, ты... 1426 02:23:09,956 --> 02:23:11,915 Ты второй. 1427 02:23:13,585 --> 02:23:16,712 И, Смит, ты будешь выполнять обязанности хозяина. 1428 02:23:19,549 --> 02:23:21,174 Это будет немного неловко, сэр... 1429 02:23:21,342 --> 02:23:24,303 ...говорим нашим товарищам, чтобы они прыгнули к нему когда нам придется. 1430 02:23:24,470 --> 02:23:29,016 Да, это так. Они подумают, что мы настоящие какашки. 1431 02:23:30,143 --> 02:23:32,519 Пусть думают, что хотят. 1432 02:23:32,687 --> 02:23:36,106 У корабля, разбившегося о риф, лучше шанс, чем один без дисциплины. 1433 02:23:36,274 --> 02:23:38,817 БИРКЕТТ: В этом нет никаких сомнений. но заставляем наших товарищей проглотить это... 1434 02:23:38,985 --> 02:23:40,569 ...это та часть, которая сжимает. 1435 02:23:40,737 --> 02:23:43,530 Я заставлю нищих прислушаться ко мне если мне придется сломать им шеи. 1436 02:23:43,698 --> 02:23:46,575 О, вот, послушай его, уже веду себя как офицер. 1437 02:23:46,743 --> 02:23:49,411 Придержите этот шум для бака. 1438 02:23:51,956 --> 02:23:53,832 Простите, господа. 1439 02:23:54,000 --> 02:23:56,501 Я забываю твой новый статус. 1440 02:23:56,669 --> 02:23:59,838 Ну, все в порядке, сэр. Мы понимаем. 1441 02:24:01,215 --> 02:24:03,800 Ну, по крайней мере простые моряки счастливы. 1442 02:24:03,968 --> 02:24:06,887 -Они имеют право. Мы победили, не так ли? -Да, это мы сделали. 1443 02:24:07,055 --> 02:24:08,597 Выиграл? 1444 02:24:10,808 --> 02:24:12,726 Что выиграл, чертов дурак? 1445 02:24:15,855 --> 02:24:17,856 Мы избавились от Блая. 1446 02:24:18,024 --> 02:24:20,567 Я был бы мертвецом, если бы мы этого не сделали. 1447 02:24:21,152 --> 02:24:24,196 Или в тюрьме до конца жизни, если бы мне повезло. 1448 02:24:24,364 --> 02:24:28,158 Ты сейчас в тюрьме, Миллс. с одной небольшой разницей: 1449 02:24:28,326 --> 02:24:31,411 Мы не заперты, мы заперты. 1450 02:24:38,461 --> 02:24:40,921 Кратко, на данный момент, наши планы будут такими: 1451 02:24:41,089 --> 02:24:43,340 Мы вернемся на Таити и сдать наших пленников. 1452 02:24:43,758 --> 02:24:46,259 Мы соберем всю воду и магазины, которые мы можем перевезти... 1453 02:24:46,427 --> 02:24:48,553 ...и все дополнительные руки, которые мы сможем найти. 1454 02:24:48,930 --> 02:24:51,556 А что касается того, куда мы пойдем после этого... 1455 02:24:52,767 --> 02:24:55,644 ...мы не примем решения, пока мы снова в море. 1456 02:24:56,938 --> 02:24:58,855 Это все, сэр? 1457 02:25:01,567 --> 02:25:03,527 Да, это все. 1458 02:25:11,577 --> 02:25:14,121 СМИТ: Простите, мистер Кристиан, сэр. 1459 02:25:15,248 --> 02:25:19,334 Это не мое дело говорить это, но я знаю, что ты, должно быть, чувствуешь. 1460 02:25:19,502 --> 02:25:22,796 Могу ли я сказать, сэр, учитывая мои годы и все такое.... 1461 02:25:24,298 --> 02:25:25,882 Что такое, Смит? 1462 02:25:26,050 --> 02:25:29,594 У вас все будет хорошо, сэр. Они должны быть. 1463 02:25:29,762 --> 02:25:31,638 Когда мужчина сдается столько же, сколько и ты... 1464 02:25:31,806 --> 02:25:33,598 ...просто потому, что он думает, что это правильно... 1465 02:25:33,766 --> 02:25:36,101 ...добрый Господь никогда бы этого не сделал подведи его. 1466 02:25:36,269 --> 02:25:40,814 Куда бы мы ни пошли, будь то Китай или Исландия или куда угодно... 1467 02:25:40,982 --> 02:25:43,024 ...вас ждет счастливая жизнь, сэр. 1468 02:25:43,192 --> 02:25:45,652 Это Божья воля. Я знаю. 1469 02:25:47,697 --> 02:25:51,408 Я считаю, что сделал то, что диктовала честь, и эта вера поддерживает меня... 1470 02:25:51,576 --> 02:25:54,327 ...кроме желания быть мертвым, что, я уверен, пройдет. 1471 02:25:54,495 --> 02:25:57,956 О, да. Да благословит вас Бог, сэр. 1472 02:26:31,532 --> 02:26:35,160 У нас есть 16 кусков свинины, сэр, 150 кусков хлеба... 1473 02:26:35,328 --> 02:26:38,371 ...38 галлонов воды, галлон рома... 1474 02:26:38,539 --> 02:26:40,916 ...на борту также есть компас, секстант... 1475 02:26:41,083 --> 02:26:44,878 -...у нас семь морских мешков-- - Будь проклят Тафоа. 1476 02:26:45,046 --> 02:26:46,046 Весла. 1477 02:26:52,053 --> 02:26:54,721 Будьте готовы отправиться в плавание. 1478 02:26:56,933 --> 02:26:59,142 Ваше внимание. 1479 02:27:01,145 --> 02:27:03,688 Мы не поедем в Тафоа. 1480 02:27:04,190 --> 02:27:08,944 Мы направимся в порт, где сможем немедленно получить пропуск в Англию. 1481 02:27:09,570 --> 02:27:10,904 Мы направимся в Тимор. 1482 02:27:11,072 --> 02:27:12,072 [БОЛТОВЬЯ] 1483 02:27:12,240 --> 02:27:14,574 Мы могли бы сделать это. Что вы думаете? 1484 02:27:15,284 --> 02:27:16,910 Это почти 4000 миль отсюда, сэр. 1485 02:27:17,078 --> 02:27:19,204 Мне это хорошо известно, мистер Фрайер. 1486 02:27:19,372 --> 02:27:24,167 Тимор находится в 3600 милях отсюда. Это трудное путешествие. 1487 02:27:24,335 --> 02:27:26,753 Но пассаты будут в наша благосклонность полностью. 1488 02:27:26,921 --> 02:27:29,631 Не беспокойтесь. Я доставлю тебя туда благополучно. 1489 02:27:29,799 --> 02:27:31,925 Да, как будто ты нас подвел Рог безопасно. 1490 02:27:32,093 --> 02:27:33,718 -Ага. -Это говорит ему. 1491 02:27:35,721 --> 02:27:39,808 Было бы ошибкой представлять себе что я больше не командую. 1492 02:27:40,351 --> 02:27:43,019 У меня под рукой есть одно средство утверждая свой авторитет. 1493 02:27:43,187 --> 02:27:44,896 Мелких наказаний не будет. 1494 02:27:45,064 --> 02:27:46,481 Извините, сэр. 1495 02:27:46,649 --> 02:27:49,985 Могу я спросить, что не так с Тафоа? как предложил мистер Кристиан? 1496 02:27:50,152 --> 02:27:51,945 -Да, Тафоа. -Да. 1497 02:27:52,113 --> 02:27:57,200 Его книге подошло бы, если бы она взяла нас пару лет, чтобы вернуться в Англию. 1498 02:27:57,368 --> 02:27:59,327 Чем холоднее тропа, тем в большей безопасности он будет. 1499 02:28:00,621 --> 02:28:05,584 Ему бы еще лучше, если бы туземцы Тафоа оказались каннибалами. 1500 02:28:05,751 --> 02:28:08,879 -Каннибалы? -Каннибалы? Где? Тафоа? 1501 02:28:09,046 --> 02:28:12,132 Вся эта группа островов заражена с каннибалами. 1502 02:28:12,550 --> 02:28:14,759 Продолжайте поднимать парус. 1503 02:28:14,927 --> 02:28:16,386 [БОЛТОВЬЯ] 1504 02:28:17,263 --> 02:28:21,349 Это должно помочь улучшить моральный дух немного, мистер Фрайер. 1505 02:28:23,644 --> 02:28:25,312 Не выгляди таким обеспокоенным. 1506 02:28:25,479 --> 02:28:28,607 Вы совершенно правы. Шансы ужасающие. 1507 02:28:31,986 --> 02:28:35,155 Видите ли, этих мятежников надо повесить. 1508 02:28:36,032 --> 02:28:38,116 Они должны повеситься. 1509 02:29:12,693 --> 02:29:14,778 Флетчер, можно войти? 1510 02:29:15,029 --> 02:29:17,530 КРИСТИАН: Не только сейчас, Нед. 1511 02:29:17,698 --> 02:29:19,991 Что ж, мы бросили якорь. 1512 02:29:22,078 --> 02:29:27,374 Ну, тогда иди и договорись с Минарием высадить наших пленников. 1513 02:29:27,541 --> 02:29:30,669 Это прекрасный день. Разве ты не сойдешь на берег? 1514 02:29:35,091 --> 02:29:38,426 Флетчер, ты не можешь оставить сидишь вот так в своей каюте. 1515 02:29:38,594 --> 02:29:39,803 Это вредно для здоровья. 1516 02:29:39,971 --> 02:29:44,349 О, ради бога, Нед, ты не можешь просто делать то, что тебе говорят? 1517 02:29:52,733 --> 02:29:55,735 Маккой: То, как они смеются, как будто они никогда не слышали о неприятностях. 1518 02:29:55,903 --> 02:29:57,237 Они звучат как вкус вина. 1519 02:29:57,405 --> 02:30:00,073 Мужчина мог стать счастливым пьяным просто слушаю их. 1520 02:30:03,619 --> 02:30:05,161 УИЛЬЯМС: Хутия. Хутия. 1521 02:30:05,329 --> 02:30:08,665 Хутия, где ты, девочка? Иди сюда, мой маленький целующийся жук. 1522 02:30:08,833 --> 02:30:11,751 У меня для вас радостная новость. Ты пойдешь с нами. 1523 02:30:11,919 --> 02:30:13,753 Ты собираешься совершить путешествие по океану. 1524 02:30:13,921 --> 02:30:16,673 Мистер Кристиан говорит, что мы можем возьмем с собой женщин, если захотим. 1525 02:30:17,258 --> 02:30:19,259 Слышишь? Вы можете взять женщина с тобой... 1526 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ...если ты сможешь найти его, с твоим ужасным лицом. 1527 02:30:21,846 --> 02:30:25,223 Посмотрите, кто говорит. Ты достаточно уродлив превратить похороны в переулок. 1528 02:30:25,391 --> 02:30:27,559 БИРН: И мужчин мы тоже берем с собой. 1529 02:30:27,727 --> 02:30:31,521 Минарии и пять рук делать за нас нашу работу. 1530 02:30:31,689 --> 02:30:32,939 Какой флот. 1531 02:30:33,107 --> 02:30:34,774 Это слишком хорошо для таких, как ты. 1532 02:30:34,942 --> 02:30:37,736 Возят с собой женщин. Он меня беспокоит. 1533 02:30:37,903 --> 02:30:42,073 -Что, черт возьми, все это значит? -Ты прекратишь это "что все это значит?" 1534 02:30:42,241 --> 02:30:44,451 Интересно, почему бы нам просто не остаться здесь, на Таити. 1535 02:30:44,618 --> 02:30:47,746 Ты злишься. Таити - первое место Блай придет нас искать. 1536 02:30:47,913 --> 02:30:49,122 Если он жив. 1537 02:30:49,290 --> 02:30:51,082 Вы когда-нибудь пытались утопить змею? 1538 02:30:51,250 --> 02:30:54,127 И к тому же морская змея, с чертовски прекрасным секстантом. 1539 02:30:54,295 --> 02:30:58,173 И с секстантом, хороший моряк как Блай мог сделать порт в полом зубе. 1540 02:30:58,340 --> 02:31:01,843 Допустим, он доживёт до Лондона и приедет обратно сюда. Как он нас найдет... 1541 02:31:02,011 --> 02:31:04,804 -...если мы спрятались глубоко в холмах? -Легкий. Он спрашивал Хитихити. 1542 02:31:04,972 --> 02:31:08,892 Да. Этого старого негодяя можно было купить для ведерка стекляруса. 1543 02:31:09,060 --> 02:31:12,479 Мистер Кристиан обязательно нас найдет. куда-нибудь безопасно пойти. Вы можете доверять ему. 1544 02:31:12,646 --> 02:31:16,316 Ага. Сидел один в своей каюте. Он очень изменился. 1545 02:31:16,484 --> 02:31:19,944 Так изменились бы вы, если бы потеряли то, что он проиграл. Не было ничего... 1546 02:31:20,154 --> 02:31:22,739 -...пока что с его планами что-то не так, да? -Ничего. 1547 02:31:22,907 --> 02:31:26,242 За исключением того, что удерживает нас от давая Блаю попробовать собственную ресницу. 1548 02:33:15,644 --> 02:33:17,103 Привет, Маймити. 1549 02:33:18,606 --> 02:33:20,106 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Флетчер заболел? 1550 02:33:22,443 --> 02:33:24,652 Я очень хорошо, спасибо. 1551 02:33:24,820 --> 02:33:29,532 Минарии советуют Флетчеру вести войну. Теперь шеф Флетчера. 1552 02:33:31,243 --> 02:33:35,079 Очень маленький вождь, Маймити, спасаясь жизнью. 1553 02:33:35,789 --> 02:33:39,918 Минарии говорят, что вы возьмете людей с Таити. далеко на корабле. 1554 02:33:40,794 --> 02:33:43,129 Да, нам нужны люди, чтобы управлять им. 1555 02:33:48,594 --> 02:33:50,220 Вы тоже берете женщин. 1556 02:33:52,681 --> 02:33:56,643 Мужчины захотят развлечься пока они ищут место, где можно спрятаться. 1557 02:34:03,859 --> 02:34:05,902 Маймити пойдет с тобой? 1558 02:34:11,242 --> 02:34:12,784 Вы не хотите? 1559 02:34:17,289 --> 02:34:19,707 Боюсь, во мне не осталось никаких желаний. 1560 02:34:19,875 --> 02:34:22,543 Теперь, если вы не возражаете, У меня есть кое-какие дела... 1561 02:34:22,711 --> 02:34:24,837 ...и я предпочитаю делать это в одиночестве. 1562 02:34:26,674 --> 02:34:29,676 Маймити, иди, ты не одинок. 1563 02:34:33,055 --> 02:34:35,682 Мне не нужно, чтобы ты напоминал мне моего одиночества. 1564 02:34:37,726 --> 02:34:38,977 Маймити, иди. 1565 02:34:39,186 --> 02:34:41,854 Вы настолько же глухи, насколько и невежественны? 1566 02:34:42,022 --> 02:34:45,984 Могу ли я объяснить вам, что У меня нет жизни, которую я мог бы с кем-то разделить? 1567 02:34:46,151 --> 02:34:48,027 Никаких криков, Маймити! 1568 02:34:48,195 --> 02:34:50,196 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1569 02:35:02,084 --> 02:35:05,086 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ты свинья. Свинья во всем. 1570 02:35:13,804 --> 02:35:16,139 Вы действительно хотите провести свою жизнь с мужчиной... 1571 02:35:16,307 --> 02:35:20,059 ...которого ничего не волнует на этой земле? 1572 02:35:21,645 --> 02:35:26,733 Жители Таити говорят: ты ненавидишь жизнь, вся жизнь тебя ненавидит. 1573 02:35:26,900 --> 02:35:29,068 Маймити, иди. 1574 02:36:13,280 --> 02:36:17,742 СУДЬЯ: лейтенант Уильям Блай, суд. рассмотрел предъявленные вам обвинения... 1575 02:36:17,910 --> 02:36:20,787 ...и они пришли к выводу, что никакой вины нет привязывается к тебе... 1576 02:36:20,954 --> 02:36:23,456 ...за потерю Награда за корабль Его Величества. 1577 02:36:23,624 --> 02:36:26,125 Вы поэтому с честью оправдан. 1578 02:36:27,127 --> 02:36:31,130 Суд считает, что мятеж и пиратство имели были совершены против флота Его Величества. 1579 02:36:31,298 --> 02:36:34,050 Суд рекомендует Первый лорд Адмиралтейства... 1580 02:36:34,218 --> 02:36:37,637 ...который должен быть введен в протокол этих разбирательств, а именно: 1581 02:36:37,805 --> 02:36:42,016 Экспедиция преследования быть сдан в эксплуатацию в спешке... 1582 02:36:42,184 --> 02:36:44,977 ...и поручил захватить и привлечь к ответственности... 1583 02:36:45,145 --> 02:36:48,856 ...стороны, ответственные за убытки корабельной награды Его Величества. 1584 02:36:49,024 --> 02:36:50,983 Они вряд ли смогут долго уклоняться от нас. 1585 02:36:52,236 --> 02:36:54,070 Я буду молиться, чтобы они этого не сделали, милорд. 1586 02:36:55,155 --> 02:37:00,993 Суд считает, что обязан добавить комментарий к своему вердикту. 1587 02:37:02,246 --> 02:37:05,706 По силе доказательных выводов... 1588 02:37:05,874 --> 02:37:10,211 ...вы, капитан Уильям Блай, оправдать военные преступления. 1589 02:37:10,379 --> 02:37:14,257 Тем не менее офицеры с безупречным послужным списком и моряки, добровольные все... 1590 02:37:14,425 --> 02:37:16,884 ...подняли мятеж против вас. 1591 02:37:17,469 --> 02:37:19,679 Ваши методы, насколько это суд заслуживает... 1592 02:37:19,847 --> 02:37:23,641 ...показал то, что мы будем осторожно называть избыток усердия. 1593 02:37:24,560 --> 02:37:26,686 Мы не можем осуждать рвение. 1594 02:37:26,854 --> 02:37:29,856 Мы не можем упрекнуть офицера, который имеет административная дисциплина... 1595 02:37:30,023 --> 02:37:31,816 ...согласно Уставу войны... 1596 02:37:31,984 --> 02:37:35,528 ...но в статьях есть ошибки, как и любые статьи. 1597 02:37:35,946 --> 02:37:39,490 Ни один кодекс не может охватить все непредвиденные обстоятельства. 1598 02:37:39,658 --> 02:37:43,119 Мы не можем восстановить справедливость на борту наших кораблей в книгах. 1599 02:37:43,287 --> 02:37:47,415 Справедливость и порядочность соблюдаются в сердце капитана... 1600 02:37:47,583 --> 02:37:49,041 ...или их нет на борту. 1601 02:37:51,128 --> 02:37:53,129 Именно по этой причине Адмиралтейство... 1602 02:37:53,297 --> 02:37:56,674 ... всегда стремился назначить своего офицеры из чинов господ. 1603 02:37:56,842 --> 02:38:00,803 Суд с сожалением отмечает, что назначение капитана Уильяма Блая... 1604 02:38:00,971 --> 02:38:03,556 ...был в этом отношении провалом. 1605 02:38:05,184 --> 02:38:07,643 Суд распущен. 1606 02:38:09,730 --> 02:38:13,566 БРАУН: В течение нескольких месяцев мы искали подходящее место для проживания. 1607 02:38:13,775 --> 02:38:17,403 «Баунти» посетил как минимум 30 островов. 1608 02:38:17,654 --> 02:38:20,239 Ни один из них не служил нашей цели. 1609 02:38:20,407 --> 02:38:25,369 В некоторых случаях туземцы нам давали отпор. с заградительными камнями и стрелами. 1610 02:38:25,537 --> 02:38:28,623 В других мы обнаружили растительность слишком редко, чтобы поддерживать жизнь... 1611 02:38:28,790 --> 02:38:31,584 ...или подача воды слишком ограничена. 1612 02:38:32,002 --> 02:38:34,879 Но наши разочарования нас не угнетало. 1613 02:38:35,047 --> 02:38:37,924 Мистер Кристиан знал, как сохранить счастливый корабль. 1614 02:38:38,091 --> 02:38:40,968 Что касается себя, он не подал никаких признаков недовольства. 1615 02:38:41,136 --> 02:38:44,430 Правда, у него была привычка впадать в коричневые исследования... 1616 02:38:44,598 --> 02:38:48,559 ...борьбы с какой-то проблемой, которая увел его далеко от того места, где он стоял. 1617 02:38:48,727 --> 02:38:53,523 Тем не менее, его неспособность решить свою личную загадку нам никогда не раскрывали. 1618 02:38:53,690 --> 02:38:55,233 Он не был Блаем. 1619 02:38:55,400 --> 02:38:57,944 И отсутствие Блая был ежедневным тоником. 1620 02:38:58,111 --> 02:39:01,072 МЕЛЬНИЦЫ: Дисциплина, пожалуйста. Офицеры в первую очередь. 1621 02:39:01,949 --> 02:39:05,618 Какой бы шум они ни издавали, они всегда звучат мило. 1622 02:39:05,786 --> 02:39:07,203 [СМОТРИТЕЛЬ КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1623 02:39:23,220 --> 02:39:25,972 Они заметили нас. Она оборачивается. 1624 02:39:26,181 --> 02:39:28,516 БИРКЕТТ: Купец или военный корабль? 1625 02:39:29,685 --> 02:39:31,852 Это местонахождение солнца беспокоит меня сейчас. 1626 02:39:32,020 --> 02:39:34,105 Оно застынет примерно через 40 минут. 1627 02:39:40,487 --> 02:39:42,655 Что такое, мистер Кристиан? 1628 02:39:43,949 --> 02:39:47,118 Это английский военный корабль, мистер Миллс. 1629 02:39:48,996 --> 02:39:51,664 Пусть она хорошо отметит наш курс. 1630 02:39:52,082 --> 02:39:54,834 -Мы переделаем его после наступления темноты. -Да, да, сэр. 1631 02:39:55,002 --> 02:39:58,379 Погасите весь свет. Холодный ужин. Никаких труб. 1632 02:39:59,590 --> 02:40:00,840 -Мистер. Беркитт. -Сэр? 1633 02:40:01,008 --> 02:40:04,051 -Возьмите все руки. -Да, да, сэр. 1634 02:40:22,613 --> 02:40:24,447 КОРИЧНЕВЫЙ: Какой час? 1635 02:40:25,782 --> 02:40:27,742 МЕЛЬНИЦЫ: Около двух колоколов. 1636 02:40:27,909 --> 02:40:30,244 Я никогда не проводил ночи дольше. 1637 02:40:30,704 --> 02:40:32,622 И я нет. 1638 02:40:33,707 --> 02:40:35,541 Я рад, что становится светло. 1639 02:40:35,709 --> 02:40:36,709 СМИТ: Я нет. 1640 02:40:36,877 --> 02:40:38,919 Что, если она все еще там? 1641 02:40:39,379 --> 02:40:42,673 Мы обгоняем ее или обгоняем ее, или мы качаемся. 1642 02:41:05,489 --> 02:41:09,575 Ни паруса не видно. Нед, я возьму этот стакан. 1643 02:41:14,122 --> 02:41:16,540 Ее вообще не видно, сэр? 1644 02:41:17,709 --> 02:41:20,252 На что же вы тогда смотрели, сэр? 1645 02:41:21,713 --> 02:41:23,547 Это земля. 1646 02:41:23,840 --> 02:41:25,675 Это там... 1647 02:41:26,009 --> 02:41:27,426 ...но этого не должно быть. 1648 02:41:27,594 --> 02:41:30,763 Миллс, Браун, пойдем со мной. 1649 02:41:40,357 --> 02:41:44,819 Да. Это наша позиция, плюс-минус 10 миль. 1650 02:41:44,986 --> 02:41:46,862 Пустая вода. 1651 02:41:47,030 --> 02:41:49,573 Что это за участок земли здесь, сэр? 1652 02:41:49,741 --> 02:41:51,659 Это остров Питкэрн. 1653 02:41:51,827 --> 02:41:54,787 Это более 170 миль на восток. 1654 02:41:57,165 --> 02:41:58,833 Или это так? 1655 02:41:59,292 --> 02:42:02,878 Да, так и должно быть, сэр. Земли больше нигде нет. 1656 02:42:03,422 --> 02:42:05,464 Да, это так. 1657 02:42:08,051 --> 02:42:11,762 Должно быть, это Питкэрн. Это нарисовано неправильно. 1658 02:42:14,474 --> 02:42:19,186 И тогда это неправильно наносится на каждый единая официальная карта британского флота. 1659 02:42:20,647 --> 02:42:24,984 Разве ты не видишь? Питкэрн находится в 175 милях отсюда откуда оно на самом деле лежит. 1660 02:42:25,152 --> 02:42:29,864 И найти его можно лишь случайно, так же, как мы это сделали. 1661 02:42:35,287 --> 02:42:37,496 Мы должны выяснить, является ли или нет, оно обитаемо... 1662 02:42:37,664 --> 02:42:39,331 ...и дружелюбны ли их люди. 1663 02:42:39,499 --> 02:42:43,419 Миллс, я хочу, чтобы ты взял вооруженный отряд. Сойдите на берег. Мы вас прикроем. 1664 02:42:51,678 --> 02:42:54,221 МЕЛЬНИЦЫ: Минарии, пусть ваши люди будут на прикрытии. 1665 02:43:32,761 --> 02:43:35,846 Ну, выглядит пустынно. 1666 02:43:36,890 --> 02:43:39,016 Здесь нет людей. 1667 02:43:39,351 --> 02:43:41,268 Скажите мистеру Кристиану. 1668 02:43:43,271 --> 02:43:47,399 Ну, ребята, каково это? быть землевладельцами, а? 1669 02:43:47,567 --> 02:43:49,485 Нет арендаторов крича нам голодные рты. 1670 02:43:49,653 --> 02:43:51,403 - Браконьеров тоже нет, да? -Ага. Ага. 1671 02:43:51,571 --> 02:43:54,240 Давай, давай немного покружимся Значит, вокруг нашего поместья. 1672 02:43:54,407 --> 02:43:57,701 Это хорошая идея. Пошли, мистер Кью Гарденс. 1673 02:44:02,582 --> 02:44:04,583 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1674 02:44:15,762 --> 02:44:19,265 Хлебное дерево. Спасибо. 1675 02:44:24,020 --> 02:44:28,232 Мистер Янг. Смотри, ямс, папайя, корень таро. 1676 02:44:28,400 --> 02:44:31,151 Да ведь остров - это сад. Красивая, богатая почва. 1677 02:44:31,444 --> 02:44:33,279 -Что это такое? -Это что-то вроде клубня. 1678 02:44:33,446 --> 02:44:36,407 Не могу сказать, пока не культивирую это. 1679 02:44:37,409 --> 02:44:40,160 Как вы думаете, мистер Кристиан хотел бы сад прямо здесь? 1680 02:44:40,328 --> 02:44:42,788 Ну, нет, если мы решим жить дальше. другая сторона острова. 1681 02:44:42,956 --> 02:44:44,290 [Выстрел] 1682 02:44:46,084 --> 02:44:48,419 -Я понял! -Хороший выстрел! 1683 02:44:48,587 --> 02:44:53,090 Здесь! Беркитт! Мистер Янг! Здесь тонны еды! 1684 02:44:53,258 --> 02:44:57,177 Здесь. Я только что видел достаточно игр, чтобы кормить весь британский флот. 1685 02:44:57,345 --> 02:45:00,598 -Я не шучу. - Воды много. И рыба. 1686 02:45:00,765 --> 02:45:03,976 Большие. Настоящие большие. 1687 02:45:04,561 --> 02:45:06,979 Эй, приятели. Посмотрите здесь. 1688 02:45:07,147 --> 02:45:08,606 Голубиный пирог на ужин. 1689 02:45:08,773 --> 02:45:10,608 Голубь? С красными перьями? 1690 02:45:10,775 --> 02:45:13,444 Ладно, тогда что бы это ни было. Они красивые, не так ли? 1691 02:45:13,612 --> 02:45:16,864 -Ага. -Хвостовые перья предназначены для Хутии. 1692 02:45:17,657 --> 02:45:20,409 [ТАИТЯНЕ ПОЮТ] 1693 02:45:41,348 --> 02:45:44,183 -Это лучше, чем Таити. -Это климат, там прохладнее. 1694 02:45:44,351 --> 02:45:48,312 Ну, мы ощущаем не тот климат. Это ошибка того милого картографа. 1695 02:45:48,480 --> 02:45:50,856 Друзья, не хватает только одного: Капитан Блай. 1696 02:45:51,024 --> 02:45:54,276 -О, да. Какой позор. -Я бы отдал ногу или две, если бы он мог нас увидеть сейчас. 1697 02:45:54,444 --> 02:45:56,987 Едим наш контент, без забот в мире. 1698 02:45:57,155 --> 02:46:00,532 Мне он больше нравится там, где он есть. Мне нравится, как он уезжает на своей маленькой лодке... 1699 02:46:00,700 --> 02:46:02,952 ...под палящим жарким солнцем на его горячей голове. 1700 02:46:03,119 --> 02:46:05,412 Ну дай бог ему пересохнуть во рту. 1701 02:46:05,997 --> 02:46:09,583 Ты помнишь, как он попрощался с нами, весь раздулся как жаба? 1702 02:46:09,751 --> 02:46:12,378 «Я никогда не оставлю вас, мистер Кристиан. Никогда. 1703 02:46:12,545 --> 02:46:17,591 Куда бы ты ни пошел, я всегда буду на твоем плече с веревкой в руке». 1704 02:46:17,884 --> 02:46:20,344 Конечно, он человек слова, капитан Блай. 1705 02:46:20,512 --> 02:46:23,889 -Так что, возможно, нам стоит подать ему тарелку. КВИНТАЛ: Это хорошая идея. 1706 02:46:24,391 --> 02:46:27,726 Привет. Капитан Блай, сэр. 1707 02:46:27,894 --> 02:46:29,144 Садитесь, сэр. Садиться. 1708 02:46:29,312 --> 02:46:31,855 Здесь. Возьми птичье крыло или два... 1709 02:46:32,023 --> 02:46:35,401 ...и, пожалуйста, объясни, почему тебя здесь нет. 1710 02:46:37,737 --> 02:46:38,946 В этом нет никаких сомнений. 1711 02:46:39,114 --> 02:46:42,658 Никто не рад видеть капитана который возвращается домой без своего корабля. 1712 02:46:43,493 --> 02:46:46,370 БИРН: Знаешь, я бы дал палку. табака, чтобы увидеть его румяный отчет. 1713 02:46:46,538 --> 02:46:48,580 УИЛЬЯМС: Эти лорды Адмиралтейства посмотрят на него... 1714 02:46:48,748 --> 02:46:50,708 ... как будто он был куском гнилого печенья. 1715 02:46:50,875 --> 02:46:53,252 Я боюсь твоего смеха неоправданно, господа. 1716 02:46:59,259 --> 02:47:01,260 Капитан Блай будет оправдан. 1717 02:47:01,428 --> 02:47:05,597 Ему дадут еще один корабль, и побольше. девятихвостый кот, с помощью которого можно управлять им. 1718 02:47:05,765 --> 02:47:09,977 Ты забываешь, наши товарищи пошли вместе с Блаем. Они расскажут, что сделала старая свинья. 1719 02:47:10,145 --> 02:47:12,813 Они расскажут, как он собирался казните нас всех, одного за другим. 1720 02:47:12,981 --> 02:47:14,064 Конечно. 1721 02:47:16,276 --> 02:47:20,446 Твои друзья находятся в тени обвиняют себя в мятеже... 1722 02:47:20,613 --> 02:47:23,907 ...если Блай решит взимать плату за это им не удалось сплотиться на его призывы... 1723 02:47:24,075 --> 02:47:28,203 ...или защитить его должным образом. Почему они должны вызывать его гнев? 1724 02:47:28,371 --> 02:47:31,165 Им не будет предоставлено никакого выбора. Им будут заданы вопросы. 1725 02:47:31,332 --> 02:47:33,125 -Факты говорят сами за себя. -Верно. 1726 02:47:33,293 --> 02:47:36,295 Одни только голые факты не будет обвинять Блая. 1727 02:47:36,755 --> 02:47:38,505 Это привилегия каждого капитана... 1728 02:47:38,673 --> 02:47:42,134 ...решать, когда необходима чрезвычайная ситуация сокращение норм воды. 1729 02:47:42,302 --> 02:47:45,012 Кто может отрицать, что произошла чрезвычайная ситуация? 1730 02:47:45,597 --> 02:47:47,473 «Баунти» привез плоды хлебного дерева... 1731 02:47:47,640 --> 02:47:51,143 ...жизненно важное значение для экономической жизни Британской империи. 1732 02:47:51,644 --> 02:47:54,480 Как вы думаете, это будет приемлемо что Блай должен вернуться... 1733 02:47:54,647 --> 02:47:59,485 ...после двухлетнего плавания с его кораблем, нагруженным мертвыми растениями? 1734 02:48:00,153 --> 02:48:01,737 Лучше, чем с мертвецами, сэр. 1735 02:48:02,238 --> 02:48:04,656 Ты забываешь традиционный ответ, Миллс: 1736 02:48:04,824 --> 02:48:08,077 Миссия на первом месте а жизнь людей на втором месте. 1737 02:48:09,579 --> 02:48:13,540 Ну, теперь нам все равно. Пусть они сделать Блая королем Китая, если захотят. 1738 02:48:13,708 --> 02:48:17,211 Мы можем забыть его, слава Богу, и Я думаю, мы начнем забывать его прямо сейчас. 1739 02:48:17,378 --> 02:48:19,004 Блай виновен или Блай невиновен... 1740 02:48:19,172 --> 02:48:21,799 ... это не имеет значения на наш прекрасный маленький остров. 1741 02:48:21,966 --> 02:48:26,053 И если бы это было так, мы могли бы выписать бумаги, рассказываем нашу точку зрения... 1742 02:48:26,221 --> 02:48:28,597 ...запечатайте их в бутылки и отправьте их в море. 1743 02:48:28,765 --> 02:48:31,725 Это мысль. Один из них может достичь Англии раньше Блая. 1744 02:48:31,893 --> 02:48:34,019 Это вонзило бы шип в его гроб. 1745 02:48:36,272 --> 02:48:39,566 Мы можем убедиться, что его гроб с шипами. 1746 02:48:39,734 --> 02:48:41,276 КВИНТАЛЬ: Что вы имеете в виду, сэр? 1747 02:48:43,571 --> 02:48:46,156 Вернувшись в Англию сами. 1748 02:48:50,620 --> 02:48:53,997 -Ну и на кой черт? -Вы не серьезно, мистер Кристиан? 1749 02:48:54,165 --> 02:48:56,291 Это просто шутка, которую он хочет услышать, вот и все. 1750 02:48:56,459 --> 02:48:59,670 -Ну, это шутка, испортить мне ужин. -Держи, держи, держи. 1751 02:49:00,880 --> 02:49:04,091 Мистер Кристиан имеет в виду что он говорит, я боюсь. 1752 02:49:05,510 --> 02:49:07,052 Да, Миллс. 1753 02:49:07,220 --> 02:49:09,471 И у меня есть идея получше, сэр: 1754 02:49:09,639 --> 02:49:12,224 Мы вешаем друг друга на верфи утром. 1755 02:49:12,392 --> 02:49:14,810 -Это сэкономит нам поездку. -Ага. 1756 02:49:15,728 --> 02:49:18,564 Послушай меня на мгновение, господа, пожалуйста. 1757 02:49:18,731 --> 02:49:24,403 Я говорю тебе, что мы никогда не будем найти удовлетворение на этом острове. 1758 02:49:24,571 --> 02:49:27,072 Сэр, похоже, вы ушли не в своем уме. 1759 02:49:27,240 --> 02:49:29,491 У нас нет шансов вернуться в Англию... 1760 02:49:29,659 --> 02:49:32,119 ... опозорить Блая и сами ходите свободными людьми. 1761 02:49:32,287 --> 02:49:35,914 И тот, кто думает иначе у него нет ощущения, что Бог дал гусей. 1762 02:49:38,501 --> 02:49:40,878 Ты прав, Миллс. 1763 02:49:41,462 --> 02:49:44,548 Нас всех вполне могут повесить. 1764 02:49:45,925 --> 02:49:50,262 Но за порядочность стоит бороться. Вы не можете жить без этого. 1765 02:49:50,430 --> 02:49:53,765 И прячемся здесь, трясясь, как каторжники... 1766 02:49:53,933 --> 02:49:58,896 ...когда у нас есть справедливое дело, которое мы можем представить на рассмотрение суды, это просто еще один способ умереть. 1767 02:50:00,398 --> 02:50:02,941 И куда менее терпимая. 1768 02:50:04,235 --> 02:50:07,779 Я не знал до этого момента... 1769 02:50:08,531 --> 02:50:13,118 ...каков был законный курс, но теперь я знаю это. 1770 02:50:17,165 --> 02:50:19,082 Ты мне поверишь? 1771 02:50:19,250 --> 02:50:21,585 Слушай, предположим, что Блай был уже забрал? 1772 02:50:21,753 --> 02:50:25,130 Предположим, его судили и оправдан к тому времени, как мы доберемся туда? 1773 02:50:25,298 --> 02:50:30,510 Пусть будет так. Наш военный трибунал снова предстать перед военным трибуналом Блая. 1774 02:50:30,678 --> 02:50:33,055 Наша опасность будет Блай тоже в опасности. 1775 02:50:33,223 --> 02:50:35,807 И наше оправдание будет поражением Блая. 1776 02:50:35,975 --> 02:50:41,146 Это будет означать, что капитана Уильяма Блая больше не будет, или кто-либо подобный ему на службе Его Величества. 1777 02:50:41,314 --> 02:50:44,775 Нам нужно только убедить британский народ о чем-то, что они уже знают... 1778 02:50:44,943 --> 02:50:48,487 ... что бесчеловечность – его худший слуга. 1779 02:50:52,742 --> 02:50:55,160 Господа, умоляю вас. 1780 02:50:55,578 --> 02:50:58,830 Помогите мне донести это слово обратно в Англию. 1781 02:51:05,713 --> 02:51:07,339 Это... 1782 02:51:08,383 --> 02:51:11,260 Это важная мысль для таких людей, как мы. 1783 02:51:11,678 --> 02:51:14,096 Вы не возражаете, если мы переночуем? поговорить об этом? 1784 02:51:15,348 --> 02:51:17,182 Конечно. 1785 02:51:29,195 --> 02:51:31,196 [ПОТРЕСКИВАЕТ ПЛАМЯ] 1786 02:51:37,495 --> 02:51:39,413 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1787 02:51:49,173 --> 02:51:51,925 Миллс, Квинтал, Беркитт, Минарии, быстро! 1788 02:51:52,093 --> 02:51:54,845 Корабль горит. Поторопитесь, ради Бога, всем! 1789 02:51:55,013 --> 02:51:58,015 Она горит! Приходите скорее! 1790 02:51:59,726 --> 02:52:02,477 Миллс, Квинтал, Беркитт! 1791 02:52:05,398 --> 02:52:07,899 МИНАРИЙ: Их здесь нет! Торопиться! 1792 02:52:08,067 --> 02:52:10,610 [МИНАРИЙ КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1793 02:52:20,413 --> 02:52:22,122 Давай! 1794 02:52:24,083 --> 02:52:26,251 Спустите лодку на воду. 1795 02:52:33,760 --> 02:52:36,845 Мадатафоа, как только мы сядем на борт, вы с Тамасом сбрасываете якорь. 1796 02:52:37,013 --> 02:52:39,222 Браун, вы с Минарием поднимете парус. 1797 02:52:39,390 --> 02:52:42,309 Когда она начнет добиваться успеха, мы потопим ее на мелководье. 1798 02:52:42,477 --> 02:52:44,811 Нед, мы с тобой спустимся вниз и откройте забортные краны. 1799 02:52:44,979 --> 02:52:47,064 Ее можно переплавить если мы сможем спасти корпус. 1800 02:52:59,535 --> 02:53:01,536 [КРИЧИТ] 1801 02:54:55,902 --> 02:54:57,360 Мы быстро на скале. 1802 02:54:57,528 --> 02:54:59,279 Прямо через корпус. 1803 02:55:00,072 --> 02:55:01,531 Секстан у тебя есть, Нед? 1804 02:55:01,699 --> 02:55:02,782 Что? 1805 02:55:02,950 --> 02:55:05,118 У вас есть секстан? 1806 02:55:05,286 --> 02:55:06,912 Нет. 1807 02:55:07,079 --> 02:55:11,708 -Ты не можешь идти, уже слишком поздно, Флетчер! -Мы никогда не уйдем отсюда без него! 1808 02:55:11,876 --> 02:55:14,503 -Флетчер, ты не можешь спуститься! -Покиньте корабль! 1809 02:55:14,670 --> 02:55:16,421 [КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1810 02:56:35,710 --> 02:56:39,462 Катер возвращается. Они сдались. 1811 02:56:44,510 --> 02:56:48,513 КОРИЧНЕВЫЙ: С ним легко. Нежно. Осторожно. 1812 02:56:50,433 --> 02:56:51,641 Найдите что-нибудь, чтобы прикрыть его. 1813 02:56:51,809 --> 02:56:53,476 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1814 02:56:54,478 --> 02:56:57,230 Минарий, иди в мою палатку. Вы найдете сундук. 1815 02:56:57,398 --> 02:56:59,649 В нем чемодан с лекарствами. Принеси, быстро. 1816 02:56:59,817 --> 02:57:02,027 И принесите лампу или факел. Нам понадобится свет. 1817 02:57:02,194 --> 02:57:04,487 О, Боже мой, Боже мой. 1818 02:57:04,655 --> 02:57:06,615 Там немного лауданума в случае с лекарством. 1819 02:57:06,782 --> 02:57:09,326 Это прекратит его боль через несколько минут. 1820 02:57:09,702 --> 02:57:11,494 Оно ему понадобится, если он придет в сознание. 1821 02:57:11,662 --> 02:57:13,913 [КРИЧАТЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1822 02:57:22,214 --> 02:57:23,798 Вот, Нед. 1823 02:57:23,966 --> 02:57:25,842 Аккуратно распределите его. 1824 02:57:26,886 --> 02:57:28,428 Легкий. 1825 02:57:49,200 --> 02:57:52,619 МИНАРИЙ: Маймити, иди приготовь таитянское лекарство. 1826 02:57:54,914 --> 02:57:57,791 Я дал ему весь лауданум, который был. 1827 02:58:01,337 --> 02:58:04,255 Он ничего не почувствует, как только он это усвоит. 1828 02:58:08,302 --> 02:58:09,844 Теперь... 1829 02:58:11,722 --> 02:58:14,683 ...мы должны отрезать то, что осталось от его одежды. 1830 02:58:39,583 --> 02:58:40,959 Посмотрите на это. 1831 02:58:41,627 --> 02:58:43,628 Боже мой. 1832 02:58:44,338 --> 02:58:46,089 -Это мы с ним это сделали. -Боже мой. 1833 02:58:46,257 --> 02:58:47,465 МОЛОДОЙ: Уйди отсюда. 1834 02:58:47,633 --> 02:58:50,301 Уйди, или я перережу тебе глотку, ты, убийственная мразь! 1835 02:58:50,469 --> 02:58:51,636 Нэд, это бесполезно. 1836 02:58:51,804 --> 02:58:53,805 Он спас мне жизнь, Я дал ему плохое за хорошее. 1837 02:58:53,973 --> 02:58:56,141 Я никогда никому этого не делал в моей жизни раньше. 1838 02:59:10,156 --> 02:59:11,823 Коричневый. 1839 02:59:16,704 --> 02:59:19,539 -Что случилось, Браун? -Мы на пляже, мистер Кристиан. 1840 02:59:19,707 --> 02:59:21,082 Произошла авария. 1841 02:59:21,250 --> 02:59:24,002 Ты был сожжен, и ты должен лежать неподвижно. 1842 02:59:24,170 --> 02:59:25,795 -Я сильно ранен? -Не так уж плохо. 1843 02:59:25,963 --> 02:59:30,550 С тобой все будет в порядке, но это важно, чтобы вы оставались как можно более неподвижными. 1844 02:59:31,886 --> 02:59:33,678 Баунти? 1845 02:59:35,473 --> 02:59:37,515 Это безнадежно. 1846 02:59:37,683 --> 02:59:39,392 Оно ушло. 1847 02:59:43,022 --> 02:59:46,941 - Секстант, мы...? Мы потеряли его? -Нет, оно у меня здесь, мистер Кристиан. 1848 02:59:47,109 --> 02:59:48,985 Спрячь это, Браун. Спрячьте это, быстро. 1849 02:59:55,701 --> 02:59:59,537 Так это была твоя работа, сожжение, это было, мерзавец? 1850 02:59:59,705 --> 03:00:02,207 У меня нет никакого желания причинять тебе вред. 1851 03:00:03,209 --> 03:00:07,462 Ради Бога, поверьте Я сожалею о том, что с тобой случилось. 1852 03:00:07,880 --> 03:00:09,714 Мы все так делаем. 1853 03:00:10,257 --> 03:00:12,884 Но каждый человек должен следовать его собственная вера, несмотря ни на что. 1854 03:00:13,052 --> 03:00:15,637 Ты говорил это много раз после мятежа. 1855 03:00:17,139 --> 03:00:19,808 Ну, я сделал то, что считал нужным. 1856 03:00:20,726 --> 03:00:23,728 Я сжег Баунти ради всеобщего блага. 1857 03:00:23,896 --> 03:00:28,066 Это не было недобросовестно. Это было просто невезение. 1858 03:00:31,111 --> 03:00:34,781 Для всеобщего блага, Миллс? 1859 03:00:36,075 --> 03:00:37,158 Хм? 1860 03:00:42,248 --> 03:00:43,832 Да, сэр. 1861 03:00:44,917 --> 03:00:47,919 Но почему тебе пришлось сжечь Баунти? 1862 03:00:48,087 --> 03:00:50,255 У тебя нет причин бояться меня. 1863 03:00:51,841 --> 03:00:54,634 Мы боялись, мистер Кристиан. 1864 03:00:55,636 --> 03:00:59,681 Мы боялись, что ты собираешься силой отвезти нас в Лондон. 1865 03:01:01,517 --> 03:01:03,518 О Боже. 1866 03:01:04,061 --> 03:01:06,604 Мы больны и сожалеем за то, что с тобой случилось. 1867 03:01:07,523 --> 03:01:10,275 Мы никогда не забудем то, что ты сделал для нас. 1868 03:01:10,776 --> 03:01:14,279 Все в порядке, Миллс. Это была не твоя вина. 1869 03:01:15,906 --> 03:01:18,241 Блай оставил свой след во всех нас. 1870 03:01:23,831 --> 03:01:26,165 До свидания, мистер Кристиан. 1871 03:01:27,960 --> 03:01:29,294 Да помилует тебя Бог. 1872 03:01:39,930 --> 03:01:41,264 [ВОРЧЕТ] 1873 03:01:42,308 --> 03:01:43,892 Я...? 1874 03:01:46,145 --> 03:01:48,479 Я умираю, Браун? 1875 03:01:51,108 --> 03:01:53,443 Да, мистер Кристиан. 1876 03:02:02,828 --> 03:02:04,954 Какой бесполезный способ умереть. 1877 03:02:06,332 --> 03:02:10,501 Это не бесполезно, Флетчер. Я клянусь. 1878 03:02:11,003 --> 03:02:13,588 Может быть, мы доберемся до Лондона, а может быть, и нет. 1879 03:02:14,089 --> 03:02:16,257 Блайи проиграют. 1880 03:02:17,426 --> 03:02:20,428 Мы как-нибудь расскажем нашу историю, кому-то. 1881 03:02:21,388 --> 03:02:24,349 Чтобы выжить, нужен только один из нас. 1882 03:02:53,212 --> 03:02:58,716 Неважно, Маймити. У нас мало времени. 1883 03:03:05,724 --> 03:03:07,475 Пожалуйста.... 1884 03:03:09,144 --> 03:03:11,187 Пожалуйста, знайте это.... 1885 03:03:12,398 --> 03:03:14,023 Что я.... 1886 03:03:14,900 --> 03:03:17,068 Я любил тебя... 1887 03:03:19,405 --> 03:03:20,780 ... больше, чем я знал. 1888 03:03:21,740 --> 03:03:23,408 И... 1889 03:03:25,244 --> 03:03:27,787 ...если бы я только... 1890 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 ...успело.... 1891 03:03:33,711 --> 03:03:35,420 Чтобы.... 1892 03:03:44,638 --> 03:03:46,639 [МАИМИТИ рыдает] 1893 03:04:09,621 --> 03:04:12,165 Ох, Флетчер.... 1894 03:05:20,526 --> 03:05:22,527 [Английский - США - SDH]