1 00:01:16,988 --> 00:01:18,024 Hola, señor Davidson. 2 00:01:18,206 --> 00:01:19,328 Ah, Félix. 3 00:01:19,520 --> 00:01:20,777 ¿Otro cubo de pelotas? 4 00:01:20,988 --> 00:01:23,232 Hoy no. Oye, Tyler está de camino a casa. 5 00:01:23,577 --> 00:01:25,208 Oh, ¿va a trabajar? aquí de nuevo este año? 6 00:01:25,467 --> 00:01:27,432 Sí y él está trayendo un amigo de la universidad. 7 00:01:27,740 --> 00:01:28,747 Dulce. 8 00:01:30,233 --> 00:01:31,326 Yo... yo sólo voy a... 9 00:01:31,518 --> 00:01:32,860 Ah, sí. 10 00:01:35,776 --> 00:01:37,090 ¿Él también juega golf? 11 00:01:37,310 --> 00:01:39,439 No lo he conocido todavía, 12 00:01:39,776 --> 00:01:41,012 pero lo descubriremos esta tarde. 13 00:01:41,214 --> 00:01:42,000 Supongo que sí. 14 00:01:42,144 --> 00:01:42,930 Bueno. 15 00:01:44,062 --> 00:01:45,693 Estoy... estoy bien. 16 00:01:45,952 --> 00:01:46,929 Oh sí. 17 00:01:49,144 --> 00:01:50,402 Aquí tienes. 18 00:01:50,622 --> 00:01:52,531 Ese es un chico. Gracias. 19 00:02:10,656 --> 00:02:12,813 Entonces los cuatro estamos desnudos. corriendo por el pueblo, ¿verdad? 20 00:02:13,149 --> 00:02:14,578 No tenemos idea qué camino tomar. 21 00:02:14,809 --> 00:02:16,860 Y de repente esto La mirada de terror es como 22 00:02:17,178 --> 00:02:18,914 golpeó todos nuestros rostros. Y hace mucho frío... 23 00:02:19,191 --> 00:02:20,055 Oye, Tyler, vámonos. 24 00:02:20,217 --> 00:02:22,127 Lo siento, señoras, dos plazas. 25 00:02:40,319 --> 00:02:41,154 Primero. 26 00:02:41,307 --> 00:02:43,273 Ver si la víctima es consciente y respirando. 27 00:02:45,374 --> 00:02:46,236 Segundo. 28 00:02:46,400 --> 00:02:48,950 Llame para pedir ayuda en una voz fuerte y clara. 29 00:02:49,343 --> 00:02:50,551 Ayuda, ayuda. 30 00:02:51,607 --> 00:02:52,642 Y tercero. 31 00:02:52,824 --> 00:02:55,634 Si no respiran, revisa la boca por cualquier cosa 32 00:02:56,056 --> 00:02:57,792 eso puede estar bloqueando el agujero de aire - 33 00:02:58,070 --> 00:03:00,124 como una manzana núcleo o algo así. 34 00:03:00,439 --> 00:03:03,019 Oye, Birdy, ¿por qué estás ¿Tus muñecas desnudas? 35 00:03:03,423 --> 00:03:06,261 Estaban nadando y Lindsay casi se ahoga. 36 00:03:06,683 --> 00:03:08,140 La desnudez no es nada para avergonzarse de Birdy, 37 00:03:08,380 --> 00:03:09,618 pero en el comedor mesa tal vez podrían 38 00:03:09,818 --> 00:03:11,075 Ponte algo de ropa de baño. 39 00:03:17,856 --> 00:03:19,065 ¿Qué hay en tu agenda, Nate? 40 00:03:19,255 --> 00:03:20,915 Bueno, una vez que los chicos llegar pensé en llevarlos 41 00:03:21,184 --> 00:03:22,276 para octavos de final. 42 00:03:22,459 --> 00:03:23,294 ¿Tú? 43 00:03:23,446 --> 00:03:24,826 Bueno, Birdy la tiene nadando. examen esta tarde 44 00:03:24,827 --> 00:03:27,622 así que pensé en derribarla a la playa después del almuerzo. 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,486 Vi el pene de Jeffrey. 46 00:03:55,863 --> 00:03:57,713 ¿Quién es Jeffrey y por qué? ¿Viste su pene? 47 00:03:58,010 --> 00:04:00,590 Me lo muestra debajo del agua en las clases de natación. 48 00:04:02,461 --> 00:04:03,353 ¡Oye, papá! 49 00:04:03,515 --> 00:04:04,859 Hola chicos, ¿cómo estuvo el viaje? 50 00:04:05,078 --> 00:04:05,942 Bien. 51 00:04:06,104 --> 00:04:07,736 ¡Tyler, estás en casa! 52 00:04:07,994 --> 00:04:10,574 ¡Ay, pajarito! ¡La casa de tu hermano! 53 00:04:10,968 --> 00:04:11,887 Puedo verlo. 54 00:04:12,060 --> 00:04:13,068 Hola Birdy. 55 00:04:13,241 --> 00:04:14,726 Te estás volviendo tan grande ahora. 56 00:04:15,456 --> 00:04:18,323 Chase, hemos oído mucho sobre ti. 57 00:04:18,745 --> 00:04:20,740 Suena como si ustedes dos hubieran mucha diversión este año. 58 00:04:21,047 --> 00:04:22,227 Sí, lo hicimos. 59 00:04:22,427 --> 00:04:23,320 Bonito lugar. 60 00:04:23,483 --> 00:04:24,576 Bueno, aquí acabamos de pasar el verano. 61 00:04:24,759 --> 00:04:26,944 No es un palacio pero tiene lo básico. 62 00:04:27,289 --> 00:04:29,764 Estamos encantados de verte, Y sé que Tyler también lo es. 63 00:04:30,139 --> 00:04:31,423 Sí, emocionado. 64 00:04:31,644 --> 00:04:32,679 Entra. 65 00:04:37,399 --> 00:04:39,077 Esta es la hermana de Tyler, Birdy. 66 00:04:39,354 --> 00:04:40,956 tengo una piscina prueba hoy. 67 00:04:41,215 --> 00:04:42,951 Así que si necesitas ahorrar mientras estás aquí, 68 00:04:43,229 --> 00:04:45,108 Probablemente podría hacerlo. 69 00:04:45,406 --> 00:04:47,007 Genial, lo tendré en cuenta. 70 00:04:47,257 --> 00:04:49,022 Y este es el Sr. Davidson. 71 00:04:49,310 --> 00:04:50,143 Natán. 72 00:04:50,298 --> 00:04:51,899 Por supuesto ya somos adultos. 73 00:04:52,157 --> 00:04:53,193 Puedes llamarme Stacey. 74 00:04:53,366 --> 00:04:54,516 Oye, mamá, ¿dónde vamos a dormir? 75 00:04:54,719 --> 00:04:55,754 ustedes dos están dentro la casa de huéspedes. 76 00:04:55,927 --> 00:04:57,135 Es un trabajo en progreso. 77 00:04:57,336 --> 00:04:58,430 Fresco. 78 00:04:58,622 --> 00:05:00,416 Escucha, Birdy y yo tenemos que correr. a su clase de natación. 79 00:05:00,703 --> 00:05:02,219 Así que sírvete tú mismo y si necesitas algo, 80 00:05:02,458 --> 00:05:03,830 solo llámame al celular. 81 00:05:04,060 --> 00:05:07,848 Mi dulce chuleta de cordero lechal, es tan bueno tenerte cerca. 82 00:05:08,413 --> 00:05:09,958 Está bien, pajarito, Vamos a sacudirnos la pierna. 83 00:05:10,206 --> 00:05:11,272 Vamos a sacudir una pierna. 84 00:05:11,454 --> 00:05:13,755 Cuando ves a la madre de Jeffrey, Quiero que me la señales. 85 00:05:14,110 --> 00:05:15,626 Entonces mamá se ha calmado. abajo un poquito. 86 00:05:16,862 --> 00:05:18,070 ¿Qué hay de ti papá? ¿Estás trabajando hoy? 87 00:05:18,263 --> 00:05:19,894 No, no. La nueva resolución del verano. 88 00:05:20,152 --> 00:05:21,754 voy a salir de la oficina en la oficina - 89 00:05:22,012 --> 00:05:24,622 18 hoyos diarios hacia un yo más relajado y feliz. 90 00:05:58,782 --> 00:05:59,616 Muy bien, estás despierto. 91 00:06:02,139 --> 00:06:03,260 Muy bien, hombre, solo quiero visualizar 92 00:06:03,452 --> 00:06:04,459 donde quieres que vaya la pelota. 93 00:06:04,632 --> 00:06:05,697 quieres conseguir en el hoyo, ¿vale? 94 00:06:05,879 --> 00:06:07,615 Ahora, si puedes hacerlo, el primer disparo mucho mejor 95 00:06:07,903 --> 00:06:09,754 pero la mayoría de los chicos llegaron a ponte manos a la obra, ¿vale? 96 00:06:11,000 --> 00:06:11,921 Está bien. 97 00:06:12,890 --> 00:06:14,549 Pensé en golf Fue un juego tranquilo. 98 00:06:14,808 --> 00:06:16,908 Oye... agradable y fácil. mantenlo relajado. 99 00:06:17,244 --> 00:06:19,573 Ty, ya basta, ¿vale? Deja que el chico juegue. 100 00:06:32,022 --> 00:06:33,202 Bien. Bien. 101 00:06:33,912 --> 00:06:36,299 Eres... bueno. 102 00:06:36,664 --> 00:06:37,977 Eso es lo que llamamos que disparar balas de fogueo. 103 00:06:38,198 --> 00:06:39,858 Tienes que visualizar la copa. Visualiza la taza. 104 00:06:57,303 --> 00:06:58,310 Muy bien, allá vamos. 105 00:07:05,406 --> 00:07:07,986 Sólo recuerda mantener tu cabeza gacha porque... 106 00:07:08,380 --> 00:07:10,797 Dios mío, lo siento. De tal palo tal hijo, ¿eh? 107 00:07:15,995 --> 00:07:16,944 Vaya, está bien, guau. 108 00:07:17,116 --> 00:07:18,967 Está bien, tienes pasión. detrás de eso pero, eh... 109 00:07:19,254 --> 00:07:21,355 Lo cual es bueno, pero simplemente enfocar parte de esa energía. 110 00:07:23,005 --> 00:07:25,000 Usa tu club para conseguirte apuntaba en la dirección correcta. 111 00:07:26,841 --> 00:07:27,819 Ahí tienes. 112 00:07:30,140 --> 00:07:31,569 Pies separados a la altura de los hombros. 113 00:07:31,798 --> 00:07:34,044 Bien, entonces pon solo un ligero doblar las rodillas. 114 00:07:34,398 --> 00:07:35,577 Un poco menos. 115 00:07:35,770 --> 00:07:37,765 Ahora solo mantén la cabeza baja y dejar que el club haga el trabajo. 116 00:07:42,205 --> 00:07:43,182 Mejor. 117 00:07:43,355 --> 00:07:45,542 Voy a cruzar la línea de árboles. a mi maldita pelota. 118 00:07:50,942 --> 00:07:52,878 Persigue, persigue, persigue ¿Qué estás haciendo? 119 00:07:53,175 --> 00:07:54,269 No quieres usar eso. 120 00:07:54,461 --> 00:07:55,352 ¿Por qué no? 121 00:07:55,515 --> 00:07:57,031 Bueno, en la calle quieres usar un club 122 00:07:57,270 --> 00:07:58,393 Eso te dará un pequeño empujón. 123 00:07:58,584 --> 00:08:00,071 ¿Como un 7? 124 00:08:00,311 --> 00:08:01,941 Demasiada elevación. Prueba un 3. 125 00:08:03,419 --> 00:08:06,536 Está bien, hombre, visualiza la bola entra en el hoyo. 126 00:08:07,006 --> 00:08:08,262 Bonito y fácil, ¿vale? 127 00:08:08,472 --> 00:08:09,623 Quieres ver ese agarre. 128 00:08:09,816 --> 00:08:11,416 Debe quedar firme y suelto. todo al mismo tiempo 129 00:08:11,676 --> 00:08:12,740 porque no quieres tener una oportunidad cobarde. 130 00:08:12,922 --> 00:08:14,351 En serio, entrenador- cállate. 131 00:08:17,306 --> 00:08:18,005 ¡Cuatro! 132 00:08:18,811 --> 00:08:20,240 ¡Oye, espera! ¿Qué están haciendo ustedes? 133 00:08:20,470 --> 00:08:21,362 ¿Estás intentando matarme? 134 00:08:21,525 --> 00:08:22,475 ¡Lo siento! 135 00:08:22,647 --> 00:08:24,163 No fue mi intención... 136 00:08:24,411 --> 00:08:26,464 ¡Le pegaste a mi papá! 137 00:08:28,795 --> 00:08:30,588 ¡Eres un gran objetivo, papá! 138 00:08:32,247 --> 00:08:33,456 ¡Lo siento! 139 00:08:34,588 --> 00:08:35,652 No olvides tu pelota. 140 00:08:39,258 --> 00:08:40,208 ¿Estás bien? 141 00:09:06,428 --> 00:09:07,741 Bienvenido al lago, amigo. 142 00:09:08,633 --> 00:09:09,524 Eso fue frío. 143 00:09:10,877 --> 00:09:12,556 También lo es el de tu hermana. ¿De verdad te llamas Birdy? 144 00:09:12,824 --> 00:09:17,034 En realidad es Barbie, pero cuando ella tenía cuatro años y lo odiaba 145 00:09:17,657 --> 00:09:20,573 tanto que lo cambió a Birdy y simplemente se quedó estancado. 146 00:09:21,014 --> 00:09:23,037 Pensé que habías dicho Tu papá estaba tenso. 147 00:09:23,355 --> 00:09:25,828 Sí. Bueno, normalmente lo es. 148 00:09:26,203 --> 00:09:29,118 Tal vez sea como una mediana edad Crisis o algo así. 149 00:09:29,560 --> 00:09:30,931 el parecía bastante joven para mí. 150 00:09:31,161 --> 00:09:32,647 Sí, bueno tienes que hacerlo. recuerda que soy el producto 151 00:09:32,886 --> 00:09:33,865 de un embarazo adolescente. 152 00:09:34,748 --> 00:09:37,021 Mis padres me tuvieron cuando todavía estaban en la escuela secundaria. 153 00:09:39,898 --> 00:09:42,112 Bueno. ¡Está bien, de verdad! 154 00:09:42,458 --> 00:09:44,674 Creo que deberíamos haber una regla este año que tal vez 155 00:09:45,018 --> 00:09:47,771 te mantienes a ti mismo tapado, sólo por cortesía. 156 00:09:48,184 --> 00:09:53,266 Ya sabes, como un calcetín o un pantalón. o un gorro o un gorro - 157 00:09:54,004 --> 00:09:55,377 cualquier cosa, de verdad. No importa. 158 00:09:55,607 --> 00:09:58,503 Una especie de cortesía común Para mí, creo que así será. 159 00:09:58,935 --> 00:10:01,457 hacer buena nuestra relación y también a los vecinos. 160 00:10:01,850 --> 00:10:03,106 Creo que podrían apreciarlo. 161 00:10:03,317 --> 00:10:04,295 ¿Fresco? 162 00:10:31,321 --> 00:10:32,530 ¡Pájaro! 163 00:10:32,730 --> 00:10:34,725 ¡Pájaro! Esta es tu madre, ¿Qué estás haciendo? 164 00:10:35,033 --> 00:10:36,403 ¡Aléjate de ese chico! 165 00:10:41,142 --> 00:10:42,485 Ustedes dos, vengan conmigo. 166 00:10:48,124 --> 00:10:49,888 ¡Mamá! Me estás avergonzando. 167 00:10:50,167 --> 00:10:51,202 ¿Te estoy avergonzando? 168 00:10:51,384 --> 00:10:52,870 No era yo quien retozaba en medio del lago 169 00:10:53,110 --> 00:10:54,289 frente a toda la playa. 170 00:10:56,313 --> 00:10:57,436 ¿Supongo que eres Jeffrey? 171 00:10:57,627 --> 00:10:59,028 ¡No hice nada! 172 00:10:59,258 --> 00:11:01,252 Sé exactamente lo que hiciste. pequeño pervertido. 173 00:11:02,201 --> 00:11:03,718 ¿Disculpe? ¿Hay algún problema aquí? 174 00:11:03,957 --> 00:11:05,692 Sí, estoy manejando la situación. 175 00:11:05,981 --> 00:11:08,080 Bueno, me gustaría ayudarte. 'manejar la situación'. 176 00:11:08,406 --> 00:11:09,779 Este es mi hijo. 177 00:11:10,008 --> 00:11:11,467 Bueno, eso tiene sentido. 178 00:11:11,707 --> 00:11:13,193 Este pequeño hijo nudista tuyo ha sido 179 00:11:13,433 --> 00:11:15,168 mostrándole a mi hija su pene. 180 00:11:15,447 --> 00:11:16,683 ¿Crees que es gracioso? 181 00:11:16,885 --> 00:11:18,879 es una violación de su infancia. 182 00:11:19,196 --> 00:11:23,464 No estaba mostrando mi pene. ¡Estaba mostrando un pececillo! 183 00:11:24,088 --> 00:11:25,488 Pececillo. Con seguridad. 184 00:11:25,717 --> 00:11:28,556 Mamá, él está diciendo la verdad. Sólo me estaba mostrando un pececillo. 185 00:11:28,988 --> 00:11:30,082 Esto es increíble. 186 00:11:30,263 --> 00:11:31,520 No me importa lo que todos queremos para llamarlo, niños de ocho 187 00:11:31,741 --> 00:11:32,920 no debería estar compartiendo ese tipo de cosas. 188 00:11:33,111 --> 00:11:35,193 Relajémonos. Son niños. 189 00:11:35,509 --> 00:11:36,823 A este ritmo, no por mucho tiempo. 190 00:11:37,053 --> 00:11:39,049 Coge tus cosas, Birdy. Nos vamos. 191 00:11:39,355 --> 00:11:41,656 Adiós, Jeffrey. Lo siento. 192 00:11:46,395 --> 00:11:47,824 Vaya, qué propagación. 193 00:11:48,054 --> 00:11:50,663 Por eso hace tanto calor aquí. ¿Turquía en junio? 194 00:11:51,065 --> 00:11:53,060 Es nuestra primera comida como toda una familia unida de nuevo. 195 00:11:53,366 --> 00:11:54,403 Pensé que era más apropiado 196 00:11:54,584 --> 00:11:55,736 que tirar hamburguesas en la barbacoa. 197 00:11:55,927 --> 00:11:57,327 Me gustan más las hamburguesas. 198 00:11:57,557 --> 00:11:58,900 podemos comer hamburguesas otra noche. 199 00:11:59,130 --> 00:12:00,338 ¿Cómo estuvo vuestro partido de golf, muchachos? 200 00:12:00,541 --> 00:12:03,800 Papá estaba jugando su juego habitual. arriba en la calle opuesta. 201 00:12:04,280 --> 00:12:06,983 Tu padre tiene una tendencia a hacer las cosas al revés. 202 00:12:07,157 --> 00:12:08,760 ¿Qué se supone que significa eso? 203 00:12:09,909 --> 00:12:11,682 Nada. Fue sólo una broma, querida. 204 00:12:15,607 --> 00:12:17,237 Chase, ¿qué haces? ¿Tus padres lo hacen? 205 00:12:17,495 --> 00:12:20,076 Eh, mi mamá no trabaja. 206 00:12:20,468 --> 00:12:22,655 ¡Oh, una ama de casa como yo! 207 00:12:23,000 --> 00:12:24,881 No es de extrañar que hayas resultado un joven tan respetable. 208 00:12:25,177 --> 00:12:27,394 En realidad, ella es nada como tú. 209 00:12:27,739 --> 00:12:29,504 ella no es exactamente ocupada siendo mamá. 210 00:12:31,422 --> 00:12:32,456 Entonces, ¿tu padre trabaja? 211 00:12:33,531 --> 00:12:35,526 No, murió cuando yo tenía cinco años. 212 00:12:36,762 --> 00:12:38,423 Lamento oír eso. 213 00:12:40,532 --> 00:12:41,347 ¿Podemos comer? 214 00:12:41,501 --> 00:12:44,224 Sí, sí, por supuesto. ¿Qué estaba pensando? 215 00:12:44,637 --> 00:12:45,787 Encenderé las velas. 216 00:12:48,598 --> 00:12:49,519 Entonces, ¿quién estará aquí? 217 00:12:49,691 --> 00:12:51,207 Ya sabes, amigos del lago. mi novia bre. 218 00:12:51,446 --> 00:12:52,261 ¿Qué pasa, Kimble? 219 00:12:52,405 --> 00:12:54,064 ¿Novia? 220 00:12:54,333 --> 00:12:55,398 Sí, ya sabes, cosa de verano. 221 00:12:55,579 --> 00:12:56,865 Ah, y es la fiesta de Andrew. 222 00:12:57,085 --> 00:12:58,658 mira si puedes adivina su apodo. 223 00:12:58,908 --> 00:13:00,586 Está bien. Empieza el juego, Davidson. 224 00:13:02,071 --> 00:13:02,859 ¿Qué pasa, amigo? 225 00:13:03,003 --> 00:13:04,603 No en casa de mis padres dormitorio otra vez! 226 00:13:05,237 --> 00:13:06,072 ¿Andy Anal? 227 00:13:06,235 --> 00:13:07,021 Eso es uno por uno. 228 00:13:07,165 --> 00:13:09,217 Hola chicos, esto es mi amigo Chase. 229 00:13:09,523 --> 00:13:10,338 ¡Hola a todos! 230 00:13:10,492 --> 00:13:12,794 ¿Qué pasa, José? ¡Este es mi amigo Chase! 231 00:13:13,149 --> 00:13:13,964 ¡Ey! 232 00:13:14,108 --> 00:13:15,623 Chicos, este es Chase. Él está conmigo, ¿vale? 233 00:13:17,205 --> 00:13:18,385 ¡Bongs de cerveza! 234 00:13:18,998 --> 00:13:19,814 MÚSICA 235 00:13:19,957 --> 00:13:20,716 ¡Dáselo a Chase! 236 00:13:21,243 --> 00:13:21,971 Muy bien, ¡aquí vamos! 237 00:13:22,106 --> 00:13:23,784 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 238 00:13:25,243 --> 00:13:26,921 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 239 00:13:39,129 --> 00:13:40,472 ¡Sí! 240 00:13:47,482 --> 00:13:48,519 Tengo que ir al baño. 241 00:13:48,700 --> 00:13:49,343 Está bien. 242 00:13:55,961 --> 00:13:57,418 Sabes, eso es difícil pregunta porque realmente 243 00:13:57,658 --> 00:14:00,237 Me gustan las rubias y morenas por igual. 244 00:14:00,631 --> 00:14:03,019 Tyler Davidson. 245 00:14:05,876 --> 00:14:07,420 Ahí es donde está el baño. 246 00:14:09,397 --> 00:14:10,547 Bre Hamilton. 247 00:14:10,748 --> 00:14:12,149 ¿Perder mi número? 248 00:14:12,379 --> 00:14:14,258 Perdí mi celular. 249 00:14:14,556 --> 00:14:16,436 Ahora ¿quieres ir al baño conmigo o que? 250 00:14:22,804 --> 00:14:24,118 ¡Oye, Chase! 251 00:14:24,348 --> 00:14:25,527 ¡Hola! 252 00:14:25,720 --> 00:14:26,582 ¡Bre! 253 00:14:26,746 --> 00:14:28,597 ¡Encantado de conocerlo! 254 00:14:28,883 --> 00:14:31,856 Tyler está hablando de ti todo el tiempo en la universidad. 255 00:14:32,308 --> 00:14:34,244 Sí, en la universidad, estoy hablando. sobre ti todo el tiempo. 256 00:14:36,057 --> 00:14:37,065 ¡Tyler! 257 00:14:37,237 --> 00:14:40,326 ¿Lubiniecki? Eso no es un bigote. 258 00:14:43,414 --> 00:14:45,043 Eres tan bonita. 259 00:14:45,302 --> 00:14:46,310 Lo sé, ¿verdad? 260 00:14:46,491 --> 00:14:48,544 Es genial conocernos tú después de todo este tiempo. 261 00:14:48,852 --> 00:14:49,772 He estado escuchando sobre ti. 262 00:14:49,944 --> 00:14:50,645 Tú también. 263 00:14:52,380 --> 00:14:54,462 Tienes que conocer a mis amigos, Jarod y Christie. 264 00:14:54,777 --> 00:14:55,957 Está bien. Sí. 265 00:14:58,105 --> 00:14:59,363 Hola chicos. 266 00:14:59,573 --> 00:15:02,125 Mira a quién encontré. Métete ahí. 267 00:15:05,077 --> 00:15:06,622 Sam... Sammy... 268 00:15:06,871 --> 00:15:07,686 Puedo hacer esto... 269 00:15:07,830 --> 00:15:08,752 Soy genial en esto. 270 00:15:10,392 --> 00:15:11,514 ¡Mamácita! 271 00:15:14,198 --> 00:15:14,898 ¿Quieres algo de beber? 272 00:15:15,032 --> 00:15:16,520 Sí, tomaré una cerveza. 273 00:15:16,760 --> 00:15:18,130 Lo amo. Es como mi hermano. 274 00:15:22,964 --> 00:15:25,543 Entonces, ¿cuál es tu especialidad? 275 00:15:26,905 --> 00:15:27,798 ¿En serio? 276 00:15:27,960 --> 00:15:28,660 Sí. 277 00:15:29,658 --> 00:15:30,607 Arte. 278 00:15:30,781 --> 00:15:31,845 Soy pintor. 279 00:15:32,026 --> 00:15:33,428 Oh, pintas. 280 00:15:33,658 --> 00:15:35,087 Eso es sexy. 281 00:15:35,317 --> 00:15:36,631 Bueno, está sucio. 282 00:15:36,850 --> 00:15:38,509 Eres gracioso. 283 00:15:38,778 --> 00:15:40,178 Y lindo. 284 00:15:40,408 --> 00:15:41,838 Deberíamos pasar el rato. 285 00:15:42,068 --> 00:15:43,862 Sí, seguro. 286 00:15:45,876 --> 00:15:47,305 Son ridículamente lindos, ¿eh? 287 00:15:48,887 --> 00:15:50,230 Sí. 288 00:15:51,995 --> 00:15:54,747 Cada verano vuelven y es como un reloj. 289 00:15:56,597 --> 00:15:57,690 Justo a tiempo. 290 00:15:59,926 --> 00:16:01,267 Bueno, señor pintor. 291 00:16:01,499 --> 00:16:04,107 si alguna vez estás buscando para un modelo o algo así-- 292 00:16:04,500 --> 00:16:06,044 Soy más un tipo de paisajista. 293 00:16:06,294 --> 00:16:07,694 Oh. 294 00:16:09,084 --> 00:16:10,628 Voy a tomar una cerveza. 295 00:16:10,867 --> 00:16:11,540 ¿Qué? 296 00:16:11,674 --> 00:16:12,738 Voy a tomar una cerveza. 297 00:16:12,920 --> 00:16:13,707 Oh. 298 00:16:25,368 --> 00:16:27,785 En serio, hombre, ella está al acecho. 299 00:16:28,149 --> 00:16:28,734 Bien. 300 00:16:28,859 --> 00:16:31,555 Así que ten cuidado - ella morderá. 301 00:16:31,958 --> 00:16:35,246 Pero si eres en eso, eso es genial. 302 00:16:35,735 --> 00:16:38,401 O si no lo eres, eso también es genial. 303 00:16:38,804 --> 00:16:42,007 No lo sé, no me importa. ¿Cerveza? 304 00:16:42,487 --> 00:16:45,154 Sí, uno más. 305 00:16:45,556 --> 00:16:46,764 Estás bien, hombre. 306 00:16:52,404 --> 00:16:54,197 Oye, buena fiesta, Andy. 307 00:16:54,484 --> 00:16:57,430 Mi jacuzzi huele mal como la orina. 308 00:17:16,955 --> 00:17:19,679 Chase, nos vamos y Bre se quedará con nosotros. 309 00:17:20,091 --> 00:17:22,173 O puedes quedarte en casa de Christy. 310 00:17:22,488 --> 00:17:23,861 Uh, no, estoy bien. 311 00:17:24,091 --> 00:17:25,242 Ya terminé. 312 00:17:40,470 --> 00:17:41,843 Oye, esto va a Será un verano divertido, ¿eh? 313 00:17:42,073 --> 00:17:43,444 ¿Solo nosotros tres? 314 00:17:43,674 --> 00:17:44,959 El mejor verano de todos los tiempos. 315 00:18:03,411 --> 00:18:04,245 Marti, ¡oye! ¡Vamos! 316 00:18:04,408 --> 00:18:05,560 Primer día, ¿verdad? Primer día. 317 00:18:05,751 --> 00:18:06,672 Soy Chase, ¿recuerdas? 318 00:18:14,775 --> 00:18:15,332 Ey. 319 00:18:15,926 --> 00:18:16,569 Ey. 320 00:18:17,241 --> 00:18:19,119 estas trabajando hoy ¿O simplemente bromear? 321 00:18:19,418 --> 00:18:20,655 solo he estado dando vueltas alrededor de la vía de servicio. 322 00:18:20,856 --> 00:18:22,198 ha estado funcionando salió bastante bien. 323 00:18:22,418 --> 00:18:23,791 Fresco. 324 00:18:24,021 --> 00:18:25,305 Tienes ganas de atrapar una película esta noche? 325 00:18:25,526 --> 00:18:27,262 Las chicas vienen. Noche de jacuzzi. 326 00:18:27,541 --> 00:18:29,027 ¿Las chicas? 327 00:18:29,267 --> 00:18:30,810 Sí. Bre y Christie. 328 00:18:31,059 --> 00:18:33,160 Bien. Excelente. 329 00:18:33,495 --> 00:18:35,317 voy a ir a tomar una siesta en el número 17, entonces cambiaremos. 330 00:18:35,605 --> 00:18:36,526 Lo prometo esta vez. 331 00:18:36,699 --> 00:18:37,562 Bien. 332 00:18:53,146 --> 00:18:56,887 jamon y queso y un café para llevar. 333 00:18:57,433 --> 00:18:58,690 ¿Perseguir? 334 00:18:58,900 --> 00:19:00,751 Hola, Sr. Davidson. 335 00:19:01,048 --> 00:19:03,294 Bueno, oye, si estás teniendo Iunch, ¿ven y únete a mí? 336 00:19:07,158 --> 00:19:08,789 ¿Dónde está ese compañero? en el crimen tuyo? 337 00:19:09,048 --> 00:19:11,627 Oh, fue a almorzar con Bre. 338 00:19:15,579 --> 00:19:17,401 Entonces, ¿cómo está todo ¿Se realiza trabajo manual? 339 00:19:17,689 --> 00:19:19,682 Ya sabes, estoy pagando mis préstamos estudiantiles, 340 00:19:19,989 --> 00:19:21,668 así que no hay quejas. 341 00:19:21,947 --> 00:19:24,334 Puede que haya mucho césped Sin embargo, me importa en mi futuro. 342 00:19:24,699 --> 00:19:26,521 Espera un minuto, pensé que quería ser pintor, 343 00:19:26,809 --> 00:19:28,017 no un jardinero. 344 00:19:28,219 --> 00:19:30,270 Sí, ese es el plan. 345 00:19:30,588 --> 00:19:33,455 Entonces Tyler dijo que hay 346 00:19:33,876 --> 00:19:35,507 tal vez una tienda de arte por aquí? 347 00:19:35,766 --> 00:19:36,744 Absolutamente, sí. 348 00:19:36,917 --> 00:19:38,548 Supongo que está por ahí En realidad, la esquina. 349 00:19:38,807 --> 00:19:39,957 si tienes tiempo podemos dirigirnos allí. 350 00:19:40,148 --> 00:19:41,299 Sí, eso sería genial. 351 00:19:42,902 --> 00:19:44,302 Después de que terminemos de comer. 352 00:19:50,325 --> 00:19:52,684 Entonces, ¿qué te inspira a pintar? 353 00:19:53,047 --> 00:19:57,152 Cada artista es diferente. Sólo pinto lo que veo. 354 00:19:57,748 --> 00:19:59,741 ¿Entonces no hay paisajes? 355 00:20:00,058 --> 00:20:03,597 No. Toma una foto. la gente es más interesante para mí. 356 00:20:09,332 --> 00:20:10,618 voy a comprobar en algunos suministros. 357 00:20:18,070 --> 00:20:19,499 Aquí están tus lienzos. 358 00:20:20,850 --> 00:20:22,193 Perfecto. 359 00:20:24,178 --> 00:20:25,329 Oye, ¿sabes qué? 360 00:20:25,531 --> 00:20:26,623 Déjame entender eso. 361 00:20:26,805 --> 00:20:27,957 No, puedo hacerlo. 362 00:20:28,149 --> 00:20:28,963 Depende de mí. 363 00:20:29,108 --> 00:20:31,658 Sólo devuélveme el dinero cuando eres famoso. 364 00:20:32,052 --> 00:20:33,058 Gracias. 365 00:21:02,195 --> 00:21:03,173 Espera, espera. 366 00:21:03,345 --> 00:21:04,774 Ahora regresa lentamente... 367 00:21:05,013 --> 00:21:06,442 Oh, espera, espera, espera. 368 00:21:08,150 --> 00:21:09,550 Échale un vistazo. Échale un vistazo. 369 00:21:11,095 --> 00:21:12,102 ¡Ay! Un segundo. 370 00:21:13,846 --> 00:21:16,321 Siéntate, pon los pies más juntos de nuevo. 371 00:21:18,200 --> 00:21:19,572 vámonos de nuevo, Vámonos de nuevo. 372 00:21:36,595 --> 00:21:38,781 no soy un mago de las matemáticas Pero creo que ganamos por uno. 373 00:21:39,127 --> 00:21:40,384 ¡Lindo! 374 00:21:40,595 --> 00:21:42,302 Bla, bla, bla, bla. 375 00:21:43,031 --> 00:21:44,487 voy a llevar a las chicas a una película. 376 00:21:44,727 --> 00:21:45,514 ¿Quieres venir? 377 00:21:45,658 --> 00:21:47,059 No, estoy bien aquí. Gracias. 378 00:21:47,289 --> 00:21:49,283 Muy bien, Sra. Muffet, hora de tu baño. 379 00:21:49,589 --> 00:21:50,539 ¡Pero mamá! 380 00:21:50,713 --> 00:21:51,546 Sin peros... 381 00:21:51,699 --> 00:21:53,378 Sólo tu trasero en la bañera. ¡Ir! 382 00:21:53,656 --> 00:21:54,356 Nos vemos muchachos. 383 00:21:57,589 --> 00:21:59,018 Christie va a estar decepcionado. 384 00:21:59,258 --> 00:22:00,570 Sí, tal vez. 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,422 Ah ya tu tener novia. 386 00:22:02,681 --> 00:22:04,532 No, es sólo... 387 00:22:04,820 --> 00:22:06,305 ya lo sé No me va a gustar 388 00:22:06,545 --> 00:22:08,483 Entonces, ¿por qué fingir y luego? Déjala en el suelo, ¿verdad? 389 00:22:08,789 --> 00:22:10,468 Bueno, Casanova. 390 00:22:10,747 --> 00:22:15,042 Sólo estoy diciendo nuestros intereses. son demasiado similares. 391 00:22:17,430 --> 00:22:18,610 Oye, ¿quieres ¿otra cerveza? 392 00:22:18,802 --> 00:22:19,867 Sí. 393 00:22:20,048 --> 00:22:21,056 Muy bien, genial. Vamos. 394 00:22:21,238 --> 00:22:22,811 Te mostraré el el mejor lugar de la casa. 395 00:22:41,906 --> 00:22:42,576 Gracias. 396 00:22:46,873 --> 00:22:48,188 Una vista bastante sorprendente, ¿no? 397 00:22:48,408 --> 00:22:49,588 Sí. 398 00:22:49,779 --> 00:22:52,331 Buen lugar para simplemente sentarse y ver pasar la vida. 399 00:22:52,724 --> 00:22:56,262 Te hace querer estar haciendo las cosas que quieres hacer. 400 00:22:56,790 --> 00:22:58,526 ¿Sabes? Todo pasa muy rápido. 401 00:23:00,529 --> 00:23:01,258 ¿Qué? 402 00:23:01,394 --> 00:23:02,515 No tienes idea. 403 00:23:02,706 --> 00:23:05,574 Sólo digo, ya sabes, dejar mi huella de alguna manera, 404 00:23:06,006 --> 00:23:07,041 hacer una diferencia... 405 00:23:08,375 --> 00:23:09,977 ¿Qué harías? ¿quieres cambiar? 406 00:23:10,226 --> 00:23:11,463 No lo sé. 407 00:23:11,674 --> 00:23:12,653 Cosa. 408 00:23:14,004 --> 00:23:15,769 Suena como algo pesado. 409 00:23:19,606 --> 00:23:22,502 ¿Fue extraño casarse? recién salido de la escuela secundaria? 410 00:23:22,933 --> 00:23:25,178 No sé nada de raro. 411 00:23:25,522 --> 00:23:27,546 Es justo lo que pasó. 412 00:23:27,862 --> 00:23:31,458 ¿Alguna vez te preguntaste si elegiste a la persona adecuada? 413 00:23:31,986 --> 00:23:33,301 No. 414 00:23:33,521 --> 00:23:35,573 Sí, a veces. 415 00:23:35,890 --> 00:23:38,642 Las decisiones deben tomarse en el tiempo y tu los haces 416 00:23:39,064 --> 00:23:40,349 y luego tu vida se convierte en tu vida. 417 00:23:40,569 --> 00:23:43,629 A veces me pregunto si lo haría han tomado decisiones diferentes. 418 00:23:44,090 --> 00:23:45,970 ¿Cómo qué? 419 00:23:46,257 --> 00:23:47,859 Simplemente diferente. 420 00:23:49,651 --> 00:23:51,330 ¿De qué te ríes? 421 00:23:51,608 --> 00:23:52,443 Nada. 422 00:23:52,596 --> 00:23:54,782 Te pareces a Tyler cuando dijiste eso. 423 00:23:55,128 --> 00:23:57,257 No, ¿qué quieres decir? Tyler se parece a mí. 424 00:23:58,800 --> 00:24:00,115 Soy el original. 425 00:24:00,345 --> 00:24:01,746 Bien. 426 00:24:23,505 --> 00:24:25,922 Chase está en la cabaña de invitados. y la casa de tu papá. 427 00:24:27,380 --> 00:24:29,058 No en el auto. 428 00:24:29,337 --> 00:24:31,130 ¿Qué pasa con el capó? 429 00:24:31,417 --> 00:24:32,962 ¿Al menos tienes una manta? 430 00:24:33,202 --> 00:24:34,266 Tengo una toalla. 431 00:24:34,449 --> 00:24:35,341 Bueno. 432 00:25:02,194 --> 00:25:03,230 ¿Quieres perder el tiempo? 433 00:25:04,945 --> 00:25:05,838 ¿Ahora? 434 00:25:06,807 --> 00:25:07,785 O no tenemos que hacerlo. 435 00:25:07,958 --> 00:25:09,529 No, me gustaría. 436 00:25:09,779 --> 00:25:11,803 ¿Pero estás seguro? 437 00:25:12,119 --> 00:25:13,549 ¿Quieres perder el tiempo o no, Stacey? 438 00:25:13,779 --> 00:25:15,293 No eres tan atractivo cuando estás de mal humor. 439 00:25:15,543 --> 00:25:16,434 Olvídalo. 440 00:25:16,598 --> 00:25:18,306 Vamos, yo solo estaba sorprendido, eso es todo. 441 00:25:18,584 --> 00:25:20,319 No, olvídalo. Ya no estoy de humor. 442 00:25:20,597 --> 00:25:21,854 Me voy a dormir. 443 00:26:09,719 --> 00:26:10,447 Mañana. 444 00:26:10,937 --> 00:26:11,637 Mañana. 445 00:26:12,472 --> 00:26:13,958 Papá, no puedo creer que te hayas levantado. así de temprano y sal a correr. 446 00:26:14,198 --> 00:26:15,713 A tu edad ¿no deberías serlo? ¿tejer o algo así? 447 00:26:15,952 --> 00:26:16,989 Gracias, idiota. 448 00:26:17,170 --> 00:26:18,178 ¡Natán! 449 00:26:18,359 --> 00:26:19,568 En realidad, deberías intenta correr. 450 00:26:19,760 --> 00:26:21,419 Un poco de resistencia podría ayuda a tu juego de golf. 451 00:26:21,687 --> 00:26:23,116 ¿Estás disfrutando del ¿Trabajan en el curso, muchachos? 452 00:26:23,346 --> 00:26:24,325 ¿Estás encontrando ¿Es desafiante? 453 00:26:24,498 --> 00:26:25,448 Mamá, estamos pintando una cerca. 454 00:26:25,620 --> 00:26:27,163 No es como si estuviéramos usando nuestra educación universitaria. 455 00:26:27,413 --> 00:26:28,870 solo lo estoy intentando para mostrar interés 456 00:26:29,110 --> 00:26:30,655 y hablar de algo aparte del golf. 457 00:26:30,905 --> 00:26:32,813 Hay otros personas en esta mesa. 458 00:26:33,110 --> 00:26:36,170 Tal vez te gustaría escuchar lo que Birdy ha planeado el día. 459 00:26:38,931 --> 00:26:40,897 ¿A alguien le gustaría ¿Algunos gofres más? 460 00:26:41,205 --> 00:26:44,120 Ni siquiera hemos empezado todavía. 461 00:26:44,561 --> 00:26:46,748 Bueno, será mejor que consigamos Empezamos entonces, ¿no deberíamos? 462 00:26:47,092 --> 00:26:48,186 Tu madre tiene razón. 463 00:26:48,368 --> 00:26:49,519 Es de buena educación mostrar interés. 464 00:26:49,720 --> 00:26:51,543 De lo contrario podemos parecer frío o frígido. 465 00:26:51,831 --> 00:26:53,490 A veces eso es lo que la gente hacer cuando las acciones de otros 466 00:26:53,749 --> 00:26:55,379 parecer errático o inusual. 467 00:26:55,638 --> 00:26:57,210 es dificil para alguien intentar la espontaneidad 468 00:26:57,459 --> 00:26:58,668 si son saludados con burla. 469 00:26:58,869 --> 00:27:00,213 Si no cuidas a tus gallinas, 470 00:27:00,433 --> 00:27:01,834 nunca producirán el huevo de oro. 471 00:27:03,952 --> 00:27:05,440 Está bien, está bien. Lo entiendo. 472 00:27:05,689 --> 00:27:06,752 Muestra un poco de interés. 473 00:27:06,936 --> 00:27:08,929 pajarito que eres haciendo hoy? 474 00:27:09,237 --> 00:27:11,567 A mamá no le gusta que he visto un pene, 475 00:27:11,923 --> 00:27:14,425 Así que tengo que empezar a tomar clases de tenis. 476 00:27:14,809 --> 00:27:16,967 Genial. Eso es realmente genial. 477 00:27:17,302 --> 00:27:18,933 Buenos gofres, mamá. 478 00:27:21,782 --> 00:27:25,434 Oh, cada año tengo que Pinta esta estúpida valla. 479 00:27:25,972 --> 00:27:27,343 ¿Crees que deberíamos ¿Lo has lijado primero? 480 00:27:27,574 --> 00:27:28,360 No lo sé. 481 00:27:28,504 --> 00:27:29,367 no lo creo realmente importa. 482 00:27:31,448 --> 00:27:33,472 ¿Sabes que? Realmente necesitas llamar a Christie. 483 00:27:33,779 --> 00:27:35,514 Ella no es realmente mi tipo. 484 00:27:35,792 --> 00:27:37,136 Hombre, deja de ser tan maricón. 485 00:27:37,366 --> 00:27:40,367 No tienes que casarte con ella. sólo tienes que golpearlo. 486 00:27:40,817 --> 00:27:42,218 No quiero golpearlo. ¿Bueno? 487 00:27:43,091 --> 00:27:44,827 Te lo dije, no me gusta eso. 488 00:27:45,104 --> 00:27:46,707 Déjalo en paz. 489 00:27:46,966 --> 00:27:48,250 No te preocupes por eso. Voy a llamar a Bre. 490 00:27:48,471 --> 00:27:49,708 vamos a establecer Están listos para esta noche. 491 00:27:49,909 --> 00:27:51,310 Tyler, detente. ¿Bueno? 492 00:27:53,171 --> 00:27:55,021 Está bien. Hombre, ¿qué te pasa? 493 00:27:58,550 --> 00:28:01,667 Escucha, debería haber Te dije esto hace mucho tiempo. 494 00:28:02,127 --> 00:28:05,330 Entonces, si vas a enojarte y echarme o lo que sea 495 00:28:05,810 --> 00:28:06,990 Preferiría que fuera ahora. 496 00:28:07,191 --> 00:28:08,447 ¿Por qué te echaría? 497 00:28:09,109 --> 00:28:10,346 Porque si no puedes lidiar con eso entonces 498 00:28:10,548 --> 00:28:12,255 No quiero colgar a tu alrededor tampoco. 499 00:28:13,875 --> 00:28:15,670 Uh, no estás haciendo un todo Mucho sentido ahora, hombre. 500 00:28:16,849 --> 00:28:18,087 Vale, somos amigos ¿verdad? 501 00:28:18,288 --> 00:28:19,236 Sí. 502 00:28:19,409 --> 00:28:22,441 Entonces no debería importar pero si lo hace... 503 00:28:22,901 --> 00:28:24,502 Lo entiendo y-- 504 00:28:24,751 --> 00:28:26,516 Mira, estoy cansado de fingir. 505 00:28:26,803 --> 00:28:27,839 Es agotador. 506 00:28:28,021 --> 00:28:30,265 Así que si vas a odiarme, solo ódiame. 507 00:28:32,721 --> 00:28:34,293 ¿De qué estás hablando? 508 00:28:34,552 --> 00:28:36,231 Tyler, soy gay. 509 00:28:41,113 --> 00:28:43,530 Sí, claro. 510 00:28:43,893 --> 00:28:44,930 En serio, lo soy. 511 00:28:45,111 --> 00:28:45,783 ¿En serio? 512 00:28:45,908 --> 00:28:46,608 Sí. 513 00:28:46,742 --> 00:28:47,979 Sí, claro. Me estás jodiendo. 514 00:28:48,180 --> 00:28:48,938 Esa es buena. 515 00:28:49,906 --> 00:28:51,585 Tyler, soy gay. 516 00:28:53,685 --> 00:28:54,893 Tu no eres... 517 00:28:55,095 --> 00:28:56,102 ¿de verdad? 518 00:28:56,275 --> 00:28:57,560 Sí. 519 00:28:57,780 --> 00:28:58,931 ¿Trato real? 520 00:29:03,352 --> 00:29:04,561 ¿Está seguro? 521 00:29:04,752 --> 00:29:06,038 Sí, estoy seguro. 522 00:29:09,039 --> 00:29:13,144 ¡Mierda! Mi mejor amigo es gay. 523 00:29:13,749 --> 00:29:15,714 No significa que lo seas. 524 00:29:18,065 --> 00:29:19,099 Lo sé. 525 00:29:28,115 --> 00:29:29,486 Entonces, ¿estamos bien? 526 00:29:29,716 --> 00:29:31,453 Sí, es genial. 527 00:29:57,136 --> 00:29:59,322 Cariño, déjame atar súbete los cordones de los zapatos. 528 00:29:59,667 --> 00:30:00,502 ¿Te divertiste? 529 00:30:00,655 --> 00:30:02,227 Sí. Jenna es realmente genial. 530 00:30:02,486 --> 00:30:03,408 Bien. 531 00:30:03,571 --> 00:30:05,029 Estoy seguro de que ella será una influencia positiva para usted. 532 00:30:05,268 --> 00:30:06,726 Ella también huele bien. 533 00:30:09,238 --> 00:30:10,840 Está bien, apurémonos. 534 00:30:11,090 --> 00:30:12,853 Necesitamos conseguir suministros para tu noche de hamburguesas. 535 00:30:13,142 --> 00:30:15,894 No quiero una hamburguesa. Jenna es vegetariana. 536 00:30:16,307 --> 00:30:18,857 Ella piensa que comer Los animales son totalmente asquerosos. 537 00:30:19,250 --> 00:30:21,753 ¿En realidad? esa jenna Suena como una gran chica. 538 00:30:29,809 --> 00:30:31,094 Estaré en el auto. 539 00:31:02,647 --> 00:31:04,325 Ah, oye. ¿Buscas algo? 540 00:31:04,593 --> 00:31:05,600 Me asustaste. 541 00:31:05,783 --> 00:31:07,913 Lo siento, solo estaba... 542 00:31:08,247 --> 00:31:10,301 simplemente tomando un tiempo de descanso. 543 00:31:10,607 --> 00:31:12,909 Sólo vine a buscar Algunos trapos para limpiar. 544 00:31:13,263 --> 00:31:15,786 You better use one to get esa pintura fuera de tu cabello. 545 00:31:16,179 --> 00:31:18,260 Sí, estábamos trabajando en una valla hoy. 546 00:31:18,576 --> 00:31:21,023 Creo que terminé con más pintura sobre mí que la cerca. 547 00:31:21,396 --> 00:31:22,519 Más o menos lo parece. 548 00:31:22,711 --> 00:31:24,052 Será mejor que limpies antes de la barbacoa 549 00:31:24,273 --> 00:31:25,951 porque Stacey tendrá un ataque. 550 00:31:30,229 --> 00:31:32,386 Mamá, ¿puedo taparme los oídos? ¿Perforado como el de Jenna? 551 00:31:32,722 --> 00:31:34,996 ella tiene tres aretes en cada oreja. 552 00:31:35,350 --> 00:31:36,588 Birdy, sólo concéntrate en mezclando esa ensalada. 553 00:31:36,788 --> 00:31:38,026 Nuestros invitados estarán aquí en breve. 554 00:31:38,227 --> 00:31:39,828 Todavía tenemos que compensar las hamburguesas. 555 00:31:40,078 --> 00:31:42,409 ¡Mamá! No puedo comer hamburguesas. 556 00:31:42,773 --> 00:31:44,030 Tyler, ¿irás a la tienda? 557 00:31:44,241 --> 00:31:45,669 y recoger algunos ¿Hamburguesas vegetarianas para Birdy? 558 00:31:45,909 --> 00:31:47,646 ella ha decidido no volver a comer carne. 559 00:31:47,924 --> 00:31:49,495 Y si ves a tu papá, ¿Puedes pedirle que encienda la barbacoa? 560 00:31:49,525 --> 00:31:52,133 ¡Papá! tienes que encender la barbacoa! 561 00:31:52,526 --> 00:31:54,627 Gracias. 562 00:31:59,537 --> 00:32:00,429 ¡Oye, papá! 563 00:32:00,593 --> 00:32:01,714 Ah, oye. ¿Qué estás haciendo? 564 00:32:01,906 --> 00:32:03,641 Sólo tomándome un momento. 565 00:32:03,920 --> 00:32:05,320 Te estás haciendo viejo. 566 00:32:05,550 --> 00:32:06,893 Tengo que conseguir algo de verdura. Hamburguesas para Birdy. 567 00:32:07,124 --> 00:32:08,016 ¿Quieres venir? 568 00:32:08,178 --> 00:32:09,243 Sí. 569 00:32:09,425 --> 00:32:10,883 ¿Qué tal si conduces, hijo? 570 00:32:11,123 --> 00:32:12,273 No me importa si lo hago. 571 00:32:13,395 --> 00:32:14,344 Bueno. 572 00:32:16,051 --> 00:32:17,146 Todavía lo tengo. 573 00:32:17,328 --> 00:32:18,756 Creo que escuché algo chasquea. 574 00:32:18,996 --> 00:32:21,125 Por cierto, tienes que empezar la barbacoa. 575 00:32:21,461 --> 00:32:22,698 ¿Me lo estás diciendo ahora? 576 00:32:22,900 --> 00:32:24,414 Sí, mamá dijo que empezar la barbacoa. 577 00:32:24,654 --> 00:32:26,928 Sólo conduce. ¡Dios! 578 00:32:30,869 --> 00:32:32,106 Hombre, no más carne. para Birdy, ¿eh? 579 00:32:32,308 --> 00:32:33,679 Ella es tan rara a veces. 580 00:32:33,910 --> 00:32:35,251 Tal vez ella sólo necesita un pequeño cambio. 581 00:32:35,472 --> 00:32:36,651 Pero ella siempre ha comido carne. 582 00:32:36,854 --> 00:32:38,138 Tal vez ella nunca Realmente me gustó. 583 00:32:38,358 --> 00:32:40,296 Sí, creo que una vez que consiga ¿Una muestra de que ella va a volver? 584 00:32:40,594 --> 00:32:42,330 No lo sé, tal vez ella Sé vegetariano de por vida. 585 00:32:42,608 --> 00:32:43,557 ¿Y sabes qué? 586 00:32:43,730 --> 00:32:44,488 Quizás deberías intentarlo. Quizás te sorprendas. 587 00:32:44,631 --> 00:32:46,002 No, no necesito intentarlo. 588 00:32:46,223 --> 00:32:47,144 Esas cosas son asquerosas. 589 00:32:52,725 --> 00:32:53,904 ¿Estás bien, hijo? 590 00:32:54,096 --> 00:32:57,213 Sí... no. Bueno, en realidad no. 591 00:32:58,768 --> 00:33:00,082 Chase came out to me today. 592 00:33:00,311 --> 00:33:02,048 Me dijo que era gay. 593 00:33:02,326 --> 00:33:04,004 Y estoy bien con eso. Seguí diciéndome a mí mismo, 594 00:33:04,272 --> 00:33:05,844 decir lo correcto, decir lo correcto. 595 00:33:06,095 --> 00:33:07,245 Y no sé si lo hice. 596 00:33:07,446 --> 00:33:09,240 Supongo que no cambiar cualquier cosa, 597 00:33:09,519 --> 00:33:11,312 pero en cierto modo lo cambia todo. ¿Sabes? 598 00:33:11,599 --> 00:33:13,594 No lo sé. simplemente no lo sé 599 00:33:13,911 --> 00:33:17,593 si estoy haciendo lo correcto o qué hacer ahora, ¿sabes? 600 00:33:18,131 --> 00:33:20,826 Ya sabes, yo diría que hagas lo mismo. cosa que hiciste ayer. 601 00:33:21,237 --> 00:33:22,388 ¿Qué es eso? 602 00:33:22,581 --> 00:33:23,818 Eres su mejor amigo, ¿verdad? 603 00:33:24,019 --> 00:33:24,833 Sí. 604 00:33:24,978 --> 00:33:26,071 Sigue siendo eso. 605 00:33:33,263 --> 00:33:34,751 Ese chico que te persigue con la pistola de agua? 606 00:33:34,991 --> 00:33:35,854 ¿Te atrapó? 607 00:33:36,016 --> 00:33:36,773 ¿No? 608 00:33:36,917 --> 00:33:37,780 ¿Te alejaste de él? 609 00:33:37,934 --> 00:33:38,847 Eres bastante bueno. 610 00:33:39,345 --> 00:33:40,715 entonces tu juegas ¿Una ronda hoy, Nathan? 611 00:33:40,946 --> 00:33:43,132 no vamos a hablar sobre el golf hoy, Jim. 612 00:33:43,478 --> 00:33:44,821 estamos hablando sobre otros intereses. 613 00:33:45,041 --> 00:33:46,441 ¿Mal juego? 614 00:33:46,671 --> 00:33:48,101 Amigo, tuviste tres bogies dobles, 615 00:33:48,340 --> 00:33:49,826 múltiples cuñas para los pies, y golpeas como... 616 00:33:50,066 --> 00:33:51,774 ¡Gracias, Félix! Genial. 617 00:33:52,052 --> 00:33:52,867 No. 618 00:33:53,011 --> 00:33:54,526 tenemos una nueva familia política en la casa. 619 00:33:54,775 --> 00:33:55,984 Stacey presentó esto esta mañana. 620 00:33:56,175 --> 00:33:58,697 Sólo estaba señalando que a veces es lindo 621 00:33:59,090 --> 00:34:01,086 incluir a otras personas en la conversación - 622 00:34:01,392 --> 00:34:03,244 gente como Birdy y yo, que no juegan al golf. 623 00:34:03,541 --> 00:34:05,143 Tal vez ustedes dos debería retomarlo. 624 00:34:07,606 --> 00:34:08,863 Y luego justo cuando los fuegos artificiales comenzaron 625 00:34:09,075 --> 00:34:10,753 le pidió que se casara con él. 626 00:34:11,031 --> 00:34:12,374 ¿No es asombroso? 627 00:34:12,594 --> 00:34:13,600 Asombroso. 628 00:34:17,111 --> 00:34:18,349 ¿Querías una cerveza? 629 00:34:18,550 --> 00:34:19,834 ¿Te importaría? 630 00:34:20,046 --> 00:34:20,937 Ah, okey. 631 00:34:27,153 --> 00:34:29,089 ¿Qué tal un poco? ¿En lugar de fútbol? 632 00:34:29,397 --> 00:34:30,519 Gracias. 633 00:34:42,257 --> 00:34:43,829 Me recuerda a nosotros cuando teníamos esa edad. 634 00:34:44,080 --> 00:34:46,131 Sí, un poco. 635 00:34:47,790 --> 00:34:50,005 Será mejor que agarre Algunas hamburguesas más. 636 00:34:54,255 --> 00:34:55,626 Así que veamos eso Buen brazo el tuyo. 637 00:34:57,553 --> 00:34:59,097 Bueno, no lo eres Terry Bradshaw. 638 00:34:59,347 --> 00:35:01,255 Podrías ser una Lynn Swann. 639 00:35:01,552 --> 00:35:04,219 Veamos si estás Un Franco Harris. 640 00:35:04,622 --> 00:35:07,402 Realmente no sé quién cualquiera de esos tipos lo es. 641 00:35:18,231 --> 00:35:20,311 Bueno, hoy Birdy empezó sus lecciones de tenis. 642 00:35:20,628 --> 00:35:21,664 ¡Genial! 643 00:35:21,846 --> 00:35:22,662 Mmmm, tal vez. 644 00:35:22,805 --> 00:35:23,784 ¿Tal vez? 645 00:35:23,956 --> 00:35:26,143 Ella parece haber tomado una fascinación por su entrenador. 646 00:35:26,479 --> 00:35:27,572 No sé si es saludable. 647 00:35:27,763 --> 00:35:28,914 Estoy seguro de que es inofensivo. 648 00:35:29,105 --> 00:35:31,858 ella parece inofensiva pero eso es todo lo que Birdy puede hacer 649 00:35:32,271 --> 00:35:33,479 hablar desde la lección. 650 00:35:33,680 --> 00:35:34,745 Jenna esto y Jenna aquello. 651 00:35:34,928 --> 00:35:36,165 Mamá, tengo un hombre enamorado. sobre Brad Pitt. 652 00:35:36,366 --> 00:35:37,488 No significa que sea gay. 653 00:35:37,679 --> 00:35:39,167 Sólo quiero que ella Tener una infancia normal. 654 00:35:41,142 --> 00:35:42,714 No creo que sea malo ser gay. 655 00:35:42,964 --> 00:35:44,595 No digo que sea malo. simplemente no pienso 656 00:35:44,853 --> 00:35:47,269 quiero pajarito ser así...así. 657 00:35:47,635 --> 00:35:50,243 La vida sería más fácil. para ella si no lo fuera. 658 00:35:50,645 --> 00:35:52,468 Estoy seguro que no lo haría Quiero un hijo mío 659 00:35:52,756 --> 00:35:53,648 creciendo raro. 660 00:35:53,811 --> 00:35:54,674 Jim! 661 00:35:54,836 --> 00:35:55,901 Bueno, yo no lo haría. 662 00:35:56,084 --> 00:35:57,906 Birdy puede ser cualquier cosa ella quiere serlo. 663 00:35:58,193 --> 00:36:00,582 Preferiría si ella no era lesbiana. 664 00:36:00,946 --> 00:36:02,489 Está bien, ¡guau! ¡Tengo hambre! 665 00:36:02,740 --> 00:36:04,197 Menos mal que no lo somos hablando de golf. 666 00:36:04,437 --> 00:36:06,259 ¡Pájaro! ven a buscar ¡tu hamburguesa vegetariana! 667 00:36:16,817 --> 00:36:17,652 Ey. 668 00:36:18,708 --> 00:36:19,570 Ey. 669 00:36:20,817 --> 00:36:21,546 ¿Estás bien? 670 00:36:23,569 --> 00:36:25,114 Sí, estoy bien. 671 00:36:25,363 --> 00:36:27,885 ¿Sabes lo que mi mamá? dice bien significa? 672 00:36:28,279 --> 00:36:31,453 Jodido, inseguro, neurótico y emocional. 673 00:36:31,922 --> 00:36:33,601 ¿Entonces estás bien? 674 00:36:33,870 --> 00:36:35,835 Bastante. 675 00:36:36,143 --> 00:36:37,935 ¿Tu mamá dijo eso? 676 00:36:38,224 --> 00:36:39,883 Sí, ella había estado bebiendo en ese momento. 677 00:36:41,647 --> 00:36:43,700 Oye, ese tipo Jim es un idiota. 678 00:36:44,017 --> 00:36:45,954 El no conoce su cabeza de su culo. 679 00:36:46,261 --> 00:36:47,746 Y mi mamá - ella no estaba pensando. 680 00:36:47,986 --> 00:36:49,386 Sería totalmente diferente si ella lo supiera. 681 00:36:56,148 --> 00:36:57,778 Es como ser un espía. 682 00:36:58,037 --> 00:36:59,293 ¿Qué es? 683 00:36:59,505 --> 00:37:00,789 Ser homosexual. 684 00:37:03,829 --> 00:37:05,403 Porque nadie lo sabe hasta que les diga. 685 00:37:07,599 --> 00:37:09,000 La gente será brutalmente honesto 686 00:37:09,230 --> 00:37:10,630 porque piensan nadie está escuchando. 687 00:37:16,470 --> 00:37:18,321 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 688 00:37:18,609 --> 00:37:21,160 no sabia como lo tomarías. 689 00:37:21,552 --> 00:37:23,653 Si fueras genial verme con un tipo. 690 00:37:23,988 --> 00:37:26,069 Eso suena tan raro - un tipo. 691 00:37:30,290 --> 00:37:31,355 Te amo, hombre. 692 00:37:31,537 --> 00:37:33,080 Ya sabes, como... como un hermano. 693 00:37:33,330 --> 00:37:34,510 No como, ya sabes. 694 00:37:34,701 --> 00:37:36,188 Sí, lo sé. Nada de peleas con espadas. 695 00:37:36,437 --> 00:37:37,415 Bien. 696 00:37:37,588 --> 00:37:39,016 Yo también te amo. 697 00:37:41,779 --> 00:37:43,717 Tal vez podamos encontrar una forma más machista de decirlo. 698 00:37:44,013 --> 00:37:45,616 Ya sabes, algo un poco más varonil. 699 00:37:47,917 --> 00:37:48,981 ¿Ir a los Acereros? 700 00:37:49,174 --> 00:37:50,238 Sí. Ir Steelers es bueno. 701 00:37:50,419 --> 00:37:51,312 Me gusta eso. Me encanta eso. 702 00:37:51,475 --> 00:37:52,396 Usemos eso de ahora en adelante. 703 00:37:52,558 --> 00:37:53,873 Vayan los Acereros. 704 00:37:55,791 --> 00:37:57,871 Nunca dije que amo usted a un chico antes. 705 00:38:00,432 --> 00:38:01,804 Sí, yo tampoco. 706 00:38:09,005 --> 00:38:10,406 Buena charla. 707 00:38:14,550 --> 00:38:16,735 ¿Puedo conseguir mis oídos? ¿Perforado como el de Jenna? 708 00:38:17,071 --> 00:38:18,951 sabes que tendremos para hablar con mamá. 709 00:38:20,754 --> 00:38:22,721 ¿Cómo es que Chase se queda? con nosotros este verano? 710 00:38:24,437 --> 00:38:27,304 ¿Por qué no pasa los veranos? con su propia familia? 711 00:38:27,726 --> 00:38:31,600 Brian dijo que probablemente sea porque sus padres lo odian. 712 00:38:32,176 --> 00:38:33,998 Eso no es cierto, pepinillo. 713 00:38:34,287 --> 00:38:35,993 Ver Chase-- 714 00:38:36,272 --> 00:38:38,209 Bueno, su papá murió. cuando él era sólo un niño pequeño, 715 00:38:38,515 --> 00:38:40,223 y él realmente no entiende junto con su mamá, 716 00:38:40,501 --> 00:38:42,381 así que este verano somos como su familia. 717 00:38:46,102 --> 00:38:48,998 ¿Puedo por favor conseguir mis oídos? perforado mañana? 718 00:38:49,430 --> 00:38:51,453 hablaremos de eso por la mañana. 719 00:38:51,759 --> 00:38:52,517 Bueno. 720 00:38:52,661 --> 00:38:54,761 - Buenas noches. - Buenas noches. 721 00:39:06,194 --> 00:39:07,172 ¡Oye, oye! 722 00:39:07,344 --> 00:39:08,408 Sólo estamos jugando por diversión Chase. 723 00:39:08,591 --> 00:39:09,904 no tienes estar tan cerca. 724 00:39:23,955 --> 00:39:24,846 Olvidé decírtelo. 725 00:39:25,009 --> 00:39:27,109 Mi abuela nos invitó a todos. terminado para el fin de semana. 726 00:39:27,445 --> 00:39:28,423 ¿Oh sí? 727 00:39:28,597 --> 00:39:30,448 Me harté de redes sociales Reuniones después de la barbacoa. 728 00:39:30,736 --> 00:39:32,107 Creo que simplemente Quédate por aquí. 729 00:39:32,336 --> 00:39:34,302 Está bien. Aunque es bastante divertido. 730 00:39:34,610 --> 00:39:35,924 Empezamos a beber en el desayuno allí. 731 00:39:40,910 --> 00:39:41,831 Entonces, ¿cuál es el trato? 732 00:39:42,004 --> 00:39:43,577 Eres todo de repente miedo de estar desnudo 733 00:39:43,825 --> 00:39:45,140 frente a un heterosexual o algo así. 734 00:39:45,361 --> 00:39:47,097 Lo que sea, amigo. No tengo miedo. 735 00:39:47,375 --> 00:39:49,197 ¿Por qué estás siendo tan remilgado? ¿Con esa toalla entonces? 736 00:39:49,484 --> 00:39:51,363 ¿Por qué estás mirando? ¿Cómo me seco? 737 00:39:51,661 --> 00:39:52,391 No lo soy. 738 00:39:52,524 --> 00:39:53,647 Normalmente eres tú desfilar alrededor, 739 00:39:53,838 --> 00:39:55,210 tintineando tus tintineos por todas partes. 740 00:39:55,439 --> 00:39:56,649 es dificil no para echar un vistazo. 741 00:39:56,850 --> 00:39:58,222 ¿Es diferente ahora? 742 00:39:58,451 --> 00:39:59,459 ¿Entre nosotros? 743 00:39:59,630 --> 00:40:01,711 No, sólo digo... normalmente. 744 00:40:02,028 --> 00:40:04,272 solo estoy pensando de todos los tiempos-- 745 00:40:04,627 --> 00:40:06,393 Entonces, es diferente. 746 00:40:06,834 --> 00:40:07,754 Un poco. 747 00:40:09,557 --> 00:40:11,465 Perdón por interrumpir su programación. 748 00:40:11,762 --> 00:40:13,192 ¡El espectáculo vuelve a estar programado! 749 00:40:13,421 --> 00:40:14,429 no lo quiero nuevamente según lo programado. 750 00:40:14,611 --> 00:40:16,769 Todavía tengo las reposiciones. jugando en mi mente. 751 00:40:17,105 --> 00:40:18,342 lo quieres Lo tienes, amigo. 752 00:40:18,544 --> 00:40:20,115 ¡No lo quiero! ¡Quiero que esto pare! 753 00:40:20,366 --> 00:40:21,094 estoy apuntando sacar la diferencia. 754 00:40:21,228 --> 00:40:22,014 Me gusta la diferencia. 755 00:40:22,159 --> 00:40:24,124 El desfile ha vuelto, llueva o haga sol. 756 00:40:24,431 --> 00:40:25,861 No quiero el desfile. 757 00:40:35,950 --> 00:40:36,986 ¿Qué significa homosexual? 758 00:40:37,168 --> 00:40:38,204 ¿Quién te dijo esa palabra? 759 00:40:38,386 --> 00:40:39,450 Mamá, no es una mala palabra. 760 00:40:39,632 --> 00:40:41,310 Nunca dije que lo fuera. Le pregunté dónde lo escuchó. 761 00:40:41,588 --> 00:40:44,312 Brian dijo que cree que Tyler y Chase son homosexuales. 762 00:40:44,724 --> 00:40:46,519 ¿Brian? ¿Qué sabe él? Tiene como ocho años. 763 00:40:46,797 --> 00:40:47,660 Tengo ocho. 764 00:40:47,822 --> 00:40:49,137 Lo sé, Birdy. 765 00:40:49,357 --> 00:40:50,988 Pero gay no lo es algo malo, ¿vale? 766 00:40:51,247 --> 00:40:52,110 Entonces, ¿qué es? 767 00:40:52,273 --> 00:40:54,910 Bueno, a veces un chico enamorarse de un chico. 768 00:40:55,312 --> 00:40:57,019 O una chica caerá enamorado de una chica. 769 00:40:57,297 --> 00:40:58,248 Eso significa que son homosexuales. 770 00:40:58,420 --> 00:40:59,369 Bueno. 771 00:41:04,174 --> 00:41:05,746 Amo a Jenna mi entrenador de tenis. 772 00:41:05,997 --> 00:41:06,725 ¿Soy gay? 773 00:41:06,868 --> 00:41:07,732 ¡No! 774 00:41:07,885 --> 00:41:08,700 Podrías serlo. 775 00:41:08,844 --> 00:41:09,937 Pero probablemente no lo seas. 776 00:41:10,130 --> 00:41:12,911 Tiene que ver con el amor y... 777 00:41:13,333 --> 00:41:15,549 y otras cosas, Birdy. 778 00:41:15,884 --> 00:41:17,342 ¿Te gusta el sexo? 779 00:41:17,582 --> 00:41:18,530 Oh, Señor. 780 00:41:18,704 --> 00:41:20,074 Está bien, mamá. Lo sé. 781 00:41:20,305 --> 00:41:21,706 Jeffrey me contó todo al respecto. 782 00:41:21,936 --> 00:41:23,306 Estoy seguro de que lo hizo. 783 00:41:23,537 --> 00:41:25,167 ¿Pero cómo hacen eso dos chicos? 784 00:41:25,426 --> 00:41:27,930 Recuerde nuestra regla de no hablar de golf? 785 00:41:28,303 --> 00:41:29,368 Estoy cambiando eso. 786 00:41:29,551 --> 00:41:30,893 Todos podemos hablar de golf. 787 00:41:31,122 --> 00:41:32,409 Especialmente esta noche, con tu abuela. 788 00:41:32,629 --> 00:41:33,721 Y después del fin de semana, Birdy, 789 00:41:33,905 --> 00:41:35,054 ambos vamos a Aprende a jugar. 790 00:41:35,247 --> 00:41:36,504 Ah, sí, mamá. Genial. 791 00:41:36,724 --> 00:41:38,852 No hay nada más recto que dos golfistas. 792 00:41:59,540 --> 00:42:00,182 Hola, Chase. 793 00:42:00,307 --> 00:42:01,169 Natán. 794 00:42:01,332 --> 00:42:02,790 ¿Quieres tomar algo? ¿Cena más tarde? 795 00:42:03,021 --> 00:42:04,536 No puedo cocinar como Stacey. 796 00:42:04,785 --> 00:42:06,444 pero soy bastante malo con la barbacoa. 797 00:42:06,703 --> 00:42:08,276 La barbacoa suena bien. 798 00:42:08,525 --> 00:42:10,712 Muy bien, solo ven para cuando estés listo. 799 00:42:11,057 --> 00:42:12,121 Nos vemos en un rato. 800 00:42:22,835 --> 00:42:23,842 Bueno, cariño-- 801 00:42:24,014 --> 00:42:25,644 Vi el pene de Jeffrey. 802 00:42:25,903 --> 00:42:26,911 ¿Lo hiciste? 803 00:42:27,093 --> 00:42:28,857 Tienen un aspecto extraño. ¿No es así, Birdy? 804 00:42:29,136 --> 00:42:30,392 Se ven blandos. 805 00:42:30,612 --> 00:42:31,869 A veces lo son. 806 00:42:32,079 --> 00:42:33,335 Mamá. Por favor. 807 00:42:33,556 --> 00:42:35,378 ella va a descubrirlo algún día. 808 00:42:35,667 --> 00:42:38,389 Además no pasa nada con un poco de educación. 809 00:42:51,116 --> 00:42:52,823 Oye, llegas justo a tiempo. 810 00:42:53,101 --> 00:42:54,166 Espero que la cerveza esté bien. 811 00:42:54,349 --> 00:42:55,355 Sí, perfecto. 812 00:42:57,330 --> 00:42:58,645 ¿Saliste? ¿Con Jarod hoy? 813 00:42:58,866 --> 00:42:59,987 ¿Qué? 814 00:43:00,180 --> 00:43:01,244 Bueno, ustedes son amigos ¿verdad? 815 00:43:01,425 --> 00:43:02,969 Te vi en el barbacoa la otra noche. 816 00:43:03,220 --> 00:43:04,427 Ah, claro. El es-- 817 00:43:04,620 --> 00:43:06,413 Chase, me dijo Tyler. 818 00:43:06,700 --> 00:43:09,568 Bien. Pensé que lo haría. 819 00:43:09,999 --> 00:43:11,851 ¿Tenías miedo de decírselo? 820 00:43:14,412 --> 00:43:17,164 Sí. Quiero decir... 821 00:43:17,586 --> 00:43:19,551 nunca se sabe como la gente vamos a reaccionar, ¿verdad? 822 00:43:20,626 --> 00:43:21,298 Sí. 823 00:43:27,540 --> 00:43:32,010 Entonces... ¿y tú? 824 00:43:32,653 --> 00:43:34,560 las cosas eran diferentes Hace 20 años. 825 00:43:37,073 --> 00:43:38,359 Debería dejar de hablar. 826 00:43:49,196 --> 00:43:50,088 Los filetes tienen buena pinta. 827 00:44:05,489 --> 00:44:07,456 ¿Sabes que? Probablemente deberías irte. 828 00:45:50,830 --> 00:45:52,144 Está bien, pajarito. Vamos. 829 00:45:52,365 --> 00:45:53,823 Nos vamos. Vamos. 830 00:45:55,501 --> 00:45:58,867 ¿Por qué tenemos que salir temprano? Lo de la abuela siempre es muy divertido. 831 00:45:59,375 --> 00:46:00,498 Sí, es un disturbio. 832 00:46:21,779 --> 00:46:23,686 Oye, yo solo estaba haciendo un sándwich. 833 00:46:23,983 --> 00:46:25,193 ¿Quieres uno? 834 00:46:25,394 --> 00:46:26,765 No. 835 00:46:29,748 --> 00:46:33,113 Chase, creo que soy... 836 00:46:34,284 --> 00:46:35,319 Lo sé. 837 00:46:42,638 --> 00:46:43,922 Todo va a estar bien. 838 00:46:46,319 --> 00:46:47,749 no tengo alguien con quien hablar. 839 00:46:50,415 --> 00:46:51,394 Está bien. 840 00:46:53,618 --> 00:46:54,769 Estoy aquí. 841 00:49:15,977 --> 00:49:16,792 Eso es bueno. 842 00:49:16,947 --> 00:49:18,404 [risas] 843 00:49:18,634 --> 00:49:19,449 Eso es bueno. 844 00:49:19,603 --> 00:49:20,840 Está bien. 845 00:49:21,808 --> 00:49:23,064 Es bueno. 846 00:49:34,314 --> 00:49:35,551 Hombre, eres guapo. 847 00:49:40,912 --> 00:49:42,457 Tú tampoco eres tan malo. 848 00:49:51,146 --> 00:49:52,383 ¿Quieres ir a nadar? 849 00:49:52,593 --> 00:49:53,965 Sí, hagámoslo. 850 00:50:16,876 --> 00:50:18,113 ¿Estás aquí? 851 00:50:19,369 --> 00:50:20,348 Estoy aquí. 852 00:50:23,023 --> 00:50:25,603 Veinticinco años he estado esperando sentirme así. 853 00:50:30,158 --> 00:50:30,946 Gracias. 854 00:50:33,131 --> 00:50:34,024 ¿Está bien? 855 00:50:34,896 --> 00:50:35,847 Está mejor que bien. 856 00:50:55,209 --> 00:50:56,466 (La puerta del auto se cierra de golpe) 857 00:50:57,904 --> 00:51:00,005 Mierda. Alguien está aquí. 858 00:51:12,367 --> 00:51:13,517 Has vuelto temprano. 859 00:51:13,709 --> 00:51:15,340 Amo a mi madre, pero una noche es suficiente. 860 00:51:15,598 --> 00:51:16,835 Estás temblando. ¿Sin agua caliente? 861 00:51:17,036 --> 00:51:18,350 Sí, sólo estoy comprobando la luz piloto 862 00:51:18,571 --> 00:51:20,116 en el tanque de agua caliente. 863 00:51:36,553 --> 00:51:37,195 Ey. 864 00:51:37,934 --> 00:51:38,768 Ey. 865 00:51:38,922 --> 00:51:39,650 ¿Qué pasa? 866 00:51:40,620 --> 00:51:41,963 Nada... sólo nadar. 867 00:51:42,193 --> 00:51:43,227 Sí, nadar de noche. 868 00:51:43,410 --> 00:51:45,655 me encanta salir para nadar de noche. 869 00:51:45,999 --> 00:51:47,965 como estuvo el fin de semana con mi papa? 870 00:51:48,273 --> 00:51:49,058 Estuvo bien. 871 00:51:49,194 --> 00:51:50,315 Un poco aburrido, estoy seguro. 872 00:51:50,508 --> 00:51:53,058 Mucha charla sobre golf. 873 00:51:53,451 --> 00:51:54,995 deberías haber venido A casa de mi abuela, hombre. 874 00:51:55,245 --> 00:51:57,998 Empezamos a beber ella tenía mimosas a las nueve, 875 00:51:58,409 --> 00:51:59,695 vino a las once. 876 00:52:03,281 --> 00:52:04,825 Mira este lugar. 877 00:52:06,130 --> 00:52:07,732 Es una locura aquí, ¿verdad? 878 00:52:07,980 --> 00:52:08,843 Totalmente. 879 00:52:12,268 --> 00:52:12,882 Te haré una carrera. 880 00:52:25,618 --> 00:52:26,739 ¡Persigue! Buen día. 881 00:52:26,921 --> 00:52:28,236 ¿puedes ¿vienes aquí un momento? 882 00:52:28,466 --> 00:52:30,882 quería hablar con usted sobre algo. 883 00:52:31,247 --> 00:52:32,063 Bueno. 884 00:52:33,645 --> 00:52:35,073 cuando estuviste ¿Me lo vas a decir? 885 00:52:35,313 --> 00:52:37,049 Debe haber sido terrible sentir que tuviste 886 00:52:37,327 --> 00:52:38,871 para mantenerlo en secreto así. 887 00:52:40,367 --> 00:52:41,968 Lo siento por lo que dije En la barbacoa, Chase. 888 00:52:42,219 --> 00:52:43,426 Espero que puedas perdonarme. 889 00:52:45,805 --> 00:52:46,870 Que tenga un buen día. 890 00:52:47,052 --> 00:52:47,887 Tú también. 891 00:53:22,000 --> 00:53:24,273 Honestamente, a este paso ¡Nunca llegues a desayunar! 892 00:53:24,618 --> 00:53:27,035 no podemos comer ¡hasta que esté terminado! 893 00:53:27,409 --> 00:53:28,416 No lo sé, Birdy. 894 00:53:28,588 --> 00:53:30,468 Sólo porque voy a la universidad, no me hace inteligente. 895 00:53:30,765 --> 00:53:33,182 Deberías preguntarle a tu padre. Probablemente lo sepa. 896 00:53:33,546 --> 00:53:34,917 ¿Preguntarle qué? 897 00:53:35,148 --> 00:53:37,391 Papá, ¿qué es un billete de 10 letras? palabra para vínculo? 898 00:53:37,737 --> 00:53:39,023 Mmm... 899 00:53:39,243 --> 00:53:40,135 ¿Inversión? 900 00:53:43,721 --> 00:53:44,641 La inversión no funciona. 901 00:53:44,815 --> 00:53:46,215 Está bien, tengo que irme. Voy a llegar tarde. 902 00:53:46,444 --> 00:53:47,423 Necesito conseguir a Chase. 903 00:53:47,596 --> 00:53:48,833 Ha estado trabajando en eso pintura 24 horas al día, 7 días a la semana. 904 00:53:49,035 --> 00:53:50,098 Voy a tomar esto para llevar. 905 00:53:50,281 --> 00:53:51,711 Déjame hacerte arriba un plato. 906 00:53:55,853 --> 00:53:56,918 ¿Qué vas a hacer hoy, papá? 907 00:53:57,100 --> 00:53:59,008 tengo que hacer algunos trámites y luego jugar una ronda 908 00:53:59,305 --> 00:54:01,100 de ese juego no se nos permite mencionar. 909 00:54:01,386 --> 00:54:03,746 Todavía necesito una letra 1 O palabra para vínculo. 910 00:54:04,111 --> 00:54:06,556 Prueba el compromiso. 911 00:54:06,920 --> 00:54:09,951 C-O-M- ¿Es una M o dos M? 912 00:54:10,412 --> 00:54:11,246 He cambiado la regla. 913 00:54:11,409 --> 00:54:13,230 ¿Qué es esto? Son dos M, chico. 914 00:54:13,518 --> 00:54:15,455 M-E-N-T. 915 00:54:15,753 --> 00:54:17,518 ¡Funciona, papá! ¡Lo entendiste! 916 00:54:17,806 --> 00:54:18,842 todos podemos hablar de golf - 917 00:54:19,024 --> 00:54:20,261 tanto como queramos. 918 00:54:20,462 --> 00:54:24,174 ¡Golf, golf, golf! ¡Bolas, pelotas, pelotas! 919 00:54:24,720 --> 00:54:26,877 He estado pensando, tal vez sería bueno para ti 920 00:54:27,214 --> 00:54:28,470 pasar algún tiempo con Chase. 921 00:54:28,680 --> 00:54:29,438 El es gay. 922 00:54:31,089 --> 00:54:33,274 Lo sé. Tyler me lo dijo. 923 00:54:33,610 --> 00:54:35,490 ¿Hablaste con él sobre eso? 924 00:54:36,813 --> 00:54:38,099 Sí, un poco. 925 00:54:38,320 --> 00:54:40,927 Sólo creo que necesita Todo nuestro apoyo en estos momentos. 926 00:54:41,322 --> 00:54:43,652 Está bien, sí. Hablaré con él. 927 00:54:46,001 --> 00:54:48,725 ¡Golf, golf, golf! ¡Bolas, pelotas, pelotas! 928 00:54:49,137 --> 00:54:52,196 ¡Golf, golf, golf! ¡Bolas, pelotas, pelotas! 929 00:54:56,781 --> 00:54:57,567 ¡Perseguir! 930 00:55:02,161 --> 00:55:02,977 Ey. 931 00:55:07,311 --> 00:55:08,797 ¿Dónde está Tyler? 932 00:55:09,037 --> 00:55:11,167 Está trabajando en los últimos nueve. 933 00:55:14,447 --> 00:55:15,703 ¿Tienes un minuto para hablar? 934 00:55:17,803 --> 00:55:19,346 Estamos como hablando ahora mismo. 935 00:55:19,597 --> 00:55:20,575 Sabes a qué me refiero. 936 00:55:46,987 --> 00:55:48,559 Nathan, detente. 937 00:55:53,326 --> 00:55:56,222 ¿Papá nunca pedirte que vengas a jugar? 938 00:55:56,653 --> 00:55:57,746 No. 939 00:55:57,928 --> 00:56:00,653 Cuando un hombre y una mujer are married to each other 940 00:56:01,064 --> 00:56:02,608 a veces necesitan algún tiempo separados. 941 00:56:02,859 --> 00:56:04,565 Eso es el golf. lo hace por tu papá. 942 00:56:06,186 --> 00:56:08,602 Y su coche y su oficina. 943 00:56:08,976 --> 00:56:10,771 Bueno, tengo mi desguace. y me encanta cocinar. 944 00:56:18,509 --> 00:56:19,324 Espera aquí un minuto. 945 00:56:40,711 --> 00:56:41,355 ¡Pájaro! 946 00:56:42,667 --> 00:56:43,847 Coge tus palos de golf. 947 00:56:44,039 --> 00:56:44,825 Vamos. 948 00:56:44,970 --> 00:56:45,861 Nos vamos. 949 00:56:47,214 --> 00:56:50,359 Nathan, aquí no. ¿Bueno? 950 00:56:50,830 --> 00:56:53,015 Probablemente tengas razón pero no puedo dejar de pensar en ti. 951 00:57:00,007 --> 00:57:01,552 ¿Cuáles eran esos hombres? haciendo en los arbustos? 952 00:57:01,801 --> 00:57:03,038 Probablemente mirando por una pelota perdida. 953 00:57:22,765 --> 00:57:24,137 ¿Cómo estuvo su día? 954 00:57:24,366 --> 00:57:25,154 Bien. ¿Tuyo? 955 00:57:26,543 --> 00:57:27,359 Bien. 956 00:57:29,420 --> 00:57:30,821 ¿Cómo está Chase? 957 00:57:31,052 --> 00:57:33,074 Creo que estará bien. 958 00:57:33,391 --> 00:57:34,628 Mmm... 959 00:57:37,131 --> 00:57:38,619 ¿Y tú? 960 00:57:40,171 --> 00:57:42,196 ¿Estarás bien? 961 00:57:43,596 --> 00:57:45,561 No sé a qué te refieres. 962 00:57:45,869 --> 00:57:46,876 ¿En realidad? 963 00:57:49,359 --> 00:57:51,018 ¿De qué se trata esto? 964 00:57:51,277 --> 00:57:53,329 Me pediste que gastara más tiempo con Chase. 965 00:57:53,647 --> 00:57:55,612 ¿Por qué estás tan molesto? 966 00:57:55,920 --> 00:57:56,868 No estoy molesto. 967 00:57:58,538 --> 00:58:00,167 Stacey, estás medio borracha. 968 00:58:03,534 --> 00:58:05,357 Te vi. 969 00:58:05,643 --> 00:58:07,043 ¿Disculpe? 970 00:58:08,463 --> 00:58:10,650 En el campo de golf, con Chase. 971 00:58:12,808 --> 00:58:14,294 Te vi besarlo. 972 00:58:17,929 --> 00:58:19,051 ¿Qué más has hecho? 973 00:58:19,243 --> 00:58:20,029 Nada. 974 00:58:20,174 --> 00:58:21,938 No me mientas, Nathan. 975 00:58:22,216 --> 00:58:23,252 Esto es... 976 00:58:23,434 --> 00:58:24,748 ¿Loco? 977 00:58:24,969 --> 00:58:27,271 ¿Estás a punto de llamarme loco? 978 00:58:27,625 --> 00:58:28,938 Soy una mujer perfectamente cuerda 979 00:58:29,159 --> 00:58:31,183 lidiando con completamente comportamiento irracional. 980 00:58:32,717 --> 00:58:35,632 En caso de que lo hayas olvidado, Esta es nuestra vida con la que estás jugando. 981 00:58:38,319 --> 00:58:39,948 Ahora cuéntame qué pasó. 982 00:58:42,634 --> 00:58:44,034 lo que viste con Chase fue un accidente. 983 00:58:44,264 --> 00:58:45,520 ¿Un accidente? 984 00:58:45,741 --> 00:58:46,997 No significó nada. 985 00:58:47,209 --> 00:58:48,446 ¿Engañando a tu esposa? 986 00:58:48,647 --> 00:58:50,412 Eso no es un accidente. 987 00:58:55,849 --> 00:58:57,845 ¿Siempre te han gustado los hombres? 988 00:59:00,011 --> 00:59:03,273 No... sí. No lo sé, Stacey. 989 00:59:03,752 --> 00:59:04,902 ¿Eres gay, Nathan? 990 00:59:06,668 --> 00:59:07,454 No lo sé. 991 00:59:07,597 --> 00:59:08,490 ¡Sí, lo haces! 992 00:59:09,419 --> 00:59:10,676 ¿Eres? 993 00:59:14,569 --> 00:59:15,663 Sí. 994 00:59:19,020 --> 00:59:20,257 Pero te amaba. 995 00:59:24,074 --> 00:59:25,502 Sabes a qué me refiero. 996 00:59:25,742 --> 00:59:27,478 En realidad no lo hago. 997 00:59:27,756 --> 00:59:29,809 Por eso estamos teniendo este corazón a corazón. 998 00:59:31,823 --> 00:59:33,281 ¿Por qué te casaste conmigo? 999 00:59:33,510 --> 00:59:34,747 Y tu lo sabias ¿Estarías viviendo una mentira? 1000 00:59:34,959 --> 00:59:36,052 This hasn't been a lie. 1001 00:59:36,234 --> 00:59:37,970 ¿Qué pasó con Chase? 1002 00:59:38,248 --> 00:59:39,984 fue la primera vez. 1003 00:59:40,272 --> 00:59:42,659 nunca he estado con un hombre antes. 1004 00:59:43,015 --> 00:59:44,051 Entonces elegiste un niño. 1005 00:59:44,233 --> 00:59:45,068 Stacy. 1006 00:59:45,231 --> 00:59:46,631 El mejor amigo de tu hijo. para experimentar. 1007 00:59:46,860 --> 00:59:47,388 Detener. 1008 00:59:47,503 --> 00:59:49,211 ¡No, no pararé! 1009 00:59:49,478 --> 00:59:52,903 Lo intenté en vano ser la esposa perfecta, 1010 00:59:53,421 --> 00:59:55,127 pero no importaba ¿verdad? 1011 00:59:57,641 --> 00:59:59,913 ¿No lo entiendes, Nathan? 1012 01:00:00,267 --> 01:00:03,662 No me importa que seas gay. 1013 01:00:04,172 --> 01:00:07,460 Elegí esta vida contigo y con todo lo que viene con él. 1014 01:00:10,318 --> 01:00:12,985 ¿Por qué no hablaste conmigo? 1015 01:00:13,388 --> 01:00:16,926 Stacey, simplemente no pude... 1016 01:00:17,453 --> 01:00:19,161 y si lo supieras todo el tiempo, ¿Por qué no me dejaste? 1017 01:00:19,439 --> 01:00:22,336 ¡Porque te amo, Nathan! 1018 01:00:22,766 --> 01:00:25,183 Y pensé que eventualmente you'd tell me 1019 01:00:25,548 --> 01:00:27,649 y eso podría decir usted estuvo bien, 1020 01:00:27,974 --> 01:00:30,055 que no me importa que podríamos mantener 1021 01:00:30,382 --> 01:00:32,117 todo lo que tenemos y podríamos seguir... 1022 01:00:32,395 --> 01:00:33,681 Fingiendo. 1023 01:00:37,997 --> 01:00:39,934 Pero te equivocaste. 1024 01:00:40,230 --> 01:00:43,040 Lo siento. Simplemente sucedió. 1025 01:00:43,462 --> 01:00:45,284 No lo planeé. 1026 01:00:50,156 --> 01:00:51,557 ¿Qué vamos a hacer? 1027 01:00:51,788 --> 01:00:53,551 no se que vamos a hacer, Nathan, 1028 01:00:53,840 --> 01:00:55,469 pero sé que voy a empezar 1029 01:00:55,720 --> 01:00:56,640 diciéndole a Chase que se va. 1030 01:00:56,812 --> 01:00:58,490 Stacey, no lo hagas, por favor. 1031 01:00:58,760 --> 01:01:00,074 Sólo déjame manejarlo. 1032 01:01:00,303 --> 01:01:01,675 ¿Manejar qué? 1033 01:01:08,138 --> 01:01:10,192 Hola, mamá. ¿Qué hay para cenar? 1034 01:01:10,508 --> 01:01:11,936 todos estan encendidos their own tonight. 1035 01:01:13,672 --> 01:01:14,459 Bueno. 1036 01:01:31,558 --> 01:01:33,746 (llorando) 1037 01:02:01,480 --> 01:02:01,980 Oye. 1038 01:02:04,109 --> 01:02:06,209 Natán, mira He estado pensando-- 1039 01:02:06,535 --> 01:02:09,478 Persigue... Stacey lo sabe. 1040 01:02:09,930 --> 01:02:12,567 Ella nos vio esta tarde en el campo de golf. 1041 01:02:12,969 --> 01:02:14,342 Mierda. 1042 01:02:14,571 --> 01:02:16,845 Chase, esto no es tu culpa. 1043 01:02:17,200 --> 01:02:19,415 Si hubiera salido Hace 20 años, 1044 01:02:19,750 --> 01:02:22,273 nada de esto estaría sucediendo. 1045 01:02:22,665 --> 01:02:23,758 Si Tyler se entera... 1046 01:02:23,951 --> 01:02:25,131 No lo hará. 1047 01:02:27,758 --> 01:02:29,014 Yo arreglaré esto. 1048 01:02:30,855 --> 01:02:32,429 Ni siquiera lo sé lo que estaba pensando. 1049 01:02:34,471 --> 01:02:35,565 Está bien. 1050 01:02:40,647 --> 01:02:42,019 ¿Qué pasa contigo? 1051 01:02:42,250 --> 01:02:44,857 ¿Estarás bien? 1052 01:02:45,260 --> 01:02:48,550 Tan bueno como siempre fui. tal vez incluso mejor. 1053 01:02:50,093 --> 01:02:51,188 Gracias. 1054 01:02:58,601 --> 01:02:59,435 ¿Papá? 1055 01:03:02,446 --> 01:03:03,204 ¡Hijo! 1056 01:03:03,338 --> 01:03:04,096 ¡Tyler! 1057 01:03:04,231 --> 01:03:05,295 Tyler, no lo es lo que parece. 1058 01:03:05,487 --> 01:03:06,378 Entonces ¿qué es? 1059 01:03:06,541 --> 01:03:07,750 ¡Oye, esto no es su culpa! 1060 01:03:07,941 --> 01:03:08,729 ¡Entonces es tu culpa! 1061 01:03:08,872 --> 01:03:09,994 ¡¿Quién es ese?! ¡No sé quién es! 1062 01:03:10,186 --> 01:03:11,107 ¡Tyler, puedo explicártelo! 1063 01:03:11,270 --> 01:03:11,912 ¡No me toques! 1064 01:03:12,047 --> 01:03:12,516 ¡Es suficiente! 1065 01:03:12,622 --> 01:03:13,207 ¿Qué estás haciendo? 1066 01:03:13,322 --> 01:03:14,138 ¿Por qué harías esto? 1067 01:03:14,281 --> 01:03:15,960 ¿Por qué todos gritan? 1068 01:03:53,390 --> 01:03:55,098 ¿Por qué no lo harías? ¿Solo vete, papá? 1069 01:03:57,774 --> 01:03:58,982 porque tu madre estaba embarazada. 1070 01:03:59,174 --> 01:03:59,988 ¿Entonces es mi culpa? 1071 01:04:00,142 --> 01:04:01,178 Nada es culpa tuya, Tyler. 1072 01:04:01,351 --> 01:04:02,751 Así que esto, todo esto, esto es sólo... 1073 01:04:02,991 --> 01:04:05,935 mi familia, mis padres... ¿es solo una mentira? 1074 01:04:06,375 --> 01:04:07,585 No es mentira, Tyler. 1075 01:04:07,786 --> 01:04:09,272 te amo, Amo a tu madre. 1076 01:04:09,511 --> 01:04:10,796 Simplemente tuve otros sentimientos. 1077 01:04:11,017 --> 01:04:13,799 Entonces mi mejor amigo es maricón y todo. ¿De repente mi papá también es maricón? 1078 01:04:14,221 --> 01:04:16,014 Sé que esto es Difícil para ti, Tyler. 1079 01:04:16,302 --> 01:04:17,559 ¿Por qué estás ¿Defenderlo? 1080 01:04:17,769 --> 01:04:19,314 ¿Por qué no lo echas? 1081 01:04:21,356 --> 01:04:22,335 ¡Pájaro! 1082 01:04:22,506 --> 01:04:24,357 Tengo hambre. 1083 01:04:24,645 --> 01:04:26,046 Muy bien, cariño. 1084 01:04:26,286 --> 01:04:28,472 ¿Qué tal un poco de pastel? 1085 01:04:28,808 --> 01:04:31,310 Creo que todos deberíamos tomar un pedazo de pastel. 1086 01:04:36,969 --> 01:04:37,641 Oye, chico. 1087 01:04:39,501 --> 01:04:40,709 ¿Estás bien, papá? 1088 01:04:49,513 --> 01:04:50,406 Pastel, ¿eh? 1089 01:04:50,569 --> 01:04:51,825 Me gusta el pastel. 1090 01:05:16,942 --> 01:05:18,601 Esto es... 1091 01:05:18,860 --> 01:05:20,519 Papá, esto es una mierda. 1092 01:05:26,254 --> 01:05:27,511 Me gusta. 1093 01:05:27,721 --> 01:05:29,178 Tendré la pieza de Tyler. 1094 01:06:30,892 --> 01:06:34,403 Bueno, lo siento. pero todavía no puedo creer esto. 1095 01:06:34,920 --> 01:06:37,108 Alguien llama ¿Jerry Springer todavía? 1096 01:06:40,426 --> 01:06:43,235 Honestamente, hombre, ni siquiera lo sé. cómo llegó a ese lugar. 1097 01:06:49,259 --> 01:06:50,602 ¿Estás seguro de que está bien? ¿Si me quedo aquí? 1098 01:06:50,821 --> 01:06:53,124 Bueno, no te quedarás con Tyler en el corto plazo. 1099 01:06:55,626 --> 01:06:57,304 No eres el único quien cometió un error. 1100 01:07:11,758 --> 01:07:12,909 Hola mamá. 1101 01:07:13,101 --> 01:07:14,251 ¿Cómo dormiste? 1102 01:07:16,074 --> 01:07:17,781 No tan bien. 1103 01:07:18,059 --> 01:07:19,459 Todo estará bien. 1104 01:07:19,688 --> 01:07:21,395 Demasiado para la familia perfecta, ¿eh? 1105 01:07:21,673 --> 01:07:23,775 Lo perfecto está sobrevalorado. 1106 01:07:26,823 --> 01:07:28,703 Simplemente no sé cómo estoy Lo miraré de nuevo. 1107 01:07:29,001 --> 01:07:31,302 Ya lo está pasando bastante mal tiempo mirándose a sí mismo. 1108 01:07:33,643 --> 01:07:34,928 Pero sigue siendo tu padre. 1109 01:07:39,915 --> 01:07:41,315 ¿Sabías? 1110 01:07:51,720 --> 01:07:53,457 no puedes culpar una persona por lo que es. 1111 01:08:28,941 --> 01:08:29,890 Hola, Chase. 1112 01:09:18,762 --> 01:09:20,920 ¿Adónde fue Chase? 1113 01:09:21,257 --> 01:09:23,021 el se fue para quedarse en otro lugar. 1114 01:09:25,927 --> 01:09:27,557 ¿Él y Tyler rompieron? 1115 01:09:27,816 --> 01:09:29,447 tyler y persecución nunca estuvieron saliendo. 1116 01:09:29,705 --> 01:09:31,220 Pero se amaban. 1117 01:09:31,460 --> 01:09:32,439 Podría decirlo. 1118 01:09:33,579 --> 01:09:35,344 Se amaban cada uno otros como buenos amigos. 1119 01:09:35,622 --> 01:09:37,617 Y ahora mismo hay algunos cuestiones que necesitan resolver. 1120 01:09:42,661 --> 01:09:44,149 ¿Porque papá besó a Chase? 1121 01:09:48,521 --> 01:09:51,860 Sí, Birdy... porque papá besó a Chase. 1122 01:10:04,174 --> 01:10:05,630 ¿Ya lo has visto? 1123 01:10:05,861 --> 01:10:07,433 ¿OMS? 1124 01:10:07,693 --> 01:10:08,815 Vamos, hombre. 1125 01:10:08,997 --> 01:10:10,570 Ha pasado más de una semana. 1126 01:10:10,828 --> 01:10:13,409 Estoy bastante seguro de que soy el último persona que quiere ver. 1127 01:10:13,802 --> 01:10:15,174 no va a conseguir mejor todo de una vez 1128 01:10:15,404 --> 01:10:17,225 pero tienes que empezar por algún lado. 1129 01:10:17,514 --> 01:10:18,855 Creo que este es uno de esas cosas 1130 01:10:19,077 --> 01:10:20,706 eso simplemente no mejora. 1131 01:10:22,635 --> 01:10:24,428 Quiero decir, ¿cuál es el ¿Lo peor que va a pasar? 1132 01:10:32,646 --> 01:10:33,318 Tyler está aquí. 1133 01:10:33,452 --> 01:10:35,304 Chase te ganó por una hora nuevamente hoy. 1134 01:10:35,592 --> 01:10:36,905 Se supone que no estar aquí hasta las ocho. 1135 01:10:37,125 --> 01:10:38,247 Ha estado aquí en siete cada mañana 1136 01:10:38,439 --> 01:10:39,590 trabajando en los últimos nueve. 1137 01:10:39,783 --> 01:10:40,846 ¿Dónde estarás hoy? 1138 01:10:41,028 --> 01:10:42,122 En cualquier lugar menos en los últimos nueve. 1139 01:11:07,077 --> 01:11:08,707 - Ey. - Ey. 1140 01:11:12,236 --> 01:11:14,394 Así que ayer disparé un 81. 1141 01:11:14,729 --> 01:11:15,708 Ese es un chico. 1142 01:11:16,196 --> 01:11:18,019 Finalmente disparé un par en el número ocho. 1143 01:11:18,316 --> 01:11:21,126 Sé que ese es el agujero estabas teniendo problemas con. 1144 01:11:21,548 --> 01:11:22,786 Sí. 1145 01:11:25,835 --> 01:11:27,072 ¿Has hablado? ¿A Chase ya, hijo? 1146 01:11:28,492 --> 01:11:30,035 No, no hay nada que decir. 1147 01:11:39,243 --> 01:11:40,758 Sé que lo que hice fue estúpido. 1148 01:11:42,503 --> 01:11:44,776 Vale, realmente estúpido. 1149 01:11:45,130 --> 01:11:46,867 ¿Qué pasó con Chase? no fue su culpa. 1150 01:11:50,022 --> 01:11:51,815 Y no lo hace cambiar el hecho 1151 01:11:52,104 --> 01:11:53,733 que te amo Mucho, Tyler. 1152 01:12:25,641 --> 01:12:27,041 Te está matando, ¿no? 1153 01:12:28,067 --> 01:12:29,103 Obviamente. 1154 01:12:33,189 --> 01:12:34,311 Bueno, puedo decirlo. 1155 01:12:34,503 --> 01:12:36,133 No lo has intentado besate conmigo todavía 1156 01:12:36,392 --> 01:12:38,606 y hemos estado Aquí, ¿qué, diez minutos? 1157 01:12:38,951 --> 01:12:40,775 Bre, no puedo parar pensando en ello. 1158 01:12:41,062 --> 01:12:43,249 Está como arraigado en mi mente. 1159 01:12:43,593 --> 01:12:45,445 ¿Por qué Chase Hazme eso, ¿verdad? 1160 01:12:45,733 --> 01:12:47,133 ¿Qué diablos? ¿Estaba pensando? 1161 01:12:47,373 --> 01:12:48,658 ¿Qué estaba pensando mi papá? 1162 01:12:48,868 --> 01:12:50,268 ellos obviamente No estábamos pensando. 1163 01:12:50,498 --> 01:12:51,419 ¿Entonces eso lo hace estar bien? 1164 01:12:51,592 --> 01:12:53,559 Tyler, esto no se trata de ti. 1165 01:12:53,865 --> 01:12:57,232 Intenta imaginar lo difícil que es Debe haber sido para tu papá. 1166 01:12:57,739 --> 01:13:01,950 Tal vez se suponía que Chase estar aquí este verano. 1167 01:13:04,644 --> 01:13:07,906 Y si tu papá es gay, todavía merece ser feliz. 1168 01:13:08,395 --> 01:13:10,053 ¿Cómo puede mi papá ser gay? 1169 01:13:10,313 --> 01:13:12,221 Chase y tu papá Siguen siendo las mismas personas. 1170 01:13:12,518 --> 01:13:14,034 ¿Pero por qué? 1171 01:13:14,282 --> 01:13:15,491 ¿Por qué Chase hacerme eso? 1172 01:13:15,683 --> 01:13:17,736 No puedo responder a eso Tyler. 1173 01:13:18,052 --> 01:13:20,046 Quizás deberías preguntarle. 1174 01:13:27,910 --> 01:13:29,675 - Bueno, todavía podemos besarnos. - Sí. 1175 01:13:59,147 --> 01:14:04,767 Sé que has hecho sacrificios y yo también 1176 01:14:05,573 --> 01:14:08,861 pero Birdy solo tiene 8 años y ella nos necesita a los dos. 1177 01:14:09,350 --> 01:14:11,115 Entonces no podemos hacer ninguna promesa. 1178 01:14:11,404 --> 01:14:13,426 Todo lo que vamos a hacer lo que hay que hacer es intentarlo. 1179 01:14:13,734 --> 01:14:14,989 Me gustaría eso. 1180 01:14:16,323 --> 01:14:17,138 Gracias. 1181 01:14:21,512 --> 01:14:23,507 Estoy pensando en lo que sería ser como verte 1182 01:14:23,813 --> 01:14:25,943 con otra persona. 1183 01:14:26,278 --> 01:14:27,735 Sería bastante raro, ¿no? 1184 01:14:32,675 --> 01:14:34,640 Supongo que aunque Sospeché que podrías ser gay. 1185 01:14:34,948 --> 01:14:39,216 cuando me dijiste todavía estaríamos juntos 1186 01:14:39,849 --> 01:14:44,796 No pensé que eso significara estaríamos con otras personas. 1187 01:14:45,506 --> 01:14:47,558 Supongo que eso no Sería justo, ¿verdad? 1188 01:14:47,875 --> 01:14:49,898 No para ninguno de nosotros. 1189 01:14:50,216 --> 01:14:51,846 Quiero decir que mereces serlo con alguien también. 1190 01:14:52,104 --> 01:14:53,927 Ni siquiera puedo pensar sobre eso. 1191 01:14:57,322 --> 01:14:59,087 Te amo, Stacey. Lo sabes, ¿verdad? 1192 01:15:01,446 --> 01:15:03,382 Lo sé. 1193 01:15:03,689 --> 01:15:06,442 Simplemente no puedo imaginar qué cómo será nuestra vida. 1194 01:15:09,443 --> 01:15:10,959 ¿Seguiremos viviendo juntos? 1195 01:15:11,208 --> 01:15:13,626 ¿Tenemos habitaciones separadas? 1196 01:15:17,288 --> 01:15:19,169 Tal vez deberías irte a casa al final del verano 1197 01:15:19,466 --> 01:15:21,230 Y yo debería quedarme aquí. 1198 01:15:21,508 --> 01:15:24,826 No creo que tengamos la respuestas a esas preguntas todavía. 1199 01:15:26,534 --> 01:15:28,299 necesitamos ser ahí para Birdy. 1200 01:15:28,586 --> 01:15:30,187 Y el resto... 1201 01:15:30,438 --> 01:15:32,682 Creo que lo aceptamos un día a la vez. 1202 01:15:52,802 --> 01:15:53,896 Se ve genial. 1203 01:15:55,459 --> 01:15:56,974 Ya estamos llegando. 1204 01:15:57,224 --> 01:15:58,653 No, está ahí. 1205 01:15:58,882 --> 01:16:00,877 Pero lo siento por alguna playa ahora mismo, 1206 01:16:01,193 --> 01:16:02,287 ¿Qué dices? 1207 01:16:02,469 --> 01:16:03,226 ¿Estás listo? 1208 01:16:03,371 --> 01:16:04,407 Sí, hagámoslo. 1209 01:16:04,579 --> 01:16:05,950 Está bien. Nos vemos afuera. 1210 01:17:08,039 --> 01:17:09,294 Tyler, lo siento. 1211 01:17:55,463 --> 01:17:57,170 Si mamá y papá se separan, 1212 01:17:57,448 --> 01:17:59,749 Tengo miedo de que nunca lo haré verlos de nuevo tampoco. 1213 01:18:00,105 --> 01:18:02,348 Bueno, es posible que no se separen. podrían permanecer juntos. 1214 01:18:02,694 --> 01:18:03,701 Aún no lo saben. 1215 01:18:03,873 --> 01:18:05,782 todavía estan hablando de ello. 1216 01:18:07,556 --> 01:18:09,657 Creo que eso es lo que debería ver con Chase. 1217 01:18:34,822 --> 01:18:36,424 ¡Todos! ¡Ven a mirar! 1218 01:19:05,414 --> 01:19:07,093 Entonces te irás, ¿no? 1219 01:19:09,510 --> 01:19:11,275 sólo necesito resuelve esto. 1220 01:19:11,562 --> 01:19:14,708 Y necesitas espacio para hacerlo, lo sé. 1221 01:19:18,410 --> 01:19:20,626 Supongo que simplemente nos vamos tener que decírselo a los niños. 1222 01:20:00,905 --> 01:20:01,740 Ven aquí, niño. 1223 01:20:03,686 --> 01:20:05,709 No quiero que te vayas, papá. 1224 01:20:06,026 --> 01:20:08,864 nos veremos Todo el tiempo, lo prometo. 1225 01:20:50,180 --> 01:20:51,331 ¿Adónde te dirigiste? 1226 01:20:51,523 --> 01:20:52,559 Parada de autobús. 1227 01:20:52,740 --> 01:20:53,834 Jarod me llamó. 1228 01:20:54,025 --> 01:20:55,033 Ey. 1229 01:20:57,603 --> 01:20:58,524 Te amo, hijo. 1230 01:21:02,695 --> 01:21:04,240 Yo también te amo, papá. 1231 01:21:17,992 --> 01:21:19,172 Nos vemos, papá. 1232 01:21:50,149 --> 01:21:51,300 Jarod me llamó. 1233 01:21:52,873 --> 01:21:54,215 Pensé que podría hacerlo. 1234 01:21:59,201 --> 01:22:01,255 Bueno, mi, eh... mi papá se fue. 1235 01:22:07,938 --> 01:22:09,818 Lo siento, hombre. 1236 01:22:13,128 --> 01:22:14,134 Sí, yo también. 1237 01:22:16,513 --> 01:22:19,849 Pero ahora lo sé no es tu culpa. 1238 01:22:20,359 --> 01:22:22,066 Gracias. 1239 01:22:25,287 --> 01:22:29,498 Vale, basta de eso. mierda sentimental, ¿verdad? 1240 01:22:30,121 --> 01:22:31,406 Soy terrible en eso. 1241 01:22:31,618 --> 01:22:32,873 No lo haces tan mal. 1242 01:22:33,095 --> 01:22:33,852 ¿En realidad? 1243 01:22:33,987 --> 01:22:35,895 Bueno, sí... para un chico heterosexual. 1244 01:22:36,201 --> 01:22:37,438 ¡Oye, bueno, es bueno saberlo! 1245 01:22:43,654 --> 01:22:46,626 Bueno, eh... Cuídate, hombre. 1246 01:22:47,077 --> 01:22:48,056 Tú también. 1247 01:22:55,650 --> 01:22:57,080 Oye... 1248 01:22:57,320 --> 01:22:58,835 Vayan los Steelers, ¿verdad?